Kunne vi ikke lese en annen bok?
Vi har lest denne hundrevis av ganger.
Vær så snill?
Gilbertine er så lei av Boo-boo-boken, at hun kunne spy.
Greit.
"På en fin solskinnsdag sa Baby Boos barnepike Henrietta:
'Baby Boo, i dag skal du bli med på et fantastisk eventyr.'"
"'Du skal se alle severdighetene i den store byen.'"
"Etter en nydelig frokost, gikk de ned på hjørnet og gikk ombord på en stor, blå buss."
"De var på vei til den store byen."
"Baby Boo følte seg helt avgjort veldig voksen,
siden dette var hans første tur uten mor og far."
Sa jeg det til deg? Baby skal bli fotografert i dag tidlig.
Hils gamle Willy fra meg.
Gamle Willy skal ikke gjøre det. Jeg har leid inn Sentrum babyfotografer.
Willy har fotografert Cotwell-babyer siden de harde 30-årene.
Gamle Willy har ikke hatt et bilde i avisen på 20 år.
Alle vi kjenner har hatt bilde av babyen sin i avisen.
Baby Bink er nesten ett år gammel, og praktisk talt ukjent.
Jeg er blitt spurt mange ganger om hvorfor vi hemmeligholder babyen vår.
Du har rett.
Måten å få slutt på slik prat, er å la våre trangsynte venner åpne avisen sin
og se et bilde av det peneste barnet i byen.
- Kom dere ut! Kom an! - Jeg sa opp med farten!
Av med de rosa og blå genserne, veldig langsomt.
- Er det viktig hvem som har rosa eller blå? - Nei!
Cotwell. Hvor er den lille...
Middag med Westfall i kveld.
Ikke glem å gjøre de pusteøvelsene som Dr Phillips foreslo.
- Jeg har planlagt en pusteøkt klokken 11. - Så bra da.
Ha en fantastisk dag.
Bing?
Hva har du glemt?
Pennen min. Takk skal du ha, Andrews.
Hva annet?
Elskling, du vet at jeg hater å leke om morgenen.
Selvfølgelig. Hvordan kunne jeg glemme det?
Nå må ikke du gjøre noe ugagn mens pappa er borte.
Blir det ikke spennende når han forstår de vidunderlige tingene vi sier til ham?
Morna.
Han kan ikke se for maskulin eller for feminin ut.
Han må se engleaktig ut, som en liten prins.
Det kan bety blått.
Ser ikke det ut som vi prøver å få det til å stå til øynene hans?
Jeg ser massevis av babyer med blå øyne og blå antrekk.
Hva slags babyer? Rike? Pene? Vanlige? Viktige?
- Vanlige babyer. - Baby Bink er ikke noen vanlig baby.
Børst, børst, børst...
Se hvor blanke de blir.
Vent nå. Vær rolig.
Klar? Veldig kjekk. Få se.
Hallo.
Hent utstyret.
- Han sa ikke "Hent utstyret, Veeko." - Jeg er sjef. Du tar det.
Du har den blå genseren. Du hjelper meg med utstyret.
Ønsker deg en strålende og fortreffelig dag, sir.
Jeg er Mr Charlie,
"fotograf d'babyer", står utelukkende til din tjeneste.
Du ventet oss?
Takk.
Jaggu. Se på dette stedet.
Eddie.
Vi er ikke her for å knabbe krimskrams. Vi er her for å gjøre vårt livs tjuveri.
Vil du være butikktjuv, så dra på supermarkedet.
Tror du vi slipper unna med dette?
Nei. Jeg er her fordi jeg er nysgjerrig på den elektriske stolen.
Beklager.
For en praktfull baby.
Du må være veldig stolt.
- Jeg er Mrs Cotwell. - Mr Charlie.
Skal vi begynne?
Mr Francis, gå til kjøretøyet og kom tilbake med lysmåleren min.
Jeg blir rik.
Jeg vil ha bilder med bare Baby Bink på.
Baby Bink? For et aldeles herlig navn.
- Det er et kjælenavn for Bennington. - Nettopp.
Jeg vil ha bilder med bare Baby Bink på, og så et portrett av ham og meg.
Hva du enn ønsker, hvordan du enn ønsker det.
Du har fotografert barna til mange av vennene mine.
De bildene kommer hele tiden i aviser og magasiner.
Det er sant.
- Bilder av han er aldri blitt offentliggjort. - Det kan ikke stemme.
Det er sant.
Jeg er sikker på at om ikke så altfor lenge, er denne lille fyren meget kjent.
Jeg ønsker ditt aller beste. Jeg vil ha kunst.
Jeg vil du skal revolusjonere baby-fotografering.
Madame, jeg tar med glede mot utfordringen.
Kan jeg be om en liten tjeneste?
Kan jeg få litt tid alene med barnet?
Jeg trenger hans fulle oppmerksomhet.
Båndet mellom deg og din sønn, hans kjærlighet til deg, vil distrahere ham.
Jeg må studere hans smukke trekk, for å finne ut hvordan jeg best kan fotografere ham.
Har han noe imot folk han ikke kjenner godt?
Har han?
Han er vennlig, men kanskje han ikke li...
Utmerket.
Madame, hvis jeg får komme med et forslag.
Ditt antrekk for dagen, selv om det er meget flott, er så fargerikt
at jeg er redd for at det vil dominere fotografiet
og avlede fra din naturlige skjønnhet.
Jeg visste at dette antrekket var feil. Jeg er tilbake om et kvarter.
Bruk all den tiden du trenger.
Om han blir grinete, så les fra denne boken for ham.
Så uvurderlig.
Takk.
Mr Andrews, hent vintergarderoben.
- Men, madam... - Gilbertine, skynd deg.
Sånn ja.
Ta boken.
Bink fortjener virkelig dette øyeblikket i rampelyset.
Det er en skam at disse babybildene ikke kommer på førstesiden.
- Frue? - Ja?
Vi må gjøre dette raskt.
Jeg beklager at det tok så lang tid.
Hvor er Bink?
VI HAR BARNET DITT. IKKE RING POLITIET.
MR COTWELL, VI HAR BARNET DITT.
5 MILLIONER DOLLAR
SØPPELPOSE I SMUGET
INNEN MIDNATT
Eddie, du er en smart fyr. Hvordan vet man hva som er foran og bak på disse bleiene?
Er det lommer foran?
- Veldig morsomt. For-og baksiden er like. - Da spiller det sikkert ingen rolle.
Ta på ham vanlige babyklær. Det feminine antrekket røper at han er en rik unge.
Flink gutt.
Ed, hvordan vet jeg at denne melken ikke brenner i halsen på ungen?
Hvis det spiller noen rolle.
Prøv på huden først.
Hva er det i veien med deg?
Det er best jeg lar den kjøle seg ned først.
Liker du det?
Eddie, pass på babyen.
Veldig bra. Se nå om det fungerer hvis dere gjør det omvendt.
Det fungerer.
Ta ham inn på soverommet.
Jo mer han sover, jo mindre oppmerksomhet tiltrekker han seg fra naboene.
Og hold et øye med ham. Den lille bæsjeprodusenten er pensjonen min.
Greit. På tide med en lur, lille dust.
Sovne skikkelig fint, fordi...
Bamsefar har vært oppe hele natten og festet med Barbiedukkene, og han trenger å hvile.
Greit. Drikk melken din. Ta luren di.
Drikk melken din. Ta luren din.
- Eddie! - Hva?
Har du noen forslag til hvordan man får dem til å spise og sove?
Syng en sang for ham.
Mary hadde et lite lam
Håret var så hvitt som snø
Og hvor enn Mary gikk
Var lammet alltid rett bak
Det ble med henne på jobben en dag
Jobb en dag, jobb en dag
Det ble med henne på jobben en dag
Og Mary fikk sparken
Eddie! Hva mer gjorde det lille lammet?
Satte det ikke sammen lille trille igjen?
Det var Nat King Cole.
Nat King Cole stappet fingeren sin i paien, og røsket ut en fugl.
Hvordan kan et lam sette sammen lille trille igjen? Det har ikke noen fingre.
Og da hun gikk på arbeidsledi...
Norby, kutt ut syngingen og les fra boken hans.
Hvis du kan.
Har du lyst til å høre en historie?
La oss se her. Hva har vi her?
"Barnepike...
og Baby Boo...
spaserte...
gjennom...
det store...
va...
- Vare. - ..varemagasinet."
"Så mange, mange ting det er å kjøpe."
Eller stjele, hvis jeg skrev den boken.
Eller stjele, hvis jeg skrev denne boken.
Mrs Cotwell? Dale Grissom, FBI.
Jeg vil stille deg et par spørsmål.
Du må spørre meg senere.
- Jeg skal lete etter babyen min. - Jeg ser helst du ikke gjør det.
- Jeg trenger at du er her. - Ikke vær overbærende mot meg.
Det er fem millioner mennesker i denne byen, og mange steder hvor gutten din kan være.
Det er meningsløst og farlig for deg å dra ut og lete etter babyen din.
Jeg har vært gjennom mange slike saker. Jeg forstår hvordan du føler det.
Har du noen gang mistet et barn?
Nei, frue.
Da kan du umulig vite hvordan jeg føler det.
Jeg unnskylder, men kan du være så snill og bli her?
For barnet ditt sin skyld.
Må du gjøre det?
Jeg liker å se bra ut.
Må du spytte?
Jeg vet ikke hva du gjør, men jeg spiser ikke deler av kroppen min.
Hva?
- Hva gjorde jeg? - Du spyttet på meg.
- Det gjorde jeg ikke. - Noen gjorde det,
og du er den eneste i rommet.
Din tulling.
- Stille. Du vekker babyen. - Babyen er på taket!
Skynd deg. Kom an, skynd deg!
Eddie!
Ed, hva skjedde?
Eddie, går det bra med deg?
- Sånt burde ikke ligge rundt her. - Dust, hva holder du på med?
Den var i veien.
- Hva skjedde? - Ta ham opp.
Eddie, du sikler.
Eddie, kom an.
Eddie, hva skjedde?
Hva? Denne veien?
Å, flott. Det må være minst 300 meter.
Ed, vi må hoppe.
- Teller til tre. Klar? - OK.
En,
to,
tre.
Eddie.
Ed, pass...
opp.
- Hva? - Pakke.
- Hvor signerer jeg? - Hvor som helst er bra.
Ha en trivelig dag.
Din gamle grinebiter.
- Hvilken vei? - Denne veien.
Ed.
Går det bra med deg?
Hvordan kan han ha det bra? Han falt ned fra bygningen.
Har sikkert kvestelser og hjernerystelse. Hva er det i veien med deg?
- Ta det rolig. Hvordan føler du deg? - Eddie, hvor mange fingre holder jeg opp?
- To. - Ikke du. Eddie, si noe.
- Sett ham her. - Sett deg ned på benken.
Går det bra?
Da du falt, gikk våre tanker med en gang til deg og din familie, hvis du ikke overlevde.
- Eddie, jeg ba. - Hold kjeft.
Ta det rolig. Kanskje du skal ta til høyre?
Vent, Eddie. Vi vil ikke ha bot.
- Ta til høyre, Eddie. - Hold kjeft!
Legg deg foran ham. Jeg hopper baki.
- Du gjør meg sprø! - OK. Ikke bli gal.
- Bare kjør. Jeg skal fra. - Ser du den damen der borte?
Der er han! Jeg ser ham!
Vi har ham.
Han er borte! Vi mistet ham!
Se begge veier!
Jeg tror du traff en katt.
Her er bussen. Ser du den? Den kjører forbi oss.
Der er bussen igjen.
Sjåfør, neste stopp er du snill.
Vent, jeg kan ikke se ham.
- Der er bussen. - Jeg ser bussen.
Jeg skal ta ham.
Vent. Stopp bussen.
Å! Jeg glemte noe! Stopp bussen!
Vent! Stopp bussen!
Stans! Stopp bussen! Stopp bussen!
Gikk en baby av denne bussen? En liten fyr, omtrent 60 centimeter lang.
- Det er et nødstilfelle. - Jeg hadde ikke noen i dag med en baby.
Han var alene!
Han må ha kommet seg av!
Å, flott. Vi er ferdige.
Om du ikke parkerte bilen din på fortauet, kunne folk komme forbi mye lettere.
Begrenset du deg til et par svinesteker per dag, trengte ikke du å bekymre deg.
Du hørte meg.
Folk, altså.
- Hvordan kom han seg av? - Jeg så ham.
Han er i veska til det store kvinnfolket.
Dette er Carl i 157. Vet du noe om en savnet baby?
Hvordan gikk du glipp av henne? Hun var stor som et hus.
- Eddie, la meg gjøre dette. - Kan du slutte med det?
- Hvordan gjør vi det? - Vær overlegen. Vi gir henne et smørbrød.
- Hun trenger ikke mat. Se på henne. - Det er poenget mitt.
Vent.
Ta henne, Veeko!
Ta henne, Veeko. Du har henne. Hold ut, Veek. Du har henne. Kom an.
Hvem er nestemann?
Hva med deg, moromann? "Vi gir henne et smørbrød", hva?
"Stor som et hus", hva?
Det er ikke like lett å spøke med en neve i kjeften, hva?
- Jeg er ikke redd for deg. - Kom an. Hun er gal.
Noen andre som har lyst til å prøve seg?
Feiging!
Hvordan kom du deg ut av lekekroken?
Har du en stygg overraskelse til meg?
Dere er udugelige.
Eddie, ja. Riktig. Skyld på oss.
- Jeg begynner å bli lei av dine fornærmelser. - Hvorfor slutter du ikke da?
- Og lar dere to få alle pengene? - Hvilke penger? Ungen er borte!
Værsågod, min lille utbryterkonge.
Om du var en baby som var blitt borte i den store byen, hvor ville du dratt da?
..men løsepenger i størrelsesordenen millioner av dollar ble nevnt.
Sikkerhetsopplegget er strengt rundt huset til Cotwell og ved Cotwell-bygningen i byen.
Ronnie Lee har mer om saken.
Politiet sier ikke noe, men vår kilder forteller
at en ni måneder gammel baby ble bortført omtrent klokka ti i dag morges.
En fotograf og to assistenter fra Sentrum babyfotografer
skulle etter planen fotografere det savnede barnet i dag.
En talsmann for fotostudioet avslo å kommentere.
Sikkerhetsopplegget er ekstremt strengt. Politiet og FBI har sperret av området.
Tidligere prøvde jeg å nå millionær Bennington Cotwell på hans kontor.
Selv om reportere ble avvist, sier en pålitelig kilde at Cotwell...
En talsmann sa at Mr Cotwell ikke var tilgjengelig.
Vent et øyeblikk. La kamera gå. OK.
Hvor ble det av ham?
Vi er alltid skikkelig tett på.
- Hallo. - Er det Mr Cotwell?
- Ja. Hvem er dette? - Jeg heter Depke. Joe Depke.
Jeg har kanskje informasjon om hvor det savnede barnet befinner seg.
- Jeg har sett babyen. - Hvor?
Tvers over gaten på fortauskanten.
Hvor ble han av?
Det er det mest sprø av alt. Jeg husker ikke.
Kanskje vi kan ta en tur. Se om du husker noe da.
- Vil du ha penger? Hvor mye? - Det er pinlig. Ikke fornærme meg.
- Pengene dine duger ikke her. - Hvor er babyen?
Huset tvers over gaten.
Andre etasje.
McCrays. Garanterer intet. Mister, hør her. Jeg vet ikke noe om ungen din.
Jeg så bare bildet av ham på TV.
Jeg ringte fordi jeg bryr meg.
- Du heter McCray? - Ja. Hva har jeg gjort for noe?
Vi leter etter et savnet barn.
- Dette er barna mine. - Har du noe imot at vi ser oss litt rundt?
Hallo, frue.
Sir, her inne.
Baby.
Du har en nydelig liten gutt.
Takk, frue.
Jeg skal be om at han kommer tilbake.
Disse ungene er alt jeg har, så jeg skjønner hvordan du har det.
Jeg håper det ikke skjer med deg.
For dine barns skyld.
Beklager at vi forstyrret.
Er der om et øyeblikk.
- Jeg beklager bryderiet. - Sir?
I mitt hjerte tror jeg at noen, et eller annet sted, passer på babyene.
Ja, jeg håper det.
Har du alt? Er du sikker?
DYREPARKEN
Jeg tror det ikke.
Det er ikke den klokeste strategien å kidnappe en baby, også slippe den løs på gata.
Babyer som krabber rundt i trafikken har en tendens til å tiltrekke seg oppmerksomhet.
Til venstre, tror jeg. Ser du? Drosjen.
Har deg nå, din lille...
- Eddie! - Pengene mine!
Kom an. Kjør.
Kjør. Nei, vent.
Bli der.
Ikke gå.
Gå. Nå. Pass på føttene dine.
Bli der.
Jeg jobbet på hamburgerbar i tre år. Dette er enda verre.
Ikke skyld på meg. Alt hadde gått bra, om ikke herr Slepphendt hadde mistet ungen.
Mistet ungen? Det er nytt for meg.
- Hvem sovnet mens han leste barnebøker? - Hvem lot vinduet være åpent?
- Det var meg. - Det er deres skyld vi ikke har ungen.
Dere kan gjerne gi dere. Jeg tar de fem millionene. Dere fortjener ikke noe.
- Vil du svindle oss? - Vent et øyeblikk.
Ta det rolig, Eddie. Alle er slitne av alt presset.
Tror dere jeg liker å falle ned fra bygninger og hoppe i grøfter? Det er uhell.
Vi har å gjøre med en baby.
Tydeligvis er babyer mer farlige enn vi trodde.
Jeg skjønner det ikke, Eddie. De er så små.
Da jeg bokset, var jeg mest redd for de fyrene som ikke fryktet noe.
Babyer er sånn - de er ikke redde for noe.
Babyspor.
Ungen er i gorillaburet.
Der forsvant våre fem millioner dollar, hva?
Jeg tror apen liker ungen.
- Hva? - Du har lange armer.
Takk.
Jeg klarer ikke å nå ham, Eddie.
Det var det. Du har den.
Ta det rolig.
Der, ja. Sakte. Rolig.
Snill ape.
- Ja. - Værsågod.
Han begynner å grine. Han kommer til å gjøre apen sinna.
Eddie, han reiser seg. Jeg er redd.
Stå stille. Bare stirr ham i senk.
Det var det.
Hold kjeft!
Hei, King Kong. Her borte.
Jeg er en banan.
Jeg er en kokosnøtt. Jeg er en hel fruktsalat.
Her borte. Hei, se. Jeg er Jungelgutten.
Her borte. Det var det.
Nå har du den.
Jeg har ham.
Slem apekatt.
IKKE GÅ FORBI REKKVERKET
Eddie, forsiktig.
Eddie.
Jeg vet du ikke vil høre dette, men...
ungen er borte igjen.
I dag tidlig var det eneste jeg ønsket å få bilde av babyen min i avisen.
Ønsket mitt ble oppfylt.
Hvor er mammaen din?
Kanskje han krabbet ned i hullet til en kanin.
Vi tar jobben vår alvorlig. Vil du spøke, så bli med i et sirkus.
Klovnefrans.
Bånn pinne, Eddie. Baby på styrbord side.
- Styrbord. - Hva?
- Peke. - Hva er det?
- Peke. - Klokken ni.
- Hvor er han? - Halv sju.
Bånn pinne.
Du er vår nå, pengesekken.
Har Baby Bink savnet onkel Eddie?
- Fikk tatt du ham? - Nei! Kom an!
Hvor ble det av ham?
Han forsvant ned i hullet til en kanin.
- Ikke la kaninene spise av ansiktet ditt. - Veeko, hold kjeft.
Ikke noe problem. Det er ikke et hull, det er en tunnel.
- Og hva er det alle tunneler har? - Ikke si det. Jeg vet, det er en...
En bomstasjon på enden.
Er du alltid like teit som dette, eller gjør du det bare for å irritere meg?
En tunnel har to ender. Den ene er her, og den andre...
Hvor? Kom an.
- Eddie. - Ta ham, Norby.
- Ikke la ham komme unna. - Her er han, Eddie.
I dag er ikke din lykkedag, småen.
Det var ikke så vanskelig.
- Nydelig dag. - Vet dere noe om det kjøretøyet?
Ja, det tilhører oss.
Dere har latt motoren stå på.
Ja.
Jeg gjorde det.
Jeg har hatt problemer med batteriet.
Vi stoppet bare for å beundre de nyde...
nydelige blomstene.
Har dere sett en baby i nærheten?
Parken er full av...
babyer.
En kidnapping har funnet sted.
Det var fryktelig synd.
Utrolig hva folk gjør for penger.
Ja, for fem millioner...
Om vi ser noe...
Unnskyld meg.
Om vi ser noe, skal vi passe på å melde...
Han har dårlig hjerte.
Unnskyld meg.
Politiet.
Takk.
Følg dem til bilen. Forplantningsorganene mine holder på å brenne opp.
Er det en Fleetline?
Eddie, er det det?
- Ja. - Det er det.
Jeg tenkte meg det.
Broren min kjører en sånn for et renseri.
Å, ja. De kjører mye med dem.
Han har alltid hatt mange problemer med sin.
Jeg tror han sa at han hadde problemer med det elektriske systemet.
- Dynamoen? - Nei.
- Forgasseren? - Nei.
- Det er denne lille relé-saken. - Veeko!
Jeg synes du skal flytte bilen.
Jeg har en frosk i halsen.
Og en skogbrann i underbuksene mine. Få dem bort herfra.
Batteriet er dårlig. Jeg synes vi skal flytte den før motoren dør.
Ja, det er batteriet. La oss få den bort herfra.
Man merker helt klart at sommeren er her.
Folk griller.
- Lukter helt supert, ikke sant? - La oss flytte bilen.
Jeg er der hvert øyeblikk.
Jeg har bare krampe i benet mitt.
Det er sånn man slukker leirbål.
Er det sant?
Vi pleide å gjøre det i speideren.
Grillet dere marshmallows over en stabel med baller?
Vi brukte vanligvis vedkubber.
Følg etter den ungen.
Vi møter deg på den andre siden.
Jeg beklager, men det var et nødstilfelle.
- Du brant ganske bra... - Hold kjeft!
Å, himmel, Eddie.
Du ble brent tvers gjennom underbuksene dine.
Baby Bink. Det er moren din.
Jeg skal drepe ham.
Frue, jeg er lei for det.
Jeg har ikke glemt dine følelser.
Mine følelser spiller ingen rolle.
Jo, det gjør de.
De gjør det veldig mye.
Kjærligheten babyen min har fått er like mye fra deg som fra meg.
Antakeligvis mer.
Hvor er den lille gutten min?
Hva driver han med?
Om han var hjemme, skulle han sovet middag nå.
Jeg har dårlige nyheter.
Ungen...
er der inne.
Nei, vent. Eddie, det er en vakt.
Eddie, nei. Vent.
- Det er en vakt. - Han sover, din dust.
Hvor er han? Kom an, tosk. Hvor er han?
Selvfølgelig.
Hvor skulle han ellers være?
Vi stikker og tar ham.
Baby, klokken 12.
Der oppe.
Vi kommer hvert øyeblikk.
Undertøy, møbler til hjemmet, hatter, baby...
- Vent et øyeblikk. Vi har passert ham. - Dust. Vi tar ham når han går forbi.
Det er en bra plan, Ed. Vi tar ham når han passerer.
Du tar ham.
- Skal jeg ta ham? - Ja.
Når bjelken går oppover, hopper du på den og griper babyen.
- Jeg? Alene? - Du bare tråkker på den. Ikke vanskelig.
- Hvorfor jeg? - Norby har høydeskrekk.
- Hvorfor griper ikke du ham? - Ingen har spurt meg.
OK, det var det.
- Ikke la ham unnslippe. - Jeg skal ta den.
Ikke la ham unnslippe. Han kommer.
- Greit. Ikke ta tak, OK? - Jeg rører deg ikke. Der er den. Hopp!
Her kommer han.
Hvordan gjorde han det?
Babyflaks.
Eddie! Hjelp meg!
- Han spurte etter deg, Ed. - Han tenker ikke klart.
- Ikke se ned. - Hva holder du på meg?
- Eddie, nei! Jeg kommer til å besvime! - Sa jeg ikke at du ikke skulle se ned?
- Trekk meg tilbake. - Jeg mister taket.
- Trekk meg tilbake. - Ta tak i benet hans.
Ta tak i benet hans, eller så slipper jeg deg.
Ikke se ned.
OK, du har ham.
Opp.
Du går feil vei. Kom opp.
- Hold i føttene mine. - Jeg trenger hjelp her.
Slutt å være en sutreunge. Kom opp.
Du klarer deg bra, men du må komme deg opp igjen.
- Eddie, jeg mister ham. - Slutt å tøyse.
Hjelp meg.
Hva er det i veien med deg?
Ed?
Kom deg bort fra meg.
Der er han.
Kom an, vi tar trappene.
Den kommer ned igjen. Gjør dere klare.
- Hopp. - Jeg venter på neste.
Nei, ikke vent. Hopp!
Rygg...
raden min.
- Jeg overlevde. - Kom deg opp hit igjen!
Kom hit, ditt lille sorgens kapittel!
Nå har jeg deg. Du får ikke krabbe bort fra dette.
Det gjorde vondt.
Det var dråpen!
Ingen nåde!
Dette er ikke en barnehagekamp om kløkt mer.
Dette er meg med 1,75 meter med list, tarmer og brusk,
mot dine 75 centimeter med dikk, dikke og dikke-dikk.
Om Milwaukee-mafiaen ikke klarte å drepe meg,
så skal ikke en som spyr melk og suger på totten ha en ørliten sjanse
til å ta rotta på meg.
Hvor skal du?
Kom tilbake hit.
Dette er ikke morsomt mer.
Pengene mine!
Hva?
Syntes jeg så en baby som krabbet rundt hjørnet.
Donald, god kveld.
Norby!
Veeko!
Ed! Vi er her nede!
Hei, Ed.
Det er best vi går før jeg tørker.
Ed, ser du babyen der oppe fra?
Bare hold ut, så kommer vi opp. Jeg har en idé.
Vi har nyheter. Jeg vet ikke om det er bra, men det er ikke dårlig.
Siden mediene har gått ut med saken, har flere ringt inn.
Det var en rapport om en mann som lette etter en baby på en buss i dag tidlig.
En baby er savnet fra et lekerom i et varemagasin.
En annen, klokken tre i dyreparken.
Etter det i en park nede i sentrum. Og til sist en rapport for ikke så lenge siden...
- En bygning under oppføring. - Det er riktig.
Han gjør alt i boken.
Jeg vet hvor han er.
"Før de dro hjem til middag,
stoppet barnepiken og Baby Boo hos Mr Tinsel på soldathjemmet."
Der er han.
Kom hit.
Det er ungen fra TV! Den som...
Kom an. Sånn skal det være.
Baby.
Du har hatt litt av et eventyr i dag.
Han kaller boken sin det. Han mistet den i dag.
Vi kjøper en ny til deg, skatten.
Hva?
Å, jeg skjønner. Det er fint.
Det er ikke noen boo-boo. Det er en klokke. En tikk-takk.
- Var det en tikk-takk i boken hans? - Nei.
Han peker på...
Boo-booen hans. Han peker ikke på tikk-takken. Han vil ha boo-booen.
- Jeg trodde han skulle få en ny boo-boo. - Han mener at boo-booen hans er igjen der.
Kontakt Rogers og McCloskey. Si vi drar til tikk-takken for å hente boo-booen.
Og send bud etter hjelp.
Eddie, er du sikker på at du ikke vil dra og sjekke om de har etterlatt pengene?
Å, det er en god idé.
Vi blir helt mørbanket av en baby.
Tre fullvoksne menn mot 10 kilo av rosa kjøtt med en munn.
Hvilken sjanse har vi får å gå ned det smuget
og ende opp med noe mindre enn 140 år i fengsel?
Nei, takk.
Dette er en forhekset situasjon. Vi går vår vei, mens vi enda kan.
Vi overlevde julingen.
Vi går tilbake til banker, forholder oss til voksne. Ingen flere unger.
- Vi klarte det bra med banker. - Og en kiosk i ny og ne.
Jeg har lært en ting av dette: jeg skal aldri ha barn.
Du brant jo opp det eneste treet i skogen din, så det er vel ikke fare for det.
Kan ikke du holde kjeft?
Jeg vil aldri noen gang høre et ord om den forbaskede babyen.
Jeg mener det.
Jeg hører det lille skadedyret i tankene mine.
Jeg vil slette ham fra tankene mine.
Hørte du det?
- Ja. - Vet du hva det høres ut som?
Han er tilbake.
Din bedritne, elendige tyster!
Dere er omringet. Kast ned boo-booen.
Og ta hendene over hodet.
Dette er slutten på historien.
God natt, skatten.
God natt, Bink.
Fortalte jeg det? Baby skal bli fotografert i morgen.
- Hils til gamle Willy. - Det skal jeg.
BABYS TUR TIL KINA
Oversatt av Visiontext: Randi Stangebye
NORWEGIAN