Boo-boo.
Boleh kita baca buku lain?
Kita dah baca buku ni beratus kali.
Tolonglah?
Nanny Gilbertine dah penat dengan buku Boo-boo..
Boo-boo.
Baiklah. Baiklah.
"Pada suatu hari yang cerah, pengasuh Baby Boo berkata....
'Baby Boo, hari ini kamu akan mengalami pengembaraan yang hebat.'"
"'Kamu akan lihat banyak, pemandangan bandar besar."'
"selepas menikmati sarapan pagi, mereka berjalan ke hujung lorong,
dimana mereka menaiki bas biru yang besar."
"Mereka dalam perjalanan ke bandar besar."
"Baby Boo merasa dia sudah membesar,
untuk perjalanan pertamanya tanpa ibu dan ayahnya."
Adakah saya beritahu kamu?
- Bayi akan mengambil gambar hari ni. - Oh. Cakap hello pada Willy dari saya.
Bukan Willy yang akan ambil gambar. Saya mengupah jurufoto Downtown Baby.
Dia telah ambil gambar bayi keluarga Cotwell sejak dari dulu lagi.
Foto karya Willy tak pernah masuk surat khabar lebih 20 tahun.
Semua orang yang kenal telah ada foto bayi mereka dalam akhbar.
Baby Bink dah hampir setahun umurnya tapi belum ada yang mengenalinya.
Saya tak boleh kira dah berapa kali saya minta supaya kita merahsiakan bayi kita.
Kamu betul.
Satunya cara senyapkan perbualan itu ialah biarkan kawan yang berotak sempit buka akhbar mereka.
..Dan melihat foto bayi paling cantik di bandar ini.
- Bangun! Ayuh! - Ayuh, jom pergi. Saya cakap, bergerak!
Bergerak!
Buka baju sejuk yang merah jambu dan biru itu, elok-elok dan perlahan-lahan.
- Ed, pentingkah yang pakai merah jambu atau biru? - Tidak!
Cotwell... Cotwell... Di manakah yang kecil...
Makan malan dengan Westfalls malam ini.
Jangan lupa buat latihan pernafasan yang Dr Phillips sarankan.
- Saya ada latihan pernafasan jam 11 pagi. - Semoga kamu diberkati.
Semoga hari yang indah.
Bing?
Apa yang kamu lupa?
Oh, pen saya! Terima kasih, Andrews.
Apa lagi?
Sayang, kamu tahu betapa saya tak suka permainan pada waktu pagi.
Sudah tentu. Tak kan saya boleh lupa?
Kamu jangan...
Kamu jangan terlibat sebarang masalah ketika ayah tak ada. Burble, burble.
Bukankah menarik bila dia boleh faham perkara yang indah kita cakap padanya?
Bye-bye. Bye-bye.
Dia tak boleh nampak terlalu agresif, tapi dia tak boleh nampak terlalu kewanitaan.
Dia perlu nampak tinggi keperibadian, seperti seorang putera kecil.
Itu perlu dicadangkan warna biru.
Biru? Bukankah itu seperti kita cuba padankan dgn warna mata? Tidakkah ia terlalu menonjol?
Saya lihat ramai bayi dengan mata biru dan berpakaian biru.
Bayi jenis apa itu? Bayi yang kaya? Bayi yang cantik?
- Bayi biasa? Bayi yang penting? - Bayi biasa.
Baby Bink bukan bayi yang biasa.
Buff, buff, buff, buff, buff.
Oh, tapi betapa bersinarnya ia.
Sekarang, sekarang. Duduk diam.
Sedia? Sangat, sangat tampan. Biar saya tengok.
Hello.
Ambil peralatan.
- Dia bukan cakap "Ambil peralatan, Veeko." - Saya supervisor. Kamu faham.
Kamu ada sweater biru. Kamu tolong saya ambil peralatan.
Hari yang cerah dan baik untuk kamu, tuan.
Saya Mr Charlie,
Jurufoto bayi, bersedia berkhidmat.
Tuan menunggu kedatangan kami?
- Terima kasih. - Maafkan saya.
Whoa, lihatlah tempat ini!
Eddie.
Kita ke sini bukan untuk main-main. Kita ke sini utk peluang seumur hidup.
Kamu nak jadi pelayan tetamu, pergilah ke JC Penney.
You think we can get away with this?
Tak. Saya di sini kerana saya nak tahu lebih lanjut tentang kerusi elektrik.
Maaf.
Bayi yang menakjubkan.
Kamu mesti sangat bangga.
Saya Puan Cotwell.
Saya Encik Charlie.
Boleh kita mulakan?
Encik Francis, boleh kamu pergi ke kenderaan dan ambil wayar lampu.
Saya akan menjadi kaya.
Saya mahu gambar Baby Bink secara individu.
Baby Bink? Nama yang indah dan bagus.
- Ia nama binatang peliharaan kepada Bennington. - Sudah tentu.
Saya mahu gambar Baby Bink secara individu, dan kemudian gambar potret kami berdua.
Apa saja dan bagaimana saja yang kamu minta.
Kamu dah ambil banyak gambar anak-anak daripada kawan saya.
Gambar-gambar itu selamanya muncul di akhbar dan majalah.
Itu benar.
- Gambarnya tak pernah disiarkan. - Itu tak mungkin.
Itu benar.
Saya yakin dalam masa terdekat ini, bayi kecil ini akan menjadi terkenal.
Saya mahu yang terbaik. Saya mahukan seni.
Saya mahu kamu set standard baru untuk kecantikan dalam foto bayi.
Saya mengalu-alukan cabaran ini, puan.
Dan, untuk itu, saya ada sedikit permintaan?
Boleh saya ada sedikit masa bersendirian bersama bayi?
Oh, saya perlukan perhatiaannya yang penuh.
Pertalian puan dengan anak puan, sayangnya pada puan, akan mengganggu dia.
Saya perlu belajar keunikannya, untuk tahu cara terbaik mengambil fotonya.
Dia tak ada masalah dengan orang yang tak dikenalinya.
Betulkah?
Dia seorang budak yang peramah, tapi dia mungkin tak suka...
Syabas!
Puan, jika saya beri cadangan.
Gaun yang puan pakai, sangat menakjubkan, sangat berwarna-warni.
Saya risau akan mempengaruhi foto nanti.
Dan mengurangkan kecantikan semulajadi puan.
Saya tahu baju ini tak sesuai. Saya akan kembali dalam masa 15 minit.
Ambil sebanyak masa yang puan perlukan.
Jika dia mula cerewet,
...bacakan dia bukunya.
Info yang sangat berharga.
Terima kasih.
Encik Andrews, ambilkan pakaian musim sejuk.
- Tapi, puan... - Cepatlah, Gilbertine.
Di sini kamu.
Ambil buku.
Bink memang berhak ketika ini di bawah lampu spotlight.
Adalah terlalu malang gambar tidak berada di muka depan akhbar.
- Puan? - Ya?
Kita kena cepat.
Saya minta maaf ambil masa yang lama.
Di manakah Bink?
Eddie?
Kamu orang yang bijak. Bagaimana nak tahu yang mana satu depan atau belakang lampin ni?
Ada poket di depan?
- Sangat kelakar. Depan dan belakang sama saja. - Jadi dah tentu tak ada bezanya.
Pakaikan dia pakaian bayi biasa. Pakaian buah itu menunjukkan dia budak kaya.
Ayuh. Budak yang baik.
Ed?
Bagaimana saya boleh tahu susu ini tidak mencederakan kerongkong bayi itu?
Adakah itu perlu?
Cubalah dulu pada kulit kamu.
Apa kena dengan kamu ni?
Lebih baik saya biarkan ia sejuk sedikit.
Kamu suka itu?
Eddie?
Tengok bayi itu.
Bagus. Sekarang kita tengok sebaliknya pula.
Ia berhasil.
Letakkan dia dalam bilik tidur.
Lebih banyak dia tidur, semakin kurang tarik perhatian pada jiran.
- Dan perhatikan dia. - Di sini kamu.
Mesin doo-doo kecil itu adalah wang bersara saya.
Baiklah.
Masa untuk tidur, budak kecil.
Tidurlah dengan baik..
Sebab Mr Teddy Bear di sini,
...sebab sudah sepanjang malam dia minum dengan patung Barbie dan dia perlu rehat.
Baiklah. Minum susu kamu.
Tidurlah....
Minum susu kamu! Tidurlah!
- Eddie! - Apa?
Kamu ada cadangan bagaimana nak bagi budak ni tidur?
Nyayikan dia sebuah lagu.
~ Mary had a little lamb~
~ Little lamb ~
~ Mary had a little lamb ~
~ Her hair was white as snow ~
~ And every which way that Mary went ~
~ The lamb was right behind her ~
~ It followed her to work one day ~
~ Work one day, work one day ~
~ It followed her to work one day ~
~ And Mary lost her job ~
Eddie! Apa lagi anak kambing Mary buat?
Adakah dia letak Humpty Dumpty kembali bersama semula?
Itu adalah Nat King Cole.
Nati King Cole terlekat jarinya di dalam pai dan menghalau burung.
Bagaimana anak kambing itu menyatukan Humpty kembali? Dia tak ada jari.
~ And then she went to unemployment...~
Norby! Hentikan nyanyian dan bacakan buku ceritanya.
Jika kamu boleh.
Nak dengar cerita tak?
Cuba tengok sini. Apa yang kita ada sini?
"Pengasuh...
dan Baby Boo...
berjalan...
melalui...
yang sangat besar...
de...
- department. ...department setor."
"Berapa banyak, banyak barang di sana untuk dibeli."
Atau dicuri, jika saya yang tulis buku itu.
Puan Cotwell? Dale Grissom, FBI.
Saya ingin tanyakan puan beberapa soalan.
Kamu boleh tanya saya nanti.
- Saya nak pergi cari anak saya. - Seeloknya jangan pergi. Saya perlukan puan di sini.
- Jangan halang saya, Encik Grissom. - Puan Cotwell,
...ada 5 juta penduduk di bandar ini dan banyak tempat kemungkinan anak puan berada.
Ia mungkin tak berjaya dan berbahaya untuk puan keluar mencari anak puan.
Saya telah melalui banyak kes, saya faham perasaan puan.
Kamu pernah kehilangan anak?
Tidak, puan.
Jadi kamu tak tahu apa saya rasa.
Saya minta maaf. Puan tolonglah berada di sini?
Untuk kebaikan bayi puan juga.
Kamu kena buat begitu kah?
Saya suka nampak bagus.
Kamu perlu meludahkah?
Saya tak tahu kamu bagaimana, tapi saya tak makan serpihan badan saya.
Apa?
- Apa dah saya buat? - Kamu meludah pada saya.
- Saya tak buat! - Seseorang yang buat,
.. Dan hanya kamu saja dalam bilik ni.
Kamu teruk!
Apa? Tak, tak. Diam.
- Kamu boleh buat bayi itu terjaga. - Bayi itu di atas bumbung!
Cepat. Ayuh, cepat.
Eddie!
Ed. Hey, Ed, apa yang berlaku?
Eddie, kamu OK?
- Tak patut orang tinggal benda ni di sini. - Apa kamu buat, dope?
Ia dah di sana.
- Apa yang berlaku? - Betul, ambil dia.
Eddie. Ed, kamu merepek.
- Eddie, ayuh. Ayuh, Ed. Ayuhlah. - Eddie, Apa yang berlaku? Eddie?
Apa? Ke sini?
Oh, bagus. Itu sekurang-kurangnya 1,000 kaki.
- Ed, kita kena lompat. - Kita akan lompat?
- Ya. Dalam kiraan tiga. Sedia? - OK.
Satu.
Dua.
Tiga.
Eddie!
Ed, A...
WASSSS!
- Apa? - Pakej.
- Di mana kamu nak saya tandatangan? - Di mana pun tak apa.
Semoga hari yang.... baik.
Kamu kelawar tua.
- Ikut mana? - Ikut sini.
Ed!
Kamu tak apa?
Bagaimana dia nak OK? Dia jatuh dari bangunan.
Mungkin kena kecederaan dalaman, kecederaan organ, kekejangan. Apa kena dengan kamu ni?
- Hanya bertenang. Bagaimana kamu rasa? - Eddie, berapa jari yang saya ada?
- Dua. - Bukan kamulah! Hey, Eddie, sebut sesuatu.
- Sini, letak dia di sini. - Duduk di bangku. Duduk.
Kamu OK?
Eddie.
Bila pertama kali nampak kamu jatuh,
..apa yang kami fikir adalah kamu dan keluarga kamu, kamu takkan hidup.
- Saya dah berdoa, Eddie. - Diam!
Baiklah, bertenang. Kamu mungkin kena ikut kanannya.
Tunggu, Eddie. Kita tak nak ambil tiket.
- Pergi ke kanan. Eddie, pergi ke kanan. - Diam!
Bergerak di depannya. Saya akan lompat di belakang.
- Kamu buat saya jadi bodoh! - OK. Jangan jadi gila.
- Pandu saja. Saya akan beritahu kamu. - Nampak tak perempuan sebelah sana?
Itu pun dia! Saya nampak dia! Itu pun dia!
Kita dah dapat dia.
Dia tak tiada! Kita hilang dia!
Tengok kedua-dua arah!
Saya rasa kamu langgar kucing.
Ini basnya. Eddie, kamu nampak? Dia berada di depan kita, Eddie.
Itupun basnya.
Pemandu, tolong berhenti di hentian depan.
Tunggu, Saya tak nampak pun dia.
- Itu basnya. - Saya nampak bas tu!
Saya akan dapatkannya!
Tunggu! Tunggu! Hentikan basnya.
Saya terlupa sesuatu! Hentikan basnya!
Tunggu, tunggu, tunggu! Hello! Hentikan basnya!
Henti! Hentikan bas! Tunggu! Hentikan bas!
Ada tak bayi naik bas ni? Budak kecil, tinggi dua kaki.
- Ini adalah kecemasan! - Saya tak ada penumpang bawa bayi hari ni.
Dia naik sendiri!
- Apa? - Dia mesti dah turun.
Oh, bagus. Kita dah melalui.
Kalau kamu tak parking van di laluan pejalan kaki....
lebih senang orang lalu-lalang.
Kalau kamu tak hadkan beberapa babi panggang sehari, kamu takkan risau mengenainya...
Kamu dengar apa saya cakap.
Setengah orang.
- Eddie, bagaimana dia boleh turun? - Saya nampak dia.
- Apa? - Dia di dalam beg besar.
Yeah, ini Carl 157. Kamu tahu apa-apa tentang bayi hilang?
Saya nampak dia. Bagaimana kamu boleh terlepas dia? ...Perempuan itu besar seperti bangunan.
- Eddie, biar saya buat ni. - Boleh kamu hentikannya?
- Bagaimana kita nak buat? - Tak dak hal. Saya akan berinya sandwich.
- Dia tak perlukan sandwich. Tengoklah dia. - Itulah yang saya nak cakap.
Tunggu.
Eddie.
Dapatkannya, Veeko! Kamu dapatkannya, Veeko!
Dapatkannya, Veeko. Kamu dapat dia, Veek. Tunggu di sana, Veek. Kamu dapat dia! Ayuh!
Siapa lagi?
Bagaimana dengan kamu, Encik Comedy? "Kita akan bagi dia sandwich," huh?
"Besar seperti bangunan," huh?
Bukannya mudah nak buat lawak dengan genggaman di mulut kamu, bukan?
- Saya tak takut kamu. - Ayuh. Dia gila.
Siapa lagi yang nak kena pukul?
Anak ayam!
Bagaimana kamu boleh keluar dari Mother Goose Corner?
Jadi, kamu ada kejutan untuk saya?
Kamu semua tak boleh harap!
Yeah, betul, Eddie. Salahkan kami.
- Kamu tahu, Saya dah sakit dengan perangai kamu. - Jadi kenapa kamu tak berhenti?
- Oh, yeah? Biar kamu dua ambil semua duit? - Duit apa? Budak tu dah hilang!
Di sini kamu, artis kecil saya yang lari.
Kalau kamu bayi yang sesat di bandar besar, ke mana kamu nak pergi?
"Spekulasi, tapi wang tebusan berjuta dolar telah disebutkan.
Kawalan ketat di kediaman Cotwell dan di Cotwell Industry Towers di bandar,
Ronnie Lee ada berita lebih lanjut, Ronnie?
Tiada maklumat dari polis, tapi sumber kami memberitahu........
....bayi berusia 9 bulan itu telah diculik pada jam 10 pagi tadi.
Kami telah disahkan yang jurufoto dan 2 orang pembantu...
...dari Downtown Baby Photographers studio...
...yang dijadualkan untuk mengambil gambar kanak-kanak yang hilang itu.
Jurucakap dari studio fotografi enggan mengulas lanjut,
....sangat ketat, lagipun, pihak polis dan FBI telah menutup kawasan itu....
Terdahulu, saya cuba menghubungi jutawan Bennington Cotwell di pejabatnya.
Semua wartawan-wartawan telah pun beredar, sumber yang dipercayai memberitahu yang Cotwell...
Jurucakap syarikat berkata yang Mr Cotwell tak dapat dihubungi.
Tunggu sekejap. Teruskan. OK.
Ke mana dia dah pergi?
Kita sentiasa, seperti, begitu hampir.
- Hello. - Hello, Ini Encik Cotwell?
- Ya. Siapa ni? - Nama saya Depke, Joe, Joe Depke,
Ya, Dengar, saya ada sedikit maklumat di mana budak itu berada.
- Saya pernah nampak bayi tu. - Di mana?
Di seberang jalan di atas tembok.
Ke mana dia pergi?
Ia perkara yang sangat gila. Saya tak ingat.
Mungkin kita boleh naik kereta, tengoklah kalau kamu ingat nanti.
- Kamu nak duit? Berapa banyak? - Jangan malukan saya. Jangan hina saya.
- Duit kamu tak bagus di sini. Letak jauh. - Di mana bayi itu?
Rumah di seberang jalan.
Tingkat dua.
McCrays. Tiada jaminan. Dengar, tuan, saya tak tahu anak kamu.
Saya nampak gambarnya di TV.
Saya telefon kerana saya peduli.
- Nama kamu McCray? - Ya. Apa saya dah buat?
Kami sedang mencari budak hilang.
- Mereka adalah anak saya. - Boleh kami lihat?
Hello, puan.
Hai.
Tuan, di sini.
Bayi.
Kamu ada budak kecil yang cantik.
Terima kasih, puan.
Saya berdoa agar dia kembali pada puan.
Semua budak ni yang saya ada, jadi saya tahu apa saya rasa jika di tempat puan.
Saya harap tak berlaku pada kamu.
Untuk kebaikan anak-anak kamu.
Maaf kami menyusahkan kamu.
Tunggu di sana sebentar.
- Maafkan saya kerana masalah ini. - Tuan?
Saya percaya dalam hati saya, seseorang memerhatikan bayi-bayi itu.
Ya, saya harap begitu.
Kamu ada segalanya? Kamu yakin?
Saya tak percaya ni. Kamu tahu, ia bukanlah strategi bijak menculik bayi.
..Dan kemudian biarkan dia hilang di jalanan.
Bayi merangkak dalam kesesakan lalulintas untuk menarik perhatian, tak fikirkah kamu?
Ke kiri, saya rasa. Kamu nampak? Teksi tu.
Dapat dah sekarang...
- Eddie! - Duit saya!
Ayuh! Ayuh! Pergi! Pergi!
Pergi! Jangan, tunggu!
Tunggu! Tunggu di sana!
Tunggu di sana!
Jangan pergi!
Pergi! Sekarang! Awas kaki kamu.
Duduk sana!
OK, sekejap. Satu, dua, tiga - pergi.
Saya bekerja di Burger King 3 tahun. Ini lebih teruk dari itu.
Jangan salahkan saya. Kita dah berehat-rehat kalau Butterfingers ini tak hilangkan budak tu.
Saya yang hilangkan budak? Saya yang hilangkan budak? Oh, baik, itu berita bagi saya.
- Siapa yang tertidur masa baca buku cerita? - Siapa yang biarkan tingkap terbuka?
- Itu saya. - Kamu bodoh, mengapa tidak kita cari budak tu.
Setakat yang saya risau, kamu boleh keluar dan saya akan simpan $5juta. Kamu tak berhak satu sen pun.
- Kamu nak pecat kami? - Tunggu sebentar!
Jangan marah, Eddie. Jangan marah. Kita semua dah penat dengan kejadian ini.
Seperti saya suka jatuh dari bangunan dan jatuh ke tong sampah!
Kita berurusan dengan seorang bayi.
Bayi lebih bahaya dari yang kita sangkakan.
Ia tak jelas, Eddie. Mereka masih kecil.
Masa saya bertinju, orang yang paling saya takut adalah orang yang tak takut apapun.
Bayi memang seperti itu - mereka tak takut apapun.
Jejak bayi.
Norby, hai.
Budak tu di dalam kandang gorilla.
Situ rupanya 5 juta dollar kita, huh?
Saya rasa dia suka budak tu.
- Apa? - Kamu ada lengan panjang.
Terima kasih.
Saya tak sampai, Eddie.
Itu saja. Kamu faham.
Buat dengan mudah.
Macam tu lah. Perlahan-lahan, Sana.
Mudah je.
Monyet yang baik.
Ya.
Dia mula menangis, Eddie. Dia buat monyet marah.
Eddie, dia nak bangun.
- Saya takut, Eddie. - Jangan bergerak. Hanya pandang padanya.
Itu dia.
Diam!
Hey, King Kong. Hey, di sini.
Saya ialah pisang.
Saya buah kelapa. Saya buah dan salad.
Di sini. Hey, lihat. Saya budak hutan.
Di sini. Itu saja.
Sekarang kamu faham.
Saya dapat dia.
Monyet jahat.
- Eddie? - Hati-hati, Eddie.
Eddie.
Saya tahu kamu tak nak dengar ni, tapi...
...budak tu hilang lagi.
Pagi ini, apa yang saya mahukan adalah gambar bayi saya di akhbar.
Saya dapat permintaan saya.
Mana ibu kamu?
Hey, Eddie, dia ke lubang arnab.
Kita serius dengan kerja kita. Kalau kamu nak buat lawak, sertai sarkas.
Bozo.
Cepat, Eddie. Bayi, sebelah kanan.
- Sebelah kanan. - Apa?
- Port. - Apa tu?
- Tunjukkan! - Arah jam 9!
- Di mana dia? - Di sini pada arah 6:30.
Ke sana.
Kamu milik kami sekarang, 'beg duit'.
Adakah Baby Bink rindukan pakcik Eddie?
- Ke sini. - Dapatkan dia.
- Kamu dapat dia? - Tak! Ayuh!
Ke mana dia pergi?
Dia masuk ke lubang arnab.
- Jangan biar arnab kunyah muka kamu. - Diam, Veeko. Diamlah!
Tak ada masalah. Ia bukanlah lubang, ia terowong. Dan apa yang setiap terowong ada?
Jangan bagitau saya. Saya tahu, ia adalah...
Hujung yang satu lagi.
Kamu selalu bodoh macam ni, atau kamu buat ini sebab abaikan saya?
Sebuah terowong ada dua hujung. Satu di sini, dan satu lagi....
Di mana? Ayuh.
- Eddie, Eddie, Eddie. - Dapatkan dia, Norby. Dapatkan dia.
- Jangan biarkan dia lari. - Sini pun dia, Eddie.
Hari ni bukan hari bertuah kamu, eh?
Taklah susah sangat.
- Hari yang indah, huh? - Kamu tahu apa-apa tentang kenderaan itu?
Ya. Ia kepunyaan kami.
Kamu biarkan enjinya hidup.
Ya.
Saya yang biar.
Saya ada masalah dengan baterinya.
Kami berhenti seketika untuk menikmati....
....bunga yang cantik.
Ada kamu nampak seorang bayi di sini?
Taman ini penuh dengan...
- bayi-bayi. - Yea, baiklah, ada penculikan berlaku.
Itu sangat memalukan.
Ia menakjubkan apa orang buat untuk duit.
Yeah, untuk 5 juta dollar...
Kalau kami nampak apa-apa...
Maafkan saya.
Kalau kami nampak apa-apa, kami akan beritahu....
Dia ada jantung yang lemah.
Maafkan saya.
....Polis.
Terima kasih.
Bawa mereka ke kereta. Keseluruhan sistem pembiakan saya dah nak terbakar.
Adakah itu van 'Fleetline'?
Eddie, bukan?
- Ya! - Ya.
Saya fikir begitu.
Adik saya guna van ini firma dobi.
Oh, ya, mereka banyak pakai van macam tu.
Dia selalu ada masalah dengannya.
Kejap, saya rasa apa dia cakap ialah, masalah dengan sistem elektriknya.
- Alternator? - Tak.
- Karburetor? - Tak.
- Masalah relay. - Veeko!
Veeko.
Saya rasa kamu patut pindahkan vannya.
Ada katak dalam kerongkong saya.
Dan ada api di seluar dalam saya. Keluarkan ia dari saya.
Hanya baterinya tak elok. Saya rasa kita patut pindahkan sebelum enjin mati.
Yeah, cuma baterinya saja. Keluarkan ia dari sini. Ayuh, mari...
Kamu pasti terasa musim panasnya.
Ada orang buat Barbeku.
- Baunya bagus, bukan? - Ayuh, mari pindahkan van.
Saya akan berada dengan kamu.
Saya terasa kejang kaki saya.
Bertenanglah.
Itulah caranya kamu padamkan api.
Adakah itu fakta?
Pernah buat masa pengakap.
Kamu dah panggang 'cendawan' kamu.
Di atas bara alat kelamin?
Biasanya kami guna kayu api.
Ikut budak itu!
Jumpa kamu di sebelah sana.
Maafkan saya, tapi ia kecemasan.
- Kamu terbakar dengan hebatnya... - Diam!
Oh, Eddie.
Seluar dalam kamu habis terbakar.
Baby Bink! Ini ibu kamu!
Baby Bink!
Saya akan bunuh dia.
Maafkan saya, puan.
Saya tak lupa perasaan kamu.
Perasaan saya tak penting.
Ya, ia penting.
Sangat penting.
Kasih sayang bayi saya sama seperti kamu juga.
Mungkin lebih.
Di manakah anak saya?
Apa dia sedang buat?
Kalau dia ada di rumah, tentu sedang tidur.
Saya ada berita buruk.
Budak itu...
di dalam sana.
Jangan, tunggu. Eddie, ada penjaga.
Eddie, jangan. Eddie, tunggu. Jangan.
- Dia seorang pengawal keselamatan. - Dia sedang tidur, kamu bodoh.
Di mana dia? Ayuhlah, knucklehead. Di mana dia, huh?
Sudah tentu.
Di mana lagi dia boleh ada?
Mari dapatkan dia.
Eddie.
Bayi, jam dua belas.
Di atas sana.
Kami akan bersama kamu sebentar lagi.
Pakaian wanita, perabot rumah, topi lelaki, bayi.
- Tunggu sebentar. Kita dah melepasi dia. - Ya, bodoh. Kita akan ambil dia bila dia lalu.
Yeah, itu rancangan yang baik, Ed. Kita ambil dia bila dia datang.
Kamu ambil dia.
- Saya ambil dia? - Betul.
Bila besi itu sampai atas, kamu lompat dan ambil bayi itu.
- Saya? Saya sendiri? - Kamu buat saja. Itu bukannya susah.
- Kenapa saya? - Norby takut tinggi.
- Mengapa tidak kamu saja yang ambil? - Tak ada siapa yang minta!
OK, OK. Itulah.
- Ayuh, jangan terlepas. - Saya akan dapatkannya.
Jangan terlepas. Dia datang.
- Baiklah. Jangan ambil, OK? - Saya tak sentuh kamu. Itupun dia. Pergi!
Itupun dia datang.
Bagaimana dia boleh buat begitu?
Nasib tak baik.
Eddie! Tolong saya!
- Dia minta kamu, Ed. - Dia tak fikir dengan betul.
- Jangan pandang ke bawah. - Apa yang sedang kamu buat?
- Eddie, jangan! Saya nak pengsan! - Kan saya dah beritahu jangan tengok bawah?
- Tarik saya, tolong! - Saya kehilangan grip.
- Tarik saya, tolong. - Pegang kakinya.
Pegang kakinya atau saya akan lepas kamu!
Jangan pandang ke bawah..
OK, bagus. Kamu dapat dia.
Atas!
Kamu ikut laluan yang salah! Ke atas!
- Seluruh kaki saya. - Saya perlu bantuan di sini!
Hey, berhenti mengeluh. Bangun.
Kamu buat dengan baik, tapi kamu kena berusaha.
- Saya kehilangan dia, Eddie. - Berhentilah main-main.
Tolong saya.
Apa tak kena dengan kamu?
Ed?
- Eddie? - Jauh dari saya.
Itupun dia.
Ayuh, kita ikut tangga.
Ia turun ke bawah. Bersedia.
- Sekarang, lompat. - Saya akan tunggu yang lain.
Tidak, jangan tunggu. Lompat.
Lompat!
Saya punya...
....tulang punggung.
- Saya masih hidup. - Mari ke atas semula!
Ke sini, kamu budak kecil mengerikan!
Sekarang saya dapat kamu! Kamu takkan dapat merangkak jauh.
Itu menyakitkan!
Itu saja!
Tiada belas kasihan!
Ini bukan lagi kepintaran atau strategi.
Ini adalah saya, 5 kaki 10 inci dari kepintaran dan kekuatan...
...melawan kamu, setinggi 2 setengah kaki dari 'goo-goos', 'ga-gas' dan gelak.
Jika Mil...
Jika Milwaukee Mob tak boleh bunuh saya,
...tak ada peluang untuk penghisap puting dan peminum susu....
untk mengalahkan saya.
Apa kamu sedang buat?
Balik semula ke sini.
Ini bukan kelakar lagi.
Duit saya!
Apa?
Saya rasa saya nampak bayi merangkak di sudut itu.
Selamat malam, Donald.
Norby!
Veeko!
Ed! Kami di bawah sini!
Hey, Ed!
Lebih baik kita pergi sebelum saya kering!
Ed, kamu boleh nampak bayi itu di atas sana?
Hanya tunggu kejap dan kami naik ke atas. Saya dapat satu idea.
Kami dapat beberapa berita. Saya tak tahu jika ianya bagus, tapi ia bukan berita buruk.
Sejak media menghebohkan beritanya, banyak panggilan masuk diterima.
Ada laporan mengatakan seorang lelaki mencari bayi di dalam bas pagi tadi.
Bayi yang hilang dari pusat jagaan department setor.
Satu lagi, pada jam 3 ptg di zoo.
Tidak lama lepas itu di taman permainan. Dan laporan yang akhir di...
- Bangunan yang masih dalam pembinaan. - Yeah, itu betul.
Dia ikut semuanya dalam buku.
Saya tahu di mana dia.
"Sebelum dia pulang untuk makan malam,
....pengasuh dan Baby Boo berhenti di 'Old Soldiers Home' untuk melawat Mr Tinsel."
Di sanalah dia berada.
Ayuh ke sana.
Itu budak yang keluar TV!... Yang...
Ayuh. Itulah dia. Ayuh.
~ This is the army, Mr Jones ~
~ No private rooms or telephones ~
~ You had your breakfast in bed before ~
~ But you won't get it there anymore ~
~ This is the army, Mr Brown ~
~ You and your baby went to town ~
~ She had you worried, but this is war ~
~ And she won't worry you anymore ~
~ No, she won't worry you ~
~ Anymore ~
'Baby'.
Kamu dah mengembara hari ini.
Boo-boo.
- Boo-boo? - Itu yang dia panggil pada bukunya. Dia kehilangannya hari ini.
Kita akan dapatkan yang baru, sayang.
Apa?
Oh, itu bagus.
Itu bukan boo-boo. Itu adalah jam. 'Tik-tok'.
- Ada ke 'tik-tok' dalam bukunya? - Tak ada.
Jadi, dia menunjukkan...
Bukunya, boo-boo. Dia bukan tunjuk pada 'tik-tok'. Dia mahukan bukunya, boo-boo.
- Saya fikir dia dapat boo-boo yang baru. - Maksudnya boo-boo dia ada di sana.
Rogers pada McCloskey. Beritahu mereka kita akan ke 'tik-tok' untuk mendapatkan boo-boo.
Dan hantarkan bantuan.
Hey, Eddie, kamu pasti tak nak pergi periksa kalau mereka masukkan duitnya?
Oh, itu idea yang baik.
Kehidupan kita dirosakkan oleh hanya seorang bayi!
3 orang dewasa melawan 15 paun daging dengan mulut.
Peluang apa yang kita ada kalau kita ke sana kecuali.....
- 140 tahun dalam penjara? - Tak mungkin.
Tidak, terima kasih!
Ini situasi yang buruk. Kita hindarkan selagi boleh.
Kita terus cari peluang yang lain.
Kita akan pergi balik ke bank.
Kita berurusan dengan orang dewasa. Saya tak mahu berurusan dengan budak lagi.
- Kita pernah merompak dengan baik di bank. - Atau sekali sekala di mini-market.
Kamu tahu, satu perkara yang saya dapat dari semua ni: "Saya takkan mahu anak sendiri nanti".
Ya, melihat keadaan kamu yang terbakar, saya yakin mengenainya
Kenapa kamu tak diam?
Saya tak mahu dengar apa-apa tentang bayi itu lagi.
Saya serius!
Saya terdengar suara bayi kecil itu di kepala.
Saya nak hilangkan dia dari ingatan.
Kamu dengar bunyi tu?
- Yeah. - Kamu tahu bunyi seperti apa?
Dia kembali.
Kamu bayi yang tak guna!
Kamu telah dikepung. Serahkan boo-boo.
Dan letakkan tangan kamu di kepala.
Ini adalah penghujung cerita.
Selamat malam, sayang.
Selamat malam, Bink.
Ada saya beritahu kamu? Bayi akan ambil gambar esok.
- Kata hello Willy, - Saya akan.
"Pengembaraan Bayi ke China"