「ベイビーズ･デイアウト 赤ちゃんのおでかけ」
ブーブー
別の本にしない？
何度も読んだでしょう
お願い
〝ブー坊や〟のお話に 飽きちゃった
ブーブー
仕方ない
ブーブー
〝ある晴れた日のこと〟
〝乳母が言いました〟
〝ブー坊や〟
〝今日は冒険に 出かけましょう〟
〝都会を見物するのよ〟
〝朝食後に〟
〝坊やと乳母は家を出て 青いバスに乗りました〟
〝いよいよ出発です〟
〝坊やは初めて両親と離れ〟
〝少し得意げな 気持ちでした〟
あなた 今日は坊やの 写真を撮るの
ウィリーに頼むのか
赤ちゃん専門の写真家が 来てくれる
うちは代々ウィリーに 頼んでる
彼は写真家として過去の人よ
他の子は紙面デビューしてる
坊やも１歳なのに 世間では無名
〝秘密の坊や〟とか 嫌みを言われる
そうか
ならば一番かわいい子供の 写真を見せて―
周りを黙らせればいい
さっさと出ろ
こっちだ
モタモタするな
歩け
〝顧客リスト〟
その青とピンクのセーターを 脱げ
どっちの色にする？
うるさい！
コットウェル家の住所は…
〝Ｂ･ コットウェル４世〟
今夜は会食があるよ
ストレス解消のための 呼吸法クラスは？
１週間前から 11時に予約してある
あら そう
それじゃ
あなた
忘れ物よ
ペンか ありがとう
もう１つ
急いでるんだ
ごめんよ うっかりして
いい子にしてろよ
イタズラはしないで
早く言葉を理解してほしい
バイバイ バイバイ
バイバイ
バイバイ バイバイ
〝赤ちゃん写真館〟
どの服が一番似合うかしら
王子様みたいにしたい
青い服は？
青？
わざと目の色に 合わせたみたい
そういう子はよくいます
お金持ちの子？ かわいい子？
普通の子？
普通の子です
ビンクは普通じゃない
爪をピカピカに
ほら動かないで
留めさせて
もうちょっと我慢して
少し つけましょ
ハンサムね
着いた
道具を
持ってこい
お前も手伝うんだ
俺は先輩だぞ
青いセーターを譲っただろ
ごきげんよう いいお日柄ですな
私はミスター･チャーリー
子供の写真家です
本日はよろしく お願いいたします
撮影に参りました
失礼します
すごい屋敷だな
エディ
つまらん盗みはやめろ
一世一代の勝負だぞ
かっぱらいなら デパートに行け
成功すると思うか？
いや 電気椅子に 座るかもしれんぞ
すまん
なんと かわいらしい
ご自慢の坊やですな
コットウェルです
チャーリーです
始めましょう
フランシス君 露出計を持ってこい
いいぞ
荒稼ぎだ
まずはビンク坊やを撮って
ビンク君とは 高貴な名前ですな
ベニントンの愛称よ
はい
坊やだけの写真と 母子で一緒のものを
お申し付けどおりに
子供の写真が専門なのね
新聞や雑誌でも よく拝見しています
さようです
息子は一度も…
まさか
そうなの
私には分かる 近い将来
お子さんは とても有名になります
お願いね
子供写真の常識を変える 作品を撮って
望むところです
その前にお願いを 申し上げても？
お子さんと２人きりに
彼の心を開くためです
お母様がいらっしゃると
坊やが集中できません
彼を観察させてください
最高の写真を撮るためです
お子さんは
知らない人とも 仲良くできます？
どう？
人懐っこいですが…
すばらしい
奥様 いいですか？
そのお召しのドレス
とてもゴージャスなんですが
写真撮影の観点で言うと
奥様の美しさの邪魔になる
着替えるので15分待って
どうぞ ごゆっくり
むずがったら この絵本を読んで
ご親切に
ありがとう
屋根裏から冬物を
急いで
いい子に
本だ
坊やを有名にしたいの
新聞に載せてあげたい
奥様
かっぱらいだと？
降りろ！
急いで着替えろ
お待たせ
ビンクは？
〝赤ん坊を預かった 警察に通報するな〟
〝赤ん坊を預かった〟
〝５００万ドル 用意しろ〟
〝真夜中までに ココア工場裏に置け〟
〝味わいのひと時〟
エディ お前は賢いだろ
オムツの前はどっちだ？
ポケットがある
バカ言え 前も後ろも同じだ
なら どっちも同じだ
普通の服を着せろ
金持ちの子だとバレる
いい子にしてろよ
エディ
やけどしないかな
ミルクのことだ
肌に当ててみろ
熱いな！
何しやがる？
冷まそう
笑ったぞ
エディ 見てろよ
逆でも笑うか試してみろ
笑った
寝かせろ
その方が目立たずに済む
見張っとけ
行くぞ
老後用のカネを稼いでもらう
よし
昼寝の時間だ
ねんねしな
テディベアもいるぞ
バービー人形と夜遊びして 疲れたとさ
ミルクを飲んで寝てくれ
飲んで寝るんだ！
エディ
何だ？
どうやって寝かせる？
子守歌だ
メリーさんのヒツジ
ヒツジ ヒツジ
メリーさんのヒツジ
真っ白なヒツジ
メリーさんが歩くと
ヒツジもついていく
仕事場にもついていく
ヒツジがついてきたので
メリーさんはクビに
それからヒツジは何をした？
壊れた卵人形を元に戻した
違うだろ
ならパイに指を突っ込んで 鳥を取り出したか？
指のないヒツジが 卵人形を直せるか？
クビになっちゃった
ノービィ 子守歌はやめて 絵本を読め
頼んだぞ
絵本だ
どんな話かな？
〝乳母と…〟
〝乳父とブー坊やが〟
〝お出かけしました〟
〝大きな―〟
〝デ…〟
〝デパートに〟
〝買いたい物が たくさんありました〟
俺なら万引きする
俺も万引きする
奥さん
ＦＢＩのグリッソムです いくつか質問を
あとにして
子供を捜しに行く
ここにいてください
私の子なのよ
人口500万人の都市で 捜す当てでも？
外に出るのは 無意味で危険です
あなたの気持ちは 分かります
同じ経験が？
いいえ
なら分かるはずない
すみません
坊やのために 家にいてください
そうね
ブーブー
ブーブー ブーブー
ハイ
ブーブー ブーブー
やめろ
爪の手入れだ
吐き出すな
自分の体の一部は 食べない主義だ
何だ
何だよ
俺につばを
違うよ
お前しかいないだろ
このマヌケ
赤ん坊が起きるぞ
屋上にいる！
ノービィ
早く来い
エディ
どうした？
大丈夫か？
邪魔な板だ
何する？
片づけた
どうした？
起こせ
よだれが出てるぞ
エディ 起きろって
何があったんだ？
こっちか？
落ちたら死ぬな
飛び越えるぞ
ここを？
準備はいいか
ああ
１… ２…
３！
エディ！
エディ…
危ない
何だい？
小包です
〝壊れ物注意〟
サインは？
どこでも
よい１日を
ババアめ
どっちだ？
エディ
大丈夫か？
屋上から落ちて 大丈夫なもんか
全身打撲で脳震とうだ バカ野郎！
〝バス停留所〟
ブーブー
エディ しっかりしろ
何本だ？
２本だ
お前じゃない
何か言え
ベンチに
座れ
大丈夫か？
お前が落ちるのを見て―
安らかに召されるよう 心から思った
祈ったよ
黙れ
「チャンネル３ お昼のニュース」
落ち着け 右側に寄せろ
警察沙汰はごめんだ
エディ 右だよ！
黙れ！
俺がバスに飛び乗る
うるさい！
カッカするな
運転に集中しろ
見えてるか？
赤ん坊はあそこだ
見つけたぞ
それた！
左右をよく見ろ
ネコをひいた
あそこだ
見失うなよ エディ
あそこだ！
次で降ります
バスはどこだ？
バックしろ！
あそこだ
分かってる！
行くぞ
おい 待ってくれ
忘れ物をした
待てったら！
止まれ
止まってくれ
止まれ！
赤ん坊は？
身長60センチのチビは 降りたか？
子連れはいなかった
１人で乗ってた
どうだ？
降りてる
もう終わりだ
ここは駐車場じゃないよ
道を塞いで通れやしない！
肉を我慢してやせたら 通れるぜ
文句あるか
まったく
どこに行った？
見た
カゴの中だ
157号車のカールだ 迷子の報告は？
あの巨漢を見失うもんか！
待て
どうする？
サンドイッチで釣ろう
十分太ってるぞ
食い物に弱い
待てよ
黙れ
そっとだ
エディ
やっちまえ
やれ ヴィーコ
お前なら勝てる いけ！
頑張れ もう少しだ
次は誰？
来な おバカさん
サンドイッチだって？
巨漢だって？
拳で口を塞いでやろうか
やるかい？
逃げろ
かかってきな
腰抜け！
託児コーナーから 逃げたのね？
〝託児コーナー〟
オムツを替えましょうね
この役立たずめ
もっと怒れよ
俺はもう ウンザリだ
じゃあ抜けろ
カネは要らねえ
ガキが消えたんだぞ
もう逃げちゃダメよ
街なかで迷子になったら どこに行く？
お代は５ドルね
どうも
ありがとう
ママ 赤ちゃん
身代金は数百万ドルに 上ると予想されます
コットウェル産業ビルと 屋敷は厳重な警備中
現場のロニー･リーです
警察の公式声明は ありませんが
今朝10時頃 ９ヵ月の坊やが 誘拐されました
犯人は赤ちゃん写真館の カメラマンと助手２名
本日 屋敷にて 撮影の予定でした
写真館はコメントを 控えています
厳重な捜査網が敷かれ
警察とＦＢＩが現場を 封鎖しています
コットウェル氏に コメントを求めましたが
会社側が拒否
同氏は車で会社を 出発したもよう
ブーブー
コットウェル氏は 不在のようです
お待ちを
撮り続けて
〝チャンネル３〟
壊れ物なの
扱いに気をつけて
それじゃない
それだと荷物を詰め込みすぎ
待て！
もう少しだった
コットウェルさん
誰だね
ジョー･デプキという者だ
実は…
お子さんの行方に関して 情報がある
向こう側を封鎖しろ
了解しました
証人になってほしい
見たんだ
どこで？
すぐそこだ
どっちに？
どっち？
それが覚えてない
なら署で話すか
カネを いくらだ？
やめろ 財布をしまえ
子供は？
あの家に
２階だ
マックレイ家だ 確信はないぞ
顔が似てたんだ
親切心で通報した
マックレイ？
ええ 何か？
迷子の捜査だ
私の子です
中を調べる
どうも
ハーイ
こちらへ
坊や
かわいい子ね
ありがとう
祈ってます
私も子を持つ母親ですから
あなたも…
子供を大事に
失礼しました
あとで
お詫びを
あの…
信じてます
どこかで誰かが坊やを 見守っていると
そうですね
全部持ったの？
ブーブー
〝動物園〟
信じられん
せっかく誘拐したのに 逃げられちまった
道をハイハイしてたら 目立つよな
そこを左へ
あのタクシーだ
邪魔だ
何しやがる？
捕まえたぞ
エディ
俺のカネが！
俺が何をした？
行くぞ
待て 車が来る
いたぞ あそこだ！
危ない！
ちょっと待て
いたぞ
行くぞ
動くな
止まれ
行け！
気をつけろ
いい考えがある 待て
動くな！
少し待て
３つ数えたら… 危ない
〝工事中 危険〟
バーガー店に３年勤めたが
まだマシだった
マヌケがガキを逃がしたから こうなった
俺が逃がしたって？
絵本を読みながら 寝たのは誰だ？
窓を開けたのは？
俺だ
全てお前らの責任だ
２人ともクビだ カネは俺がもらう
分け前は一銭もやらん
独り占めする気か
そう熱くなるな
みんな疲れてるんだ
俺はビルから飛び降り 穴にも落ちた
いまいましいチビめ
思ったより手ごわかった
相手はただのチビだぞ
怖いもの知らずが 一番恐ろしい
赤ん坊は何も恐れてない
ハイハイの跡だ
〝類人猿館〟
ノービィ
ブーブー
チビがゴリラの檻にいる
500万ドルがパアだ
見ろ ゴリラに好かれてる
何だよ
手が長いな
まあな
届かない
いいぞ 届いた
そのまま引っ張れ
そうだ 慎重に
いいぞ ゆっくりな
その調子だ
お利口なゴリラさんだ
いいぞ
泣きだした
ゴリラが怒る
立ち上がった
怖いよ
目を見て ひるませろ
ブーブー
それでいい
うるせえ！
キングコング こっちだ
バナナだよ
僕はココナツ
フルーツサラダだよ
こっちを見ろ ジャングルボーイだぞ
そうだ いいぞ
その調子
かかった
捕まえた
おイタが過ぎるぞ
〝柵を 乗り越えないこと〟
〝類人猿館〟
エディ
しっかり
エディ
残念な知らせだ
逃げられた
取ってくる
新聞に写真を載せたくて…
このとおりよ
〝誘拐前の様子〟
ママは？
ウサギの穴に落ちたかな
ふざけたいなら サーカスに入れ
バカめ
飛ばせ 赤ん坊が右舷に
右舷だ
やっぱり左舷だ
９時の方向
どこだ？
いや ６時半だ
急げ
もう逃がさん
左だ
ビンク坊や エディおじさんだぞ
逃げるな
今だ
こっちだ
どこだ？
ウサギの穴に潜った
ウサギにかまれるな
お前は黙ってろ
穴じゃない トンネルだ
トンネルの先は？
言うな 知ってるぞ
料金所だ
本物のバカか わざとなのか？
出口は２つある ここともう１つは…
どこだ？
エディ
捕まえろ
逃がすなよ
いたぞ
ツイてなかったな 僕ちゃん
よかった
いい天気だ
あそこにある車は？
私たちの車です
エンジンが
はい かけたままです
バッテリーが故障してまして
なので 仕方なく ここに座って…
花を見ていたんです
赤ん坊を見なかったかな？
公園には大勢…
います
誘拐されたんだ
本当にひどい話だよ
カネは人間を変える
500万ドルだ
もし見つけたら
失礼
もし見つけたら 警察に連絡を…
何だよ
心臓の病気だ
失礼
連絡します
ご苦労さま
車に戻れ
俺のタマが丸焦げになる
車は改造車か？
そうなのか？
はい
そうです
やっぱり
洗濯店の弟が使ってる
人気があるみたいだ
故障が多いらしい 確か…
電気系統の部品が 壊れやすいと
発電装置？
キャブレター？
違う
継電器かな
ヴィーコ 聞け
そろそろ車を移動しよう
のどがガラガラで…
分かった
パンツが燃えてる 警察を追い払え
エンジンが動くうちに 移動するよ
バッテリーの調子が…
行こうぜ
もう夏だな バーベキューをやってる
いい匂いだ
早く車を動かそう
放置はするな
すぐ行く
脚がしびれてる
それじゃ
落ち着け
エディ
マズいぞ
火はこうやって消す
どこで習った？
ボーイスカウトだ
マシュマロを食う時は
焦げたタマであぶるのか？
俺は薪を使う
ガキを捜せ
近くに寄るな
悪かったが お前のタマが…
黙れ！
ひどいな
パンツまで丸焦げだ
ビンク坊や あなたのママよ
坊や
殺してやる 殺してやる…
すみません
あなたもつらいわね
私なんて
ごめんなさい
気がつかなくて
あなたも坊やを愛してくれた
私以上に
私の坊や…
どこで何を？
いつもなら お昼寝の時間ですね
〝公園〟
悪い知らせだ
チビが…
そこに
待てよ
守衛がいる よせ
守衛だ
居眠りしてるぞ
どこだ？
チビはどこだ？
なるほど
高いな
行くぞ
エディ
12時の方向
あそこだ
すぐに捕まえてやる
下着 家具 赤ちゃん売り場です
追い越した
アホ 待ち伏せするんだ
いい考えだ 捕まえよう
やれ
俺が？
上がってきたら チビを捕まえろ
俺がやるの？
少し前に出るだけだ
なんで？
高所恐怖症だ
お前がやれ
黙ってやれ！
気をつけろ
分かったよ
ちゃんと見とけ
やるよ
来たぞ
腕をつかむな
触ってない
行け
捕まえろ
その調子だ
来たぞ
〝誘拐事件〟
どうなってる？
強運だ
エディ 助けて！
呼んでるぞ
聞き違いだ 行け
やめろ！
よせ！
気絶しちまう
下を見るな
戻して
指が…
引っ張ってくれ 無理だ
早くつかめ
前を見ろ
つかんだ
いいぞ そのままだ
上がれ
逆だ 上がってこい
重すぎる
手を貸せ！
メソメソせず早くしろ
逆だ どこに行く？
いいぞ 戻ってこい
もうダメだ
しっかりしろ
助けて
早くしろ
エディ
エディ？
どけ
あそこだ！
下りるぞ
来たぞ
飛び降りろ
次を待つ
ダメだ いけ
ジャンプだ！
背中が…
いてえ
生きてる
戻ってこい！
待ちやがれ このガキ
観念しろ
今度は逃がさんぞ
痛い！
頭が…
〝放出〟
チクショウ
クソッタレ！
保育園の知恵比べ遊びは もう おしまいだ
こっちはオツムの働く れっきとした大人だぞ
言葉もしゃべれない 赤ん坊に負けるか
待ってろ
ナメるんじゃねえ
よちよち歩きの赤ん坊め
これ以上 この俺様を 出し抜けると思うな
止まれ
戻ってこい
お遊びは もう終わりだ
俺のカネが…
何だ？
赤ん坊が見えた
じゃあな
ノービィ
ヴィーコ
エディ 俺たちはここだ
エディ
体が固まっちまう
赤ん坊が見えるか？
もう少し頑張れ
助けてやる
ニュースです 情報が入りました
目撃談が増えてます
バスで赤ん坊を捜す男が いました
デパートで赤ん坊を目撃
午後３時に動物園
それから公園
最後の報告は…
ビルの工事現場
そうです
本の内容と同じ
分かった
〝ブー坊やは〟
〝退役軍人ホームの ティンセル氏を訪問〟
そこです
ブーブー
来るぞ
６… ７…
８… ９…
10
おいで
ニュースに出てた子供だ
いい子だ おいで
ここが軍隊さ ミスター･ジョーンズ
個室も電話もない
ベッドで食べる朝食など
軍隊ではありえない
ここが軍隊さ ミスター･ブラウン
恋人と出かけた思い出
君の身を案じた彼女も
やがて君を忘れるだろう
やがて君を
忘れるだろう
坊や
冒険したな
ブーブー
何だ？
今日なくした本です
また買ってあげる
ブーブー
なあに？
どうしたの？
あら すてきね
ブーブー
あれは時計よ
絵本に時計が？
いいえ
何なのかしら
時計じゃない
絵本が欲しいのよ
新しい絵本は？
あそこに絵本があるのよ
絵本を取りに 時計台に戻ると伝えろ
応援を呼べ
ブーブー
カネが届いてるか 見に行こうぜ
お前はアホか
俺たちは地獄を見たんだぞ
大人が３人そろって チビ相手にこのザマだ
カネなんか取りに行ってみろ
警察に捕まって 刑務所送りがオチだ
俺はゴメンだね
未来があるうちに撤退する
失敗しても前に進まなきゃ
銀行を襲うぞ
赤ん坊はコリゴリだ
銀行強盗か
コンビニ強盗もいいぞ
俺は教訓を得た
子供は絶対つくらない
あそこが黒焦げだし 心配いらねえ
黙ってろ
あの恐ろしいチビの話は 二度とするな
ブーブー
マジだぞ
ブーブー
幻聴が聞こえる
頭から離れない
ブーブー
聞いたか？
聞き覚えがある声だ
ブーブー ブーブー
ブーブー
あのチビだ
チクりやがったな
包囲した 絵本を返せ
手を頭の上に
これでおしまい
おやすみなさい
おやすみ
明日 ビンク坊やの 写真を撮るのよ
ウィリーが？
そうよ
「赤ちゃんの中国旅行」
日本語字幕 大渕 誉哉