Momenti decisivi.
Quelli che capitano una volta sola nella vita.
Ecco di cosa sto parlando, Buddy.
Ricordi la tua prima divisa?
Cosa provavi tenendola tra le mani? Ricordi il tuo numero?
Per me, è come se fosse successo dieci minuti fa.
Non so cos'hai fatto tu.
Ma io sono corso subito a casa a specchiarmi.
Mi capisci? In tutti questi anni, prima come giocatore,
e poi come vice allenatore di questa squadra,
vuoi sapere qual è stata la mia più grande emozione?
Stare in mezzo a quel campo,
con altri dodici compagni con la divisa gialloblù del St. Joe,
ad ascoltare le urla di 20.000 persone che si esaltavano per me.
Ecco a voi, con l'altezza di 2,04 metri, il miglior attaccante del St. Joseph,
direttamente da Chataqua Falls, in Illinois,
il numero 31, Buddy Wilson!
Ti sei dimenticato l'odore del sudore e dell'olio per massaggi.
È fatta.
Assapora già i fasti della vittoria.
- Quante partite mandano in onda? - 10 per ogni campionato.
Voglio che mettiate per iscritto che mi assicurate la promozione.
Cosa?
Non c'è problema, Buddy.
I talent scout devono vedermi giocare.
Il mio agente lo vuole scritto sul contratto o firmerò per l'U.N.L.V.
Ha qualche altra richiesta il tuo agente?
La scuola che sceglierò non dovrà reclutare altri attaccanti.
E vorrei un'auto. Magari una decappottabile vista la mia altezza.
Una Saab è perfetta. Malone guida una Saab decappottabile.
Dobbiamo andare. Hai una cena alle sette con le ragazze pompon.
Che ne diresti di una Cobra? Isaiah guida una Cobra.
Merda, sì!
Perché non vai a giocare per la Clearinghouse?
Jimmy voleva dire...
Per come gioco ci vuole una macchina di quel livello.
È tardi. L'allenatore Fox vuole vederti
prima di andare a cena con le ragazze.
A una hanno chiesto di posare per Playboy.
Voglio vedere il tuo famoso tiro. Era qui, no?
Campionato del 1981.
Jimmy, perché non mostri a Buddy il tuo anello?
Sono a disposizione.
Jimmy Dolan, lo strapazzatore di cesti. Il macinapunti che non perdona.
Merda.
Scommetto che con me non ce la faresti.
Mandami un assegno postdatato.
Andiamo. Cinquanta verdoni a punto, undici punti a partita.
Un'altra volta.
Ti do cinque punti di vantaggio.
Allora, a quanto siamo? 9-3?
Ho sei punti di vantaggio. Cinquanta a punto.
Sei per cinquanta quanto fa?
- Tutto bene? - Ragazzi, dobbiamo andare.
Sette per cinquanta.
Perdi 350 dollari.
Il test di ammissione al college l'ha fatto il tuo agente?
Tieni alte le mani!
È più importante difendere che respirare.
Dobbiamo proprio andare.
Non vorrei trovare un branco di ragazzine affamate.
Vuoi vedere il mio famoso tiro?
Vuoi vedere il macinapunti all'opera?
Si articola in tre fasi. Fa' attenzione.
Prima fase. Tu pensi che andrò a sinistra.
Perciò vado a sinistra. Ma tu sai che non farò la prima mossa,
non con quest'affare sulla gamba. Allora...
Vado di nuovo a sinistra! Vado troppo veloce per te?
Il tuo cervellone sta perdendo il filo del discorso?
Sta' attento. Passiamo alla seconda fase.
Tu credi che io voglia fregarti a destra.
Ma guarda cosa faccio...
Era la terza fase. Non scoraggiarti.
Quando funziona alla perfezione, neanch'io so bene dove vado.
Buddy, mi devi 400 verdoni.
Detraili dai 50.000 del mio ingaggio.
Io non voglio giocare per te.
Ma... aspetta! Buddy!
- Le ragazze ti aspettano. - All'inferno tu e loro.
Quant'è costato corteggiare quel ragazzo?
75 lettere, signore.
Otto visite a domicilio, due gite a Disney World,
37 felpe e...
19 cene a base d'aragosta.
Un po' troppo, non ti pare, J.D.?
- Ce ne sono molti meglio di lui. - Dimmene uno.
Conover.
Puoi ingaggiare Conover?
Certo. Ho già parlato col padre. Ce l'ho nel sacco.
Nel sacco? Allora spediscilo a Bobby Knight.
Conover ha firmato con quelli dell'Indiana ieri pomeriggio.
Scommetto che non vedevi l'ora di dirmelo.
Buddy Wilson era mio e adesso non lo è più.
Mark. Lasciaci soli.
- Tu... - Forza.
Accomodati, J.D.
Ti ho detto di sederti.
Ti fa male il ginocchio, eh?
Il dottore dice che se continui così finirai su una sedia a rotelle.
Ma lui che ne sa? Che ne sa delle tue sfide idiote?
Quel Wilson è uno stronzo, Foxy.
Ha 18 anni. Cosa ti aspetti?
- Non è un giocatore da squadra. - Neanche tu lo eri.
Facevi la primadonna, eri egocentrico.
Te lo sei dimenticato il tempo che ti ho fatto passare in panchina?
Guardati adesso. Non sei certo un tipo immaturo.
Quello stronzo ci serviva!
- Non lo voglio nella mia squadra. - Non è la tua squadra!
Si può sapere cosa ti è preso?
Devo continuare a ripeterti le stesse cose.
Ne conosco poche di persone con il tuo ingegno,
ma ancora non hai capito cosa significa essere un allenatore.
Perché? Perché non la penso come te?
No, io non seguo le regole.
Tu non hai una visione dell'insieme! Vedi soltanto te stesso.
Pensi che ti abbia seguito per dieci anni solo per divertimento?
- Credi che resterò qui in eterno? - Sono anni che te lo sento dire.
- Non lascerai mai la squadra. - Se aspetto te!
Non mi hai ancora dimostrato di essere pronto ad allenare la squadra.
- E invece Collins è pronto? - Lui sa reclutare talenti.
Li sa individuare.
Io ho dato tutto quello che avevo al St. Joe.
Se non mi fossi fottuto il ginocchio, adesso sarei un professionista!
La solita storia. L'unico motivo per cui fai l'allenatore
è che non puoi più giocare. A te piace fare la star.
Non è così. Qui dentro c'è posto solo per una star,
e quella sei tu!
Torna subito qui!
Ehi, Jimmy D.! Voglio mostrarti una cosa.
- Aspetta, aspetta. - Come te la passi, amico?
- Ehi, Jimmy! - Dove vai così di corsa?
Guarda qui che roba.
Avete scambiato i numeri.
Quello che avete sulla testa è di McGrath.
- Hai le visioni stamattina? - Vai a casa, Jimmy.
Quand'è che mi porti a fare un giro su quest'auto?
Grazie a tutti.
Signore e signori,
se chiedeste in giro cosa conoscono del St. Joe,
vi risponderebbero:
"Il miglior allenatore di squadre universitarie mai visto".
Ray Fox!
Foxy! Foxy!
Grazie.
Negli ultimi 31 anni...
ho vinto 641 partite di basket.
Sette campionati nazionali.
E ho pescato cinque pesci.
Credo che sia ora di pareggiare i conti.
Questa sarà la mia ultima stagione.
Tra due settimane...
presenterò il mio successore
al Consiglio dei rettori nel corso della riunione annuale.
In questa sala c'è molta gente che conosco.
Alcuni vanno alle partite, altri alle cene,
altri ancora hanno fatto parte della squadra.
...promuovendo una seria educazione cattolica,
nelle più remote regioni del Terzo Mondo.
Durante ogni banchetto, ci concentriamo su una precisa missione.
Stasera, ho l'onore
di presentarvi la scuola parrocchiale di Winabi, in Kenya.
Gli studenti di Winabi frequentano la scuola per 12 anni.
È in progetto per il prossimo anno un corso per allievi infermieri.
La scuola ha praticamente raggiunto...
E anche se l'età media degli insegnanti è di 32 anni,
s'impegnano molto,
nonostante le enormi difficoltà, date anche dal numero degli anni.
Comunque, il discorso portato avanti...
Sì.
Sì!
La scuola è diretta da Padre Kermit O'Hara,
il difensore nella squadra di Bob Cusey, l'Holy Cross.
O'Hara è alto 1,82.
In base all'angolazione del sole,
e alla profondità dell'inquadratura,
quel ragazzo è alto almeno 2,07 metri.
Con un'elevazione incalcolabile.
Credi che quell'uomo della savana sia il campione che cerchiamo?
Proprio così.
Conosci un gigante simile che si muova così?
Si chiama Buddy Wilson.
I nomi Olajuwon, Manute Bol, Mutombo, ti dicono niente?
Sono tutti africani e giocano tutti nell'NBA.
Quello ha le tette.
- Sono piccole. - Hai ragione, gioca contro una ragazza.
- E allora? Torna indietro. - Spegni, Mark.
Sono certo che sia una buona intuizione.
Ho solo bisogno di una settimana di tempo e di un biglietto aereo.
Hai già un volo prenotato, Jimmy.
Quello delle 6:30 per Boise.
Ma a Boise c'è il campionato di serie C. Boise l'avevi...
assegnato a lui.
Ho cambiato idea.
Ci hai provato.
DISTRETTO FRONTIERA SETTENTRIONALE KENYA
Mi scusi.
Siamo vicini a Winabi?
- Winabi. - Winabi, sì.
QUESTO STUPIDO ALBINO STA ANDANDO A WINABI.
SEI PIÙ STUPIDO DI QUANTO SEI BIANCO.
Grazie.
Molto gentile.
PERCHÉ I WINABI NON PORTANO I PANTALONI?
PERCHÉ LE CAPRE SENTONO UNA CHIUSURA LAMPO A KM DI DISTANZA!
QUANTI WINABI SERVONO PER MUNGERE UNA MUCCA?
VENTI.
UNO PER TENERE LE MAMMELLE.
GLI ALTRI PER ALZARE E ABBASSARE LA MUCCA.
SU E GIÙ... SU E GIÙ...
L'altra. Quella blu.
Mi scusi.
Salve. Come va?
Posso aiutarla?
Parla la mia lingua.
Sì, sto cercando di raggiungere Winabi.
C'è un pullman che ci arriva?
- Quando vuole partire? - Appena ce n'è uno.
- Devo controllare gli orari. - Grazie mille.
Perché vuoi andare a Winabi?
Devo incontrare una persona. Padre O'Hara. Lo conosce?
- Tu sei un prete? - Io?
Mi dispiace, ho brutte notizie.
- Ha perso il pullman. - Accidenti!
Quand'è partito?
Nel 1974.
Benvenuto a Mingori!
- Mi chiamo Nyaga. - Jimmy Dolan.
Tu non sembri un cercatore di rame.
Come dice, scusi?
Non mi dirai che vai a Winabi in vacanza?
Come fa a sapere che vado a Winabi?
Questa è una piccola città. E io sono il pezzo più grosso.
Se t'interessa il rame, devi parlare con me.
Le colline di Winabi apparterranno molto presto a me.
- Mi serviranno degli azionisti. - Lei non capisce.
Sono un allenatore di basket. Cerco nuovi talenti. Non voglio il rame.
Lei conosce il basket?
Vieni, Jimmy Dolan! Ti presento i ragazzi.
Benvenuto nella sede dei Pistoni di Mingori.
Dove avete imparato a giocare?
Alla TV via satellite.
Abbiamo ESPN...
HBO...
MTV.
E naturalmente...
il canale di vendite a domicilio.
Abbiamo battuto la squadra della Central Bank.
E anche la squadra della Tanzania. C'erano in palio due milioni di scellini
- per la squadra vincitrice. - Una scommessa.
Esatto!
Tutti quanti,
compresa la palestra, sono stati pagati con quei soldi.
Siamo i Pistoni di Mingori!
Del 1996!
- Sì? - Mifundo, ti presento l'allenatore.
Siamo vecchi amici. Ti muovi bene.
- Punto al canestro. - Mifundo, lui è venuto per te!
Ti vuole portare in America.
Concluderemo un affare. Va bene, Jimmy Dolan?
Un momento, no. Io non ho detto questo.
Mi fa piacere che siate interessati a questo sport, ma...
mi dite come faccio a raggiungere Winabi?
Devi essere un po' confuso.
Non c'è niente a Winabi.
Sai perché i corvi volano sottosopra a Winabi?
No. Perché?
Perché non vale neanche la pena di cagarci sopra.
Io ne so qualcosa di postacci di merda. Vengo da Buffalo.
Meno male. Rallenta.
Aspetta! Rallenta.
Ehi, dimmi almeno come...
Voglio solo sapere...
Da che parte è...
..Winabi.
La seconda da sinistra. Guardala bene.
4 metri d'altezza e riesce a dribblare. Questo non è lo zoo.
È l'Africa, Ray. Questa è l'Africa.
Jimmy Dolan. Reclutatore internazionale.
A rapporto.
Pace?
Lunga vita e prosperità?
Ragazzi, vi darò tutto quello che volete.
Tutto quello che ho. Se mi dite come raggiungere Winabi.
Ehi, amici?
È ancora molto lontana?
Ditemi qualcosa. Ci siamo quasi?
Quanto manca?
Aspettate. Ci fermiamo 20 secondi?
Salve, come va?
Come state?
Merda.
Tutto bene?
Amico, aspetta.
Aspetta... un attimo. Posso sapere...
Dove stai andando?
Sto cercando Padre O'Hara.
O'Hara?
B...
Sei.
B6.
B.
Come Bada-bahatisha-b'hati.
Bingo!
Bingo! Un altro fortunato.
Porta qui la cartella e St. George si occuperà di te.
Lei è Kermit O'Hara che giocava con Bob Cusey a Holy Cross?
Con lui non ci giocavo. Non passava mai la palla.
- La foto. - Se vuole venire con me, si sbrighi
perché devo celebrare la messa a 52 chilometri da qui, prima del tramonto.
Può darci un'occhiata?
Sei sfortunato, si sposa la prossima settimana.
No, non la ragazza. Il ragazzo sullo sfondo.
- È un po' sfocata... - Il ragazzo si chiama Saleh.
Saleh. Dove lo posso trovare?
Sì, Saleh! Te lo dirà il ragazzino.
Ci vediamo la prossima settimana.
Io non parlo... Padre, quale ragazzino?
Sono pronto.
Parli la mia lingua?
L'orologio è digitale?
Come stai?
Jimmy Dolan. Università di St. Joe.
Molto piacere.
Sei venuto dall'altro capo del mondo per vedermi giocare a basket?
È quello che ho detto.
Sei sicuro di star bene?
Questo non l'ho mai detto.
Avanti. Fa' un tiro.
Così va già meglio.
Non sbattere in quel modo la palla. Riprova con la sinistra.
- Sei tanto triste, Jimmy Dolan? - Un po'.
Ti ho deluso, eh?
Non sei esattamente come mi aspettavo.
Chi ti ha detto che ero bravo a giocare a basket?
Io. Me lo sono detto da solo.
Ti ho fatto uno scherzetto.
Sì, sto morendo dalle risate.
Fa' dei tiri a canestro.
Niente male. Ma...
tendi ad andare a canestro sempre sulla destra.
Vediamo che sai fare a sinistra. Vediamo.
A sinistra! Anche mia nonna sa palleggiare a sinistra.
- Ci vede bene per fare canestro? - A sinistra! Coraggio!
Qual è la sinistra? Mi dimentico sempre.
Mano sinistra.
- È divertente questo gioco. - No.
- È più che divertente. - Più che divertente?
Hai idea di cosa voglia dire
giocare in una partita di campionato?
Hai una furia in corpo che ti spinge a tirar fuori
un talento sorprendente.
È come se all'improvviso... potessi volare.
Dev'essere stupendo poter volare.
Tu puoi volare, amico mio.
- Essere primi nella Nuba. - Nuba?
Sì, Nuba. NBA.
NBA. Come fai a conoscerla?
Sports Illustrated. Ci sono ragazze in costume.
Vieni via con me, Saleh. E ti prometto
che vivrai da re per il resto della tua vita.
- Da re? - Certo, da re.
Mi piaci, Jimmy Dolan.
- Mi sembra un'ottima idea. - Davvero? Verrai?
Saleh, aspetta. Dove vai?
Senti...
Dove vai?
Non lasciarmi qui con la capra.
Caffè?
Lungo con zucchero.
Scusi.
Dev'essere duro lavorare qui tutta sola.
Signor Dolan, io non sono mai da sola.
A quest'età non vanno ancora a scuola?
Vuol sapere se Saleh può entrare al St. Joe?
Non dovrà mica studiare fisica nucleare.
Non c'è niente da scherzare.
I Winabi hanno superato calamità che avrebbero
distrutto chiunque altro. È gente straordinaria.
L'ho notato. Saleh sta in aria quanto un pallone aerostatico.
- Se fossi in lei lo lascerei stare. - Cosa?
È il futuro gioiello dell'NBA!
È il figlio del capo tribù.
Cosa?
È il figlio di Urudu. Il capo dei Winabi.
Saleh è nobile, come un principe.
È per questo che ha la guardia del corpo? Saleh si troverà benissimo al St. Joe.
Abbiamo due principi, un duca, uno sceicco del Bahrain...
Saleh erediterà il comando della tribù. I suoi genitori sono molto protettivi.
I genitori sono la mia specialità.
Spiegherò loro che prendo in prestito Saleh
per quattro anni e poi glielo restituisco con un'istruzione di prima classe.
E poi l'NBA... lo prenderà in "prestito"?
Questo si vedrà. Comunque, Saleh ha già accettato.
- Ma davvero? - Gli ho parlato ieri sera.
Mi ha detto senza esitare: "Jula".
Cosa c'è da ridere?
Per i Winabi, Jula significa "no", ma in modo gentile.
Significa: "Ci rifletterò, per l'eternità". Lo tenga un'ora.
Funziona. Che cos'è?
Iodio, cherosene e feci sterilizzate di cammello.
Dice sul serio?
Allora, come si chiama il padre di Saleh...
- Urudu. - Urudu, okay.
E questi anziani, sono tutti uomini, giusto?
- Sì. - Bene.
Preferisco parlare con gli uomini. Tra uomini ci s'intende meglio.
Con le donne è più difficile.
Scusatemi, signori? Scusate se vi...
interrompo...
Chi di voi è il padre di Saleh?
Nuba, Nuba. Sì, l'NBA.
- Sono contento che abbiate capito. - Farà soldi come Air Jordan?
Sì. Saleh potrebbe diventare ricco come lui.
Chi è Urudu?
Vorrei dirgli che... l'NBA sa essere molto generosa.
Quello era Urudu?
CHI HA PESTATO CACCA DI CAMMELLO?
Salve.
Ho pensato di venire a spiegarle la situazione.
Forse sono troppo insistente, ma è perché suo figlio...
Le cose stanno così. Potrei metterlo a giocare
con quattro giocatori qualsiasi e portare la squadra in finale.
Forse lei non sa neanche di cosa parlo.
Non fa niente.
Possiamo studiare il modo di tenere Saleh lontano da casa
al massimo per cinque mesi. Lei può venire a trovarlo.
Non so se può prendersi delle vacanze, ma...
Se mi consente, mi pare che lei goda di ottima salute.
Non lo dico soltanto per...
Io ho questo problema. Non so tenere la bocca chiusa.
La mia tribù ha molti problemi, signor Dolan.
Mi dispiace, ma io non posso aiutarla.
Sono abbastanza bravo per giocare per te?
Anche troppo bravo.
Parlami del St. Joseph.
È una scuola molto antica. Ha una lunga tradizione.
Anch'io ho studiato lì.
Ci hai anche giocato?
Nel campionato del 1981.
Tieni.
È bellissimo.
Mi piacerebbe moltissimo giocare per il St. Joseph.
Mio padre è un uomo testardo.
Dice che non sono ancora pronto ad essere un capo.
Il cuore della nostra gente è più importante del mio.
Tuo padre dice che avete molti problemi.
Forse posso aiutarvi.
Tu sei uno straniero. Mio padre non si fida di te.
È ovvio che non si fidi di me. Ancora non mi conosce.
Tu non hai idea di quante cene a base di pollo
ho dovuto offrire a padri come il tuo.
Noi non mangiamo pollo.
Sì, be'... mangerò quello che mangiate voi.
Se lavorate, lavorerò con voi.
Io credo in te, Saleh. Penso...
che tu possa fare molto.
E quando tuo padre lo capirà, si fiderà.
Stai con me?
- Sì. Sì, sto con te. - Affare fatto.
Aspettate! Rallentate!
Con calma.
SCOMMETTO UNA CAPRA CHE NON DURA UNA SETTIMANA.
Forza...
UNA CAPRA E DUE LANCE?
CI STO!
Fermi! Non andate da quella parte.
C'è un McDonald laggiù.
Datemi una pompa idraulica, un tubo largo sei centimetri
e io vi dimezzerò la mole di lavoro.
Questo è un modo per stare tutti insieme.
Cominceremo con le cose fondamentali.
Allora...
Quello che dovete fare è...
piegare le ginocchia e rotolare delicatamente la palla.
Non c'è bisogno di saltare.
Bel tiro.
Jimmy, questo è Harimbo. Non è forte nei canestri, ma...
- In difesa sono un bufalo. - Tu puzzi come un bufalo.
Falla finita, Ntzuko. Ti schiaccio come un insetto.
- Scusami. - Ti faccio vedere.
- Lui sposerà mia sorella. - Sono più in gamba di come sembro.
Scommetto che lo dici a tutte le ragazze.
Forza. Continuiamo.
Grazie.
Vuole fare un abbonamento per le partite del St. Joe, sorella?
Aspetti a tirare fuori i pompon, signor Dolan.
Mi dai il tuo anello?
Neanche se stessi morendo di sete. Scordatelo.
D'accordo.
Che cos'è?
Latte di capra.
SCOMMETTO TRE CAPRE CHE NON DURA UNA GIORNATA.
SCOMMETTO CHE NON DURA UN'ORA.
Torno subito. La natura chiama.
Torno subito.
Tutto bene?
Benissimo.
- La classica diarrea di Winabi. - Direi di sì.
Salve, sorella. Come va?
Padre O'Hara mi ha rimediato quelle luci natalizie.
Posso attaccarle al generatore per le nozze?
E io che la credevo il tipico pappone egoista e opportunista.
Invece è un buon samaritano. E per di più un factotum.
- Le è permesso dire "pappone"? - Solo se lo dico con sentimento.
Mi vuol dire cos'è che non le piace di me?
Che cosa c'è che non va?
Il gioco che sta facendo,
senza sapere per chi o per cosa sta giocando.
- Ah, è così? - Sì. Ed è spaventato.
Teme che se non gioca, sparisce.
Corre senza arrivare da nessuna parte.
Il vangelo secondo Susan, eh?
Qualcosa non va, signor Dolan?
Almeno io gioco invece di nascondermi nella savana.
- Che sta cercando di dirmi? - Chi vuole prendere in giro?
Sa come la chiamano gli anziani?
Sorella limone.
Sa qual è la parola per indicare lo scemo del villaggio? "Dolan"!
È gelosa perché sa quanto potrei fare per questa gente,
se Saleh venisse via con me.
Crede davvero di convincere i Winabi?
Lei crede che non riuscirò a portare via Saleh?
Non ha speranze!
Lo vede questo anello, sorella?
Questo è l'anello del campionato del 1981.
Roba del genere non si compra da nessuna parte!
Secondo tempo.
Eravamo a sette punti dal Georgetown. 19 secondi alla fine. La palla era loro!
Abbiamo vinto la partita, sorella!
Non è mai detta l'ultima parola!
Maledizione!
Tu.
Non... so come ringraziarti. Mi hai salvato la vita!
- Come stai? - Bene. Mai stato meglio.
Lei è mia sorella Beisa. Ha una cosa per il tuo stomaco.
Grazie.
Cosa?
Ti vuole invitare al suo matrimonio con Ntzuko.
Grazie. Verrò.
Dov'è Ntzuko? È un po' che non lo vedo in giro.
- Non avrà cambiato idea, vero? - Ntzuko è lontano.
Sta facendo un viaggio per diventare un vero Winabi.
Beisa chiede se sei sposato.
Tante fidanzate...
- Cos'ha detto? - Un vecchio proverbio Winabi.
La caccia è divertente, ma la notte non ti tiene caldo.
- Lei terrà molto caldo a Ntzuko. - Sì.
Sono felice che Ntzuko la sposi.
Che cos'hai?
Jimmy, c'è qualcosa che mio padre non ti ha detto.
Un anno fa, un uomo chiamato Nyaga è venuto qui.
Voleva comprare la nostra terra.
Nyaga, è il padrone di Mingori.
Sì. Vuole questa terra.
È molto ricca di rame. Ma mio padre non ha voluto vendere.
Così Nyaga ci ha attaccati, e ci ha rubato il bestiame.
Il bestiame è importante per voi, vero?
Noi dipendiamo dal bestiame.
Senza il bestiame, dovremo lasciare questa terra.
Forse possiamo far tornare a casa le vostre vacche.
Mi prende in giro? Ma è l'ultimo modello.
100.000 scellini per il biglietto aereo.
50.000 per la telecamera. È tutto quello che posso darle.
Ma ti rendi conto?
Se vuole denaro in fretta, deve pagare gli interessi.
- È così che gira il mondo. - Sei sicuro di volerlo fare?
D'accordo. 150.000 per il biglietto.
100.000 per la telecamera.
125 per il biglietto, 50.000 per la telecamera.
- Ma vale di più. - Non preoccuparti.
Vede, se possedessi una telecamera...
mi servirebbe la batteria per farla funzionare.
Aspetti un momento.
Se vuole denaro in fretta, deve pagare gli interessi.
È così che gira il mondo.
Buongiorno.
Ha perso i traveller's cheque, signor Dolan?
E così... vuole allevare bestiame?
Non sono affari suoi.
Quello che succede a Mingori... è sempre affare mio.
Ora non più.
Le consiglio di riportare i suoi souvenir in America.
Subito.
Ho ancora diversi posti da visitare.
Doveva esserci mio padre.
Si può sapere che significa?
È l'odore dopo la pioggia.
Ma si usa per dire: "Oggi la mia vita ricomincia
e i vecchi problemi non ci sono più".
Naftalanga, amico mio.
Che succede?
PERCHÉ CERCHI GUAI CON NYAGA?
Chi è?
- Mio fratello. - Hai un fratello maggiore? Non...
Non sapevo che avessi un fratello maggiore.
Quando Nyaga è venuto per comprare la terra,
Halawi ha tentato di combinare di nascosto da mio padre.
Pensava che fosse giusto vendere. Mio padre si è sentito tradito.
L'ha cacciato dalla tribù. Lui è andato a lavorare per Nyaga.
Per mio padre, Halawi non esiste più.
Davvero una brutta storia.
Mu, sorella.
Non a caso ci hanno chiamati i tori di St. Joe.
Capo Urudu.
Lei dev'essere la deliziosa signora Urudu.
Si mantiene molto bene, per avere un figlio dell'età di Saleh.
HO CAPITO COSA VUOI DIRE.
Queste vacche...
sono un regalo per la sua tribù da parte della tribù del St. Joe.
Vi faranno sicuramente comodo,
viste le spese da affrontare per il matrimonio di sua figlia.
Desidero che lei sappia che intendo aiutare il suo villaggio.
Non voglio imbrogliarla.
È quel "Jula" che vuol dire per l'eternità?
Proprio quello.
- Sembrano arrabbiati. - Ha cercato di comprare il figlio
con una mandria di vacche. Cosa si aspettava?
- Salve, signor Ray Fox. - Foxy.
Figlio di puttana! Ce l'ha fatta.
Ha comprato il super campione.
In cambio di 40 vacche!
Mi chiamo Saleh.
Sono un canestro dipendente.
Jimmy mi ha parlato tanto del St. Joseph.
Mandiamogli un centinaio di conigli così ci rimedia anche un difensore.
Mandagli i soldi.
E alla svelta.
Attento!
Vieni qui, vieni qui!
Attaccati.
Non abbiate paura.
Saleh!
Sorella.
Sono tutti vivi, signor Dolan.
Dove state andando?
In un altro posto. Lontano da Mingori.
Allora, vi arrendete? Andate via? È così?
Io sono un Winabi.
Devo obbedire al mio capo.
Anche tu sei un capo. Perciò puoi capire.
No, credo di no.
Ti accompagnerò a Mingori.
Per salutarti.
PUOI ANCHE POSSEDERE MINGORI, MA NON POSSIEDI LA VERITÀ!
I TUOI UOMINI CI HANNO ATTACCATO DURANTE LE NOZZE DI MIA FIGLIA.
SEI PAZZO?
I MIEI UOMINI SONO QUI DA IERI POMERIGGIO.
CHIEDIGLIELO.
SARÒ VECCHIO, MA NON SONO CIECO. LI HO VISTI.
Tuo padre mi accusa di un crimine.
Il signore del basket!
Il nostro grande allenatore!
Che succede? Ci lasci?
Ci mancherai, Jimmy Dolan. Dimmi...
Ti sei pentito di non aver comprato uno dei miei giocatori?
Sto aspettando il pullman. Io esco.
Chi ti aspettavi di trovare a Winabi?
Shaquille O'Neal?
Perfino le donne di Winabi potrebbero battere la tua squadra.
Cosa? Le potrei battere da solo.
Io non m'illuderei, spaccone.
Un televisore da 32 pollici!
Con il telecomando!
Facciamo una scommessa.
Facciamo una partita di basket.
Mingori?
Contro Winabi?
Che cosa vuoi scommettere?
Silenzio! Sono ancora il capotribù di Winabi.
Scommetto la nostra terra contro il bestiame che ci avete rubato.
Più la promessa davanti al comandante dell'esercito
che ci lascerete in pace per sempre!
HAI PERSO LA TESTA?
- Sento vento nelle orecchie. - Padre!
Tu hai detto che con mio figlio
potevi mettere quattro giocatori qualunque e vincere.
- Era la verità? - Aspetti un momento.
- Non è così semplice. - Tu sarai l'allenatore.
È proprio sicuro di volerlo?
NON PUOI FARLO, PADRE!
Sta' zitto, Halawi!
- Allora? Scommettiamo? - Io me ne vado.
Verrò via con te.
Cosa?
Se vinciamo, verrò con te al St. Joe.
Sei sicuro di volerlo?
Padre... sei d'accordo?
Sì.
Se vinciamo...
io avrò Saleh? Niente più "Jula"?
Dovete essere impazziti! I Winabi non ce la faranno mai.
Chiamate il comandante. Questo è un evento storico.
Mingori contro Winabi.
Dobbiamo rendere questa scommessa ufficiale.
Avrò bisogno di St. George, padre.
È l'unico in grado di alzare la palla per Saleh.
- Ruwala. Sololo. - Ha fatto un ottimo lavoro con loro.
- Opozo... - Ci sono due Opozo.
Non posso certo dividerli.
Ntzuko.
BEISA, DATELO A BEISA.
Quel difensore ha le tette.
- Se vi chiamo per nome, fatevi avanti. - Basta!
Dovete smetterla!
- Si calmi. - Sorella...
Zitto, padre! Lei non ha coscienza.
Si rende conto di cosa rischiano?
A volte bisogna mettere tutta la posta in gioco.
Mi risparmi i suoi slogan!
Questo popolo vive qui da sempre.
Lei è qui da una settimana. Vuole che perdano tutto?
Sbaglia. Stanno guadagnando del rispetto per se stessi.
Non sono dei bambini.
La loro è una scelta, e io li sto aiutando.
Non m'importa se lei non è d'accordo.
Spero che sia bravo ad allenare quanto a dire stronzate.
Le è permesso dire: "stronzate"?!
Solo se lo dico con sentimento.
Continuate.
Ogni giorno ringrazio Dio che sia dalla nostra parte.
Coraggio, ragazzi. Tornate al lavoro. Abbiamo solo otto giorni.
Bene così, calcolate i tempi.
Saltate quando la palla colpisce il tabellone.
Lasciate il Mingori incollato al terreno.
Bene, continuate. Saleh, questa è tua.
Andiamo! Forza, muovetevi!
Su le gambe! Su le gambe! Su le gambe, su le gambe!
Guardate St. George.
Indietro! Su, saltate!
Sinistra, destra.
Harimbo, l'altra destra.
Su le braccia!
Ragazzi, la difesa.
Difendere è più importante che respirare.
Non vinceremo agitando le mani in aria come i matti.
Tu tira.
Io agiterò le braccia in aria come un matto.
Tocca a me.
Immaginate che sia del Mingori. Vi ho appena rubato il bestiame.
E adesso vi brucerò la casa.
Il canestro è la casa.
Devo raggiungerla.
Sì, d'accordo. Uccidimi.
Ma la prossima volta, fallo senza toccarmi.
Questa è la difesa.
- Che gli è preso? - Hai detto che difendere
è più importante che respirare. Ti hanno preso in parola.
Avanti, Harimbo!
Tieni le braccia in alto. Non essere pigro.
Vi ho visti quando tirate le lance.
È questione di vita o di morte. Ricordatevi, passate!
O l'allenatore vi prenderà a sassate!
Grazie.
Prego.
Forza, guardate St. George. È il nostro playmaker.
Guardate St. George.
- Cos'è successo? - Spostatevi.
È colpa di questi ridicoli sandali.
Le nenie e gli oli di antilope non serviranno questa volta.
È l'unico difensore.
Senza di lui, non abbiamo speranza.
Se starà a riposo, potrà giocare tra un mese.
È una fortuna.
Dove vai?
A casa.
Ho parlato con gli anziani.
Qualcuno sa giocare in difesa?
Tu sai giocare in difesa.
Vogliamo che giochi per noi.
Cosa dici? Le conosci le regole.
Sono i Winabi contro il Mingori.
Devi diventare uno di noi.
Sei impazzito?
Come Ntzuko?
Scordatelo.
Non è uno scherzo.
È tutta colpa mia. Non avrei dovuto accettare.
- Maledizione! - Perché?
Senti, dovete annullare l'incontro. Non si può fare.
- Dovete annullarlo subito. - Ormai non è più possibile.
Non capisci? Perderete tutto.
Tutto! Il bestiame, la terra.
Ce l'hai detto tu. Non è mai detta l'ultima parola.
Lascia perdere! Sono stronzate.
Con te possiamo vincere. Sei un campione.
No, io non valgo più niente. Non sono nessuno.
- Sono un vice allenatore! - Hai vinto un anello.
Però mi sono giocato il ginocchio! Mi sono giocato il ginocchio.
Io credo in te, Jimmy Dolan. Voglio che diventi mio fratello.
Davvero?
Sì.
Nell'ipotesi che accettassi...
Potete eliminare quella musica rap e lo squarcio sulla pancia?
Senza mappa?
Devo seguire il fiume fino a un grande albero.
Volgere lo sguardo al sole.
E osservare l'aria là sopra.
Andiamo.
È una cosa ridicola.
Io non posso farlo.
Si dice che un uomo lasci una parte grande di se stesso là sopra.
Ma che porti via una parte ancora più grande.
Scendere in campo
per la prima volta.
Dodici ragazzi con la divisa gialloblù del St. Joe.
E guardare le ragazze che agitano i pompon colorati.
Non troppo in basso.
Forza, ragazzi! Mostriamogli cosa sappiamo fare.
Qui le mani.
Lui non può giocare!
Conoscete le regole. Soltanto Winabi.
- Fatelo uscire dal campo. - Lui è un Winabi.
Guardare per credere.
Gioca pure.
Tanto non fa nessuna differenza.
Stai attento!
Da dietro, Saleh!
La palla sotto il canestro. Saleh, aspettala là.
Guardalo. Possiamo ancora farcela!
Che sorpresa. Forza, non mollate!
Non posso crederci. Vuoi fregarmi il mestiere.
- Arbitro! Guarda dove mette le mani! - Ehi, andiamo!
- Sì! - È il nostro uomo quello?
- Proprio lui. - Dimmi che l'hai ingaggiato.
- Ci sei riuscito? - Solo se vinciamo.
Forza Winabi!
È espulsa?
Arbitro, sei cieco?
Va bene, entro io.
Eccovi qua, ragazzi.
Un omaggio dell'associazione africana del bingo.
Se non la smette di giocare, non ci sarà più niente da fasciare.
Rischia di non muoverla più questa gamba.
Ti prego, smettila.
Dammi quello.
Cosa?
Partirò con te anche se non vinciamo.
Tu cosa vuoi?
Io voglio vincere.
Anch'io.
Qui non è più in gioco la tua partenza.
L'accordo è sciolto.
Se dovessimo vincere...
non sarai costretto a venire con me, okay?
Ti rendi conto di quello che hai detto?
Abbiamo bisogno di lui al St. Joe.
Foxy. Questo non è il St. Joe.
Sentite, ragazzi. Ascoltatemi. Saleh, vieni qui.
Ruwala, Sololo. Dovete placcarli molto di più.
Dobbiamo passare all'attacco.
Mifundo è un muro, ma voi potete batterlo. Basta giocare col cervello.
Siamo sotto di 14 punti.
Giochiamo in casa.
E abbiamo le scarpe nuove.
- Rispediamo il Mingori in miniera. - Sì
- Cos'avete detto? - Sì!
- Non ho sentito. - Sì!
Forza, Saleh!
Marcalo! Stagli addosso!
Saleh, non farti mettere sotto!
È più forte di te? È più duro di te?
Time out!
Stanno cedendo!
NON POSSONO BATTERVI SENZA L'ALLENATORE.
BUTTATELO FUORI!
Bloccalo, Saleh! Vuole andare a canestro.
Fallo!
Che diavolo stai facendo? Lo vuoi ammazzare?
Attento. Non toccategli la gamba.
Chi vuoi fare entrare? Chi vuoi?
Non lo so. Non c'è nessuno.
Non puoi continuare. Ci serve un difensore.
Gioco io per il Winabi.
Non può giocare per il Winabi. Non fa parte della tribù.
TI CHIEDO PERDONO, PADRE.
HO SBAGLIATO.
TU LAVORI PER ME, RAGAZZO! TORNA IN MACCHINA.
GIÙ LE MANI DA MIO FIGLIO!
Lui gioca per il Winabi.
Tuo fratello sa giocare?
Le zebre hanno le strisce?
- Mancano solo due minuti. - Due minuti! Sono un'eternità.
Forza, entra.
Avanti, avanti.
Venite qui, ragazzi. Statemi a sentire.
Chiameremo questa tattica "Il facocero nell'erba".
Halawi, tu devi liberarti e passare la palla a Ruwala.
Allineatevi in area canestro.
Il nostro obiettivo è di distogliere il nostro uomo da Saleh.
Deve rimanere isolato.
Devono trovarsi uno contro uno.
Ora sta a te, amico.
Qui le mani.
Uno, due, tre.
Mancano 41 secondi.
I Winabi non hanno più time out a disposizione.
C'è ancora tempo.
Un sacco di tempo.
FA' ATTENZIONE, NASO PIATTO.
TI FACCIO VEDERE UNA COSA.
È UN'AZIONE IN TRE FASI.
È il famoso tiro di Jimmy Dolan.
PRIMO: TU PENSI CHE IO VADA A SINISTRA...
E IO VADO A SINISTRA.
SECONDA FASE...
Così!
FA' ATTENZIONE, ALITO DA IPPOPOTAMO.
CREDI CHE ANDRÒ A DESTRA...
MA IN REALTÀ IO VADO...
MAGLIETTE DEL MINGORI... 3 PER 1.
NO, NO, NO... 4 CAPRE, 5 LANCE! NO, NO, NO... 5 CAPRE, 6 LANCE!
Sorella! Le è permesso dare baci?
Solo se lo faccio con sentimento.
Con un'altezza di 2,10 metri...
Da Winabi, in Africa...
Il nuovo acquisto dei Bulls...
Il numero 11...
Saleh Wintambuh!
Signore e signori,
è con vero piacere che vi presento
la nuova era del basket del St. Joe,
e un uomo che è di casa da queste parti.
Il nuovo allenatore dei Bulls,
Jimmy Dolan!