Afgørende øjeblikke.
Unikke, en gang i livet øjeblikke.
Det er det, vi taler om.
Kan du huske din første trøje?
Hvordan det føltes at holde den? At se dit nummer.
For mig er det som om, det skete for ti minutter siden.
Jeg ved ikke med dig.
Men jeg løb hjem og fandt et spejl.
Ikke? I alle mine år som spiller
og i alle mine år her som hjælpetræner,
vil du så vide, hvilken følelse der overgik alle de ting?
Jeg stod der i gangen.
Der var tolv fyre i St. Joe's blå og gyldne farver.
At høre på de 20000 mennesker der gik helt amok.
Vi præsenterer den 2 meter og 7 høje forward for St. Joseph's Bulls
fra Chataqua Falls, Illinois,
nummer 31, Buddy Wilson!
Du glemte lugten af sved og salve. Jeg får ham.
Han dagdrømmer om sin optræden på Arsenio.
- Hvor mange kampe bliver vist? - 10 per sæson.
Jeg vil have på skrift, at jeg starter inde i hver kamp.
Hvad?
Det er ikke noget problem.
Spejderne skal se mig på banen.
Min agent sagde, jeg skulle få det på skrift eller skrive kontrakt med U.N.L.V.
Hvad siger din agent ellers?
Min skole må ikke rekruttere en anden forward, før jeg er rykket op.
Og en bil. Helst en cabriolet på grund af min højde.
En Saab ville være fedt. Karl Malone har en Saab cabriolet.
Vi må af sted. Husk middagen med cheerleaderne klokken 19.00.
Hvad med en AC Cobra? Isaiah har en Cobra.
Ja!
Du kunne spille for Publisher's Clearinghouse.
Det Jimmy mener, er...
Basketball-programmet afhænger af, hvilken aftale jeg får.
Tiden flyver. Træner Fox vil tale med dig,
før vi skal mødes med Cowbelles.
En af dem blev inviteret til at være med i Playboy.
Jeg vil se hovedfinten. Det var her, ikke?
1981-mesterskabet?
Jimmy, hvorfor viser du ikke Buddy din ring?
Det er her.
Jimmy Dolan rystede ham af sig. Munden der scorede.
Pis.
Jeg vil vædde ned, du ikke kan komme forbi mig.
En anden gang måske.
Kom nu. 50 dollars per point, elleve point per kamp.
Ikke i dag.
Du får en fordel på fem.
Hvad er det så? 9-3?
Jeg fører med seks. 50 per point.
Seks gange 50 er?
- Er du okay? - Vi må videre.
Syv gange 50.
Du skylder mig 350 dollars.
Lad mig gætte. Din agent tog din optagelsesprøve for dig.
Op med hænderne!
Forsvar er vigtigere end at trække vejret.
Vi må virkelig videre.
Der er intet grimmere end sultne cheerleaders.
Vil du se hovedfinten? Jimmy Dolans afrystning.
Den har tre komponenter. Følg med.
Du tror, jeg vil bevæge mig til venstre.
Jeg drejer mod venstre. Men jeg følger ikke min første bevægelse,
ikke med den på benet. Så...
Jeg drejer mod venstre igen! Går det for hurtigt?
Er det svært at følge med for din megabyte-hjerne?
Følg med. Her kommer den anden komponent.
Du tror, at jeg vil dreje mod højre.
Men det jeg gør...
Det er tredje komponent.
Når det fungerer, ved jeg ikke, hvilken vej jeg vil dreje.
Buddy, spar de 400 op.
Du kan modregne dem i de 50000, du ville betale mig.
Jeg spiller ikke for dig.
Men... vent! Buddy!
- Cowbelles. - Til helvede med Cowbelles.
Hvor længe har vi været efter ham?
75 breve, træner.
Otte besøg, to rejser til Disney World,
37 sweatshirts og...
19 hummermiddage.
Det er en masse hummer, ikke sandt, J.D.?
- Der findes bedre forwards. - Nævn en.
Conover.
Kan du skaffe Conover?
Nemlig. Talte med hans far i går, den er hjemme.
Hjemme? Hjemme for Conover er Bobby Knight.
Conover skrev kontrakt med Indiana i går eftermiddags.
Du har sikkert glædet dig til at fortælle det.
Buddy Wilson var min, til du tabte ham.
Mark. Forsvind.
- Du... - Nu.
Hvil benene, J.D.
Jeg sagde: Sæt dig.
Knæet gør ondt, ikke?
Lægen siger, hvis du ikke passer på, så ender du i kørestol som 40-årig.
Hvad ved de om det? Man kan altid spille en kamp til.
Ham Wilson er et røvhul, Foxy.
Han er 18. Skal han opføre sig som Gandhi?
- Han tænker ikke på holdet. - Det gjorde du heller ikke.
Du skulle vise dig og holdt altid på bolden.
Jeg måtte sætte dig på bænken, lige så ofte som du kom til middag.
Se dig nu. Et næsten normalt voksent menneske.
For fanden, Jimmy. Vi havde brug for ham!
- Han skal ikke med på mit hold. - Det er ikke dit hold!
Hvad er der galt med dig?
Vi kommer ingen steder.
Du er en af de dygtigste basketball-spillere, jeg har mødt,
men du har ingen anelse om, hvad det vil sige at være træner.
Fordi jeg ikke er samme slags træner som dig?
Nej, jeg følger ikke reglerne.
Du ser ikke helheden! Du tænker kun på dig selv.
Tror du, at jeg har oplært dig i ti år for sjov?
- Tror du, jeg altid bliver her? - Det har du sagt i årevis.
- Du trækker dig ikke tilbage. - Ikke for din skyld!
Du har aldrig bevist, at du er klar til at tage mit job.
- Har Collins det? - Han kan skaffe talenterne.
Han kan rekruttere.
Jeg gav St. Joe's alt, hvad jeg havde.
Jeg får ikke en knæskade, der varer et helt år. Jeg er professionel!
Hjerter og blomster. Den eneste grund til, du er træner her,
er fordi, du ikke kan spille med selv. Du vil være stjernen.
Der er kun plads til én stjerne heromkring,
og du tror, det er dig!
Få røven tilbage!
- Jimmy D.! - Vi har noget til dig, mand.
- Vent. - Hvad sker der, mand?
- Hejsa, Jimmy! - Hvorfor har du så travlt?
Tjek det.
Vi byttede numre.
Det er McGraths nummer, du har på hovedet.
- Du er på stoffer, mand. - Tag hjem, Jimmy.
Hvornår får jeg et lift i din bil?
Mange tak.
Mine damer og herrer,
hvis man spørger, hvad folk ved om St. Joe's,
så siger de alle en ting.
Den bedste basketball-træner i skolens historie.
Ray Fox!
Foxy! Foxy!
Mange tak.
I de sidste 31 år...
Jeg vandt 641 basketball-kampe.
Syv landsmesterskaber.
Og fangede fem fisk.
Det sidste må jeg arbejde på.
Så dette bliver min sidste sæson.
Om to uger...
vil jeg indstille min efterfølger
til skolens bestyrelse ved deres generalforsamling.
Jeg kender mange af jer.
I kommer til kampene og middagene,
og nogle af jeres sønner har været med på holdet.
...giver en grundig katolsk uddannelse
til den Tredje Verden.
Hvert år til årsfesten har vi en særlig opgave.
I aften er det min ære
at introducere Winabiskolen i Kenya.
Eleverne på Winabi dækker første til tolvte klassetrin,
og de har planer om en uddannelse for sygeplejersker næste år.
Skolen har næsten nået sit...
Selvom gennemsnitsalderen for lærerne er 32,
så lader det til, de gør et godt stykke arbejde
under vanskelige forhold, da klassestørrelsen er høj.
At have så mange...
Ja.
Ja!
Skolen bliver ledet af ingen andre end fader Kermit O'Hara,
forsvarer på Bob Cuseys hold på Holy Cross.
Jeg tjekkede O'Hara. Han er 1,84.
Jeg fik en fysikelev til at udregne solens vinkel
og tog banens dybde og kameravinklen i betragtning.
Med disse data er han mindst 207 høj.
Han kan springe som ingen anden.
Så du mener, at der var to om at skyde Kennedy.
Tag dig sammen. Hvornår så du sidst en stor fyr bevæge sig sådan?
Han hed Buddy Wilson.
Siger navnene Olajuwon, Manute Bol eller Mutombo dig noget?
De er alle afrikanere, der spiller i NBA.
Han har patter.
- Små patter. - Ja, han spiller mod en pige.
- Hvad så? Spil det igen, okay? - Sluk for det, Mark.
Jeg har en god fornemmelse med ham, Foxy.
Jeg skal bare bruge en uge og penge til en billet til Afrika.
Jeg har allerede booket en billet, Jimmy.
Du skal med flyet klokken 18.30 til Boise.
Boise er i fjerde division. Boise er...
Hans opgave.
Ny strategi.
Godt forsøgt.
DET NORDLIGE KENYA
Undskyld. Nærmer vi os Winabi?
Winabi?
- Winabi. - Winabi, ja.
ALBINOEN SKAL TIL WINABI.
DU ER DUMMERE, END DU ER HVID.
Tak.
Mange tak.
HVORFOR GÅR WINABI IKKE MED BUKSER?
FORDI GEDER KAN HØRE EN LYNLÅS PÅ LANG AFSTAND!
HVOR MANGE WINABI SKAL DER TIL AT MALKE EN KO?
TYVE.
EN TIL AT KLEMME OM YVERET.
RESTEN TIL AT LØFTE KOEN OP OG NED.
OP OG NED... OP OG NED...
Den anden. Blå og guldfarvet, ja.
Undskyld.
Hej. Hvordan går det?
Kan jeg hjælpe dig?
Du taler engelsk.
Jeg forsøger at komme til Winabi.
Er der en bus?
- Hvornår vil du af sted? - Hvornår går den næste?
- Jeg tjekker køreplanen. - Mange tak.
Hvorfor vil du til Winabi?
Jeg skal møde en der. Fader O'Hara, kender du ham?
- Er du præst? - Mig? Fandeme nej!
Jeg har en dårlig nyhed.
- Den sidste bus er kørt. - Pis!
Hvornår kørte den?
1974.
Velkommen til Mingori!
- Jeg hedder Nyaga. - Jimmy Dolan.
Du klæder dig sært af en forretningsmand at være.
Hvad sagde du?
Man tager ikke til Winabi for at lege turist.
Hvor vidste du fra, jeg skal til Winabi?
Det er en meget lille by. Jeg er den største mand i byen.
Hvis du er interesseret i kobberminer, skal du tale med mig.
Jorden omkring Winabi vil snart tilhøre mig.
- Jeg skal bruge aktionærer. - Du forstår ikke.
Jeg er træner. Basketball. Jeg er her for at se en spiller, ikke kobber.
Kender du til basketball?
Kom, Jimmy Dolan! Kom og mød de andre.
Velkommen til Mingori Pistons hjem.
Hvor har I lært denne sport?
Satellit-tv.
Vi har ESPN...
HBO...
MTV.
Og selvfølgelig...
Home Shopping Network.
Vi har slået holdet fra Nationalbanken tre gange.
Vi spiller mod Tanzania om to millioner kenyanske shillings.
- Vinderen tager alt. - En slags væddemål.
Præcis!
Alle sammen!
Denne hal blev betalt med de penge.
Det nye drømmehold! Team Mingori!
Fra 1996!
- Ja? - Mifundo, mød træneren.
Vi er gamle venner. Du kan nogle gode ting.
- Jeg går efter kurven. - Mifundo, træneren vil have dig!
Han vil have dig med til Amerika.
Vi laver en aftale lige nu. Okay, Jimmy Dolan?
Et øjeblik, venner. Det sagde jeg ikke noget om.
Jeg er imponeret over, I går så højt op i det, men...
kan I fortælle mig, hvordan jeg kommer til Winabi?
Nogen forvirrer dig. Der er intet i Winabi.
Vidste du, at kragerne vender sig om over Winabi?
Nej. Hvorfor?
Fordi stedet ikke engang er godt nok til at skide på.
Det skal du ikke fortælle mig om. Jeg er fra Buffalo.
Gudskelov. Sænk farten lidt.
Hør på mig! Sænk farten.
Jeg ville bare høre hvordan...
Fortæl mig...
Hvilken vej ligger...
...Winabi.
Anden fra venstre. Tjek ham ud.
4 meter høj og han kan drible. Det er ikke en zoologisk have.
Afrika, Ray. Det er Afrika.
Jimmy Dolan. International hverver.
Rapporterer.
Fred?
Lev længe og lykkeligt?
Jeg vil give jer hvad som helst.
Alt hvad jeg har. Bare fortæl mig, hvordan jeg kommer til Winabi.
Hør engang!
Hallo? Hvor meget længere?
Bare sådan cirka? Er vi der næsten?
Hvordan går det? Vent. 20 sekunders timeout, tak.
Hvordan går det?
Pis.
Hvordan går det?
Buddy, vent.
Bare et øjeblik. Lad mig spørge dig...
Hvor skal du hen?
Jeg leder efter fader O'Hara.
O'Hara?
B...
Seks.
B6.
B. Som i Bada-bahatisha-b'hati.
Bingo!
Bingo! Endnu en heldig vinder.
Kom med den, så sørger St. George for dig.
Er du den Kermit O'Hara, der spillede med Bob Cusey på Holy Cross?
Vi spillede ikke. Han afleverede aldrig bolden.
- Billedet. - Hvis du vil med, har du travlt,
for jeg skal til messe 52 kilometer herfra, inden solen går ned.
Hvis du blot gider kigge engang.
Synd, sønnike. Hun skal giftes i næste uge.
Nej, ikke pigen. Fyren i baggrunden.
- Jeg ved, at det er uklart... - Drengen hedder Saleh.
Saleh. Hvor kan jeg finde ham?
Ja, Saleh! Drengen vil fortælle dig det.
Vi ses i næste uge.
Jeg taler ikke... Fader, hvilken dreng?
Jeg er klar.
Taler du engelsk?
Dit ur? Er det digitalt?
Hvordan går det?
Jimmy Dolan. St. Joe's College.
Hyggeligt at møde dig.
Har du rejst rundt om jorden for at se mig spille? Basketball?
Det sagde jeg jo.
- Er du sund i hovedet? - Det har jeg aldrig sagt.
Skyd bare.
Det var bedre.
Prøv, ikke at slå til bolden. Igen, med venstre hånd.
- Er du ked af det, Jimmy Dolan? - Lidt.
Jeg skuffer dig.
Du er ikke helt, hvad jeg forestillede mig.
Hvem har fortalt dig, at jeg er en god spiller?
Mig. Det gjorde jeg selv.
- Jeg har gjort dig til grin. - Ja, jeg griner røven i laser.
Lad os spille lidt.
Fint skud. Men du er løbet ned ad højre side de sidste to timer.
Kan du komme forbi mig på venstre side? Prøv en gang.
Venstre! Min bedstemor kan drible med venstre hånd.
- Ser hun godt nok til at skyde? - Venstre! Kom nu!
Hvad for en er venstre? Det glemmer jeg altid.
Venstre hånd.
- Det er sjovt, dette spil. - Nej.
- Det er mere end sjovt. - Mere end sjovt?
Ved du, hvordan det er at spille mod de bedste spillere i en turnering?
Det får det talent frem, der findes inde i dig.
Det du ikke vidste, at du havde. Som om man pludselig kan flyve.
Jeg vil ofte gerne kunne flyve.
Du kan flyve, min ven.
- Nummer et valg for Nuba. - Nuba?
Ja, Nuba. NBA.
NBA. Hvor ved du det fra?
Sports Illustrated. Bikini-nummeret.
Du kommer med mig, Saleh. Jeg lover dig,
at du vil leve som en konge i resten af dine dage.
- Som en konge? - Ligesom en konge.
Jeg kan lide dig, Jimmy Dolan.
- Det er en god ide. - Siger du ja? Kommer du med?
Saleh, vent. Hvor skal du hen?
Kom...
Hvor skal du hen?
Lad mig ikke være alene her med geden.
Kaffe?
Mælk og sukker.
Undskyld.
Er det svært at arbejde herude alene?
Mr Dolan, jeg er aldrig alene.
Hvor mange år går de i skole her?
Vil du vide, om Saleh kan komme ind på St. Joe's?
Han behøver ikke lære kvantefysik først.
Tal ikke nedsættende.
Winabi har overlevet modgang der ville have
slået dig og mig ud af billedet for længe siden. De er utrolige.
Han kan hænge i luften lige så længe som en ballon.
- Jeg ville glemme Saleh. - Glemme ham?
Jeg har lige fundet en ny stjernespiller til NBA!
Du har fundet høvdingens søn.
Han er hvad?
Han er søn af Urudu, Winabis høvding.
Saleh er adelig, som en prins.
Er det derfor, han har en livvagt? Saleh vil passe ind på St. Joe's.
Vi har to prinser, en hertug, en sheik fra Bahrain...
Saleh er sit folks næste leder. Hans forældre beskytter ham.
Søster. Forældre er min specialitet.
Jeg forklarer Salehs forældre,
at jeg låner ham i fire år og sender ham tilbage med en førsteklasses uddannelse.
Hvad med NBA... vil de låne ham derefter?
Derefter får vi se. Saleh er med på ideen.
- Hvordan? - Jeg talte med ham i aftes.
Han sagde tydeligt: "Jula."
Hvad er så sjovt?
Jula er en måde at sige nej på Winabi uden at fornærme nogen.
Det betyder: "Jeg vil overveje det for evigt." Hold den der i en time.
Det virker. Hvad er det?
Det er jod, petroleum og steril kamelafføring.
Mener hun det?
Salehs far hedder...
- Urudu. - Urudu, okay.
Og de ældste i stammen er alle sammen fyre, ikke?
- Ja. - Åh, fremragende.
Jeg elsker at tale med jer om dette. Det er noget mænd taler om, ikke?
Det er noget Jern John gå op i.
I må undskylde. Hvis jeg blot...
kan afbryde...
Hvem af jer er Salehs far?
Nuba, Nuba. Ja, NBA.
- Godt, du spurgte. - Tjener man så meget som Air Jordan?
Ja. Saleh kunne blive ligesom ham.
Hvem af jer er Urudu?
Hvis du kunne fortælle ham, at NBA kan være meget gavmilde.
Var det Urudu?
HVEM HAR TRÅDT I EN KAMELLORT?
Hej.
Jeg vil forsøge at forklare det.
Måske presser jeg lidt hårdt på, men det er kun fordi din søn...
Lad mig sige det sådan: Han kunne spille med fire andre.
Uanset hvem de fire var, ville de nå mindst semifinalen.
Du ved sikkert ikke, hvad en semifinale er.
Glem det.
Vi kunne arrangere, at Saleh højst var væk hjemmefra
i fem måneder om året. Du kunne komme på besøg.
Jeg ved ikke, hvor meget ferie du får, men...
Du ser ud til at være ved godt helbred.
Jeg vil blot sige...
Jeg har et problem. Jeg kan ikke holde min kæft.
Min stamme har mange problemer, Mr Dolan.
Jeg beklager, men jeg kan ikke lytte til dig.
Er jeg god nok til at spille for dig?
Du er endnu bedre end det.
Fortæl mig om St. Joseph's.
Den er meget gammel. Mange traditioner.
- Jeg gik i skole der. - Spillede du der?
Ringen er fra mesterskabet i 1981.
Værsgo.
Den er smuk.
Jeg vil meget gerne spille for St. Joseph's.
Min far er meget stædig.
Han siger, der er meget jeg skal lære, før jeg kan blive leder.
Han siger, jeg skal tænke på mit folk, før jeg tænker på mig selv.
Din far siger, at I har mange problemer. Måske kan jeg hjælpe.
Du er en udefra. Min far har ikke tillid til dig.
Selvfølgelig ikke. Han kender mig jo ikke.
Du ved ikke, hvor tit jeg har spist kylling med fædre,
der ligner din, så de kunne lære mig at kende.
Vi spiser ikke kylling.
Okay... jeg kan spise, hvad I spiser.
Jeg går i gang med at arbejde i morgen tidlig ligesom dig.
Jeg har tillid til dig, Saleh. Jeg har tillid...
til dine evner.
Når din far forstår det, så vil han også gøre det.
Er det forstået?
- Ja. Jeg forstår dig. - Lad os komme i gang.
Sænk farten! Kom nu.
Slap af.
JEG VIL VÆDDE EN GED PÅ, AT HAN IKKE HOLDER EN UGE.
Kom nu...
EN GED OG TO SPYD? DET ER EN AFTALE!
Stop! Hold jer væk derfra.
Der er en McDonald's derovre.
Give mig en brøndpumpe og et rør på ti centimeter,
så kan jeg halvere jeres arbejdsbyrde.
Men så ville vi ikke kunne besøge hinanden.
Lad os begynde med det mest grundlæggende.
Så... det eneste du skal gøre...
Bøj knæene og lad den rulle væk fra dine fingre.
Der er ingen grund til at hoppe.
Flot skud.
Jimmy, det er Harimbo. Han skyder ikke så meget, men...
- Jeg forsvarer som en tyr. - Du lugter som en tyr.
Begynd ikke, Ntzuko. Jeg knuser dig som en kakerlak.
- Undskyld mig. - Jeg vil gerne spille.
- Min søsters brudgom. - Jeg spiller bedre, end jeg ser ud.
Det siger du sikkert til alle pigerne.
Okay. Lad os komme i gang.
Tak.
Vil du have et årskort til St. Joe's, søster?
Jeg ville ikke tage pomponerne frem, hvis jeg var dig, Dolan.
Hvad med din ring?
Ikke om jeg så var ved at dø af tørst. Glem det.
Okay.
- Hvad er det? - Gedemælk.
JEG VIL VÆDDE MED, HAN IKKE KLARER DET, TIL DAGEN ER OMME.
JEG VIL VÆDDE MED, HAN IKKE KLARER EN TIME MERE
Jeg kommer straks igen. Jeg trænger ganske grusomt.
- Jeg er straks tilbage. - Er du okay?
Jeg har det helt fint.
- En gang Winabi-trav, vil jeg mene. - Ja.
Hej, søster. Hvordan går det?
Jeg har nogle julelys fra fader O'Hara.
Kan vi slutte dem til din generator til brylluppet?
Jeg troede, du var en typisk amerikansk egoistisk, opportunistisk sportsalfons.
Men du er barmhjertigheden selv. Og en god altmuligmand.
- Må du gerne sige "alfons"? - Kun hvis jeg mener det.
Hvad er det, du ikke kan udstå ved mig, søster?
Vil du ikke nok sige det?
Du spiller altid et spil, men du aner ikke, hvem eller hvad du spiller for.
- Virkelig? - Ja. Og du er bange.
Du frygter, du vil forsvinde, hvis du stopper.
Du løber hurtigt, men du kommer ingen vegne.
- Er det sandheden ifølge Susan? - Er der noget galt, Mr Dolan?
I det mindste spiller jeg i stedet for at gemme mig her i ødemarken.
- Hvad sagde du? - Hvem tror du, at du narrer?
Ved du, hvad de ældste kalder dig bag din ryg? Citron-nonnen.
Der er et nyt ord i Wanabi for landsbytosse. "Dolan!"
Du er jaloux. For jeg vil gøre vidunderlige ting for disse folk,
når jeg tager Saleh med tilbage.
Efter du har vundet winabiernes hjerter?
Du tror ikke, at jeg får Saleh med tilbage, vel?
Du har ikke en chance!
Kan du se denne ring, søster? Den ring er fra mesterskabet i 1981.
Man kan ikke købe sådan en ring, søster!
Fjerde runde.
Vi er syv point bagud mod Georgetown. 19 sekunder tilbage, de har bolden!
Vi vandt den kamp, søster!
Så du skal ikke tale med mig om chancer!
For fanden!
Dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Du reddede mit liv!
- Er du okay? - Ja. Aldrig haft det bedre.
Det er min søster, Beisa. Hun har noget til din mave.
Tak.
Hvad?
Hun beder dig komme, når hun skal giftes med Ntzuko.
Fint. Tak.
Hvor er Ntzuko? Jeg har ikke set ham for nylig.
- Er han ved at få kolde fødder? - Ntzuko er langt borte.
Han er ude på en rejse, han må foretage for at blive en Winabi.
Beisa spørger, om du er gift.
Nej. Mange kærester, men...
- Hvad sagde hun? - En gammel Winabi talemåde.
Jagten kan være sjov, men den holder dig ikke varm om natten.
- Ntzuko får noget at se til. - Ja.
Jeg er glad for, at Ntzuko skal giftes med hende.
Hvad er der galt?
Jimmy, der er noget, min far ikke har fortalt dig.
For et år siden kom en mand, Nyaga, på besøg.
Han ville købe vores land.
Nyaga, det er ham den fede, der ejer Mingori.
Ja. Han vil også eje vores jord.
Der er kobber i jorden. Min far ville ikke sælge.
Nyaga begyndte at angribe os og stjæle vores kvæg.
Kvæg betyder meget for jer, ikke?
Vi er afhængige af kvæg. Uden kvæg måtte vi forlade vores jord.
Lad os håbe, at køer ikke strider mod rekrutteringsvilkårene.
Du fupper mig. Det er det sidste nye videokamera der findes.
100000 shillings for flybilletten.
50000 for kameraet. Det er mit bedste bud.
Er han ikke for meget?
Hvis du har brug for hurtige kontanter, er der en pris at betale.
- Sådan er det i hele verden. - Er du sikker på, du vil gøre det?
Okay. 150000 for billetten.
100000 for kameraet.
125 for billetten, 50000 for kameraet.
- Du kunne få en højere pris. - Det skal du ikke tænke på.
Hvis jeg stadig havde videokameraet...
ville jeg have batteriet.
Et øjeblik.
Hvis du har brug for hurtige kontanter, er der en pris at betale.
Sådan er det i hele verden.
Godmorgen.
Har du mistet dine rejsechecks, Dolan?
Så... øver du dig i kvægdrift?
- Det rager ikke dig. - Alt i Mingori... rager mig.
Ikke længere.
Jeg vil foreslå, at du tager dine minder med hjem til Amerika.
Nu.
Ikke før jeg har set seværdighederne.
Min far skulle have set det.
Hvad fanden betyder det?
Det betyder duften efter et kraftigt regnskyl.
Når du siger det betyder det, at mit liv begynder igen.
- Jeg kan lægge mine problemer bag mig. - Naftalanga, min ven.
Hvad fanden laver du?
HVORFOR SKABER DU PROBLEMER FOR NYAGA?
Hvem var det?
- Min bror. - Din storebror? Ingen...
Du har ikke nævnt noget om en storebror.
Da Nyaga først tilbød at købe vores jord,
forsøgte Halawi at indgå en aftale uden min fars vidende.
Han troede, at Nyaga var fremtiden. Min far følte sig snydt.
Så han forviste ham. Han begyndte at arbejde for Nyaga.
For min far eksisterer Halawi ikke.
Jeg ved, hvordan det føles.
Muh, søster.
De kalder os ikke St. Joe's Bulls for ingenting.
Høvding Urudu.
Det må være den smukke Mrs Urudu.
Du ser for ung ud til at have en søn på Salehs alder.
JEG FORSTÅR, HVAD DU MENER.
Dette kvæg... er en gave til din stamme fra min stamme på St. Joseph's.
De vil sikkert være nyttige, når man tager udgifterne til din datters bryllup i betragtning.
Mit mål er at give noget til din landsby, ikke tage noget fra den.
Er det, det samme jula der betyder i al evighed?
Præcis det samme.
- De lyder ikke glade. - Du forsøgte at
købe høvdingens søn for noget kvæg. Hvad havde du regnet med?
- Goddag, Mr Ray Fox. - Foxy.
Foxy!
Det svin! Han gjorde det.
Han fik en kostbar spiller. For 40 køer!
Det er Saleh.
Jeg er en dunkaholiker.
Jimmy fortalte alt om St. Joseph's.
Jeg sender ham et par hundrede kaniner. Måske kan han finde os en forsvarer.
Send ham kontanterne.
Send dem ekspres.
Pas på! Kom her, kom her!
Kom her, tag min arm.
Det er okay.
Saleh!
Søster.
Alle er i live, Mr Dolan.
Hvor skal alle hen?
Til et andet sted. Væk fra Mingori.
Vil du bare gå din vej? Give op?
Jimmy...
Jeg er en Wanabi.
Jeg må gøre, hvad min leder siger.
Du er en leder. Det kan du forstå.
Nej.
Nej, det kan jeg ikke.
Jeg følger dig til Mingori.
For at sige farvel.
DU HAR MÅSKE MINGORI I DIN HULE HÅND, MEN IKKE SANDHEDEN!
DINE MÆND SPOLEREDE MIN DATTERS BRYLLUP.
ER DU VANVITTIG?
DE MÆND HAR VÆRET HER SIDEN I GÅR EFTERMIDDAGS. SPØRG DEM.
JEG ER GAMMEL, MEN IKKE BLIND. JEG SÅ DEM.
Din far melder en forbrydelse.
Hr. Basketball!
Hr. Supertræner!
Hvad sker der? Forlader du os?
Vi vil savne dig, Jimmy Dolan. Sig mig...
Er du ikke ked af, du ikke lod mig sælge dig en af mine spillere?
Jeg venter bare på en bus. Jeg går udenfor.
Hvad forventede du at finde i Winabi? Shaquille O'Neal?
Winabis kvindehold er bedre end dine fem spillere.
Hvad er der i vejen? Tror du ikke, jeg kan slå en kvinde?
Ikke på din bedste dag, kvajpande.
32 tommers tv! Med fjernbetjening!
Jeg vil indgå et væddemål.
Vi spiller en basketballkamp.
Mingori?
Mod Winabi?
Hvad vil du spille om?
Stille! Jeg er stadig høvding over Winabi.
Vi vædder om vores land for det kvæg, I allerede har stjålet.
Og en aftale bevidnet af kommandanten om,
at I lader os være i fred for evigt!
ER DU BLEVET VANVITTIG?
- Jeg kan kun høre en brise. - Far!
Du sagde, at med min søn kan du tage fire mænd og vinde alting.
- Var det sandt eller ej? - Et øjeblik.
- Så enkelt er det ikke. - Du skal være vores træner.
Det er vist ikke, hvad I ønsker.
DET KAN DU IKKE GØRE, FAR!
Hold kæft, Halawi!
- Det er et væddemål. - Jeg vil ikke være med.
Jeg tager tilbage med dig.
Hvad?
Hvis vi vinder, tager jeg til St. Joe's med dig.
Er du sikker på det?
Far... er du enig?
Nej!
Ja.
Vi vinder... Får jeg Saleh? Ikke mere "Jula"?
I er gået fra forstanden! Winabi bliver sønderbanket.
Hent kommandanten. Sig, han skal medbringe seglet.
Mingori mod Winabi.
Vi gør væddemålet officielt.
Vi får brug for St. George, fader.
Han er den eneste, der kan bringe bolden op til Saleh.
- Ruwala. Sololo. - Ja, du gjorde et godt job med dem.
- Opozo... - Der er to Opozoer.
Jeg hader at adskille et par.
Ntzuko.
BEISA, GIV DEN TIL BEISA.
Den forsvarer har patter.
- Når jeg råber jeres navn... - Aflys det. Nu!
- Vent lidt. - Søster...
Hold op, fader! Har du ingen samvittighed?
Er du klar over, hvad de sætter på spil?
Nogle gange må man sætte alt på spil og forsøge.
Spar mig for ølreklamen! De folk har været her i al evighed.
Du har været her en uge, og de er ved at tabe alt.
Forkert, søster. De er ved at vinde deres selvrespekt.
De er ikke børn.
De traf en beslutning, og jeg hjælper dem.
Gør, hvad du vil.
Jeg håber, du er en lige så god træner som lortekunstner.
Må du godt sige lort?!
Kun hvis jeg virkelig mener det.
Kom så i gang.
Hver dag takker jeg Herren for, at hun er på vores side.
Okay, venner. Lad os komme i gang. Vi har kun otte dage.
Præcis, afpas dit spring.
Du skal være i luften, når bolden rammer pladen.
Få Mingori til at føle, de er limet til jorden.
Det er godt. Sådan skal det gøres. Saleh, det er din.
Kom så! Få lidt fart på!
Høje knæ! Op med dem!
Okay, hold øje med St. George.
Tilbage! Op, hop!
Venstre, højre.
Harimbo, din anden højre.
Op med armene! Forsvar.
Forsvar er vigtigere end at trække vejret.
Man vinder ved at skyde, ikke ved at vifte med armene som sindssyge.
Du skyder.
Jeg vil vifte med armene som en sindssyg.
Min tur.
Jeg er Mingori Mineselskab. Jeg har lige stjålet dit kvæg.
Nu går jeg efter din familie.
Kurven er dit mål.
Hvis jeg kommer forbi dig, får jeg den.
Ja, slå mig bare ud.
Gør det uden at røre mig næste gang. Det er forsvar.
- Hvad er der galt med dem? - Du siger, at forsvar
er vigtigere end at trække vejret. De tog det bogstaveligt.
Kom så, Harimbo!
Hold hænderne oppe. Vær ikke dovne.
Kom så, jeg har set jer kaste med spyd.
Det gælder liv eller død. Husk det. Giv bolden videre!
Ellers får vi tæsk!
- Tak. - Det var så lidt.
Se St. George. Han lægger op til vores chancer.
Hold øje med St. George.
- Hvad sker der? - Gør plads, venner.
Det er de her latterlige sandaler.
Du kan ikke kurere ham med Matumbos messen og antilopeolie.
Han er vores eneste forsvarer.
Uden ham kan vi ikke få bolden frem på banen.
Hvis han holder sig i ro, kan han spille om en måned.
Det er fantastisk.
Hvor skal du hen?
Hjem.
- Jeg talte med de ældste. - Kan nogen af dem være forsvar?
Du kan være forsvar.
Vil du spille for os?
Vågn op. Du kender reglerne. Det er Winabi mod Mingori.
Du må blive en af os.
Blive?
Mener du som Ntzuko?
Glem det.
Det er dit alvor.
Det er min skyld. Jeg skulle aldrig have sagt ja.
- Pokkers! - Hvorfor?
Du må aflyse det. Det er forbi.
- Du må aflyse det nu. - Det kunne vi ikke, selv hvis vi ville.
Du fatter det ikke, vel? I taber. Alting! Kvæg, land.
Sagde du ikke, at kampen først var forbi, når fløjten har lydt?
Glem, hvad jeg sagde! Jeg ævler bare løs.
Vi kan vinde med dig. Du er en sand mester.
Nej, jeg er færdig som spiller. Jeg er ingenting.
- Jeg er hjælpetræner! - Du vandt en ring.
Men jeg smadrede mit knæ!
Jeg tror på dig, Jimmy Dolan. Jeg vil gerne være din bror.
Er du sikker?
Stensikker.
Hvis jeg gør det...
Kan vi så droppe rapmusikken og den store kniv?
Intet kort? Jeg følger floden, til jeg når et kæmpestort træ.
Stå med ansigt til solopgangen. Og ser på luften deroppe.
Helt ærligt. Det er latterligt. Jeg kan ikke.
Det siges, at du skal efterlade en stor del af dig selv deroppe.
Så du kan tage en større del af dig selv med derfra.
De står der på banen.
For første gang.
Tolv fyre klædt i St. Joe's blå og guld.
Betragter de skønne piger, der vifter med deres pomponer.
Ikke for lavt.
Okay, venner! Lad os vise dem, hvad vi kan.
Okay, ind med hænderne.
Han må ikke spille! Vi lavede reglerne. Det er kun Winabi.
- Få ham væk fra banen. - Han er en Winabi.
Læs det og græd.
Lad ham spille.
Med eller uden ham, det gør ingen forskel.
Pas hellere lidt på!
Bagdøren, Saleh!
Bolden skal ned på deres halvdel.
Se ham. Hvis du bliver åben, så vis os dit smukke skud!
Foxy. Du kom. Okay, kom så! Spil hårdt!
Jeg vidste ikke, du var så vild efter at få mit job.
- Kom så, dommer! Se hans hænder! - Kom nu!
- Ja! - Er det vores fyr?
- Det er ham. - Sig, du fik ham kringlet.
- Kun hvis vi vinder.
Kom så, Winabi!
Er hun ude? Er du blind? Få dig en hund!
Okay, jeg går ind.
Bind skoene, drenge. Med støtte fra det Østafrikanske Bingo Projekt.
Spil nu ikke, Mr Dolan. Du kan ikke tåle flere skader.
Du vil skade dig selv permanent.
Nu ikke mere.
Hvor er min skinne? Hvad?
Jeg tager med dig, uanset om vi vinder eller ej.
Hvad vil du?
Jeg vil vinde.
Også mig.
Det handler ikke længere om, at du kommer med tilbage.
Der er ingen aftale.
Når det er forbi...
kan du gøre, hvad du vil, okay?
Hørte du selv, hvad du sagde? Vi har brug for ham på St. Joe's.
Foxy. Dette er ikke St. Joe's.
Hør efter. Kom herover. Saleh, kom her.
Ruwala, Sololo. I skal spille mere flydende.
Vi skal spille mere offensivt.
Mifundo er brutal, men I er klogere end ham.
Vi er bagud med 14 point.
Vi er på hjemmebane.
Og vi har nye sko.
- Vi sender Mingori tilbage til minerne. - Ja!
- Hvad sagde I? - Ja!
- Jeg hørte jer ikke. - Ja!
Kom så, Saleh!
Få fat i din mand! Gå til den!
Saleh, han dækker dig!
Er han stærkere end dig? Er han hårdere end dig!
Timeout!
Han bliver kvalt!
DE KAN IKKE SLÅ JER UDEN DERES TRÆNER. FÅ HAM UD!
Pas på, Saleh! Han går mod baglinjen.
Det var en forseelse!
Hvad laver du? Det var et rent overfald!
Pas på. Ingen vægt på hans ben.
Hvem skal vi bruge? Hvem skal det være?
Det ved jeg ikke. Vi har ikke nogen.
Vi må bruge en. Vi har brug for en forsvarer.
Jeg spiller for Winabi.
Nej!
Han kan ikke spille for Winabi. Han hører ikke til her.
JEG BEDER OM TILGIVELSE, FAR.
JEG TOG FEJL.
DU ARBEJDER FOR MIG, KNÆGT! KOM TILBAGE I BILEN.
FJERN DINE HÆNDER FRA MIN SØN!
Han spiller for Winabi.
Kan din bror spille?
Har en zebra striber?
- Vi har kun to minutter. - To minutter! Det er en evighed.
Kom så, ned med den.
Okay, kom.
Hør efter. Se på mig.
Vi kalder dette for: "Vortesvinet i kornet."
Halawi, tag bolden og aflever den til Ruwala.
Alle står på kastelinjen.
Formålet er at få spilleren væk fra Saleh.
Han skal isoleres.
En mod en med den store, grimme.
Det er op til dig, min ven.
Kom med hænderne.
En, to, tre.
41 sekunder tilbage. Winabi har brugt alle deres timeout.
Der er masser af tid.
Masser af tid.
HØR, HVAD JEG SIGER, FLADNÆSE.
JEG VIL VISE DIG NOGET.
DET ER EN TRETRINS-PROCES.
Jimmy Dolans finte.
FØRST TROR MAN, JEG GÅR MOD VENSTRE...
SÅ JEG VISER DIG VENSTRE.
ANDET TRIN...
Sådan!
FØLG MED, FLODHESTE-ÅNDE.
NU TROR MAN, DET BLIVER HØJRE.
MEN HVAD JEG GØR ER...
MINGORI-TRØJER... 3 FOR 1.
NEJ. NEJ. NEJ... 4 GEDER, 5 SPYD! NEJ. NEJ. NEJ... 5 GEDER, 6 SPYD!
- Søster! Må du gerne kysse? - Kun hvis jeg mener det.
Med en højde på 2,10...
Fra Winabi, Afrika...
Den nye Bulls forward...
Nummer 11...
Saleh Wintambuh!
Mine damer og herrer,
det er en fornøjelse at introducere
en ny epoke for basketballholdet på St. Joe's,
et velkendt ansigt, en af vore egne.
Den nye Bulls træner,
Jimmy Dolan!