1
00:00:02,200 --> 00:00:02,500
:ترجمه و تنظيم
PnNayyeri
2
00:00:03,200 --> 00:00:03,501
:ترجمه و تنظيم
PnNayyeri
3
00:00:05,200 --> 00:00:05,500
:ترجمه و تنظيم
PnNayyeri
4
00:00:06,200 --> 00:00:11,300
:ترجمه و تنظيم
PnNayyeri
5
00:00:34,000 --> 00:00:37,950
روز گردش بچه
6
00:02:46,956 --> 00:02:49,323
يه کتاب ديگه ميتونيم بخونيم؟
7
00:02:51,404 --> 00:02:53,543
اينو هزار بار خونديم
8
00:02:54,605 --> 00:02:56,677
لطفا؟
9
00:02:56,908 --> 00:03:01,698
پرستار گيلبرتين از کتاب بو-بو خسته شده
يکي ديگه ميخواد بخونه
10
00:03:01,804 --> 00:03:03,779
بو-بو
11
00:03:05,548 --> 00:03:07,621
باشه،باشه
12
00:03:10,381 --> 00:03:16,131
در يک روز خوب و آفتابي پرستار بچه بو خانم هنريتا گفت"
13
00:03:16,237 --> 00:03:21,769
بچه بو تو بايد بري به
"يه ماجراجويي شگفت انگير
14
00:03:21,837 --> 00:03:24,968
تو خيلي چيزا ميبيني"
"خيلي مناظر از شهر هاي بزرگ
15
00:03:29,900 --> 00:03:33,512
بعد از يه صبحانه خوشمزه"
اونا از کوچه راه افتادن
16
00:03:33,580 --> 00:03:36,330
"جايي که اونا سوار اتوبوس آبي ميشدن
17
00:03:37,549 --> 00:03:39,916
"اونا تو راه شهر بزرگ بودن"
18
00:03:40,044 --> 00:03:42,794
"بچه بو احساس کرد خيلي بزرگ شده"
19
00:03:42,892 --> 00:03:46,373
"چون اولين سفرش بود که بدون پدر و مادرش ميرفت"
20
00:03:48,588 --> 00:03:50,181
بهت گفته بودم؟
21
00:03:50,252 --> 00:03:54,562
امروز عکاس بچه مياد-
اوه،از طرف من به ويلي سلام برسون-
22
00:03:55,628 --> 00:03:59,971
ويلي اينکارو نميکنه
من از پايين شهر يه عکاس گرفتم
23
00:04:01,516 --> 00:04:04,582
ولي اون از بچه هاي کات ول
تا قبل از اينکه افسرده بشه عکس ميگرفت
24
00:04:04,652 --> 00:04:07,849
حتي يکي از عکس هاي ويلي توي روزنامه
نرفته تو اين 20 سال
25
00:04:07,917 --> 00:04:10,884
هر کسي رو که مي شناسيم عکس
بچه اش رو توي روزنامه داره
26
00:04:10,957 --> 00:04:14,186
بچه بينک تقريبا يک سالشه
ولي عملا ناشناخته است
27
00:04:14,733 --> 00:04:19,948
ديگه تعداد دفعه اي که ازت پرسيدم چرا
بايد بچمون رو مخفي کنيم يادم رفته
28
00:04:21,676 --> 00:04:23,618
راست ميگي
29
00:04:23,724 --> 00:04:29,027
تنها راه براي کسايي که حرف مفت ميزنن اينه
که روزنامه رو باز کنن و
30
00:04:29,133 --> 00:04:32,744
ببين کي خوشگلترين بچه شهر رو داره
31
00:04:36,652 --> 00:04:40,449
بيا بيرون!زودباش-
بيا ،بريم ،گفتم تکون بخور-
32
00:04:40,524 --> 00:04:42,346
تکون بخور
33
00:04:47,789 --> 00:04:51,236
اون لباس پشمالوي صورتي و کت آبي رو
آروم دربياريد
34
00:04:51,340 --> 00:04:54,373
اِد ،فرقي داره کي آبي بپوشه کي صورتي؟-
!نه-
35
00:04:54,957 --> 00:04:58,306
کات ول...کات ول...اون کوچولو کجائه؟
36
00:05:00,204 --> 00:05:02,376
شام با خانواده وستفالز امشب
37
00:05:02,476 --> 00:05:06,470
يادت نره اون ورزش هاي تنفسيت رو انجام بدي
دکتر فيليپس تاکيد کرده
38
00:05:06,541 --> 00:05:10,338
ورزشم ساعت 11 هست-
خدا خيرت بده-
39
00:05:11,277 --> 00:05:13,065
روز خوبي داشته باشي
40
00:05:17,037 --> 00:05:19,208
بينگ؟
41
00:05:19,340 --> 00:05:21,315
چي رو يادت رفت؟
42
00:05:22,732 --> 00:05:25,547
اوه،خودکارم! ممنونم اندروز
43
00:05:26,348 --> 00:05:28,355
ديگه چي؟
44
00:05:29,356 --> 00:05:32,040
عزيزم ،ميدوني که از اين
بازي هاي اول صبح بدم مياد
45
00:05:34,956 --> 00:05:37,574
البته،خدايا. چطور ميتونه يادم بره؟
46
00:05:37,868 --> 00:05:40,007
...شيطوني نکني
47
00:05:40,108 --> 00:05:44,102
وقتي بابا رفت شيطوني نکني
قل قل ،قل قل
48
00:05:44,173 --> 00:05:48,199
جالب نيست وقتي ميتونه بفهمه چه چيز هاي
باحالي بهش ميگيم؟
49
00:05:48,332 --> 00:05:50,885
باي-باي ،باي-باي
50
00:06:20,140 --> 00:06:23,042
نبايد خيلي خشن بشه
ولي نبايدم خيلي دخترونه بشه
51
00:06:23,116 --> 00:06:25,800
بايد شبيه فرشته ها بشه ،
مثل يه شاهزاده
52
00:06:25,900 --> 00:06:28,683
پس آبي رو پيشنهاد ميکنم
53
00:06:28,780 --> 00:06:32,937
آبي؟انگار ميخواستيم با رنگ چشماش ست بشه
تابلو نيست؟
54
00:06:33,037 --> 00:06:36,168
من خيلي از بچه ها رو ديدم که هم
چشماي آبي داشتن هم لباس آبي
55
00:06:36,269 --> 00:06:39,138
چجور بچه هايي؟
بچه هاي پولدار؟بچه هاي خوشگل
56
00:06:39,212 --> 00:06:42,311
بچه هاي مرتب؟بچه هاي مهم؟-
بچه هاي مرتب-
57
00:06:42,796 --> 00:06:45,284
بچه بينک بچه مرتبي نيست
58
00:07:11,660 --> 00:07:14,857
آماده اي ؟ خيلي خوشتيپي
ببينمت
59
00:07:43,756 --> 00:07:45,545
سلام
60
00:07:47,628 --> 00:07:49,897
وسايلو بيار
61
00:07:50,572 --> 00:07:52,394
وسايلو بيار
62
00:07:52,460 --> 00:07:56,323
"اون که نگفت "ويکو وسايلو بيار-
من ناظرم ،تو برو بيار
63
00:07:56,428 --> 00:07:59,461
تو لباس آبي پوشيدي
بايد کمکم کني وسايلو بياري
64
00:08:09,068 --> 00:08:12,930
روز خوش و اوقات به کام قربان
65
00:08:13,388 --> 00:08:16,584
بنده آقاي چارلي هستم
66
00:08:16,940 --> 00:08:22,723
عکاس بچه
کاملا در خدمت شما هستم
67
00:08:26,636 --> 00:08:29,735
شما منتظر ما بوديد؟
68
00:08:33,164 --> 00:08:35,619
ببخشيد-
69
00:08:35,692 --> 00:08:38,114
واو،اينجا رو ببين
70
00:08:40,556 --> 00:08:42,345
اِدي
71
00:08:50,380 --> 00:08:55,748
ما اينجا نيومديم که خرت و پرت بدزديم
ما اومديم که يه زندگي رو بدزديم
72
00:08:55,852 --> 00:08:58,667
اگه ميخواي دزدي کني ، برو به جي سي پني
73
00:09:06,860 --> 00:09:08,835
فکر مي کني ميتونيم با اين فرار کنيم
74
00:09:08,940 --> 00:09:12,682
نه، براي اين اينجام که در مورد صندلي الکتريکي
کنجکاو شده بودم
75
00:09:13,420 --> 00:09:15,176
ببخشيد
76
00:09:37,900 --> 00:09:40,322
چه پسر با شکوهي
77
00:09:40,428 --> 00:09:42,697
شما بايد افتخار کنيد
78
00:09:43,500 --> 00:09:45,387
من خانم کاتول هستم
79
00:09:45,452 --> 00:09:47,110
من آقاي چارلي هستم
80
00:09:48,364 --> 00:09:50,186
شروع کنيم؟
81
00:10:02,764 --> 00:10:07,466
آقاي فرانسيس، اگه ممکنه به ماشين بريد
و نورسنج من رو بياريد
82
00:10:16,140 --> 00:10:18,660
من قراره پولدار بشم
83
00:10:18,924 --> 00:10:21,510
من عکس هاي تکي از بچه بينک ميخوام
84
00:10:21,580 --> 00:10:25,027
بچه بينک؟ چه اسم برازنده اي
85
00:10:25,132 --> 00:10:27,882
براي بنينگتون اسم حيوونه-
قطعا-
86
00:10:27,948 --> 00:10:31,909
من چندتا عکس تکي از بچه بينک ميخوام
و يه عکس از ما دوتا
87
00:10:31,980 --> 00:10:34,599
هر چي امر بفرماييد
88
00:10:34,668 --> 00:10:37,537
شما از خيل ياز بچه هاي دوستام عکس گرفتيد
89
00:10:37,676 --> 00:10:41,702
اون عکس ها براي هميشه توي روزنامه و مجلات موندن
90
00:10:41,804 --> 00:10:43,779
درسته
91
00:10:45,068 --> 00:10:48,515
عکس اون تاحالا منتشر نشده-
ممکن نيست-
92
00:10:48,588 --> 00:10:50,214
درسته
93
00:10:50,284 --> 00:10:56,678
من مطمئنم که در آينده اي نزديک ، عکس اين کوچولو
کاملا شناخته شده ميشه
94
00:10:58,412 --> 00:11:00,899
من بهترين کارتونو ميخوام.من هنر ميخوام
95
00:11:01,004 --> 00:11:04,452
من ميخوام که يه معيار جديد براي زيباي بچه تعريف کنيد
96
00:11:04,876 --> 00:11:07,363
من با اينجور رقابت ها آششنا هستم
خانم
97
00:11:07,436 --> 00:11:11,975
و ،در آخر ، ميتونم ازتون يه درخواست کوچک کنم؟
98
00:11:12,044 --> 00:11:15,427
ميتونيم با بچه تنها باشيم؟
99
00:11:20,204 --> 00:11:22,855
اوه ، من توجه کاملشو مي خوام
100
00:11:22,924 --> 00:11:28,707
وابستگه عميقي که بين شما و بچتون وجود داره
همون عشق او به شما ، حواسشو پرت ميکنه
101
00:11:28,812 --> 00:11:35,403
مي خوام ويژگي هاي منحصر به فردشو بشناسم
تا ببينم چطور بايد عکس برداري کنم
102
00:11:35,500 --> 00:11:41,163
اون که کسيو که باهاش صميمي نيست
رو اذيت نميکنه؟
103
00:11:44,812 --> 00:11:46,819
اذيت ميکنه؟
104
00:11:47,628 --> 00:11:49,962
...اون پسر مهربانيه ، ولي شايد خوشش نياد
105
00:11:50,060 --> 00:11:51,783
عاليه
106
00:11:52,204 --> 00:11:54,757
مادام ، اگه بخوام پيشنهادي بکنم
107
00:11:55,340 --> 00:12:01,635
اون لباس هشلفتش ،که فوق العاده است
خيلي رنگارنگه
108
00:12:01,708 --> 00:12:04,523
من ميترسم عکس ها رو خراب کنه
109
00:12:04,588 --> 00:12:08,003
و از زيبايي هاي طبيعيش کم کنه
110
00:12:09,868 --> 00:12:13,283
ميدونستم اين لباس بده
يه ربع ديگه ميام
111
00:12:13,964 --> 00:12:17,160
هر چقدر مي خوايد طول بديد
112
00:12:21,356 --> 00:12:23,745
،اگه بدخلاق شد
113
00:12:23,852 --> 00:12:25,957
کتابشو براش بخونيد
114
00:12:26,028 --> 00:12:28,002
چقدر باشکوهه
115
00:12:29,676 --> 00:12:31,585
ممنون
116
00:12:47,052 --> 00:12:49,353
آقاي اندروز ، جالباسي زمستوني رو بياريد
117
00:12:49,420 --> 00:12:51,841
...ولي ،مادام-
زودباش ،گيلبرتين-
118
00:13:04,492 --> 00:13:06,663
بفرماييد
119
00:13:06,795 --> 00:13:08,770
کتاب رو بگير
120
00:13:19,756 --> 00:13:22,723
بينک واقعا در اين زمان بايد بدرخشه
121
00:13:22,796 --> 00:13:26,276
خيلي بده که عکس بچه نره رو صفحه اول
122
00:13:27,148 --> 00:13:28,457
مادام؟-
بله؟-
123
00:13:39,756 --> 00:13:41,730
بايد سريع انجامش بديم
124
00:14:00,716 --> 00:14:02,690
ببخشيد که خيلي طول کشيد
125
00:14:10,220 --> 00:14:12,227
بينک کجائه؟
126
00:15:00,364 --> 00:15:02,087
اِدي؟
127
00:15:02,155 --> 00:15:06,312
تو باهوش هستي. بگو ببينم چطوري
جلو يا عقب پوشک رو تشخيص ميديم؟
128
00:15:06,380 --> 00:15:08,802
جلوش جيب داره؟
129
00:15:11,372 --> 00:15:16,642
جالب بود،جلو و عقبش شبيه همن-
پس فرقي نبايد داشته باشه-
130
00:15:17,036 --> 00:15:22,338
اون لباساي معمولي رو تنش کن ، با اين
لباسا شبيه بچه پولدارا ميشه
131
00:15:23,756 --> 00:15:26,244
زودباش ،پسر خوب
132
00:15:55,403 --> 00:15:57,192
اِد؟
133
00:15:57,292 --> 00:16:00,456
از کجا بفهمم شير گلوي بچه رو نميسوزونه؟
134
00:16:00,555 --> 00:16:02,465
اگه مهمه
135
00:16:02,540 --> 00:16:05,092
روي پوستت امتحان کن
136
00:16:13,164 --> 00:16:15,236
تو چته؟
137
00:16:16,044 --> 00:16:18,149
بهتره بذارم خنک بشه
138
00:16:21,708 --> 00:16:23,912
خوشت مياد؟
139
00:16:23,980 --> 00:16:25,289
اِدي؟
140
00:16:25,356 --> 00:16:27,363
بچه رو ببين
141
00:16:33,003 --> 00:16:36,615
خيلي خوبه ، حالا ببينيم برعکسشم جواب ميده؟
142
00:16:43,211 --> 00:16:45,099
آره
143
00:16:52,140 --> 00:16:53,929
بذارش تو اتاق خواب
144
00:16:53,996 --> 00:16:58,152
هرچي بيشتر بخوابه ، کمتر توجه
همسايه ها رو جلب ميکنه
145
00:16:58,219 --> 00:17:00,903
و حواست بهش باشه-
بيا ، بچه-
146
00:17:01,004 --> 00:17:04,102
اين بچه کوچولو پولدارمون ميکنه
147
00:17:05,227 --> 00:17:07,049
باشه
148
00:17:07,147 --> 00:17:09,220
وقت خوابه ، کثافت کوچولو
149
00:17:13,196 --> 00:17:15,301
برو بگير بخواب
150
00:17:15,404 --> 00:17:18,186
چون آقا خرسه اينجائه
151
00:17:18,252 --> 00:17:22,147
اون تمام ديشب رو با باربي مشروب خورده
و بايد بخوابد
152
00:17:22,507 --> 00:17:24,962
خوب ، شيرتو بخور
153
00:17:25,035 --> 00:17:26,726
بگير بخواب
154
00:17:27,852 --> 00:17:30,088
!شيرتو بخور!بگير بخواب
155
00:17:33,100 --> 00:17:35,107
اِدي؟-
چيه؟-
156
00:17:35,180 --> 00:17:39,206
ميدوني چطور ميشه بهش غذا داد و خوابوندش؟
157
00:17:39,755 --> 00:17:41,730
آهنگ براش بخون
158
00:18:43,755 --> 00:18:46,722
ادي ! گربه ديگه چه صدايي در مياره ؟
159
00:18:46,828 --> 00:18:49,763
قوقولي قوقو نميکنه؟
160
00:18:51,051 --> 00:18:53,353
اون که خروسه
161
00:18:53,419 --> 00:18:58,787
خروس که تخم ميذاره
قوقولي قوقو نمي کنه
162
00:18:58,923 --> 00:19:03,713
خروس تخم ميذاره ؟ اون مرغه
163
00:19:07,084 --> 00:19:11,110
نوربي ! آهنگ نخون
براش قصه بگو
164
00:19:12,875 --> 00:19:14,566
اگه ميتوني
165
00:19:19,851 --> 00:19:21,826
ميخواي داستان بشنوي؟
166
00:19:24,716 --> 00:19:27,269
اينجا رو ببين ! چي داريم
167
00:19:35,532 --> 00:19:37,255
...ناني"
168
00:19:37,388 --> 00:19:39,297
...و بچه بو
169
00:19:41,355 --> 00:19:43,330
...قدم زنان
170
00:19:43,404 --> 00:19:45,411
...رفتن
171
00:19:45,484 --> 00:19:47,939
...به
172
00:19:50,411 --> 00:19:52,299
...فرو
173
00:19:54,028 --> 00:19:56,002
...فرو
174
00:19:57,196 --> 00:20:00,262
فروشگاه-
...فروشگاه بزرگ"-
175
00:20:00,363 --> 00:20:04,040
"چقدر ،چقدر چيز اونجا بود که ميتونستن بخرن"
176
00:20:04,651 --> 00:20:06,691
يا بدزدن ، اگه من کتابو مينوشتم
177
00:20:07,564 --> 00:20:10,498
يا بدزدن ، اگه من کتابو مينوشتم
178
00:20:43,915 --> 00:20:47,625
خانم کاتول؟ ديل گريسام ، اف بي آي
179
00:20:47,723 --> 00:20:49,698
ميخوام ازتون چندتا سوال بپرسم
180
00:20:49,771 --> 00:20:51,975
بعدا ازم بپرسيد
181
00:20:52,043 --> 00:20:56,483
دارم ميرم دنبال بچه ام بگردم-
نريد بهتره ، اينجا بهتون نياز داريم-
182
00:20:57,803 --> 00:21:00,192
دلداريم نديد آقاي گريسام-
خانم کاتول-
183
00:21:00,268 --> 00:21:04,872
پنج مليون آدم توي اين شهر زندگي ميکنن
بچه شما ممکنه هرجايي باشه
184
00:21:04,939 --> 00:21:09,478
بي فايده و در ضمن خطرناکه که بريد بيرون
و شهر رو بگرديد
185
00:21:09,579 --> 00:21:13,987
من چند تا از اين پرونده ها داشتم
ميدونم چه احساسي داريد
186
00:21:15,787 --> 00:21:18,176
تا حالا بچه تون رو گم کرديد؟
187
00:21:19,020 --> 00:21:20,427
نه،مادام
188
00:21:20,780 --> 00:21:23,235
پس احتمالا نميدونيد چه احساسي دارم
189
00:21:25,355 --> 00:21:29,130
معذرت ميخوام.ولي ميتونيد اينجا بمونيد ،لطفا؟
190
00:21:29,611 --> 00:21:31,848
به خاطر بچتون
191
00:23:10,027 --> 00:23:12,001
حتما بايد اينکارو بکني؟
192
00:23:14,859 --> 00:23:16,834
ميخواي شيک باشم
193
00:23:17,483 --> 00:23:19,458
بايد تف کني؟
194
00:23:21,163 --> 00:23:25,189
تو رو نميدونم ولي من تيکه هاي
بدنم رو نميخورم
195
00:23:56,779 --> 00:23:58,601
چي؟
196
00:23:59,403 --> 00:24:01,792
چيکار کردم؟-
رو من تف کردي-
197
00:24:01,867 --> 00:24:03,939
من نکردم-
يه کسي کرد-
198
00:24:04,011 --> 00:24:06,215
و تو تنها کسي هستي که توي اتاقي
199
00:24:21,675 --> 00:24:23,649
کثافت
200
00:24:23,723 --> 00:24:26,723
چي؟نه،نه ساکت
201
00:24:26,827 --> 00:24:29,674
بچه رو بيدار ميکنيد-
بچه روي سقفه-
202
00:24:42,315 --> 00:24:45,097
زودباش ، بيا ، زودباش
203
00:25:05,835 --> 00:25:07,623
!ادي
204
00:25:10,539 --> 00:25:12,928
اد،هي ،اد ،چي شد؟
205
00:25:14,027 --> 00:25:15,652
ادي،حالت خوبه؟
206
00:25:19,307 --> 00:25:22,919
مردم نبايد اين چيزا رو اينجا بذارن-
چيکار ميکني ،معتاد؟-
207
00:25:23,019 --> 00:25:25,124
سر راه بود
208
00:25:25,899 --> 00:25:27,754
چي شده؟-
درسته ،بلندش کنيم-
209
00:25:27,819 --> 00:25:29,826
ادي.اد ، تفت داره ميريزه
210
00:25:29,899 --> 00:25:34,755
ادي،زودباش ادي زودباش-
ادي ،چي شده؟ادي؟-
211
00:25:35,275 --> 00:25:37,250
چي؟از اين طرف؟
212
00:25:39,371 --> 00:25:41,957
عاليه ، 300 متري بايد باشه
213
00:25:42,027 --> 00:25:44,896
اد ، ما بايد بپريم-
بايد بپريم؟-
214
00:25:45,003 --> 00:25:48,319
آره ، با شماره 3 ، آماده اي؟-
باشه-
215
00:25:48,459 --> 00:25:49,474
يک
216
00:25:49,611 --> 00:25:51,138
دو
217
00:25:51,275 --> 00:25:52,202
سه
218
00:26:00,107 --> 00:26:02,408
!ادي
219
00:26:24,171 --> 00:26:26,505
...اد،مواظب
220
00:26:26,603 --> 00:26:28,425
!باش
221
00:26:52,651 --> 00:26:55,400
چيه؟-
بسته-
222
00:26:55,819 --> 00:27:00,129
کجا رو بايد امضا کنم؟-
فرقي نداره-
223
00:27:06,955 --> 00:27:09,344
روز خوبي داشته...باشيد
224
00:27:09,419 --> 00:27:11,394
خفاش پير
225
00:27:14,443 --> 00:27:17,290
کدوم طرف؟-
اينطرف-
226
00:27:30,475 --> 00:27:32,580
!اد
227
00:27:32,651 --> 00:27:35,335
حالت خوبه؟
228
00:27:35,403 --> 00:27:38,719
چطوري ميتونه حالش خوب باشه؟
از يه ساختمون افتاده
229
00:27:38,827 --> 00:27:43,583
احتمالا باهوش ،کم هوش ، بيهوش شده
تو چه مرگته؟
230
00:28:02,315 --> 00:28:06,112
آروم باش ، حالت چطوره؟-
ادي، اين چندتائه؟-
231
00:28:06,187 --> 00:28:09,056
دو تا-
تو نه! ادي، يه چيزي بگو-
232
00:28:09,131 --> 00:28:12,263
بيا ،بذارش اينجا-
بشين رو نيمکت ، بشين-
233
00:28:12,587 --> 00:28:14,474
حالت خوبه؟
234
00:28:14,571 --> 00:28:16,131
ادي
235
00:28:16,203 --> 00:28:17,992
وقتي ديديم از ساختمون افتادي
236
00:28:18,059 --> 00:28:22,761
فکر کرديم پدر تو و هفت جد آبادت در اومد
237
00:28:22,891 --> 00:28:25,192
من برات دعا کردم ، ادي-
خفه شو-
238
00:28:46,283 --> 00:28:49,632
خيلي خوب ، آروم باش
بايد بري سمت راستش
239
00:28:55,851 --> 00:28:58,022
ادي ، صبر کن ، نمي خوايم که بليط بگيريم
240
00:29:02,251 --> 00:29:05,447
برو سمت راست، ادي برو سمت راست-
خفه شو-
241
00:29:08,139 --> 00:29:10,473
برو نزديکش ، من ميپرم پشتش
242
00:29:10,539 --> 00:29:13,026
دارين ديوونم ميکنين-
باشه ، ديوونه نشو-
243
00:29:17,067 --> 00:29:20,067
فقط رانندگي کن ،من بهت ميگم-
اون زنه رو ميبيني-
244
00:29:20,139 --> 00:29:22,953
اونجاست ، من ديدمش ، اونجاست
245
00:29:23,723 --> 00:29:25,697
ميگيريمش
246
00:29:27,275 --> 00:29:29,282
!اون رفت !گمش کرديم
247
00:29:37,195 --> 00:29:39,268
هردو طرفو نگاه کن
248
00:29:40,971 --> 00:29:42,345
فکر کنم به يه گربه زدي
249
00:29:42,411 --> 00:29:46,568
اتوبوس اونجائه ادي ، ميبيني؟-
داره ازمون جلو ميزنه ادي-
250
00:29:46,667 --> 00:29:48,870
دوباره اتوبوس
251
00:29:53,482 --> 00:29:55,904
راننده ، ايستگاه بعدي نگه دار لطفا
252
00:30:10,347 --> 00:30:11,973
صبر کن ، نمي بينمش
253
00:30:18,411 --> 00:30:21,226
اتوبوس اونجائه-
اتوبوسو ميبينم-
254
00:30:21,291 --> 00:30:23,265
ميگيرمش
255
00:30:24,139 --> 00:30:26,473
صبر کن!صبر کن! اتوبوسو نگه دار
256
00:30:27,690 --> 00:30:29,578
يه چيزي رو يادم رفته ، نگه دار
257
00:30:29,675 --> 00:30:32,970
واستا!واستا!واستا !نگه دار
258
00:30:33,035 --> 00:30:37,258
واستا!اتوبوسو نگه دار!صبر کن !نگه دار
259
00:30:41,675 --> 00:30:45,832
يه بچه از اتوبوس پياده نشد؟
يه کوچولويي که 60 سانت قدش بود
260
00:30:45,930 --> 00:30:49,247
موضوع حياتيه-
من امروز کسي رو با بچه نديدم-
261
00:30:49,451 --> 00:30:51,590
اون با خودش بود
262
00:30:54,891 --> 00:30:57,312
چي شد؟-
بايد پياده شده باشه-
263
00:30:58,091 --> 00:31:00,328
اوه ،عاليه ، تموم شد
264
00:31:04,011 --> 00:31:06,859
...اگه ونت رو توي پياده رو نميذاشتي
265
00:31:06,923 --> 00:31:09,825
مردم آسونتر رد ميشدن
266
00:31:12,651 --> 00:31:17,539
اگه هر روز دو تا تيکه گوشت خوک مي خوردي
نگران نبودي
267
00:31:18,123 --> 00:31:19,497
شنيدي چي گفتم
268
00:31:26,155 --> 00:31:28,162
چه آدمايي پيدا ميشن
269
00:31:31,243 --> 00:31:33,731
ادي ، چطور ميتونه پياده شده باشه؟-
من ديدمش-
270
00:31:33,803 --> 00:31:36,421
چي؟-
توي کيف اون گندهه بود-
271
00:31:37,323 --> 00:31:42,505
بله ، من کارل 135 هستم
چيزي در مورد بچه گم شده گزارش شده؟
272
00:31:42,922 --> 00:31:46,184
من ديدمش ، چطور ميتوني گمش کني؟
اون اندازه ي يه ساختمونه
273
00:31:46,251 --> 00:31:49,480
ادي،بذار من اينکارو بکنم-
تموم ميکني؟-
274
00:31:49,546 --> 00:31:53,670
چطور بايد اينکارو کنيم؟-
کودن،بهش يه ساندويچ ميديم-
275
00:31:53,738 --> 00:31:57,535
اون به ساندويچ نياز نداره ،ببينش-
نکته همينه-
276
00:31:57,611 --> 00:31:59,848
صبر کنيد
277
00:32:16,170 --> 00:32:17,545
ادي
278
00:32:17,642 --> 00:32:19,617
بزنش ويکو!بزنش ويکو
279
00:32:21,419 --> 00:32:27,497
!بزنش ويکو!بزنش ويکو
دهنشو سرويس کن ، بزن ويکو
280
00:32:27,723 --> 00:32:28,803
بعدي کيه؟
281
00:32:30,218 --> 00:32:34,594
آقاي کمدي چطوره؟
"بهش يه ساندويچ ميديم"-
282
00:32:34,666 --> 00:32:37,416
"اندازه ي ساختمونه"
283
00:32:37,483 --> 00:32:40,931
در مورد مشتي که توي صورتت ميزنمم هم جوک ميسازي؟
284
00:32:41,034 --> 00:32:43,817
من از شما نميترسنم-
بيا،زنه ديوونست-
285
00:32:43,914 --> 00:32:46,598
کس ديگه اي ميخواد بزنمش؟
286
00:32:51,371 --> 00:32:53,346
!جوجه
287
00:33:35,531 --> 00:33:39,143
چطوري از "مهدکودک مادر قو" اومدي بيرون؟
288
00:33:53,195 --> 00:33:56,097
خوب، تو يه کم سورپرايز کثيف برام داري؟
289
00:34:02,378 --> 00:34:04,517
شما ها بي مصرفيد
290
00:34:04,587 --> 00:34:06,823
آره ،درسته،ادي!خاک بر سرمون
291
00:34:07,338 --> 00:34:11,746
ميدوني!من ديگه داره حالم از توهينات به هم ميخوره-
پس چرا از گروهمون خارج نميشي؟-
292
00:34:11,819 --> 00:34:16,391
اِ،زرنگي؟بذارم شما دوتا همه ي پولو بگيريد؟-
چه پولي؟بچه رفته-
293
00:34:16,971 --> 00:34:19,338
بفرما ، هنرمند کوچولو
294
00:34:23,402 --> 00:34:28,007
حالا ، اگه تو يه بچه بودي که توي يه شهر بزرگ
گم ميشدي،کجا ميرفتي؟
295
00:34:50,507 --> 00:34:55,013
"...ولي درخواست ميليوني پول شده است..."
296
00:34:55,115 --> 00:35:00,166
در قصر کاتول و کارخانه صنعتي کانول امنيت به حداکثر رسيده
297
00:35:00,267 --> 00:35:02,755
روني لي اطلاعات بيشتري داره ،روني؟
298
00:35:02,858 --> 00:35:05,728
پليس هيچ حرفي نزده ولي
منابع ما بهمون گفتن که
299
00:35:05,834 --> 00:35:10,274
يه بچه ي نه ماهه امروز صبح حدود ساعت 10 ربوده شده
300
00:35:10,379 --> 00:35:13,412
و ميدونيم که يه عکاس با دو دستيارش
301
00:35:13,514 --> 00:35:16,034
از استاديوي پايين شهر عکاسي بچه
302
00:35:16,106 --> 00:35:19,936
قرار بوده که بيان و از بچه گمشده عکس برداري کنن
303
00:35:20,042 --> 00:35:23,141
سخنگوي استاديو چيزي نگفته
304
00:35:48,586 --> 00:35:55,144
در واقع پليس و اف بي آي منطقه رو مهر و موم کردن
305
00:35:55,370 --> 00:35:59,648
پيش از اين سعي کرديم که با بنينگتون کاتول ميليونر در
دفتر کارش برسيم
306
00:36:00,043 --> 00:36:05,345
،درحالي که گزارشگران اين قضيه رو دنبال نميکنن
...يه منبع موسخ به ما گفته که آفاي کاتول
307
00:36:08,875 --> 00:36:12,104
سخنگوي کارخانه گفتن که آقاي کاتول در دسترس نيستن
308
00:36:17,067 --> 00:36:21,289
يه لحظه صبر کن،ادامه بده
309
00:36:40,682 --> 00:36:42,919
کجا رفت؟
310
00:37:02,635 --> 00:37:04,675
ما هميشه ، اينقدر نزديکيم بهش
311
00:37:19,403 --> 00:37:22,021
الو؟-
الو،آقاي کاتول؟-
312
00:37:22,122 --> 00:37:26,181
بله،شما؟-
اسمم دپکه،جو ،جو دپک-
313
00:37:26,283 --> 00:37:31,717
آره،گوش کن،من يه سري اطلاعات دارم از اينکه اون
بچه کجا ميتونه باشه
314
00:37:41,291 --> 00:37:43,746
من بچه رو ديدم-
کجا؟-
315
00:37:43,850 --> 00:37:45,858
اونور خيابون توي تختخواب بچه
316
00:37:45,931 --> 00:37:47,873
کجا رفت؟
317
00:37:50,474 --> 00:37:53,638
خيلي مسخرست،يادم رفت
318
00:37:53,738 --> 00:37:56,520
شايد اگه بريم يه دوري بزنيم يادت بياد
319
00:37:56,618 --> 00:37:59,934
پول ميخواي؟چقدر؟-
!منو شرمنده نکن!به من توهين نکن-
320
00:38:00,043 --> 00:38:03,304
من پولتو نميخوام ،از اينجا برش دار-
بچه کجاست ؟-
321
00:38:03,371 --> 00:38:05,411
خونه اونور خيابون
322
00:38:06,474 --> 00:38:08,481
طبقه دوم
323
00:38:09,962 --> 00:38:13,606
مک کريز،تضمين نميکنم
آقا ،گوش کن ، من بچتو نميشناسم
324
00:38:13,706 --> 00:38:15,713
فقط عکسشو توي تلويزيون ديدم
325
00:38:16,842 --> 00:38:19,231
من چون اهميت ميدادم زنگ زدم
326
00:38:27,434 --> 00:38:30,565
اسمتون مک کريزه؟-
بله،من چيکار کردم؟-
327
00:38:30,634 --> 00:38:33,351
ما دنبال يه بچه گم شده ميگردم
328
00:38:33,450 --> 00:38:36,646
اينا بچه هاي منن-
مشکلي داره اگه يه نگاهي بکنيم؟-
329
00:38:40,938 --> 00:38:42,945
سلام خانم
330
00:38:48,362 --> 00:38:50,631
سلام
331
00:38:52,491 --> 00:38:54,465
اينجا ، آقا
332
00:39:05,515 --> 00:39:07,075
بچه
333
00:39:32,555 --> 00:39:34,529
پسر کوچولوي زيبايي داريد
334
00:39:37,386 --> 00:39:39,361
ممنون ، مادام
335
00:39:40,683 --> 00:39:42,690
دعا ميکنم پيش شما برگرده
336
00:39:44,362 --> 00:39:48,967
اين بچه ها همه ي چيزيه که من دارم
پس اگه جاي شما بودم ميدونستم چه احساسي داريد
337
00:39:50,026 --> 00:39:52,001
اميدوارم هيچوقت جاي من نباشيد
338
00:39:53,931 --> 00:39:56,135
به حاطر بچتون
339
00:40:05,451 --> 00:40:07,458
ببخشيد مزاحمت ايجاد کرديم
340
00:40:08,618 --> 00:40:10,593
الان ميام
341
00:40:13,802 --> 00:40:16,769
بخاطر دردسر ببخشيد-
آقا؟-
342
00:40:17,866 --> 00:40:23,583
من توي قلبم ايمان دارم که يه کسي
يه جايي مواظب بچه ها هست
343
00:40:26,474 --> 00:40:28,612
بله ، اميدوارم
344
00:40:33,706 --> 00:40:36,073
همه چيزو برداشتي؟مطمئني؟
345
00:40:56,746 --> 00:41:01,186
باورم نميشه،ميدوني،اين بهترين
برنامه نيست که يه بجه رو بدزدي
346
00:41:01,258 --> 00:41:03,975
و بعد همينطوري توي خيابونا ولوش کني
347
00:41:04,074 --> 00:41:08,297
بچه ها چهاردست و پا ميرن جاهايي که شلوغه
و توجه جلب ميکنن، درسته؟
348
00:41:17,547 --> 00:41:20,994
چب فکر کنم!ميبيني؟ تاکسي
349
00:41:31,530 --> 00:41:33,538
...گرفتمت ، اي بيـ
350
00:41:40,714 --> 00:41:43,583
!ادي-
پولم-
351
00:41:55,274 --> 00:41:58,056
!بيا!بيا!برو!برو
352
00:42:01,898 --> 00:42:03,808
!برو!نه ، واستا
353
00:42:05,674 --> 00:42:07,463
!واستا!اينجا واستا
354
00:42:07,562 --> 00:42:09,537
!اونجا واستا
355
00:42:10,442 --> 00:42:11,849
!نرو
356
00:42:12,906 --> 00:42:15,077
برو!حالا!پاتو بپا
357
00:42:18,346 --> 00:42:19,753
!اونجا واستا
358
00:42:19,818 --> 00:42:23,200
خوب،صبر کن، يک دو سه...برو
359
00:42:38,986 --> 00:42:44,071
من سه سال توي برگر کينگ کار ميکردم
اين از اونم بدتره
360
00:42:44,170 --> 00:42:48,163
منو سرزنش نکن! ما الان راحت بوديم اگه اين
کودن بچه رو گم نميکرد
361
00:42:48,234 --> 00:42:51,911
من بچه رو گم کردم؟من بچه رو گم کردم؟
واي ، خوبه ، اخبار جديدي بود
362
00:42:52,010 --> 00:42:55,523
کي وقتي داره داستان بچه ها رو ميخونه خوابش ميبره؟-
کي پنجره رو باز ميذاره؟-
363
00:42:58,154 --> 00:43:01,470
من بودم-
شما احمقا هستيد که نميتونيم بچه رو بگيريم-
364
00:43:01,546 --> 00:43:07,242
از اونجايي که فهميدم ، شما ميتونيد گمشيد بيرون
و من 5 ميليون رو بگيرم ، شما يه پني هم نمي ارزيد
365
00:43:07,306 --> 00:43:09,891
بهمون توهين کردي؟-
يه لحظه صبر کن-
366
00:43:09,962 --> 00:43:14,664
عصبي نشو ادي،عصبي نشو
ما هممون از بس پاره شديم خسته شديم
367
00:43:15,179 --> 00:43:19,434
نه اينکه من خيلي دوست دارم از ساختمون بيوفتم
يا بپرم تو چاله !اونا استراحتن
368
00:43:19,498 --> 00:43:21,385
ما داريم با يه بچه سر و کله ميزنيم
369
00:43:21,450 --> 00:43:24,963
بچه ها از اونچه که فکرشو ميکرديم خطرناک ترن
370
00:43:25,034 --> 00:43:27,684
نمي فهمم ادي، اونا خيلي کوچيکن
371
00:43:27,754 --> 00:43:31,103
وقتي من بوکسور بودم ، کسي که من ازش ميترسيدم
از هيچ چيز نميترسيد
372
00:43:31,178 --> 00:43:34,407
بچه ها هم همينطورين
اونا از هيچي نميترسن
373
00:43:38,154 --> 00:43:39,845
رد بچه
374
00:43:59,242 --> 00:44:01,478
نوربي ، هي
375
00:45:00,458 --> 00:45:03,208
بچه توي قفس گوريله
376
00:45:05,514 --> 00:45:07,881
پنج ميليونمون پريد ، نه؟
377
00:45:09,994 --> 00:45:12,066
فکر کنم ميمون از بچه خوشش مياد
378
00:45:22,602 --> 00:45:26,214
چيه؟-
دستاي درازي داري-
379
00:45:28,618 --> 00:45:30,528
ممنون
380
00:45:37,354 --> 00:45:39,242
نميتونم بهش برسم ، ادي
381
00:45:41,482 --> 00:45:43,970
همينه ، گرفتيش
382
00:45:49,130 --> 00:45:51,138
راحت باش
383
00:45:51,754 --> 00:45:55,103
همينه ، آروم ، آروم
384
00:45:55,210 --> 00:45:56,803
نترس
385
00:46:17,034 --> 00:46:19,423
ميمون خوب
386
00:46:20,458 --> 00:46:21,953
بله
387
00:46:23,178 --> 00:46:26,342
اون داره گريه ميکنه ادي
داره ميمونه رو ديوونه ميکنه
388
00:46:29,066 --> 00:46:30,495
ادي ، اون داره بلند ميشه
389
00:46:31,114 --> 00:46:35,042
ميترسم ادي-
تکون نخور ، بهش زل بزن-
390
00:46:40,362 --> 00:46:42,370
همينه
391
00:47:10,570 --> 00:47:11,780
!خفه شو
392
00:48:03,210 --> 00:48:05,698
هي ، کينگ کونک ، هي اينجا
393
00:48:06,442 --> 00:48:08,547
من موزم
394
00:48:08,682 --> 00:48:12,577
من نارگيلم، من سالاد ميوه ام
395
00:48:12,906 --> 00:48:15,524
اينجا ، هي ببين ، من پسر جنگلم
396
00:48:15,626 --> 00:48:19,041
اينجا ، همينه
397
00:48:19,626 --> 00:48:21,600
حالا گرفتيش
398
00:48:23,978 --> 00:48:25,603
گرفتمش
399
00:48:30,026 --> 00:48:31,782
گرفتمش
400
00:48:35,242 --> 00:48:37,893
ميمون بد
401
00:50:24,298 --> 00:50:26,273
ادي؟-
بپا ادي-
402
00:51:49,641 --> 00:51:51,648
ادي
403
00:51:53,258 --> 00:51:55,679
...ميدونم نمي خواي اينو بشنوي ولي
404
00:51:58,697 --> 00:52:00,672
بچه دوباره فرار کرد
405
00:52:20,000 --> 00:52:25,000
:ترجمه و تنظيم
PnNayyeri
406
00:52:58,538 --> 00:53:02,247
تمام چيزي که امروز صبح ميخواستم اين بود که
عکس بچه ام روي صفحه اول روزنامه ها چاپ بشه
407
00:53:09,289 --> 00:53:11,329
به آرزوم رسيدم
408
00:53:14,633 --> 00:53:16,608
مامانت کجاست؟
409
00:53:50,538 --> 00:53:53,604
هي ، ادي ، شايد رفته توي سوراخ موش
410
00:53:53,705 --> 00:53:57,731
ما تو کارمون جدي هستيم
اگه ميخواي مسخره بازي دربياري برو تو سيرک
411
00:54:00,457 --> 00:54:02,246
گوسفند
412
00:54:10,281 --> 00:54:13,281
بزن بريم ادي ، بچه سمت راستمونه
413
00:54:14,313 --> 00:54:15,688
راست؟-
چي؟-
414
00:54:15,785 --> 00:54:17,793
روبرو-
کجا؟-
415
00:54:17,897 --> 00:54:19,272
اشاره کن-
ساعت 9-
416
00:54:19,338 --> 00:54:22,120
کجاست؟-
اينجا توي 6:30-
417
00:54:24,073 --> 00:54:25,284
بزن بريم
418
00:54:27,081 --> 00:54:29,503
مال مايي ، کيسه پول
419
00:54:39,498 --> 00:54:42,629
بچه بينک دلش براي عمو ادي تنگ شده؟
420
00:54:45,706 --> 00:54:47,713
بيا اينجا-
بگيرش-
421
00:54:50,570 --> 00:54:52,959
گرفتيش؟-
!نه!بيا-
422
00:55:03,625 --> 00:55:05,665
کجا رفت؟
423
00:55:05,737 --> 00:55:08,737
رفت تو سوراخ موش
424
00:55:10,537 --> 00:55:15,272
نذار موشا صورتت رو بجون-
خفه شو ، ويکو ، فقط خفه شو-
425
00:55:16,905 --> 00:55:22,055
مشکلي نيست رفقا ، اين که سوراخ نيست
اين تونله ، و هر تونلي چي داره؟
426
00:55:22,121 --> 00:55:24,805
...نگو ، ميدونم ميدونم ، چيزه
427
00:55:25,609 --> 00:55:27,714
آخرش باجه تلفن داره
428
00:55:27,785 --> 00:55:31,495
واقعا خري يا خودتو زدي به خريت؟
429
00:55:31,594 --> 00:55:36,383
يه تونل تو طرف داره
...يکيش اينجائه ، اون طرفش
430
00:55:36,490 --> 00:55:38,791
کجا؟ بيايد
431
00:55:52,137 --> 00:55:55,334
ادي،ادي،ادي-
بگيرش نوربي ، بگيرش-
432
00:55:55,401 --> 00:55:58,500
نذار فرار کنه-
بفرما ادي-
433
00:56:00,585 --> 00:56:03,652
امروز روز شانست نيست ، شلوار کوتاه
434
00:56:05,513 --> 00:56:07,847
خيلي سخت نبود
435
00:56:43,913 --> 00:56:47,296
روز قشنگيه ، نه؟-
چيزي درمورد اون ماشين ميدونيد؟-
436
00:56:52,681 --> 00:56:55,202
بله ، مال ماست
437
00:56:55,273 --> 00:56:57,095
شما ماشينو روشن گذاشتيد
438
00:56:57,386 --> 00:56:58,912
بله
439
00:56:59,017 --> 00:57:00,959
من گذاشتم
440
00:57:01,033 --> 00:57:04,611
باتريمون مشکل داره
441
00:57:05,609 --> 00:57:09,057
...ما فقط واستاديم که از اين گل ها
442
00:57:11,178 --> 00:57:14,473
گل هاي زيبا لذت ببريم
443
00:57:22,025 --> 00:57:24,895
شما يه بچه اين دورو برا ديديد؟
444
00:57:25,097 --> 00:57:27,072
...پارک پر از
445
00:57:28,777 --> 00:57:32,126
بچه ست-
آره ، خوب ، يه آدمربايي شده بود-
446
00:57:32,233 --> 00:57:34,622
بله ، واقعا تاسف باره
447
00:57:34,953 --> 00:57:37,571
واقعا حيرت آوره که مردم براي پول
دست به چه کارهايي نميزنن
448
00:57:37,641 --> 00:57:39,616
...بله ، براي 5 ميليون
449
00:57:40,745 --> 00:57:42,817
...اگه چيزي ديديم
450
00:57:46,665 --> 00:57:48,356
ببخشيد
451
00:57:49,130 --> 00:57:53,123
...اگه چيزي ديدم ، حتما بهتون خبر
452
00:58:21,289 --> 00:58:23,329
قلبش مشکل داره
453
00:58:32,233 --> 00:58:34,207
ببخشيد
454
00:58:36,681 --> 00:58:38,655
پليس
455
00:58:39,433 --> 00:58:41,343
ممنون
456
00:58:45,033 --> 00:58:49,822
ببريدشون پيش ماشين ، کل سيستم توليد مثلم
داره توي آتيش ميسوزه
457
00:58:55,593 --> 00:58:57,960
اون ون فليتلاينه؟
458
00:59:00,297 --> 00:59:02,272
ادي ، هستش؟
459
00:59:03,273 --> 00:59:05,728
آره-
آره فليتلاينه-
460
00:59:05,833 --> 00:59:07,873
فکر مي کردم
461
00:59:07,977 --> 00:59:10,759
برادرم يکي از اينا رو براي خشکشويي داره
462
00:59:10,857 --> 00:59:13,377
اوه ، بله ، خيليا از اينا ميرونن
463
00:59:13,449 --> 00:59:15,838
هميشه با ماشينش مشکل داره
464
00:59:15,913 --> 00:59:21,281
يه لحظه صبر کن ، فکر کنم مي گفت يه مشکلي با
...سيستم برقيش داره
465
00:59:21,385 --> 00:59:23,360
دينام؟-
نه-
466
00:59:23,433 --> 00:59:25,735
کاربراتور؟-
نه-
467
00:59:27,177 --> 00:59:30,177
يه دستگاه تقويت کوچيک-
ويکو-
468
00:59:30,249 --> 00:59:32,289
ويکو
469
00:59:32,361 --> 00:59:35,622
فکر کنم بايد ون رو تکون بدي
470
00:59:35,721 --> 00:59:37,892
يه دادي توي گلوم مونده
471
00:59:39,561 --> 00:59:43,009
و شعله هاي آتيش توي زيرشلواريم
اونا رو ببريد
472
00:59:43,081 --> 00:59:47,489
فقط باترياش بده ، فکر کنم بايد حرکتش بديم
473
00:59:47,561 --> 00:59:52,318
آره،فقط باتريشه
...بيا از اينجا برش داره ، بيا
474
01:00:01,737 --> 01:00:03,876
مطمئني اينجا هوا پاييزيه؟
475
01:00:03,977 --> 01:00:06,344
از بس مردم کباب درست ميکنن
476
01:00:10,121 --> 01:00:14,114
بوي خوبي مياد ، نه؟-
بيا ، بايد ون رو حرکت بديم-
477
01:00:21,321 --> 01:00:23,143
الان ميام پيشتون
478
01:00:26,025 --> 01:00:28,742
عضله پام گرفته
479
01:00:42,633 --> 01:00:44,422
راحت باش
480
01:01:24,233 --> 01:01:26,502
اينطوري آتيش رو خاموش ميکني
481
01:01:26,665 --> 01:01:29,763
واقعيته؟
482
01:01:29,865 --> 01:01:31,840
به روش پسر هاي پيشاهنگ خاموشش کردي
483
01:01:33,609 --> 01:01:36,424
سوسيستو کبابي کردي
484
01:01:36,489 --> 01:01:40,231
با يه سري غدد جنسي
485
01:01:41,417 --> 01:01:43,555
معمولا از چوب استفاده ميکنيم
486
01:01:45,033 --> 01:01:46,943
دنبال اون بچه کنيد
487
01:01:47,017 --> 01:01:49,667
اونطرف ميبينيمت
488
01:01:49,737 --> 01:01:52,520
ببخشيد مرد ، ولي اورژانسي بود
489
01:01:52,585 --> 01:01:55,585
...داشتي جزغاله ميشدي-
!خفه شو-
490
01:02:04,201 --> 01:02:06,208
اوه،پسر،ادي
491
01:02:06,313 --> 01:02:09,095
تا زيرشلواريت رو سوزوندي
492
01:02:11,433 --> 01:02:14,051
بچه بينک!مامانتم
493
01:02:14,121 --> 01:02:15,648
بچه بينک
494
01:02:15,753 --> 01:02:18,601
ميکشمت
495
01:02:56,809 --> 01:02:58,947
ببخشيد خانم
496
01:03:04,649 --> 01:03:07,038
من احساساتتو فراموش نکردم
497
01:03:09,320 --> 01:03:11,328
احساسات من مهم نيست
498
01:03:22,537 --> 01:03:24,544
چرا،هست
499
01:03:25,321 --> 01:03:27,263
خيلي مهمه
500
01:03:29,513 --> 01:03:32,677
عشق بچه ام بيشتر براي تو بود تا من
501
01:03:36,297 --> 01:03:38,272
شايد بيشتر
502
01:03:44,937 --> 01:03:46,912
پسر کوچولوم کجاست؟
503
01:03:49,961 --> 01:03:52,197
چيکار ميکنه؟
504
01:03:56,329 --> 01:04:00,158
اگه خونه بود ، ميخواست بگيره بخوابه
505
01:06:55,113 --> 01:06:57,317
خبر بدي دارم
506
01:06:57,385 --> 01:06:59,425
...بچه
507
01:07:00,393 --> 01:07:02,367
اون توئه
508
01:07:02,856 --> 01:07:04,831
نه ،صبر کن ادي ، نگهبان هست
509
01:07:04,969 --> 01:07:07,751
ادي ، نه ،ادي ، صبر کن ، نه
510
01:07:07,849 --> 01:07:10,980
نگهبان هست-
اون خوابه ، ابله-
511
01:07:13,097 --> 01:07:17,636
کجاست ؟زودباش کله پوک
اون کجاست ؟ها؟
512
01:07:24,072 --> 01:07:26,079
البته
513
01:07:26,344 --> 01:07:28,384
جاي ديگه اي نميتونه باشه
514
01:07:33,161 --> 01:07:35,136
بيايد بريم بگيريمش
515
01:08:04,681 --> 01:08:06,852
ادي
516
01:08:06,953 --> 01:08:08,862
بچه ، ساعت 12
517
01:08:12,649 --> 01:08:14,175
اون بالا
518
01:08:20,072 --> 01:08:22,658
چند دقيقه ديگه با مايي
519
01:08:28,521 --> 01:08:32,514
نون خشکيه ، لوازم کهنه
دمپايي کهنه ، بچه خريداريم
520
01:08:34,729 --> 01:08:39,136
يه لحظه صبر کن، ازش رد شديم-
آره ، ابله ، هر وقت رسيد بالا ميگيريمش-
521
01:08:39,208 --> 01:08:42,853
آره ، برنامه خوبيه اد ، تا رسيد بالا
ميگيريمش
522
01:08:42,921 --> 01:08:44,928
تو ميگيريش
523
01:08:45,672 --> 01:08:47,647
من ميگيرمش؟-
آره-
524
01:08:48,777 --> 01:08:52,006
وقتي تير آهن اومد بالا تو بپر روش
و بچه رو بردار
525
01:08:52,073 --> 01:08:56,066
من؟تنهايي؟-
تو فقط برو روش ، سخت نيست که-
526
01:08:56,552 --> 01:08:59,171
چرا من؟-
نوربي ترس از ارتفاع داره-
527
01:08:59,305 --> 01:09:01,760
چرا تو نميگيريش؟-
کسي به من دستور نميده-
528
01:09:11,048 --> 01:09:13,896
باشه ، باشه ، قبوله
529
01:09:13,961 --> 01:09:16,132
زودباش ، نذار بره-
ميگيرمش-
530
01:09:16,200 --> 01:09:18,175
ردش نکن ، داره مياد
531
01:09:19,784 --> 01:09:24,640
باشه ، نچسب منو ، باشه ؟-
من بهت دست نزدم ، بيا ، اي خدا-
532
01:09:35,944 --> 01:09:37,853
اومد
533
01:09:41,768 --> 01:09:44,037
چطور اينکارو کرد؟
534
01:09:45,385 --> 01:09:47,359
شانسي
535
01:10:00,233 --> 01:10:02,567
!ادي!کمک کن
536
01:10:04,169 --> 01:10:07,398
از تو ميخواد کمکش کني ، اد-
اون درست فکر نميکنه-
537
01:10:07,465 --> 01:10:09,669
پايينو نگاه نکن-
چيکار داري ميکني؟-
538
01:10:09,737 --> 01:10:13,992
ادي،نه!من غش ميکنم-
بهت نگفتم پايينو نگاه نکن؟-
539
01:10:14,089 --> 01:10:16,358
منو برگردون لطفا-
داره دستم رد ميشه-
540
01:10:16,424 --> 01:10:19,141
منو برگردون لطفا-
پاشو بگير-
541
01:10:19,241 --> 01:10:21,412
يا پاشو ميگيري يا پرتت ميکنم پايين
542
01:10:21,480 --> 01:10:24,066
پايينو نگاه نکن
543
01:10:24,137 --> 01:10:26,046
خوبه ، گرفتيش
544
01:10:30,888 --> 01:10:32,263
!بالا
545
01:10:35,241 --> 01:10:37,891
داري راه رو اشتباه ميري !زودباش
546
01:10:37,960 --> 01:10:40,677
روي پاهام استراحت ميکني؟-
بايد از دستم استفاده کنم-
547
01:10:40,776 --> 01:10:43,646
هي،مثل ني ني کوچولوها نباش ،بلند شو
548
01:10:48,937 --> 01:10:51,719
کارت خوبه ، ولي ديگه بايد برگردي اينجا
549
01:10:51,784 --> 01:10:54,086
دستم داره ول ميشه اي-
احمق بازي درنياريد-
550
01:10:54,184 --> 01:10:55,777
دستتو بده
551
01:10:59,368 --> 01:11:00,742
مشکلت چيه؟
552
01:11:14,472 --> 01:11:15,901
اد؟
553
01:11:18,024 --> 01:11:20,413
ادي؟-
از روم بلند شو-
554
01:11:29,577 --> 01:11:31,966
اونجاست
555
01:11:32,041 --> 01:11:34,462
بيا ، از پله ها ميريم
556
01:12:27,977 --> 01:12:30,082
داره بر ميگرده پايين ، آماده باش
557
01:12:33,416 --> 01:12:36,231
حالا ، بپر-
من منتظر بعدي ميمونم
558
01:12:36,296 --> 01:12:38,369
نه ، صبر نکن ، بپر
559
01:12:38,504 --> 01:12:40,479
بپر
560
01:13:06,025 --> 01:13:07,813
...ستون
561
01:13:07,880 --> 01:13:09,669
فقراتم...
562
01:14:17,160 --> 01:14:19,779
من زنده ام-
برگرد بالا-
563
01:14:27,848 --> 01:14:30,368
برگرد اينجا ، دردسر ساز
564
01:14:33,128 --> 01:14:36,925
حالا ميگيرمت ! ديگه نميتوني
از اين يکي در بري
565
01:15:05,512 --> 01:15:07,007
دردم گرفت
566
01:15:39,848 --> 01:15:41,670
فقط همين
567
01:15:42,504 --> 01:15:45,123
!بيرحم
568
01:15:49,320 --> 01:15:54,405
اينجا مهدکودک نيست
که مسخره بازي در بيارم
569
01:15:54,696 --> 01:15:59,911
من يک متر و هفتاد و هفت سانت از
حيله و پوست و گوشتم
570
01:15:59,976 --> 01:16:05,443
در مقابل توي نيم متري که
فقط بلدي بخندي
571
01:16:09,448 --> 01:16:12,131
...اگه اين
572
01:16:19,144 --> 01:16:21,827
اگه اين عصابانيت و حرص منو نکشه
573
01:16:21,928 --> 01:16:27,776
يه بچه ي کوچولو که شير خشک ميخوره
574
01:16:27,880 --> 01:16:30,019
نميتونه منو بکشه
575
01:16:35,016 --> 01:16:36,990
کجا ميري؟
576
01:16:40,968 --> 01:16:42,757
بگرد اينجا
577
01:16:45,672 --> 01:16:48,901
ديگه خنده دار نيست
578
01:16:52,008 --> 01:16:54,375
!پولم
579
01:18:49,960 --> 01:18:51,586
چيه؟
580
01:18:51,656 --> 01:18:54,339
فکر کردم که يه بچه رو ديدم
که داره چهار دست و پا ميره
581
01:18:56,552 --> 01:18:58,526
شب بخير ، دونالد
582
01:19:33,288 --> 01:19:35,263
!نوربي
583
01:19:36,360 --> 01:19:38,269
!ويکو
584
01:19:39,688 --> 01:19:42,786
اد!ما اين پايينيم
585
01:19:50,376 --> 01:19:52,383
!هي ، اد
586
01:19:54,312 --> 01:19:56,646
قبل از اينکه خشک بشيم بايد بريم
587
01:19:57,544 --> 01:20:00,359
اد،از اون بالا ميتوني بچه رو ببيني؟
588
01:20:01,288 --> 01:20:05,063
صبر کن الان ميايم بالا
يه نقشه اي دارم
589
01:20:15,400 --> 01:20:19,175
يه سري خبر دارم ، نميدونم خوبه يا نه
ولي بد نيست
590
01:20:19,272 --> 01:20:22,021
از وقتي رسانه ها فهميدن
تمام مدت زنگ ميزنن
591
01:20:22,216 --> 01:20:25,631
يه گزارشي هست از مردي که توي اتوبوس دنبال يه بچه ميگشته
592
01:20:25,992 --> 01:20:29,123
يه بچه که از توي بخش نگه داري بچه هاي
فروشگاه گم شده
593
01:20:30,376 --> 01:20:33,059
بعدي ، ساعت 3 ، توي باغ وحش
594
01:20:33,128 --> 01:20:36,903
يک کمي بعد توي پارک پايين شهر ، و
...بعدي هم که تقريبا جديده توي
595
01:20:36,968 --> 01:20:40,383
ساختمون در حال ساخت-
آره ،درسته-
596
01:20:42,856 --> 01:20:45,027
اون داره همه کاراي توي کتاب رو انجام ميده
597
01:20:49,767 --> 01:20:51,742
ميدونم اون کجاست
598
01:20:52,808 --> 01:20:55,077
،قبل از اينکه براي شام برگرده خونه"
599
01:20:55,144 --> 01:21:00,578
پرستار بچه و بچه بو رفتن تا يه سر به
"آقاي تينسل توي خانه ي سربازان بزنن
600
01:21:00,679 --> 01:21:03,046
اون اينجائه
601
01:21:57,992 --> 01:21:59,966
بيايد
602
01:22:01,096 --> 01:22:03,943
...بچه اي که توي تلويزيون بود ، همن که
603
01:22:09,256 --> 01:22:11,939
بيا،همينه ، بيا
604
01:23:21,447 --> 01:23:23,422
بچه
605
01:23:45,799 --> 01:23:48,003
تو امروز يه ماجراجويي داشتي
606
01:23:48,104 --> 01:23:49,892
بو-بو
607
01:23:52,583 --> 01:23:56,413
بو-بو؟-
به کتابش اينو ميگه ، امروز گمش کرده-
608
01:23:56,519 --> 01:23:59,836
ما يکي ديگه ميگيريم عزيزم
609
01:24:02,856 --> 01:24:04,132
چي؟
610
01:24:06,023 --> 01:24:07,682
چي؟
611
01:24:07,752 --> 01:24:10,305
آره،ميبينم، قشنگه
612
01:24:11,719 --> 01:24:14,785
اون بو-بو نيست
اون ساعته ، تيک تاک
613
01:24:14,855 --> 01:24:17,757
تيک تاک هم تو کتابش بود؟-
نه-
614
01:24:20,232 --> 01:24:22,687
...خوب ، اون داره اشاره ميکنه به
615
01:24:24,424 --> 01:24:28,580
به بو-بو.اون به ساعت اشاره نميکنه
به بو-بو اشاره ميکنه
616
01:24:28,647 --> 01:24:33,349
فکر ميکردم که يه کتاب جديد ميگيره-
منظورش اينه که بو-بوش اونجائه-
617
01:24:34,919 --> 01:24:40,287
به راديو راجرز و مک کلازکي بگو که داريم ميريم
به تيک تاک تا بو-بو رو بگيريم
618
01:24:40,360 --> 01:24:42,182
پشتيباني بفرسته
619
01:25:32,808 --> 01:25:38,078
هي،ادي ،نميخواي بري ببيني
شايد پول رو گذاشته باشن
620
01:25:38,183 --> 01:25:40,639
اوه، فکر خوبيه
621
01:25:40,711 --> 01:25:43,843
کل زندگي آشغالمون رو
به خاطر يه بچه از دست بديم
622
01:25:44,008 --> 01:25:48,579
سه تا مرد بالغ در برابر
يه بچه 7 کيلويي که فقط ميخنده
623
01:25:48,839 --> 01:25:54,306
امکان داره که ما قدم زنان بريم به اون خيابون و
با يه چيزي کمتر از
624
01:25:54,376 --> 01:25:56,797
140سال زندان برگرديم؟-
بيخيال-
625
01:25:56,871 --> 01:25:58,879
!نه،ممنون
626
01:25:58,951 --> 01:26:03,207
شرايط پيچيده ايه ، يه مدت کاري نميکنيم
تا آبا از آسياب بيوفته
627
01:26:03,304 --> 01:26:06,020
همينجا ميتمرگيم و خفه ميشيم
628
01:26:06,088 --> 01:26:07,746
بر ميگرديم تو کار بانک
629
01:26:08,008 --> 01:26:11,269
با بزرگا سر و کله ميزنيم
من بچه بازي خوشم نمياد
630
01:26:11,367 --> 01:26:15,524
با بانک مشکلي نداريم-
يا فروشگاه هاي کوچيک ، هر چند وقت-
631
01:26:15,623 --> 01:26:22,334
ميدونيد تنها چيزي که بعد از اينهمه ياد گرفتم چي بود
من ديگه نميخوام بچه داشته باشم
632
01:26:24,359 --> 01:26:29,597
آره ، با اون آتيش سوزي که راه انداختي
ديگه نميخواد نگران باشي
633
01:26:31,912 --> 01:26:33,635
چرا خفه نميشي؟
634
01:26:34,088 --> 01:26:38,877
من ديگه نميخوام يه کلمه ديگه در مورد اون
بچه ي فاسد مار صفت بشنوم
635
01:26:41,320 --> 01:26:42,913
!جدي ميگم
636
01:26:48,040 --> 01:26:50,528
دارم اون وق وق ها رو توي گوشم ميشنوم
637
01:26:50,600 --> 01:26:52,934
ميخوام از ذهنم پاکش کنم
638
01:26:55,656 --> 01:26:57,695
شنيدي؟
639
01:26:58,600 --> 01:27:01,567
آره-
ميدوني صداش شبيه چيه؟-
640
01:27:19,016 --> 01:27:21,285
اون برگشته
641
01:27:43,079 --> 01:27:45,665
کثافت ، آخرم منو گير انداختي
642
01:27:45,767 --> 01:27:49,029
شما محاصره شديد،بو-بو رو بندازيد پايين
643
01:27:53,735 --> 01:27:56,321
و دستاتون رو بذاريد پشت سرتون
644
01:28:38,119 --> 01:28:40,094
اين آخره داستانه
645
01:29:05,639 --> 01:29:07,494
شب بخير ، عزيزم
646
01:29:08,135 --> 01:29:10,110
شب بخير ، بينک
647
01:29:17,863 --> 01:29:21,954
بهت گفتم؟ فردا عکاس بچه مياد
648
01:29:22,055 --> 01:29:24,902
به ويلي سلام برسون-
حتما-
649
01:29:30,055 --> 01:29:35,903
:ترجمه و تنظيم
PnNayyeri