GUERRA NAS ALTURAS
Momentos decisivos.
Aqueles momentos únicos na vida.
É disso que falamos, Buddy.
O teu primeiro equipamento?
O que sentiste ao usá-lo, ao ver o teu número?
Para mim, parece que foi ontem.
Não sei o que fizeste,
mas eu fui a correr para um espelho.
E em todos os anos que joguei
e trabalhei como treinador adjunto,
sabes qual foi o momento mais importante?
Estar naquela entrada,
doze tipos com o azul e dourado de St. Joe,
a ouvir o som de 20 000 pessoas a irem à loucura.
Apresentamos a estrela dos St. Joseph Bulls, com 2,03 m,
de Chautauqua Falls, Illinois,
com o número 31,
Buddy Wilson!
Esqueceste-te da parte do cheiro, do suor e da pomada.
Olha para ele.
Está ali a sonhar com a presença no Arsenio.
Quantos jogos dão na TV?
Dez jogos por temporada.
Quero uma garantia por escrito de que serei titular.
O quê?
Não há problema, Buddy.
Os olheiros têm de ver-me em campo.
Se assim não for, o meu agente disse para assinar pela UNLV.
O que mais quer o teu agente?
A escola que eu escolher não pode contratar outro avançado.
E um carro. Descapotável, por causa do meu tamanho.
Pode ser um Saab. O Karl Malone tem um.
Buddy, temos de ir,
temos o jantar com as animadoras de claque às 19:00.
E que tal um AC Cobra? O Isiah tem um Cobra.
Sim.
Se calhar, era melhor ires para vendedor.
Buddy, o que o Jimmy quer dizer...
Este projeto só é bom para mim se conseguir um bom acordo.
Olhem para as horas.
O treinador Fox quer ver-te antes do jantar com as Cowbelles.
Sabias que pediram a uma para posar para a Playboy?
Quero ver a finta de cabeça.
Foi aqui, certo? Campeonato de 1981.
Jimmy, mostras o teu anel ao Buddy?
Foi aqui mesmo.
A famosa finta do Jimmy Dolan.
-Porra. -Aposto que não passas por mim.
Fica para outra altura.
Não, vamos. Cinquenta dólares o ponto, acaba aos 11.
Fica para outra altura.
Vá lá. Dou-te cinco pontos de avanço.
Quanto está? Nove a três?
Tenho seis de vantagem. 50 o ponto.
Seis vezes 50 dá quanto?
-Mais uma vez. -Isto é ridículo.
-Estás bem? -Malta, temos de ir andando.
Sete vezes 50.
Estás a perder 350.
O teu agente fez os testes por ti?
Mãos em cima!
Defender é mais importante do que respirar.
Buddy, temos mesmo de ir.
Não há nada pior do que mulheres com fome.
Então, queres ver a finta de cabeça?
A famosa finta do Jimmy Dolan?
É um processo de três passos. Presta atenção.
Primeiro, pensas que vou para a esquerda.
Finjo que vou para a esquerda.
Mas sabes que não vou fazer isso,
não com isto na minha perna.
Então, vou novamente para a esquerda!
É demasiado rápido?
Estás com dificuldade em acompanhar-me?
Presta atenção. Agora, vem o segundo passo.
Pensas que quero ir pela direita.
Mas o que vou mesmo fazer...
Este é o terceiro passo. Não te preocupes.
Quando funciona, nem eu sei para onde vou.
Buddy, não te preocupes com os 400.
Podes descontá-los dos 50 000 que me iam pagar.
Não vou jogar por vocês.
Mas... Espera, Buddy.
-As Cowbelles... -Que se lixem as Cowbelles.
Há quanto tempo andávamos atrás dele?
Setenta e cinco cartas.
Oito visitas a casa. Duas viagens à Disney.
Trinta e sete camisolas e...
Dezanove jantares de lagosta.
É muita lagosta, não achas, JD?
-Há avançados melhores. -Há? Diz-me um.
-O Conover. -O Conover?
Consegues contratar o Conover?
Falei com o pai dele ontem.
O Conover tem tudo acertado com o Bobby Knight.
O Conover assinou um pré-acordo com Indiana ontem.
Aposto que nem dormiste para me contares isso.
-O Buddy Wilson era meu, tu perdeste-o. -Mark, sai daqui.
-Tu... -Agora.
Senta-te, JD.
Mandei-te sentar.
O joelho está a doer?
Os médicos dizem que vais acabar numa cadeira de rodas aos 40.
Mas o que sabem eles?
Há sempre tempo para umas partidas.
O Wilson é um idiota, Foxie.
Tem 18 anos. Querias que fosse o Gandhi?
-Não é um jogador de equipa. -Tu também não eras.
Eras um exibicionista e um egoísta.
Foste suplente mais vezes do que as que te trouxe para jantar.
Olha para ti agora. És quase um adulto funcional.
Porra, Jimmy, precisávamos mesmo daquele miúdo.
-Não o queria na minha equipa. -Não é a tua equipa!
O que se passa contigo?
Estamos sempre a bater no mesmo.
Não conheço ninguém que perceba mais de basquete,
mas não fazes ideia do que é ser treinador.
Porquê? Porque não treino como tu?
Desculpa, eu não sigo as regras.
Porque não vês as coisas como um todo.
Só pensas em ti.
Achas que te estive a preparar durante dez anos por puro prazer?
Achas que estarei aqui para sempre?
Dizes isso há anos. Nunca te vais aposentar.
Por ti, nunca,
porque tu nunca provaste estar pronto para fazer o meu trabalho.
-E o Collins provou? -Ele atrai talento.
Ele consegue recrutar.
Dei tudo o que tinha a St. Joe.
Se não rebentasse o joelho, seria jogador profissional.
Isso são balelas.
Só estás a treinar aqui, porque não podes jogar lá.
Ainda queres ser uma estrela.
Não preciso disto.
Só há aqui espaço para uma estrela, Ray, e és tu.
Tens isso controlado.
Volta já aqui!
Jimmy!
-Jimmy! -Temos uma coisa para ti.
-Espera. Abranda um pouco. -Jimmy, onde vais com tanta pressa?
-Qual é a pressa? -Vê só isto.
Trocámos de números.
Esse é o número do McGrath.
-Estás maluco. -Vai para casa, Jimmy.
-Quando me deixas dar uma volta? -Jimmy, quando é que me vais dar boleia?
Vá lá, Jimmy.
O teu trabalho não está acabado
Com visões de glória
O trajeto ainda não caminhado
O azul e dourado
Permanece até à vitória
Obrigado. Muito obrigado.
Senhoras e senhores,
se perguntarem por aí, o que se sabe sobre St. Joe,
uma coisa dirão.
O melhor treinador da história do basquete universitário, Ray Fox.
Foxie!
Obrigado.
Nos últimos 31 anos,
ganhei 641 jogos de basquete,
sete campeonatos nacionais...
E apanhei cinco peixes.
Acho que é hora de equilibrar as coisas.
Esta é a minha última temporada.
Dentro de duas semanas,
recomendarei o meu sucessor
ao Conselho de Regentes, na reunião anual.
Conheço muitos de vocês.
Vocês vêm aos jogos, vêm aos jantares.
Os vossos filhos jogaram na equipa...
Por levarem uma educação católica séria
aos recantos mais longínquos do terceiro mundo.
Como todos sabem, todos os anos,
focamo-nos numa missão específica.
E, esta noite, é com honra que vos apresento
a Escola Paroquial Winabi, no Quénia.
Os estudantes da Winabi estão a matricular-se em todos os 12 anos
e há planos para um curso de enfermagem, no próximo ano.
A escola deve atingir praticamente...
E apesar da idade média dos professores ser de 32 anos,
parecem estar a sair-se muitíssimo bem,
dadas as circunstâncias agravadas pelo número de turmas.
Mas, como é óbvio, com tantas turmas,
o desporto torna-se uma parte muito positiva...
Sim. É isso.
Sim.
A escola é administrada pelo padre Kermit O'Hara,
jogou com o Bob Cousy na Holy Cross.
Eu vi os dados do O'Hara. Mede 1,80 m.
Pedi a um estudante que calculasse o ângulo do sol,
a profundidade do campo e o ângulo da câmara.
Tendo isso em conta, este miúdo mede, pelo menos, 2,03 m,
com um salto vertical fora de série.
Estás a dizer que havia outro atirador no monte relvado?
Vai-te lixar.
Onde viste alguém mexer-se assim?
Chamava-se Buddy.
Os nomes Olajuwon, Manute Bol, Dikembe Mutombo, dizem-te alguma coisa?
São todos africanos e jogam na NBA.
O base tem mamas.
-Pequenas. -Ele está a jogar contra uma miúda.
-E depois? Collins, puxa atrás. -Desliga isso, Mark.
Tenho um bom pressentimento.
Só preciso de uma semana e que me pagues a viagem.
Já tens um voo marcado, Jimmy.
Vais para Boise, às 6:30.
Boise? Boise é um torneio de classe D. Boise é...
O trabalho dele.
Mudança de planos.
Boa tentativa.
Distrito da Fronteira Norte - Quénia
Desculpe.
Estamos perto de Winabi?
Winabi?
-Winabi? -Winabi, sim.
-Olá. -Olá.
Este albino idiota vai para Winabi.
És mais estúpido do que branco.
Obrigado. Muito obrigado.
Porque é que os Winabi não usam calças?
Porque as cabras ouvem o fecho a abrir ao longe!
Quantos Winabi são precisos para ordenhar uma vaca?
Vinte.
Um para apertar o úbere.
Os outros para andarem com a vaca para cima e para baixo.
Para cima e para baixo...
É esse. Não. O outro. Azul e dourado. Isso.
MINGORI EMPRESA DE MINERAÇÃO LIMITADA
Desculpe. Olá. Como está?
-Posso ajudá-lo? -Você fala inglês.
Estou a tentar ir para Winabi.
-Há algum autocarro ou assim? -Quando deseja viajar para lá?
-A que horas sai o próximo? -Vou verificar.
Ótimo. Muito obrigado. Agradeço.
Porque quer ir para Winabi?
Vou ter com uma pessoa. Padre O'Hara, conhece?
-Você é padre? -Eu? Credo, não.
Receio ter más notícias. Perdeu o último autocarro.
Porra.
Quando partiu?
Em 1974.
Bem-vindo a Mingori.
-Eu sou o Nyaga. -Jimmy Dolan.
Não parece nada um negociador de cobre.
-Desculpe? -Por favor, Jimmy Dolan.
Ninguém vai a Winabi pela paisagem.
Como sabe que vou para Winabi?
É uma cidade pequena e eu sou o maior homem aqui.
Se está interessado em minerar cobre em Winabi,
tem de falar comigo.
As montanhas de Winabi vão pertencer-me em breve.
Precisarei de investidores.
Não. Eu sou treinador de basquete.
Ando à procura de um jogador. Sabe o que é basquetebol?
Venha, Jimmy Dolan. Venha conhecer o pessoal.
Bem-vindo ao lar dos Mingori Pistons.
Sabia que o desporto é global, mas onde aprenderam?
Televisão por satélite.
E temos a ESPN,
HBO, MTV.
E, é claro,
o canal de televendas.
Vencemos os Central Bank três vezes.
Jogámos contra os Tanzanian Railway por dois milhões de xelins quenianos.
O vencedor ganha tudo, claro.
-Está a falar de uma aposta? -Isso mesmo!
Todos!
E este ginásio foi pago com esse dinheiro.
Nova equipa de sonho, equipa Mingori!
Atlanta 96.
Mifundo!
-Sim. -Mifundo. Apresento-te o treinador.
Somos velhos amigos. Belos movimentos.
Procuro o cesto.
Mifundo. O treinador quer-te. Quer levar-te para a América.
Fazemos já o negócio, está bem, Jimmy Dolan?
Não, esperem um pouco. Eu não disse isso.
Estou impressionado por estarem tão interessados no jogo, mas...
Pode dizer-me como chegar a Winabi?
Winabi?
Alguém o enganou. Não há nada em Winabi.
Sabe porque os corvos voam de costas em Winabi?
Não. Porquê?
Porque aquilo nem para cagar serve.
Não me venha falar de lugares que nem para cagar servem, está bem?
Sou de Buffalo.
Graças a Deus.
Abrande. É só um segundo.
Espere. Pare. Abrande.
Olá, só quero saber como...
Pode dizer-me para que lado fica...
...Winabi.
Segundo da esquerda, olha para ele.
Cinco metros e vinte e consegue fintar. Isto não é o zoológico.
África, Ray. Isto é África.
Jimmy Dolan, olheiro internacional, a reportar.
Paz?
Vida longa e próspera.
Winabi?
Pessoal. Dou-vos o que quiserem.
Tudo o que tenho, podem dizer-me como chegar a Winabi?
Pessoal.
Malta. Quanto falta?
Podem dar-me uma pista? Estamos a chegar?
Estamos longe? Esperem.
Vá lá. Vamos fazer um intervalo.
Olá.
Olá, tudo bem?
Como está?
Tudo bem?
Amigo, espera um pouco.
Só um segundo. Deixa-me perguntar-te...
Aonde vais?
Procuro o padre O'Hara.
O'Hara?
B...
-Seis. -B-seis.
B de...
-Bingo! -Bingo! Temos outro vencedor.
Trá-lo aqui e o St. George vai cuidar de ti.
Você é o mesmo Kermit O'Hara que jogou com o Bob Cousy em Holy Cross?
Não diria isso, ele nunca passava a bola.
-Já chega. -Mas a fotografia.
É melhor despachar-se,
vou celebrar missa em Ngongorola.
É uma viagem de 52 km antes do pôr-do-sol.
Só queria que visse isto.
A Beisa? Está com azar. Vai casar-se na semana que vem.
Não, não é a rapariga.
O tipo que está atrás, desfocado.
-O Saleh? O rapaz chama-se Saleh. -Saleh?
-Onde posso encontrá-lo? -Saleh. Sim, Saleh.
-O rapaz diz-lhe. -O quê?
Vemo-nos para a semana.
Eu não falo... Padre, qual rapaz?
Qual rapaz?
Estou pronto.
Falas inglês?
O seu relógio? É digital?
Saleh.
Como estás?
Jimmy Dolan, universidade St. Joe.
Prazer em conhecer-te.
Veio do outro lado do mundo para me ver jogar basquete?
Foi o que eu disse.
-Está bom da cabeça? -Nunca disse isso.
Vamos, faz um lançamento.
Sim, assim está melhor.
Tenta não bater na bola.
Tenta de novo com a mão esquerda.
Está triste, Jimmy Dolan?
-Um pouco. -Talvez o tenha desapontado.
Não és exatamente aquilo que eu esperava.
Quem lhe disse que eu era bom jogador?
Eu. Disse a mim mesmo.
Preguei-lhe uma partida.
Sim, não consigo parar de rir.
Vamos a uns lançamentos.
Bom cesto. Vens sempre pelo lado direito.
Achas que consegues passar pela esquerda? Vamos, é toda tua. Esquerda!
A minha avó dribla com as duas mãos.
Ela consegue ver o cesto?
Esquerda! Vamos.
Esquerda. Qual é a esquerda? Esqueço-me sempre.
A mão esquerda.
-Este jogo é divertido. -Não.
-É mais que isso? -Mais que divertido?
Fazes ideia do que é jogar
contra jogadores de topo numa final?
Traz ao de cima o talento que está adormecido no teu corpo.
Talento que nem sabias ter. É como se conseguisses voar.
Às vezes penso que gostaria de voar.
Tu podes voar.
-Primeira escolha da Nubah. -Nubah?
Sim, Nubah. NBA.
NBA. Onde aprendeste isso?
Na Sports Illustrated, edições de fato de banho.
Se vieres comigo, Saleh, prometo
que vais viver o resto da tua vida como um rei.
Como um rei?
Como um rei.
Gosto de si, Jimmy Dolan.
-Parece uma excelente ideia. -Vais fazê-lo?
Vens comigo?
Saleh, espera. Aonde vais?
Vá lá, nós...
Aonde vais?
Não me deixes aqui com a cabra.
-Café? -Suave. Com açúcar.
Desculpe.
Deve ser difícil trabalhar aqui sozinha.
Sr. Dolan, eu nunca estou sozinha.
Até que idade é que eles estudam?
Quer saber se o Saleh entra em St. Joe?
Não vai ter de aprender Física Quântica.
Não seja condescendente.
Os Winabi superaram coisas
que nos teriam derrubado há séculos.
São um povo extraordinário.
Não me diga. Este miúdo consegue ficar no ar como um balão.
Eu esqueceria o Saleh.
Esquecê-lo? Encontrei a próxima estrela da NBA.
-O que encontrou, foi o filho de um chefe. -Um quê?
Ele é filho do Urudu, chefe dos Winabi.
O Saleh é como um príncipe.
É por isso que tem guarda-costas?
Ele vai encaixar bem em St. Joe. Temos dois príncipes, um duque,
-temos um xeique do Bahrein... -O Saleh será o próximo líder.
Os pais dele são protetores.
Irmã, os pais são a minha especialidade.
Só preciso de explicar aos pais do Saleh
que vou levá-lo quatro anos
e devolvê-lo com uma educação de elite.
E a NBA, eles não o vão querer?
Veremos depois. O Saleh já disse que alinha.
Como assim?
Falei ontem com ele e ele disse claramente: "Jalang."
O que foi, qual é a piada?
"Jalang", Sr. Dolan, é dizer "não"
sem o insultar.
Significa: "Vou considerar eternamente."
Mantenha-se assim.
Está a resultar. O que é?
Iodo, querosene e fezes de camelo esterilizadas.
Está a falar a sério?
-O pai do Saleh chama-se... -Urudu.
Urudu. E esses anciões
-são todos homens, certo? -Sim.
Boa. Gosto de falar disto com homens.
No final de contas, é um assunto de homens, certo?
É como no "João de Ferro".
Com licença, senhores, se puder interromper...
Qual de vocês é o pai do Saleh?
Nubah!
Nubah. Sim, a NBA.
Ainda bem que pergunta.
Ele ganharia dinheiro como o Air Jordan?
Sim, o Saleh pode ser como ele.
Qual de vocês é o Urudu?
Se lhe puderem dizer
que a NBA é muito generosa.
Aquele era o Urudu?
Quem pisou merda de camelo?
Olá.
Queria tentar explicar-me.
Talvez esteja a pressionar demasiado, mas é que o seu filho...
Posso metê-lo a jogar com quaisquer jogadores,
quaisquer jogadores e posso levar essa equipa à final a quatro.
Não deve saber o que isso é.
Esqueça.
Juntos, podemos criar um programa que só manterá o Saleh longe de casa,
no máximo, cinco meses.
Podem visitá-lo. Não sei quando têm férias, mas...
Se me permite dizê-lo, você parece gozar de boa saúde.
E só digo isso porque...
Tenho este problema. Não consigo estar calado.
A minha tribo tem muitos problemas, Sr. Dolan.
Lamento. Mas não posso dar-lhe ouvidos.
Sou bom o suficiente?
És melhor que isso.
Fale-me de St. Joseph.
Bem...
É muito antiga.
Tem muita tradição.
Foi onde estudei.
Foi onde jogou?
Anel do campeonato de 1981.
Toma.
É lindo.
Gostaria muito de jogar por St. Joseph.
O meu pai é um homem teimoso.
Diz que ainda tenho muito a aprender.
Diz que o meu povo tem de ser a minha prioridade.
O teu pai diz que há muitos problemas.
Talvez eu possa ajudar.
Você é um forasteiro.
O meu pai não confia em si.
Claro que não confia em mim. Nem sequer me conhece.
Comi muito frango com pais como o teu
só para me conhecerem.
Não comemos frango.
O que quer que comam, vou comer também.
Vocês vão trabalhar de manhã, eu também vou.
Acredito em ti, Saleh.
Acredito no que podes fazer.
E o teu pai também vai acreditar.
Estás comigo?
Sim, estou consigo.
Vamos a isso!
Calma!
Vá lá. Malta, vamos com calma!
Mais devagar.
Aposto uma cabra em como ele não dura uma semana.
Devagar. Não corram!
Ei!
Uma cabra e duas lanças.
Apostado!
Não façam isso! Parem!
Vá lá. Parem! Vocês não querem ir para ali.
Há ali um McDonalds.
Se me arranjarem uma bomba e um tubo de três polegadas,
poupo-vos metade do trabalho.
Depois não podíamos visitar-nos.
Para começar, o básico.
Tudo o que quero que faças...
Dobra os joelhos e deixa-a sair dos teus dedos.
Nem precisas de saltar.
Bom lançamento.
Jimmy, este é o Harimbo. Não é muito bom a encestar, mas...
Defendo como um búfalo.
Cheiras a búfalo.
Não comeces, Ntzuko. Vou esmagar-te como uma barata.
-Desculpa. -Eu jogo.
O noivo da minha irmã.
O meu jogo é maior do que parece.
Aposto que dizes isso a todas.
Vamos a isto.
Obrigado.
Quer um lugar anual na bancada da St. Joe, irmã?
Não lançaria já os foguetes, Sr. Dolan.
E o seu anel?
Nem que estivesse a morrer de sede. Esquece.
Está bem.
O que é?
Leite de cabra.
Aposto três cabras em como ele não chega ao fim do dia.
Aposto que ele não dura uma hora.
Já volto. A natureza chama-me.
Volto já.
Está bem?
Estou bem.
-Um caso de diarreia Winabi, diria eu. -Estou a ver.
Olá, irmã. Como está?
O padre O'Hara deu-me estas luzes de Natal.
Podemos ligá-las ao gerador para o casamento.
Eu a pensar que era um típico proxeneta do desporto.
Afinal, é um bom samaritano.
-Pode dizer "proxeneta"? -Só se for mesmo a sério.
O que é que a irrita tanto em mim?
Por favor, diga-me, o quê?
Está sempre a jogar, Sr. Dolan.
Mas não faz ideia do que está em jogo.
-É o que pensa? -Sim.
E teme que se parar de jogar, vai desaparecer.
Está a correr sem saber para onde vai.
O evangelho segundo Susan.
Há algo de errado?
Pelo menos, estou a jogar em vez de desistir
e esconder-me aqui no deserto.
O que é que disse?
Quem pensa que engana?
Sabe o que os anciões lhe chamam?
"Nada Ndimu". A freira limão.
Há uma nova palavra para o idiota da aldeia. É um "Dolan".
Está só com ciúmes.
Tem ciúmes das coisas maravilhosas
que farei por estas pessoas quando levar o Saleh comigo.
Quando conquistar os corações dos Winabi.
Acha que não vou conseguir levar o Saleh comigo?
Pode rezar quanto quiser!
Está a ver este anel, irmã?
É um anel de Campeão Nacional de 1981.
Não pode ser comprado, irmã!
Último período, estamos a perder por sete contra Georgetown.
Faltam 19 segundos. A bola é deles!
Ganhámos aquele jogo, irmã.
Por isso, não me fale em rezar!
Malditos botões!
Prepara-te... Ou sou uma cabra morta!
Tu.
Eu...
Eu... Quer dizer, eu...
Não sei o que dizer. Salvaste-me a vida.
Você está bem?
Ótimo! Nunca estive melhor.
É a minha irmã, Beisa. Ela tem algo para o seu estômago.
Obrigado.
O que foi?
Ela quer convidá-lo para o casamento.
Ótimo. Obrigado.
Onde está o Ntzuko? Não o tenho visto.
Está com dúvidas?
O Ntzuko está longe.
Está numa jornada para tornar-se um Winabi.
Ela perguntou se é casado.
Não.
Não, tenho muitas namoradas.
O que é que ela disse?
É um velho ditado Winabi.
"A caça é divertida, mas não te aquece à noite."
-Ela vai dar que fazer ao Ntzuko. -Vai.
Estamos muito felizes por eles.
O que se passa?
Jimmy, há algo que o meu pai não lhe contou.
Há um ano, um homem chamado Nyaga ofereceu-se para comprar as nossas terras.
Nyaga? O tipo gordo que é dono da Mingori?
Sim.
Também quer as nossas terras. São ricas em cobre.
Mas o meu pai recusou vender.
Por isso, o Nyaga tem-nos atacado e roubado o nosso gado.
O gado é importante para vocês, não é?
Dependemos do gado. Sem ele, teríamos de abandonar as nossas terras.
Bem...
Esperemos que vacas não sejam uma infração de recrutamento.
Está a dar cabo de mim.
É o último modelo.
Cem mil xelins pelo bilhete de avião, 50 000 pela câmara.
-É a minha melhor oferta. -Acreditas nisto?
Se precisa de dinheiro rápido, há sempre uma taxa.
É assim em todo o lado.
Tem a certeza disto?
Está bem, 150 000 pelo bilhete, 100 000 pela câmara.
Cento e vinte e cinco mil pelo bilhete, 50 000 pela câmara.
-Disse que valia mais. -Não te preocupes.
Sabe, se ainda tivesse a câmara,
também quereria a bateria.
Espere um pouco.
Quando precisa de dinheiro rápido, tem de pagar a taxa.
É assim em todo o lado.
Bom dia!
Perdeu os cheques de viajante?
Está a tentar entrar no negócio do gado?
Isso não lhe diz respeito.
Tudo em Mingori me diz respeito.
Já não é assim.
Sugiro que leve as suas memórias de volta para a América.
Já.
Só quando terminar a minha visita.
O meu pai devia ver isto. Naftalanja!
Naftalanja! Já agora, o que quer isso dizer?
Naftalanja é o cheiro depois da chuva.
Mas dito significa:
"Hoje a minha vida recomeça e os problemas ficam para trás."
Naftalanja, meu amigo.
-Saleh. -O que raio estão a fazer?
Porque estás a arranjar problemas com o Nyaga?
Quem era aquele?
-O Halawi. -Quem?
-O meu irmão. -O teu irmão mais velho?
Ninguém... Nunca me tinhas dito que tinhas um irmão mais velho.
Quando o Nyaga quis comprar a nossa terra,
o Halawi tentou fazer um acordo sem o meu pai saber.
Pensava que o Nyaga era o futuro. O meu pai sentiu-se traído.
Por isso, baniu-o. Ele foi trabalhar para o Nyaga.
Para o meu pai, o Halawi não existe.
Sei o que é isso.
Moo, irmã.
Não é à toa que nos chamam os touros de St. Joe.
Chefe Urudu?
Esta deve ser a adorável Sra. Urudu. E deixe-me dizer-lhe que
parece muito nova para ter um filho da idade do Saleh.
Já percebi o que falavas.
Sim.
Este gado é um presente para a sua tribo, da minha tribo em St. Joseph.
Tenho a certeza que vêm a calhar,
dadas as despesas com o casamento da sua filha.
Quero que saiba que o meu objetivo
é acrescentar à sua aldeia, não é retirar.
Jalang?
É o mesmo jalang que significa para a eternidade?
Exatamente o mesmo.
Não parecem contentes.
Tentou comprar-lhes o filho com uma manada de gado.
O que esperava?
TREINADOR ADJUNTO J. DOLAN
Olá, Sr. Ray Fox.
Foxie!
Filho da mãe. Ele fê-lo.
Um jogador de topo por 40 vacas.
Sou o Saleh.
Sou viciado em afundanços.
O Jimmy contou-me tudo sobre St. Joe.
Vamos mandar-lhe 100 coelhos. Pode ser que nos arranje um base.
Manda-lhe o dinheiro.
E depressa.
Cuidado! Anda Cá!
Anda cá, agarra-te a mim.
Está tudo bem.
Saleh!
Irmã...
Estão todos vivos, Sr. Dolan.
Aonde vão todos?
Para outro lugar. Longe de Mingori.
Vais simplesmente embora? Desistir? É isso?
Jimmy, eu sou um Winabi.
Tenho de fazer o que o meu líder diz. Você é um líder.
Entende isso?
Não.
Não, acho que não entendo.
Vou levá-lo a Mingori.
Para me despedir.
O Andrew dribla e passa para Hatchinson
que está no garrafão. Bill dribla à direita e encesta de longe.
Nyaga!
Podes ser dono de Mingori, mas não és dono da verdade!
Os teus homens atacaram o casamento da minha filha.
Estás maluco? Estes homens estão aqui desde ontem à tarde. Pergunta-lhes.
Posso ser velho, mas não sou cego. Eu vi-os.
Está a fazer uma denúncia.
Sr. Basquetebol. Sr. Grande Treinador.
O que se passa aqui? Vai abandonar-nos?
Vamos ter saudades.
Mas diga-me. Arrepende-se
de não ter comprado o meu jogador?
Só estou à espera do autocarro. Estarei lá fora.
Quem esperava encontrar em Winabi? O Shaquille O'Neal?
Preferia uma mulher Winabi à tua equipa titular.
O que se passa? Pensa que não ganho às mulheres?
Nem nos teus melhores dias.
Televisão de 32 polegadas. Com comando.
Queres fazer uma aposta?
Um jogo de basquete.
Mingori contra Winabi?
O que vamos apostar?
Calado. Ainda sou o chefe de Winabi.
Apostamos toda a nossa terra
contra o gado que nos roubaste.
E dizer em frente ao comandante do exército
que nos deixarás em paz para sempre.
Perdeste o juízo?
Só consigo ouvir o vento.
Pai!
Disseste que com o meu filho conseguias vencer tudo.
Isso era verdade ou não?
Espere um pouco. Não é bem assim.
-Serás o nosso treinador. -Acho que não é a melhor ideia.
Não podes fazer isto, pai!
Cala-te, Halawi.
-Então, está apostado. -Não contem comigo.
Jimmy.
Eu volto consigo.
O quê?
Se ganharmos. Volto consigo para St. Joe.
Tens a certeza?
Pai, concordas?
Não!
Sim.
Se ganharmos, fico com o Saleh.
Sem mais jalang?
Perderam todos o juízo. Os Winabi serão reduzidos a cinzas.
Chamem o comandante. Ele que traga o selo.
Mingori contra Winabi.
Vamos tornar a aposta oficial.
Muito bem. Vamos.
Vou precisar mesmo do St. George.
É o único que pode passar a bola ao Saleh.
Ruwala. Sololo.
Fizeste um bom trabalho com eles. Opozo?
Há dois Opozos.
Detesto separar um casal.
Ntzuko.
Beisa, dá-a à Beisa.
O base tem peitos.
Muito bem. Quando disser o vosso nome, avancem.
-Parem já com isto. -Calma.
-Irmã, você... -Calou, padre!
Não tem consciência? Faz ideia do risco que correm?
Às vezes, é preciso colocar tudo em jogo.
Poupe-me à publicidade de intervalo.
Estas pessoas vivem aqui desde sempre.
Você chegou há uma semana e estão prestes a perder tudo.
Não, irmã. Estão prestes a ganhar autoestima.
Estas pessoas não são crianças.
Tomaram uma decisão.
Só estou a tentar ajudar.
Espero que seja tão bom treinador como é mentiroso.
Pode insultar pessoas?
Só quando é mesmo a sério.
Continue.
Agradeço a Deus, por ela estar do nosso lado.
Muito bem, pessoal! Vamos ao trabalho. Só temos oito dias.
Isso mesmo. Temporiza o salto.
Quero-te no ar quando a bola bater na tabela.
Quero os Mingori colados ao chão.
Isso mesmo. Saleh, esta é tua.
Vamos, mexam-se.
Degrau. Levantem os pés.
Levantem os pés. Passo ao lado.
Para o lado.
Vamos, para trás. Vamos.
Muito bem, olhem para o St. George.
E para trás. Saltem.
Esquerda. Direita.
Para a outra direita, Harimbo.
Braços para cima. Não.
Saleh, defesa.
Defender é mais importante do que respirar.
Vamos ganhar a encestar.
Não é a abanar as mãos como malucos.
Tu lanças. Eu vou abanar as mãos como um maluco.
É a minha vez.
Eu sou a Mingori. Acabei de roubar o teu gado.
Agora vou atrás da tua família.
Aquele cesto é o teu boma.
Se passar por ti...
Vou matar-te!
Sim. Isso. Mata-me.
Mas para a próxima, fá-lo sem me tocar.
Isso é defender.
O que se passa com eles?
Disse que defender era mais importante do que respirar.
Eles levaram-no a sério.
Muito bem, malta. Para o outro lado.
O último tem de repetir! Isso mesmo. Vamos!
Mostrem do que são feitos!
Vamos, Harimbo.
Vamos!
Mantenham as mãos levantadas. Não sejam preguiçosos.
Vi-vos a atirarem lanças. É a mesma coisa.
É uma questão de vida ou morte. Lembrem-se, passar, passar...
Ou o treinador vai-nos rebentar!
-Obrigado. -De nada.
Vamos, olhem para o St. George. Ele é o criador de jogo.
-Olhos no St. George. -Não, olhem para ele.
-O que se passa? -Deixem-me passar.
São estas sandálias de pneu ridículas.
Vamos chamar o Itumbo.
Não o vai curar com as canções e óleos do Itumbo.
Sem ele, não conseguimos levar a bola para a frente.
Se descansar, pode jogar daqui a um mês.
Isso é ótimo.
Jimmy.
Aonde vai?
Para casa.
Falei com os anciões.
Algum deles quer ser base?
Você pode ser o base.
Queremos que jogue por nós.
Saleh.
Acorda.
Sabes as regras. É Winabi contra Mingori.
Tem de tornar-se um de nós.
Tornar-me?
Como o Ntzuko? Esquece.
Falas a sério?
Saleh.
A culpa é minha. Nunca devia ter aceitado.
-Porquê? -Tens de cancelar tudo.
Acabou. Tens de cancelar tudo.
Nunca o faríamos.
Não percebes, pois não? Vocês vão perder.
Tudo. Gado. Terra.
Não disse que o jogo só acaba quando a senhora gorda cantar?
Esquece o que eu disse! Sou só conversa!
Podemos ganhar. Você é um campeão.
Não, já fui. Não sou nada.
Sou treinador adjunto.
-Ganhou um anel. -Mas rebentei o meu joelho!
Rebentei o meu joelho!
Eu acredito em si, Jimmy Dolan.
Gostava de ser seu irmão.
Isso é verdade?
É verdade.
Supondo que faço isso,
podemos saltar a parte da música e da faca grande?
Sem mapa?
Sigo o rio até uma barragem de madeira,
viro-me para o nascer do sol e subo até ao topo.
Vá lá. Isto é ridículo.
Não consigo fazer isto.
Dizem que tem de deixar lá uma grande parte de si
para poder trazer uma parte ainda maior.
Estar naquela entrada, pela primeira vez,
doze tipos com o azul e dourado de St. Joe,
a ver as belas Cowbelles a abanarem os pompons.
Não vás muito abaixo.
Winabi!
Muito bem, malta, vamos mostrar o que temos!
Mãos ao centro!
Winabi, vamos!
Não.
Ele não pode jogar. Estabelecemos as regras.
Só Winabi. Tirem-no do campo.
Ele é Winabi.
Lê e chora.
Deixem-no jogar.
Com ou sem ele, não faz diferença.
São dois pontos!
Vamos!
Mãos em cima!
Sim!
-Ei! -Sai! Joga!
É melhor teres cuidado!
Não te preocupes.
Sim!
Vamos, rapazes.
Mingori!
Lindo.
Winabi!
Porta das traseiras, Saleh!
Falta!
Foi carga.
Está tudo bem. Estou bem.
Beisa!
Beisa, recuperas a bola. Saleh, vai para o poste.
Procura-o. Mas se tiveres uma aberta, quero ver esse lançamento.
-Jimmy? -Foxie. Vieste.
Muito bem! Vamos! Deem tudo!
Não sabia que querias tanto o meu trabalho.
Então, árbitro, olhe as mãos!
-Ele está em cima dela. -Vamos!
-Sim! -É o nosso tipo?
-É ele! -Diz-me que o contrataste, Jimmy.
Só se ganharmos.
Vai Winabi!
Ela está fora? Está cego? Arranje um cão!
Está bem. Vou entrar.
Rhino!
Winabi!
Apertem os cordões. Cortesia do Projeto de Bingo da África Oriental.
Se não parar de jogar, Sr. Dolan, pode não sobrar nada para ligar.
Vai lesionar-se permanentemente.
-Sim, sim. -Jimmy.
Por favor, já chega.
Onde está a minha ligadura?
-Jimmy. -O que foi?
Eu volto consigo, mesmo se não ganharmos.
O que queres?
Quero ganhar.
Pois, eu também.
Já não se trata de voltares comigo.
O acordo fica sem efeito.
Quando isto acabar, fazes o que quiseres, está bem?
-Está bem. -Jimmy.
Ouviste o que disseste?
Precisamos deste miúdo em St. Joe.
Foxie, isto não é St. Joe.
Muito bem, malta. Juntem-se aqui. Ouçam.
Saleh, anda cá. Ruwala, Sololo, quero que entrem no ritmo.
Quero abrir a atacar. Olhem, o Mifundo é um bruto,
mas podem ser mais espertos que ele.
Estamos a perder por 14 pontos.
Estamos a jogar em casa.
Temos ténis novos.
Mandemos os Mingori para as minas.
-Sim! -O que é que disseram?
-Sim! -Não consigo ouvir.
Sim!
-Vai, Saleh! -Assim mesmo!
Marca o teu homem. D Durão.
Vamos, Mifundo!
Saleh, ele está em cima de ti!
Ele é mais forte do que tu?
Winabi!
Muito bem. Calma.
Larga-o! Tem calma!
-Desconto de tempo! -Mingori está a ir-se abaixo!
Eles não conseguem ganhar sem o treinador.
Arrumem com ele!
Atenção, Saleh! Ele vai atacar o cesto!
-Sim! -É isso!
Foi falta!
O que está a fazer? Isso foi para matar!
Cuidado. Não coloques peso nesta perna.
Quem vamos usar agora? Jimmy, quem queres que entre?
-Não sei. Não temos ninguém. -Vamos, Jimmy, temos de usar alguém.
Precisamos de um base.
Halawi!
Halawi?
Vou jogar por Winabi.
Não. Ele não pode jogar por Winabi.
Ele não pertence aqui.
Imploro o seu perdão, pai.
Eu estava errado.
Tu trabalhas para mim! Volta para o carro.
Ei.
Tira as mãos do meu filho.
Ele joga por Winabi.
O teu irmão, ele sabe jogar?
Uma zebra tem listras?
Vamos!
Troquem a bola! Passem!
-Só temos dois minutos. -Dois minutos? Isso é uma eternidade!
Livre.
Halawi!
Vamos, entra.
Vamos! Braços para cima! Defendam!
Tempo!
-Você viu! Ele tocou-lhe! -Tempo!
O número 30. Você viu! Ele tocou-lhe! Sim!
Tempo!
Muito bem. Vamos lá.
Muito bem. Ouçam, malta.
Olhem para mim.
Vamos chamar a esta jogada "javali nas ervas".
Muito bem, Halawi, quero que libertes a bola
para o Ruwala. Os outros, na linha de lance livre.
O objetivo é afastar os adversários do Saleh.
Quero que ele fique isolado.
Um para um com o feioso.
É contigo.
Muito bem. Mãos ao centro.
Um, dois, três...
Faltam 41 segundos.
Winabi não tem mais descontos de tempo.
Têm muito tempo.
Vinte.
Muito tempo.
Vamos.
Presta atenção feioso.
Vou mostrar-te uma coisa.
É um processo de três passos.
A famosa finta do Jimmy Dolan.
Primeiro, pensas que vou para a esquerda...
Por isso, mostro-te a esquerda.
Segundo passo...
É isso.
Presta atenção, hipopótamo.
Agora para a direita...
Mas o que vou mesmo fazer é...
-Sim! -Sim!
Sim!
Winabi!
Halawi!
Camisolas Mingori... Três por uma.
Não, cinco cabras, seis lanças!
Irmã! Você pode beijar?
Só quando é mesmo a sério.
Jimmy!
E com 2,06 m de altura,
vindo de Winabi, África,
o novo avançado dos Bulls,
o número 11, Saleh Wintambuh!
Senhoras e senhores,
é com grande prazer que vos apresento
uma nova era no basquete de St. Joe.
Uma cara familiar, um dos nossos...
O novo treinador principal dos Bulls,
Jimmy Dollan!
Tradução: Hugo Ferreira