COUPS DE FEU SUR BROADWAY
Je suis un artiste. Je cherche pas ...
à racoler à Broadway !
Je ne discute pas. Tu me vois discuter ?
Ta pièce est parfaite, elle a un vrai message.
- Produis-là ! - Pour m'offrir un autre bide ?
- Ta pièce est trop sérieuse. - Je n'écris pas pour divertir.
La fonction du théâtre...
...est de tranformer l'âme.
Baratin pour Greenwich Village, pas pour Broadway.
- Tu croyais à ma pièce ! - Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Je suis fauché. Avec un metteur en scène vedette peut-être ...
C'est moi qui mets en scène.
Tu as la liste de tes succès ?
On a assez bousillé mes oeuvres.
Deux pièces très fortes auraient marché ...
si acteurs et metteurs en scène avaient respecté le texte.
Je sais, tu es un artiste.
Mais le monde est réel, et plus dur que tu crois.
Traînez pas ! Tuez-les.
Allons bouffer.
- Des côtes de porc. - Bonne idée.
Je vais jouer au craps chez Tommy. Faut que j'y aille.
Mr Valenti attend de tes nouvelles.
Je peux pas, j'ai une partie de dés .
Tu veux pas faire du baby-sitting pour sa gonzesse.
Sa gonzesse m'emmerde.
Occupe-toi de ce chapeau.
- Mr. V. est là ? - Par ici.
- Il y a du monde. - On fait le plein.
- C'est fait. - Un poids de moins. Combien ?
- Quatre. - L'histoire est pas finie.
Kustabeck fera sa crise ... mais il aura les jetons.
- Peut-être. - C'était entendu ...
que le centre-ville était à nous. Enfin ... à Mr Valenti.
J'en ai marre, tu m'entends ?
Ecrase les pieds de tes brutes, mais moi, j'en ai jusque-là !
Je partage plus ma loge ...
et j'en ai marre qu'on me marche dessus. Ces pétasses savent pas danser !
C'est la crème de New York !
Des conneries !
Boucle-la !
- Olive, c'est notre anniversaire. - Pas du tout.
28 septembre. 6 mois aujourd'hui.
Je m'en rappelle comme si c'était hier ...
le jour où on a pété les jambes de Joey Benjamin.
- Six mois ? - Oui six mois !
- Et je suis toujours dans ce bouge miteux ! - Olive. J'ai un cadeau.
- Quoi ? - Ouvre.
- Tu vois pas que je me change ? - Je vais l'ouvrir.
- C'est quoi ? - Des perles, tu vois !
- Les perles, c'est blanc. - C'est des perles noires.
Arrête ! Jamais entendu parler des noires.
Ça prouve pas que ça existe pas.
Tu me prends pour une conne ?
- Elles doivent venir d'une huître avariée. - C'est pas des perles malades.
Les perles noires ... çà doit être noir.
Fais pas ça. Tu sais que je suis dingue de toi.
Alors, fais-moi sortir de cette troupe pouilleuse !
Je veux être actrice. C'est mon vrai don.
Tu seras une grande actrice. Je te le promets.
Va t'habiller. Je t'emmène à Harlem.
- Au Cotton Club? - Oui, ma belle !
Ils aiment ma pièce mais ils en ont peur.
- C'est sans rapport. - Pas du tout !
Note bien ...
que pas un grand artiste n'a été apprécié de son vivant.
Pas un seul ?
Prenez, ... Van Gogh ou Edgar Allen Poe.
Poe est mort de froid et pauvre, son chat sur les pieds.
Désespère pas. On la montera peut-être post-mortem.
On a rien monté de moi, c'est vrai.
- Et j'ai écrit 20 pièces en 20 ans. - Parce que tu es un génie.
La preuve, c'est que ton oeuvre est incohérente pour tous.
On a tous nos heures de doute.
Je peins une toile par semaine, je la regarde et je la lacère.
- Et tu fais bien. - Je crois en tes pièces.
- Parce qu'elle m'aime. - Tu es un génie.
10 ans que j'ai arraché cette femme ...
à sa vie bourgeoise pour une vie d'enfer !
Si c'est un type bien, garde-le.
Notre erreur est de tomber amoureuse de l'artiste.
Vous écoutez ?
- On aime l'artiste, pas l'homme. - Quelle erreur ?
Comment séparer les deux ? L'artiste fait l'homme.
Elle a raison. Disons ... Il y a le feu dans un immeuble.
Vous ne pouvez sauver qu'une chose.
Le dernier exemplaire de Shakespeare ou un être humain anonyme.
Que faites-vous ?
Le monde doit sauvegarder ces oeuvres.
- Téléphone, David. - C'est inanimé.
C'est de l'art. L'art, c'est la vie. L'art vit.
On a l'argent pour monter la pièce.
Quoi ? Quand ? Comment ?
Un seul commanditaire finance tout.
Un vieux copain que j'ai vu au Cotton Club.
- Pas de lézard ? - ...
On en parle demain. Aux Bains Luxor. A midi.
Un amateur dans le rôle principal de la pièce !
J'ai parlé du rôle principal ?
- La petite amie du commanditaire ? - Pas le rôle principal !
Un rôle. Peut-être le Dr. Philips.
- La psychiatre ? un rôle clef ! - Quel rôle clef ?
Un petit rôle, pas un rôle clef
Qui est cette Olive Neal ? Elle sait jouer la comédie ?
D'après lui, c'est de la graine de star.
Parce qu'il l'aime. Qui c'est ce type ?
- Il s'appelle Nick Valenti. - Et il fait quoi ?
- Il est dans les affaires. - C'est louche.
- Pense à ta pièce. - Je veux voir la fille.
- Tu la verras. - Je suis perplexe.
- Tu vas la rencontrer. - Le rôle est pas si petit.
C'est un petit rôle. Et qui tu vois dans le rôle principal ?
- Je sais pas. - Helen Sinclair ?
Elle serait formnidable. On peut l'avoir ?
Pourquoi pas ? Elle fait plus que des bides.
Mais c'est une vedette.
C'était.
Formidable.
- Elle a le feu qu'il faut. - Tu trouves ?
- Tant mieux. - On l'aura ?
J'ai envoyé la pièce à son agent. Sydney Loomis.
- Tu as fait ça ? - J'ai eu tort ?
- J'aurais dû te consulter avant ? - Pas du tout.
- Je te fais mes excuses. - Non, vraiment !
- Helen Sinclair est ... - Parle !
- Formidable. - Il n'y a plus qu'à espérer.
Tu plaisantes ?
Un rôle de mémère au foyer larguée pour une jeunesse ?
Tu oublies qui je suis ? De qui tu es l'agent ?
- Je suis Helen Sinclair! - Absolument.
Je te regarde et je dis Helen Sinclair ! Qui jouerais mieux ce rôle ...
- Mis en scène par un débutant ? - L'auteur.
- De deux bides. - Julian en accuse les metteurs en scène.
Je joue des productions de Belasco, Sam Harris ...
pas d'un ex-vendeur de pantalons yiddish.
Mon ex-mari disait : "Quitte à couler, coule avec les meilleurs."
- Quel ex-mari ? - Je sais plus ... Le moustachu.
Qui sait mieux monter ses pièces que l'auteur !
Elle est tarte. L'ingénue a les meilleures répliques.
La psychiatre aussi.
Sylvia Poston est l'héroïne.
"Sylvia Poston". Même le nom pue le bon marché.
Je joue Electre ! Je joue Lady Macbeth!
Des pièces de Noel Coward, Phil Barry, au pire de Max Anderson.
Il s'agit d'un rôle important dans une pièce sérieuse.
Sois réaliste. Tu n'as pas joué un succès ...
- depuis très, très longtemps. - Je suis encore une star !
Je ne joue ni mémères ni vierges.
Tu es une grande star.
Mais laisse moi te dire.
Que ces dernières années ...
tu es plus connue comme adultère et comme ivrogne. Avec tout mon respect.
J'ai pas bu depuis le nouvel an.
Chinois ?
Ça fait deux jours. C'est long pour moi.
- Oui, Josette? - Des fleurs.
Apporte-les.
Les offres pleuvent moins qu'avant.
C'est de David Shayne.
"D'un petit artiste à une grande. Que vous envisagiez de jouer ma pièce ...
est déjà un honneur".
- Comment est-il ? - Epatant ! un génie prêt à émerger.
- Mon nom au-dessus du titre ! - Autre chose ?
- Le choix de mon partenaire. Une loge de star. - C'est évident.
Un droit de regard sur mes photos.
Reste un rôle sans prestige ...
mais je pourrais voir David. Retoucher le texte.
Rehausser mon personnage.
je suis nerveuse !
- Triste ! Pauvre Clara Bow. - Elle est chou.
- Je rêve de faire du cinéma. - Tu es assez jolie.
Tu pourrais en parler à Mr Valenti ?
Il a de l'influence ...
Il va faire d'Olive Neal la star de Broadway.
Dégage !
C'est arrivé quand ?
Qui ils ont eu ? Bon Dieu !
Je reste une heure chez Olive.
Poste des gars en bas et rappelle-moi.
C'est la fin de Leo Kustabeck.
C'est pas le rôle principal. C'est un petit rôle !
- J'ai pas le temps. - Un petit rôle, je le crois pas.
- Ils ont descendu Vinny et Sal. - J'ai compté les lignes.
Sylvia est le rôle principal. Je suis secondaire.
- J'en ai marre d'être secondaire ! - Tu vas jouer un docteur.
- Je veux pas jouer un docteur ! - Un docteur de la tête.
C'est pas le rôle principal.
Je sais reconnaître une héroïne ...
... elle parle partout,
- elle a plein de scènes, moi pas ! - Allo ? Oh, Vito.
- Réunion au garage ! - Elle embrasse. Moi pas !
Je veux que ça soit fait ce soir
- Arrête avec les affaires. On a des invités. - Rappelle-moi.
- J'ai des ennuis. - Je m'en fous.
Je suis qu'un tiroir-caisse ?
- J'ai mon mot à dire à ce caïd ! - Ne me fais pas honte.
Je protège tes intérêts.
- Un Mr Marx et un Mr ... - Je sais. Envoie-les, Vénus !
Ecoute. Quand ils seront ici ...
- fais du charme. - Fais-en toi même.
- Fais l'actrice. - j'en suis une.
Mr Valenti, voilà David Shayne.
- Comment va, David ? - Je suis Olive.
- Voilà Olive Neal. - Charmée, charmée.
- Entrez. - Entrez donc.
- Elle trouve votre pièce superbe. - Oui, je l'ai lue.
Un tumultueux best-seller !
Charmée, charmée !
Bonne petite actrice !
- Qu'avez-vous joué, Mlle ... - Olive ! Olive !.
- Appelez-moi Olive, chéri ! - Vous fumez ?
Votre carrière ... ?
- Toute petite. - Elle en a pas.
- Si. - C'est une nature.
- J'ai une carrière. - Ils parlent pas de danse.
- Il y connaît rien. - Vous parlez pas de danse ?
Elle se déloquait dans un bouge. Elle ramassait des pièces avec ...
- C'est à moi qu'ils parlent. - On bavarde.
- Qui veut un verre ? - Un double n'importe quoi.
- J'ai un ulcère. - Vénus, un double whisky.
- Deux, Vénus. - Le bleu ou le vert ?
- L'importé, crétine. - Celui dans la baignoire propre.
- Vous avez déjà joué ? - Oui, j'ai déjà joué.
J'ai été dans une revue de music-hall Tu m'allumes ça ?
Mal élevé. Pas un gentleman.
Une revue à Wichita.
"Laissez vos flacons". J'avais deux numéros.
Les deux clous du spectacle.
Je ne me sens pas très bien.
Je me sens faible. On peut s'asseoir ?
Ce que je me demande, c'est qui va jouer Sylvia Poston ?
Rien de moins qu'Helen Sinclair.
Helen Sinclair ? Connais pas.
- Vous connaissez le théâtre ? - Vous insinuez quoi ?
Assez déconné.
S'il veut pas coopérer, j'en fais un cul-de-jatte.
L'écoutez pas. Il fait une crise de déprime.
Je lui tranche la gorge. Je lui fais cracher ses tripes.
Vous suez comme un porc.
J'ai un problème de glycémie.
- C'est quoi ce truc ? - Vous aimez la pièce ?
- C'est triste. - C'est une tragédie.
Et comment ! mais j'ai des idées pour faire plus gai.
- Des idées ? - Je vais au cinéma.
- J'ai des millions d'idées. - Fous le feu, Cheech !
- Que ça passe pour un incendie criminel. - Torticolis.
Torticolis ?
Je crois qu'on devrait ...
Non, ne partez pas !
Vénus, amène-toi avec la gnôle !
Depuis quand vous voulez jouer ?
Vous croyez que je suis venue ici pour me tortiller sur scène !
Nichons et culs, y a que ça qui les intéresse !
T'as pas fait des "ours-d'oeuvre" ?
Je fais rien avec des ours ! surtout des "ours-d'oeuvre"
que je connais pas plus que toi.
Tu la ramènes parce que t'as gagné à la loterie !
- J'ai dit la gnôle importée. - Elle a rongé le verre, y en a plus.
On trouve plus de bons domestiques.
Désolé que vous ayez entendu.
- Des ennuis dans l'entreprise - Quel genre d'entreprise ?
Genre "Y fourre pas ton nez tu te le feras pas casser".
Ce genre d'entreprise.
Je vois.
Je me sens un peu barbouillé. Je vais aller ...
me soigner dans une maison de repos.
On reparlera. C'était sympa. N'est-ce pas Julian ?
Ça sera l'événement de Broadway !
Sûrement pas !
- Tu la façonneras. - Pas question !
Elle aura un prix d'interprétation. Ça fera une belle histoire.
- Impossible ! - Tout le mérite t'en reviendra.
Tu as perdu la tête ?
Elle ... dans le rôle d'une psychiatre?
Cette chose ? Avec cette voix !
- Qui ramasse des pièces avec son ... - Je vais être franc, l'Artiste !
L'homme est un loup pour l'homme.
Tu dois faire des concessions.
La vie n'est pas parfaite. Et en plus, elle est courte.
Si tu comprends pas ça, retourne à Pittsburgh.
Je me suis vendu ! Je me suis vendu !
- Je me suis vendu. - David.
Qu'y a-t-il ?
Je suis une putain !
- Une prostituée ! - Arrête.
Quelqu'un va appeler la police !
Je me sens mal.
Tu vas réveiller les Finkelstein. Tu veux une aspirine ?
Oh mon Dieu ! Mon art ! Mon oeuvre !
Est-ce que je veux le succès à ce prix ?
La réponse est oui.
Un gangster offre de financer ma pièce et j'accepte !
- Couche-toi !. - Je traite avec Satan ...
- et il m'impose sa petite amie ! - Qui tu appelles à 3 heures du matin ?
C'est David. Qui tu vois pour jouer le héros ?
Mon petit ...
Il est 3 heures du matin.
- Warner Purcell. - Trop gros.
Tu l'as vu récemment ? C'est un boulimique.
J'ai parlé à son agent ...
il suit un nouveau régime depuis 4 mois.
Je le veux pour le Lieutenant Masters.
Ça fera passer les compromis.
Si j'ai Purcell et Sinclair ... ça fera passer la gonzesse du gangster.
Pas Warner, petit !
Je l'ai eu dans "Nonnes à Gogo".
Il s'achètera une conduite, il aura le trac et il rebouffera.
A la première, il aura le gros cul de ma belle-soeur.
Plus de compromis ! C'est ma pièce et c'est lui que je veux !
Je le veux lui et c'est tout ! Je ne suis pas une putain !
- David, David ! - Ça va.
Olive commence les répétitions.
Tu resteras avec elle.
Veille à ce qu'on la traite bien.
Ces théâtreux, je m'en méfie.
Ça me coûte un paquet et j'en veux pour mon pognon.
Elle veut être star.
- Je lui ai promis. - C'est pas que je veux pas ...
Je te donne un ordre. Tu fais quoi ?
Je sais ...
Lundi 10 septembre.
On répète. Je tiens un journal.
D'autres pourront l'apprécier comme je me régale ...
des notes de mes idoles Tchekhov and Strindberg.
On répète depuis 10 heures.
Warner Purcell est arrivé le premier, très enjoué.
Warner Purcell ! Je suis David Shayne.
Ravi de vous connaître. Beau travail.
- Admirables tirades. - Vous m'honorez en la jouant.
Notre régisseur, Mitch.
- Mitchell Sabine. A votre service. - Enchanté Mitchell.
Vous aurez la loge 2.
- Admirable. - Mon assistante, Lorna.
Très heureux.
Nous avons café, brioches et saumon fumé.
Je peux avoir de l'eau chaude et du citron ?
Bien sûr.
Vous connaissez Julian Marx !
- Nos fers se sont croisés. - Vous êtes en grande forme.
Vous aussi.
Eden Brent, la rivale, est arrivée après.
Elle a une grande vivacité.
Bonjour ! Restez assis !
J'ai des cadeaux pour tous.
Presque rien. Savon, pot-pourri et ... encens pour vous.
Vous connaissez Monsieur Woofles ?
Ne fais pas la tête !
C'est une Chihuahua ...
avec un soupçon de Doberman. Elle peut sauter à la gorge.
Je plaisante.
- Vous connaissez Lorna. - Par téléphone.
Et notre Lieutenant Masters, Warner Purcell.
Bien arrivé d'Angleterre ?
Il y a 5 ans, mais très bien.
Ma chérie, tu veux un peu de lait ?
- Une soucoupe. - Inutile, je la nourris au sein.
Je plaisante.
Julian, enchanté.
Vous vous connaissez ? Bien sûr !
Au milieu ?
On prend le chien.
Non, c'est mon bébé.
Olive Neal est entrée comme un ouragan.
- Me couve pas comme une charogne. - Ordre de Monsieur V.
On a tourné en rond.
J'avais dit au Belasco, pas au Morosco, abruti !
Le Dr Philips ... Olive Neal.
Vous connaissez Julian.
Mon assistante, Lorna.
- Eden Brent, Kristen. - Joli chien !
- Warner Purcell ... Lieutenant Masters. - Charmée.
Mitch, le régisseur.
- Et vous êtes ... ? - Avec elle.
Il est avec moi.
On va répéter un moment, alors ...
Où elle va, je vais.
Range-toi au dernier rang ...
et tâche de ne pas ronfler.
J'aime pas qu'on assiste aux répétitions.
- Les acteurs sont fragiles. - Tu dis ?
- J'aime pas ... - Qui es-tu ?
- Qui c'est ? - Je suis le metteur en scène.
- Qui c'est ? - Une minute.
- Je suis le metteur en scène de la pièce. - Une minute ... Mr ?
- Cheech. Je suis Cheech. - Mr. Cheech, ...
Pas Mr. Cheech, compris ?
Cheech. Juste Cheech.
Si vous alliez vous asseoir au fond ? Allez-y. C'est ça.
- C'est ça. - Ça pose un problème.
- Il ne gênera pas. - Il embêtera personne.
Il veut juste regarder.
C'est mon garde du corps.
- Désolée du retard. Je suis une professionnelle. - J'en doute pas.
- C'est pour vous ! - Du talc ! Mon préféré.
- Vous êtes un chou. - Non, c'est vous !
Helen Sinclair avait une excuse pour son retard.
Pardonnez-moi. Ma pédicure a eu une attaque.
En tombant, elle a planté sa lime dans mon orteil.
Ma pauvre chérie !
Quelle joie de te voir !
- Nous l'admirons tous. - On est de vieux amis.
Melle Sinclair, voici Mitch.
Je n'en reviens pas d'être ici !
Non, mais regardez-moi ça ...
Ce vieux théâtre ...
ce temple ...
si chargé de souvenirs ...
si plein de fantômes.
Madame Alving.
Oncle Vanya.
Là, Cordelia ...
Ici, Ophélie ...
Clytemenstre !
Chaque représentation ... une naissance.
Chaque rideau qui tombe ...
une mort.
C'est un clebs ?
Oui, Melle Sinclair.
Je déteste les clebs !
Pour ne pas surcharger les acteurs ...
on a juste fait une lecture.
"Je ne peux pas vivre ainsi.
"La même incessante routine.
"Jours mêlés comme celluloïde fondue ...
"comme un film aux images déformées."
"Je veux divorcer. Je l'ai dit avec subtilité ...
"mais tu refuses de comprendre."
"Petite fille, j'ai juré un jour ...
"d'avoir un collier fait de la voie lactée."
"Oh, Kristen, quelle malédiction pour l'homme que la mémoire."
"Les rêves sont des sentiments déguisés.
"Plus nos épreuves sont au par avec la vie ...
"mieux on les gère."
- C'est quoi "au par" ? - Le par ... le score ...
C'est un terme de golf. Une sorte de niveau atteint.
Comme ça, elle parle de golf ?
Poursuivez.
"Docteur ...
"suis-je repoussante ? Usée ?
"Finie ? Brisée ? Desséchée ? Vieillie ?"
"Allons, Mme Poston, ne soyez pas mas ...
"Masochiste"
- Masochiste ? - Quelqu'un qui aime souffrir.
En opposition à "sadique".
Qui aime souffrir ! C'est une débile ?
- Merde, c'est pas vrai ! - Poursuivez.
La répétition m'avait exalté.
Helen Sinclair a suggéré d'aller boire un verre.
Elle connaissait un clandé discret.
Quelle joie de revoir ...
Warner. Il est très mince.
- Le régime. - Et elle ? J'ai besoin d'un verre.
Désolé pour Olive.
Sans elle, on avait pas l'argent.
C'est une pièce dure à monter.
La triste réalité du marché !
On n'a jamais vraiment parlé.
- Que prenez-vous ? - Deux martinis très secs.
- Comment avez-vous deviné ? - Vous en voulez un aussi ?
- Trois. - Trois martinis.
Je ne peux pas juger ma propre pièce, mais je sais déjà ...
que vous y serez remarquable.
Belle pièce.
C'est si rare qu'une pièce parle de quelque chose.
Il y a Max Anderson et Gene O'Neill, c'est tout.
Mes deux idoles.
J'ai hésité à jouer un personnage si ...
au caractère si ... incolore.
Incolore ... oui
Puis j'ai saisi l'intention.
Sa complexité intérieure.
Je la voulais contradictoire.
Mais j'étais inquiète.
J'ai toujours joué des femmes plus héroïques.
Moins hésitantes, plus séduisantes ...
en aucun cas frigides.
Sylvia Poston est une masse de névroses.
Bien que je ne voie pas dans la pièce de quoi l'aviver ...
- ni passion, ni séduction ... - Rien ?
... j'ai envie de la jouer.
On peut retoucher quelques détails pour que vous soyez ...
Il n'est pas question ...
que vous changiez un mot pour moi.
Qui suis-je ? Une frivole légende de Broadway !
Vous êtes ... un futur Tchekhov.
Je n'envisage pas de dénaturer la pièce mais de la relire dans cette optique.
Melle Sinclair ... Helen. Je peux vous appeler Helen?
- Oui. - Helen ...
votre instinct d'actrice est parfait.
Sylvia a besoin d'envergure. Elle ne doit pas être une raseuse.
- Vous lisez en moi ? - Moi ?
Vous êtes intelligent.
Vous êtes brillant.
Quelle connaissance des femmes !
Ne le niez pas.
Pourquoi serait-elle frigide ?
Alors, ma belle, comment ça a marché ?
C'est tous des poseurs.
Quelqu'un l'a embêtée ?
Tout ce texte à apprendre par coeur !
- Tu voulais être actrice ? - Je sais.
- J'ai mal à la tête. - Cheech t'aidera à travailler.
- Moi ? - Elle a des trucs à apprendre.
Prends un bon bain.
Je t'emmène au Delmonico. Steak ou homard ?
- Un de chaque. - Nick, j'ai pas de mémoire et j'ai un rancard.
La ferme ! J'ai une course à te faire faire.
- Quel genre ? - Un message pour Charlie Masucci, et ça urge.
"Ne vois-tu pas ...
"que tu répètes le schéma ...
"qu'on vécu ta mère et ton père ?"
"c'est vrai ?". "Explique-toi."
"Tu essaies de le revivre...
"et du même coup de le corriger ...
"Comme si c'était possible ! Ha !"
- Y'a pas "Ha." - Je sais, je l'ai ajouté.
- Tu l'as ajouté ? - On a le droit d'ajouter des trucs.
- Tu ne peux pas. - C'est autorisé !
- Ça s'appelle improviser. - Pas le droit.
Qu'est-ce que t'en sais ? Ferme-la et lis.
- C'est merdique ! - Lis, zombi dégénéré !
- Ferme-la ! - Ferme-la et lis !
- Toi ferme-la ! - Si y avait pas Nick !
Si t'étais pas idiot !
"Qu'est-ce qui t'évertue à concocter une théorie si mince ?"
Pauvres types qui vont sortir leur fric pour voir ça !
- A quoi tu penses ? - Eugene O'Neill et Max Anderson.
Remanier dès le premier jour, c'est mauvais signe ?
- C'est un mauvais signe ? - Non je me disais ...
j'ai trop aseptisé Sylvia Poston.
Il lui faut un côté sexuel.
C'est ton meilleur personnage de femme. Que tu dis.
Tu as du mal à pénétrer l'esprit féminin.
- C'est ce que tu penses. - Tu le dis toi-même.
Tous tes amis sont des hommes. Tu écris mal pour les femmes.
La preuve ... tes rapports avec ta mère, ta grand-mère, ...
- tes deux tantes, ta soeur ... - J'incorpore ça dans mon oeuvre.
Mais tu ne comprends pas mon oeuvre.
Sur la défensive !
Je n'ai pas un avis assez intellectuel pour toi.
Quand tu as une bonne idée, j'écoute et je réagis.
- Mais là, tu as tort. - Ou ai-je raison ?
Pas en ce qui concerne la sexualité de Sylvia.
17 septembre. La première semaine est passée.
On a eu que quelques incidents mineurs ...
La dispute d'Helen et Eden.
Je peux pas jouer si elle gigote au fond !
Je vais m'asseoir.
Sylvia ne la ferait pas asseoir ! Elle la méprise.
Elle me veut ni assise ni debout. Je peux m'accroupir.
Vous voulez que le public croie que mon mari ...
me quitte pour elle ?
- Allons donc ! - C'est clairement dit ...
dans la réplique où il parle d'attirance érotique.
Il pense à moi dans cette réplique.
Juste pour les taches de vieillesse !
De quand date ta dernière hémorragie ?
Serait-ce le moment de mon monologue de l'acte II ?
- Si je le tentais ? - Il me faut une aspirine.
Pourquoi pas ? Va te reposer, Eden.
Une aspirine !
Mitch.
Et j'ai voulu couper une réplique d'Olive ...
- Je l'aime et je la sais par coeur ! - Elle est superflue.
- Elle est quoi ? - Elle est en trop.
On sait ce que tu penses de la dépression de Sylvia. Tu en parles au médecin.
c'est ma faute. Tu es parfaite.
Mais ... j'aime la dire.
On n'en a pas besoin.
Tu veux raccourcir mon rôle ?
Il est déjà assez court !
La longueur du rôle n'est pas ce qui compte.
T'as entendu ? Elle veut pas qu'on lui coupe la réplique.
- Ecoutez, Mr Cheech ... - Je préfère jouer au craps ...
mais Mr V. m'a dit qu'elle doit être beaucoup en scène.
- Je mets en scène ma pièce. - Je m'en fous.
Je frappe ici ou dehors ?
A toi de décider.
Quelle joie de travailler avec Warner. Quelle rigueur.
Mais il ne se contente plus d'eau chaude et de citron.
Que fait-on de l'ingénue amie des chiens ?
- Distribuée pour son physique ? - Elle est jolie ...
et surtout elle a la pétulance du personnage.
Une telle pétulance qu'on a envie de l'étouffer sous un oreiller.
- Bel appartement ! - Josette.
- Mon pot de Martini. - Votre goût est exquis.
Mon goût est splendide. Mes yeux sont exquis.
Assurance toute légitime !
- Un jour il faudra virer Olive. - C'est impossible.
Elle massacre votre poésie. Je ne le supporterais pas.
Et qui la prendrait pour un médecin ou même un vétérinaire !
C'est un compromis que je dois accepter ...
pour que ma pièce soit jouée.
Je réduirai son rôle si son gorille accepte.
Quel numéro celui-là !
Son homme de Neanderthal attitré !
J'ignorais que vous aviez créé "Les Bâtisseurs".
J'avais oublié que vous aviez gagné une récompense pour ça.
- A votre pièce. - Notre pièce.
A un monde idéal, sans compromis.
Quelle vue !
Un million de petites lueurs. Un million de coeurs brisés.
- Et en bas ? - Quoi ?
- Broadway. - Votre rue.
C'est ma rue, mais j'aimerais vous l'offrir ...
- si vous la voulez. - Qui refuserait ?
Je veux que vous écriviez une pièce pour moi. La prochaine.
Un rôle écrit pour Helen Sinclair.
Avec de l'envergure.
Une femme importante.
Une Borgia. Une Curie ... à votre gré.
Je vais m'y consacrer.
Et penchez-vous donc un peu sur la scène de l'Acte II.
Si Sylvia séduit le Lieutenant au lieu d'être encore repoussée ...
- ça diversifie le personnage. - C'est une merveilleuse idée.
"Le coeur est labyrinthinien ...
"Dédale semé de pièges cruels et de misérables obstacles."
Je peux pas dire cette réplique idiote. Je la pige pas.
- Elle exprime élégamment une idée. - Laquelle ?
L'angoisse d'aimer. La difficulté de nouer des relations.
- Pourquoi c'est si dur à dire ? - Dis-la.
Je peux pas. C'est du charabia.
- Je la dirai pas. - Dis la réplique !
Je veux pas me ridiculiser.
C'est nul à chier.
Une autre opinion ?
Personne cause comme ça.
- Je rêve. - Frankenstein a raison.
Je t'ai rien demandé.
Je peux plus écouter ça. Tous les jours ...
j'entends les mêmes conneries !
On te retient pas.
Du calme !
Tu es diplômé de Sing Sing ?
"Dédale semé de pièges cruels ..."
Je le sais par coeur ...
et c'est de la merde en barre !
Je renonce. J'ai la gueule de bois.
Je suis affamé.
On se prend une heure pour déjeuner ?
Tu ne veux pas dire cette sacrée réplique ...
- La dis pas, ta réplique ! - Mauvais caractère.
Si ce rat en laisse aboie encore ...
- Serait-il mélancolique ? - Coupe la réplique.
- Parce qu'elle bafouille ? - Elle te gênait aussi.
- Tu es de son côté aussi ? - Ce n'est qu'une réplique !
S'agit pas de ça !
Pourquoi j'écouterais les suggestions d'un malabar au Q.I. de moins 50 ?
Je me suis fait avoir.
- Allons, David ! - Regardez qui voilà !
Qu'on m'apporte mon fusil !
- C'est peut-être une réplique ampoulée. Je suis à bout de nerfs. - Calmez-vous.
La pièce ne fonctionne pas et c'est à cause de l'écriture.
C'est pourquoi on répète et on commence en province.
Vous êtes merveilleuse. J'ai beaucoup de chance.
Mon bonheur de chaque jour c'est de vous voir ...
et d'être et de travailler avec vous.
- Je ne veux pas le gâcher. - Ne le gâchons pas.
Asseyez-vous. Je vais vous montrer quelque chose.
C'est l'endroit du parc que je préfère.
En hiver, quand c'est couvert de neige ...
quand la nuit tombe et que les lumières s'allument ...
tout est brumeux.
On devine les gratte-ciel de Manhattan entre les arbres.
Et c'est magique.
C'est magique.
Je tombe amoureux de vous.
Il ne faut pas.
- Je n'y peux rien. - Nous devons être forts.
J'ai réprimé mes sentiments, mais j'ai trop à dire.
- Que sont les mots ? - Oh, gosh.
Tout ce qui est signifiant est inexplicable.
C'est plus primordial que le langage.
- Je ne saisis ... - Ne dites rien !
Restons là, retenons nos pensées sans les révéler.
Ne dites rien.
Que les oiseaux chantent. Que notre chant soit muet.
Vous êtes bouleversante.
Arrête !
- Je ne suis pas d'humeur à ça ! - Pas d'humeur à ça ?
Force-toi, il paie le loyer.
Ta gueule, Vénus ! Je ne suis pas d'humeur à ça.
- Faut que je sois d'humeur à ça chaque fois que tu l'es ? - Fais pas ta mijaurée.
- Pas du tout. - T'es toujours prête à le faire !
Pas aujourd'hui. Je suis fatiguée par les répétitions.
- Lance ton moteur. - Non !
- J'ai un cadeau pour toi. - Quoi ?
Qu'est-ce que t'en dis ?
J'ai du bon vin français.
Fait maison par Joey Foster.
Je passe. Je suis crevée.
Ellen est venue au théâtre.
Elle voulait voir les acteurs ... surtout Warner Purcell.
- Warner, voilà Ellen ! - Enchanté.
Soyez fière. Il a un grand talent.
La matinée c'était bien déroulée ...
jusqu'à l'incident.
"Le coeur obéit à ses lois. Ha!"
"Pour un médecin, vous respectez peu la rationalité !"
David, je peux ...
Je comprends plus. Le personnage devient trop sensé.
Pourquoi elle lui dit de plaquer son fiancé ?
- Elle est éprise du lieutenant. - Le lieutenant ?
Elle débite la philosophie de l'auteur.
- Pourquoi quitter Tom ? - C'est une impulsive.
Ça fonctionne pas.
Si je suis psychiatre, pourquoi je lui donne un mauvais conseil ?
- Il n'est pas mauvais. - Si.
A l'Acte I, elle dit que Tom a changé sa vie.
- Mais elle est folle du lieutenant. - Ç'a pas de sens.
- Donne lui une chance. - C'est contradictoire.
- Un petit effort ! - C'est mal écrit.
Je sais ce qui cloche.
- Bon Dieu, Julian ! - Une minute ... On va pas se disputer !
Elle devrait pas quitter son homme.
Elle pourrait rester.
Mais quand le lieutenant quitte sa femme, il la remarque.
Ça sera moins barbant.
Dites quelque chose !
- C'est une bonne idée. - Pas mal.
- Je pige pas.. - Tu rigoles ?
C'est vraiment pas mal.
Ça me plaît. C'est théâtral.
Voilà ce qu'il faut que j'avale !
Je trouve qu'il a un concept intéressant.
Sans parler de ...
Elle quitte pas le lieutenant.
Elle quitte pas son homme.
On coupe cette scène, ça ouvre des horizons.
- Vachement mieux ! - J'aime.
- Tu es dans son camp ? - Il ne s'agit pas de camp.
La pièce s'enlisait ici.
- Les acteurs étaient mal à l'aise. - Je peux pas.
Pourquoi ? Comment ils se retrouvent ?
Le lieutenant la remarque, et lui court après ...
Comme dans la vie. Il lui court après.
Tu peux pas empêcher la pièce de prendre une autre direction ...
- J'abandonne. - Sois pas egoïste.
Eqoïste de protéger ma pièce ?
- Contre une bonne idée ? - Merci du soutien.
J'abandonne. Je vais jouer aux dés.
- J'abandonne. - Une minute.
David. David !
- Je vais jouer aux dés. - David.
Maman arrive !
Ça va tous nous aider. C'est un artiste.
- Ça en fait un excité ? - L'artiste est émotif.
- L'artiste est émotif ? - Toujours.
Je voulais vous demander ...
Je rêve ou vous lorgnez de mon côté ?
- Observatrice ! Oui, je vous regarde. - Merci.
J'ai aussi remarqué que vous avez ...
un très gros appétit.
- En effet. - J'ai remarqué ça.
- Où est votre baby-sitter? - Cheech ?
Craignez rien, il s'est tiré.
- Ah bon ? - Dès qu'il peut, il va jouer au craps.
- Ça peut durer 2 heures. - Puisqu'il a lâché votre laisse ...
On pourrait faire plus ample connaissance.
Ça pourrait être ... agréable.
- Une minute. - Quoi ?
Avant de commencer ...
Un peu de volaille !
Allons-y.
Pour un gros appétit ...
Remettez-vous. Il a eu une bonne idée.
- Vous aussi ? - Si vous suiviez sa suggestion ...
Ça permettrait d'ajouter la scène que vous vouliez dans l'Acte III ...
et ainsi de jeter un jour nouveau ...
sur mes rapports avec mon mari.
Vous voulez que je remanie ?
Au risque de gâcher votre anniversaire.
- Comment savez-vous ? - Bon anniversaire.
Ouvrez-le.
Du calme ! Je ne l'ai pas acheté.
Cole Porter me l'a offert.
Je vais me remettre à fumer.
Vous sortez avec votre amie, ce soir ?
- Et les Marx. - Faites un voeu.
- Ça y est. - Que la vie vous offre ce que vous voulez !
Ce que j'éprouve pour ...
Ne parlez pas.
- Je veux exprimer ... - Ne parlez pas ! Non !
- Je veux vous dire ... - Ne parlez pas ! Non, ne parlez pas !
- Quand nous nous sommes ... - Non, non, ne parlez pas !
Je vous en prie, ne parlez pas !
Non, non ... partez !
Partez, gentil Scorpion !
Votre Poisson vous fait tous ses voeux.
Ne parlez pas !
Un portefeuille !
- Opportun. - Le plus beau que j'ai trouvé !
- Avec une ganse en cuir. - Il y a plein de place.
- Tu aimes ? - Superbe !
- Tu aimes ? - Vraiment.
- Il manque que l'argent. - Tu le rempliras, c'est promis.
- Je sais les choisir ou pas ? - Et comment !
- Joyeux anniversaire. - Merci de le passer avec moi.
- C'est merveilleux. - Trinquons.
Regardez qui est là !
Je dois des excuses à Gorgonzola !
Quoi ? Il est saoul ! Quand il a bu ... Il fait des excuses à n'importe qui.
A la répétition, j'ai mal pris sa suggestion.
Mon ego a nui à mon oeuvre. Je dois des excuses.
- Tu as été très bien. - Je reviens.
Je retire tout. Ta suggestion était bonne. Excuse-moi.
Salut Violet.
- Enchantée, qui c'est ? - Un auteur.
- Un auteur qui rame ! - Tu sais ce qui cloche ?
- Encore des remaniements ? - Pose-toi !
- Moe, sers-lui une bière ! - Pourquoi pas ?
Un auteur ?
- Tu connais des auteurs ? - Tu veux la boucler ?
Me dis pas ça !
Bien, primo : ...
J'ai jamais cru qu'elle aimait le type.
Elle le bassine trop. C'est pas de l'amour.
Elle l'emprisonne. Mais si tu modifies ...
et qu'ELLE le quitte, le remords lui file une déprime ...
et elle perd la boule.
- Ça va, Cheech ? - Tulio, je vous verrais plus tard.
Faut que je te parle. Je veux miser sur les Cardinal.
- Du tonnerre ! - Apprends à ton ami à se tenir.
Tu disais ?
Alors voilà ...
Si le docteur ressent ce que Sylvia ressent ... C'est son nom ...
Y avait une Sylvia dans ma rue.
Comment déjà ? Sylvia Pincus.
Une grosse juive avec un petit mari.
Elle l'a coupé en morceaux qu'elle a postés un peu partout.
C'est dégoûtant de raconter ça devant moi.
J'ai l'estomac fragile.
- Pour la pièce ... - M'interromps pas.
- Pour Sylvia ? - Si le docteur ressent ce qu'elle ressent ...
tu vois ...
Elle s'identifie à sa patiente.
Et quand elle devient jalouse, c'est logique.
Et il faut une dispute entre le docteur et le lieutenant. Ça manque !
Pourquoi il n'y en a pas ?
C'est une tout autre optique.
Absolument.
Réfléchis-y.
Comment le public saura que Sylvia a des remords ?
Je sais pas.
Attends.
Tu te débrouilles pour qu'on entende ce qu'elle pense.
- Elle pense tout haut ? - Pourquoi pas ?
Une pièce, c'est pas du vrai. Mais ça sera plus fort.
Réfléchis-y. Et toi, m'interromps plus !
Excuse-moi.
T'en avais des choses à dire au gorille de Valenti !
Je l'ai remercié de ses idées.
Ses idées ? Il a fait qu'une suggestion.
- C'est vrai. - Ton portefeuille te plaît ?
Ton portefeuille ?
- Oui, magnifique. - Tu es sûr ?
J'ai toujours adoré le simili-cuir.
T'es bourré, toi !.
Bon anniversaire.
Merci.
24 septembre. Les remaniements ont plu aux acteurs.
- C'est brillant ! - C'est vrai.
Sylvia n'est plus passive.
Elle piège le lieutenant, et elle en a des remords.
Il y a une motivation ! Ça bouge.
Faut que j'aprenne tout ça ?
- D'où est venue l'idée de ces divins remaniements ? - Pas vraiment de moi ...
De Dieu ?
- Dans un sens, de moi ... - La modestie vous sied.
Mais quel talent créateur !
Une grande voix du théâtre !
Le mot "génie" est souvent galvaudé ...
- mais quand il convient ... ! - Bravo.
- Ça a enfin des couilles. - Si on remanie l'Acte III ...
on va faire un malheur.
Acclamons l'auteur.
J'ai passé la nuit sur l'Acte III.
J'ai eu du mal ...
et j'ai demandé à Cheech de le lire en premier.
Il m'a fait venir à son bureau.
- T'es passé à côté. - Ah bon ?
Personne cause comme ça.
- T'écris pas comme on cause. - Licence poétique.
Licence poétique, mon cul ! Faut que les acteurs causent vrai.
- Je te montre. - Tu fais quoi ?
- A ton avis ? - Tu l'écris ?
J'ai appris à lire et à écrire avant de brûler l'école.
- Tu as brûlé l'école ? - Un jour de fête. Y avait personne.
Je sais comment les gens causent.
Va jouer et laisse-moi.
Si tu l'écris ...
Je le dirai à personne ...
Je t'ai vu te faire mousser. Je connais ça.
Chez moi, personne moucharde.
Joue ...
et arrête de me regarder.
Quel dialogue ! C'est meilleur qu' O'Neill !
Anderson est dépassé.
Ça vous plaît ?
C'est plein de passion ! Plein de vie !
Quelle différence avec le premier jet !
Vous tâtonniez encore ! L'idée n'avait pas cristallisé.
Il vous a fallu l'entendre sur scène.
Plus rien de tiède ni de cérébral.
C'est plein de vie ! Plein de passion !
De relents de sexualité moite. Enfin du carnassier !
- Avant, c'était cérébral et tiède ? - Seulement l'intrigue et le dialogue.
Rien dans le premier jet ...
ne méritait d'être sauvé ?
Des indications scéniques superbes.
Et la couleur de la reliure.
J'ai toujours été doué pour ça.
J'ai relu vos autres pièces. Le problème est le même.
De bonnes idées trop alambiquées. Pas de tripes.
Vous avez enfin explosé.
J'ai un aveu à vous faire.
Ne parlez pas !
Vous voulez vous déprécier.
Mais vous allez avoir la ville entière à vos pieds !
Je n'ai pas ...
mesuré l'inspiration ...
que vous avez été pour mon oeuvre.
Cher, cher David.
Perspicace et bouillonnant artiste !
Le cocon s'est ouvert.
J'offrirais volontiers mon corps à l'auteur de ces mots !
Ces mots superbes et puissants.
Ne parlez pas.
Ne parlez pas ! Le silence.
Ne parlez pas !
28 septembre. La pièce fonctionne mieux.
Helen s'entend mieux avec Eden. Et même avec Mr Woofles.
Va-t'en ! Va-t'en !
Warner Purcell et Olive continuent à flirter du regard.
J'ai l'impression qu'il a pris un peu de poids ...
Le trac de la première a dû le faire tricher sur le régime.
Et quand Sylvia est chez les fous ...
En maison de repos.
- Elle délire, elle voit des trucs. - Elle hallucine ?
- Non, elle a des visions. - Quel genre ?
- Son défunt mari. Et là, elles ont la conversation ... - Dans le troisième acte ?
qu'elle évitait, de son vivant.
C'est génial. Génial. C'est génial.
- C'est génial. - J'aurais dû y penser.
Joe, une bière !
C'est génial. Génial.
Ça va pas ?
J'ai besoin d'une pause.
On fait une pause ?
J'ai une crampe.
C'est sympa, ici ...
Je suis un habitué.
Tu habites le quartier ?
Né et élevé sur la 45ème rue.
Une grande famille ?
Une soeur dans le New Jersey.
Un frère qui a été tué.
- Désolé. - Pas de quoi.
Il a arnaqué un Shylock. Il a pris une balle dans la tête.
Ton frère ?
Comment tu es entré dans ... ton métier ?
Mon métier ?
Par mon père. C'était un dur !
T'as jamais eu d'autre idée ?
- Comme quoi ? - Comme écrire.
Ecrire ?
- J'ai connu que le gang. - Tu as un don énorme.
Je suis sérieux.
C'est fou l'instinct que tu as pour le théâtre.
- Ta pièce était très bonne. - Je t'envie.
Mais tu n'as pas fait marcher ta tête.
Pour toi, c'est simple.
Dessiner, c'est facile, quand on sait. Mais quand on sait pas ...
J'ai eu des profs, lu des livres ...
Je déteste les profs.
Des garces qui tapaient avec une règle !
J'avais un copain qui jouait de l'accordéon.
J'aimais ça. J'ai travaillé et je suis devenu bon.
Mais une seule note de lui faisait pleurer.
Moi, je voulais danser.
Je te jure ! T'as vu danser George Raft ?
Dis donc ...
Mr Marx dit que t'as buté des types. C'est vrai ?
- Tu me cuisines ? - Pas du tout.
Alors, quoi ?
En fait, je suis fasciné.
- J'ai nettoyé des types. - Pourquoi ?
Pour avoir escroqué Mr V., ou oublié une dette ...
J'ai jamais buté un mec sans motif.
Quel effet ça fait ...
de tuer un homme ?
- Rien de spécial. - Rien de spécial ?
Même la première fois ?
C'était un mouchard en taule.
J'ai planté un pic à glace dans son dos.
Un pic à glace ?
J'ai dû m'y reprendre 40 fois. C'était dégueulasse.
1er octobre Helen a donné une fête.
C'était comme un rêve.
Maxwell Anderson, George Kaufman Gertrude Lawrence !
Je te présente mon auteur, David Shayne.
Une trouvaille ! On en parle partout.
Vous êtes trop gentil.
Pas du tout. Helen le sait.
J'ai lu votre pièce. Magnifique.
La nouvelle, pas la version eunuque.
- Je meurs d'envie de la monter à Londres. - A Londres ?
Regarde-le ! Vous serez la coqueluche de Broadway.
Pourquoi pas du West End ?
- Ravi que tu aimes ! - Extraordinaire.
Ce qu'on dit de la dernière conquête d'Helen est vrai ?
Il écrit une pièce pour elle.
Une idée qu'elle a depuis longtemps. Elle joue la mère de Jésus.
Très oedipien.
Il l'aime, il veut tuer le père. Tu vois les complications ?
Et on parle avec lra Gershwin ...
d'une version musicale du Bossu de Notre Dame.
- Quasimodo Jones ! - Helen a une nouvelle vitalité ! ...
- Elle n'a plus une ride. - Les hormones de singe font leur effet.
Vous cherchez votre sac ?
- Pourquoi fermer la porte ? - Pour être seule avec toi ...
pas dans cette fête barbante.
Cette fête barbante ? Une fête magnifique ! Splendide !
Fais-moi l'amour.
Ici ? Maintenant ?
- Pourquoi attendre ? - Jerome Kern est derrière la porte !
Merveilleux compositeur ! Tu devrais le rencontrer.
Enlève ton pantalon.
J'ai fait des courses. J'ai acheté une nouvelle robe.
- Tu aimes ma robe ? - Très jolie.
On va danser ?
- J'ai une affaire à régler avant. - Maintenant ?
On ira danser après. Reste ici.
D'accord.
- Faut qu'on cause. - Cheech ! Que faites-vous ici ?
En général, j'avertis pas, mais toi, t'es un bon acteur.
On serait embêtés sans toi.
Mais je te dis une chose : tu t'approches de la gonzesse de Valenti ...
et je te pète la cervelle !
Que vous interprétez mal les choses !
Te fous pas de ma gueule, hein ?
Je sais de quoi il retourne.
- Je comprends. - Tu comprends ?
- Je comprends. - La prochaine fois, je me fâche. Pigé ?
- Oui, je comprends. - Tu l'approches et tu es mort !
- Bien reçu. - Fous le camp !
Garçon ! Garçon !
Encore des pommes de terre ! Et la côte de porc avec ! Admirable.
Merci.
Apportez le plateau de fromages en même temps !
Et gardez-moi de la tarte aux noix de pécan. Admirable !
12 octobre. Première à Boston.
Ellen est venue. Mr Valenti aussi.
Je tremble chaque fois qu'Olive parle.
"Vous croyez encore que le monde tourne autour de ...
"... vous."
J'ai vu Max Gordon qui a adoré.
David, j'ai un train à prendre !
- Comment j'ai été ? - Superbe. Tu as dit toute ta tirade.
Ça s'améliore.
Il faut qu'Olive travaille mais c'est bien.
Le premier acte fonctionne bien.
- Des fleurs pour vous. - Cent orchidées ! Ça peut être que Billy Rose.
C'est Billy Rose. Qu'elles sont belles !
Et toi ... fabuleux !
Merci, c'est trop gentil.
Je me change et on se retrouve au Lobster Grill.
Je prendrai le menu poisson en entrée ...
et un roastbeef pour suivre.
Tu m'a pas appelée ?
J'étais pris. Ce soir aussi.
- Pardon ! Je peux te parler ? - Non, je dîne avec mes amis.
- Et je dois me changer. - Ne vous dérangez pas pour nous.
- Nous vous attendons. - On en a pour une seconde.
Je suis à vous dans 2 secondes.
- Je dois pas être ici. - Quand je t'ai vu sur scène, disant ton nouveau texte ...
Je suis très tenté, tu es superbe ...
- mais il ne faut pas ... - Enlève-moi ce corset !
- Non, Olive ! - Quoi, Quoi ?
- On doit pas me voir avec toi. - Qui veut te tuer ?
- Cheech. - Cheech a menacé de te tuer ?
Ça alors, il a fini par piger !
Je m'en ferais pas à ta place.
T'es pas homme à obéir à un gorille !
Je ne suis qu'un acteur Certains rôles exigent ...
T'étais pas qu'un acteur quand t'enlevais ma culotte !
Tu disais : "J'ai des projets pour toi. Sois ma vedettte. Je dicte ma loi."
Soyons réalistes.
- Réalistes ? - Je meurs de faim. Tu as un beignet ? Des saucisses ?
Ouvre, c'est moi, Nick.
Nick ? Nick Valenti ?
- Je m'habille ! - Je verrai rien que j'ai pas touché !
J'arrive. Pas de panique !
- Bonsoir, chou. - Te voilà.
T'as été du tonnerre, ce soir !
- Je trouve aussi - Hein, les gars ?
- Le grand frisson. - Habille-toi.
Je t'emmène boire un verre avant de rentrer à New York.
Pas ce soir, Nickie, je suis fatiguée.
Tu me repousses depuis des semaines ...
- Je suis fatiguée. - Trop pour un petit coupe-la-soif ?
Bon public ! Ça s'est bien passé.
Pardon, Mr Valenti ! Envoie-moi ta réplique plus vite.
Celle où ton personnage cite Hamlet.
J'oublie toujours la deuxième partie.
C'est : "ou ne pas être."
Je peux pas entrer en scène et je reste ...
- "Etre ..." - "... ou ne pas être". c'est ça.
Tu es fatiguée. Ça n'entre pas.
Tu as vu qu'on a applaudi ta sortie ?
Ça ira encore mieux si tu passes par la porte au lieu du mur.
Sors ce clebs d'ici !
Il renifle quelque chose.
- Tu caches quelqu'un ? - Mais bien sûr !
Il protège maman !
Après quoi il aboie ?
La fête est finie !
Dehors ! Faut que je me change.
Nickie, toi aussi. Un seul verre !
- C'est qui, ce Hamlet ? - Allez dehors !
Il habite le coin ?
Ça, c'est très drôle, chéri.
Sors vite, ils sont partis..
Sors vite, ils sont partis.
Non, pas par là ! Sors par la fenêtre !
J'arrive, Nick.
- C'est Warner ! - Superbe interprétation !
Merci, c'est gentil.
- Vous aimez la pièce ? - J'adore.
- Un beau rôle pour moi ! - La scène de l'Acte II est superbe.
Epatant de jouer avec Helen !
Elle vous porte.
Je peux avoir votre autographe ?
Désolé, j'ai pas de stylo.
C'est elle ! Je me le cache plus ! C'est Olive.
Elle est mieux qu'avant !
Elle est mieux, mais pas assez bien..
Il y a que toi que ça gêne.
- Elle a des critiques potables. - Et çà te suffit ?
- Elle massacre mes mots. - Tes mots ? Elle est plus faible que les autres ...
- Faible ? Elle bousille tout ... - Je la vire ?
- Elle tue ma pièce ! - Depuis quand c'est ta pièce ?
Ok, la nôtre !
J'ai bossé pour qu'elle soit parfaite !
Moi aussi, mais il faut faire des concessions.
- C'est un succès. - On peut trouver mieux qu'elle pour le rôle.
Qu'y faire, Cheech ?
Elle fout tout par terre, tu vois pas ?
- Le public voit pas ça. - Il voit.
- Il voit pas. - Il l'explique pas mais il voit.
Sa voix me poignarde le coeur. Elle sait pas jouer !
Prends une douche froide !
Elle gâche tout ! Même les scènes sans elle !
- Je peux pas la virer ! Assez discuté ! - Gueule pas.
Je gueule pas, tu es trop impliqué.
Laisse-moi. J'ai un putain de mal de tête.
- Laisse-moi. J'ai mal à la tête ! - Tu es capricieux !
Le destin agit bizarrement.
Ils sont tous énervés par la première à New York.
Hier, bagarre entre Warner et Eden dont l'issue à donné raison à Cheech ...
Tu voles et tu manges nos biscuits canins.
Quelle ignoble insinuation !
- Montre tes poches. - Des trucs pour chiens !
Tu bouffes tout ce qui bouge !
Je mange du premier choix.
Purcell ne vole pas les animaux. Sors de mon pantalon.
Voleur, voleur !
C'est toi qui a bu son lait, hier.
Gros tas de graisse !
- Elle m'a bousculé ! - Tu as volé la bouffe de son chien.
On devrait te harponner, grosse baleine !
Je vais appeler un médecin.
Tu vas manquer la matinée.
Ça m'est égal, la soirée me suffit.
Moi qui refusait de te croire !
"Je crois pouvoir le dire ... devant vous tous :
"Une femme de votre âge devrait avoir dépassé le narcissisme."
Avec une vraie actrice, la pièce se met à vivre.
Ecoute-moi.
Te fais pas d'illusions. Olive va reprendre le rôle.
On se fera financer sans Valenti. Avec les critiques qu'on a !
Il s'agit pas d'argent.
On vire Olive, et on se retouve au fond de l'Hudson.
Ou il nous tue à Boston et on va nager au fond du Charles.
Il avait raison. Elle gâche toute la pièce !
- Quoi ? - Rien, mais elle gâche toute la pièce.
- Tu es sublime. - Oui, sublime !
Tu as vu Deliah avec mon peignoir ?
On couillonne pas Nick Valenti.
Dans d'autres pièces, on se passera d'elle.
Mais si elle est en état de jouer à New York, elle joue.
- Le spectacle continue. - Elle gâche tout !
J'ai vu ça si souvent.
Une pièce arrive à Boston...
infirme, boiteuse, hésitante, suffoquante, en quête de vie et ...
à un moment donné un miracle se produit.
Une oeuvre d'art est née.
C'est tellement mieux avec la doublure d'Olive !
Ça respire, ça vit.
Olive est tarte, mais ... on fera un gros et gras tabac !
A ton avenir ...
de Chevalier des Tournois de Broadway.
- C'est quoi ? - Du décapant. Coupe-le avec du soda.
C'est très doux.
Les villages défilent.
Je vais parler de nous à Ellen.
Je l'ai décidé.
- Tu es sûr ? - Tu sais ce que j'éprouve.
Ne me fais pas de mal. J'ai été si souvent blessée.
Je sais.
Tu es au bord de la gloire.
Le monde s'ouvrira comme une huître. Non ... pas comme une huître !
Comme un somptueux vagin devant toi !
Ça va ? Tu es tout rouge !
- J'ai un peu trop ... - C'est ce que j'ai dit ?
C'est le décapant.
Tu t'es déjà demandé si quand tu tombes amoureuse ...
c'est de l'artiste ou de l'homme ?
Quelle étrange question !
Etrange, mais ...
je suis amoureux de toi. Et il est temps d'agir.
Le train va si vite !
Ça va si vite ! Serre-moi fort.
- Serre-moi fort ! - Je t'aime.
Ne parle pas.
Je t'en prie, ne parle pas.
Non, ne parle pas.
- Tu couches avec Helen Sinclair ? - Hein ? Non !
- Ne mens pas. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tous les potins parlent de vous.
- Les potins ! - Et tes nuits de travail ?
- Je travaillais ! - Et ça ?
- Un étui que j'ai trouvé. - "De Cole à Helen. Faisons-le."
Ça me revient, elle me l'a offert.
- Tu m'as rien dit ? - Il n'y a rien à dire.
A l'aube du succès, tu me largues pour Helen Sinclair.
- C'est ... ridicule. - Tu es sûr ?
Tu sais que tu es folle ?
- Tu voulais pas de moi à Boston. - J'étais submergé de travail.
On a des difficultés. Je travaille !
C'est moi ... David.
Tu sais ? David ?
Quelle imagination à cette fille !
Je suis complètement paumé, Flender.
J'aime Ellen. Elle a toujours été près de moi.
Elle m'a toujours soutenu.
On a toujours eu une relation étroite.
Je l'aime tendrement et ...
Où est le problème ? C'est évident que tu aimes Ellen.
J'ai une liaison avec Ellen Sinclair. J'ai honte mais ...
j'y peux rien ! Elle est charismatique, brillante, belle ...
une vraie artiste, on parle la même langue.
- Rongé de remords ! - Rongé !
- Tu es rongé de remords ! - Rongé de remords !
- Je dors plus. - Le remords est une connerie de petit bourgeois.
- L'artiste crée son univers moral. - Je le sais.
Où est le problème, alors ? Je te donne un conseil.
Celui qu'on m'a donné quand j'ai eu le même dilemme.
Le même que moi ?
Quel conseil ?
On doit faire ... ce qu'on doit faire.
Elle est bien dans la pièce, hein ?
- Elle va tout casser à Broadway.
- Le rôle est petit, mais ...
Quand elle arrive, dis-lui qu'on a décidé de lui ajouter des répliques.
Je vais être franc, Mr V. ... Je peux vous appeler Nick ?
On bricole pas une pièce à succès.
A un moment, de l'avis professionnel ...
du producteur, du metteur en scène, une pièce est achevée.
On déforme plus l'intrigue.
A la veille de la première, ce serait dangereux.
Le spectacle est comme gelé.
- Soyons clairs. - Bien sûr.
On lui ajoute des répliques ...
ou je cloue tes rotules au sol.
Il a dit que j'en fait trop ...
que je sais pas ce que je dis.
En fait, je m'entraîne à trouver un rire supérieur, genre ...
Je le lance quand Sylvia veut partir et je fonds en larmes.
Il veut pas, mais c'est quoi, sa pièce emmerdante ?
Où on va ? On devait retrouver Nick.
On va le chercher.
On va chercher Nick ? Il me l'avait pas dit.
On avait rancard au club.
Pourquoi faut que je porte des robes tartignoles ?
Je croyais qu'on allait chercher Nick.
Il a une surprise pour toi.
- Une surprise ? - Viens avec moi.
Ça va te plaire. Ça lui a coûté un paquet.
J'aime pas ça.
Pourquoi une surprise dans un entrepôt ?
Il me respecte plus.
- Une croisière au clair de lune. - Une croisière ?
Viens par ici.
- Il est là-bas Olive ! - Nickie ?
Faut que tu saches : t'es une actrice minable.
Dieu merci, j'entendrai plus cette voix !
25 octobre. Demain, la première.
Olive n'a pas répété.
Ça répond pas chez elle.
Sa doublure jouera peut-être demain.
Ecoute comme tout ça vit.
Olive a peut-être trop le trac. Pas Olive.
Elle a pas de nerfs dans le corps.
Sa moelle n'est pas reliée à son cerveau.
Ecoute-moi ça !
Merveilleux ! Où est Cheech ? Il la trouvera.
- Il est pas venu. - J'adore la doublure.
Tout devient naturel.
- Tu sais pour Olive ? - Quoi encore ?
Elle a été butée.
Sur les quais.
Un coup du milieu.
J'ai à te parler.
- A moi ? - A toi !
Joe, barre-toi ailleurs !
Comment tu as pu !
Personne bousille ma pièce. Ta pièce ? Encore !
- Ça fait 2 fois. - La nôtre !
- Son jeu te faisait pas gerber ? - On aurait survécu !
Survécu ! On tenait le comble du beau !
De là à la tuer !
- Une putain. - On est en démocratie.
- Alors lâche-moi. - Je te lâcherai pas !
Tu n'as pas appris que c'est une faute morale ...
A qui je m'adresse ? Jesus Christ !
- La doublure joue mieux ! - C'est pas la question !
Comment je peux te faire comprendre !
Elle faisait que diminuer la pièce.
Même si elle la bousillait ...
- Ça méritait la mort ? - Elle était invirable.
- Quel monstre inhumain es-tu ? - Va-t-en !
Je veux rester.
Remercie-moi. On est associés.
Moi, j'ai pas voulu sa mort. J'ai rien à voir là-dedans !
- Elle compte plus que la pièce ? - Et comment !
Une gonzesse qui bousille une aussi belle pièce ?
- Je tiens à ma pièce. - Pas tant que moi !
- Mais on tue pas pour ça. - Que tu dis !
Mon père adorait l'opéra, mais un mauvais chanteur ...
- Il le tuait ? - Une fois, à Palerme.
Je suis un artiste, moins grand que toi mais je suis d'abord un homme ...
- qui a de la morale. - Et Helen Sinclair ?
- Quel rapport ... Tu savais ? - Tout le monde sait sauf ta petite amie.
Je ne suis pas parfait, mais tu es un tueur, une bête dégénérée !
Tu mérites la chaise électrique.
Ecoute-moi bien.
Personne abîmera mon oeuvre. Tu m'entends ?
Personne !
Je suis amoureux d'Helen Sinclair.
Je t'ai menti l'autre jour et tu devais le savoir.
Mais du fond du coeur, j'ai pas voulu ça !
Normal ! Elle est extraordinaire.
- Toi aussi. Je déconne. - J'ai un aveu à faire.
Tu savais mais tu voulais pas me démasquer en plein travail !
Je sors avec Sheldon Flender.
- Quoi ? Pardon ? - On a une liaison.
- Flender, mon ... ? - Il m'aime depuis longtemps.
Sa théorie que l'art exige un duo :
l'artiste et le public ...
- il l'applique au sexe aussi. - Au sexe ?
Entre deux êtres, ça peut devenir une forme d'art.
Toi et Flender, vous avez érigé la copulation en art ?
Acte et préliminaires.
Il me court après depuis longtemps ...
et tu veux pas te marier. Un soir en buvant ...
on a parlé art, littérature, Freud et Nietzsche.
Pour illustrer un point d'étymologie ...
il a défait sa braguette ...
J'ai pas besoin d'en entendre plus.
Il a un grand talent. Tu l'as dit toi-même.
Avec un tel intellect, on créé son propre univers moral.
Bonne chance.
Tu es tout pâle. Ne t'inquiète pas.
La ville sera à tes pieds. On dîne dimanche avec Gene O'Neill.
Ton oeuvre est si morbide qu'il veut te connaître.
Tu vas être formidable.
Ce sont tes mots.
Je ne suis que le véhicule.
Tu me remplis.
Et ça ne fait que commencer.
J'ai discuté d'un tas de nouvelles idées avec mon agent.
Je peux jouer bien des rôles.
Mon emploi est sans limite.
On dit que je peux encore faire 25 ans.
Mais je dis non. 30, à la rigueur.
On ira dans ma villa.
Tu écriras. J'apporterai du café.
Sors, le rideau se lève dans 15 minutes.
J'ai des exercices de respiration.
Le destin nous a précipités l'un vers l'autre !
Merde.
"Prends-le. Prends-le !
"Qu'il me laisse démunie, sans un sou.
"Mais un jour, la même chose t'arrivera."
"Sylvia, Je ne sais pas pourquoi tu es si malheureuse ...
"si profondément malheureuse mais sache que ..."
"Tu as pris mon mari, ma vie ...
"ma raison d'être, pauvre idiote !"
"Je ne voulais pas te blesser."
"Oh, Edgar."
"J'ai parlé au Dr. Philips.
"Ses instructions sont qu'aucun de nous ne quitte les lieux."
- Cheech. - Quoi donc, Mr V. ?
Rien. Je voulais juste parler.
Je suis un peu triste.
Tu c'est ce que c'est ?
Le rideau est déjà levé. Pauvre môme.
Elle aurait été une star.
On s'occupera de la bande à Kustabeck.
C'était bien Kustabeck ? Qui d'autre ?
Je sais pas. Mais on a eu des tuyaux ...
- comme quoi il était pas dans le coup. - Sans blague.
Ça a pas de sens, en fait.
Les choses se tassaient.
Je me rancarderai.
Où tu cours ?
Souhaiter bonne chance aux gars du théâtre.
J'ai fait copain avec les machinos.
Ça m'étonne.
- Pourquoi ? - Ils jouent au craps ?
Non, mais à force de voir les mêmes têtes ...
Marty t'a vu emmener Olive la nuit où on l'a butée.
- Moi ? - T'as pas dit que tu l'as pas vue ?
J'ai dit que si.
J'ai dit que je l'ai déposée près du théâtre. Pourquoi ?
T'avais rien contre Olive ?
- Je l'aimais bien. Pourquoi ? - Vous vous entendiez bien ?
Très bien.
Olive aimait bien se marrer.
Quelques prises de bec ?
Oui, mais on s'entendait.
Pourquoi tu l'as pas amenée au club, Cheech ?
Elle m'a dit de la déposer au théâtre.
Au théâtre ? ce soir-là ?
Ils répétaient pas, ce soir-là.
C'est vrai ?
Tu l'as laissée toute seule ...
sans venir me le dire au Club ?
J'avais une partie de craps que je voulais pas manquer.
- Tu l'avais pas dit ? - J'ai des dettes ...
faut que je me refasse.
Les dés m'ont lâché.
Vous avez raison, je devrais arrêter.
Je vais au théâtre. Les gars sont supersticieux.
Je découvrirai qui l'a butée.
A plus tard.
C'est lui ! Je sais pas pourquoi.
Ils fricotaient peut-être.
Qu'est-ce que tu dis ?
Juste une supposition. Marty Bannister les a vus ensemble ...
et Cheech, il aime bien ce quai.
Ça se voit qu'il mentait.
- Il avait peur. - Tu aimes pas cette idée, mais ...
- paraît qu'elle te trompait. - Dis pas ça !
- J'essaie d'aider. - Nickie.
Il essaie d'aider.
Cheech et Olive.
Occupez-vous de lui.
Ça marche du tonnerre.
Ils se régalent. C'est plus l'odeur, c'est le goût du fric.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu regardes pas un bide. Au contraire !
- Où est Ellen ? - Trop nerveuse pour venir.
Ça marche ?
Du tonnerre ! Essaie de lui remonter le moral.
- Ça va pas ? - Quoi ?
- Ça marche bien ? - Tu as tué Olive, Cheech.
Je te le pardonnerai jamais.
Même si tu es un génie.
Ecoute le public ! Il marche.
Terminé pour toi, Cheech ! T'es fini !
"Je ne veux pas vivre ainsi. La même incessante routine.
"Un jour, il t'arrivera la même chose ...
"tu seras assise, un trou à ton pull ...
"et un verre à la main ... tu verras".
Tu devrais être dans la salle.
C'est ma grande scène ! Tu as vu l'Acte I ?
Ça a marché ? Ça leur a plu ?
- Où est Cheech? - Enlève-toi de là !
Ton dernier coup de dés !
"Je suis dans le jardin ... je soigne les roses."
"Chéri ... si on faisait un bébé ?"
"On en a déjà assez parlé".
Cheech ! Cheech.
David.
La ... dernière ... réplique ...
de la pièce ...
Fais dire à ... Sylvia ... Poston ...
qu'elle est ... enceinte.
Ça fera ... une belle fin.
C'est magnifique.
Ne parle pas ...
"Un chef-d'oeuvre." "Un événement théâtral."
"Une oeuvre d'art de haute qualité."
"Un des meilleurs moments est dans l'Acte III ...
"quand le lieutenant affronte sa maîtresse."
"On entend au loin des coups de feu ...
"qui projettent son passé militaire et sa violence ...
"comme sur un bas-relief."
"David Shayne est la découverte de la décennie."
- Où est David ? - Il devrait être ici.
Flender !
Flender, réveille-toi ! C'est David Shayne.
Faut que je te parle.
S'il te plaît !
C'est la coqueluche de Broadway !
Mes pièces sont de l'art !
- Conçues pour ne pas être montées ! - Ellen est là ?
- Non. - Je crois que si !
Félicitations ! David.
- J'ai toujours cru en toi. - Tu avais tort.
J'ai une question à te poser.
Tu aimais l'artiste ou l'homme en moi ?
- Les deux. - Et si j'étais pas vraiment un artiste ?
Je préfère un homme pas vraiment artiste ...
à un artiste pas vraiment homme.
C'est théorique. Elle est avec moi, maintenant !
C'est Flender que tu veux ?
Flender est un bon amant.
J'ai couché avec Flender ! Il est passable.
Vraiment ?
Tu parles d'il y a longtemps ! Ta période Amour Libre.
C'est relatif. Je le trouve fantastique.
Tu parles pure mécanique ?
Sa technique est prodigieuse.
- Tu confonds sexe et amour. - Pour moi, l'amour va profond.
Le sexe à quelques centimètres.
Attention, je donne du plaisir plusieurs fois par jour !
La quantité n'a rien à voir.
- Elle conditionne la qualité. - D'après qui ?
- Karl Marx. - Si on parle économie !
- Le sexe est économie. - Ellen, descends ! Je t'aime.
Je veux te voir. Descends.
- D'accord. - Comment ça ? ... Et moi alors ?
Je ne guérirai jamais de David.
Tu as pas entendu qu'en jouissant, je crie "David" !
J'avais compris : "Va vite" !
Flender, fiche-leur la paix !
Tu vois pas qu'ils s'aiment ?
Fini de vivre dans des mansardes ...
de boire du vin en discourant sur l'art dans des cafés.
Je t'aime.
- Je veux t'épouser. - Et ton succès ?
- Tu fais un malheur. - On aura des gosses.
- J'ai perdu du temps. Je t'aime. - Tu es un artiste.
Mais non !
Je t'expliquerai dans le train pour Pittsburgh.
Je suis sûr de deux choses : je t'aime ...
et je ne suis pas un artiste.
Je l'ai dit, je suis libéré !
Je ne suis pas un artiste.
- Tu veux m'épouser ? - Oui.