STORA PENGAR
Var är ni?
Hej, mina älsklingar.
Har ni saknat mig?
Pappa... Jag har tänkt på en sak.
Damien och Ralph har sina egna rum.
De borde inte få ha sina prylar i mitt rum. - Hur låter det, Alan?
-Flytta på dig, mini. -"Hand och Fot" är här.
-Hoppsan, det var din apa. -Stick! Det är mitt rum!
Var. Numera internationellt högkvarter för Hand och Fot AB.
Ni kommer inte att tjäna ett öre.
-Vi kan använda de här. -Mina sparpengar!
-Du får vara passiv delägare. -Säger du nåt, får du stryk.
-Hur går det med flytten? -Fint.
Pappa...
Pappa.
Jag har tänkt mycket på det här. Damien och Ralph har ju sina rum...
De behöver plats för sin firma. I vår familj gynnas hårt arbete.
-Du leker, de arbetar. -Med att smila för pengar.
Du vet: "Den som har guldet styr."
Du får snart ett jobb. I din ålder hade jag min egen firma.
Jag tjänade 100 dollar i veckan på att tvätta bilar.
-Det brukade vara 75 dollar. -Tänk stort.
Överraskning! Vi hade en extra på jobbet. Högtalarna står i hallen.
-Hur funkar den? -Den imiterar intelligens, som ni.
-Du kan lära dem. -Nej.
Nå - programmet kan lära en allt, utom hur man älskar.
-Jag vet vad pappa ska få i julklapp. -Dags för Butchs födelsedagskalas.
-Vem vill fira honom? -Du måste ut ur ditt rum oftare.
-Vårt rum. -Lycka till, pojkar.
Damien och Ralph sover rumpa mot ansikte.
-Rumpa mot ansikte. -Vem sa det? Sluta!
Tryck på "Radera". Stäng av. Dra ut sladden!
Gnid inte. Uppför dig som en man.
Preston, du får inte komma för sent till födelsedagskalaset.
-Ska det bli kul? -Jag har inga pengar.
-Här är två dollar, det räcker väl. -Du är inte ute så ofta, va?
Välkommen till "Fun Land". Här har alla roligt.
Alla har roligt i "Fun Land".
GRATTIS BUTCH
-Kolla, där är Preston-pesten! -Tjena, Butch.
Polletter!
Får jag 50. Det är min födelsedag.
-25. -27.
Sex, tack.
-Ska du med? -Jag vet inte...
7 POLLETTER
Preston! Häng med! Äh, jag skojade bara!
Var det kul på kalaset?
-Är vi panka? -Nej, vi aktar på våra utgifter.
Som när mamma ringer sin syster på östkusten i 97 minuter...
Om vi inte är utfattiga... Varför ska då jag lida nöd?
-Nu sticker vi! -På matchen.
-Får jag följa med? -Vi har biljetter.
-Behöver ni pengar? -Vi har lite växel...
-Varför får inte jag nåt? -De har jobb och har lärt sig spara.
-Hur sparar man utan att ha nåt? -Den som spar han har.
-Vad önskar du dig till födelsedan? -Pengar att döda mina bröder för.
Nåt annat?
Du ska få en present i förväg. Farmors kom i dag.
Vilken blåsning! En check på ingenting.
Vilken sopig dag.
Hon har bara glömt fylla i summan, men hon har skrivit under.
-En blankocheck. Vi fyller i summan. -Hur mycket fick du förra året?
-Tusen. -Tio dollar...
-Inflationen, då? -Okej, elva.
Du anar inte hur fort elva dollar kan förränta sig.
Preston...?
Elva dollar...
...med 3,45 procents ränta.
Ert konto når en miljon dollar-
-om trehundrafyrtiotvå tusen femhundrasex år.
-Jag är fast här för evigt. -Dags att släcka.
-Varför det? -Mitt hus, mina regler.
"Mitt hus, mina regler."
ÖNSKELISTA 1. Damien och Ralph döda. 2. Ett hus.
Vem behöver tillgångar, Dave? Jag är din tillgång.
Varför bara låna 150 000 dollar? Våra pengar är dina.
Klart du får det, vi spelar ju golf ihop.
-Du ser inte så glad ut. -Qui...Quigley.
-I domstolen talade du tydligt. -Jag hade inget val...
-Du pekade ut mig. Det sårade mig. -Jag hade avlagt ed.
Enda skälet till att du lever är att jag kanske skulle behöva dig en dag.
Vill du ha ett lån? Bra ränta...brödrost på köpet.
Jag la lite åt sidan innan jag åkte in.
Sedlarna är i nummerföljd. De kan spåras.
Just det.
Det är där du kommer in i bilden. Jag vill ha nya sedlar.
-Det är svårt att tvätta pengar nu. -Du gör det.
-Fin familj. -Du skulle väl inte skada dem...?
-Helst inte. -Vad ska jag göra?
Imorgon kommer en kille med en check på 1 miljon. Ge honom det.
-Vem kommer? -Vem...? Han heter Juice.
Han kommer om exakt 24 timmar. Kl. 13.00.
Följ mig ut. Visa mig lite respekt.
SHAY STANLEY - NYA KONTON
Jag vet hur det känns...
-Hej. -Hej. Kan du se mig?
Å...jadå.
-Jag skulle vilja öppna ett konto. -Elva dollar.
Har ni inte mer att sätta in, mr Waters?
Det är lite svårt att spara hemma.
Tyvärr är vårt minimibelopp 200 dollar.
200 dollar?
Det tar en miljon år.
Kom tillbaka, när det än blir. Jag heter Shay Stanley, fråga efter mig.
Det ska jag göra.
-Tack. -Hej då.
-Vi ses. -Inte om en miljon år, hoppas jag.
H-h-hej då.
Carl!
-Här - provisoriska checkar. -Tack, Edward.
Som vår förbindelse...
-Nolla! -Får jag den!
Ge hit, Butch!
Du kan inte ta mig!
-Ge hit! -Ta mig, då!
Perfekt...!
Vad fan sysslar du med?
-Jag kan vittna - för rätt pris. -Stick, det är inget fel på honom.
-Eller hur? Eller hur?! -Ja.
-Bra. Plocka bort den där saken nu. -Min cykel, då?
-Ställde jag den där? -Hur gick det?
-Ingen fara. -Han har nog druckit vodka.
Jag har inte druckit! Jag dricker inte.
-Grabben... Hur mycket för hojen? -1 000 dollar.
Jag snackar inte med dig. Stick!
Nämn en siffra.
Låt din pappa fylla i den.
Hur tar vi hand om våra värdesaker?
Värdesaker? Det var en skrothög.
Med den attityden får du ingen ny i födelsedagspresent.
-Jag vill hellre ha mitt eget rum. -Jag varnar dig...
Vet du vad jag vill ha? Jag vill ha mitt eget hus.
Mina regler. Mina pengar.
Det räcker. Du har utegångsförbud.
-Vad har jag gjort för fel? -Fred...
Det är en blankocheck.
Preston Waters.
Två hundra.
Ett tusen.
En miljon dollar.
Kontant En miljon dollar
UTSKRIFT
En miljon dollar...
Hej, grabben.
-Stora pengar? -Rätt så.
Här borta, unge man!
-Nå? -Jag skulle vilja lösa in den här.
En lustigkurre.
-Nej, frun. -Vi går till mr Biderman.
Ursäkta, mr Biderman. Vi har ett problem.
-Vad gäller saken? -Vissa tror det här är en lek.
Låt mig se.
-Är kön lång där ute? -Det är fullt.
Vad gör ni då här? Var så vänlig...
-Juice? -Nej tack. Jag är inte törstig.
"Inte törstig"...
Fick du den här checken av mr Quigley?
Ja.
-Hur träffade du honom? -Det var han som träffade mig.
Genialiskt!
-Vill du ha stora sedlar? -Normalstorlek blir bra.
"Normalstorlek"... Den var bra.
Ställ ryggsäcken på bordet.
Vet du vad du ska göra med dem?
Nästa!
Hej, raring. Vad du är fin med pärlor och allt.
Trist om nåt skulle hända med dem. Jag heter Juice.
Jag har nåt här, jag undrar om du kan lösa in den.
-Hur mycket? En miljon dollar? -Ja, faktiskt.
Gå till Biderman.
Jisses...!
Hälsa mr Quigley att han har känslan kvar.
Gå nu.
Grabben!
-Håll dig borta från travbanan. -Ja, sir.
Titta här, då.
-Vad är det med dig? -Förlåt.
-Störa en så fin utsikt... -Förlåt.
Vad gör du här, förresten? Du borde vara i skolan.
Stick nu, innan jag bestämmer mig för att bli arg. Rappa på.
-Vad kan jag göra för er? -Jag är Juice. Från Quigley.
Allt är som det ska. Ingen fara.
Örnen har landat.
Hästen står i stallet.
Kycklingen ligger i grytan.
Hör på - jag vet inget om landade örnar eller hästar i stallet.
Och jag vet inte ett smack om nån kyckling i grytan.
Men du kanske kan vara så snäll-
-och lösa in den här checken, så ska jag gå.
-Kommer du från Quigley? -Ja.
Ungen, då? Ungen med ryggsäcken!
Du, jag börjar tröttna på det här.
Ger du mig inte pengarna-
-finns det en kula med ditt namn på i den här.
Ungen med ryggsäcken!
Ryggsäcken! Helvete!
150 000 kontant. Det är mitt sista bud.
Ni är vår mäklare, vad tycker ni? Det är mycket mindre än vi begärde.
Det är köparnas marknad, mrs Appleton.
-Får vi fundera en minut? -Jag har gott om tid, det har inte ni.
Varför så dyster, Äppelmos? Jag köper er kåk, ni får stålar.
Ert hem ska bli mitt hem. Hajar ni?
-Det är helt okej. -Ja...
FASTIGHETER FÖR 90-TALET
-Hallå. -God dag.
Jag har ett kontantbud på ert hus.
-Vi har ett bud till. -På det här kyffet?!
Hör ni mig, sir?
-160. -Vadå? Vad är det med din röst?
Halsflussit.
Okej, 170 - på bordet, kontant.
-Vad sägs? -Fråga lådan.
180, plus mäklararvodet.
-180...plus mäklararvodet. -190, slå det om du kan.
-Jag går ut nu, jag är hemma till två. -Okej. Hej då, mamma.
-200. -210.
-Vi säger tre. -300?
Du sabbar!
-Ska ni göra affärer med en låda? -300 var det bjudet.
-Bjuder ni över? -Knappast. Är ni galna?!
Affären var klar. Är alla mäklare skurkar?
Tråkigt att ni känner så, men jag har ett bud på 300.
-Vi tar det. -Sålt!
Ni är för gamla för att hinna njuta av pengarna.
En sak till, sir. Vad heter ni?
Preston...
RADERA
Bingo...
Jag heter Macintosh.
Gratulerar till köpet, mr Macintosh.
Jag är rik!
Massor av pengar!
Vad har du gjort med mina pengar?
-Han gav alltihop till en grabb. -Det var mitt startkapital.
Jag slet för att sno de pengarna, och du ger dem till en finnig skitunge?
-Jag tyckte han hade rätt fin hy. -Han hade en check.
Jag skrev ut en enda check, till geniet där.
-Det var han som löste in din check. -Med din namnteckning.
Nej! Jag fick checkhäftet, stoppade det i fickan, satte mig i bilen...
Jag kan inte stå.
Lugn - vi fångade honom med bevakningskamerorna.
-Vi hittar honom på nolltid. -Det är han. Jag känner igen honom.
Det är upp och ned...
Var tänkte du hitta honom, herr Familjefar?
-Tidningarna. -Ska jag annonsera?
Nej - nöjessidorna. Familjeaktiviteter.
Du vet - ställen där det finns ungar.
Bra. Du ska hjälpa mig hitta honom.
Uppfattat? Död eller levande.
-Kom. -Tro inte att du slipper undan.
Det är nån hos Biderman nu.
Två män jag inte känner igen. Han tvättar pengar igen. Meddela FBI.
Limousines Unlimited.
Har du bilnycklarna? - Preston får inte gå ut.
-Visst, pappsen. -Kalla mig inte det.
Ledsen, det sitter ingen kändis i... Inte röra! Jag väntar på en kund.
-Det är jag. -Visst - och jag är Madonna.
Du kan inte betala med basebollbilder, du måste ha stålar.
Kosing, klöver...
Sedlar som dem du just gav mig - exakt såna.
Jag skojade om Madonna. Jag heter Henry.
-Preston. -Kul att träffas, Preston. Hoppa in.
Sätt fart.
Jag menade inte direkt "hoppa"...
-Vart ska vi, chefen? -Vi ska handla lite, Henry.
INGA SPELARE ÖVER 1,25 PÅ DENNA BANA
-Glass! Vänd! -Genast.
-Tack för den fina klockan. -Visst.
-Du, den här...McIntyre... -Macintosh.
Var får han sina pengar från?
Han får inget, han har dem.
Varför låter han dig handla åt honom?
Han hade ingen riktig barndom, så nu när han är så rik...
...kan han göra allt han missade som liten.
Jaha. Så han hade det inte kul som barn.
Nu när han är gammal och rik, får du ha allt det roliga han inte fick?
Kör in till sidan! Det är Shay!
-Du skrämde mig. -Förlåt.
-Preston, va? -Gott minne.
-Schyst kärra. -Den tillhör min chef, mr Macintosh.
-Vill du ha skjuts? -Nej, jag är inte i form.
Inte det...?
Jag tänkte komma in i morgon och öppna ett konto.
-Har du fått ihop 200 dollar? -Snudd på.
-Då ses vi i morgon. -Hej då.
-Var det Biderman? -Nej, en grabb som var inne i dag.
-Schyst kärra. -Den tillhör hans chef - Macintosh.
När får vi se Biderman?
Vilken cirkus!
-Flytta på er, jag ska till jobbet. -Vart då? Ser du nån lucka?
Vad är det som pågår här?
Flytta på er! Vad är det här? Vilken röra.
Rena vansinnet!
-Vem är ansvarig? -Han med megafonen.
Den röda bilen ska till baksidan.
Vattenkanan ska bort till poolen. TV-apparaterna i vardagsrummet.
Du med Cadillacen! Ta den till poolen.
Ni i grönt, till baksidan.
-Preston? -Hej, pappa.
-Vad händer? -Inflyttning.
-Vem flyttar in? -Macintosh.
-Vem är det? -Kommer strax, pappa.
Sätt fart, gubbar, tiden går.
Säkerhetsanordningarna är på plats, mr Waters. Här är bruksanvisningen.
Det är ett nöje att ha mr Macintosh till kund.
-Varför alla säkerhetsåtgärder? -Mr Macintosh är en försiktig man.
-Vem är Macintosh? -Jag jobbar för honom.
-Jag har aldrig träffat honom. -Har du inte?
Han har hört talas om dig. Om ditt jobb och sånt - positiva grejer.
Hans grejer blockerar vår infart.
Gubbar!
Bana väg!
Sätt fart!
Varsågod, pappa.
Slag mot kroppen, uppercut. Vänsterkrok.
Kör hårt, Henry!
-Nåt fel? -Nej. Vem betalar så mycket kontant?
Han heter Macintosh.
-Nyinflyttad. Stenrik, tydligen. -Tydligen.
Det här känns fel. Folk kan tro nåt.
Hur tror du det kändes när du gav bort min miljon?
-Nån som liknar honom? -Visst. Han där. Hon här.
Och där borta, där går hans tvillingbror.
Tror du jag ska hitta honom här? Du är galen. Jag går till vattenkanan.
-Vet du var det finns läsk? -Nej.
Träff!
-Han säger att han känner dig. -Släng ut honom.
Banzai!
Hej. Jag trodde inte du skulle vara här.
-Vad gör du här? -Jag ville träffa mr Macintosh.
-Han sitter i sammanträde. -Jag kan vänta.
Han är upptagen hela dagen. Jätteupptagen.
Du kom inte till banken. Skulle inte du öppna ett konto?
-Jag måste jobba. -Jobbar du här?
-Inte illa... -Det duger.
-Vill du fortfarande öppna ett konto? -Ja.
-Har du pengarna? -Jag hämtar dem.
-Tjusigt! -Ledsen, de är nytryckta...
-200 dollar. Har du rånat en bank? -Jag har så det räcker.
Mr Macintosh verkar ha god människokännedom.
-Ska han öppna konto hos oss? -Kanske.
Kan jag träffa honom i kväll?
-Vad är det för dag i dag? -Onsdag.
-Tyvärr, han kan inte. -Vad tråkigt.
Men jag kan. Det är jag som sköter hans affärer.
-Gör du? -Inte allt.
-Men jag kan berätta om honom. -Har han inget emot det?
-Än har han inte klagat. -Okej. Jag kommer vid åtta.
-Jag kan låta en bil hämta dig. -Visst. Då har vi träff, då.
En träff.
Träff? Jag har aldrig haft nån träff...
Vet du vad jag kallas? "Brudmästaren". Vad sägs om det?
Jag ska berätta vad det handlar om.
Kvinnor älskar snygga kroppar. Se på mig...
Hajar du? Och du har en kropp som en grekisk gud.
Kvinnor gillar att känna sig beskyddade.
Men se upp, du kan slå skallen av nån med dina armar.
Du är ju krallig, men vi ska slipa lite på dig. Okej? Vänta lite...
-Jag vet rätta stället för er... -"Biff-paradiset"!
Du är visst rejält tänd på henne?
Vill du lyxa? Gå till "Ät-så-mycket-ni-orkar".
Kvinnor älskar det. Ta med lite hem. Lägg plastpåsar i fickorna.
Stoppa på dig maten. Det står ju inte "Ät allt ni orkar här".
Så ta med dig lite hem. Vickning, kvinnor älskar sånt.
Ta med lite kyckling. Sånt impar på kvinnor.
Skaffa blommor, bra kropp, snyggt hår, schysta kläder-
-och lär dig ord som "ungkarlsliv". Det blir succé.
-Vad du ser ut! -Jag ska ut.
-Du har utegångsförbud. -Jag ska jobba åt Macintosh.
Än sen? Macintosh bestämmer inte när min son får gå ut eller ej.
-Det är ju jobb. -Du har utegångsförbud.
Glöm plan 442.
Vad vet du om plan 442?
Investeringsplanen du jobbar på. Ditt prespekt.
Prospekt. Har du gått igenom mina papper?
Jag berättade för Macintosh om plan 442. Han var väldigt intresserad.
Jag lovade ta med ett ex i kväll. Jag ville inte säga nåt...
-...och inge dig falska förhoppningar. -Självklart.
-Jag ska hämta ett ex av prespektet. -Prospekt.
-Gå nu. Vill du ta bilen? -Det är lugnt.
-Jag har inte körkort ännu. -Ska jag köra dig?
-Jag kanske ska följa med och... -Nej! Du skulle sabba allt.
-Han har en träff och är jättenervös. -Jag kan komma i morgon.
Jag vet inte...
Det kanske blir sent. Den här kvinnan...
Lyckans ost.
Vi ses, miffon.
-Tack. Det räcker. -Förlåt.
Att mr Macintosh anstränger sig så... Vilket fint ställe.
-Han har ätit här i åratal. -Flyttade han inte nyss hit?
Tangerino fanns där jag bodde förr.
Hälsningar från kocken - till mr Waters och hans förtjusande gäst.
Det ser ut som hummer, men pyttehummer.
-Mr Macintosh ville ge dig det här. -Å, tack.
Så vackert.
-Jag kan inte ta emot det. -Det är ju från mr Macintosh.
-Varför? -Bara en liten företagsgåva.
-Det är väl avdragsgillt? -Jag vet inte...
-Det är för dyrbart. -Mr Macintosh har en miljon dollar.
En miljon räcker inte långt nuförtiden.
Skulle han bett om mer?
-Vad gör han egentligen? -Lite av varje...du vet.
Nej, det gör jag faktiskt inte.
-Är han entreprenör? -Nej, amerikan.
Han är rätt hemlig. Han har några frågor.
Okej, fråga på.
-Är du gift? -Nej.
Vilken är den kortaste killen du varit ute med?
-Jag vet inte. -Den yngste?
Vilka personliga frågor.
-Mr Macintosh är väldigt intresserad. -Är han?
-Han har aldrig träffat nån som du. -Han har aldrig träffat mig.
Inte i praktiken. Men han har tänkt mycket på dig.
-Har han? -Ja.
Hur gick det?
-Gillar du hamburgare? -Jag älskar hamburgare.
Har aldrig sett ungen.
Det är meningslöst. Kom.
-Vad är det som är så speciellt här? -Du ska få se.
Berätta.
-Ska du berätta? -Kom.
-Vart ska vi? -Du ska få se.
Ställ dig i mitten.
Fem...fyra...tre...
...två...ett!
-Spring med mig. Hitåt! -Otroligt!
Håll i mig! Var är du?
Bra idé... Var är alla barn?
Alla barn sover nu. Vad väntade du dig?
Lämnar jag en miljon dollar hos nån väntar jag mig att få tillbaka dem.
-Jag är ingen trollkarl. -Du fick dem att försvinna!
Vill du så gärna ha en unge, har du en där.
Det är ungen från banken!
Försten till bilen!
Jag öppnar åt dig!
-Kör, Henry! -Då kör vi!
Han kom undan igen! Det är inte sant!
Jag har inte haft så roligt sen jag var liten.
-Inte jag heller. -Tusen tack.
-När kan vi ses igen? -Jag måste jobba en hel del.
Jag ska ha fest på fredag. Kan du komma då?
Det är för mr Macintosh.
Kom för jobbets skull.
Kommer mr Macintosh att vara där?
Det är hans födelsedag.
Toppen, då ses vi då. Jag ska av här.
Det var verkligen roligt. Och du...
-Jag hade jättetrevligt. -Jag med.
-God natt, Preston. -God natt, Shay.
-Vi ses. -Hej då.
God natt, frun.
-Ska du ha fest? -Mr Macintosh fyller år.
-Var det inte din födelsedag? -Vi ska ha fest ihop.
Tur att ni fyller år på samma dag.
Flytta på hästen. Tror du vi är i Vilda västern?
-Så där - äntligen hemma. -Tack.
Det var ett nöje. Preston Waters - vet du vad du har?
S - T - I - L.
Stil!
Ta det lugnt.
Det blir tidernas största födelsedagskalas.
3. Flickvän 4. Största födelsedagskalaset
-Var är Preston? -Han jobbar hos Macintosh.
-Var är Damien och Ralph? -Också hos Macintosh.
-Har du träffat Macintosh? -Nej. Har inte du?
-Nej. -Inte jag heller.
Fortsätt. Mr Macintosh vill att jag tränar ordentligt.
-Se upp! -Slöa inte. Macintosh tittar på.
-Var då? Jag har aldrig sett honom. -Jobba på. Han tittar.
Preston - festfixaren är här.
Princeton. Princeton! Stäng av apparaten. Jag har härliga nyheter.
Det blir århundradets fest. Vi ska hamna på alla förstasidor.
Vilken tur vi har! Vad tycker mr Macintosh om för mat?
-Jag vet inte. -Har han nån gästlista?
-Tror inte det. -Jag borde träffa honom.
-Jag behöver ett litet förskott. -Det ska jag ordna.
Titta här... Du borde inte ha så här mycket kontanter, du kan bli rånad.
De här 10 000 får bli depositionen. Jag tar resten på festen.
Mr Macintosh har väl så det räcker?
-Jag ser fram emot att träffa honom. -Vem gör inte det?
Servitörer, vakter, gästlista, fotografer...
-Kom ihåg - jag heter Preston. -Som du vill!
15-meterschauffören anfaller!
-Ska vi spela videospel? -Du skulle sagt nåt tidigare.
-Jag ska träffa några vänner. -Det är lugnt.
Ska jag köra dig till nån kompis du kan lattja med?
-Nej, jag kanske går till parken. -Som du vill. Du, Preston?
-Sitter slipsen rakt? -Perfekt.
Bra. Vi ses.
Där är den. Där är parken.
-Var kom ungarna från? -Nån gång ska jag berätta det.
-Hur kunde du köra på en unge? -Det var bara hojen.
-Ett tåg körde över min hund. -Så sorgligt...
Han hette Old King Cole, en glad rackare.
-Där, han med ryggsäcken. -Kör!
Det står "Fordonstrafik förbjuden".
-Är det verkligen en bra idé? -Kör!
Jag ska ge honom.
-Ta honom! -Nu åker du dit, ungjävel!
-Nu åker han dit. -Jag har dig!
Kom hit! Han har mina pengar!
-Iväg! -Vadå, ser jag ut som en blodhund?
Tar vi honom inte, får ingen betalt.
Jag vill ha förmåner, tandvård - rubbet.
Jag vill ha försäkring. Komsi-komsi, ponken.
Kom hit! Nu har jag dig, jag har letat efter dig.
Där är han.
Kom hit! Nu är du fast!
Otroligt! Jag ska döda ungen! Jag har inte betalt för sånt här.
Var är vi? Jag vågar inte titta.
Där är han!
Håll i dig!
-Efter honom! -Efter honom själv. Jag är slut.
Hoppa in, då. Kräks inte i bilen.
Lugn, jag ska inte kladda ner din fina bil.
-Undan! -Ledsen!
Vad gör du? Se upp!
Ja!
Det kallar jag bilkörning på högsta nivå.
Det är lättare att stjäla en ny miljon.
Hejsan, presidenten...
Världens yngste skadeståndsadvokat...
-Du har otur i dag, lilleman. -Ja, för idag har jag druckit vodka.
Skit på dig.
Glöm det, glöm det!
Få bort den där från scenen.
Ta bort de där guldhandskarna, tack.
Sötnos. Vad tycker du? Är det inte så man kan dö?
-Jo, verkligen... -Vänta tills mr Macintosh får se det.
"Så man kan dö."
Var har du hittat henne?
-Vad kostar det här? -Vet inte.
-Vad tror du? -Massor. Massor...
-Berätta nu. Jag är på de godas sida. -Hur god är du? I runda tal.
Du hajar nog inte.
Titta här.
-Preston Waters, 1508 Oak Street! -Tack.
-Nåt på tok? -Nej då.
-Är mr Macintosh här? -Nej.
-Kommer han i kväll? -Ja.
-Personligen? -Personligen.
Vi ses i kväll. Du är jättefin.
-Jag hör av mig. -Vilken brud.
-Lillbrorsan växer upp. -Skaffar flickvän.
-Trist att hon är en lycksökerska. -Lill-Amor sänkt av en golddigger.
-En vad? -En golddigger vill bara ha stålar.
Och den där vill ha Macintoshs stålar.
Shay och jag har redan varit ute tillsammans.
Och hon hade en toppenkväll.
Visst, därför att för varje sekund kom hon närmare mr Macintosh.
Håll käften!
Har hon nånsin varit här utan att säga:
-"Kan jag få träffa mr Macintosh?" -Hon är ute efter Macintoshs pengar.
-Gnid inte. Uppför dig som en man. -Gnid inte.
Hon vill ha en tät snubbe, ingen skitunge med tom spargris!
GRATTIS MR MACINTOSH
-Har du träffat nån golddigger? -Visst, jag hatar dem.
Den som är ens vän för att man har pengar, är ingen vän alls.
-Du vet vad man säger om guld? -"Den som har guldet styr"?
Nej, nej. "Guld och dårar skiljs snart åt."
-Vad betyder det? -Jag har aldrig fattat ordspråk.
Jag vet inte vad det betyder. Har du hört: "Katten kan flås på många sätt."
Vem flår katter? Och varför?
En katt kan bara flås på ett sätt. Man sliter skinnet av den.
Hur annars? Stoppa en slang i baken och spruta tills den flår sig själv?
Har den kardborrknäppning där bak?
"Döda två fåglar med en sten."
Vem kan döda en fågel med en sten?
Enda sättet är om det är en jättesten och en pyttefågel.
Död... "Guld och dårar skiljs snart åt."
Det betyder väl att om man är en dåre, tar pengarna fort slut.
Och när det händer är allt över. Då är allt borta och man är pank.
Om man inte har Macintoshs pengar.
-Och om man inte har det? -Då får man veta vilka ens vänner är.
Vi ser bra ut.
Har alla trevligt?
O ja, raring.... Kolla ballongerna. Snyggt!
-Och isskulpturen! -Presenter.
Inte röra, de är till mr Macintosh. Gå till dina föräldrar.
Stick iväg. Sätt fart!
-Jag vill träffa Macintosh. -Jag vill äta.
-Kolla där. -Ursäkta mig.
-Vem letar du efter, då? -Har du sett Shay?
Nej, men hon kommer nog. Oj, kolla in all mat!
-Är inte Macintosh där, tar vi ungen. -Preston sa att Macintosh kommer.
Han kommer. Men gör inget förrän jag ger signal.
Vi tar honom så fort han visar sig. Det här fallet ska avslutas i kväll.
Var är pizzan? Glassen? Vad är det här?
Det här var pizza innan det kördes över.
Smaskens... Det ser ut som nåt man har mellan tårna.
-Den suger livet ur mig! -Håll tyst. Folk tittar.
Än sen? Slappna av nu, hon kommer. Där är hon!
Jag skojade bara. Slappna av, hon kommer snart.
Det är inte som man tror att vara rik...
Preston?
Glass... Glass.
Hallå, Preston! Var är vår mystiske värd?
Mr Macintosh måste komma nu. Jag vill själv ge kunden räkningen.
Om de har några frågor, eller får en hjärtattack...
-Jag ska ge den till honom. -Bra. Skynda på.
-100 000 dollar? -Visst låter det mycket.
Men för mr Macintosh är det ingenting. Hämta mina pengar nu.
Fest...100 000.
-Jag parkerar den. -Nej, jag är snart tillbaka.
Transaktionen ej möjlig. Täckning saknas.
Nuvarande saldo... 332 dollar, 17 cent.
-300 dollar? -Täckning saknas.
Å nej...! Snälla... Det kan inte stämma.
En, två...
...tre, fy...
Slut. Alltihop är slut.
Mr Macintosh? Förlåt om jag stör. Fred Waters, Prestons pappa.
Ni har gäster, så jag ska fatta mig kort. Men...
Jag ville be er om nåt.
Preston fyller år i dag. Kan ni skicka hem honom lite tidigare?
Han har arbetat så hårt på sistone.
Med ens har pengar blivit så viktigt för honom. Det är nog mitt fel.
Ni har inte barn, va? Ni ska veta att det är lätt att göra fel med dem.
Mina barn har inte alltid fått nog uppmärksamhet.
Jag har pressat dem för hårt...kanske.
Speciellt Preston - jag väntar mig nog mer av honom.
Han liknar mig. Jag hade bråttom att bli vuxen.
Jag är rädd att han går miste om sin barndom. Det gör jag också...
Tack... Jag ska inte störa längre.
Och vi blir glada om ni skickar hem honom tidigt.
-Om han vill komma, förstås. -Jag vill komma hem.
Pappa... Pappa?
Pappa!
Vänta, pappa!
-Var är Henry? -Din chaffis? Han har åkt.
-Har han åkt? Är du säker? -Stor snubbe, vit limousine.
Han har åkt.
Nu vet jag vilka mina vänner är.
Ursäkta mig.
Preston? Mr Macintosh?
Bara jag.
-Vem ville du träffa? -Dig.
-Skönt. -Och mr Macintosh.
Det är väldigt viktigt att jag hittar mr Macintosh nu. Förstår du?
Han är inte här, han har gått. Det är bäst du också går.
-Du kan råka illa ut. -Gå.
Ta halsbandet och gå.
Riggs? Riggs!
-Ingen hemma. -Håll käften. - Var är han?
Han kanske är hos mr Macintosh, hans chef.
Macintosh. Kom!
Jag gillar verkligen färgsättningen här.
Där är du, gullet. Har du mina pengar?
-Macintosh har försvunnit. -Jag varnar dig, lek inte med mig.
Får jag inte betalt, stämmer jag mr Macintosh.
Tala om när du hittar honom.
Då så, unge man. Festen är slut.
Sluta spela! Tystnad!
Festen är slut, allihop. Vår värd kan inte betala notan!
Mr Macintosh är en bluff!
Hon har rätt.
Jag är ledsen, men det har skett ett misstag. Ingen skulle bjudits.
Macintosh är borta, och han kommer inte tillbaka.
Jag tycker att ni också ska gå. Gå. Gå nu.
Stäng baren! Vi sticker härifrån!
Sätt fart!
Kom hit med glasen! - Får jag det där!
Henry?
Jag visste att du skulle komma tillbaka!
Grattis. Jag ska blåsa ut dina ljus.
Varför så bråttom? Ska du till banken?
-Släpp mig! -Schyst kåk. Eller hur, Juice?
-Javisst, helschyst. -Kunde du bo här?
-TV, trummor, massor av leksaker... -Han har smak.
-Vad är det här? -Vet inte.
-Hur funkar den? -Man vrider på...
Du borde inte släppa in honom i ditt fina hus. Dina saker kan gå sönder.
-Var är Macintosh? -Ingenstans.
Ingenstans. Jag frågar igen - var är han?
Det finns ingen Macintosh. Jag hittade på honom.
-Vem köpte huset? -Jag.
-Du? Bjöd du över mig? -Vänta lite...
Menar du att den här lille grabben...
-...bjöd över dig med dina pengar? -Kan du knipa?
-Det är olagligt att ta andras saker. -Jag vet, jag mår urdåligt.
-Ta mig till polisen. -Gör inte det, det är en fälla.
Stick.
Jag går inte till polisen. Säg mig bara...
Var är mina pengar?
-Jag har gjort av med dem. -Alltihop?
Alltihop.
Hur kunde du göra av med en miljon dollar på sex dagar?
-Du har visst inte handlat på länge. -Vänta, Carl.
Vi har fel inställning till Macintosh.
Du behöver ett nytt hus, ny identitet. Grabben har ordnat det.
-Macintosh kunde bli borgmästare. -Visst - "borgmästare Quigley".
"Borgmästare Macintosh"... Låter bra.
Ett problem bara...
-Kom tillbaka! -Vänta på mig!
Sparka in den!
-Var är han? -Där nere. Efter honom!
Inte en chans. Du är galen, jag åker inte ner där.
Inte jag.
Det är inte möjligt... Du knuffade i mig!
Upp med dig!
Vad? Vad hände?
-Försök vara lite mogen. -Jag har smärtor i bröstet.
Carl? Juice?
Lille pojken? Lille pojken från banken?
Fast!
Fast.
Dags för lite slagträning. Då kör vi!
Vad händer?
Precis utanför! Vi provar en till.
Nu tar vi en med skruv! Vänd dig om!
Lugna ner dig!
Skruv!
-Det måste ha gjort ont! -Å, Gud...
En riktig rökare!
Ska vi spela tennis nu?
Lekstunden är slut.
Preston! Kom fram nu.
Det här hade inte hänt om inte du varit en sån stygg pojke!
Trodde du att du kunde göra av med nån annans pengar utan att åka fast?
Vi måste snacka.
Preston?
Jag är inte arg. Jag vet att du ångrar dig.
Kom igen, kompis.
Preston. Nu räcker det!
Banzai!
Strax tillbaka.
Gå inte! Vad händer?
-Grabben! -Stanna där.
Juice! Biderman! Ta och pallra er hit!
Sluta!
Hur gick det?
Nu har jag dig!
Nu har jag honom! Ta honom. - Nu du...
-Du är en stygging. -Stilla!
Är du oskadd, Preston?
-Vad är det här? -Miss Stanley - vad gör ni här?
-Släpp mig. -Ni är avskedad.
FBI. Du är avskedad från din bank.
-Jobbar du för FBI? -Ja.
Okej, grabben. Äntligen - vem är Macintosh?
-Jag är Macintosh. -Du?
-Ja, kan ni lämna mitt hus nu. -Han är Macintosh.
Berätta för dem att jag är Macintosh.
Visst, känner ni inte igen Macintosh?
Ni är misstänkt för bedrägeri och tvätt av stulna pengar.
-Biderman också. -Jag är bankdirektör!
-Ta smartskallen också. -Är jag smart?
-Jag kuggades i lekskolan. -Jag är ju bankdirektör.
-Jag kom bara hit för att gå på fest. -Jag äger en bank.
Håll er bakom avspärrningen. Lugna ner er.
Jag måste kolla att Preston är oskadd. Kör hem pojkarna.
-Vad har hänt? -Det är Macintosh. FBI är här.
-Har ni sett en liten pojke? -Där inne.
-Ni får inte gå in. -Jag letar efter min son.
-Får jag se din bricka? -"Shay Stanley, FBI."
Schyst...
Vänta lite - gick du ut med mig...
...bara för jobbets skull?
-Det började så. -Det borde jag ha fattat.
-Jag skulle inte ha velat missa det. -När kan vi träffas igen?
-Ring mig om så där en tio år. -Fem.
-Sju. -Sex.
Då ses vi.
Hej då, Preston.
Preston? Herregud, han är chockad.
Ingen fara med mig, pappa. Vad skönt att se dig.
-Vad har hänt? -Det är en lång historia.
Du får berätta när vi kommer hem.
Jag vill säga hej då till nån.
Kan jag inte gå ut en minut? Jag har missat alltihop.
-Hur är det? -Jag trodde du hade stuckit.
Jag stack inte. Vad behövdes på festen? Glass. Jag skaffade glass.
Jag vet inte om det är exakt rätt recept.
-Nå? -Det är nära.
Macintosh är borta, va?
Trist, jag gillade verkligen att jobba för honom.
-Jag hade också kul. -Gör mig en tjänst...
Hälsa honom från mig att jag kommer att sakna honom.
Jag kommer att sakna dig.
Du klarar dig nog. Vi ses.
Vet du vad du har?
S - T - I - L. Stil!
Ska du inte ha glassen? Dumt om den går till spillo.
Vad hände?
Macintosh var inte...
-Han var inte den vi trodde. -Vad menar du?
Han borde inte gjort det han gjorde. Han lurades.
Du har nog rätt.
Det har varit en lång kväll. Gå och lägg dig.
Du också, pappa. I morgon ska jag berätta om mr Macintosh.
Sov gott, Preston.
Önska dig nåt.
Du vet vad man brukar säga: Var försiktig med vad du önskar.
Vad behöver jag? Allt jag vill ha finns här.
Fast det är klart...