《飛越球場》
決定性時刻
千載難逢的時刻
就是這裡了，巴迪
還記得你的第一件球衣嗎？
拿著那件球衣，看著自己的號碼 你有什麼感覺？
對我來說，就像是十分鐘前發生的事
我不知道你是不是也是這樣
我當時一回到家就馬上跑去照鏡子 你也是吧？
打球的這些年裡
還有我在這裡當助教的這些年
你知道最深刻的感受是什麼嗎？
站在那條跑道上
12個球員身穿藍金色的聖約瑟球衣
耳邊是兩萬人熱情高漲的狂呼
（聖約瑟的公牛隊）
身高兩米的健將 聖約瑟夫公牛隊的明星前鋒
來自伊利諾伊州肖托誇瀑布
31號
巴迪威爾遜
你沒提到氣味那部分 汗味混合鎮痛油的味道
你看他
在幻想他正在阿辛尼奧做客串嘉賓
會有多少場電視轉播的比賽
每個賽季十場全國電視轉播比賽
我要文字紀錄下來我衝破新生首發陣容
什麼？
完全沒問題，巴迪
職業球探要看看我在球場的表現
我經紀人說要文字紀錄，否則我跟 內華達大學拉斯維加斯分校隊簽約
你經紀人還說要什麼
他說我選的學校在我大三之前不招大前鋒
還有車子要是敞篷，我太高了
薩博不錯，卡爾馬龍的車就是薩博敞篷
巴迪，我們要走了
你七點約了啦啦隊吃晚餐
那AC Cobra怎麼樣？ 以賽亞就是開眼鏡蛇車
好！
也許你該幫出版商票據交換所打球
吉米，巴迪，吉米的意思是…
你聽著，我能得到多少東西 我就能把球打得多好
天啊，沒時間了
巴迪，我們見奶牛女郎們之前 要先去見見福克斯教練
我有沒有跟你說過 其中一個上了《花花公子》？
我想看看那個假動作 這是比賽現場吧？
1981年的冠軍盃
吉米，你給巴迪看看你的戒指吧
這裡就是比賽現場
吉米道倫，有著漂亮的假動作的得分王
-完蛋了 -你敢不敢挑戰我
改天再說吧
玩一把吧，50美元一分，一場比賽11分
下次吧
別這樣，我先幫你墊5美元
現在多少分了？九比三？
我贏了六分？50美元一分
50乘以6是多少
-再來一局 -真是亂來
-你沒事吧？ -我們真的要走了
50乘以7
你輸了350美元
我猜，你的美國高考 是你的經紀人幫你考的吧？
雙手舉起來
防守比呼吸更重要
巴迪，我們真的要走了
啦啦隊員就要餓到變形了
你想看看頭部假動作是嗎？
吉米多倫的假動作是嗎？
一共有三個階段，你注意好了
首先，你覺得我要向左走
所以我移動到左邊
但你覺得我不會順著第一個動作移動
尤其我腳上還帶著這東西
所以現在呢，我再次往左邊移動！
我是不是太快了，你跟不上我了
頭腦靈光也不管用了
好了，注意了，現在是第二階段
你覺得我在用右側身體防守、
但實際上…
這就是第三階段，你不要苦惱
實際情況中，我不知道我會往哪邊移動
巴迪，記住你欠我400美元
從你要付我的五萬元裡面扣就好了
我不會幫你打球
但，但是，巴迪，奶牛女郎們…
去他的奶牛女郎！
我們觀察這小子多久了？
（「巴迪」威爾遜）
（備註 75封信件-8次家訪）
75封信件，教練
八次家訪，去過兩次迪士尼
37件衛衣，還有
19頓龍蝦大餐
真是吃了不少龍蝦，你說是嗎，吉米？
會有更好的大前鋒
是嗎？說一個來聽聽
-康諾弗 -康諾弗？你能找來康諾弗？
對，我昨天跟他爸談過，他是其中之一
有康奈弗在內的那一批，是給波比奈特的
康奈弗昨天下午已經跟印第安納簽約了
你很迫不及待想告訴我這個消息吧
-巴迪威爾遜是我找回來的，你把他丟了 -馬克，出去
-你去… -現在
坐下來，吉米
我說了，坐
膝蓋痛吧？
醫生說了如果你不小心 四十歲之前就要坐輪椅
但是他們怎麼會明白
偶爾還是要來個一對一的對決
那小子是個混蛋，福克斯
那小子才18歲，你以為是甘地嗎？
-他沒有團隊精神 -你以前也沒有
你只是個愛出風頭的球霸
我幫你替補的次數 跟帶你回家吃飯的次數一樣多
看看你現在
你已經是個成年人了
吉米，我們非要那小子不可
-我的球隊不要 -不是你的球隊！
你到底怎麼了？
我們一直這樣重複犯同樣的錯誤！
你是我見過其中一個最有籃球天份的人
但你卻從來都不明白，怎麼當一個教練
你知道為什麼嗎？ 因為我的方式跟你不一樣，雷
不好意思，我不一樣，我不會墨守陳規
因為你從不顧大局，只在乎你自己！
你覺得我過去十年栽培你是為了好玩嗎？
你覺得我會永遠在這裡嗎？
福克斯，你已經說了好多年了 你才不想退休！
是你讓我不想的 因為你從來沒能證明給我看
你已經能夠勝任我的工作！
-柯林斯就可以嗎？ -他可以把人才帶進來
他願意找人！
我已經為聖約瑟付出一切
如果不是大四那年為你而傷了膝蓋 我現在已經在打職業球！
不要誇大其詞 你在當教練唯一的原因
是因為你根本打不了球
你還發明星夢！
我不要跟你浪費時間
這裡只有一個人可以當明星，雷 那就是你
你說了算！
你給我滾回來，吉米！
-喂，吉米 -吉米！
我們給你看樣東西
等等，你怎麼了？
你走這麼快做什麼
-喂，你走這麼快做什麼 -你看看
（18-25）
我們交換了號碼
現在你頭上的是麥格拉的號碼
-你在亂說什麼 -你回家吧
你什麼時候肯載我一程…
吉米你什麼時候肯用這輛車載我一程？
-你這輛車酷爆了，吉米 -吉米
你的使命仍未完成
光榮的任務
長路漫漫
金黃色與天藍色
為了勝利之日而奮鬥不息
謝謝各位，女士先生們…
如果你問別人，他們知道聖約瑟的什麼
他們只會說一件事
就是我們史上最出色的籃球教練 雷福克斯！
福克斯！
-福克斯！ -謝謝大家
在過去的三十一年裡
我贏了641場籃球比賽
七次全國冠軍
釣到了五條魚
我想現在是時候把分數扳平了
這將是我的最後一個賽季
在兩週內
我會就我的繼任者作出提議
在董事會的年度會議上提名
我認識你們當中很多人
你們參加球賽，參加晚宴
有些人的兒子已經加入了球隊…
為了能夠把最嚴謹的天主教教育
帶去遙遠的第三世界
正如大家所知，每年的晚宴 我們都有一個特定任務
而今晚，我為大家隆重介紹 肯尼亞的溫納比教區學校
溫納比的學生正接受12個學年的教育
並正在籌備明年的護士培訓計畫
每所學校必須達到…
雖然他們教師的平均年齡為32歲
他們的教學水平仍然
-相當出色… -你去哪裡？
在嚴峻的情況下
由於他們的班級人數眾多
但正是因為如此多的班級 運動便成了相當積極的一部份
沒錯
就是他
太好了！
原來這所學校的經營者 正是神父克米特奧哈拉
鮑勃庫西的聖十字隊的另一名後衛
我查了奧哈拉的數據，他有一米八二 我找了物理系的人
考慮到當時太陽的角度和場景的深度
還有相機的角度
根據這些數據推算，這孩子至少有兩米高
加上他的垂直跳躍，簡直破紀錄
所以你意思是還有另一個
-巨人？ -就是這樣
你上一個見過如此靈活的高個子是誰？
就是巴迪威爾遜
那奧拉朱旺、文奴特波爾 迪金比莫湯保對你來說算什麼？
當地非洲人全都打進了美國國家籃球總會
後衛是個女生
-那個小個頭 -對啊
他在跟個女生打球
-那又怎樣，柯林斯，你回帶看看？ -馬克，關掉
我有很好的預感，福克斯
只要你贊助我一個星期的經費去趟非洲
我已經預定了另一個航班，吉米
你6點半要去博伊西
博伊西？博伊西是D級錦標賽 博伊西是…
他負責的
計畫有變
真可憐
（北部邊境地區-肯尼亞）
不好意思
我們快到「溫拉比」了嗎？
「溫拿比」？
-溫納比 -溫納比，沒錯
-喂 -什麼？
謝謝，非常感謝
（火烈鳥酒吧餐廳）
那個，不是，另一個 藍金色，對了
（明格里礦業有限公司）
你好，你好嗎
-有什麼可以幫到你的？ -你會說英文？
我想去這個地方，溫納比
-有沒有巴士可以到那邊 -你想什麼時候去？
-下一班巴士是什麼時候 -我幫你看看時間表
太好了，非常感謝，謝謝你
你去溫納比做什麼？
我去找人，奧哈拉神父，你認識他嗎？
你是牧師？
我？當然不是
有個壞消息要告訴你
你錯過了最後一班巴士
頂，什麼時候走的？
1974年
歡迎來到明格里！
-我是尼亞格 -吉米道倫
你怎麼穿成這樣來談銅礦生意
你說什麼？
吉米道倫，你不可能是去溫納比觀光吧
你怎麼知道我要去溫納比
那是個小鎮，我是裡面的大當家
如果你有對溫納比銅礦有興趣
你就開門見山吧
溫納比山很快就屬於我了
我現在正在找合夥人
不，你誤會了，我，我是個籃球教練
我來這裡是找籃球員，不是銅礦
你知道籃球是什麼嗎
（三亞卡茲昆德萊薩明格里）
過來，吉米道倫，來見見他們
歡迎來到明格里活塞隊之家！
我知道運動會傳播，但你們是在哪裡學的
衛星電視
我們收得到ESPN
HBO、MTV，當然也有…
家庭購物頻道
我們打贏了中央銀行隊，三次
我們幫坦桑尼亞鐵路隊打過球 報酬是二百萬肯尼亞先令
當然，一切都屬於贏家
-你的意思是，賭球？ -沒錯！賭球
各位
為這個球場付的錢，都會贏回來
全新的明星隊，明格里球隊！
亞特蘭大，1996年！
米方多！
-什麼事？ -米方多，來見見教練
我們見過了，你的動作很漂亮
那是當然
米方多，教練想找你，他要帶你去美國
我們現在就成交，好吧，吉米道倫？
你等一下，我沒這麼說
看到你們這麼喜歡籃球，我很驚喜
但是你可不可以告訴我，溫納比在哪裡
溫納比？
有人跟你鬧著玩吧，溫納比什麼都沒有
你知道為什麼溫納比的烏鴉反著飛嗎？
不知道，為什麼？
因為那地方真是鳥不拉屎
我沒興趣知道那地方是不是鳥不拉屎
我是從水牛城來的
（溫納比 明格里12公里）
頂
謝天謝地，停下來，停一下，等等
等一下，停下來，我只想問問
告訴我，我只想問問，哪邊是
溫納比？
左邊第二個，你看
四米高，可以運球
這裡不是動物園，這是非洲，雷
這就是非洲，吉米道倫，國際球探報導
你好？
身體健康，恭喜發財
溫納比？
你們想要什麼我都給你
什麼都可以，只要你告訴我 溫納比在哪裡
你們好？
各位朋友，還有多遠才到呢？
你可以大概說一下嗎？我們快到了嗎？
喂，我們現在在哪裡？等一等
等一下，等我20秒
嗨
嗨，你好嗎？
你好？
我的天！
你好
朋友，等一下
等等，我想問你
你去哪裡？
我在找奧哈拉神父
奧哈拉？
「B」
-6 -B6
「B」就是…
賓果
-賓果！ -賓果！
有一個幸運兒，上來，聖喬治會幫你
賓果！
你就是和鮑勃庫西一起 在聖十字隊打球的克米特奧哈拉嗎？
稱不上一起打球，那個人從來沒贏過
-好了，夠了 -但是照片裡
如果你要過來，道倫先生，你要快點
我要去恩貢戈羅拉慶祝彌撒
在日落之前，要趕52公里路
你可以看一眼
貝莎
貝莎？真可惜，她下星期要結婚了
不，不是那個女生，是後面那個男生
-我知道照片有點模糊 -薩勒
-他叫薩勒 -薩勒
-在哪裡可以找到他？ -薩勒，沒錯，薩勒
那個男生會告訴你
什麼？
好吧，下星期見
我不會講，神父，哪個男生？
哪個男生？
你準備好了嗎？
你會講英文？
你的手錶嗎？是電子的？
薩勒
你好嗎？
我是聖喬斯學院的吉米道倫
很高興見到你
你跑了大半個地球 就是為了來看我打籃球？
正是如此
你這裡沒問題吧？
完全正常
來吧，投一球
對了，好一點了
不要太用力拍球，換左手再試一次
你很不開心吧，吉米道倫？
有一點
我讓你失望了吧
你確實沒我想像中那麼好
是誰跟你說我很會打球？
我，我自己說的
我跟你開玩笑的
我快笑死了
投幾個來看看
好球，不過你知道嗎
剛剛兩個小時你都在用右邊
你左邊可以嗎？來吧，你試試看
左邊！左邊！
加油啊，我奶奶都可以左手運球
真厲害，她看得見籃框在哪裡嗎？
左邊，左邊！
哪邊是左邊？我總是忘記
左手
「納夫塔蘭賈」
好好玩，這個遊戲
-不，這不僅僅是好玩 -不僅僅是好玩？
你知道
在冠軍賽跟頂級球員比拼是什麼感覺嗎？
那會喚醒你身體裡沉睡的潛能
你未曾了解的潛能
就像是，你突然之間，飛起來了
我經常覺得我會飛
沒錯，你確實會飛
-頂尖的努巴選秀賽 -「努巴」？
對啊，努巴，美國國家籃球總會
美國國家籃球總會，你從哪裡聽來的
《體育畫報》，泳裝版
你跟我走，薩勒
我想你保證，你以後將會成為一個王者
王者？
對，王者
我喜歡你，吉米道倫
-這個主意不錯 -所以你會來嗎？
你跟我走嗎？
「扎冷」
喂，薩勒，等一下，你去哪裡
別這樣，我們…
喂，別這樣，你去哪裡？
別留下我在這裡跟山羊待在一起
-咖啡？ -少糖
對不起
那麼，一個人在這裡工作一定很辛苦吧？
道倫先生，我從來不是一個人
這些小孩留在學校能有什麼作為
你想知道薩勒能不能進聖約瑟學院嗎？
又不是要他學量子物理學
不要自以為是
溫納比部落在逆境中 生存的能力我們望塵莫及
他們是真正了不起的人
不是開玩笑，那孩子伸手都能摸到熱氣球
-如果我是你，我就不會纏著薩勒 -不纏著他？
他是未來的美國國家籃球總會王者之星
-他是首領的兒子 -什麼？
他是烏魯都的兒子，溫納比的酋長
薩勒是皇室成員，他是王子
所以他才有保鑣？
那他就更應該加入聖約瑟了 我們有兩個王子，一個公爵
一個來自巴林的酋長
薩勒是下一個酋長，他要統治部落
他的父母非常保護他
姊妹，我最拿手的就是家長
我只需要跟他的父母說明
這四年我要跟他們借走薩勒
然後還他們一個受過一流教育的兒子
那你的美國國家籃球總會呢？ 他們會續期嗎？
那要再看看，無論如何，薩勒都會跟我走
-是嗎？怎麼說？ -昨晚我跟他談過
他清楚地告訴我「扎冷」
怎麼了？有什麼好笑的？
「扎冷」道倫先生 意思就是一個禮貌的「不」
意思就是，我永遠都在考慮
敷一個小時
沒那麼痛了，這是什麼東西？
碘，煤油，還有已消毒的駱駝糞
她說真的嗎？
薩勒的父親叫？
-烏魯都 -烏魯都
還有那些長輩，他們都是男人，對吧？
-沒錯 -那太好了！
我最喜歡跟男人們聊這些了
這是男人之間的話題，對吧？
真是男人才懂的事
不好意思，先生們，我可以說兩句嗎？
請問薩勒的父親是哪位？
努巴！
努巴，對，美國國家籃球總會 很高興你說起
-他會跟飛人佐敦一樣賺錢嗎？ -沒錯，薩勒會像他一樣
請問哪一位是烏魯都？
因為如果你告訴他
美國國家籃球總會會不惜重金
那是烏魯都嗎？
你好
我大老遠跑上來這裡是想說
也許這麼講有點誇張了 但這都是因為你的兒子
這麼說吧
我把他隨便跟四個人組隊
隨便四個人，他們就能打到四強
可能你連四強是什麼都不知道
算了
我們一起可以想個方案，只需要薩勒離家
最多四個月
你可以來看他 我不知道你的假期怎麼安排，但是…
我意思是，不知道可不可以這麼說 先生，你看起來很健康
還有，我的意思是指…
我就是這樣，說個不停
我的部落有很多問題，道倫先生
我很抱歉，但我不能順你的意
我夠資格幫你打球嗎？
當然夠了
跟我說說聖約瑟
好吧
這學校很老了
有很多傳統
我以前就是在那裡上學
你就是在那裡打球的嗎？
1981年總冠軍戒指
你看
真漂亮
我想加入聖約瑟球隊，很想很想
我父親很固執
他說，我成為領袖之前還有好多東西要學
他說我一定要以我的人民為先
你父親說，部落有很多問題
也許我能幫到你們
你是個外來者，我爸爸不會相信你
他當然不會相信我，他根本不認識我
你不知道我跟過多少個父親一起 吃雞的晚餐
你的父親也會一樣，他會了解我的
我們不吃雞的
好吧，不管你吃什麼，我都照吃
你們早起工作，我也會去工作
我相信你，薩勒
我相信，你會盡你所能
如果你父親也明白這點，他也會相信你
你想跟我合作嗎？
-當然，我想跟你合作 -一起加油
慢點！
各位，慢慢走，慢點！
慢一點！
各位，慢一點 別跑了，不然他們會跟過來
喂！
別這樣！停下來！
好了，停下來！別去那邊！
那邊有個麥當勞，喂！
給我一個污水泵和一支三吋的水管
我能把工作量減半
那我們就不能通力合作了
我們從，基礎開始
現在，你只需要
保持半蹲姿勢
把球從你的指尖拋出
跳都不用跳
好球
吉米，這是哈林博 他不太擅長投籃，但是…
-我能像頭水牛一樣防守 -你聞起來就像一頭水牛
別挑釁我，恩祖科 我會像對待蟑螂一樣壓扁你
-你搞什麼！ -我來打球
-我姐姐的準新郎 -我的能力比我的個頭要大得多
你對女孩子們也是這麼說的吧
好了，開始吧
謝謝
我幫你報名參加聖約瑟季票套餐吧？姐姐
我才沒空做你的啦啦隊，道倫先生
你的戒指呢
我快渴死了，管他什麼戒指
-好吧 -這是什麼？
山羊奶
我馬上回來，我的身體在吶喊
我馬上回來
你還好嗎？
還好
-這就是常說的溫納比奔跑 -原來如此！
姐姐，你怎麼樣？
奧哈拉神父給了我這些聖誕樹燈
我們可以通電掛起來，裝飾婚禮
你真是個典型的美國人 自私的機會主義者，體育界皮條客
像個好心的撒瑪利亞人，幫人打雜
-你居然可以說「皮條客」這個詞？ -只要我真心是這麼想的
為什麼你這麼恨我呢？姐姐
告訴我，為什麼？
你一直都在玩遊戲，道倫先生
但你卻一直不知道你在為誰而玩 為什麼而玩
-是這樣的嗎 -對
而且你很害怕，你怕 萬一你不玩了，你就找不到自己了
你跑得飛快，卻不知道目的地在哪裡
-這就是蘇珊所說的福音嗎？ -怎麼了？道倫先生
但至少我敢玩，沒退縮
不是把自己藏在這荒野中
你剛剛說什麼？
你有什麼資格說我
你知道長輩們在背後是怎麼叫你的嗎？
「那丹迪姆」 檸檬修女
溫納比有一個新詞，意思是村裡的白痴 那就是「道倫」！
你就是嫉妒我
你很嫉妒，因為你知道我會有一番作為
把薩勒帶回來之後，造福這裡的人民
你能贏得他們的信任嗎？
你覺得我會帶薩勒離開 從此不回來，對吧？
你不可信
你看到這個戒指了嗎？姐姐
這是1981年的全國冠軍賽的戒指
這戒指不是憑空而來的，姐姐！
第四季度，我們還輸喬治城七分
19秒鐘，他們還佔上風
我們贏了他們，姐姐
你別跟我講經！
頂，鈕扣掉了
不！
快跑，不然要被他吞了
你…
我…
我，我…
我不知說什麼好，你救了我一命！
你還好嗎？
很好很好，再好不過了
這是我姐姐貝莎，她有東西治好你的肚子
謝謝你
貝莎
怎麼了？
她希望你參加她與恩祖科的婚禮
太好了，謝謝你
恩祖科去哪了？ 最近沒見過他
不會是要逃婚吧？
恩祖科在很遠的地方，他在外地 他必須努力才能成為我們的一員
貝莎！
貝莎問你結婚了嗎？
沒，沒有，我有很多女朋友
她說什麼？
是溫納比的一句老諺語
「狩獵很有趣，卻不能為你在深夜取暖」
-她不會讓恩祖科閒下來 -對啊
她嫁給恩祖科我麼都很高興
怎麼了？
吉米，有些事情我爸爸還沒告訴你
一年前，有個叫尼亞格的男人 來到我們村子，想要買我們的土地
尼亞格，那個胖子？明格里的老闆？
沒錯，他想把我們這裡也買下來
我們有豐富的銅礦
但是我爸爸拒絕了他
尼亞格就開始攻擊我們，偷我們的牛
牛對你們來說很重要，對吧？
我們離不開牛
沒有了牛，我們就要離開我們的土地
好吧，那我們就去聘請一些牛來
你在開玩笑吧
這是他們製造的最新攝影機
機票十萬先令
攝影機五萬先令，這是最高價
這個人可信嗎？
如果你急需現金，就不能講價
-全世界都是這樣 -吉米，你確定要這樣做嗎
好吧，機票十五萬，攝影機十萬
機票十二萬五千
相機五萬
-但你說我們可能要更多 -別擔心
如果我現在還擁有這部攝影機
我希望我能有塊配套的電池
-搞什麼… -如果你急需現金
-你就不要講價 -全世界都是這樣
早上好！
要把你的旅行支票丟了嗎，道倫教練？
現在要加入養牛場嗎？
不關你的事
明格里的所有事，都關我的事
現在不是了
我強烈建議你回歸到美國的生活
馬上
先讓我結束觀光之旅
真應該讓我爸爸看到這一幕 「納夫塔蘭賈！」
這句話到底什麼意思
「納夫塔蘭賈」是指雨後的氣味
但平時說這句話，指的是
「今天起，我的生活重新開始」 「麻煩事通通甩掉」
「納夫塔蘭賈」，朋友
-薩勒！ -喂，你搞什麼鬼
那是誰？
-哈拉維 -誰？
我哥哥
你哥哥？
沒人，你從沒提過你有個哥哥
尼亞格第一次提出要買我們的土地時
哈拉維在我爸不知情的情況下，跟他交易
他覺得尼亞格能帶來更好的未來 而爸爸覺得被他背叛了
就放逐了他，他就去幫尼亞格工作
對我爸爸來說，已經沒有哈拉維這個人了
我明白的
哞，姐姐
他們管我們叫聖約瑟公牛是有原因的
烏魯度酋長？
這位一定是美麗的烏魯都太太了
你看起來很年輕，薩勒都這麼大了 你不像是他的媽媽
這些牛是我在聖約瑟的部落 送給你的部落的禮物
牠們很快就能派上用場
可以幫補你女兒婚禮的費用
我希望你明白，我來這裡是想為你們奉獻
不是要向你們索取
「扎冷」
「扎冷？」
是不是跟永遠考慮的這個「扎冷」 意思一樣？
完全一樣
-他們聽起來有點不開心 -你只是想用一群牛來與酋長
交換他的兒子，你還想怎麼樣？
（助理教練 吉米道倫）
你好，雷福克斯先生
-福克斯 -福克斯！
王八蛋，他做到了！
藍籌大佬，40頭牛就做到了
我是薩勒
我喜歡，喝酒
吉米，跟我說了很多聖約瑟的事
我們再給他寄幾百隻兔子 也許他可以能我們找一個控球後衛
匯錢給他
即時匯款
小心！過來！
過來！抓住我的手臂！
沒事，沒事
薩勒！
姐姐
大家都還活著，道倫先生
他們去哪裡？
去另一個地方，遠離明格里
你就這樣離開？就這樣放棄？
吉米，我是溫納比的一員
我必須聽從首領的指令，你也是個首領
你明白嗎？
不明白
我不明白
我跟你走去明格里
跟他們說再見
（巴士車票）
安德魯斯正在運球
並提示傳給哈欽遜 比賽的關鍵人物
比爾向右邊運球 投出6.6米灌籃，漂亮！
尼亞格！
你父親來報案了
籃球先生，大教練先生
現在怎麼樣？你要走了嗎？
我們會想你的，吉米道倫
但你告訴我
如果你不跟我買一個球員 你不會覺得可惜嗎？
我只是來等巴士的，我先出去了
你覺得在這裡能找到什麼人？ 沙奎爾奧尼爾？
我寧願招溫納比的女人 也不要你的首發球員
你什麼意思？你覺得我打不贏女人嗎？
絕對不可能，蠢蛋
我的32吋大電視！
附帶遙控器
想打個賭嗎？
我們打場籃球賽
明格里對溫納比？
你想賭什麼？
安靜點！我還是溫納比的首領
我們賭上我們所有的土地
對你們偷去的所有牛隻
以及你們在軍隊首長面前承諾
永遠不再涉足我們的地方
-我們豁出去了 -父親！
你說過我兒子與任何五人組隊 就能天下第一
-是這樣對吧？ -等一下
-不是，事情沒這麼簡單 -你來當我們的教練
這不會是你想要的
閉嘴，哈拉維
-那麼，就這麼說定了 -我不參加
吉米！
我跟你一起回去
什麼？
如果我們贏了，我就跟你回聖約瑟
你確定嗎？
父親，你同意嗎？
不！
我同意
如果我們贏了，薩勒就跟我走
不再是「扎冷」？
你們全都瘋了！溫納比會被夷為平地！
去告訴軍隊首長，叫他帶上印章
明格里對溫納比
這是個正式的賭注
好吧，來吧
我要聖喬治，神父
他是唯一一個能夠把球運給薩勒的人
魯瓦拉，所羅羅
對的，你把他們訓練得很好，奧波佐？
有兩個奧波佐
我不喜歡拆散搭檔
恩祖科
後衛是個女人
好了，聽好了，叫到名字的
-往前走一步 -停下來
-你現在就停下來 -等等
-姐姐… -閉嘴，神父！
你良知去哪裡了？ 你知道他們賭的是什麼嗎？
有時候就是要放手一搏
你少裝腔作勢了！ 這些人在生活了好幾個世紀了！
你來這裡短短一個星期 他們就要失去一切
你錯了，姐姐 他們現在是要贏回他們的尊嚴
他們不是小孩，決定權在他們手上
我只想幫他們，你想怎麼樣都隨你
只希望你會是個好教練，不要只會放狗屁
你可以說「狗屁」？
只要我真的是這麼想的
好吧，繼續
她願意來幫助我們，我每天都感謝主
好吧各位，開始訓練，我們只有八天時間
對了，跳高點
留在空中把球擊向籃框
讓明格里覺得他們就像是被黏在地上了
對了對了，加油，到你了薩勒
跑起來，加油，快點
腿抬高，高一點
高一點，再高點，高一點，側邊
側邊
好了，回去，再來
小心聖喬治，右邊
回來，上籃，跳
左邊，右邊
哈林博！
哈林博，右邊是另一邊
手舉起來，不！
薩勒，防守
防守比呼吸更重要
投球才能得分，揮手是沒分的 像傻子一樣揮手沒有用
你來投球，我來像傻子一樣揮手
到我了
我是明格里礦業的人，剛剛偷了你的牛
現在我對你的家庭窮追猛打
那個圈就是你的「博馬」
-只要我一過去… -我就殺了你！
對，對了，殺了我
但下一次，盡量不要碰到我
那才是防守
-他們怎麼了 -你說了防守
比呼吸更重要，他們照你說的做了
好了，大家，加油，快一點
最後一個再來一次，對了，加油！
拿出幹勁來！
加油，哈林博，繼續加油！
加油，加油！
把手舉起來，別偷懶
加油，我見過你們投矛，一樣道理
不成功便成仁，記住了，丟球，丟球
別讓教練打我的頭
-謝謝你 -不客氣
小心！看著點聖喬治，他掌控全局
-注意聖喬治 -不，小心點！
-怎麼了？發生什麼事了？ -大家走開
-都是因為這雙該死的雪地輪胎涼鞋 -讓伊圖博看看他
伊圖博的經文和羚羊油是治不了他的
他是我們唯一的控球後衛
沒有他，我們就沒法把球控到後場
他休息一下，一個月後就能打球了
真是太好了
吉米
你去哪裡？
回家
-我跟長輩們談過了 -他們當中有人可以當後衛嗎
你可以做後衛 我們希望你可以跟我們一起打
薩勒，醒醒吧
你知道規則的，溫納比對明格里
你要成為我們的一員
一員？你是說像恩祖科一樣？
算了
你是說真的嗎？
薩勒
都是我的錯，我不該答應的，該死！
-為什麼？ -聽著，你們該停下來了
一切都結束了，你叫他們放棄吧
就算可以，我們也不會放棄
你還不懂嗎？你們輸定了
一切財產，牛隻，土地
你不是說過，在那個胖女人唱歌之前 遊戲都還在繼續嗎
你別管我說過什麼！我只是在胡說八道！
我們跟你一切就可以贏，你是冠軍
不，我，我什麼都不是，我只是個助教
-你贏回來一個戒指 -但我的膝蓋搞砸了
我的膝蓋搞砸了！
我相信你，吉米道倫
我想跟你成為兄弟
你說真的嗎？
我說真的
如果我同意這樣做
我們可以不要那個說唱音樂會 還有用刀子割人的儀式嗎
「扎冷」
沒有地圖？
我要順著河流走到一堵木牆前
面對日出，凝望那裡的空氣
天啊，這，這簡直亂來
我做不到
傳說中 你必須把很大一部分的自我留在那裡
這樣你才能忘卻大部分的自我
第一次
站在那條跑道上… 12個球員穿著藍金色的
聖約瑟球衣，看著可愛的奶牛女郎
揮舞啦啦隊的花球
「納夫塔蘭賈！」
別碰下面
好了，大家，給他們看看你們的厲害
好了，伸出手來
溫納比！加油！
不！
不
他不能參加！規定說好了 只有溫納比的人能參加，把他趕出去！
他是溫納比的一員
睜大眼睛看清楚了
讓他參加
有沒有他，都一樣
兩分！
（溫納比00-明格里02）
加油！
注意了！
好球！
（溫納比02-明格里02）
（溫納比06-明格里14）
-喂！ -出去！出去！繼續！
你注意一點！
別擔心
好球
大家，加油！
明格里！
好球！
（明格里26）
溫納比！
後面，薩勒！
犯規！
帶球撞人犯規！
沒事，我沒事！
貝莎！
-貝莎！ -貝莎！貝莎！
貝莎，你來帶球，薩勒，低位接球
留意他，你傳給他，就等著看好球吧
-吉米？ -福克斯！
你來了！好了！加油！全力以赴！
我不知道原來你這麼想要我的工作
裁判，看著他的手！
-怎麼回事！ -他到處摸！
-好球！ -那是我們的人嗎？
-就是他！ -你搞定他了吧！
搞定了吧，吉米，你搞定他了嗎！
-贏了就搞定了 -溫納比加油！
她出局？你是瞎了嗎？去找隻導盲犬！
好吧，我來！
（明格里35）
犀牛！
（溫納比21-明格里35）
溫納比！
把鞋帶穿起來 這是東非賓果項目的小禮物
如果你還要打，道倫先生 就不用貼貼布了
你會永久傷殘的
-對啊 -吉米
-拜託你，別打了 -我的支架呢？
-吉米 -什麼？
不管我們輸還是贏，我都跟你回去
你想要什麼？
我想贏
我也想
你跟不跟我回去都沒關係了
交易結束
打完比賽，你想怎麼樣都可以，好嗎？
-好吧 -吉米！你知道你在說什麼嗎？
聖約瑟需要這孩子
福克斯，這裡不是聖約瑟
好了，大家，都過來，聽好了
薩勒，過來 魯瓦拉、所羅羅，我要你們全神貫注
我們要一開始就採取進攻的策略 米方多是個混蛋
但我們可以開動腦筋，智勝他
大家，我們落後了14分 但我們在自己的地盤打球
又有了新鞋子 我們一起把明格里打回他們的曠地裡
-好！ -什麼？
-好！ -我聽不到
好！
（溫納比30-明格里46）
（溫納比35）
-薩勒，上！ -幹得好！
守住他，守住！
加油啊，米方多！
薩勒，他纏住你了！
他比你更強嗎？他比你更強嗎？
溫納比！溫納比！
這邊
好了，別打了，停下來
放開他！
（溫納比46-明格里56）
-暫停，暫停 -明格里被控制住了
小心，薩勒，他穿底線過去
-太好了！ -就是這樣！
犯規！
你搞什麼鬼？簡直亂來
小心點，別用這隻腳站
我們現在該用誰？吉米，你想用誰？
-不知道，我們沒人了 -吉米，我們要人頂替
我們要一個控球後衛
哈拉維！哈拉維！
哈拉維！
我來幫溫納比打
不！他不能幫溫納比打
他不是我們的人
喂！
他幫溫納比打
你哥哥，他會打球嗎？
斑馬有條紋嗎？
加油！
加油，加油傳球，傳球，傳球
（明格里56-溫納比51）
-只剩兩分鐘了 -兩分鐘？生死攸關的兩分鐘！
漂亮
哈拉維
我的球
（明格里56-溫納比53）
加油，進去
（明格里56-溫納比55）
加油，舉手！防守！
時間到！
-你看到的，他碰到了！ -時間到！
-30號，你看到的！ -他碰到了
時間到！
好了，過來
好了，大家聽好了，聽我說
我們這場比賽就叫「叢林裡的疣豬」
哈拉維，你把來球帶出界
然後傳給魯瓦拉，大家排在罰球線上
把你的防守對象帶離薩勒
為他空出空間來
讓他跟那個高醜男，一對一
然後就到你了，兄弟
好了，準備好，伸手
一、二、三
「納夫塔蘭賈！」
只剩41秒了
溫納比沒有時間了
（溫納比55-明格里56）
-大把時間 -20，20
大把時間
加油！
吉米道倫的招牌假動作
就是這樣！
-太好了！ -太好了！
太棒了！
溫納比！
哈拉維！
姐姐！你可以親吻嗎？
只要我真心想
吉米！
身高兩米
來自非洲溫納比部落
公牛隊的全新大前鋒
11號，薩勒溫坦布
女士們先生們
我隆重地為你介紹
聖約瑟球隊的新篇章
一塊熟悉的面孔
我們的自己人 全新的總教練
吉米道倫！
（獻給傑克）
字幕翻譯：林嘉怡