Tärkeät hetket.
Vain kerran elämässä koetut.
Juuri siitä tässä on kysymys.
Muistatko ensimmäisen peliasusi?
Miltä tuntui käsitellä sitä? Nähdä siinä oma numero.
Tuntuu kuin se olisi tapahtunut vain kymmenen minuuttia sitten.
En tiedä sinusta.
Mutta minä juoksin kotiin ja etsin peilin.
Olenko oikeassa? Kaikki nämä vuodet pelaajana -
ja apulaisvalmentajana ollessani,
arvaa mikä tuntui vielä paremmalta?
Seisoa tuossa käytävällä.
Nähdä kaksitoista pelaajaa St. Joen sini-kultaisissa asuissa.
Kuunnella 20 000:n ihmisen hurraavan innoissaan.
Esittelen joukkueemme uuden yli kaksimetrisen tähtipelaajan -
Chataqua Fallsista, Illinoisista -
numero 31, Buddy Wilson!
Unohdit hien ja linimentin hajun. Katso häntä.
Tuo tuolla haaveilee pääsystä Arsenion sohvalle.
- Kuinka monta peliä televisioidaan? - 10 joka kaudella.
Sopimuksessa täytyy lukea, että pelaan jo ensimmäisenä vuotena.
Mitä?
Se järjestyy.
Kykyjenetsijöiden on nähtävä minut.
Agentti sanoi, että se on saatava sopimukseen, tai menen muualle.
Mitä muuta agenttisi haluaa?
Että valitsemani koulu ei ota toista hyökkääjää kahteen vuoteen.
Ja auton. Avoauton kokoni vuoksi.
Saab kelpaa. Karl Malone ajelee Saabin avoautolla.
Mennään. Sinulla on päivällinen cheerleadereiden kanssa klo 19.
Hei, entä AC Cobra? Isaiah ajaa Cobralla.
Hitto, niin ajaakin!
Ehkä sinun pitäisi pelata rikkaalle seuralle.
Jimmy tarkoittaa, että...
Tämä koripallojoukkue on vain niin hyvä kuin sopimukseni.
Aika rientää. Valmentaja haluaa nähdä sinut -
ennen kuin tapaamme Cowbellesit.
Sanoinko, että yhtä heistä pyydettiin Playboyhin?
Näytä se harhautuksesi. Eikö se tapahtunut täällä?
1981 mestaruusotteluissa?
Jimmy, näytätkö Buddylle sormuksen?
Täällä se tapahtui.
Jimmy Dolanin kuuluisa harhautus. Suuvärkki, joka ampui koreja.
Voi hitto.
Et takuulla saa palloa ohitseni.
Ehkä joku toinen kerta.
Tehdään se nyt. Viisi kymppiä piste, yksitoista pistettä.
Ehkä joskus toiste.
Annan sinulle viiden pisteen etumatkan.
Mikä tilanne olikaan? 9-3?
Olen kuusi edellä. Viisikymmentä per piste.
Paljonko on 6 kertaa 50?
- Onko kaikki hyvin? - Hei, meidän täytyy mennä.
7 kertaa 50.
Olet 350 taalaa häviöllä.
Saanko arvata. Agenttisi istui pääsykokeet puolestasi?
Kädet irti!
Puolustus on tärkeämpää kuin hengittäminen.
Meidän on todella mentävä. Nälkäiset cheerleaderit ovat kamalia.
Haluatko nähdä harhautukseni? Jimmy Dolanin kuuluisan harhautuksen.
Se on kolmiosainen prosessi. Keskity.
Ensin luulet, että menen vasemmalle.
Joten olen menevinäni vasemmalle. Mutten seuraa ensimmäistä liikettä,
tämän polvituen kanssa. Joten...
menen taas vasemmalle! Onko vauhti liian kova?
Pysyvätkö vähät aivosolusi mukana? Keskity. Nyt tulee seuraava vaihe.
Luulet, että yritän harhauttaa oikealta.
Mutta yritän itse asiassa...
Se on kolmas vaihe. Älä huoli.
Kun se toimii, en itsekään tiedä mihin suuntaan menen.
Antaa sen 400 taalan olla.
Voit ottaa sen sopimusrahoistani.
En pelaa joukkueessanne.
Hei...odota!
- Entä Cowbellesit. - Hittoon Cowbellesit.
Kauanko olemme jäljittäneet häntä?
75 kirjettä.
Kahdeksan kotikäyntiä, kaksi lomaa Disney Worldiin,
37 puseroa ja...
19 hummeripäivällistä.
Hemmetin paljon hummeria, eikö vain, J.D?
- Löydämme parempia laitahyökkääjiä. - Kuten.
Conover.
Onko Conover saatavilla?
On. Sopimus on käytännössä tehty.
Onko? Siinä sopimuksessa lukee Bobby Knight.
Conover allekirjoitti eilen alustavan sopimuksen Indianaan.
Mietit kai kovasti, miten kertoa tuon minulle.
Sinä karkotit Buddy Wilsonin.
Mark. Painu hemmettiin siitä.
- Sinä... - Nyt.
Istu alas, J.D.
Sanoin, istu.
Koskeeko polveen?
Lääkärin mukaan päädyt rullatuoliin nelikymppisenä, ellet varo.
Mitä he muka tietävät? Ei pallon pomputtelu ole haitaksi.
Wilson on ääliö, Foxy.
Hän on vain 18. Odotitko Gandhia?
- Hän ei ole tiimipelaaja. - Et sinäkään ollut.
Olit primadonna ja omit aina pallon.
Jouduit vaihtopenkille lähes yhtä monta kertaa kuin söit päivällistä.
Ja siinä on lopputulos. Olet lähes toimiva aikuinen.
Jessus, Jimmy. Me tarvitsimme häntä!
- En haluaisi häntä joukkueeseeni. - Joukkue ei ole sinun!
Mikä sinua vaivaa?
Kierrämme jatkuvasti samaa rataa.
Sinulla on nerokkaat koripalloaivot,
muttei hajuakaan valmentajan työstä.
Miksi, koska en valmenna kuten sinä? En noudata sääntöjä.
Et näe koko tilannetta! Ajattelet aina vain itseäsi.
Luuletko, että treenasin sinua kymmenen vuotta huvin vuoksi?
- Luuletko, että olen täällä ikuisesti? - Olet sanonut samaa kauan.
- Et ikinä lopeta. - En sinun takiasi!
Et ole vielä todistanut, että olet valmis työhöni.
- Ja Collinsko muka on? - Hän osaa löytää kykyjä.
Hän osaa värvätä.
Annoin kaikkeni St. Joelle.
Vaurioitin polveni seniorivuonna, pelasin täysillä!
Nuo ovat kaunopuheita. Valmennat täällä vain siksi,
että et voi enää pelata. Haluat edelleen olla tähti.
Minä lähden. Täällä on tilaa vain yhdelle tähdelle,
ja sinä olet varannut sen paikan!
Tule takaisin!
- Hei, Jimmy D.! - Meillä on sulle jotain.
- Odota, odota. - Mitä kuuluu?
- Hei, Jimmy! - Minne sulla on kiire?
Hei, hei, katso tätä.
Vaihdoimme numeroita. Sinulla on päässä McGrathin numero.
- Hitto, sä olet pilvessä. - Mene kotiin, Jimmy.
Milloin saan kyydin autossasi?
Kiitos paljon.
Arvoisat herrat ja rouvat,
jos kysytte ihmisiltä mitä he tietävät St. Joesta,
saatte aina saman vastauksen.
Paras koripallovalmentaja yliopiston historiassa.
Ray Fox!
Foxy! Foxy!
Kiitos.
Viimeisen 31 vuoden aikana...
Olen voittanut 641 koripallopeliä.
Seitsemän kansallista mestaruutta.
Ja pyydystänyt viisi kalaa.
On aika saada ne tasapainoon.
Tämä on viimeinen pelikauteni.
Kahden viikon kuluttua...
annan suositukseni seuraajasta -
valintapaneelin vuosikokoukselle.
Tunnen monet teistä.
Käytte peleissä ja päivällisillä,
osa pojistanne on pelannut joukkueessa.
...on tarjonnut katolisen koulutuksen -
kehitysmaiden kaukaisimmissa kolkissa.
Kuten tiedätte, joka vuosi illallisemme auttaa tiettyä lähetysasemaa.
Ja tänä iltana minulla on kunnia -
esitellä teille Keniassa oleva Winabin seurakunnan koulu.
Winabin koulussa valmistutaan ylioppilaaksi 12 vuodessa,
ja ensi vuodeksi on suunnitteilla sairaanhoitajakoulutusta.
Koulu on lähestulkoon saavuttanut...
Ja vaikka opettajien keski-ikä on 32,
he näyttävät opettavan tehokkaasti -
vaikeissa olosuhteissa pienen luokkakoon johdosta.
Mutta tietysti, niin monen...
Hei. Siinä hän on.
Jees!
Kävi ilmi, että koulua pitää itse Isä Kermit O'Hara,
Toinen Bob Cuseyn Holy Cross-tiimin takamies.
O'Hara on yli 180-senttinen.
Sitten mitattiin auringon kulma, kentän koko ja kameran kulma.
Näiden tietojen perusteella tiedämme, että poika on yli kaksimetrinen.
Hän hyppää mittataulukon yli.
Vai olet edelleen toisen salamurhaajan kannalla.
Uskokaa minua.
Milloin näitte noin ketterän ison miehen?
Kun näin Buddy Wilsonin.
Tarkoittavatko nimet Olajuwon, Manute Bol ja Mutombo mitään?
Kaikki afrikkalaisia, kaikki pelaavat NBA:ssa.
Tuolla jätkällä on tissit.
- Pienet sellaiset. - Totta, hän pelaa tyttöä vastaan.
- Mitä siitä? Kelaa takaisin. - Sammuta se, Mark.
Tämä tuntuu lupaavalta, Foxy.
Tarvitsen vain viikon vapaata ja lentolipun Afrikkaan.
Olen varannut sinulle lennon, Jimmy.
Lennät aamulla klo 6:30 Boiseen.
Boise on D-luokan turnaus. Boise on...
Hänen tehtäväkenttäänsä.
Suunnitelmat muuttuivat.
Hyvä yritys.
POHJOINEN RAJA-ALUE, KENIA
Anteeksi.
Olemmeko lähellä Winabia?
Winabia?
- Winabia. - Winabia, juuri niin.
TÄMÄ HÖLMÖ ALBIINO ON MATKALLA WINABIIN.
OLET VIELÄ TYHMEMPI KUIN OLET VALKOINEN.
Kiitos. Kiitos paljon.
MIKSEI WINABISSA PIDETÄ HOUSUJA JALASSA?
KOSKA VUOHET KUULEVAT VETOKETJUN KILOMETRIEN PÄÄHÄN!
KUINKA MONTA WINABILAISTA TARVITAAN LYPSÄMÄÄN LEHMÄÄ?
KAKSIKYMMENTÄ.
YKSI PURISTAA UTAREESTA.
JA LOPUT NOSTAVAT LEHMÄÄ YLÖS JA ALAS.
YLÖS JA ALAS... YLÖS JA ALAS...
Se toinen. Sini-kultainen.
Anteeksi.
Hei. Mitä kuuluu?
Voinko auttaa teitä?
Puhutte englantia.
Kyllä, yritän päästä Winabiin. Meneekö sinne linja-autoa?
- Milloin haluatte matkustaa? - Milloin seuraava menee?
- Tarkastan aikataulusta. - Kiitos paljon.
Miksi haluatte mennä Winabiin?
Tapaan siellä jonkun. Isä O'Haran, tunnetteko hänet?
- Oletteko pappi? - Minäkö? Jessus! En.
Minulla on teille huonoja uutisia.
- Myöhästyitte viimeisestä linja-autosta. - Hitto!
Milloin se meni?
Vuonna 1974.
Tervetuloa Mingoriin!
- Olen Nyaga. - Jimmy Dolan.
- Pukeudutte oudosti kuparikeinottelijaksi. - Anteeksi kuinka?
Ette selvästi mene Winabiin nähtävyyksiä katsomaan.
Miten tiesitte, että menen Winabiin?
Tämä on pieni kaupunki. Ja minä olen sen tärkein mies.
Jos olette kiinnostunut kuparin louhinnasta, puhukaa minulle.
Winabin kukkulat kuuluvat kohta minulle.
- Etsin osakkeenomistajia. - Ette ymmärrä.
Olen koripallovalmentaja. Haen täältä pelaajia, en kuparia.
Onko koripallo tuttua?
Tulkaa, Jimmy Dolan! Tulkaa tapaamaan poikia.
Tulkaa Mingori Pistonsien kotiareenalle.
Urheilu on kansainvälistä, mutta mistä opitte?
TV:n satelliittikanavilta.
Ja meille tulee ESPN...
HBO...
MTV.
Ja tietysti...
Home Shopping Network.
Voitimme keskuspankin joukkueen kolme kertaa.
Pelasimme Tansaniaa vastaan kahdesta miljoonasta shillingistä.
- Voittaja saa kaiken. - Te lyötte vetoa.
Juuri niin!
Kaikki!
Tämä sali rakennettiin niillä rahoilla.
Uusi Dream Team! Team Mingori!
Atlanta 1996!
- Niin? - Mifundo, tässä on valmentajasi.
Me tunnemme jo toisemme. Liikut hienosti.
- Nostan painoja. - Mifundo, valmentaja haluaa sinut!
Hän haluaa viedä sinut Amerikkaan.
Teemme sopimuksen nyt. Niinhän, Jimmy Dolan?
Hetkinen, kaverit. En sanonut niin.
On hienoa, että koripallo kiinnostaa teitä, mutta...
voisitteko kertoa minulle miten pääsen Winabiin?
Joku on huiputtanut teitä.
Winabissa ei ole mitään.
Tiedättekö miksi varis lentää ylösalaisin Winabin yli?
En. Miksi?
Koska sinne ei kannata edes paskantaa.
Älkää puhuko paikoista, jonne ei kannata paskantaa. Olen Buffalosta.
Luojan kiitos. Hidastakaa vauhtia.
Hei! Hidastakaa.
Hei, haluan vain tietää miten...
Saanko vain kysyä miten...
Mihin suuntaan on...
...Winabi.
Toinen vasemmalta. Katso vaikka.
Yli nelimetrinen ja osaa kuljettaa. Tämä ei ole eläintarha.
Afrikka, Ray. Tämä on Afrikkaa.
Jimmy Dolan. Kansainvälinen värvääjä.
Raportoi.
Rauhaa?
Pitkää ikää ja menestystä?
Kaverit, annan teille mitä ikinä haluatte.
Ihan mitä vain. Jos sanotte, miten löydän Winabiin.
Hei, kaverit?
Miten pitkä matka sinne vielä on?
Antakaa vinkki? Olemmeko melkein perillä?
Miten hurisee?
Odottakaa. Pidetään tauko.
Hei, mitä kuuluu?
Hitto soikoon.
Mitä kuuluu?
Hei, odota.
Odota... hetkinen. Haluan kysyä...
Mihin menet?
Etsin Isä O'Haraa.
O'Haraa?
B...
Kuusi.
B6.
B. Niinkuin Bada-bahatisha-b'hati.
Bingo!
Bingo! Toinen onnekas.
Tuo se tänne niin St. George huolehtii sinusta.
Oletteko sama Kermit O'Hara, joka pelasi Boby Cousyn kanssa?
En sanoisi sitä pelaamiseksi. Hän ei syöttänyt.
- Tämä kuva. - Jos haluat mukaan, kiirehdi,
koska minulla on messu 52 kilometrin päässä ennen iltaa.
Jos voisitte vain vilkaista.
Huonoa tuuria. Hän menee pian vihille.
Ei, ei tyttö. Se kaveri siellä taustalla.
- Kuva on epäselvä... - Pojan nimi on Saleh.
Saleh. Mistä löydän hänet?
Niin, Saleh! Poika kertoo sinulle.
Nähdään ensi viikolla.
En puhu... Isä, mikä poika? Mikä poika?
Olen valmis.
Puhutko englantia?
Tuo kello? Onko se digitaalinen?
Mitä kuuluu?
Jimmy Dolan. St. Joen Yliopistosta.
Mukava tavata.
Olet tullut tänne asti katsomaan koripallopeliäni?
Sanoinhan niin.
Oletko täysin terve?
En sanonut niin.
Ole hyvä. Yritä heittää kori.
Nyt menee jo vähän paremmin.
Älä lyö palloa liian kovaa. Yritä vasemmalla kädellä.
- Oletko surullinen, Jimmy Dolan? - Olen vähän.
Olet ehkä pettynyt minuun.
Et ole aivan sitä, mitä odotin.
Kuka sanoi, että pelaan hyvin?
Minä itse. Sanoin itse niin.
Juksasin sinua hienosti.
Jep, nauran katketakseni.
Heitellään vähän.
Hyvä heitto. Mutta tiedätkö...
olet pelannut kaksi tuntia oikealta puolelta.
Pystytkö ohittamaan minut vasemmalta?
Vasemmalta! Mummokin osaa kuljettaa vasemmalla.
- Näkeekö hän korin? - Vasemmalta! Anna mennä!
Kumpi on vasen? Minä aina unohdan sen.
Vasemman käden puoli.
- Tämä peli on kivaa. - Ei.
- Se on enemmän kuin kivaa. - Enemmän kuin kivaa?
Tiedätkö, millaista on pelata huippupelaajia vastaan -
mestaruussarjan pelissä?
Se tuo esille kyvyt, jotka ovat olleet pimennossa.
Kyvyt, joista et tiennyt.
On kuin yhtäkkiä... osaisit lentää.
Minä usein haluaisin lentää.
Sinä osaat lentää.
- Numero yksi Nuba. - Nuba?
Jep, Nuba. NBA.
NBA. Mistä sait tietää sen?
Sports Illustrated - lehden uimapukunumerosta.
Sinä tulet mukaan, Saleh. Ja lupaan sinulle,
että elät loppuelämäsi kuin kuningas.
- Kuin kuningas? - Kuin kuningas.
Pidän sinusta, Jimmy Dolan.
- Se kuulostaa mukavalta. - Joten tulet? Tulet mukaan?
Saleh, odota. Mihin menet?
Odota...
Mihin menet?
Älä jätä minua kahdestaan tuon vuohen kanssa.
Kahvia?
Maidon ja sokerin kanssa.
Anteeksi.
On varmaan vaikeaa työskennellä täällä ihan yksin?
Herra Dolan, en ole koskaan yksin.
Miten kauan nämä lapset opiskelevat?
Haluatte tietää pääseekö Saleh St. Joeen?
Ei hän tarvitse kvanttifysiikkaa.
Älkää vähätelkö noin.
Winabilaiset ovat selvinneet suuristakin vaikeuksista,
he ovat uskomattomia.
Tiedän sen. Tämä poika hyppää uskomattoman korkealle.
- Teinä unohtaisin Salehin. - Miksi?
Tuleva NBA-liigan huippupelaaja!
- Löytönne on heimopäällikön poika. - Että mitä?
Hän on Urudun, winabilaisten päällikön poika.
Saleh on kuninkaallinen, kuten prinssi.
Siksikö hänellä on henkivartija? Saleh olisi meillä kuin kotonaan.
Meillä on jo kaksi prinssiä, herttua, sheikki Bahrainista...
Saleh on heimon seuraava johtaja. Vanhemmat haluavat suojella häntä.
Vanhemmat ovat erikoisalaani.
Selitän Salehin äidille ja isälle,
että lainaan häntä neljäksi vuodeksi ja palautan hänet hyvin koulutettuna.
Entä NBA... "lainaavatko" he poikaa sen jälkeen?
Katsotaan sitten. Saleh on jo mukana.
- Niinkö? - Puhuin hänen kanssaan.
Hän sanoi selvästi: "Jalang."
Mitä hauskaa siinä on?
Jalang on winabilaisten tapa kieltäytyä loukkaamatta toista.
Se tarkoittaa "Harkitsen sitä loputtomiin." Pitäkää kiinni tuosta.
Se tepsii. Mitä siinä on?
Jodia, kerosiinia ja steriloitua kamelin lantaa.
Onko hän tosissaan?
Salehin isän nimi on...
- Urudu. - Urudu, selvä.
Ja kylän vanhimmat, he ovat kaikki miehiä?
- Kyllä. - Hienoa.
Puhun mielelläni kavereille näistä asioista. Ne ovat poikien juttuja.
Miehuuteen liittyviä.
Saanen anteeksi, hyvät herrat? Jos saan luvan...
tunkeutua teidän...
Kuka teistä on Salehin isä?
Nuba, Nuba. Jep, NBA.
- Hyvä että kysyitte. - Ansaitseeko hän kuin Air Jordan?
Jep. Salehista voi tulla yhtä rikas.
Mutta kuka teistä on Urudu?
Jos voisitte vain kertoa hänelle... että NBA on hyvin antelias.
Oliko tuo Urudu?
KUKA TALLASI KAMELINPASKAAN?
Hei.
Ajattelin tulla selittämään.
Painotan tätä ehkä liikaa, mutta poikanne...
Voisin laittaa hänet mihin joukkueeseen tahansa.
Ja joukkue pääsisi pudotuspeleihin.
Ette ehkä edes ymmärrä, mitä pudotuspelit ovat.
Antaa asian olla.
Voisimme järjestää niin, että Saleh on poissa kotoa -
vain viisi kuukautta kerrallaan. Voisitte tulla käymään.
En tiedä, millaiset lomajärjestelyt teillä on...
Jos sallitte minun sanoa, näytätte melko hyväkuntoiselta.
Tarkoitan, että on...
Minulla on ongelma. En osaa pitää suutani kiinni.
Heimollani on monia vaikeuksia, herra Dolan.
En valitettavasti voi kuunnella.
Olenko tarpeeksi hyvä pelaamaan joukkueessasi?
Olet enemmän kuin hyvä.
Kerro minulle St. Josephista.
Se on vanha. Siellä on paljon perinteitä.
- Kävin itse kouluni siellä. - Sinä pelasit siellä?
1981 mestaruuskilpailun sormus.
Katso.
Se on kaunis.
Haluaisin todella pelata St. Josephin joukkueessa.
Isäni on itsepäinen.
Minun on opittava paljon, ennen kuin tulen päälliköksi.
Minun on laitettava heimon onni oman onneni edelle.
Isäsi sanoo, että heimolla on paljon ongelmia.
Ehkä voin auttaa.
Olet ulkopuolinen. Isäni ei luota sinuun.
Ei tietenkään. Hän ei edes tunne minua.
Et voi aavistaa, miten monesti olen syönyt kanaa,
jotta isäsi kaltaiset miehet tutustuisivat minuun.
Me emme syö kanaa.
No... mitä tahansa syöttekin, minä aion syödä sitä myös.
Kun te menette aamulla töihin, minäkin menen.
Uskon sinuun, Saleh. Uskon...
sinun kykyihisi.
Ja kun isäsi ymmärtää sen, hänkin uskoo.
Ymmärrätkö?
- Kyllä, ymmärrän. - Aloitetaan.
Hetkinen! Jarrut päälle!
Kaverit, ottakaa iisisti.
VUOHESTA VETOA, ETTÄ HÄN EI KESTÄ VIIKKOAKAAN.
Kaverit, älkää...
VUOHESTA JA KAHDESTA KEIHÄÄSTÄ? KIINNI VETI!
Seis! Ette halua mennä sinne. Siellä on McDonald's.
Antakaa minulle vesipumppu ja kolmen tuuman putkea,
niin vähennän työmääränne puoleen.
Mutta sitten emme voisi käydä toistemme luona.
Aloitetaan perusasioista.
Nyt...
Haluan vain, että...
taivutat polviasi, annat pallon vierähtää sormenpäistä.
Sinun ei tarvitse edes hypätä.
Hieno heitto.
Jimmy, tässä on Harimbo. Hän ei heitä koreja, vaan...
- Puolustan kuin puhveli. - Haiset ainakin puhvelilta.
Älä aloita, Ntzuko. Litistän sinut kuin torakan.
- Anteeksi. - Minä pelaan.
- Sisareni sulhanen. - Pelini on parempi kuin ulkonäköni.
Sanot varmaan noin kaikille tytöille.
Selvä. Aloitetaan peli.
Kiitos.
Haluatteko St. Joen kausilipun, Sisar?
Älkää riemuitko ennen aikojanne, herra Dolan.
Entä sormus?
Sitä en antaisi, vaikka kuolisin janoon. Unohda koko juttu.
Hyvä on.
Mitä se on?
Vuohen maitoa.
LYÖN VETOA KOLME VUOHTA, ETTEI HÄN KESTÄ TÄTÄ PÄIVÄÄ.
MINÄ LYÖN VETOA, ETTEI HÄN KESTÄ EDES TUNTIA.
Tulen takaisin hetkessä. Luonto kutsuu.
Tulen takaisin hetken päästä.
Oletko kunnossa?
Ei hätää.
- Taidat potea Winabin vatsaa. - Vai niin.
Hei, Sisar. Mitä kuuluu?
Sain nämä joulukuusenvalot Isä O'Haralta.
Saisimmeko teiltä virtaa häiden ajaksi?
Luulin, että olette tyypillisen itsekäs amerikkalainen urheilusutenööri.
Olettekin hyvä samarialainen. Ja kätevä.
- Saatteko sanoa "sutenööri?" - Vain jos tarkoitan sitä.
Miksi ette pidä minusta, Sisar? Kertokaa minulle.
Pelaatte aina peliä, mutta ette tiedä ketä tai mitä vastaan.
- Näinkö on? - Kyllä. Ja pelkäätte.
Että jos peli loppuu, katoatte.
Etenette vauhdilla pääsemättä perille.
- Susanin evankeliumi, vai? - Onko jokin vialla, Dolan?
Ainakin minä pelaan, enkä piileskele täällä viidakossa.
- Mitä sanoitte? - Ketä luulette huiputtavanne?
Tiedättekö, miksi teitä sanotaan? Sitruunanunnaksi.
Winabissa on myös uusi sana kylähullulle. Se on "Dolan!"
Olette mustasukkainen, koska teen paljon näiden ihmisten hyväksi,
kun vien Salehin mukaani.
Sitten kun kaikki ovat puolellenne?
Ettekö usko, että saan Salehin lähtemään mukaani?
Toivoton tapaus!
Näettekö tämän sormuksen, Sisar?
Se on vuoden 1981 kansallisen mestaruusottelun sormus.
Näitä sormuksia ei voi ostaa, Sisar!
Viimeinen neljännes.
Olimme seitsemän pistettä jäljessä. 19 sekuntia peliaikaa, pallo vieraissa!
Mutta voitimme pelin, Sisar!
Joten älkää puhuko toivottomista tapauksista!
Hitto soikoon!
Sinä.
Tarkoitan, että... en tiedä mitä sanoa. Pelastit henkeni!
- Onko kaikki hyvin? - On. Ei voisi olla paremmin.
Tämä on sisareni Beisa. Hänellä on lääkettä vatsallesi.
Kiitos.
Mitä?
Hän haluaa sinun tulevan häihinsä.
Hienoa. Kiitos.
Missä Ntzuko on? En ole nähnyt häntä viime aikoina.
- Ei kai hän vain epäröi? - Ntzuko on kaukana.
Hän on matkalla, joka täytyy tehdä, että pääsee winabilaiseksi.
Beisa kysyy, oletko naimisissa.
En. Tyttöystäviä...
- Mitä hän sanoi? - Vanhan winabilaisen sananparren.
Metsästäminen on mukavaa, mutta se ei lämmitä yöllä.
- Hän antaa Ntzukolle tekemistä. - Niin antaa.
On hyvä, että Ntzuko nai hänet.
Mikä hätänä?
Jimmy, isäni ei ole kertonut sinulle kaikkea.
Yli vuosi sitten Nyaga-niminen mies tuli tänne.
Hän halusi ostaa maamme.
Nyaga, lihava mies, joka omistaa Mingorin.
Kyllä. Hän haluaa meidänkin maamme.
Niissä on paljon kuparia. Mutta isä kieltäytyy myymästä.
Joten Nyaga hyökkäilee kimppuumme, ja varastaa karjaamme.
Karja on teille tärkeää, eikö vaan?
Olemme riippuvaisia karjasta.
Ilman sitä meidän on lähdettävä mailtamme.
Toivottavasti lehmiä ei luokitella väärinkäytökseksi värvätessä.
Ryöväätte minua. Tämä videokamera on viimeisintä mallia.
100 000 shillinkiä lentolipusta.
50 000 videokamerasta. Se on paras tarjoukseni.
Uskotko tätä kaveria?
Jos tarvitsee rahaa kiireessä, siitä joutuu aina maksamaan.
- Niin se on ympäri maailmaa. - Haluatko varmasti tehdä tämän?
Selvä. 150 000 lentolipusta.
100 000 videokamerasta.
125 lipusta, 50 kamerasta.
- Saattaisit saada enemmän. - Älä huoli.
Jos tuo videokamera olisi vielä minun...
Haluaisin siihen paristonkin.
Hetkinen.
Jos haluaa rahaa kiireessä, siitä on maksettava.
Niin se on ympäri maailmaa.
Huomenta.
Hukkuivatko matkashekit, valmentaja Dolan?
Joten... yritätte karjankasvatusta?
Se ei kuulu teille.
Kaikki Mingorissa... kuuluu minulle.
Ei enää.
Ehdotan, että viette muistonne takaisin Amerikkaan.
Nyt heti.
En ennen kuin olen nähnyt nähtävyydet.
Isäni olisi pitänyt nähdä se.
Mitä hittoa se tarkoittaa?
Se tarkoittaa tuoksua sateen jälkeen.
Sinulle se tarkoittaa uuden elämän alkua.
- Että huolet ovat takana päin. - Naftalanga, ystävä.
Mitä hemmettiä puuhailet?
MIKSI HAASTAT RIITAA NYAGAN KANSSA?
Kuka tuo oli?
- Veljeni. - Vanhempi veljesi? Kukaan ei ole...
Et sanonut, että sinulla on isoveli.
Kun Nyaga tarjoutui ostamaan maamme,
Halawi yritti tehdä sopimuksen isäni tietämättä.
Hänestä Nyagassa oli tulevaisuus. Isäni tunsi itsensä petetyksi.
Joten hän karkotti Halawin. Tämä alkoi työskennellä Nyagalle.
Isälleni Halawia ei enää ole.
Tiedän, miltä se tuntuu.
Ammuu, Sisar.
Meitä ei suotta kutsuta St. Joen häriksi.
Päällikkö Urudu.
Tämä on varmaan rouva Urudu ja saanen sanoa, että -
näytätte liian nuorelta Salehin ikäisen pojan äidiksi.
NYT YMMÄRRÄN.
Nämä lehmät ovat lahja heimollenne minun heimoltani St. Josephissa.
Niistä on varmaan hyötyä,
ottaen huomioon tyttärenne häiden aiheuttamat kustannukset.
Haluan sanoa, että tarkoitukseni on antaa kylällenne, ei ottaa pois.
Sama "Jalang", joka tarkoittaa ikuisuutta?
On.
- He eivät vaikuta iloisilta. - Yrititte,
ostaa päällikön pojan muutamalla lehmällä. Mitä odotatte?
- Hei, herra Ray Fox. - Foxy.
Foxy!
Hemmetin jätkä! Hän teki sen.
Hän osti ison kundin. 40:llä lehmällä!
Tässä on Saleh.
Olen hulluna korikseen.
Jimmy kertoi minulle St. Josephista.
Ehkä hän tuo meille pelintekijän parista sadasta jäniksestä.
Lähetä hänelle rahaa.
Pikapostina.
Varo!
Tule, tule!
Tule, pidä kädestäni.
Älkää pelätkö.
Saleh!
Sisar.
Kaikki ovat elossa, herra Dolan.
Minne kaikki menevät?
Muualle. Kauas Mingorista.
Aiotteko paeta paikalta? Häipyä? Noin vain?
Jimmy...
Olen wanabilainen.
Minun on tehtävä niin kuin johtajani käskee.
Olet itse johtaja. Kyllä sinä sen ymmärrät.
En.
En taida ymmärtää.
Kävelen kanssasi Mingoriin.
Hyvästelemään.
SAATAT OMISTAA MINGORIN, MUTTA ET OMISTA TOTUUTTA!
MIEHESI TEKIVÄT RYÖSTÖRETKEN TYTTÄRENI HÄIHIN.
OLETKO SEONNUT PÄÄSTÄSI?
NÄMÄ MIEHET OVAT OLLEET TÄÄLLÄ EILISILTAPÄIVÄSTÄ ASTI.
KYSY HEILTÄ ITSELTÄÄN.
OLEN VANHA, MUTTEN SOKEA. NÄIN HEIDÄT.
Isäsi ilmoittaa rikoksen.
Herra Koripallo!
Herra Iso Valmentaja!
Mistä on kysymys? Lähdettekö pois?
Meille tulee teitä ikävä, Jimmy Dolan. Sanokaa...
harmittaako, etten myynyt omaa pelaajaani?
Odottelen linja-autoa. Odotan ulkona.
Mitä luulitte Winabista löytyvän? Shaquille O'Nealin?
Winabin naisetkin voittaisivat teidät.
Mikä hätänä? Luuletko, etten voittaisi naista?
Et huippukunnossakaan, paskiainen.
32-tuumainen TV! Ja kaukosäädin!
Haluan lyödä vetoa.
Pelaamme koripallopelin.
Mingori?
Winabia vastaan?
Mistä haluat pelata?
Hiljaa! Olen yhä winabilaisten päällikkö.
Lyömme vetoa maa-alueistamme ja varastetusta karjasta.
Ja kirjallisesta sopimuksesta, jonka mukaan -
jätätte meidät rauhaan!
OLETKO TULLUT HULLUKSI?
- En kuule kuin tuulen henkäilyn. - Isä!
Sanoit, että poikani avulla -
mikä joukkue tahansa voisi voittaa.
- Oliko se totta vai ei? - Hetkinen.
- Se ei ole niin helppoa. - Olet valmentajamme.
En usko, että haluatte tätä.
ET VOI TEHDÄ NÄIN, ISÄ!
Suu kiinni, Halawi!
- Joten? Onko veto voimassa. - Minä en ota osaa.
Menen mukaasi.
Mitä?
Jos voitamme, menen kanssasi St. Joeen.
Oletko varma siitä?
Isä... oletko samaa mieltä?
Ei!
Kyllä.
Jos me voitamme saan Salehin mukaan? Ei enää "Jalang"?
Olette päästänne sekaisin! Winabit saavat selkäänsä.
Hae armeijan komentaja. Pyydä häntä tuomaan sinetti.
Mingorilaiset Winabilaisia vastaan.
Teemme vedosta virallisen.
Tarvitsemme St. Georgea, Isä.
Hän on ainoa pelaaja, joka saa pallon Salehille.
- Ruwala. Sololo. - Jep, koulit heidät hyvin.
- Opozo... - Heitä on kaksi.
En haluaisi erottaa paria.
Ntzuko.
BEISA, ANNA SE BEISALLE.
Puolustajalla on tissit.
- Kun kuulette nimenne astukaa eteenpäin. - Perukaa koko juttu. Nyt!
- Hetkinen. - Sisar...
Lopettakaa! Missä omatuntonne on?
Ettekö tajua riskiä?
Joskus täytyy tehdä kaikkensa.
Puhutte kuin olutmainoksessa! He ovat olleet täällä ikiajat.
Te olette ollut viikon, ja he menettävät pian kaiken.
Ei. He saavat takaisin itseluottamuksensa.
Nämä ihmiset eivät ole lapsia.
He päättävät asioistaan, minä autan. Tehkää itse mitä haluatte.
Kunhan valmennatte yhtä hyvin kuin puhutte paskaa.
Saatteko sanoa "paskaa"?!
Vain jos tarkoitan mitä sanon.
Jatkakaa valmentamista.
Joka päivä kiitän Luojaa, että hän on puolellamme.
Aloitetaan hommat. Meillä on vain kahdeksan päivää.
Juuri niin, ajoittakaa hypyt.
Pitää olla ilmassa, kun pallo osuu lautaan.
Mingorilaiset tuntevat olevansa liimassa.
Tosi hyvä, tosi hyvä. Saleh, tämä on sinulle.
Antaa mennä! Liikettä!
Astukaa korkeammalle! Ylemmäs, ylemmäs!
Ottakaa mallia St. Georgesta.
Taakse! Ylös, hyppy!
Vasen, oikea.
Harimbo, toinen oikea.
Kädet ylös!
Kaverit, puolustakaa.
Puolustus on tärkeämpää kuin hengittäminen.
Voitto tulee koreja heittämällä, ei käsiä huitoen, hullun lailla.
Sinä heität.
Minä huidon käsiä ilmassa hullun lailla.
Minun vuoroni.
Olen Mingorin kaivosyhtiö. Olen varastanut lehmäsi.
Nyt tulen perheesi kimppuun.
Tuo kori on kotitalosi.
Jos pääsen ohi, se on minun.
Vai niin. Voit tappaa minut.
Seuraavan kerralla älä koske minuun.
Se on puolustamista.
- Mikä heitä vaivaa? - Sanoit, että puolustus
on tärkeämpää kuin hengittäminen. He uskoivat sinua.
Anna mennä, Harimbo!
Pidä kädet ylhäällä. Älä laiskottele.
Olen nähnyt teidän heittävän keihästä.
Tämä on elintärkeää. Muistakaa. Pallo eteenpäin!
Tai saatte selkäsaunan!
- Kiitos. - Ei kestä.
Seuratkaa St. Georgea. Hän on pelintekijämme.
Katseet St. Georgeen.
- Mikä hätänä? - Väistykää.
Nämä typerät sandaalit.
Tuo ei hoidu messuamisella eikä antilooppiöljyllä.
Hän on ainoa pelintekijä. Emme saa palloa takakentältä.
Jos hän ei astu sillä, se paranee kuukaudessa.
Hienoa.
Mihin menet?
Kotiin.
- Puhuin kylänvanhimpien kanssa. - Osaako joku heistä puolustaa?
Sinä osaat.
Haluamme, että pelaat.
Hetkinen. Tiedät säännöt. Winabi Mingoria vastaan.
Sinun täytyy liittyä heimoon.
Liittyä?
Niinkuin Ntzuko? Ei takuulla.
Olet tosissasi.
Tämä on minun syytäni. Minun ei olisi pitänyt suostua.
- Hitto! - Miksi?
Peli täytyy perua. Se on loppu, kaikki on lopussa.
- Se täytyy perua. - Emme peru, vaikka voisimme.
Etkö tajua? Te häviätte. Menetätte kaiken! Karjan, maan.
Etkö sanonut, että sota voitetaan vain sotimalla?
Unohda se! Puhun aina liikaa.
Voitamme, jos pelaat. Olet mestari.
Ei. Olen entinen pelaaja. Olen mitätön.
- Olen apuvalmentaja! - Voitit sormuksen.
Mutta vahingoitin polveni! Polveni meni tohjoksi.
Luotan sinuun, Jimmy Dolan. Haluaisin olla veljesi.
Onko se totta?
Se on totta.
Jos suostun tähän...
Voimmeko sivuuttaa sen osan, missä on räppiä ja iso veitsi?
Ei karttaa? Seuraan jokea metsän reunaan.
Käännyn auringonnousuun. Ja katson ylös taivaalle.
Älkää ihmeessä. Tämä on hullua.
En voi tehdä tätä.
On sanottu, että sinun tulee jättää iso pala itseäsi sinne.
Niin että voit ottaa mukaasi vielä isomman palan.
Seisoin käytävässä.
Ensimmäistä kertaa.
Kaksitoista kaveria St. Joen sini-kultaisissa asuissa.
Katsoin kun cheerleaderit heiluttelivat huiskujaan.
Ei liian alas.
No niin! Näytetään heille, mistä meidät on tehty.
Kädet.
Hän ei saa pelata!
Sovimme säännöt. Vain winabilaisia.
- Pois kentältä. - Hän on winabilainen.
Lue ja itke.
Antaa hänen pelata.
Ei haittaa pelaako hän vai ei.
Varo!
Takaa, Saleh!
Vie pallo alas. Saleh, pidä se alhaalla.
Katso häneen. Mutta heitä, jos saat tilaisuuden!
Foxy.
Sinä tulit. OK, antaa mennä! Pelatkaa täysillä!
En tiennyt, että halusit työtäni noin paljon.
- Tuomari! Katso hänen käsiään! - Hei, älä!
- Jees! - Se on meidän kaverimme?
- On. - Sano, että sopimus on tehty.
- Vain jos voitamme.
Antaa mennä Winabi!
Pois pelistäkö? Oletko sokea? Hanki opaskoira!
Hyvä on, minä pelaan.
Sitokaa nauhat.
Nämä ostettiin Itä-Afrikan bingoprojektin rahoilla.
Lopettakaa peli, Dolan. Polvea ei voi muuten paikata.
Se vaurioituu pysyvästi.
Älä enää.
Missä polvitukeni on?
Mitä?
Lähden mukaan, vaikka voitamme tai häviämme.
- Mitä itse haluat? - Haluan voittaa.
Niin minäkin.
Tässä ei enää ole kysymys siitä, menetkö mukaan.
Se sopimus ei enää päde.
Tämän loputtua...
teet niin kuin itse haluat, joohan?
Kuulitko mitä sanoit? Tarvitsemme häntä St. Joessa.
Foxy. Emme ole St. Joessa.
Tulkaa tänne ja kuunnelkaa. Saleh, tule tänne.
Ruwala, Sololo. Liikettä.
Aloitamme pelin tehokkaasti.
Mifundo on raaka pelaaja, mutta te olette fiksumpia.
Olemme 14 pistettä jäljessä.
Mutta tämä on kotipeli.
Ja meillä on uudet kengät.
- Laitetaan mingorilaiset kaivoksille. - Jees!
- Mitä sanotte siihen? - Jees!
- En vielä kuullut. - Jees!
Anna mennä, Saleh!
Mene perään! Pommita!
Saleh, hän on riesa!
Onko hän vahvempi? Onko hän sitkeämpi kuin sinä!
Aikalisä!
Tuo mies tukehtuu!
HE EIVÄT PÄRJÄÄ ILMAN VALMENTAJAANSA.
OTTAKAA HÄNET POIS PELISTÄ!
Varo, Saleh! Hän pelaa huonosti.
Tuo oli rikkomus!
Mitä teet? Tuo oli sikamaista!
Varo. Älä astu jalalla.
Ketä käytämme nyt? Kenet haluat?
En tiedä. Meillä ei ole ketään.
Joku täytyy löytää. Tarvitsemme pelintekijän.
Minä pelaan Winabin puolella.
Ei!
Hän ei voi pelata. Hän ei kuulu joukkoomme.
PYYDÄN ANTEEKSI, ISÄ.
OLIN VÄÄRÄSSÄ.
SINÄ TEET TÖITÄ MINULLE, POIKA! TAKAISIN AUTOON.
KÄDET IRTI POJASTANI!
Hän pelaa Winabin puolella.
Osaako veljesi pelata?
Onko seepralla raidat?
- Meillä on kaksi minuuttia. - Kaksi minuuttia! Se riittää.
Mene nyt sisään.
No niin, tulkaa tänne.
Kuunnelkaa, kaverit. Katse tänne.
Kutsumme peliä nimellä "villisika vehnäpellossa".
Halawi, ota pallo ja syötä se Ruwalalle.
Kaikki riviin linjalle.
Vedämme vastapuolen pelaajat pois Salehin luota.
Haluan eristää hänet.
Yksin vastapuolen jättiä vastaan.
Kaikki riippuu nyt sinusta.
Kädet. Yksi, kaksi, kolme.
41 sekuntia jäljellä. Winabilaisilla ei ole enää aikalisää.
Teillä riittää aikaa.
Aikaa on tarpeeksi.
KATSO TARKKAAN, LITTANENÄ.
NÄYTÄN SINULLE JOTAIN.
TÄMÄ ON KOLMIVAIHEINEN PROSESSI.
Jimmy Dolanin harhautus.
LUULET, ETTÄ MENEN VASEMMALLE...
JOTEN NÄYTÄN VASENTA KYLKEÄ.
TOINEN VAIHE...
Juuri niin!
KESKITY, SENKIN HAISUNÄÄTÄ.
AJATTELET OIKEAA...
MUTTA SILLÄ AIKAA MINÄ...
PAITOJA... 3 YHDEN HINNALLA.
EI... 4 VUOHTA, 5 KEIHÄSTÄ! EI... 5 VUOHTA, 6 KEIHÄSTÄ!
Sisar! Saatteko suudella?
Vain jos todella tarkoitan sitä.
Ja seuraavaksi 205-senttinen...
Winabista, Afrikasta...
Bullsin uusi laitahyökkääjä...
Numero 11...
Saleh Wintambuh!
Hyvät herrat ja rouvat,
minun on suuri ilo esitellä teille -
St. Joen koripallon tulevaisuus,
tutut kasvot, yksi omistamme.
Bullsin uusi päävalmentaja,
Jimmy Dolan!