Jeg er kunstner og endrer ikke noe i stykket pga fortjeneste.
Jeg krangler ikke med deg. Jeg syns stykket ditt er bra.
-Hvorfor ikke produsere det, da? -Stykket er for tungt.
Ikke alle skriver for å underholde. Teatrets oppgave er å oppdra folk.
Dette er ikke en kunstnerkafé. Dette er Broadway.
-Du sa du trodde på stykket. -Hva så? Jeg er pengelens.
-En god regissør, og investorene... -Jeg vil regissere selv.
-Hør på ham! Hva er dine meritter? -Jeg vil ikke at stykket ødelegges.
To andre hadde blitt hits hvis man hadde holdt seg til replikkene.
-Regissørene ødela alt. -Ja. Du er en kunstner.
Men den virkelige verdenen ute er mye tøffere enn du tror.
Hva venter dere på? Drep dem.
-Vi går og spiser noe. -Jeg vet et sted med herlig ribbe.
-Husk terningspillet. -De spiller hos Ansonia.
Noen må gi beskjed til mr Valenti. Han venter.
-Hvorfor kan ikke du gjøre det? -Jeg skal jo spille.
-Vil du ikke passe på hans jente? -Hun er en skikkelig plage.
Pass på hatten, søta. Er mr V her?
-Denne veien. -Mye folk.
Det er fullt her hver kveld. Hitover.
-Utført. -For en lettelse. Hvor mange?
-Fire. -Da er vi ikke klare ennå.
Kustabeck blir rasende. Han vil nok ta hevn.
-Kanskje. -Det var en avtale. Vi har sentrum.
Jeg mener, mr Valenti har det.
Jeg er luta lei. Du kan kommandere torpedoer, men jeg er luta lei!
-Hva er det nå? -Jeg vil ikke ha delt garderobe.
-Ingen av tøytene kan danse. -De er NYs beste dansere.
-Pølsevev! -Hold opp! Hold kjeft, alle sammen!
-Det er vårt jubileum. -Nei. Du er senil.
-28. september, 6 md i dag. -Hva så?
Jeg husker det godt. Dagen vi knuste Benjamins bein.
Seks måneder? Og jeg jobber fortsatt i dette rottereiret!
-Jeg har noe til deg. -Hva er det?
-Åpne det. -Du får gjøre det.
-Ja vel. Her. -Hva er det for noe?
-Perler. Hva ellers? -Perler er jo hvite.
-Disse er svarte. -Neppe. Jeg har aldri hørt om dem.
-De kan jo finnes for det. -Jeg er ikke dum. De er svarte.
-Sikkert fra syke østers. -Perlene er ikke syke, Olive.
Svarte perler skal være svarte. Ikke vær sånn, elskede.
-Du vet jeg er gal etter deg. -Er du det, få meg bort fra dette.
-Jeg kom til NY for å spille teater. -Du skal blir en skuespiller, kjære.
Jeg lover det. Ta på deg klærne. Jeg skal ta deg med til Harlem.
-Til Cotton Club? -Ja da, søta.
-De leser stykket, men tør ikke. -Det er uviktig. Uviktig.
-Det er ikke det. -Det jeg prøver å si, er-
-at ingen stor kunstner er blitt berømt i sin levetid.
-Nei, nei! -Ta f eks Van Gogh eller Poe.
Poe døde frysende, med katten rundt beina.
Ikke gi opp. Det blir nok produsert etter din død.
Ingen av mine stykker er blitt produsert. Jeg lager ett hvert år.
Det viser at du er et geni. Dumme og kloke syns de er rotete. Et geni.
Så absolutt!
Jeg maler ett bilde hver uke, ser på det og kutter det med et barberblad.
-Bra. -Jeg har tillit til deg.
Hun liker mine stykker fordi hun elsker meg.
-Fordi du er et geni. -Jeg rappa henne fra middelklassen.
-Hun har vært ulykkelig siden. -Er han snill, behold ham, Ellen.
Problemet er at kvinner forelsker seg i kunstneren. Hører dere meg?
-Ikke i selve mannen. -Jeg ser da ikke noe galt i det.
Jeg tror hun har rett. De kan ikke skilles at.
Vi sier at et hus brenner. Du kan redde én ting fra huset.
Siste kopien av Shakespeares verk eller et ukjent menneske.
-Hva gjør du? -Verden må jo ha de verkene.
-Riktig. -En samtale til deg, David.
Det er ikke en død ting. Kunsten er liv. Den lever.
Vi har penger. Vi kan sette opp stykket.
Hva for noe? Når? Hvordan?
Bare én investor. En gammel venn. Jeg møtte ham på Cotton Club.
-Og det er ikke noen haker ved det? -Vel...
Vi kan møtes i morgen og snakke om det. På Luxor-badet. Klokka 12.
Er du gal? Jeg lar ikke en amatør spille hovedrollen.
-Sa jeg hovedrollen, herr Geni? -Jenta til investoren.
Ikke hovedrollen. En rolle. Kanskje som dr Philips?
-Psykiateren? Rollen er viktig. -Viktig? Det er en liten rolle.
Hvem er Olive Neal? Jeg vet ikke hvordan hun er. Kan hun spille?
Han sier hun er en potensiell stjerne.
-Han elsker henne. Hvem er han? -Fyren heter Nick Valenti.
-Navnet er kjent. Hva gjør han? -Litt av hvert.
-Jeg vet ikke... -Vil du få det satt opp?
-Jeg må treffe henne først. -Du skal få treffe henne.
-Psykiateren er en viktig rolle. -Men ikke hovedrollen.
Hvem vil du ha i hovedrollen? Hva med Helen Sinclair?
Gjerne det. Hun er god. Kan vi få henne?
-Hun har bare hatt fiaskoer nå. -Men hun er en stor skuespiller.
-Hun var stor. -Hun er det. Hun er glimrende.
-Hun har gløden vi trenger. -Sier du det?
-Får vi henne? -Jeg sendte manuset til agenten.
-Gjorde du det? Hva sa han? -Har jeg gjort noe galt?
-Nei, nei. -Burde jeg ha spurt deg først?
-I så fall ber jeg om unnskyldning. -Nei, nei. Helen Sinclair...
-Ut med det. -Hun er glimrende.
Vi kan bare håpe på det beste.
Tuller du? Jeg som en stygg husmor som blir dumpet for en ung jente?
Vet du ikke hvem jeg er? Vet du ikke hvem du representerer?
-Jeg er Helen Sinclair. -Definitivt Helen Sinclair.
Jeg ser på deg og sier: Helen Sinclair. Hvem er bedre til rollen?
-Regissøren er ny. -Forfatteren.
-Med to fiaskoer. -Det var regissørenes feil.
Julian Marx! Jeg spiller i stykker av Belasco eller Sam Harris.
Ikke av en jødisk eksskredder.
Min eksmann sa: Skal du bukke under, gjør det med de beste.
-Hvilken av dem? -Jeg aner ikke. Han med bart.
Forfattere er jo flinke med sine stykker.
Jeg vil ikke spille ei naiv jente. En kvinnelig psykiater er bedre.
Men Sylvia Poston er hovedrollen.
Sylvia Poston. Til og med navnet minner om billige klær.
Jeg kan spille Electra eller lady Macbeth.
Stykker av Noel og Phil Barry, eller i det minste Max Anderson.
Hør her. Dette er en viktig rolle i et seriøst skuespill.
Og du må innrømme at du ikke har vært på toppen på en lang stund.
Men jeg er en stjerne. Jeg spiller ikke dumme piker eller jomfruer.
Du er stjerne fordi du er dyktig. Men la meg si deg noe.
Du er nå bedre kjent som fyllik og ekteskapsbryterske.
-Jeg drakk sist til nyttår. -Det kinesiske.
Ja. To dager nå. Vet du hvor lenge det er for meg?
-Hva er det, Josette? -Blomster.
-Så kom hit med dem, da. -Tilbud strømmer ikke lenger inn.
De er fra David Shayne.
"Fra en liten kunstner til en stor. Mitt ønske er at du leser manuset."
-Hvordan er han? -Et klekkeklart geni, sies det.
-Jeg vil stå øverst. -Hva krever du ellers?
Velge motspiller. En fin garderobe.
-Det er en selvfølge! -Godkjenne alle bilder av meg.
Rollen er ikke særlig glamorøs, men jeg kan jo møte David.
Vi kan gjennomgå manuset. Kanskje kan vi fiffe på karakteren?
Hvorfor er jeg nervøs?
-En trist film. Stakkars Clara. -Hun er vakker.
-Gid jeg var filmstjerne. -Du er vakker nok til det.
-Kunne du pratet med mr Valenti? -Han kjenner alle og gjør det rette.
Ja. Han skal gjøre Olive Neal til en stjerne.
Kjør, kjør!
Når skjedde det? Hvem fikk de?
Herregud. Ålreit. Jeg er hos Olive en time til.
Skaff flere menn og ring meg om Masucci.
Nå er det nok, Leo Kustabeck!
Du sa jo at det var hovedrollen.
-Ja vel. Jeg har ikke tid nå. -Det er jo en liten rolle. Utrolig.
Jeg telte replikkene. Sylvia Poston er hovedrollen.
-Hørte du hva jeg sa? -Jeg vil ha hovedrollen.
-Julian sier du er legen -Jeg vil ikke være legen.
-Hodelege. En viktig rolle. -Men det er ikke hovedrollen.
Ikke lur meg. Jeg vet hva en hovedrolle er. Dette er ikke det.
I hovedrollen er man med i mange scener. Jeg er med i bare noen få.
Alle skal samle seg i garasjen. Jeg vil få det gjort i natt.
Jeg får ikke kysse noen. Ikke snakk om jobb nå.
Jeg ringer tilbake. Jeg har problemer.
Fins jeg bare for regningers skyld? Jeg skal snakke med teaterfyren.
-Greit. Men ikke skjem meg ut. -Jeg tenker bare på ditt beste.
-Miss Olive. En mr Marx og... -Jeg vet det. Be dem komme inn.
-Når de kommer, vis din sjarm. -Det er du som trenger sjarm.
-De venter en god skuespiller. -Jeg er det.
-Hei, Valenti! Her er David Shayne. -Hei, hei. Jeg heter Olive.
-Dette er Olive Neal. -Sjarmerende, sjarmerende.
-Kom inn. -Hun syns stykket er fint.
Spennende, fartsfylt, man kan ikke slutte. Sjarmerende, sjarmerende.
-Hun er en god skuespiller. -Hva har du gjort...
Olive, Olive, Olive. Kall meg Olive, kjekken.
-Har du erfaring, Olive? -Vel. Litt...
-Hun har ingen erfaring. -Jo. Tenk at jeg har det.
-Han vet ikke hva han sier. -Dere mener vel ikke dans?
Hun har strippet. Plukket opp penger med sine...
Hallo der! Kan ikke du forsvinne? De snakker jo med meg.
-En drink? -Dobbelt av hva som helst.
-Jeg har magesår. -Dobbel whisky!
-Lag to, Venus. -Blå eller grønn flaske?
-Importert whisky. -Fra det rene badekaret, altså.
-Så du har aldri spilt før? -Kjære. Jo da. Jeg har spilt.
Jeg har spilt i en musikalsk revy. Kan du gi meg fyr?
Han har ingen manerer. Han er ingen gentleman.
Jeg var med i en revy i Wichita. Kjenner dere den? "Marker reviret."
Jeg hadde to sanger. To spennende numre.
Jeg føler meg plutselig dårlig. Litt svimmel. Får jeg sette meg?
Det er noe jeg har lurt på. Hvem skal spille Sylvia Poston?
-Bare Helen Sinclair. -Helen Sinclair? Ukjent for meg.
-Følger du med i teaterlivet? -Hva prøver du å antyde?
Dropp tøvet. Er ikke Masucci med, kapper jeg av hans jævla bein!
Blås i Nick. Han er deprimert i dag igjen.
Jeg kommer dit og drar hans innvoller ut gjennom luftrøret!
Gikk du for fort? Du svetter.
Jeg har problemer med blodsukkeret av og til.
-Hva er blodsukker for noe? -Si meg, likte du skuespillet?
-Det er trist. -Det er jo en tragedie.
Det er sikkert. Jeg har ideer om forbedringer.
-Ideer? -Jeg er ofte på kino og får dem.
Brenn det ned, sa jeg. Det skal se ut som mordbrann!
-Jeg har muskelverk. -Muskelverk?
Alt føles så stramt. Kanskje er det best at vi går.
Å nei! Dere må ikke gå. Venus! Raske på med hjemmebrenten!
Når ble du interessert i skuespilleryrket?
Tror dere jeg kom til byen for å danse i en tropp?
Pupper og romper. Det er det eneste de vil ha. Takk.
-Du skulle lage hor døvres. -Jeg vil ikke ha med horer å gjøre.
Sikkert ikke hor døvres. Verken du eller jeg vet hva det er!
Så stor du er i kjeften, etter at du vant i gambling.
-Og jeg sa importert vare. -Det etset flaska. Det er slutt!
Neppe. Tøft å finne skikkelig folk.
Beklager at dere måtte høre på det. Problemer med firmaet.
Sier du det? Hva slags firma driver du, Nick?
"Ikke stikk nesa i andres saker"- slags firma.
-Ja vel. -Den slags firma.
Jeg skjønner. Jeg føler meg syk. Det er nok best at jeg går.
Jeg legger meg inn på et sanatorium og får hjelp. En givende samtale.
-Ikke sant, Julian? -Ja da.
Dette kommer til å vekke oppstyr på Broadway.
-Aldri i livet! -Du kan jo bearbeide henne.
-Det er helt utelukket. -Det blir en utfordring.
-Aldri i livet. -Dere kan behandle folk som voks.
Er du blitt gal, Julian? Tror du hun kan spille en psykiater?
Hun der? Stemmen hennes... Plukker opp penger med sine...
-Hun... -Hør her, herr Kunstner.
Vi lever i en urettferdig verden. Vil du lykkes, må du ofre litt.
Livet er ikke perfekt. Og det er kort.
Skjønner du ikke det, kan du pakke sammen og dra hjem til Pittsburgh.
Jeg har solgt sjelen min! Jeg har solgt den!
-Hva er det? -Jeg er hore!
-Jeg er prostituert! -Slapp av. Naboene ringer politiet.
Herregud! Du ser fryktelig ut.
-Jeg er kvalm. -Ikke vekk Finkelsteinene.
-Vil du ha en aspirin? -Herregud!
-Min kunst, mitt verk. -Hva med det?
-Vil jeg lykkes så desperat? -David?
-Svaret er ja. -Legg deg igjen.
Da ei tøyte ble tilbudt å spille i stykket mitt, takket jeg ja.
En pakt med Djevelen. Straffen er hans kjæreste.
-Hvem ringer du til klokka 03? -Hei, Julian. David her.
-Hvem skal spille helten? -Jøsses! Klokka er tre på morgenen.
-Hva med Warner Purcell? -For feit. Har du sett ham nå?
-Han har spisesyke. -Agenten sier han går på ny diett.
Han ser fin ut. Han skal spille Masters.
Får jeg Warner Purcell og Helen Sinclair,-
-overlever jeg gangsterrypa.
Helst ikke Warner. Jeg hadde ham i "Nonner nok".
Han begynner med noe nytt, blir nervøs og spiser.
Allerede i Boston er han diger som min svigerinnes rompe.
Nei! Ingen flere kompromisser. Jeg vil ha ham.
Dermed basta! Jeg er ingen hore!
-David, David! -Det går helt bra med meg.
Olive begynner med stykket neste uke. Du får passe på henne.
-Greit. -Se til at de behandler henne vel.
Jeg stoler ikke på teaterfolkene.
Showet blir dyrt, og jeg vil ha valuta for pengene.
Hun vil bli stjerne, og jeg lovte at hun blir det.
Det angår ikke meg, men...
Hvis jeg gir deg en ordre, hva skal du gjøre?
Oppfattet.
Mandag 10.9. Øvelsene begynte. Jeg bestemte meg for å føre dagbok.
Mine erfaringer kan hjelpe andre, som mine idoler hjalp meg:
Tsjekhov og Strindberg.
Vi startet nøyaktig klokka 12. Først kom den glade Warner Purcell.
-God morgen! -Warner Purcell! David Shayne.
Hyggelig å se deg! Gratulerer. Et flott stykke. Fine replikker.
Jeg er beæret. Sceneinstruktøren.
-Mitchell Sabine. -Hyggelig å møtes.
-Du har garderobe 2. -Så flott.
-Lorna. Min assistent. -Hyggelig å treffe deg.
Vi har litt kaffe og wienerbrød. Og røykelaks.
Blir det for mye hvis jeg ber om bare varmt vann med sitron?
-Julian Marx kjenner du nok. -Ja da!
-Våre sverd har stått i kors. -Du ser fin ut, Warner.
Så kom Edna Brent. Den andre kvinnen. Hun er veldig livlig.
God morgen! Bare bli sittende!
Jeg har en førstedagsgave til alle. Ikke noe flott.
Det er bare litt såpe og potpurri, og røykelser til deg.
Har dere truffet mr Woofles? Ikke se så bisk ut, da.
-Hei. -Forsiktig. Hun er en chihuahua.
Men det er dobermannblod i henne. Hun sikter på halsen.
-Jeg bare tøyset. -Du kjenner nok alle her. Lorna.
-Vi har pratet i telefonen. -Du har ikke møtt Warner Purcell.
-Hallo! -Hvordan var Atlanteren?
Det er fem år siden, men stille.
Vil min lille elskling ha melk eller mat?
-Jeg henter en skål. -Trengs ikke. Jeg ammer den.
-Jeg bare tøyset! -Vi går videre.
-Julian! -Mr Marx.
-Skal jeg sitte i midten? -Skal vi ta hunden?
Å nei! Hun er jo babyen min.
Olive Neal kom, som vanlig som en orkan.
-Du er som en gribb. -Mr V sa jeg måtte være nær deg.
Vi har kjørt rundt i 15 minutter! Belasco, sa jeg! Ikke Morosco!
Hei, Olive. Dette er dr Philips. Olive Neal.
-Hyggelig å se dere. -Julian kjenner du. Lorna.
-Eden Brent. Kristen. -Hei. For en søt hund.
-W. Purcell. -Sjarmerende.
-Sceneinstruktøren Mitch. -Hei, Mitch. Hei, hei.
-Og du er... -Han er med meg.
Ja vel. Ålreit. Vi skal øve litt, så...
-Jeg går der du går. -Sett deg bakerst og ikke snork.
-Hva er det? -Jeg vil ikke ha andre på prøvene.
-Skuespillere er sarte. -Hva sa du?
-Jeg vil ikke ha... -Hvem tror du egentlig at du er?
-Ta det med ro. -Jeg er regissøren.
-Vent litt. Hva het du igjen? -Jeg heter Cheech.
-For det første, mr Cheech... -Ikke mr Cheech.
-Bare Cheech. -Cheech. Ja vel.
Kan du ikke bare sette deg bakerst, så skal vi... Flink gutt!
-Dette blir tøft. -Jeg sitter der.
Han vil ikke forstyrre noen. Han vil bare se på. Han er min livvakt.
-Hei på deg. -Hei.
-Jeg pleier ikke å være forsinket. -Selvsagt ikke.
-Dette er til deg. -Talk! Min favoritt!
-Takk. Du er så søt. -Nei. Du er det.
Helen Sinclair kom en halv time forsinket.
Beklager. Min fotpleier fikk slag.
Hun falt på appelsintrepinnen som stakk meg. Jeg ble plastret.
-Stakkars deg! -Godt å se deg igjen.
-Alle kjenner nok Helen Sinclair. -Vi er gamle venner.
Jeg kan nesten ikke tro at jeg er her.
Og se på dette! Er det ikke fantastisk?
Dette gamle teatret...
Dette tempelet...
Så fullt av minner.
Så fullt av spøkelser.
Fru Alving.
Onkel Vanja.
Der er Cordelia.
Og der er Ophelia.
Clytemnestra!
Hver opptreden en fødsel.
Hvert teppefall en død.
-Var det ei bikkje? -Ja, miss Sinclair.
Jeg hater bikkjer!
Jeg ville ikke virke streng første dagen, så vi bare leste stykket.
Jeg kan ikke lenger leve slik. Samme rutine dag etter dag.
Dagene er som smeltet film. Bildene blir forvrengte og meningsløse.
Jeg har sagt forsiktig at jeg vil skilles, men du nekter å innse det.
Som liten pike ville jeg ha et halskjede lagd av Melkeveien.
Å, Kristen. Gid vi mennesker ikke var plaget av minner!
Drømmer er bare maskerte følelser.
Jo mer vi tar med disse smertefulle erfaringene fore,-
-jo letter takler vi dem. Fore?
-Fore. Fram. I forgrunnen. -Det er... Får jeg...
Det er et golfuttrykk: fore. Når man kommer fram.
-Så hun snakker om golf? -Bare fortsett.
-Hva? -Å ja!
Doktor? Er jeg heslig, utslitt, spent?
-Knust, uttørket, gammel? -Mrs Poston, da. Du er mas...
-Mas... -Masochist.
-Masochist? -En person som liker smerte.
-Motsatt av sadist. -Liker smerte? Er hun ei sinke?
-Dette er ikke til å tro! -Fortsett.
Jeg var utslitt etter prøven. Helen Sinclair foreslo en drink.
Hun sa hun visste om et lite sted der vi kunne prate.
-Det var hyggelig å treffe gamle... -Warner.
-Han er så slank. -Han går på en ny diett.
-Hvem var hun? Jeg må ha en drink. -Jeg beklager så mye pga Olive.
-Hun er med pga pengene. -Stykket krever mye.
-Konkurransen er stor. -Vi har ikke fått snakke sammen.
-Hva vil dere ha? -To martinier. Ekstra tørre.
-Du visste hva jeg liker. -Vil du også ha en? Tre.
Jeg kan ikke bedømme mitt verk, men jeg syns-
-at jeg alt nå kan si at du er perfekt til rollen.
Det er et flott stykke. Jeg mener det. Det er sjelden noen sier noe.
-Nettopp. -Vel.
Max Anderson og Gene O'Neill. Først ville jeg ikke ha rollen.
Karakteren er så... Fargeløs.
-Ideen er at... -Så skjønte jeg hva du ville.
-Jaså? -Hvor komplisert hun er.
-Hun skal være spesiell. -Jeg ble litt engstelig.
Jeg pleier å spille litt mer heltemodige damer.
Mindre usikre, mer tiltrekkende. Iallfall ikke kalde.
Ja vel. Sylvia Poston er full av nevroser.
Jeg fant ikke noe som gjør henne mer interessant.
-Ingen lidenskap eller frekkhet. -Ikke noe?
-Men jeg kan likevel spille henne. -Vi kan jo se på det. Endre litt.
Nei. Jeg skulle aldri drømme om at du skulle endre noe pga meg!
Jøss! Hva tar du meg for? En forfengelig Broadway-legende?
Men du... Du er en Tsjekhov-knopp.
Jeg skal ikke fordreie stykket. Jeg leser det igjen med det i minnet.
Tross alt, miss Sinclair. Får jeg si Helen?
-Ja. -Helen.
Ditt skuespillerinstinkt er godt.
Jeg vil at karakteren har dybde. Hun skal ikke være kjedelig.
-Du gjennomskuer meg, ikke sant? -Jeg?
Du er smart. Du er glimrende.
Du kjenner kvinnene godt. Ikke benekt det.
Det er da ikke nødvendig at hun virker kald.
-Hvordan var det? Gikk det bra? -Alle er så hovne.
-Ja vel. Plaget noen henne? -Nei.
-Jeg må huske alle replikkene. -Du ville jo bli skuespiller.
Jeg vet det. Jeg har hodepine.
-Cheech øver med deg etter maten. -Jeg?
-Hun må huske alt. -Ja, men...
Legg deg i badekaret, kjære. Vi skal på Delmonico's.
-Biff eller hummer? -En av hver.
Jeg husker dårlig og har et stevnemøte.
Slapp av. Jeg har noe du skal ta hånd om.
En beskjed til Charlie Masucci. Vi har ikke mye tid på oss.
Ser du ikke at du lever akkurat på samme måten-
-som din mor med din far?
Gjør jeg? Snille, fortell mer.
Du prøver å leve deres liv igjen.
Og mens du gjøre det, prøver du å rette på det.
-Som om det var mulig! Ha! -Det står ikke "ha" her.
-Jeg vet det. Jeg tilla det. -Hva mener du?
-Jeg tilla det. Vi får det. -Du kan ikke...
-Jeg tilla det. Improvisasjon. -Nei.
-Du vet ikke noe. Bare les! -Det hele er bare dumt!
Du er en zombie. Hold kjeft og les!
-Hold kjeft! -Gjør det du!
-Stille! -Heldig for deg at du er Nicks rype.
Hva får deg til å pønske ut en så virkelighetsfjern teori?
Stakkars folk som må betale for å se skuespillet.
-Hva tenker du på? -Eugene O'Neill og Max Anderson.
Du har skrevet om siden starten. Har du problemer?
Jeg har gjort Sylvia Poston for antiseptisk.
-Hun må ha en mer seksuell side. -Hun er din beste kvinne på lenge.
-Hvem sier det? -Du kan ikke tenke som en kvinne.
-Det er din mening. -Du sa det. Vi har pratet om det.
Alle dine venner er menn, og du kan ikke skrive for kvinner.
Det viser ditt forhold til din mor, bestemor, søster...
Jeg vil vise det i mitt verk. Akkurat nå vil du ikke forstå meg.
Ikke vær så defensiv. Mine meninger duger kanskje ikke?
Det er stygt sagt. Har du en god idé, hører jeg på deg.
-Men nå tar du feil. -Når har jeg rett?
Du har rett om andre ting, men ikke om Sylvia og sex.
10. september. Den første uka er over.
Untatt et par mindre ting virker alt til å gå bra.
Helen og Eden kranglet.
Jeg kan ikke holde talen hvis hun tusler rundt omkring.
-Derfor er det best at jeg sitter. -Sylvia vil ikke at hun skal sitte.
Jeg får verken stå eller sitte. Best jeg er på huk.
David. Tror du seerne vil tro at min mann forlater meg for henne?
-Gi deg. -Men det kommer jo klart fram-
-i hans tale om erotikk. -Han mener meg når han snakker.
-Vet du ikke noe? -Jo. Du har leverflekker.
Si meg. Når hadde du blødninger sist?
Kanskje vi nå kan ta min monolog fra akt to? Vi kan prøve den.
-Hørte dere hva hun sa? -Jeg må ha en aspirin.
-Vi gjør det. Ta en pause, Eden. -Jeg må ha en aspirin!
Og da jeg prøvde å forkorte en av Olives taler.
-Jeg liker den og kan den utenat. -Den er overflødig.
-Hva for noe? -Jeg har fjernet det.
Vi vet hva legen mener om Sylvias sammenbrudd. Ellers var du fin.
-Men jeg vil holde talen. -Men vi behøver den ikke.
-Gjør du rollen min mindre? -Nei, nei. I alle skuesp...
-Rollen min er liten nok som den er. -Størrelsen har ikke noe å si.
Du hørte hva hun sa. Hun vil ikke at du fjerner talen.
Hør nå her, mr Cheech.
Jeg er enig med deg, men mr V sa at hun skal være mye på scenen.
-Jeg skrev stykket, og jeg er reg... -Skal vi ordne dette her eller ute?
Purcell er hyggelig. Lett å jobbe sammen med. For en disiplin!
Men han vil ikke lenger ha bare varmt vann med sitron.
Hva skal vi gjøre med den hundeglade tøyta?
-Valgte du henne fordi hun er pen? -Hun er munter som karakteren.
Så munter at man vil kvele henne med ei pute.
-En flott leilighet. -Josette! Martinier.
-Du har perfekt smak. -Min smak er utmerket.
-Mine øyne er perfekte. -Jeg beundrer din selvtillit.
-Du må nok sparke Olive. -Det går dessverre ikke.
Du lar henne slakte din diktning. Jeg hadde ikke orket det.
Og ingen vil tro hun er lege. Ikke engang en dyrlege.
Det er et kompromiss jeg må prøve å leve med.
Jeg kutter ned hennes rolle, hvis ikke livvakten...
Den typen! Tenk å ha med seg sin egen neandertaler!
Tenk at du spilte med i "Byggmester Solness"-premieren.
-Skål for ditt skuespill! -Takk. Vårt skuespill.
For et ideelt liv uten kompromisser!
Jøss! For en utsikt!
Millioner av blinkende lys. Millioner av knuste hjerter.
Vet du hva som ligger der nede?
-Broadway. -Det er din gate.
Ja. Den er min. Men jeg vil gi den til deg.
-Hvis du vil ha den. -Hvem ville ikke det?
Jeg vil du skal skrive et skuespill for meg, når dette er over.
Du skal skape en suksess for Helen Sinclair.
Men det må være en viktig kvinne verdig. En Borgia.
-Eller Curie. Du kan velge. -Jeg skal gjøre det.
Mens du gjør det, kan du kanskje se på annen akt.
Klarer hun å forføre løytnanten uten å bli avvist igjen,-
-blir karakteren mer variert. -For en god idé!
Hjertet er en labyrintiner, et virvar av fallgruver og hindre.
Jeg kan ikke si det. Det betyr ikke noe. Jeg forstår det ikke.
Det er bare en stilistisk idé.
-Idé? -Kjærlighetskvaler.
-Hvorfor må du si det sånn. -Bare si det.
Jeg kan ikke si det. Det er bare kråkespråk. Jeg nekter å si det.
-Bare si det. -Jeg vil ikke gjøre meg til latter.
-Hun har rett. Det er idiotisk. -Enda en mening!
-Ingen snakker slik. -Endelig har Frankenstein rett.
-Jeg vil ikke høre din mening. -Jeg må høre på søpla.
Hver dag må jeg sitte og høre på det samme tullet.
-Så gå! Vi vil ikke ha deg her. -Slapp av, David.
Hvor studerte du? I Sing Sing?
"Et virvar av fallgruver". Jeg kan det utenat, Olive.
Og jeg syns hele tiden at det høres ut som pølsevev.
Nå har jeg fått nok! Jeg slutter!
-Jeg er fyllesyk. -Jeg er sulten.
Hallo, alle sammen. Vi tar en times pause.
-Så la være å lese replikken. -Hør nå på herr Temperament.
-Bjeffer rotta med halsbånd, så... -Den er trist!
-Endre det. -På grunn av henne?
-Du sa det var dumt. -Er du enig med apen?
Det er jo bare én replikk.
Hva så? Plutselig blir jeg instruert av en gorilla med IQ på minus 50.
-Gi deg, David. -Se hvem vi har her!
Hent geværet!
Jeg er nok deprimert. Jeg er enig med gorillaen.
-Jeg er et nervevrak. -Bare ro deg ned.
Skuespillet mitt er ikke godt nok. Det er ikke bare Olive.
Det er derfor vi øver. Derfor skal vi ut av byen.
Du har så fin innstilling. Jeg er heldig.
Det beste med jobben er å se deg, være og jobbe sammen med deg.
-Jeg vil ikke ødelegge dagen. -Da må vi ikke gjøre det.
Sett deg ned. Det er noe jeg vil vise deg.
Dette er mitt yndlingssted i denne parken.
Om vinteren når det er dekket av snø,-
-rundt halv fem når det blir mørkt, og lysene slås på,-
-ligger det i tåke.
Man kan såvidt skimte Manhattans silhuett mellom trærne.
Det er magisk. Magisk...
-Jeg tror jeg blir forelsket i deg. -Ikke bli det.
-Jeg kan neppe noe for det. -Vi må være sterke, David.
Jeg har skjult følelsene, men jeg har så mye å si.
Er ord så viktige?
Alt det som betyr noe, er merkelig nok mer opprinnelig enn språket.
-Jeg skjønner ikke riktig... -Vær stille. Stille.
La oss sitte her uten å røpe våre innerste tanker. Vær helt stille.
La fuglene synge. La vår sang være usunget.
Du er utrolig.
Hold opp. Hold opp. Jeg har ikke lyst.
-Hva mener du? -Få lyst. Han betaler jo husleia.
Hold kjeft, Venus! Jeg sa jeg ikke har lyst.
-Må jeg ha lyst når du har det? -La nykkene være, Olive.
-Jeg har ingen. -Du har alltid villet før.
Men ikke i dag. Jeg er trøtt. Det er slitsomt å øve.
-Slå på motoren. -Nei!
-Jeg har med noe til deg. -Hva er det?
-Vel? -Nickie...
Jeg har fin fransk vin. Joey Foster har lagd den selv.
Jeg passer. Jeg er utslitt.
Ellen ble med i dag for å se oss øve. Hun ville gjerne møte Purcell.
Warner. Dette er Ellen.
Hyggelig å treffe deg. Vær stolt. Han er et sjeldent talent.
Den første halve timen gikk bra. Så oppsto det enda en krangel.
Hjertet gjør som det selv vil. Ha!
Til lege å være er din fornuft ikke særlig dyp.
Jeg vet ikke... Jeg kjenner ikke karakteren igjen.
-Plutslig er hun så intelligent. -Hun ber henne dumpe kjæresten.
-Hun er opptatt av løytnanten. -Hun gjør det forfatteren vil.
-Hvorfor går hun fra Tom? -Hun er impulsiv.
-Det føles ikke riktig. -Og hvordan kan jeg som lege-
-gi dårlige råd? -De er ikke dårlige.
-Jo da. -Hun sa Tom forandret hennes liv.
-Hun er gal etter løytnanten. -Det rimer ikke.
-Prøv det. -Det er noe som ikke stemmer.
-Jeg syns det er dårlig skrevet. -Jeg vet hva som er galt.
-Herregud! Julian. -Du skal ikke blande deg i dette.
Hun bør ikke forlate fyren.
Først når løytnanten krangler med kona, oppdager han henne.
På den måten blir det ikke kjedelig.
Kan ikke dere si noe?
-Jeg syns ideen er god. -Slett ikke verst.
-Tuller dere? -Nei. Ideen er god.
Jeg liker det. Det virker dramatisk.
Ser du hva jeg må tåle til daglig?
Jeg syns hans konsept er interessant.
-Og hun... -Forlater ikke løytnanten.
Hun forlater ikke kjæresten.
Uten den scenen åpner det seg uante muligheter.
-Bedre enn før. -Jeg liker det.
-Er du på hans side? -Det fins ingen sider.
Hun har rett. Stykket haltet der. Derfor var skuespillerne usikre.
-Jeg klarer ikke å forandre det. -Hvordan møtes de to?
Løytnanten ser henne og følger etter henne.
Slik er det i virkeligheten. Han følger etter.
Hvorfor benekte det? Må det gå slik det går, så...
-Jeg slutter. -Ikke vær så egoistisk.
-Fordi jeg beskytter mitt stykke? -Mot hva? Gode ideer?
-Takk for din støtte. Jeg slutter. -Jeg forsvinner.
Vent litt. David!
Kan en kunstner det, har vi en bedre sjanse. Han er jo kunstner.
-Så derfor er han sånn. -De er følsomme.
-Så kunstnere er følsomme? -De er det.
Jeg vil spørre om noe. Innbiller jeg meg det, eller ser du alltid på meg?
-Du er observant. Jeg har gjort det. -Jeg har også sett noe annet.
-At du har stor appetitt. -Jeg har stor appetitt.
-Jeg har sett det. -Hvor er barnevakten din?
Cheech? Ikke tenk på ham. Han har gått.
-Har han det? -Han spiller alltid med terninger.
-Det tar omtrent to timer. -Nå når du ikke er i bånd,-
-kan vi vel blir bedre kjent. -Ålreit. Det kan jo bli hyggelig.
-Vel... -Hei.
-Du er svært vakker, men vent litt. -Hva er det?
Før vi setter i gang, skal jeg bare...
Litt fjærkre. Sånn.
-Da setter vi i gang. -Du har virkelig diger appetitt.
Ta deg sammen. Hva så om han hadde en god idé?
-Ikke du også! -Med den blir 3. akt som du ville.
-Ja, men... -Mitt ekteskap kommer i nytt lys.
-Vil du jeg skal forandre det? -Selv om du blir sur på dagen din.
-Visste du jeg hadde fødselsdag? -Gratulerer med dagen!
-Åpne den. -Jøsses.
-Det er for mye. -Jeg har ikke kjøpt den selv.
-Cole Porter ga flere slike til meg. -Nå må jeg begynne å røyke.
-Kos deg med jenta di. -Vi skal ut med Marxene.
-Ønsk deg noe til din fødselsdag. -Jeg har gjor det.
Jeg håper at du får alt som du ønsker deg i livet.
Har du tenkt på hva jeg sa om mine følelser for deg?
-Jeg vil bare si at... -Ikke snakk nå, vær så snill.
-Det er ting jeg må si. -Ikke snakk.
Ikke snakk. Vær så snill ikke å snakke!
Nei, nei, nei! Gå, gå, gå! Gå, snille Skorpion. Gå!
Din Fisk ønsker deg en hyggelig fødselsdag.
-Bare ett... -Ikke snakk!
-En lommebok! -Den passer.
Den fineste jeg kunne finne. Flere avdelinger. Ekte lær.
Man kan putte ting inn der. Utrolig! Virkelig fin.
-Nå trenger jeg bare penger. -Du skal bli rik. Jeg lover det.
Er ikke jeg flink til slikt, Hilda?
-Jeg må innrømme det. -Gratulerer med dagen!
Takk. Du må skåle med meg, Hilda.
-Se hvem som er der med jenta si. -Å nei!
Jeg skylder gorgonzolaen en unnskyldning.
Når han er full, ber han fremmede om unnskyldning.
Han fikk ideen i dag, men jeg ble sint. Jeg vil be om unnskyldning.
Det er ålreit. Du taklet det fint.
-Din idé var god. Jeg er lei meg. -Hils på Violet.
-Hei, Violet. -Hei. Hvem er han?
-En forfatter. -Som slåss.
-Vet du hva som feiler stykket? -Flere ideer?
Sett deg og hvil beina. Moe. En øl til ham.
Hvorfor ikke?
Jeg visste ikke du kjente forfattere.
-Gjør meg en tjeneste. Hold kjeft. -Ikke si slikt.
For det første, jeg tror ikke hun elsker fyren til å begynne med.
Hun herser med ham. Det er ikke kjærlighet.
Det er å holde en fanget. Men hvis du forandrer det,-
-og hun forlater ham, får hun dårlig samvittighet og blir gæren.
-Står til? -Hei, Tulio.
Vi må møtes etterpå. Jeg må satse på Cardinals.
-Flotte ryper her. -Lær din venn manerer og forsvinn.
-Altså... -Du snakket om...
Hvis legen føler hva Sylvia føler... Var det Sylvia hun het?
Det bodde en Sylvia der jeg bor. Hun het Sylvia Pincus.
Feit jødinne. Hun kappet mannen i stykker og sendte ham av gårde.
-Aner ikke hvorfor. -Må du fortelle det til meg?
-Jeg er sart. -Du snakket om stykket.
-Ikke avbryt meg. -Om Sylvia.
Så hvis legen føler hva Sylvia føler... Skjønner du?
Hun identifiserer seg med pasienten.
På den måten blir hun sjalu, og det hele får en mening.
Løytnanten må krangle med legen. Hvorfor er ikke det med?
-Du vil endre hele handlingen, jo. -Riktig. Du bør tenke på det.
Hvordan vet publikum at Sylvia har dårlig samvittighet?
Jeg vet ikke. Vent litt. Hva om de hørte hva hun tenkte?
-Så hun tenker høyt? -Det er jo et skuespill.
Det må ikke være virkelig, men det blir sterkere. Tenk på det.
-Og du skal ikke avbryte meg mer. -Jeg beklager.
-Du snakket lenge med gorillaen. -Jeg bare takket for hans ideer.
-Ideer? Han kom jo med bare én. -Ja. Det stemmer.
-Likte du lommeboka? -Hva for noe?
-Den er nydelig. -Sikkert?
-Jeg er glad. Jeg elsker kunstlær. -Nå er du skikkelig full.
-Ja. -Gratulerer med dagen!
24.9. Skuespillerne får de nye manusene. Alle er glade.
-Glimrende! -Ja.
Sylvia er aktiv. Hun tar løytnanten og får dårlig samvittighet.
-En skikkelig handling. -Må jeg lære alle de nye replikkene?
Hvordan kom du på de fine forandringene?
-De er ikke mine hvis man tenker... -Hvem sine er de? Gud sine?
-De er jo mine, men... -Din beskjedenhet kler deg.
-Men du er et stort talent. -Viktig innen teater.
Ordet geni brukes mye i bransjen vår, men passer skoen...
Gratulerer! Endelig har den lidenskap.
Får vi 3. akt riktig, har vi en stor hit her.
Trefallig hurra for forfatteren! Hurra!
Jeg jobbet med 3. akt hele natta. Det var ganske vanskelig.
Før jeg delte det ut, fikk Cheech lese det.
Han ba meg komme til kontoret hans.
-Du misset poenget. -Gjorde jeg det?
Ja. Og ingen snakker slik. Du skriver ikke som folk snakker.
-Min poetiske frihet. -Tøys.
Folk tror det de ser hvis skuespillerne høres sanne ut. Kom.
-Hva skal du? -Hva tror du?
-Skal du skrive? -Tror du jeg er dum?
Jeg lærte å skrive før jeg brente ned skolen.
-Brente ned skolen? -Vi hadde fri da. Ingen var der.
-Skal... -Jeg vet hvordan folk snakker.
-Gå og spill biljard. -Men skriver du det...
Slapp av. Jeg sier det ikke til noen.
Jeg så deg spille viktig. Jeg vet hva det betyr. Jeg sladrer ikke.
Spill en omgang. Slutt å glane på meg.
For en dialog! Dette er bedre enn O'Neill.
-Du overgår Max Anderson. -Så du liker det?
Det er fullt av lidenskap. Fullt av liv.
-Jeg ville forbedre historien. -Mye bedre enn første utkastet.
Ideen var der, men ikke krystallisert.
Du måtte høre det først. Det er ikke lenger lunkent og intellektuelt.
Det er fullt av liv. Fullt av lidenskap.
Det oser av våt seksualitet. Det er endelig kjøtt.
-Var det lunkent? -Bare handlingen og dialogene.
-Men dette... -Likte du ikke noe ved originalen?
Sceneinstruksene var klare, og mappen hadde fin farge.
-Jeg er flink med scener. -Jeg har lest dine gamle skuespill.
De har samme feil. Gode ideer, men for kunstige.
Ikke noe virket ekte. Du har kommet deg.
-Jeg må tilstå noe, Helen. -Ja?
Ikke si noe. Jeg vet du ikke stoler på deg selv.
Men du kommer til å ta byen med storm.
Jeg har ikke innsett før nå-
-hva slags inspirasjon du ga forfatterskapet mitt.
Å, David. Du snille, søte David.
En bitter, letende kunstner. Kokongen har endelig åpnet seg.
Jeg gir meg gjerne hen til mannen som skrev det.
De fantastiske, mektige ordene!
-Helen... -Ikke snakk. Nei.
Ikke snakk. Vær stille. Stille nå. Ikke snakk.
28. september. Alt går glattere nå.
Helen kommer overens med Eden, og hun liker nok mr Woofles.
Kom deg unna!
Warner og Olive ser på en viss måte på hverandre.
Jeg lurer på om han har lagt på seg.
Spenningen før premieren i Boston har nok fått ham fra dietten.
-Mens Sylvia er i galehuset... -Sanatoriet.
-Hun begynner å se ting. -Hallusinerer hun?
-Hun får syn. -Hva slags syn?
At mannen dør. De prates. Hun torde det ikke før.
-I 3. akt? -Hun torde ikke det mens han levde.
-Flott. Det var flott. -Det er flott.
-Jeg liker det. -Joe. Gi meg en øl.
-Det er flott. Alt sammen er flott. -Hva er det?
-Jeg må ha en pause. -En pause?
-Riktig. -Ålreit.
Jeg har fått skrivekrampe.
-Et hyggelig sted. -Jeg har vanket her lenge.
Ja vel. Er du herfra? Bor du i nærheten?
Født og oppvokst i New York, på West 45th Street.
-Har du familie? -Nei. En søster som bor i Jersey.
-Jeg hadde en bror som ble drept. -Det var leit å høre.
Det er ok. Han lurte noen torpedoer.
-De skjøt ham rett i hodet. -Broren din?
-Hvordan begynte du i ditt yrke? -I mitt yrke?
-Gjennom far. Han var en tøffing. -Aldri tenkt å gjøre noe annet?
-Som hva? -Skrive?
Jeg har jobbet for mafiaen siden jeg var 16 år.
Du er utrolig begavet. Jeg mener det.
-Det er nifst. Ditt instinkt. -Hør her...
-Dramatikk. -Hør her. Stykket var veldig bra.
Men du brukte ikke hodet. Av og til tenker folk ikke.
Det er lett for deg å si. For den som kan det, virker det logisk.
Jeg studerte med de beste. Leste alt jeg kunne.
Jeg hater lærere. Hurper med blått hår som slår. Bare glem dem.
En gutt jeg kjente, spilte trekkspill.
Jeg likte trekkspill. Jeg øvde og lærte litt.
Han kunne ikke noter, men spilte så man kunne gråte.
Jeg ville bli danser. Jeg mener det. Har du sett George Raft danse?
Ja.
Mr Marx sier at du har kverket noen mennesker. Er det sant?
-Er dette et forhør? -Nei.
-Hvorfor spør du, da? -Fordi jeg syns det er spennende.
-Jeg tok hånd om noen menn. -Hvorfor?
De lurte mr V. Jeg har aldri drept noen som ikke fortjente det.
Hvordan føles det virkelig når man tar livet av et menneske?
-Det føles ok. -Føles det ok?
-Også første gang? -Første gang?
Det var en i fengselet. Han sladret, og jeg slo en ishakke i hans rygg.
En ishakke?
Jeg måtte gjøre det 40 ganger. For et søl. Glem det hele.
1.10. Helen Sinclair holdt en fest.
Som en drøm. Maxwell Anderson og andre kjendiser var der.
Jeg vil du skal møte min forfatter David Shayne.
Litt av et funn du har. Alle snakker om ham.
Helen overdriver. Du er for snill.
Jeg er ikke snill. Helen vet det. Jeg har lest stykket. Det er unikt.
-Den nye versjonen. Ikke evnukken. -Jeg vil presentere det i London.
Se på ham. Du blir stor på Broadway. Hva med West End?
-Fint at du likte showet. -Det var enestående.
-Er det om Helens nye sant? -Han skriver en ny hit for henne.
Noe hun har ønsket lenge. Hun skal spille Jesu mor.
Det er en Ødipus-greie. Han elsker henne. Skjønner du dilemmaet?
Vi har pratet med Gershwin om en Ringeren av Notre Dame-musikal.
-Quasimodo Jones. -Helen har fått nye krefter.
-Huden ser glattere ut. -Jeg vet. Hormonene flyter vilt.
Glemte du håndveska her? Hvorfor lukker du døra?
Jeg vil være hos deg, ikke på en dum fest.
Dum? Festen er jo fantastisk!
-Elsk med meg. -Her? Nå?
-Hvorfor vente? -Jerome Kern er jo bak den døra.
En fantastisk komponist. Du må møte ham. Av med buksa!
Jeg er glad i dag. Jeg har en ny kjole. Liker du den?
-Pen. -Skal vi ut og danse?
Vi skal det, men jeg må ordne noe først. Der kommer han.
-Skynd deg. -Jeg er straks tilbake. Vent litt.
-Jeg vil snakke med deg. -Hei. Hva gjør du her?
Jeg vil advare deg. Du er flink, og det blir problemer uten deg.
Går du en gang til nær Nick Valentis jente,-
-stikker jeg en pistol i munnen din og blåser ut skallen din!
Du har misforstått det hele.
-Hør her. Ikke lyv nå. Hører du? -Ja.
-Jeg vet hva som foregår. -Jeg skjønner.
Bra. Neste gang er jeg sint. Skjønner du?
-Ja. -Går du nær henne, er du dødens.
-Jeg skjønner poenget. -Forsvinn nå.
Servitør! Kan jeg få mer poteter?
Jeg vil gjerne ha svinesteiken nå.
En ting til. Du kan komme med osteanretningen også.
Og sett av litt av paien til meg. Tusen takk.
12.10. Vi hadde premiere i Boston. Ellen kom dit.
Alt gikk bra, men jeg skvatt hver gang Olive snakket.
Ikke si at du fortsatt tror at jorden roterer rundt...
-Deg. -Deg.
Jeg så Max Gordon. Han likte det.
-Først var publikum reservert. -Jeg må rekke toget mitt, David.
-Hvordan var jeg? -God. Du sa hele replikken nå.
Olive var herlig. Hei, Charlie. Står til?
-Blomster, Helen. -Hundre orkideer!
Kan de være fra Billy Rose? De er det! De er vakre!
-Og du var fenomenal. -Tusen takk. Så snill du er.
Jeg skal bare skifte. Så møtes vi i Lobster Grill.
Jeg tar en fiskemeny til forrett. Roastbiff til hovedrett.
-Jeg kommer straks. -Du ringte ikke i helga.
-Jeg var opptatt, og er det nå. -Får jeg prate med deg?
-Jeg kan ikke. Venner på besøk. -Vi kan bestille for deg.
Ha det. Tusen takk.
-Da jeg så deg på scenen... -Vi kan ikke. Vær så snill.
Med de nye replikkene så du så sexy ut.
-Korsett? -Ikke gjør det.
-Hva er det? -Jeg kan ikke bli sett med deg.
Cheech har truet med å drepe meg.
Drepe deg? Ikke til å tro. Endelig er han blitt fornuftig.
Ikke ta det så tungt.
Du er ikke typen som lar en gorilla bestemme.
Jeg er bare en skuespiller. Jeg tar ulike roller bare for å...
Du spilte ikke da du kledde av meg.
Du sa du hadde store planer for meg. Du ville spille med meg.
-Vi må være realistiske. -Realistiske?
Jeg sulter i hjel. Har du ei bolle eller ei pølse?
Lukk opp. Det er Nick her.
Det er Nick. Jeg kler på meg.
Jeg får ikke se noe jeg ikke har sett før.
Jeg kommer, jeg kommer. Ikke vær så ivrig.
-Hei, elskede. -Du var flott i showet i kveld.
-Takk. Det ante meg. -Hun var glimrende.
Kle på deg. Vi tar en drink før vi kjører til New York.
Ikke i kveld. Jeg er litt trøtt.
-Du har avvist meg lenge nok. -Jeg er trøtt.
Når sluttet du å like sprit? Kom igjen.
For et flott publikum. Alt gikk jo fint. Unnskyld, mr Valenti.
Vær kjappere med replikken i 2. akt. Når du siterer Hamlet.
Det er vanskelig. Jeg glemmer alltid slutten.
Jeg vet. Det er "eller ikke å være". Jeg kan ikke begynne før du er klar.
"Å være, eller ikke å være" Det er slik det er.
Du er trøtt. Du skjønner ikke. Folk klappet da du gikk ut.
Det går bedre hvis du tar trappene. Ikke gå gjennom veggen.
-Få ut bikkja! -Mr Woofles lukter noe.
-Er det noen der inne? -Ja. Det er noen der inne.
-Ha det, bikkje. Forsvinn. -Kom, lille venn. Ha det!
Festen er over, gutter. Kom dere ut. Jeg må skifte.
Du også, Nick. Vi kan ta én drink.
-Hvor er Hamlet-fyren? -Kom deg ut.
-Bor han her omkring? -Så morsom du er. Ha det.
De har gått. Kom deg ut. Du må komme deg ut.
Nei, nei. Ikke den veien. Kom deg ut gjennom vinduet.
Jeg kommer straks, Nick!
-Det er jo Warner. -Det var et godt stykke.
Takk. Det var snilt sagt.
-Jeg likte det virkelig. -Rollen passer perfekt til meg.
-Herlig å jobbe med Helen. -Hun er så dyktig.
-Kan jeg få en autograf? -New York vil like stykket.
Gjerne det, men jeg har ikke en penn på meg.
Det er henne. Jeg kan ikke late som om jeg ikke vet det.
-Hun er bedre nå. -Men kanskje ikke god nok.
Vel, det er jo bare noe som plager deg og meg.
-Kritikerne sier vi er ok. -Ok er ikke godt nok.
-Hun dreper min tekst. -Din tekst?
-Hun er verre en de andre, men ok. -Hun gjør mer skade enn du aner.
-Og? -Hun ødelegger mitt stykke.
-Når ble det ditt stykke? -Ålreit. Vårt stykke.
-Jeg slet mye for det. -Og jeg. Vi må bare innrømme det.
-Det ble en suksess. -Det er mange som kunne ha rollen.
-Hva skal vi gjøre? -Hun gjør alt sammen galt.
-Publikum merker ikke noe. -Jo. De gjør det.
Men de tør ikke si det. Når jeg hører henne, lider jeg.
-Hun kan ikke spille. -Ro deg ned.
Hun ødelegger det. Alt hun sier, er forvrengt.
-Du vet jeg ikke kan sparke henne. -Ikke skrik til meg.
-La meg være i fred. -Du har for mye temperament.
-Jeg har hodepine. -Mye temperament.
Livet er mystisk. Alle oppfører seg annerledes før NY-premieren.
Eden og Warner kranglet i går. Det viste seg at Cheech hadde rett.
Der er du. Du har rappa hundekjeks og spist det.
-Latterlig! -La meg se i lommene dine.
-Skulle jeg spise hundemat? -Alt du får, heliumballong!
-La meg se. -Jeg spiser bare koteletter.
-Ikke rot i buksa mi! -Han har hundekjeksene!
Tyv, tyv! Du drakk melken fra fatet i går.
-Ditt feite fleskeberg! -Hun dyttet meg.
Fordi du stjeler hundemat. Noen burde stikke en harpun i deg, hval!
Jeg ringer legen. Du misser vel matineen?
Det er bra. Ett show om dagen er nok.
Tenk at jeg ikke trodde på deg.
Jeg tror jeg kan si dette til alle sammen.
En dame i din alder burde ha hoppet over akutt narsissime.
For en forskjell med en skuespiller!
Hør her. Ikke bli for ivrig. Ikke få noen dumme tanker.
-Olive skal fortsette. -Vi kan få penger nå uten Valenti.
Det er ikke pengene. Dumper vi Olive, kan vi havne i Hudson-elva.
Eller han dreper oss i Boston, og vi havner i Charles-elva.
Han har rett. Hun ødelegger hele stykket.
-Hva mener du? -Ikke noe. At hun påvirker oss alle.
-Du var flott. -Ja. Flott.
Har dere sett Deliah?
Hør her. Det er en ting man ikke gjør: svikter Nick Valenti.
Til kommende produksjoner kan vi bruke en annen.
Er hun ok før New York, er hun med.
Showet må jo fortsette.
Det skjer ofte.
Et stykke blir vist i Boston, haltende.
Men så et eller annet sted underveis skjer det et mirakel.
-Et kunstverk blir født. -Stykket går bedre med Olives vikar.
-Stykket lever nå. -Olive er gørr.
Men stykket blir en stor suksess for det.
Skål for din framtid som den nye ridderen av Broadway!
-Hva er dette? -Terpentin. Bland det med brus.
-Det smaker godt. -Se på de små byene langs toglinja.
Tilbake i New York skal jeg fortelle Ellen om oss.
-David. -Jeg har bestemt meg.
-Sikkert? -Du vet hva jeg føler for deg.
Vær mild, David. Jeg er blitt såret så mange ganger.
Jeg vet det.
Du står på terskelen til framgang.
Verdenen vil åpne seg for deg som en østers. Nei. Ikke en østers.
Verden vil åpne seg for deg som en nydelig vagina.
Er du ok? Du er så rød i ansiktet.
Det var for mye. Av terpentinen.
Når du forelsker deg, er det i mannen eller i kunstneren?
-For et pussig spørsmål. -Ja. Det er det.
Men jeg elsker deg. Og nå er det på tide at jeg gjør noe.
Toget kjører så fort, David. Det kjører så fort.
-Hold rundt meg. -Jeg elsker deg.
Nei, nei. Ikke snakk. Vær så snill, ikke si noe.
-Du er så herlig. -Vær så snill ikke å snakke.
-Ligger du med Helen Sinclair? -Hva for noe? Nei!
-Ikke lyv. -Hva mener du?
Det står i avisene. Dere var sammen i Boston. Du "jobbet" sent!
-Jeg jobbet. -Hva med denne?
-Jeg fant den. -"Til Helen fra Cole. Vi gjør det!"
-Hun ga den til meg. -Hvorfor sa du ikke noe?
-Fordi det ikke var noe å fortelle. -Du dumper meg når du er berømt.
-Det er latterlig. -Er du sikker på det?
-Vet du hvor dum du høres ut? -Du ba meg aldri bli i Boston.
Jeg druknet i arbeid. Stykket var i fare. Jeg slet.
Jeg er jo her. Husker du meg? David? Er det greit?
For en fantasi hun har...
Jeg er helt forvirret, Flender.
Jeg elsker Ellen. Hun har støttet meg hele veien.
Hun var lykkelig i Pittsburgh, og jeg elsker henne høyt.
Kom til poenget. Jeg vet at du alltid har elsket henne.
Jeg ligger med Helen og føler meg råtten, men kan ikke noe for det.
Men hun har karisma og er flink og vakker.
-Vi snakker samme språk. -Du er full av skyldfølelser.
-Jeg får ikke sove. -Du føler skyld.
Skyld er småborgerlig tøv. En kunstner har sin egen moral.
-Jeg vet det. -Hva er så problemet?
Du får et råd som jeg fikk da jeg var i samme situasjon som deg.
-Som meg? -Ja.
-Hva gjorde du? Hva? -Du må gjøre det som må gjøres.
-Er hun god i skuespillet? -Hun tar nok Broadway med storm.
Hun er litt beskjeden, men likevel...
Når hun kommer, si at hun skal få flere replikker. Som vi avtalte.
La meg forklare noe. Får jeg si Nick?
Man tukler ikke med et godt stykke.
Alle stykker kommer til et punkt da forfatteren syns det er ferdig.
Man kan ikke forandre handlingen.
Vi åpner snart. Forandringer kan skade stykket. Vi lar det være.
-La oss unngå misforståelser. -Ja.
Får hun ikke flere replikker, spikrer jeg deg fast på dansegulvet.
Tenk om han sier jeg overdriver i 1. akt, og jeg glemmer teksten.
Derfor øver jeg på en spesiell latter.
Jeg sier det når Sylvia truer med å gå. Så brister jeg i gråt.
Han vil nok si nei, men stykket hans er jo så kjedelig.
Hvor skal vi? Skal vi ikke møte Nick?
-Vi skal hente ham. -Skal vi hente ham?
-Ja. -Han sa ikke noe om det.
-Vi skal møte ham. -Var det ikke i klubben?
Jeg skjønner ikke hvorfor jeg må ha de brune klærne.
-Skulle vi ikke møte Nick? -Han har en overraskelse til deg.
-Har han det? -Ja. Bli med meg.
Du vil like det. Det kostet flesk for Nick.
Jeg liker ikke dette, Cheech.
-Hvorfor skal vi til et lager? -Han vil bare at...
Hør her. Han har ordnet et måneskinnscruise for deg.
-Jeg skjønner ikke noe. -Bare gå rett fram. Fortsett.
-Nick? -Vet du hva, Olive?
Jeg vil bare si at du er en dårlig skuespiller.
Heldigvis slipper jeg å høre den stemmen mer.
25. oktober. Vi åpner i morgen. Olive kom ikke til prøven.
Vi ringte, men ingen svarte. Vikaren må nok opptre i morgen.
Hører du? Alt er blitt så levende.
Kanskje Olive har lampefeber?
Ikke Olive. Dama eier ikke nerver.
Ryggmargen og hjernen er uten kontakt.
Herregud! Hør på det. Så vakkert.
-Cheech vet hvor hun er. -Han har ikke kommet.
Jeg er forelsket i vikaren. Hun er så naturlig.
-Julian. Har du hørt om Olive? -Nei. Hva er det nå?
-Hun er blitt tatt av dage. -Hva for noe?
I havna. Et typisk mafiadrap.
-Jeg vil snakke med deg! -Med meg?
-Gå ut litt, Joe. -Hvordan kunne du gjøre det?
-Ingen får ødelegge mitt stykke. -Nå er det ditt igjen.
-Vårt. Led ikke du av hennes prat? -Vi kunne ha tålt det.
-Vi hadde noe som var vakkert. -Men å drepe henne?
-Hun var ei hore. -Det er et fritt land.
-La meg nå være i fred. -Nei. Vet du ikke at det er galt?
Det er en synd. Hvem snakker jeg til? Jesus?
-Stykket er bedre med vikaren. -Det er ikke poenget.
-Vi sier hun gjorde det dårlig. -Hun ødela det.
Hvis hun ødela stykket, måtte hun dø for det?
-Vi kunne ikke sparke henne. -Hva slags monster er du?
-Best du går. -Jeg gjør som jeg vil. Jeg blir.
-Vi gjorde det sammen. -Nei. Jeg ville ikke drepe henne.
-Jeg er ikke med på det. -Var hun viktigere enn stykket?
-Naturligvis. -Så ei tøyte får ødelegge stykket?
-Jeg ville ha et godt stykke. -Jeg også.
-Men man dreper ikke for det. -Hvem sier det? Far elsket opera.
-En fyr luktet. -Og han drepte ham?
En gang i tiden i Palermo.
Jeg er også en kunstner. Ikke så stor som du.
Men jeg er et anstendig menneske.
-Hva gjør du med Helen? -Hvordan vet du om det?
Alle vet, unntatt jenta di. Hvem prøver du å lure?
Jeg er ikke perfekt, men jeg er ikke en drapsmann som du.
-Du hører til den elektriske stolen. -Hør her.
Ingen skal ødelegge mitt verk. Hører du? Ingen!
Jeg er forelsket i Helen. Jeg løy for deg, men du visste det nok.
Jeg ville ikke at det skulle skje, men det skjedde.
-Hun er jo spesiell. -Du er det. Jeg var dum.
-Jeg må tilstå noe. -Du visste om det, men sa ikke noe.
-Jeg har vært sammen med Flender. -Hva behager?
-Vi har en affære. -Flender?
Han har elsket meg lenge.
Hans teori om kunstforhold som krever en kunstner og publikum...
Han tenker det samme om sex. Med to mennesker kan det bli kunst.
Sier du at du og Flender har gjort samleie til kunst?
Forspill også. Han vil ha meg, og du vil ikke gifte deg med meg.
Vi var ute, drakk litt og snakket om Freud og Nietzsche.
Og for å forklare gresk mytologi åpnet han buksesmekken.
Nei, nei. Jeg vil ikke høre mer.
Han er begavet. Du har sagt det mange ganger.
Når man er så intelligent, kan man skape sitt eget univers av moral.
-Jeg vil ønske deg lykke til. -Min kjære. Du er så blek.
Ikke vær engstelig. Snart er byen din.
Vi skal spise med O'Neill. Han vet du skriver dystert.
-Han vil møte deg. -Du blir nydelig i kveld.
Det er bare ord. Jeg er bare et verktøy.
Du bruker meg. Og dette er bare begynnelsen.
Jeg har diskutert nye ideer med agenten min.
Jeg kan spille alle slags kvinner. Det fins ingen grenser for meg.
De sa jeg kan spille en på 20 år, men jeg sa toppen 30 år.
Vi drar til mitt landsted. Det er stille der. Du kan skrive.
Gå nå. Det er 15 minutter til teppet går opp. Jeg må øve pusting.
Skjebnen har kastet oss i hverandres armer.
Ta ham. Bare ta ham. La meg sitte igjen uten penger. Bare ta ham.
Det varer ikke lenge. Det samme skjer med deg.
Jeg vet ikke hvorfor du er et så dypt ulykkelig menneske.
Men husk at jeg...
Fordi du har tatt min mann og alt som er viktig for meg.
Jeg ville ikke såre deg. Edgar!
Jeg har snakket med dr Philips.
Hun sa at ingen av oss bør gå herfra i dag.
-Hvordan går det med henne? -Bare bra, sjef.
-Cheech? -Hva er det, mr V?
Glem det. Jeg ville bare snakke. Jeg har vært trist i det siste.
-Naturligvis. -Du vet hvordan det er.
Teppet er gått opp. Stakkars jente.
-Tror du hun ville blitt stjerne? -Ja. Vi skal ta Kustabecks menn.
-Var det virkelig Kustabeck? -Hvem ellers?
Jeg vet ikke, men vi har fått tips om at det ikke var Charles K.
-Sier du det? -Ja. Det rimer liksom ikke.
-Alt er dysset ned så fort. -Jeg skal høre med folk ut på gata.
-Har du det travelt? -Jeg vil ønske lykke til på teatret.
-Jeg er venner med noen av dem. -Er du? Det er ulikt deg.
-Jaså? -Spiller de terning?
Nei da. Men jeg har sett dem hver dag. Du vet hvordan det er.
Bannister så deg hente Olive kvelden hun ble drept.
-Jeg? -Møtte du ikke henne?
Jo. Jeg hentet henne og slapp henne ut i nærheten av teatret.
-Hadde du noe imot Olive? -Nei. Jeg likte henne.
-Kom dere godt overens? -Vi var gode venner.
-Hun likte å ha det gøy. -Men dere kranglet også.
Nei da. Vi kom godt overens.
Hvorfor kjørte du henne ikke til klubben?
Hun ville heller dra til teatret.
-Sier du det? -Ja.
-Om kvelden? -Ja.
Det var ikke noen prøve den kvelden.
Sier du det?
Hvorfor lot du henne være alene?
-Hvorfor sa du ikke noe til meg? -Jeg må tilstå at jeg skulle spille.
-Men du sa det ikke til meg. -Jeg har en gjeld jeg må betale.
Jeg er uheldig med terninger. Jeg burde sluttet, som du foreslo.
-Cheech... -Jeg må ønske dem lykke til.
De er overtroiske. Etterpå skal jeg finne ut hvem som drepte henne.
Vi sees.
Han gjorde det. Aner ikke hvorfor. Kanskje de bedro deg?
-Hva mener du? -Slapp av. Jeg bare gjetter.
Bannister så dem sammen i havna på Cheech' yndlingssted.
Så du ikke på ansiktet hans at han var redd?
Du vil ikke like det, men det gikk rykter om at hun bedro deg.
-Ikke si sånt. -Jeg vil bare hjelpe deg.
Han vil jo bare hjelpe deg.
Cheech og Olive... Ta hånd om ham.
Det går bra. De liker det virkelig.
Før luktet jeg pengene. Nå kjenner jeg smaken.
Hva er det? Du ser ut som om det er en fiasko. Det er det motsatte.
-Hvor er Ellen? -Hun var for nervøs til å komme.
-Hei, Cheech. Står til? -Hvordan går det?
-Hva er det? -Hva vil du?
-Så det går bra? -Du drepte Olive.
Jeg kan aldri tilgi deg det. Selv om du var et geni.
Se på publikum. De er begeistret.
Hei, Cheech. Det er slutt med deg. Du er ferdig.
Tror du ikke at det som skjedde med meg, vil skje med deg?
En dag sitter du her i en hullete genser og drikker. Bare vent.
Du skal sitte ute. Du misser min store scene.
Så du begynnelsen? Gikk det bra?
-Det gikk fint. -Nå er det nok!
Har du sett Cheech?
Du har spilt for siste gang, Cheech.
-I hagen. Jeg steller rosene. -Elskede. Gid vi hadde et barn.
Vi har snakket om det før.
Cheech!
-David. Den siste replikken. -Ja?
Den siste i skuespillet.
Si at Sylvia Poston skal si-
-at hun er gravid.
Det blir en fin avslutning.
"Et mesterverk!" "En flott opptreden!"
"Et virkelig kunstverk."
"Best var 3. akt der løytnanten snakket med sin elskerinne."
"Vi hørte skudd i bakgrunnen."
"Det minnet oss om løytnantens militære bakgrunn og voldelighet."
"David Shayne er tiårets funn."
-Hvor er David? -Aner ikke. Jeg trodde han var her.
Flender! Stå opp, Flender. David Shayne her.
Jeg vil snakke med deg. Vær så snill, Flender. Flender!
Det er jo den store Broadway-suksessen!
Jeg skriver ikke hits. De skal ikke oppføres.
-Er Ellen der? Jeg tror hun er det. -Gratulerer med suksessen!
-Jeg visste du ville klare det. -Du tok feil.
Jeg må spørre deg om noe. Elsket du mannen eller kunstneren i meg?
-Begge. -Hva om jeg ikke var kunstner?
Jeg kan elske en mann som ikke er en kunstner.
Ikke en kunstner som ikke er en mann.
Det er akademisk. Hun er med meg nå.
-Vil du være med Flender? -Han er en god elsker.
Jeg har ligget med Flender. Han er bare ok.
-Virkelig? -Hva snakker du om, Rita?
-Det var da du drev med fri sex. -Jeg syns han er dyktig.
-Ja vel. Snakker du om teknikk? -Teknikken hans er fantastisk.
-Du blander kjærlighet og sex. -For meg er kjærligheten dyp.
-Sexen er bare noen centimeter. -Dere misser poenget.
-Jeg kan tilfredsstille damer ofte. -Hva har mengden med det å gjøre?
-Den påvirker kvaliteten. -Sier hvem?
-Karl Marx. -Nå snakker vi om penger.
-Sex er penger. -Jeg vil snakke med deg, Ellen.
Jeg elsker deg. Jeg vil se deg.
-Ålreit. -Hva med meg, da?
Du var fin, men det nytter ikke. Når jeg fikk orgasmer med deg,-
-skrek jeg "David!" -Jeg trodde du sa "Ta meg".
La dem være, Flender. Forstår du ikke at de elsker hverandre?
Det er slutt. Å bo i en kjeller.
Å spise ost og drikke vin og se kunst på fine kafeer. Det er slutt.
Jeg elsker deg og vil gifte meg med deg.
-Hva med din hit? -Vi skaffer barn.
-Hvorfor så raskt? -Jeg har kastet bort nok tid.
-Men du er kunstner. -Jeg er ikke det.
Jeg skal forklare det på toget til Pittsburgh. Du må vite to ting.
For det første, så elsker jeg deg. For det andre, jeg er ikke kunstner.
Nå føler jeg meg fri. Jeg er ikke kunstner.
-Vil du gifte deg med meg? -Ja.