On peut pas en lire un autre ?
Celui-là, on l'a déjà lu cent fois.
S'il te plaît ?
Gilbertine en a vraiment assez de lire l'histoire de bébé Boo.
Bon, d'accord.
"Un beau matin ensoleillé, Henrietta, la nourrice de bébé Boo, dit :
'Bébé Boo, aujourd'hui, tu vas vivre une aventure extraordinaire.
Tu pourras découvrir la grande ville.'
Après le petit déjeuner, ils sortirent et montèrent dans un grand bus bleu.
Ils allaient vers la grande ville.
Bébé Boo se sentait très grand,
car c'était sa première sortie sans papa et maman."
Je t'ai dit que bébé se faisait photographier ce matin ?
Dis bonjour au vieux Willy de ma part.
Ce n'est pas lui qui vient. J'ai demandé à un spécialiste des bébés.
Il photographie les bébés Cotwell depuis 70 ans.
Ses photos ne passent plus dans le journal depuis 20 ans.
Tous nos amis ont eu leur bébé dans le journal.
Bébé Bink a presque un an et il est quasiment inconnu.
Les gens n'arrêtent pas de me demander pourquoi nous cachons notre bébé.
Tu as raison.
Nos petits amis resteront bouche bée lorsqu'ils ouvriront leur journal
et qu'ils verront la photo du bébé le plus adorable de la ville.
- Allez ! Dehors ! - Allez ! Vite !
Allez, enlevez vos jolis petits pulls, et doucement.
- C'est important, la couleur du pull ? - Non !
Cotwell. Où est ce petit...
On dîne avec les Westfall ce soir.
N'oublie pas de faire tes exercices de respiration.
- J'ai prévu d'en faire un à 11 heures. - C'est bien.
Passe une excellente journée.
Bing ?
Tu n'oublies rien ?
Mon stylo. Merci, Andrews.
C'est tout ?
Tu sais que je n'aime pas jouer le matin.
Mais bien sûr. Comment ai-je pu oublier ?
Ne fais pas de bêtises pendant que papa est au travail.
Ce sera fabuleux quand il comprendra tout ce qu'on lui dit.
Au revoir.
Il ne doit être ni trop garçon ni trop fille,
il doit ressembler à un ange, à un petit prince.
Alors du bleu ce serait bien.
Les gens croiront qu'on a fait ça à cause de ses yeux.
Je vois souvent des bébés aux yeux bleus en bleu.
Quel genre de bébés ? Des bébés riches ? De jolis bébés ? Des bébés normaux ?
Des bébés normaux.
Bébé Bink est un bébé spécial.
Frotte, frotte, frotte...
Regarde, ils brillent.
Attends. Ne bouge pas.
Prêt ? Tu es très joli. Regarde-moi.
Bonjour.
Sortez le matériel.
- Il a pas dit : "Sors le matériel, Veeko." - Je supervise. Vas-y.
C'est toi qui as le pull bleu, alors tu m'aides.
Je vous souhaite bien le bonjour, monsieur.
Je suis M. Charlie,
le photographe de bébé, à votre entière disposition.
Vous nous attendiez, n'est-ce pas ?
Merci.
T'as vu la baraque ?
Eddie.
On n'est pas là pour voler des babioles. On est là pour le coup du siècle.
Si tu veux faire du vol à l'étalage, va au grand magasin.
Tu crois qu'on peut s'en tirer ?
Non. Je fais ça car j'ai envie d'aller sur la chaise électrique.
Désolé.
Quel bébé adorable.
Vous devez être si fière.
Je suis Mme Cotwell.
Je suis M. Charlie.
On y va ?
M. Francis, allez me chercher le photomètre dans la camionnette.
Je vais être riche.
Je veux des photos de bébé Bink tout seul.
Bébé Bink ? C'est un prénom absolument adorable.
- C'est un diminutif de Bennington. - Bien sûr.
Je veux que vous le preniez d'abord tout seul puis avec moi.
Tout ce que vous voulez, comme vous voulez.
Vous avez photographié tant de bébés.
Vos photos sont constamment dans les journaux et les magazines.
C'est vrai.
Sa photo n'a jamais été publiée.
C'est insensé.
C'est vrai.
Je suis sûr que dans un avenir très proche, ce petit bonhomme sera une célébrité.
Je veux la perfection. Je veux de l'art.
Je veux que vous surpassiez ce qui a déjà été fait.
J'aime le défi que vous me lancez.
Puis-je donc me permettre de vous demander un petit service ?
Puis-je être seul un instant avec votre bébé ?
J'ai besoin de son attention la plus totale.
Le lien très fort qu'il y a entre vous et votre fils pourrait le distraire.
J'ai besoin d'étudier son visage, pour le photographier au mieux.
Il s'habitue vite aux gens qu'il ne connaît pas ?
Alors ?
Il est très gentil, mais je ne...
Parfait.
Madame, puis-je faire une suggestion ?
Votre tenue est absolument ravissante, mais elle est aussi très colorée,
et je crains que cela ne domine sur la photo
et ne gâche votre beauté naturelle.
Je savais que ça n'irait pas. Je reviens dans 15 minutes.
Prenez tout votre temps.
S'il râle, lisez-lui ce livre.
Merci infiniment.
Merci.
Ramenez-moi ma garde-robe d'hiver.
- Mais, madame... - Venez, Gilbertine.
Voilà.
Prends le livre.
Bink mérite vraiment cet instant de célébrité.
C'est dommage que les photos ne fassent pas la une.
- Madame ? - Oui ?
Il faut faire vite.
Désolée d'avoir été si longue.
Où est Bink ?
NOUS AVONS VOTRE BÉBÉ. N'APPELEZ PAS LA POLICE.
NOUS AVONS VOTRE BÉBÉ.
5 MILLIONS DE DOLLARS
SAC POUBELLE DANS L'ALLÉE
AVANT MINUIT
Eddie, toi qui es malin, tu sais dans quel sens mettre la couche ?
Il y a des poches devant ?
Très drôle. C'est pareil devant et derrière.
Donc ça n'a pas d'importance.
Mets-lui des habits normaux. Avec ça, on voit bien que c'est un gosse de riche.
C'est bien.
Ed, comment je peux savoir si c'est pas trop chaud pour lui ?
Si ça a de l'importance.
T'as qu'à d'abord essayer sur la peau.
Mais ça va pas ?
Je vais le laisser refroidir.
Tu aimes ça ?
Eddie, regarde le bébé.
Très bien. On va voir si ça marche dans l'autre sens.
Ça marche.
Mets-le dans la chambre.
Plus il dormira, moins il attirera l'attention des voisins.
Et surveille-le. Ce petit truc va me permettre de prendre ma retraite.
Bon. Il est l'heure de faire dodo mon p'tit pote.
On va faire un bon gros dodo car...
M. Ours a fait la fête toute la nuit avec les Barbies et il lui faut du repos.
Allez. Bois ton lait. Fais dodo.
Bois ton lait. Fais dodo.
- Eddie ! - Quoi ?
Tu sais comment on arrive à les faire manger et dormir ?
Chante-lui une chanson.
Marie avait un agneau
Ses cheveux étaient blancs comme neige
Et partout où elle allait
L'agneau la suivait
Un jour il la suivit au travail
Au travail, au travail
Un jour il la suivit au travail
Et Marie perdit son travail
Qu'est-ce qu'il fait d'autre l'agneau ?
Il a pas réussi à recoller Humpty l'œuf ?
Mais non, c'était Nat King Cole.
Nat King Cole a réussi à retirer l'oiseau qui était dans le gâteau.
Comment un agneau peut-il recoller un œuf ? Il a pas de doigts.
Ensuite elle alla pointer...
Norby, arrête de chanter et lis-lui son histoire.
Si tu sais lire.
Tu veux qu'on lise une histoire ?
Voyons voir. C'est quoi l'histoire ?
"La nourrice...
et bébé Boo...
se ba-la-daient...
dans...
les grands...
ma...
- Magasins. - ..les grands magasins.
Il y avait tant de choses à acheter."
Moi, j'aurais écrit "à voler".
Mme Cotwell ? Dale Grissom, du FBI.
Je voudrais vous parler.
Vous devrez attendre un peu.
- Je vais chercher mon bébé. - Il ne vaut mieux pas.
Vous devriez rester ici.
Je ne suis pas une enfant.
Il y a cinq millions d'habitants dans cette ville et votre bébé peut être n'importe où.
Ce serait inutile et dangereux de partir à la recherche de votre bébé.
J'ai déjà traité pareille affaire. Je sais ce que vous ressentez.
Avez-vous déjà perdu un enfant ?
Non, madame.
Alors vous ne pouvez pas comprendre.
Je m'excuse. Vous voulez bien rester ?
Pour votre bébé.
T'as besoin de faire ça ?
Je fais attention à moi.
T'as besoin de cracher ?
Je sais pas toi, mais moi, j'aime pas manger des bouts de mon corps.
Quoi ?
- Quoi encore ? - Tu m'as craché dessus.
- Non. - On m'a craché dessus,
et il n'y a que toi dans cette pièce.
Espèce de crétin.
- Chut. Tu vas réveiller le bébé. - Le bébé est sur le toit !
Vite. Allez, dépêche-toi.
Eddie !
Ed, qu'est-ce qui s'est passé ?
Eddie, ça va ?
- Les gens devraient faire attention. - Mais t'es bête ?
Ça gênait.
- Alors ? - Prends-le.
Eddie, tu baves.
Eddie, allez.
Eddie, qu'est-ce qui s'est passé ?
Quoi ? Par là ?
Ça fait au moins 300 mètres de haut.
- Ed, on va devoir sauter. - On saute ?
- À trois. Prêt ? - OK.
Un,
deux,
trois.
Eddie.
Ed, fais...
attention.
- Quoi ? - Une livraison.
Je dois signer où ?
N'importe où.
Bonne journée.
Vieille bique.
- Par où ? - Par là.
Ed.
Ça va ?
T'es bête ou quoi ? Il vient de faire une chute.
Il a sûrement des contusions, des commotions, des contractions...
- Doucement. Ça va ? - Eddie, tu vois combien de doigts ?
- Deux. - Pas toi. Eddie, dis quelque chose.
- On va le mettre là. - Assieds-toi sur le banc.
Ça va ?
Quand tu es tombé, on a tout de suite eu une pensée pour ta famille.
- J'ai prié, Eddie. - Fermez-la.
Doucement. Il faudrait le dépasser sur la droite.
Il faudrait pas se faire arrêter.
- Va à droite, Eddie. - La ferme !
Dépasse-le. Je sauterai.
- Vous me rendez dingue ! - On se calme.
- Vas-y. Je te dirai. - Tu vois la dame ?
Il est là ! Je le vois !
On le tient.
Il est parti ! On l'a perdu !
Regarde des deux côtés !
T'as heurté un chat.
Voilà le bus. Eddie, tu le vois ? Il prend de l'avance sur nous.
Revoilà le bus.
Chauffeur, prochain arrêt.
Attends, je le vois pas.
- Le bus est là. - Je le vois bien.
Je vais le chercher.
Attends. Arrêtez le bus.
J'ai oublié quelque chose ! Arrêtez le bus !
Attendez ! Arrêtez !
Stop ! Arrêtez le bus ! Arrêtez-vous !
Vous avez vu un bébé sortir ? Un petit gars de 60 cm.
- C'est une urgence. - J'ai vu personne avec un bébé.
Il était tout seul !
Il a dû descendre !
Super. C'est raté.
Si vous ne vous étiez pas garé sur le trottoir, il y aurait plus de place pour passer.
Si vous vous empiffriez moins, vous n'auriez pas de problème.
Pas contente ?
Y a des gens...
- Eddie, comment il a pu descendre ? - Je l'ai vu.
Il est dans le sac de la grosse.
Ici, Carl sur la 157. Vous savez si on a signalé la disparition d'un bébé ?
Je l'ai vue. On peut pas la louper. C'est un vrai éléphant.
- Eddie, laisse-moi faire. - Tu vas arrêter ?
- On fait comment ? - Doucement. On va lui donner à manger.
- C'est pas bon pour elle. Regarde-la. - Justement.
Attends.
Vas-y, Veeko !
Vas-y, Veeko. C'est bon, Veek. C'est ça, Veek. Tu la tiens. C'est ça.
C'est à qui le tour ?
C'est à vous, M. Comédie ?
"On va lui donner à manger", hein ?
"Un vrai éléphant", hein ?
On fait moins le malin maintenant, hein ?
- J'ai pas peur de vous. - Venez. Elle est folle.
Qui est-ce qui veut essayer ?
Espèces de poules mouillées !
Comment tu as fait pour t'échapper, mon coquin ?
Tu as un petit cadeau pour moi ?
Vous êtes vraiment minables.
Ouais, c'est ça, engueule-nous.
- Je commence à en avoir marre. - Pourquoi tu pars pas, alors ?
- Pour que vous partagiez l'argent à deux ? - Quel argent ? Le gosse est parti !
Voilà, mon petit resquilleur.
Si tu étais un bébé perdu dans une grande ville, où irais-tu ?
...mais il est question d'une rançon de plusieurs millions de dollars.
La maison et l'entreprise des Cotwell ont été placées sous haute surveillance.
Ronnie Lee nous en dit plus.
La police n'a encore rien dit, mais nous savons
qu'un bébé de neuf mois a été kidnappé vers dix heures ce matin.
Un photographe et ses deux assistants
devaient photographier aujourd'hui même le bébé qui a disparu.
Le porte-parole du studio a refusé de nous parler.
Le bâtiment est placé sous haute sécurité. La police et le FBI ont bouclé le quartier.
J'ai essayé de joindre le millionnaire Bennington Cotwell à son bureau.
Les journalistes n'ont pas été admis, mais nous savons de source sûre qu'il...
Un porte-parole a dit qu'il n'était pas disponible.
Attendez. On peut continuer. C'est bon.
- Il est parti par où ? - Ce qu'ils cherchent est sous leur nez.
On le rate toujours à deux doigts.
- Allô. - M. Cotwell ?
- Oui. Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Depke. Joe Depke.
Je sais peut-être où se trouve votre enfant.
- Je l'ai vu. - Où ça ?
En face, sur le trottoir.
Il est parti par où ?
C'est fou. Je m'en souviens plus.
On va faire un tour. Ça vous reviendra peut-être.
- Vous voulez combien ? - Arrêtez. Vous m'insultez.
- Rangez ça. Ça n'avancera à rien. - Où est le bébé ?
La maison d'en face.
Deuxième étage.
Les McCray. Rien de sûr. Je connais pas votre gosse.
Je l'ai juste vu à la télé.
Mais je me sens concerné.
- Mme McCray ? - Oui. Qu'est-ce que j'ai fait ?
On recherche un enfant qui a disparu.
- Il y a que les miens. - On peut jeter un œil ?
Bonjour, madame.
Monsieur, par ici.
Mon bébé.
Il est vraiment très mignon.
Merci, madame.
Je prierai pour qu'il revienne.
C'est tout ce que j'ai, alors j'imagine mon état si ça m'arrivait.
Je ne vous le souhaite pas.
Pour vos enfants.
Désolé de vous avoir dérangée.
J'arrive tout de suite.
- Désolé pour le dérangement. - Monsieur ?
Je sais que quelque part, il y a quelqu'un qui veille sur les bébés.
Oui, je l'espère.
Vous avez tout pris ? Vous êtes sûr ?
J'arrive pas à y croire.
C'est pas ce qu'il y a de plus futé de kidnapper un bébé et de le laisser filer.
Un bébé qui se balade dans la rue, c'est pas ce qu'il y a de plus discret.
À gauche, je crois. Tu vois ? Le taxi.
Je t'ai, espèce de p'tit...
- Eddie ! - Mon argent !
Allez. On y va.
Allez. Non, attendez.
Reste là.
Pars pas.
Allez. C'est bon. Faites gaffe.
Bouge pas.
J'ai bossé trois ans au Burger King. Mais ça, c'est pire que tout.
On serait peinards si cet idiot n'avait pas laissé filer le gosse.
J'ai laissé filer le gosse ? C'est nouveau.
- C'est moi qui me suis endormi ? - C'est moi qui ai laissé la fenêtre ouverte ?
- OK, c'est moi. - C'est à cause de vous s'il est parti.
Vous pouvez vous barrer.
Je garde les cinq millions. Vous méritez rien.
- Tu ferais ça ? - Attends un peu.
T'emballe pas, Eddie. On est épuisés d'avoir couru partout.
Tu crois que ça m'amuse de tomber dans les caniveaux ? C'est comme ça.
On a affaire à un bébé.
Les bébés sont plus dangereux qu'on pensait.
C'est bizarre. Ils sont si petits.
En boxe, les pires sont ceux qui n'ont peur de rien.
Les bébés, c'est pareil, ils n'ont peur de rien.
Des empreintes de bébé.
Le gosse est dans la cage du gorille.
On peut dire adieu à nos cinq millions ?
Je crois qu'il aime bien le gosse.
Quoi ?
Tu as de longs bras.
Merci.
Je peux pas l'attraper.
C'est bon. Tu l'as.
Doucement.
C'est ça. Doucement. C'est bien.
Joli singe.
- Oui. - C'est bien.
Il pleure. Le singe a pas l'air très content.
Eddie, il se lève. J'ai peur.
Bouge plus. Regarde-le dans les yeux.
C'est ça.
La ferme !
King Kong. Par ici.
Je suis une banane.
Je suis une noix de coco. Je suis une salade de fruits.
Regarde. Je suis l'enfant de la jungle.
Par ici. C'est ça.
Tu le tiens.
Je l'ai.
Méchant singe.
POUR VOTRE SÉCURITÉ, NE DÉPASSEZ PAS LA BARRIÈRE
Attention, Eddie.
Eddie.
Je sais que ça va pas te plaire mais...
il nous a encore échappé.
Ce matin, je ne pensais qu'à voir sa photo dans le journal.
J'ai eu ce que je voulais.
Où est ta maman ?
Tu sais, il est peut-être tombé dans un terrier.
On rigole pas avec le boulot. Si tu veux faire le clown, va au cirque.
Espèce de rigolo !
Fonce, Eddie. À tribord.
- À tribord. - Quoi ?
- À bâbord. - Ça veut dire quoi ?
- Montre. - À 9 heures.
- Où est-il ? - Là, à 6 h 30.
Fonce.
On te tient maintenant, mon trésor.
Bébé Bink est content de revoir l'oncle Eddie ?
- Tu l'as eu ? - Non ! Venez !
Où est-ce qu'il est parti ?
Il est parti dans un terrier de lapin.
- Te fais pas manger par les lapins. - La ferme, Veeko.
C'est pas grave, les gars. C'est un tunnel.
- Et y a quoi dans un tunnel ? - Attends. Je sais. Il y a...
Un péage à la sortie.
T'es toujours aussi bête, ou tu cherches à m'énerver ?
Il y a deux issues dans un tunnel. Celle-là, et l'autre qui est...
Où ça ? Viens.
- Eddie. - Prends-le, Norby.
- Le laisse pas partir. - Je l'ai, Eddie.
Aujourd'hui, c'est pas ton jour de chance.
Ça n'a pas été si dur que ça.
Belle journée.
Vous savez ce que ce van fait là ?
Oui. C'est le nôtre.
Le moteur tourne encore.
Oui.
Je sais.
J'ai des problèmes de batterie en ce moment.
On s'est arrêtés pour admirer les rav...
ravissantes fleurs.
Vous auriez pas vu un bébé, par hasard ?
Le parc est plein de...
bébés.
Il y a eu un kidnapping.
Ça alors, quelle honte.
Les gens sont prêts à tout pour de l'argent.
Oui, pour cinq millions...
Si on voit quelque chose...
Excusez-moi.
Si on voit quelque chose, on vous le fera savoir...
Il est fragile du cœur.
Excusez-moi.
La police.
Merci.
Va avec eux. Mon système de reproduction est sur le point de partir en fumée.
C'est un van Fleetline ?
Eddie ?
- Oui. - Oui.
C'est ce que je pensais.
Mon frère en conduit un pour son boulot.
Oh, oui, il y en a pas mal en circulation.
Il a toujours des problèmes.
Attendez, je crois qu'il m'a parlé d'un problème avec le système électrique.
- L'alternateur ? - Non.
- Le carburateur ? - Non.
- Le truc de transmission. - Veeko !
Tu devrais aller déplacer le van.
J'ai un chat dans la gorge.
Et un feu de brousse dans mon caleçon. Fais-les partir.
C'est juste un problème de batterie. On va le bouger.
Oui, c'est la batterie. On va le déplacer.
Ça sent vraiment l'été.
Les gens font des barbecues.
- Ça sent bon, vous trouvez pas ? - On va bouger le van.
Je vous rejoins.
J'ai une crampe dans la jambe.
Voilà comment on éteint un feu de camp.
Ah vraiment ?
Je faisais ça en camp scout.
Vous faisiez la tambouille sur des gonades en flammes ?
Non, on prenait des bûches.
Suis ce gosse.
On te retrouve de l'autre côté.
Désolé, mais c'était une urgence.
- T'étais littéralement embrasé... - La ferme !
Regarde, Eddie.
T'as même le calcif qui a brûlé.
Bébé Bink. C'est ta maman.
Je vais le tuer.
Je suis désolée, madame.
Je sais ce que vous devez ressentir.
Ça n'a pas d'importance.
Si, c'est important.
Ça a beaucoup d'importance.
Vous lui avez donné autant d'amour que moi.
Peut-être même plus.
Où est mon petit garçon ?
Que fait-il en ce moment ?
S'il était à la maison, ce serait l'heure de sa sieste.
Mauvaise nouvelle.
Le gosse...
est là-dedans.
Non, attends. Il y a un gardien.
Eddie, non. Attends.
- Il y a un gardien. - Il dort, imbécile.
Où est-il ? Allez, crétin. Où est-il ?
Naturellement.
Où avais-je la tête ?
Allons le chercher.
Un bébé, à 12 heures.
Là-haut.
On arrive dans un tout petit instant.
Lingerie, ameublement, chapeaux pour hommes, bébés.
- Attends. On l'a passé. - Oui, crétin. On va l'attraper au passage.
C'est un bon plan. On l'attrape au passage.
Tu l'attrapes.
- Moi ? - Oui.
Tu sautes sur la poutre et t'attrapes le bébé.
- Moi ? Tout seul ? - Tu montes dessus. C'est pas difficile.
- Pourquoi moi ? - Norby a le vertige.
- Pourquoi pas toi ? - Personne m'a demandé.
Bon, vas-y.
- Le rate pas. - Je vais le prendre.
Le loupe pas. Il arrive.
- C'est bon. Lâche-moi. - Je te touche pas. Il est là. Vas-y !
Le voilà.
Comment il a fait ça ?
Chance de bébé.
Eddie ! Au secours !
- Il t'a appelé, Ed. - Il a pas toute sa tête.
- Regarde pas en bas. - Tu fais quoi ?
- Eddie, non ! Je vais m'évanouir ! - Je t'ai dit de pas regarder en bas.
- Pitié ! - Je vais lâcher.
- Retiens-moi. - Attrape-lui la jambe.
Attrape-lui la jambe ou je te lâche.
Regarde pas en bas.
C'est bon, tu l'as.
Plus haut.
Vous allez pas dans le bon sens. Plus haut.
- Attrape mes pieds. - Je veux un coup de main !
Arrête de pleurnicher. Remonte.
C'est pas mal, mais il faut remonter.
- Je lâche. - Arrête de déconner.
File-moi un coup de main.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ed ?
Dégage.
- Le voilà. - Là.
Viens, on va prendre les marches.
Ça redescend. Prépare-toi.
- Saute. - Je prendrai la prochaine.
Non, n'attends pas. Saute !
Ma...
colonne.
J'ai survécu.
Remonte !
Viens ici, bébé de malheur !
Je te tiens. Tu vas pas pouvoir m'échapper cette fois-ci.
Ça fait mal.
Ça suffit !
Pas de pitié !
J'arrête de jouer à celui qui sera le plus malin des deux.
Je te préviens, je fais 1,75 m et je suis plus futé, plus ferme et plus fort
que toi avec tes 75 cm et tes "pipi", "papa", "popo".
La mafia n'a pas réussi à m'avoir,
et c'est pas un petit chiard de mes deux qui a la moindre chance
de l'emporter sur moi.
Où tu vas ?
Reviens ici.
Ça me fait vraiment plus rire du tout.
Mon argent !
Quoi ?
J'ai cru voir passer un bébé à quatre pattes.
Bonsoir, Donald.
Norby !
Veeko !
Ed ! On est en bas !
Hé, Ed.
On devrait partir avant que je sèche.
Ed, tu vois le bébé de là-haut ?
Attends, on va venir. J'ai une idée.
On a du nouveau. C'est toujours mieux que rien.
Les médias en ont parlé et il y a eu des appels.
Ce matin, un homme a cherché un bébé dans un bus.
Un bébé a disparu de la crèche d'un grand magasin.
Un autre a été vu à trois heures au zoo.
Peu après ça, il a été vu dans un parc. Et récemment il a été vu...
- Sur un chantier. - C'est ça.
Il fait comme dans le livre.
Je sais où il est.
"Avant de rentrer dîner à la maison,
la nourrice et bébé Boo s'arrêtèrent à la maison de retraite voir M. Tinsel."
C'est là qu'il est.
Viens me voir.
C'est le bébé de la télévision ! Celui qui...
Viens. C'est bien.
Bébé.
Tu as vécu une sacrée aventure.
C'est le titre de son livre. Il l'a perdu.
On t'en donnera un autre, mon chéri.
Quoi ?
Oh, oui. C'est joli.
C'est pas un boo-boo. C'est une horloge. Tic-tac.
- Il y avait un tic-tac dans son livre ? - Non.
Il montre...
Son boo-boo. Il ne montre pas le tic-tac. Il veut son boo-boo.
- Je croyais qu'il en aurait un nouveau. - Son boo-boo doit être là-bas.
Appelle Rogers et McCloskey. Dis-leur qu'on va au tic-tac pour chercher le boo-boo.
Et demande du renfort.
Eddie, t'es sûr que tu veux pas aller voir s'ils ont pas laissé l'argent ?
Oh, c'est une bonne idée.
On s'est fait mener par le bout du nez par un bébé.
Trois grands gaillards comme nous contre un chérubin de 7 kilos.
Tu veux me dire ce que tu penses trouver dans cette allée
à part peut-être une peine de 140 ans de prison ?
Non, merci.
C'était un coup maudit. Il faut partir tant qu'on a de l'avance.
On a morflé, mais on est encore sur pied.
On refera des casses, des trucs d'adultes.
Je fais plus des trucs de bébés.
- C'était bien, les banques. - Avec une épicerie de temps en temps.
Tu sais ce que j'ai appris dans tout ça : je n'aurai jamais d'enfant.
Remarque, comme le seul arbre de ta forêt a brûlé, ça tombe bien.
Tu peux pas la fermer ?
Je ne veux plus jamais entendre parler de ce sale morveux de bébé.
Je rigole pas.
Je n'arrive pas à me l'enlever de la tête.
Je veux plus penser à lui.
Vous avez entendu ?
- Ouais. - Vous savez ce que c'est ?
C'est lui.
Espèce de sale petit mouchard !
Vous êtes cernés. Jetez le boo-boo.
Mains derrière la tête.
C'est la fin de l'histoire.
Bonne nuit, mon ange.
Bonne nuit, Bink.
Je t'ai dit que bébé se faisait photographier demain ?
- Tu diras bonjour au vieux Willy. - C'est promis.
LE VOYAGE DE BÉBÉ EN CHINE
Traduction : Tatiana Andonovski