PRAZAN ČEK
Gde si?
Zdravo, lepoto.
Jesam li ti nedostajao?
Režiser:
Tata...
Razmišljao sam o tome i odlučio,
budući da Demjan i Ralf imaju svoje sobe,
nema razloga da svoje đubre ostavljaju u mojoj sobi.
Kako ti ovo zvuči, Alane?
Gubi se, kretenu. - "Ruka i noga" su ovde.
Ops, šutnuo sam ti majmuna. - Gubi se, Ralfe.
Drži.
Izlazite. Ovo je moja soba. -Nekad bila.
Sad je sedište kompanije "Ruka i noga".
"Ruka i noga" do kraja.
"Ruka i noga"? Nećete zaraditi ni novčića.
Ovo ćemo uzeti.
To mi je životna ušteđevina!
Ti si tihi partner. - Samo reč i mrtav si.
Kako ide selidba? -Sjajno.
Hajde, Ralfe. Imamo posla.
Tata.
Razmišljao sam...
Budući da Demjan i Ralf imaju svoje sobe...
Treba im prostor za posao.
Ne moj prostor. -U ovoj porodici rad se nagrađuje.
Dok se ti igraš, oni rade.
Ulizuju se; žele da izvuku novac.
Znaš zlatno pravilo.
"Ko ima zlato, određuje pravila."
Jednom ćeš imati posao.
U tvojim godinama sam imao...
...svoj biznis. "Čista kolica". Zarađivao sam...
stotku nedeljno perući kola.
Govorio si 75 dolara.
Moraš razmišljati u velikim okvirima.
Iznenađenje.
Imali smo jedan viška. Zvučnici su u hodniku.
Kako to radi?
Imitira ljudsku inteligenciju. Baš kao vi.
Možeš da im pokažeš kako radi. -Neću.
Program ne može da te nauči kako da vodiš ljubav.
Sad znam šta ću tati pokloniti za Božić.
Ja ću to uzeti.
Krenimo na Bučov rođendan.
Zašto slavimo Bučovo rođenje?
Treba češće da izlaziš iz svoje sobe.
Naše sobe. -Srećno, momci.
DEMJAN I RALF SPAVAJU DUPE KA GLAVI.
Ko je to rekao? Prestani.
Pritisni "delete". Isključi ga.
Izvuci utičnicu.
Ne trljaj ruku. Budi muškarac.
Ne želiš da zakasniš na Bučov rođendan.
Onda, hoćeš li se zabaviti?
Kako? Nemam novca.
Dva dolara. Sa tim možeš da uživatš ceo dan.
Ne izlaziš mnogo, zar ne?
DOBRO DOŠLI U ZEMLJU ZABAVE! ZABAVA ZA SVAKOGA.
SREĆTAN ROĐENDAN, BUČ.
Gle, Preston-moron.
Žetoni!
Dajte mi 50. Rođendan mi je.
25. -27.
6, molim.
Ideš? -Ne znam. -7 ŽETONA.
Prestone, dođi s nama!
Šalio sam se!
Na rođendanu je bilo zabavno?
Čujte, jesmo li bez novca?
Ne, ali pazimo koliko trošimo.
Kao kad ti mama zove sestru na istoku i pričaju 97 minuta.
Ako nismo siromašni...
Zašto sam ja toliko zakinut?
Mi idemo. - Idemo na bejzbol.
Mogu i ja? - Kupili smo karte, rugobo.
Treba vam novac?
Ne, imamo dosta sitniša. - Zdravo, Prestone.
Nije pošteno. Zašto ja ne dobijam ništa?
Oni rade. Naučili su da štede.
Kako da štedim, ako nemam ništa?
Svaki dolar koji si uštedeo, zaradio si.
Šta želiš za rođendan?
Novac. Da mogu da naručim Ralfovo i Demjanovo ubistvo.
Još nešto?
Daćemo ti jedan poklon ranije.
Bakin poklon je stigao danas.
Kakva pljačka. To je prazan ček.
Danas mi je loš dan.
Samo nije upisala iznos.
Ali potpisala ga je. Vidiš?
To je prazan ček.
Upisaćemo iznos. -Koliko si dobio prošle godine?
Hiljadu.
10 dolara.
Šta je s inflacijom?
Dobro, 11.
Iznenadio bi se koliku kamatu možeš da dobiješ na 11 dolara.
11 dolara uz kamatu od 3.45...
VAŠA UŠTEĐEVINA DOSTlĆl ĆE
MILION DOLARA ZA 342506 GODINA.
Ostaću ovde zauvek.
Gasi svetlo.
Zašto? -Moja kuća, moja pravila.
"Moja kuća, moja pravila."
Želje za rođendan: Ubiti Ralfa i Demjana. Imati kuću.
Kome treba imovina? Ja sam tvoja imovina. Velika.
Zašto pozajmiti samo 150.000? Naš novac je tvoj novac.
Zaokruži na 200.
Naravno da zadovoljavaš uslove. Igramo golf zajedno.
Ne čini mi se da si srećan što me vidiš.
Na sudu nisi mucao. Pevao si kao ptičica.
Nisam imao izbora.
Izdao si me. To boli.
Bio sam pod zakletvom.
Živ si samo zato
što mi možeš zatrebati. Kao danas.
Treba ti pozajmnica? Kamate su visoke.
A dobićeš i toster. - Ne treba mi.
Pre odlaska sam spremio nešto sa strane.
Novčanice su označene. Ušli bi im u trag.
Tako je.
Zato imam tebe. Hoću nove novčanice. Opet smo u poslu.
Danas je teško prati novac.
Ali to još radiš.
Fina porodica. - Ne bih ih povredio.
Morao bih.
Šta želiš da učinim?
Sutra ti dolaze moji momci s čekom.
Sutra. Daj mu gotovinu i gotovo je.
Koga da očekujem?
Koga? Zove se Juice.
Biće ovde tačno za...
24 h. Recimo u 13 h.
Hajde, isprati me. Pokaži malo poštovanja.
Znam kako se osećaš.
Zdravo. Vidiš li dobro?
Naravno.
Hteo bih da otvorim račun.
11 dolara. Imate li još novca, g. Voters?
U mojoj je kući teško štedeti. Zato sam ovde.
Najmanji ulog je 200 dolara.
200 dolara?!
To bi moglo da potraje milion godina.
Kad budeš spreman, poseti me.
Ja sam Šej Stenli.
Pitajte za mene.
Dobro. Hoću.
Hvala.
Vidimo se drugi put.
Nadam se ne za milion godina.
Carl.
Možeš koristiti ove čekove. Oni su tek privremeni.
Hvala, Edvarde.
Kao i naše prijateljstvo.
Naivčino! -Daj mi!
Vrati mi!
Daj mi!
Ne možeš me uhvatiti!
Vrati mi! -Uhvati me!
Hajde!
Savršeno.
Šta si, dođavola, radio?
Sve sam video. Biću vam svedok ako dobro platite.
Odlazi. Dobro mu je.
Nisi li?
Nisi li?!
Dobro. Izvuci bicikl ispod auta.
Šta će biti s mojim biciklom?
Jesam li ja ovde stao?
Jesi li dobro?
Dobro je. -Mislim da je pio votku.
Nisam pio. Uopšte ne pijem.
Ozbiljno. Mali, reci nešto.
Koliko hoćeš za bicikl? -1.000.
Ne razgovaram s tobom.
Idi. Odlazi.
Reci neki iznos. Dogovorićemo se.
Daj tati. Neka ispuni.
Čoveče.
Ne znaš da paziš na dragocenosti?
Dragocenosti? To je bila gomila gvožđa.
Onda ne treba da ti kupimo novi za rođendan.
Ne želim novi bicikl. Hoću svoju sobu.
Upozoravam te. Hodaš po tankom ledu.
Znaš šta želim?
Želim svoju kuću.
Moja pravila. Moj novac.
Sad je dosta. Imaš zabranu izlazaka.
Gde li sam pogrešio?
Prazan ček.
Isplatiti: Preston Voters
200.
1000 dolara.
Milion dolara.
Donosiocu čeka milion dolara.
Gotovina
Milion dolara.
Sinko.
Dižeš mnogo novca?
Recimo.
Ovde, mladiću.
Dakle? -Hteo bih...
Unovčiti ček, molim.
Komedijaš.
Ne, gospodo. -Onda moramo do g. Bidermana.
Izvinite g. Biderman, imamo problem.
Šta je?
Neko misli da je ovo igra.
Da vidim.
Je li red u banci?
Pretrpani smo. - Šta onda tu radite?
Juice?
Ne, hvala. Nisam žedan.
Nisi žedan.
G. Kuigli ti je dao ovaj ček?
Da.
Kako si nabasao na njega?
Nisam. On je na mene.
Sjajno. Sjajno.
Hoćeš u velikim novčanicama?
Može standardna veličina.
Standardna.
Zgodno.
Stavi ranac na sto.
Znaš šta treba da radiš sa novcem?
Sledeći.
Dušice, lepo ti stoje ti biseri.
Nadam se da im se neće ništa dogoditi.
Ja sam Juice.
Imam nešto. Da li biste mogli to da mi unovčite?
Šta hoćete, milion dolara?
U stvari da.
Idite Bidermanu.
Zaboga!
Reci g. Kuigliju da je još najbolji.
Idi sad.
Mali!
Kloni se kladionica. - Hoću, gospodine.
Izvini, dušo.
Šta je s tobom? -Izvinite.
Uništio si mi divan pogled.
Žao mi je.
Zašto nisi u školi? Trebalo bi da si u školi.
Odlazi pre nego što se naljutim. Požuri.
Kako mogu da Vam pomognem?
Ja sam Juice. Kuigli me poslao.
Sve je u redu. Bez brige.
Orao je sleteo.
Konj je u štali.
Kokoš je u loncu.
Ne znam ja ništa ni o kakvim orlovima.
Ili o konjima iz štale.
A ponajmanje o kokoši u loncu.
Ali budite ljubazni,
unovčite mi ovaj ček, pa idem.
Čekajte.
Kuigli vas je poslao?
Šta je bilo s malim? - Kojim malim?
Klinac sa rancem!
Slušaj, već sam se umorio.
Ako mi ne daš novac,
ovde se nalazi metak s tvojim imenom.
Klinac s rancem!
Ranac! Ranac!
150.000 u gotovini. Moja poslednja ponuda.
Vi ste naš agent. Recite šta da radimo.
Njegova ponuda je toliko niža od onoga što tražimo.
Gđo Appleton, kupci vladaju tržištem.
Možemo li da razmislimo nekoliko minuta?
Imam vremena koliko želim.
Šteta što to ne mogu reći za vas.
Applesauce, čemu tužno lice?
Ja sam kupio tvoju gajbu, ti si dobio nešto para.
Tvoja kuća je uskoro moja. Razumeš me?
To je divna stvar.
Da, znamo.
Dobar dan.
Želim da vam dam gotovinsku ponudu za jednu kuću.
Imam još jednu ponudu.
Za ovo smetlište?!
Gospodine, čujete li me? - Ko je taj komedijaš?
160.000.
Šta ti je s glasom, drugar?
Bolni grlitis.
Dobro. 170.000. Smesta u gotovini.
Moja poslednja ponuda.
Pitajte drugog.
180.000 i troškovi prenosa.
180... -Da te sad vidim. - I troškovi prenosa.
190.000. -Prestone, idem napolje. Vratiću se do 14 h.
Dobro. Zdravo, mama.
200.000. -210.000
Za svaki slučaj, recimo tri.
300.000? -Uništićeš me.
Zaista ćeš da trguješ s kutijicom koja govori?
300.000. Jeste li spremni da povećate ponudu?
Nisam. Jeste li ludi?!
Dogovorili smo se. Zar su svi trgovci kriminalci?
Šta je s vama, ljudi?
Žao mi je što to mislite, ali imam ponudu za 300.
Hiljada. -Prihvatamo.
Prodato.
Nećete stići da uživate u tom novcu.
Samo nešto. Kako se zovete?
Ime mi je Prest...
Pogodak.
Zovem se Mekintoš.
Čestitam, g. Mekintoš. Imate kuću.
Bogat sam!
Imam novca!
Šta si učinio s mojim novcem?
Nećeš verovati. Sve je dao jednom malcu.
Novac mi je trebao da počnem ispočetka.
Jedva ga ukradem, a ti ga daš pišljivom malcu?!
Video sam malca. Ten mu nije loš.
Imao je ček s tvojim potpisom.
Potpisao sam samo jedan ček i dao ga ovom genijalcu.
Nisam ja unovčio ček od milion dolara.
On je. -Ti si ga potpisao.
Nisam! Dao si mi čekove.
Stavio sam ih u džep, seo u auto i...
Ne osećam noge.
Smiri se. Imam sliku maloga.
Brzo ćemo ga pronaći.
To je on. Uvek bih ga prepoznao.
Naopako je.
Gde ćeš naći malca, g. "Veliki tatice"?
Preko novina. - Da dam oglas?
Ne, novine imaju popise.
Porodična događanja. Mesta na koja deca idu.
Dobro. Možeš mi pomoći da ga nađem.
Jasno? Živog ili mrtvog.
Idemo.
Nemoj misliti da ti ne ideš s nama.
Neko je u Bidermanovoj kancelariji.
Dvojica koju još nisam videla.
Opet se bavi pranjem novca. Obavestite FBI.
"Limuzine za vas".
Imaš li ključeve od kola? -Ne, ti imaš.
Preston je i dalje kažnjen. - I mora rano u krevet.
Naravno, tatice. - Nemoj tako da me zoveš.
Izvinite. -Žao mi je, niko poznat... Ne diraj auto.
Čekam mušteriju.
Ja sam vaša mušterija. - Aha. A ja sam Madona.
Ne primam sličice. Za vožnju u ovome trebaju ti dolari.
Pare, lova, novac.
Papirići zelene boje slične... zapravo isti kao ovi tvoji.
Šalio sam se da sam Madona. Ja sam Henri.
Preston. -Drago mi je. Pravo zadovoljstvo. Uskači.
Hajde.
Nisam doslovno mislio da "uskači".
Kuda ćemo, šefe?
Idemo u kupovinu.
Sladoled! Okreni se. -Odmah.
Hvala za sat.
Nema na čemu.
Poznaješ tog tipa, kako ono beše... Mekintajer?
Mekintoš. Kako zarađuje novac?
Ne zarađuje ga. Jednostavno ga ima.
Zašto mu klinac kao što si ti obavlja kupovinu?
Nije imao neko detinjstvo. Sad kad je bogat,
može da radi sve što nije mogao kao klinac.
Razumem. Znači, nije se zabavljao kao dete.
Pa sada kad je star i bogat, ti se zabavljaš umesto njega.
Stani! Zaustavi auto! To je Šej. Stani!
Uplašio si me. - Žao mi je.
Preston, zar ne?
Dobro pamtite.
Zgodna kolica. - Od mog šefa Mekintoša.
Hoćete da se provozate? - Ne, nisam u formi.
Ne bih to rekao.
Mislio sam da sutra dođem u banku i otvorim račun.
Već imaš 200 dolara?
Skoro.
Dobro, vidimo se sutra.
To je bio Biderman? - Ne, klinac iz banke.
Lepa kolica za malca.
Od njegovog šefa, nekog Mekintoša.
Mekintoša? Kada ćemo videti Bidermana?
Kakav cirkus.
Pomeri kamion. Moram na posao.
Gde da se pomerim? Vidiš li mesto?
U čemu je problem? I tebi isto, stari.
Miči se! Šta je ovo?
Kakav kaos.
Prava ludnica.
Ko je ovde glavni?
Crveni auto ide otpozadi.
Tobogan pokraj bazena.
Televizore stavite u dnevnu sobu.
Ti s Cadillacom! Nosi ga u bazen.
Vi u zelenim odelima! Nosite to iza kuće.
Prestone? -Zdravo, tata. - Šta se događa?
Useljenje. -Ko se useljava?
Mekintoš. -Ko je on?
Odmah dolazim, tata.
Idemo. Nemam ceo dan.
G. Volters, sigurnosni sistem je postavljen.
Ovo je daljinski. Ovo je uputstvo.
Cenimo posao g. Mekintoša. Evo, drugar.
Čemu ovoliko osiguranje?
G. Mekintoš kaže, "Opreza nikad dosta".
Ko je Mekintoš?
Radim za njega. On me plaća.
Ko je on? Nisam ga upoznao.
Nisi? -Ne.
Čuo je za tebe.
O tome šta radiš. Sve samo dobre stvari.
Njegove stvari mi blokiraju prilaz kući.
Momci!
Raščistite prilaz.
Požurite!
Sve je sređeno, tata.
Hajde, Henri!
Nešto nije u redu? -Ne. Ko danas ima toliko novca?
Zove se Mekintoš.
Upravo se doselio. Prepun je novca.
Čini se.
Neugodno mi je ovde. Ljudi bi mogli svašta da pomisle.
A šta sam ja pomislio kad si poklonio moj milion?!
Vidiš li nekoga ko liči na njega?
On liči na njega. I ona.
Eno njegovog brata blizanca.
Očekuješ da ga nađem među ovom gomilom dece?
Sigurno si lud. Idem na tobogan.
Znate li gde mogu da kupim sok?
Ne.
Imam te!
On kaže da te poznaje. - Izbaci ga.
Banzai!
Nisam te tu očekivala.
Zašto si došla? -Došla sam da vidim g. Mekintoša.
Na sastanku je.
Sačekaću. Treba mi.
Ceo je dan na sastanku.
Prezaposlen je. -Mislila sam da ćeš doći da otvoriš račun.
Morao sam da radim. - Ovde radiš?
Nije ti loše.
Prijatno je. -Donela sam prijavu. Želiš li da otvoriš račun?
Imaš li novac? - Doneću ga.
Izvanredno.
Izvinite. Upravo smo ga štampali.
200 dolara. Dobio si nešto novca.
Živim. -G. Mekintoš zna da prepozna dobrog radnika.
Hoće li i on da otvori račun? -Možda.
Rado bih ga upoznala. Može večeras?
Šta je večeras? -Sreda.
Žao mi je. Ima previše posla.
Šteta. -Ali ja nemam.
Ja se brinem za njegove finansije.
Stvarno? -Ne za sve, ali mogu da ti pričam o njemu.
Biće to neka vrsta pripremnog sastanka.
Neće mu smetati?
Nije se još žalio.
Dobro, doći ću oko osam.
Mogu poslati auto po tebe.
Dobro. Imamo sudar. Doviđenja.
Sudar.
Još nikad nisam bio na sudaru.
Znaš kako me zovu?
Magnet za žene. Razmisli malo.
Reći ću ti istinu o izlascima.
Kao prvo, žene vole dobro telo. Pogledaj ovo telo.
Vidiš? Ti imaš telo kao grčki Bog.
Žene vole dobro telo, osećaju se zaštićenim.
No ti nemoj nikoga da udaraš jer ćeš mu odmah skinuti glavu.
Mišićav si, ali oblikovaćemo te.
Dobro? Čekaj.
Imam viziju savršenog izlaska za vas dvoje.
"Raj za odreske"! -Za ovu si se ozbiljno zagrejao, je li?
Ako želiš da budeš raskošan, vodi je na salatu.
Žene to vole. Ponesi malo sa sobom.
Stavi plastične vrećice u džepove i u njih salatu.
Nigde ne piše da sve moraš da pojedeš tamo.
Piše li? Ne. Ponesi malo da imamo za posle.
Nešto da pregrizete. Žene to vole.
Ponesi i malo pilećih prsa.
Time ćeš je stvarno zadiviti.
Kupi cveće. Dobro telo već imaš.
Lepa odeća. Auto. I nauči reči kao što su "bez obaveza".
Ti si prava partija, drugar.
Izgledaš kao voditelj kviza.
Izlazim. -Još imaš zabranu izlazaka, mladiću.
Ali radim za g. Mekintoša. - Ne zanima me.
Mekintoš ne odlučuje da li moj sin sme da izlazi.
Ali to mi je posao. - Posao ti je zabrana izlazaka.
Imaš zabranu. - Toliko o planu 442.
Šta znaš o planu 442?
To je plan investicija na kojem radiš. Iz prespekta.
Prospekta. Dirao si moje papire?
Rekao sam g. Mekintošu o planu 442.
Bio je zainteresovan.
Obećao sam da ću mu večeras doneti fotokopiju.
Nisam hteo da ti kažem da se ne bi već ponadao.
Naravno da ne. Doneću ti novi prospekt.
Ja ću. -Prospekt.
Hajde, hajde. Hoćeš ključeve od kola?
Ne, tata, u redu je.
Još nemam vozačku.
Hoćeš da te ja odvezem? -Ne.
Možda bi ja trebalo da idem...
Ne! Sve ćeš pokvariti.
Ima sudar i vrlo je nervozan.
Mogao bih ga posetiti ujutro.
Ne znam...
Možda kasno ustane. Ta žena...
Srećnik.
Vidimo se, rugobe.
Hvala. Dosta je.
Izvinite.
G. Mekintoš se doista potrudio. Ovde je divno.
Već godinama jede ovde.
Zar se nije upravo doselio?
Imali smo "Tangerino" i tamo gde sam pre stanovao.
Od šefa kuhinje.
Za g. Votersa i njegovu lepu gošću.
Izgledaju kao jastozi...
Ali jadnije.
G. Mekintoš želi da Vam pokloni ovo.
Divna je.
Ne mogu da prihvatim.
Ali od g. Mekintoša je.
Zašto? -Tek mali poslovni dar. Odbija se od poreza, zar ne?
Nisam sigurna, ali preskupa je.
G. Mekintoš ima milion dolara.
Milion dolara danas nije mnogo.
Da li je trebalo da traži više novca?
Šta on uopšte radi?
Pomalo ovo, pomalo ono. Znaš već.
Bojim se da ne znam.
Preduzetnik je?
Ne, Amerikanac je.
Vrlo je tajnovit.
I on bi tebe hteo nešto da pita.
Pitaj.
Jesi li udata? -Ne.
Koliko je bio visok najniži dečko s kojim si hodala?
Nisam sigurna.
Koliko je star bio najmlađi?
To su vrlo intimna pitanja.
Jako zanimaš g. Mekintoša.
Zaista?
Nikad nije upoznao nekoga kao što si ti.
Nije ni mene upoznao.
Ne lično, ali je mnogo razmišljao o tebi.
Je li?
Jesi li dobro?
Voliš li hamburgere?
Obožavam.
Nikad nisam video tog malca.
Gubimo vreme. Idemo.
Šta je tako posebno ovde?
Videćeš. -Reci mi.
Reći ćeš mi?
Dođi sa mnom.
Gde me vodiš?
Videćeš. -Šta? - Stani na sredinu. Spremna?
Pet... četiri... tri...
Dva... jedan!
Trči sa mnom. Ovuda! Sad ovuda. -Ne mogu da verujem.
Drži se za mene. Gde si?
Sjajna zamisao. Tamo gde odlaze deca?
Kasno je. Deca su u krevetu. Šta si očekivao?
Kad nekome dam milion dolara i dođem po njih,
da mi ih taj neko vrati. To sam očekivao.
Nisam čarobnjak. -Nestanu ti, ali ne znaš da ih vratiš.
Ako baš toliko želiš neko dete, eno jednoga.
To je mali iz banke.
Trkajmo se do limuzine.
Otvoriću ti vrata. Požuri!
Kreni, Henri!
Kreni! -Dobro. Krećemo.
Opet je pobegao! Ne mogu da verujem!
Ovo je bilo jako zabavno.
Nisam to radila od detinjstva.
Ni ja isto. -Mnogo ti hvala.
Kada ću opet da te vidim?
Zaista moram da radim.
Organizujem zabavu.
U petak. Možeš li da dođeš?
Zbog g. Mekintoša.
Moglo bi da koristi tvom poslu.
G. Mekintoš će stavrno biti tamo?
Rođendan mu je.
Izvrsno. Dogovorili smo se.
Ovde ću izaći.
Bilo je zabavno.
stvarno sam se dobro provela.
I ja isto. -Laku noć, Preston.
Laku noć, Šej.
Laku noć, gospođice.
Organizujemo zabavu? - G. Mekintošu je rođendan.
Nije li tvoj u petak?
Slavićemo zajedno.
Srećom je ispalo da imate rođendan istog dana.
Pomeri tog konja. Misliš da je ovo Divlji zapad?
Evo nas. Konačno smo kod kuće.
Hvala. -Moje zadovoljstvo. Prestone Votersu!
Znaš šta imaš, drugar?
S- T-I-L-A.
Stila.
Uživaj, stari.
Mekintoš i ja imaćemo najveću zabavu dosad.
3. Devojka 4. Najveća rođendanska zabava
Gde je Preston? - Radi za Mekintoša.
Gde su Demjan i Ralf? - I oni rade za Mekintoša.
Jesi li upoznala Mekintoša?
Nisam. Zar li ti? - Ne. Nisam ni ja.
Samo ih šalji. G. Mekintoš želi da mnogo vežbam.
Pazi gde ih bacaš!
Ne gubi vreme. Mekintoš gleda.
Odakle? Nikad ga nisam video.
Samo se vrati na posao. On te posmatra.
Oganizator zabave je ovde.
Princeton.
Ugasi to čudo. Imam divne vesti.
Ova zabava će biti događaj stoleća.
Bićemo na svim naslovnim stranicama.
Mi smo srećni, srećni, srećni!
Kakvu hranu voli g. Mekintoš?
Ne znam. -Njegovi prijatelji? Postoji li spisak gostiju?
Mislim da ne.
Trebalo bi da se sastanem s njim, treba mi nešto novca.
Imaš novca, zar ne?
Previše gotovine. Opljačkaće te neko.
Ovih 10.000 će biti depozit.
Ostatak ćemo posle zabave. G. Mekintoš ima novca?
Radujem se susretu s njim.
Ko se ne raduje. - Konobari, osiguranje...
Spisak gostiju, novinari.
Upamtite, zovem se Preston.
Svejedno.
Napad divovskog vozača.
Hoćeš da igraš video-igrice?
Da si mi bar pre rekao. Izlazim s prijateljima.
Nema problema.
Odvešću te do prijatelja. Možeš tamo da se zabaviš.
Ne, možda odem u park.
Kako god želiš. Prestone?
Stoji li mi kravata pravo?
Izvrsno ti stoji.
Vidimo se posle.
Eno ga. Ono je park.
Odakle su sva ova deca?
Samo vozi. Ispričaću ti jednog dana.
Kako si uspeo da udariš malca?
Nisam. Pregazio sam mu bicikl.
Imao sam psa kojeg je udario voz. -Hvala na poverenju.
Zvali smo ga Old King Kol. Bio je vesela životinja.
Eno ga. Klinac s rancem.
Brže! Brže! - Piše "zabranjeno za kola".
Vozi! -Kuigli!
Siguran si? -Vozi! -Siguran si da je to dobra zamisao?
Idem gde si mi rekao. Šta se događa?
Uloviću ga. -Razbićemo ga.
Dohvati ga. -Imam te, mali.
Hoću tog malog gada.
Moj si! Moj si, mali.
Dođi ovamo!
Ima moj novac!
Za njim! -Kako to misliš? lzgledam li kao lovački pas?
Ako ne ulovimo malog, niko neće biti plaćen.
Hoću platu, zdravstvenu zaštitu, sve.
Hoću osiguranje. Dođi, mali.
Dođi ovamo, dečače.
Sad ću te uloviti. Tebe sam tražio.
Evo nas.
Dođi ovamo. Sad si moj!
Ne mogu da verujem! Ubiću tog malca!
Nisam za ovo plaćen.
Gde idemo? Neću gledati. -Ćuti!
Eno ga! Za njim! Uloviću te!
Drži se, Bidermane!
Eno ga!
Za njim! -Ti trči za njim. Ja sam pretrčao ceo park.
Uđi. Ne povraćaj mi u autu.
Dobro sam. -Sigurno?
Biću dobro.
Idemo! Eno ga tamo!
Mičite se! -Pardon.
Mali, moj si!
Šta radiš? Pazi!
To!
To se zove lepa vožnja.
Možda bi bilo lakše ukrasti drugih milion dolara.
Zdravo, g. Jackson.
Nije li to najmlađi advokat za povrede?
Danas si u velikoj nevolji.
Jer danas nisam pio votku.
Prošetajte, guzoglavi.
Zaboravite.
Nosite taj kamion s pozornice.
Maknite i te zlatne rukavice.
Šta misliš? Nije li izvanredno?
Da, sjajno je.
Jedva čekam da dođe g. Mekintoš.
Dođi, dušo.
"Nije li izvanredno?"
Gde si je našao?
Čoveče, koliko samo ovo košta?
Ne znam. Šta misliš koliko?
Veoma mnogo.
Mali, reci mi ono što želim da znam. Inače sam dobar.
Koliko ćeš biti dobar prema meni? U okruglim brojkama.
Nije ti baš jasno.
Pružićemo ti bolji pogled.
Preston Voters, Ulica hrastova 1508, Hillsdale!
Hvala ti.
Nešto nije u redu?
Sve je u redu. - Je li g. Mekintoš ovde?
Nije. -Hoće li doći večeras? -Hoće.
Lično? -Lično.
Vidimo se večeras. Dobro izgledaš.
Nazvaću te.
Kakva mačka.
Mali braca je postao čovek.
Našao si dobar komad.
Šteta što ona traži bogataša.
Mladog ljubavnika ulovila je namiguša.
Šta? -Namiguša. Žena koju zanima samo novac.
A ova se namerila na Mekintošev novac.
Šej i ja smo bili na večeri.
I odlično se provela, momci.
Jer je svakom sekundom bila sve bliže Mekintošu.
Ućuti! -Reci mi nešto.
Je li ikada došla, a da nije pitala:
Mogu li videti g. Mekintoša?
Trči za bogatstvom. Hoće Mekintošev novac.
Ne trljaj ruku. Budi muškarac.
Ne trljaj ruku.
Ona hoće bogataša, a ne malca s praznom kasicom.
SREĆTAN ROĐENDAN, G. Mekintoš.
Poznaješ li koju namigušu?
Poznajem li? Mrzim ih. Takve su najgore.
Ko ti je prijatelj samo zbog novca,
nije ti prijatelj.
Znaš šta kažu za zlato?
"Ko ima zlato određuje pravila"?
Ne. "Daj budali novac i ostaćeš bez njega."
Šta to znači? -Te stare izreke. Ni ja ih ne razumem.
Ne znam šta to znači.
Jesi li čuo onu "Ima više načina da se odere mačka"?
Ko dere mačke? Zašto bi to radio?
Osim toga samo je jedan način da se odere mačka.
Uloviš mačku i odereš joj kožu.
Koji drugi? Natakneš je na slavinu i čekaš da pukne?
Ima li priključak na guzici?
Dve muve jednim udarcem. Jesi li čuo tu?
Ko je kad nokautirao muvu?
Osim toga, to bi mogao samo ako si zaista brz.
A "Daj budali novac i ostaćeš bez njega".
Znači, ako si budala, brzo ćeš izgubiti novac.
Kad jednom ode, nema više.
Ostao si švorc.
Osim ako nemaš novca kao Mekintoš.
Šta ako nemaš?
Onda moraš da znaš ko su ti pravi prijatelji.
Dobro izgledamo.
Svi se zabavljaju?
Naravno, dušo. Gledaj te balone. Divno.
A ledena skulptura.
Pokloni.
Ne diraj, mali. Mekintoševi su.
Idi nađi mamu i tatu.
Pomeri se odavde.
Hajde.
Samo želim da vidim Mekintoša. - Ja želim da se dobro najedem.
Izvinite.
Koga tražiš?
Jesi li video Šej? - Ne, ali doći će.
Gledaj svu ovu hranu!
Ako se Mekintoš ne pojavi, privešćemo maloga.
Ako Preston kaže da će Mekintoš doći, onda hoće.
Ali ne mičite se dok ja ne dam znak.
Osmorica čekaju da ga uhvate čim se pojavi.
Ovo ćemo večeras završiti.
Gde je pizza? Sladoled? Šta je ovo?
Ovo je bila pizza pre nego što ju je pregazio kamion.
Izgleda ukusno. Kao nešto što raste između prstiju.
Isisava život iz mene!
Ćuti. Ljudi gledaju.
Pa šta? Koga briga? Opusti se. Doći će ona.
Eno je!
Šalio sam se. Daj,opusti se.
Doćiće.
Biti bogat uopšte nije onako kako si to zamišljao, zar ne?
Sladoled. Sladoled.
Prestone! Gde je tvoj taji gost?
Vreme je da se g. Mekintoš pojavi.
Volim da svojim poslodavcima dam račun u ruke.
Tako da ako imaju kakvo pitanje ili dožive infarkt...
Ja ću mu ga dati.
Budi brz.
100.000 dolara?!
Znam da to izgleda mnog ljudima kao što smo ti i ja.
Ali ljudima kao što je Mekintoš to je ništa. Idi po moj novac.
Doneću vam ga.
Zabava... sto hiljada.
Prenos nije moguć. Nema sredstava na računu.
Trenutačno stanje 332,17 dolara.
Trista dolara?
Nema sredstava na računu.
Ne.
Ne, Bože, molim te.
To ne može da bude tačno.
Jedan, dva, tri...
Nema više.
Sve je otišlo.
G. Mekintoš? Izvinite na smetnji.
Fred Voters, Prestonov tata. Pošto slavite, biću kratak.
Hteo sam da vas zamolim za uslugu.
Danas je Prestonov rođendan.
Ako ga vidite, možete li da ga pošaljete kući ranije?
U poslednje vreme stalno radi.
Odjednom mu je novac postao toliko važan.
To je uglavnom moja krivica.
Nemate dece, zar ne?
Kažem vam, lako je pogrešiti kad su deca u pitanju.
Nisam uvek poklanjao dovoljno pažnje svojoj deci.
Previše sam ih terao.
Možda.
Posebno Prestona.
Od njega valjda očekujem više.
Podseća me na mene. Jedva sam čekao da odrastem.
Bojim se da propušta svoje detinjstvo.
Za sve sam ja...
Hvala vam. Neću vam više oduzimati vreme.
Bili bismo vam zahvalni ako ga pošaljete kući ranije.
Ako želi da dođe.
Tata?
Tata!
Tata, čekaj!
Henri! Gde je Henri?
Tvoj vozač? Otišao je malopre.
Otišao je? Sigurni ste da je to bio Henri?
Velik tip. Bela limuzina.
Otišao je.
Sad znam ko su mi prijatelji.
Izvinite.
Prestone? G. Mekintoš?
Samo sam ja.
Koga si tražila?
Tražila sam tebe.
Dobro. -I g. Mekintoša.
Vrlo je važno da ga smesta nađem. Razumeš?
Nema ga. Otišao je. Mislim da je bolje da odeš i ti.
Možda si u opasnosti. - Samo idi.
Uzmi svoju ogrlicu i idi.
Riggs?
Nema nikoga.
Ćuti, Bidermane. Gde je?
Možda je kod g. Mekintoša. On mu je šef.
Mekintoš. Idemo.
Sviđa mi se kako su upotrebili ovu boju.
Tu si, medeni. Jesi li mi doneo novac?
Mekintoš je nestao.
Upozoravam te. Nemoj me zafrkavati.
Ako mi ne plati, tužiću ga za svaki novčić koji ima.
Slobodno mi javite kad ga nađete.
Dobro onda, mladi gospodine. Ova zabava je gotova.
Prestanite sa muzikom! Tišina! Pažnja!
Ova zabava je gotova. Naš domaćin ne može da je plati.
G. Mekintoš je varalica.
U pravu je.
Žao mi je, ali došlo je do velike zabune.
Niko nije trebalo da bude pozvan.
Mekintoš je otišao i neće se vratiti.
Mislim da bi svi trebalo da odete.
Zatvorite bar!
Idemo! Požurite!
Vratite te čaše! Dajte mi to!
Henri?
Henri! Znao sam da ćeš se vratiti!
Henri? -Srećan rođendan. Došao sam da ugasim svećice.
Gde žuriš, mali? Treba da unovčiš ček?
Pustite me!
Sviđa mi se ova gajba. A tebi, Juice?
Sviđa mi se. Lepa je.
Bi li mogao ovde živeti?
Imaš televizor, bubnjeve...
Mnogo igračaka. - Ima dobar ukus.
Šta je ovo? - Nisam to još video.
Kako to radi? - Pritisnete gumb i...
Ne bi smelo da ga pustimo u ovako lepu kuću.
Mogao bi da ti polomi sve stvari.
Mali, gde je Mekintoš?
Nigde.
Nigde. Pitaću te još jednom. Gde je?
Mekintoš ne postoji. Izmislio sam ga. Sve sam ja radio.
Ko je kupio ovu kuću? -Ja.
Ti si dao veću ponudu?
Čekaj, hoćeš reći da je ovaj klinac dao veću ponudu
i to s tvojim novcem?
Zatvori usta i miruj.
Protivzakonito je uzeti ono što nije tvoje.
Znam. Osećam se grozno.
Vodite me u policiju.
Nemoj. To je trik.
Miči se.
Ne želim u policiju. Samo mi reci gde mi je novac.
Potrošio sam ga.
Sve?!
Sve.
Kako si potrošio milion dolara za šest dana?
Nisi dugo bio u kupovini.
Carl, čekaj malo.
Možda pogrešno gledamo na ovaj problem s Mekintošem.
Trebala ti je nova kuća, novo ime, mali ti je to stvorio.
Mekintoš bi mogao da se takmiči za gradonačelnika.
Sviđa mi se ta zamisao. Gradonačelnik Kuigli.
Gradonačelnik Mekintoš. Sviđa mi se.
Imamo samo jedan problem.
Vraćaj se ovamo! - Čekaj! Idem i ja!
Eno ga!
Gde je? -Eno ga. Juice, idi za njim.
Nema šanse. -Idi!
Lud si. Ne spuštam se niz to.
Ne idem.
A ne, nećeš. -Vidiš li ga?
Gurnuo si me u bazen!
Izlazi! Moramo da ga nađemo.
Šta je?
Ponašaj se kao da imaš neki cilj u životu.
Mislim da osećam bol u prsima.
Carl? Juice?
Maleni?
Mali iz banke?
Imam te!
Imam te.
Vreme za malo vežbe.
Idemo.
Šta se događa?
Pokušajmo nešto drugo. Bacac.
I još jedna. Pokušajmo drugi udarac.
Okreni!
Pogodak!
Ovo je sigurno bolelo.
Brza lopta! Unutra je!
Šta ćemo sada, Juice? Tenis?
Igra je gotova, mali.
Prestone, izađi, ma gde da si.
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo
da si bio dobar dečko.
Mislio si da ćeš se izvući nekažnjeno?
Potrošio si tuđi novac.
Moramo porazgovarati.
Nisam više ljut. Znam da ti je žao.
Hajde, drugar.
Prestone, dosta mi je!
Banzai!
Kuigli, odmah se vraćam.
Ne ostavljaj me ovde! Gde ću?
Mali! -Ne miči se.
Bidermane! Dovuci svoju jadnu guzicu ovamo!
Stani! Molim te!
Kuigli, jesi li dobro?
Sad te imam! Držite ga!
Sad ga imam! Držite ga, momci.
Nisi baš dobar dečko.
Ni makac! - Prestone, jesi li dobro?
Šta je ovo? -Gđice Stenli? Šta radite ovde?
Otpušteni ste!
FBI, Bidermane. Ti si otpušten.
Radiš za FBI? -Da.
Mali, reci konačno ko je Mekintoš.
Ja sam Mekintoš. - Vi ste Mekintoš?
Jesam. I želim da se maknete s mog poseda.
On je Mekintoš. -Sigurno?
Jesam. Kažem vam da sam ja Mekintoš.
Zar ne poznajete taticu Mekintoša?
Druži se sa svojima.
G. Mekintoš, uhapšeni ste zbog prevare, pranja novca i krađe.
Šta ste rekli?
I Biderman. -Ja sam bankar!
Povedite i pametnjakovića.
Mene? Ja pametan? Ja berzanski špekulant u penziji.
Ja sam bankar. Ne možete to da učinite.
Ja nisam odavde. Neki tip mi je rekao za zabavu.
Ja sam vlasnik banke.
Ostanite iza crte. Smirite se.
Idem da pogledam šta se dešava.
Da vidim da li je Preston dobro. Odvezi momke kući.
Šta se događa? - Mekintoš. FBI je ovde.
Jeste li videli mog sina?
Unutra je.
Niko ne sme unutra. - Tražim svoga sina.
Super. Mogu li da vidim tvoju značku?
Šej Stenli, FBl.
Čekaj. Znači, izašla si sa mnom samo zbog posla?
Tako je počelo.
I mislio sam. -Ali ne bih menjala tu noć nizašta.
Kad ću te opet videti?
Nazovi me za kojih desetak godina.
Pet. -Sedam. -Šest.
Dobro, dogovoreno.
Laku noć, Prestone.
Bože, u šoku je.
Dobro sam, tata. Dobro sam.
Drago mi je što te vidim.
Šta se ovde događa? - Duga priča.
Kad stignemo kući, možeš da mi ispričaš.
Želim da se pozdravim sa prijateljem.
No dakle, ne smem izaći ni na sekund.
Propustio sam sva uzbuđenja.
Jesi li dobro?
Mislio sam da si me ostavio.
Nisam. Čega nije bilo na zabavi? Sladoleda.
Išao sam po sladoled. Ne znam da li voliš ovaj.
Dobar je.
Čini se da Mekintoša više nema.
Šteta. Bilo je lepo raditi za njega.
I meni je bilo zabavno.
Učini mi jednu uslugu?
Kad ga vidiš, reci mu da će mi nedostajati.
I ti ćeš meni nedostajati.
Snaći ćeš se ti sasvim dobro.
Znaš šta ti imaš?
S- T-I-L-A. -Stila.
Nećeš pojesti sladoled?
Nema smisla bacati hranu.
Šta se dogodilo?
Mekintoš nije bio ono što smo mislili da jeste.
Kako to misliš?
Nije smeo tako da se igra sa svima.
Mislim da si u pravu.
Noć je bila duga. Idemo u krevet.
I ti se naspavaj, tata. Sutra ću ti pričati o Mekintošu.
Lepo spavaj, Prestone.
Poželi nešto.
Znaš kako kažu.
Budi oprezan sa željama.
Šta bih još mogao da poželim?
Sve što mi treba je ovde.
Ali s druge strane...
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer