DER SPRUNG NACH OBEN
Entscheidende Momente.
Diese Momente, die einmal im Leben vorkommen.
Davon sprechen wir hier, Buddy.
Weißt du noch, dein erstes Trikot?
Wie es sich anfühlte? Wie es war, deine Nummer zu sehen?
Für mich ist das, als wär's vor zehn Minuten gewesen.
Keine Ahnung, wie's dir ging.
Aber ich rannte nach Hause zum Spiegel.
Stimmt's? Und in all meinen Jahren als Spieler
und hier als Assistenztrainer,
willst du wissen, welches Gefühl noch besser war?
Wenn auf dieser Bahn
zwölf Jungs in den St.-Joe's- Farben Blau und Gold stehen.
Die auf den Klang von 20.000 Leuten hören, die völlig ausflippen.
Und hier der 2,03 m große Starstürmer für die St. Joseph's Bulls,
aus Chataqua Falls, Illinois,
Die Nummer 31, Buddy Wilson!
Sie haben den Geruch von Schweiß und Liniment vergessen.
Ich kriege ihn.
Er träumt schon von einem Auftritt bei Arsenio.
- Wie viele Spiele kommen im TV? - Zehn pro Saison.
Ich will's schriftlich, dass ich im ersten Jahr ins Team komme.
Was?
Das ist kein Problem, Buddy.
Man muss mich in Action sehen.
Mein Agent sagt, schriftliche Garantie, bevor ich unterschreibe.
Was will dein Agent sonst noch?
Dass die Schule keinen anderen Stürmer annimmt.
Und ein Auto. Irgendein Cabrio, wegen meiner Größe.
Saab ist cool. Karl Malone fährt ein Saab-Cabrio.
Wir müssen los. Du hast das Dinner mit den Cheerleaders um 19 Uhr.
Hey, wie wär's mit 'nem AC Cobra? Isaiah fährt 'n Cobra.
Scheiße, ja!
Spiel doch für Publisher's Clearinghouse.
Jimmy meint damit...
Das Basketball-Programm ist nur so gut wie der Deal, den ich kriege.
Coach Fox will dich noch sprechen,
bevor wir uns mit den Cowbelles treffen.
Sagte ich, dass der Playboy eine von ihnen will?
Ich will mal den Trick sehen. Da ist eine Stelle, oder?
Die 1981er Meisterschaft?
Jimmy, zeig Buddy doch mal deinen Ring.
Das ist die Stelle.
Der Jimmy Dolan Shake and Bake. Der Mund, der punktete.
Oh, Scheiße.
Ich wette, mich schlagen Sie nicht.
Das machen wir ein anderes Mal.
Na los. 50 Eier pro Punkt, Elf-Punkte-Spiel.
Ein anderes Mal.
Ich gebe Ihnen fünf Vorsprung.
Was war das? 9-3?
Ich bin sechs vorne. 50 pro Punkt.
Sechs mal 50 gibt was?
- Alles OK? - Jungs, wir müssen echt los.
Sieben mal 50.
Du liegst $350 im Rückstand.
Lass mich raten. Dein Agent machte die Prüfung für dich?
Halte die Hände hoch!
Abwehr ist wichtiger als Atmen.
Wir müssen wirklich los.
Hungrige Cheerleader sind unschön.
Du willst also den Trick sehen?
Jimmy Dolans "Shake and Bake".
Das geht in drei Phasen. Pass gut auf.
Erst denkst du, ich gehe nach links.
Also zeige ich das an. Aber du weißt, ich folge nicht der ersten Bewegung,
nicht mit diesem Ding am Bein. Und jetzt...
geh ich wieder nach links! Alles zu schnell für dich?
Kannst du mir nicht folgen?
Pass auf. Jetzt kommt die zweite Phase.
Du glaubst, ich will rechts an dir vorbei.
Aber was ich eigentlich mache...
Das ist die dritte Phase.
Wenn es gut klappt, weiß ich nicht, wohin ich gehe.
Buddy, vergiss die $400.
Ziehen Sie sie von den $50.000 ab, die Sie mir versprachen.
Für Sie spiele ich nicht.
Aber... warte! Buddy!
- Die Cowbelles. - Zur Hölle mit den Cowbelles.
Wie lange sind wir hinter dem her?
75 Mal angeschrieben, Coach.
Acht Besuche zu Hause, zwei Fahrten nach Disney World,
37 Sweatshirts und...
19 Hummer-Essen.
Das sind 'ne Menge Hummer, oder, J.D.?
- Es gibt bessere Stürmer. - Nennen Sie einen.
Conover.
Sie kriegen Conover?
Ja. Ich sprach mit dem Vater, der ist im Sack.
In Ihrem? Der Sack mit Conover ist an Bobby Knight adressiert.
Conover unterschrieb gestern einen Vorvertrag mit Indiana.
Kostete Sie viel Schlaf, bis Sie mir das sagen.
Buddy Wilson war mein, Sie verloren ihn.
Mark. Verschwinden Sie.
- Sie... - Sofort.
Mach's dir bequem, J.D.
Ich sagte setzen.
Das Knie tut weh, was?
Der Arzt sagt, passt man nicht auf, sitzt man mit 40 im Rollstuhl.
Aber was wissen die schon, was? Ein kleines Duell geht immer.
Dieser Wilson ist ein Arschloch, Foxy.
Der Junge ist 18. Erwartest du denn Gandhi?
- Er ist kein Teamspieler. - Warst du auch nicht.
Du warst auf Show aus und ein Ballhorter.
Du warst fast so oft auf der Bank wie bei mir zum Essen.
Sieh dich jetzt an. Man könnte dich fast erwachsen nennen.
Mann, Jimmy. Wir brauchten den verdammten Jungen!
- Den will ich nicht für mein Team. - Es ist nicht dein Team!
Was ist bloß los mit dir?
Wir reden immer wieder über dasselbe Thema.
Du weißt mehr über Basketball als alle anderen,
aber du hast keine Ahnung, was einen Trainer ausmacht.
Wieso, weil ich nicht so arbeite wie Sie?
Nein, ich halte mich nicht an die Regeln.
Du siehst nicht das Ganze! Du denkst immer nur an dich.
Meinst du, ich zog dich die letzten Jahre nur zum Spaß heran?
- Meinst du, ich bin ewig hier? - Das sagen Sie seit Jahren.
- Sie gehen nie in Rente. - Für dich nicht!
Du hast mir nie bewiesen, das du für meinen Job bereit bist.
- Und Collins schon? - Er holt Talente rein.
Er kann rekrutieren.
Ich gab alles, was ich hatte, für St. Joe's.
Ich wäre Profi geworden, wenn mein Knie nicht wäre!
Mir kommen die Tränen. Du bist hier nur Trainer,
weil du nicht spielen kannst. Du willst immer noch der Star sein.
Das muss ich nicht haben. Es ist hier nur Platz für einen Star,
und der wollen Sie sein!
Schwing deinen Arsch her!
Hey, Jimmy D.! Wir haben was für dich, Mann.
- Warte, warte. - Was ist los, Mann?
- Hey, Jimmy! - Wieso die Eile, Mann?
Hey, guck doch mal.
Wir tauschten Nummern.
Du hast McGraths Nummer auf dem Kopf.
- Mann, du bist auf 'nem Trip. - Geh heim, Jimmy.
Wann nimmst du mich mal in dem Schlitten mit, Mann?
Vielen Dank.
Ladys und Gentlemen,
wenn man jemanden fragt, was er über St. Joe's weiß,
wird er eines sagen.
Der größte Basketballtrainer der Collegegeschichte.
Vielen Dank.
In den letzten 31 Jahren...
habe ich 641 Basketballspiele gewonnen.
Sieben Landesmeisterschaften.
Und fünf Fische gefangen.
Ich denke, es ist Zeit für einen Ausgleich.
Dies ist meine letzte Saison.
In zwei Wochen...
werde ich einen Nachfolger vorschlagen,
bei der Jahresversammlung des Verwaltungsrates.
Ich kenne viele von Ihnen.
Sie kommen zu Spielen und Dinners,
Ihre Söhne haben im Team mitgespielt.
...katholische Erziehung anzubieten,
auch im hintersten Winkel der Dritten Welt.
Wie Sie alle wissen, konzentrieren wir uns jedes Jahr auf eine Mission.
Und heute Abend habe ich die Ehre,
Ihnen die Winabi-Pfarrschule in Kenia vorzustellen.
Es kommen in Winabi in allen zwölf Jahrgängen Schüler hinzu,
und für nächstes Jahr ist ein Schwesternkurs geplant.
Die Schule hat praktisch ihr...
Obwohl das Alter der Lehrer im Schnitt 32 beträgt,
scheinen sie sehr gut zu unterrichten,
unter schwierigen Bedingungen wegen der Klassengröße.
Aber natürlich ist bei so vielen...
Ja. Das ist es.
Ja!
Die Schule wird von Pater Kermit O'Hara geleitet,
dem anderen Verteidiger von Bob Cuseys Team.
Ich sah mal nach. O'Hara ist 1,83 m.
Dann ließ ich den Winkel der Sonne,
Feldtiefe und Kamerawinkel berechnen.
Nach diesen Daten ist der Junge mindestens 2 m groß.
Und seine Sprungkraft ist sagenhaft.
Da war also ein zweiter Schütze auf der Grasscholle.
Du kannst mich mal.
Wann bewegte sich zuletzt ein Großer so?
Er hieß Buddy Wilson.
Sagen Ihnen die Namen Olajuwon, Manute Bol oder Mutombo was?
Alles Afrikaner, alle spielen in der NBA.
Der Typ hat Titten.
- Kleine. - Ja, er spielt gegen ein Mädchen.
- Na und? Noch mal von vorne, ja? - Ausmachen, Mark.
Ich habe da ein gutes Gefühl, Foxy.
Ich brauche nur eine Woche und das Geld für den Flug nach Afrika.
Ich hab schon einen Flug gebucht, Jimmy.
Du bist in der 6-Uhr-30-Maschine nach Boise.
Boise ist ein D-Klasse-Turnier. Boise ist...
Seine Aufgabe.
Plan geändert.
Netter Versuch.
NÖRDLICHER GRENZDISTRIKT KENIA
Entschuldigung.
Sind wir in der Nähe von Winabi?
Winabi?
- Winabi. - Winabi, ja.
DIESER ALBINOTROTTEL FÄHRT NACH WINABI.
DU BIST DÜMMER, ALS DU WEISS BIST.
Danke.
Vielen Dank.
WARUM TRAGEN WINABI KEINE HOSEN?
WEIL ZIEGEN DEN REISSVERSCHLUSS VON WEITEM HÖREN!
WIE VIELE WINABI BRAUCHT MAN ZUM KÜHEMELKEN?
20.
EINER DRÜCKT AUF EUTER.
DIE ANDEREN BEWEGEN DIE KUH AUF UND AB.
AUF UND AB... AUF UND AB...
Die andere. Blau und gold, genau.
Entschuldigung.
Hallo. Wie geht's Ihnen?
Kann ich Ihnen helfen?
Sie sprechen Englisch.
Ja, ich will nach Winabi.
Gibt es einen Bus dahin?
- Wann wollen Sie reisen? - Wann geht der nächste?
- Ich sehe mal im Fahrplan nach. - Vielen Dank.
Warum wollen Sie nach Winabi?
Ich treffe dort jemanden. Pater O'Hara, kennen Sie ihn?
- Sind Sie Pfarrer? - Ich?
Himmel! Nein.
Ich habe leider schlechte Nachrichten.
- Der letzte Bus ist schon weg. - Oh, Scheiße!
Wann war das?
1974.
Willkommen in Mingori!
- Ich bin Nyaga. - Jimmy Dolan.
Für einen Spekulanten sehen Sie komisch aus.
Wie bitte?
Na, man fährt nicht zum Sightseeing nach Winabi.
Woher wissen Sie von Winabi?
Dies ist eine kleine Stadt. Und ich bin der Größte darin.
Wenn Sie Kupfer abbauen wollen, reden Sie mit mir.
Die Winabihügel werden mir sehr bald gehören.
- Dann such ich Aktionäre. - Sie verstehen nicht.
Ich bin Basketball-Trainer. Ich will Spieler finden, kein Kupfer.
Kennen Sie Basketball?
Kommen Sie, Jimmy Dolan! Kommen Sie und lernen Sie die Jungs kennen.
Willkommen im Zuhause der Mingori Pistons.
Sport reist, aber wo haben Sie gelernt?
Satelliten-TV.
Und wir kriegen ESPN...
HBO...
MTV.
Und natürlich...
den Einkaufskanal.
Wir schlugen das Zentralbankteam drei Mal.
Wir spielen gegen Tansania, für zwei Millionen kenianische Schillinge.
- Der Sieger bekommt alles. - Sie meinen eine Wette.
Genau!
Alle Mann!
Von diesem Geld wurde diese Halle bezahlt.
Das neue Traum-Team! Das Mingori-Team!
Von 1996!
- Ja? - Mifundo, das ist der Coach.
Wir sind alte Freunde. Sie sehen gut aus.
- Ich mach viel Eisen. - Mifundo, der Coach will dich!
Er will dich nach Amerika bringen.
Den Deal machen wir jetzt. OK, Jimmy Dolan?
Moment mal, Leute. Das sagte ich nicht.
Ich bin beeindruckt von eurem Interesse am Spiel, aber...
könnt ihr mir sagen, wie ich nach Winabi komme?
Jemand hat Sie verwirrt.
In Winabi ist nichts.
Wissen Sie, warum Krähen auf dem Rücken über Winabi fliegen?
Nein. Warum?
Weil es sich dort nicht mal zu scheißen lohnt.
Über solche Orte weiß ich Bescheid. Ich komme aus Buffalo.
Gott sei Dank. Fahren Sie langsamer.
Warten Sie! Langsamer.
Hey, ich wollte nur wissen, wie ich...
Darf ich Sie nur fragen...
In welche Richtung ist...
...Winabi.
Zweite links. Sehen Sie mal.
4,26 m und kann dribbeln. Das ist kein Zoo hier.
Afrika, Ray. Das ist Afrika.
Jimmy Dolan. Internationaler Rekruteur.
Berichtet.
Frieden?
Lebt lange und in Frieden?
Leute, ich gebe euch alles, was ihr wollt.
Alles, was ich habe. Wenn ihr mir sagen könnt, wo's nach Winabi geht.
Hey, Leute?
Jungs? Wie weit ist das noch?
Ein kleiner Hinweis? Sind wir fast da?
Wo sind wir denn?
Wartet mal. 20 Sekunden Auszeit.
Hey, wie geht's?
Hey, wie geht's denn so?
Ach du grüne Scheiße.
Wie geht's?
Kumpel, warte mal.
Nur... nur eine Sekunde. Ich will nur fragen...
Wo willst du hin?
Ich suche Pater O'Hara.
O'Hara?
B...
Sechs.
B6.
B.
Wie in Bada-bahatisha-b'hati.
Bingo!
Bingo! Noch ein glücklicher Gewinner.
Her damit, St. George kümmert sich um dich.
Sind Sie der Kermit O'Hara, der mit Bob Cusey spielte?
Das würde ich nicht spielen nennen.
- Das Bild. - Schnell, wenn Sie mitwollen,
denn ich muss 52 km zu einer Messe, noch vor Sonnenuntergang.
Wenn Sie kurz hersehen könnten.
Pech. Sie heiratet nächste Woche.
Nicht das Mädchen. Der Typ im Hintergrund.
- Es ist unscharf, aber... - Der Junge heißt Saleh.
Saleh. Wo finde ich ihn?
Ja, Saleh! Der Junge sagt's Ihnen.
Wir sehen uns nächste Woche.
Ich spreche kein... Pater, welcher Junge? Welcher Junge?
Ich bin bereit.
Sie sprechen Englisch?
Ihre Uhr? Ist digital?
Freut mich sehr!
Jimmy Dolan. St. Joe's College.
Toll, dich kennen zu lernen.
Sie reisen um die halbe Welt, um mich spielen zu sehen? Basketball?
Das sagte ich doch.
Sind Sie ganz richtig da oben?
Das sagte ich nie.
Na los. Wirf mal.
Das ist schon besser.
Versuch, den Ball nicht zu schlagen. Jetzt mal mit links.
- Sind Sie traurig, Jimmy Dolan? - Ein bisschen.
Ich enttäusche Sie wohl.
Du bist nicht das, was ich erwartete.
Wer sagte, dass ich so gut spiele?
Ich. Ich sagte es mir.
Ich habe Sie schön reingelegt.
Ja, ich lach mich weg.
Werfen wir ein paar Körbe.
Netter Wurf. Aber weißt du...
du läufst immer nur auf der rechten Seite.
Kannst du's auch von links? Alles deins.
Links! Meine Oma kann mit ihrer Linken dribbeln.
- Kann sie sehen, wohin sie wirft? - Links! Komm schon!
Wo ist links? Das vergesse ich immer.
Linke Hand.
- Das Spiel macht Spaß, ja. - Nein.
- Es ist mehr als Spaß. - Noch mehr?
Weißt du, wie's ist, wenn man gegen die Besten spielt,
in einem Meisterschaftsspiel?
Da kommt das Talent raus, das in deinem Körper schlummert.
Das du gar nicht kanntest.
Es ist, als könntest du... fliegen.
Ich denke oft, ich möchte fliegen können.
Du kannst fliegen, Mann.
- Nuba-Wahl Nummer eins. - Nuba?
Ja, Nuba. NBA.
NBA. Woher weißt du davon?
Sports Illustrated. Badeanzug-Ausgabe.
Du kommst mit mir, Saleh. Und ich versprech dir,
du lebst den Rest deines Lebens wie ein König.
- Wie ein König? - Genau wie ein König.
Sie gefallen mir, Jimmy Dolan.
- Das ist eine nette Idee. - Du kommst also mit?
Saleh, warte. Wo willst du hin?
Komm schon...
Wo willst du hin?
Lass mich nicht mit der Ziege allein.
Kaffee?
Milch und Zucker.
Tut mir Leid.
Ist doch bestimmt schwer, hier ganz allein zu arbeiten?
Mr. Dolan, ich bin nie allein.
Wie weit haben die Kids es zur Schule?
Würde St. Joe's Saleh aufnehmen.
Er muss ja nicht Quantenphysik belegen.
Nicht so herablassend.
Winabi überlebten Nöte, die uns
lange umgehauen hätten. Sie sind unglaublich.
Im Ernst. Dieser Junge fliegt wie ein Heißluftballon.
- Ich würde Saleh vergessen. - Vergessen?
Er gehört in die NBA-Hall of Fame!
Er ist der Sohn des Häuptlings.
Der was?
Er ist der Sohn von Urudu. Häuptling von Winabi.
Saleh ist adelig, wie ein Prinz.
Deshalb der Leibwächter? Saleh passt super zu St. Joe's.
Wir haben zwei Prinzen, einen Graf, einen Scheich...
Saleh ist der nächste Thronfolger. Seine Eltern sind überängstlich.
Schwester. Eltern sind meine Spezialität.
Ich erkläre Salehs Eltern,
das ich ihn vier Jahre ausleihe und mit super Abschluss zurückbringe.
Und Ihre NBA... wird die ihn danach "ausleihen"?
Danach sehen wir weiter. Saleh will sowieso mit.
- Ach ja? - Ich sprach gestern mit ihm.
Er sagte deutlich: "Jula."
Was ist so komisch?
Jula ist das Winabi-Wort für Nein, das nicht beleidigen soll.
Es bedeutet: "Ich überlege es mir ewig." Eine Stunde drauf lassen.
Es wirkt. Was ist das?
Das ist Jod, Kerosin und sterilisierter Kamelstuhl.
Meint sie das ernst?
Also, Salehs Vater heißt...
- Urudu. - Urudu, OK.
Und die Älteren sind alles Männer, ja?
- Ja. - Oh, ausgezeichnet.
Ich rede am liebsten mit Männern. Ist doch Männersache, nicht wahr?
Die Sache mit dem Eisenhans.
Verzeihen Sie, meine Herren. Wenn ich mal...
Ihren Kreis stören...
Wer von Ihnen ist Salehs Vater?
Nuba, Nuba. Ja, die NBA.
- Schön, dass Sie fragen. - Verdienen Sie Geld wie Air Jordan?
Ja. Saleh könnte genau wie er werden.
Wer von Ihnen ist Urudu?
Wenn Sie ihm sagen könnten... dass die NBA sehr großzügig ist.
Das war Urudu?
WER TRAT IN DIE KAMELSCHEISSE?
Ich würde das gerne erklären.
Ich bin wohl etwas aufdringlich, aber nur, weil Ihr Sohn...
Ich will's Ihnen so sagen. Er könnte mit jedem spielen.
Irgendwelchen vier, und das Team käme in die letzten vier.
Sie wissen wohl nicht, was die letzten Vier sind.
Vergessen Sie's.
Wir könnten es so machen, dass Saleh höchstens fünf Monate
von zu Hause weg ist, Maximum. Sie könnten ihn besuchen.
Ich kenne Ihre Ferienpläne nicht, aber...
Wenn ich das sagen darf, Sir, Sie sehen sehr gesund aus.
Ich muss ja nicht sagen, dass...
Ich habe ein Problem. Ich kann nicht still sein.
Mein Stamm hat viele Probleme, Mr. Dolan.
Leider kann ich Sie nicht anhören.
Spiele ich gut genug für Sie?
Du bist noch viel besser.
Erzählen Sie von St. Joseph's.
Sie ist sehr alt. Viel Tradition.
Dort ging ich zur Schule.
Da haben Sie gespielt?
1981er Meisterschaft.
Da.
Das ist wunderschön.
Ich möchte sehr gern für St. Joseph's spielen.
Mein Vater ist ein sturer Mann.
Er sagt, ich muss viel lernen, bevor ich Anführer bin.
Er sagt, ich muss das Herz des Volkes vor meins stellen.
Dein Vater sagt, es gibt viele Probleme.
Vielleicht kann ich helfen.
Sie sind ein Außenseiter. Mein Vater traut Ihnen nicht.
Natürlich nicht. Er kennt mich ja nicht.
Ich aß schon oft mit Vätern wie deinem zusammen Hühnchen,
nur damit sie mich kennen lernen.
Wir essen kein Hühnchen.
Ja, na ja... was immer ihr esst, das esse ich dann auch.
Ihr arbeitet morgens, ich arbeite auch.
Ich glaube an dich, Saleh. Ich glaube an das...
was du kannst.
Und sobald dein Vater das versteht, tut er das auch.
Verstehst du mich?
- Ja. Ja, ich verstehe. - Dann ran ans Werk.
Moment! Langsamer! Kommt schon.
Leute, immer mit der Ruhe.
ICH WETTE UM EINE ZIEGE, ER HÄLT KEINE WOCHE AUS.
Jungs, kommt schon...
EINE ZIEGE UND ZWEI SPEERE?
GEBONGT!
Stopp! Da drüben wollt ihr nicht hin.
Da drüben ist ein McDonald's.
Gebt mir eine Grubenpumpe und ein 8-cm-Rohr
und ich halbiere die Arbeit.
Aber dann können wir uns nicht besuchen.
Fangen wir mit den Grundsätzen an.
Also...
Ich will nur, dass ihr...
Beugt die Knie, lasst ihn von den Fingerspitzen rollen.
Man muss nicht mal springen.
Netter Wurf.
Jimmy, das ist Harimbo. Er wirft nicht so gut, aber...
- Ich verteidige wie ein Büffel. - Du riechst auch so.
Hör auf, Ntzuko. Ich zerquetsch dich wie 'ne Kakerlake.
- Entschuldigung. - Ich spiele.
- Der Bräutigam meiner Schwester. - Mein Spiel ist größer als ich.
Ich wette, das sagst du allen Mädels.
OK. Fangen wir an.
Danke.
Wollen Sie eine St.-Joe's-Dauerkarte, Schwester?
Ich würde die Pompoms noch nicht auspacken, Mr. Dolan.
Wie wär's mit dem Ring?
Nicht mal, wenn ich verdurste. Vergesst es.
Was ist das?
Ziegenmilch.
ICH WETTE UM DREI ZIEGEN, ER HÄLT KEINEN TAG DURCH.
ICH WETTE, ER HÄLT KEINE STUNDE DURCH.
Ich komm gleich wieder. Die Natur ruft.
Ich bin gleich wieder da.
Ist alles OK?
Mir geht's gut.
- Ein Fall von Winabi-Schiss. - Verstehe.
Hey, Schwester. Wie geht's?
Diese Weihnachtsleuchten sind von Pater O'Hara.
Wie wär's damit für die Hochzeit?
Ich dachte, Sie sind ein typisch egoistischer, opportuner US-Zuhälter.
Dabei sind Sie ein Samariter. Und Handwerker.
- Sie dürfen "Zuhälter" sagen? - Nur wenn ich's so meine.
Was stört Sie denn so sehr an mir, Schwester?
Bitte sagen Sie's mir.
Sie spielen immer ein Spiel,
aber haben keine Ahnung für wen oder für was.
- Ach ja? - Ja. Und Sie haben Angst.
Dass Sie am Ende verschwinden.
Sie hetzen ins Nirgendwo.
Das Evangelium nach Susan?
Stimmt was nicht, Mr. Dolan?
Ich spiele wenigstens, statt mich hier im Busch zu verstecken.
- Was sagten Sie da? - Wem wollen Sie was vormachen?
Wissen Sie, wie man Sie nennt?
Zitronennonne.
Es gibt ein neues Wanabi-Wort für Dorftrottel. Es heißt "Dolan!"
Sie sind eifersüchtig, weil Sie wissen, was ich für die Leute leiste,
wenn ich Saleh mitnehme.
Nachdem Sie alle Herzen gewannen?
Sie glauben nicht, dass Saleh mitkommt?
Da können Sie lange beten!
Sehen Sie den Ring, Schwester?
Das ist ein Landesmeisterschaftsring von 1981.
Diese Ringe kann man nicht kaufen, Schwester!
Viertes Quartal.
7 Punkte Rückstand gegen Georgetown. Noch 19 Sekunden, sie haben den Ball!
Wir gewannen das Spiel, Schwester!
Also erzählen Sie mir nichts vom Beten!
Gottverdammt!
Du.
Ich meine... Was soll ich sagen? Du hast mein Leben gerettet!
- Ist alles OK? - Klar. Noch nie besser.
Das ist meine Schwester Beisa. Sie hat was für Ihren Magen.
Danke.
Was?
Sie lädt Sie zu ihrer Hochzeit mit Ntzuko ein.
Toll. Danke.
Wo ist Ntzuko? Den sah ich in letzter Zeit nicht.
- Kriegt er kalte Füße? - Ntzuko ist weit weg.
Er ist auf einer Reise, auf der er ein Winabi wird.
Beisa fragt, ob Sie verheiratet sind.
Nein.
Viele Freundinnen...
- Was sagte sie? - Ein altes Winabi-Sprichwort.
Die Jagd macht Spaß, aber hält nachts nicht warm.
- Sie wird Ntzuko beschäftigen. - Ja.
Ich bin froh, dass Ntzuko sie heiratet.
Was ist los?
Jimmy, mein Vater hat Ihnen etwas nicht gesagt.
Vor über einem Jahr kam ein Mann namens Nyaga zu uns.
Wollte unser Land kaufen.
Nyaga, das ist der Fette, dem Mingori gehört.
Ja. Er wollte auch unser Land.
Hier gibt es viel Kupfer. Aber mein Vater wollte nicht verkaufen.
Also griff Nyaga uns an und stahl unser Vieh.
Vieh ist ein großes Ding für euch, oder?
Vom Vieh hängen wir ab.
Ohne es müssen wir unser Land verlassen.
Hoffentlich sind Kühe zu Rekrutierungszwecken erlaubt.
Sie hauen mich übers Ohr. Das ist das neueste Camcordermodell.
100.000 Schillinge für das Flugzeugticket.
50.000 für den Camcorder. Mein bestes Angebot.
Kann man diesen Typen fassen?
Wenn Sie schnell Geld brauchen, kostet das immer extra.
- Das ist überall so. - Wollen Sie das auch bestimmt?
OK. 150.000 für das Ticket.
100.000 für den Camcorder.
125 für das Ticket, 50.000 für die Kamera.
- Sie könnten mehr bekommen. - Keine Sorge.
Weißt du, wenn ich die Videokamera noch hätte...
würde ich gerne auch die Batterie haben.
Moment mal.
Braucht man schnell Geld, kostet das extra.
Das ist überall so.
Guten Morgen.
Reiseschecks verloren, Coach Dolan?
Versuchen Sie's jetzt mit Viehzucht?
Das geht Sie nichts an.
Alles in Mingori... geht mich was an.
Nicht mehr.
Ich schlage vor, Sie nehmen Ihre Erinnerungen mit nach Amerika.
Sofort.
Nicht, bis ich alles Sehenswerte gesehen habe.
Hätte mein Vater sehen sollen.
Übrigens, was bedeutet das?
Es bedeutet den Geruch nach Regen.
Aber man meint: "Heute fing mein Leben neu an."
"Aller Ärger liegt hinter mir."
Naftalanga, Freund.
Was zum Teufel macht er da?
WARUM MACHST DU ÄRGER MIT NYAGA?
Wer war das?
- Mein Bruder. - Dein älterer Bruder? Keiner...
Du sagtest nichts von einem älteren Bruder.
Als Nyaga unser Land kaufen wollte,
wollte Halawi einen Deal ohne meinen Vater machen.
Er hielt Nyaga für die Zukunft. Mein Vater fühlte sich betrogen.
Also verbannte er ihn. Er arbeitet jetzt für Nyaga.
Für meinen Vater existiert Halawi nicht.
Mann, ich weiß, wie das ist.
Muh, Schwester.
Man nennt uns nicht umsonst St. Joe's Bullen.
Häuptling Urudu.
Das muss die reizende Mrs. Urudu sein. Darf ich sagen,
dass Sie viel zu jung für einen Sohn in Salehs Alter aussehen?
ICH VERSTEHE, WAS DU MEINST.
Diese Rinder...
sind ein Geschenk an den Stamm von meinem Stamm von St. Joseph's.
Die brauchen Sie sicher,
wenn Ihre Tochter bald heiratet.
Sie sollen wissen, dass ich Ihrem Dorf etwas geben will,
nicht etwas nehmen.
Ist das das Jula, das "auf ewig" bedeutet?
Genau das.
- Sie klingen unglücklich. - Sie wollten den Häuptlingssohn
mit Rindern kaufen. Was erwarten Sie?
- Hallo, Mr. Ray Fox. - Foxy.
Teufel noch mal! Er hat's geschafft.
Er hat den Großen eingesackt.
Für 40 Kühe!
Das ist Saleh.
Ich bin korbsüchtig.
Jimmy hat mir alles über St. Joseph's erzählt.
Schicken Sie ihm ein paar Hasen. Dann findet er noch einen Verteidiger.
Schicken Sie ihm Geld.
Aber mit Express.
Vorsicht!
Komm her, komm her!
Komm her, nimm meinen Arm.
Ist schon OK.
Saleh!
Schwester.
Alle leben noch, Mr. Dolan.
Wo gehen denn alle hin?
An einen anderen Ort. Weg von Mingori.
Sie wollen weggehen? Aufgeben? Das war's?
Jimmy...
Ich bin Wanabi.
Ich muss tun, was mein Anführer sagt.
Du bist ein Anführer. Du verstehst das.
Nein.
Nein, ich schätze, ich versteh's nicht.
Ich geh mit dir nach Mingori.
Um mich zu verabschieden.
DIR GEHÖRT ZWAR MINGORI, ABER NICHT DIE WAHRHEIT!
DEINE MÄNNER ÜBERFIELEN DIE HOCHZEIT MEINER TOCHTER.
SPINNST DU?
DIESE MÄNNER SIND SEIT GESTERN NACHMITTAG HIER.
FRAG SIE.
ICH BIN ZWAR ALT, ABER NICHT BLIND. ICH SAH SIE.
Ihr Vater meldet ein Verbrechen.
Mr. Basketball!
Mr. Big Coach!
Was soll das? Verlassen Sie uns?
Wir werden Sie vermissen, Jimmy Dolan. Sagen Sie...
Schade, dass Sie mir keinen Spieler abkauften, was?
Ich warte nur auf den Bus. Ich bin draußen.
Was haben Sie denn in Winabi erwartet?
Shaquille O'Neal?
Ich würde lieber Winabifrauen nehmen als Ihr Team.
Was denn? Meinst du, ich gewinne gegen Frauen nicht?
Nicht mal an deinem besten Tag, Knallkopf.
Ein 81-cm-TV!
Mit Fernbedienung!
Ich wünsche zu wetten.
Wir spielen Basketball.
Mingori?
Gegen Winabi?
Worum willst du spielen?
Still! Ich bin noch der Häuptling der Winabi.
Wir wetten all unser Land gegen das Vieh, das du gestohlen hast.
Und eine Vereinbarung vor dem Kommandeur der Armee,
dass du uns auf immer in Ruhe lässt!
BIST DU KOMPLETT IRRE?
- Ich höre nur ein Lüftchen. - Vater!
Sie sagten, mit meinem Sohn
können Sie mit jedem Team alles gewinnen.
- War das die Wahrheit oder nicht? - Moment mal.
- So einfach ist's nicht. - Sie sind unser Coach.
Ich glaube nicht, dass Sie das wollen.
DAS GEHT NICHT!
Klappe, Halawi!
- Na und? Es ist eine Wette. - Ich mach nicht mit.
Ich gehe mit dir.
Was?
Wenn wir gewinnen, gehe ich mit dir nach St. Joe's.
Bist du da sicher?
Vater... stimmst du zu?
Nein!
Ja.
Wir gewinnen...
Ich bekomme Saleh? Kein "Jula" mehr?
Ihr seid alle verrückt! Die Winabi werden in den Boden gestampft.
Hol den Armeekommandeur. Sag ihm, er soll das Siegel mitbringen.
Mingori gegen Winabi.
Diese Wette wird offiziell.
Wir brauchen auf jeden Fall St. George.
Er ist der Einzige, der Saleh den Ball zuspielen kann.
- Ruwala. Sololo. - Ja, das haben Sie gut gemacht.
- Opozo... - Es gibt zwei Opozos.
Ich trenne Paare nur ungern.
Ntzuko.
BEISA, GIB IHN AN BEISA AB.
Der Verteidiger hat Titten.
- Hört her, wenn ich euch rufe... - Sagen Sie ab.
- ...vortreten. - Sofort!
- Hey! - Schwester...
Stopp! Wo ist Ihr Gewissen?
Wissen Sie, was sie riskieren?
Manchmal muss man einfach aufs Ganze gehen.
Ersparen Sie mir die Bierwerbung!
Die Leute sind schon ewig hier.
Sie sind eine Woche hier und sie verlieren alles.
Falsch. Sie gewinnen dadurch an Selbstachtung.
Das sind keine Kinder.
Sie entschieden, ich helfe nur.
Tun Sie, was Sie wollen.
Ich hoffe, Sie trainieren so gut, wie Sie Scheiße erzählen.
Sie dürfen Scheiße sagen?!
Nur, wenn ich es so meine.
Na, machen Sie weiter.
Ich danke dem Herrn jeden Tag, dass sie für uns ist.
In Ordnung, Leute. Fangen wir an. Wir haben nur acht Tage.
Richtig, den Sprung gut timen.
Seid in der Luft, wenn der Ball aufprallt.
Die Mingori sollen am Boden kleben.
So ist's gut. Geht noch besser. Saleh, gehört dir.
Na los! Kommt, Bewegung!
Beine hoch! Hoch, hoch, hoch damit!
OK, passt auf St. George auf.
Zurück! Hoch, springen!
Links, rechts.
Harimbo, das andere Rechts.
Arme hoch!
Leute, Abwehr.
Abwehr ist wichtiger als Atmen.
Man gewinnt durch Werfen, nicht durch Rumfuchteln.
Wirf du.
Ich werde mit den Händen in der Luft rumfuchteln.
Ich bin dran.
Ich bin Mingori Mining. Ich klaute eben dein Vieh.
Jetzt hab ich's auf deine Familie abgesehen.
Der Korb ist deine Boma.
Komm ich an dir vorbei, krieg ich es.
Ja, genau. Bring mich um.
Aber nächstes Mal, ohne mich anzufassen.
Das ist Abwehr.
- Was ist los? - Du sagst, Abwehr
ist wichtiger als Atmen. Sie nahmen dich beim Wort.
Na los, Harimbo!
Halte die Hände oben. Nicht so faul.
Los, ich sah euch schon Speere werfen.
Es geht um Leben und Tod. Nicht vergessen. Abgeben!
Oder die treten uns in den Arsch!
Danke.
Gern geschehen.
Los, achtet auf St. George. Er ist unser Spielmacher.
Augen auf St. George.
- Was ist denn? - Weg da, Leute.
Es sind diese lächerlichen Sandalen.
Mit Matumbos Gesang und Antilopenöl heilen Sie ihn nicht.
Er ist unser Verteidiger.
Ohne ihn geht kein Ball nach vorn.
Wenn er ruht, kann er in einem Monat spielen.
Das ist ja klasse.
Wo willst du hin?
Nach Hause.
Ich sprach mit den Älteren.
Kann einer von ihnen Abwehr spielen?
Du kannst das.
Wir wollen, dass du für uns spielst.
Wach auf. Du kennst die Regeln.
Winabi gegen Mingori.
Du musst einer von uns werden.
Werden?
Du meinst, wie Ntzuko?
Vergiss es.
Das meinst du ernst.
Das ist alles mein Fehler. Ich hätte nie ja sagen sollen.
- Verdammt! - Warum?
Also, ihr müsst absagen. Es ist vorbei, aus.
- Ihr müsst absagen. - Nein, auch wenn wir könnten.
Du kapierst nicht, was? Ihr werdet verlieren.
Alles! Das Vieh, das Land.
Heißt es nicht, das Spiel ist vorbei, wenn es vorbei ist?
Vergiss es! Ich rede zu viel.
Mit dir gewinnen wir.
Nein, das war mal. Ich bin ein Nichts.
- Ich bin Assistenztrainer! - Mit Ring.
Aber mein Knie ist kaputt! Mein Knie ist kaputt.
Ich glaube an dich, Jimmy Dolan. Ich möchte dein Bruder sein.
Ist das wahr?
Das ist wahr.
Nehmen wir an, ich tu es...
Können wir den Teil mit der Rapmusik und dem Messer auslassen?
Keine Karte?
Ich folge dem Fluss zur Mauer des Holzes.
Wende mich der Sonne zu.
Und sehe die Luft da oben.
Ach kommt.
Das ist lächerlich.
Das kann ich nicht.
Es heißt, du musst einen großen Teil von dir zurücklassen.
Damit du einen größeren Teil mitnehmen kannst.
Ich stehe in dem Gang.
Zum ersten Mal.
Zwölf Männer im Blau und Gold von St. Joe's.
Sehe die reizenden Cowbelles mit ihren Pompoms.
Nicht zu niedrig.
OK, Leute! Zeigen wir ihnen, was wir haben.
OK, Hände rein.
Er kann nicht spielen!
Die Regeln lauten, nur Winabi.
- Weg mit ihm. - Er ist ein Winabi.
Sieh nach und weine.
Lasst ihn spielen.
Mit oder ohne ihn, es macht keinen Unterschied.
Pass mal auf, Mann!
Hintertür, Saleh!
Bring den Ball runter. Saleh, unten bleiben.
Sieh auf ihn. Aber wenn sie aufmachen, wollen wir den Wurf sehen!
Sie sind hier. OK, los! Spielt los!
Ich wusste nicht, dass du meinen Job so wolltest.
- Los, Schiri! Sieh auf seine Hände! - Hey, komm schon!
- Ja! - Das ist unser Mann?
- Das ist er. - Sag mir, du hast ihn.
- Sag mir, dass du ihn hast. - Nur wenn wir gewinnen.
Los, Winabi!
Sie ist aus?
Bist du blind? Besorg dir 'nen Hund!
OK, ich gehe rein.
Macht sie alle, Jungs.
Mit Empfehlung des Ost-Afrika- Bingo-Projekts.
Spielen Sie nicht, Mr. Dolan. Nachher ist nichts mehr übrig.
Sie werden sich dauerhaft verletzen.
Bitte nicht mehr.
Wo ist meine Schiene?
Was?
Ich gehe mit zurück, ob wir gewinnen oder nicht.
Was willst du denn?
Ich will gewinnen.
Ich auch.
Es geht nicht mehr darum, ob du mitkommst.
Der Deal hat sich erledigt.
Wenn das vorbei ist...
tust du, was du willst, OK?
Hast du mich eben gehört?
Wir brauchen den Jungen bei St. Joe's.
Foxy. Hier ist nicht St. Joe's.
Hört mal, Jungs. Kommt her, hört her. Saleh, komm.
Ruwala, Sololo. Ihr sollt in Schwung kommen.
Ich will offensiver spielen.
Mifundo ist brutal, aber wir tricksen ihn aus. Ihr seid cleverer.
Wir sind 14 Punkte zurück.
Wir spielen zu Hause.
Und wir haben neue Schuhe.
- Schicken wir die Mingori weg. - Ja!
- Was sagt ihr? - Ja!
- Ich hörte nichts. - Ja!
Los, Saleh!
Schnapp den Mann!
Saleh, er hat dich im Griff!
Ist er stärker als du? Ist er härter als du?
Auszeit!
Er erstickt!
OHNE TRAINER SCHLAGEN SIE EUCH NICHT.
WEG MIT IHM!
Vorsicht! Er ist an der Grundlinie.
Das war ein Foul!
Was machst du da? Das war der Totalverriss!
Vorsicht. Kein Gewicht auf sein Bein.
Wen nehmen wir jetzt? Wen wollen Sie?
Keine Ahnung. Wir haben keinen.
Wir brauchen jemanden in der Abwehr.
Ich spiele für Winabi.
Nein!
Er kann nicht für Winabi spielen. Er gehört nicht hierher.
ICH BITTE DICH UM VERZEIHUNG, VATER.
ICH HATTE UNRECHT.
DU ARBEITEST FÜR MICH, JUNGE! STEIG INS AUTO.
FINGER WEG VON MEINEM SOHN!
Er spielt für Winabi.
Dein Bruder, kann er spielen?
Hat ein Zebra Streifen?
- Wir haben nur zwei Minuten. - Zwei Minuten! Eine Ewigkeit.
Kommt, rein mit dir.
OK, kommt her.
Hört her, Jungs. Seht mir in die Augen.
Wir nennen das Spiel "Warzenschwein im Weizen".
Halawi, nimm den Ball und gib ihn an Ruwala ab.
Alle an der Freiwurflinie.
Wir müssen den Mann von Saleh weg bekommen.
Er muss isoliert werden.
Einzelkampf mit dem Hässlichen.
Es liegt bei dir, Mann.
Hände rein.
Eins, zwei, drei.
Noch 41 Sekunden.
Die Winabi haben keine Auszeit mehr.
Ihr habt 'ne Menge Zeit.
'ne Menge Zeit.
AUFPASSEN, FLACHNASE.
ICH WERD DIR WAS ZEIGEN.
DAS GEHT IN DREI PHASEN.
Jimmy Dolan Shake and Bake.
ERST DENKST DU, ICH GEH NACH LINKS...
ALSO ZEIG ICH DAS AN.
ZWEITE PHASE...
Genau!
AUFPASSEN, NILPFERD-GESICHT.
JETZT DENKST DU RECHTS...
ABER WAS ICH TUE, IST...
MINGORI-SHIRTS... 3 FÜR 1.
NEIN... 4 ZIEGEN, 5 SPEERE! NEIN... 5 ZIEGEN, 6 SPEERE!
Schwester! Sie dürfen küssen?
Nur wenn ich's so meine.
Und mit 2,05 m...
Aus Winabi, Afrika...
Der neue Stürmer der Bulls...
Die Nummer elf...
Saleh Wintambuh!
Ladys und Gentlemen,
ich habe das große Vergnügen, Ihnen eine neue Ära
im Basketball bei St. Joe's vorzustellen,
ein bekanntes Gesicht, einen von uns.
Ihr neuer Bulls-Haupttrainer,
Jimmy Dolan!