1
00:00:22,520 --> 00:00:26,798
30. oktober - Djævleaftenen.

2
00:00:43,640 --> 00:00:47,315
En gammel overtro siger,
at når nogen dør, -

3
00:00:47,600 --> 00:00:51,798
- flyver en krage den dødes sjæl
ned til Dødsriget.

4
00:00:52,000 --> 00:00:58,519
Men somme tider går det galt,
og sjælen kan ikke finde hvile.

5
00:00:59,920 --> 00:01:04,357
I disse tilfælde kan kragen
bringe sjælen tilbage, -

6
00:01:04,760 --> 00:01:08,355
- så retfærdigheden kan ske fyldest.

7
00:01:55,800 --> 00:01:58,553
Politiassistent Albrecht!

8
00:01:59,760 --> 00:02:03,514
Shelly Webster og Eric Draven.
De skulle giftes i morgen.

9
00:02:03,720 --> 00:02:08,714
Hvem fanden gifter sig
Allehelgens Aften ?

10
00:02:11,640 --> 00:02:16,316
- Hendes tilstand er kritisk.
- Så kør hende på hospitalet.

11
00:02:16,920 --> 00:02:20,913
- Hvor mange ildebrande hidtil ?
- 1 43.

12
00:02:21,320 --> 00:02:26,952
- Det er færre end i fjor.
- Natten er ikke forbi endnu.

13
00:02:32,320 --> 00:02:37,872
I kan ikke køre hende bort
uden at spørge mig først.

14
00:02:38,480 --> 00:02:43,156
- Er hun offeret ?
- Noget kunne tyde på det.

15
00:02:43,320 --> 00:02:47,108
Jeg har ikke givet tilladelse til ,
at hun må flyttes.

16
00:02:47,280 --> 00:02:51,432
- Du har ikke fortjent dit politiskilt.
- Det er forbeholdt røvhuller.

17
00:02:56,960 --> 00:02:59,030
Shelly...?

18
00:03:01,360 --> 00:03:04,193
Hvor er Eric ?

19
00:03:06,200 --> 00:03:11,149
- Bed ham tage sig af Sarah.
- Ja, ja... Lig nu bare helt stille.

20
00:03:21,160 --> 00:03:24,072
Er du Sarah ?

21
00:03:24,240 --> 00:03:28,870
- Din søster klarer den.
- Hun er ikke min søster.

22
00:03:29,080 --> 00:03:34,757
Hun er min ven. Hun og Eric er...

23
00:03:37,880 --> 00:03:41,509
- De løj om Eric.
- Det var jeg nødt til.

24
00:03:41,840 --> 00:03:47,870
Og De lyver om Shelly...
for hun dør jo.

25
00:04:16,160 --> 00:04:19,994
1 år senere.

26
00:04:22,760 --> 00:04:26,673
Når en bygning brænder ned,
er der kun aske tilbage.

27
00:04:27,160 --> 00:04:32,871
Jeg troede også, det gjaldt for
mennesker, venner... følelser.

28
00:04:33,320 --> 00:04:35,675
Men nu ved jeg, -

29
00:04:35,960 --> 00:04:41,159
- at hvis to mennesker elsker
hinanden, kan intet skille dem ad.

30
00:05:07,640 --> 00:05:09,870
Vi ses.

31
00:05:18,640 --> 00:05:22,030
Er du kirkegårdens natvægter ?

32
00:05:41,960 --> 00:05:46,556
Vi savner en rask
lille naturkatastrofe.

33
00:05:46,800 --> 00:05:50,679
Et jordskælv eller en orkan...

34
00:05:51,640 --> 00:05:56,430
- Der skal sennep i bunden , Mick.
- Eller en syndflod.

35
00:05:56,920 --> 00:05:59,514
Lad mig gøre det.

36
00:06:02,640 --> 00:06:06,952
Og så skal der løg på...
Mere endnu.

37
00:06:13,200 --> 00:06:16,670
Der har vi jo udyret Sarah.

38
00:06:17,160 --> 00:06:20,869
- Hvordan kan du styre i regnen ?
- Jeg har talent.

39
00:06:21,120 --> 00:06:26,592
Sarah er vild med hotdogs.
Vil du ha' en ? Jeg betaler.

40
00:06:26,840 --> 00:06:31,630
Okay, men uden løg.
De får en til at prutte.

41
00:06:39,600 --> 00:06:45,152
Der gik engang ild i Lake Erie
pga. alt det lort, der flyder rundt.

42
00:06:45,320 --> 00:06:49,233
Det ville jeg gerne
have overværet.

43
00:08:29,600 --> 00:08:31,511
Sømmet i bund !

44
00:08:55,120 --> 00:08:58,749
Pis! En patruljevogn !

45
00:09:05,240 --> 00:09:07,356
Det lover ikke godt.

46
00:09:13,160 --> 00:09:17,119
Fandens også!
Du bliver her.

47
00:09:17,560 --> 00:09:20,552
Mickey, tilkald assistance!

48
00:10:39,400 --> 00:10:41,834
Gabriel.

49
00:10:53,040 --> 00:10:57,716
Hustilsynet. Overholder I
sikkerhedsregulativerne ?

50
00:10:58,760 --> 00:11:03,072
Det ser meget godt ud.
Det må vi gøre noget ved.

51
00:11:08,000 --> 00:11:12,676
"Beskæmmet stod Djævelen der
og væmmedes over godheden".

52
00:11:13,280 --> 00:11:17,751
"Betaget af hendes krop".
Jamen , det er jo pornografi !

53
00:11:29,560 --> 00:11:32,836
Først er det min tur.

54
00:11:39,680 --> 00:11:40,874
Eric!

55
00:12:22,800 --> 00:12:27,191
Kan du gøre det efter ?

56
00:12:31,600 --> 00:12:36,390
Skål for Djævleaftenen ,
min yndlings helligdag.

57
00:12:42,160 --> 00:12:47,154
- Perverse svin !
- Du er sgu ikke rigtig klog.

58
00:12:57,120 --> 00:13:02,399
- Bøsserøve bunder sidst.
- Op i røven , Tin-Tin !

59
00:13:03,720 --> 00:13:08,111
- Din gøb er jo ikke engang ladt.
- Min er.

60
00:13:08,560 --> 00:13:14,192
Hvem af jer forpulede skiderikker
tør vædde på, at min ikke er ladt ?

61
00:13:26,600 --> 00:13:31,037
Her er jeres drinks.
Pak skyderne væk, drenge.

62
00:14:04,440 --> 00:14:08,319
- Jeg elsker dig.
- Sig det igen.

63
00:14:21,160 --> 00:14:23,993
Du ser godt ud.

64
00:16:07,200 --> 00:16:13,116
- Denne ring er 24 karat guld.
- Lortet er højst 1 8 karat.

65
00:16:13,800 --> 00:16:16,837
En læderpung. Ægte læder.

66
00:16:19,080 --> 00:16:22,550
Er det blodpletter, Tin-Tin ?

67
00:16:24,800 --> 00:16:29,032
Du kan få $50.
Jeg hader velgørenhed.

68
00:16:34,480 --> 00:16:36,994
Vil du ha' dem eller ej ?

69
00:16:38,880 --> 00:16:44,512
Fedterøv! Børnemishandlende,
forpulede røvhul !

70
00:16:45,480 --> 00:16:49,951
- Luk døren efter dig.
- Jeg smadrer lortet, massa!

71
00:16:52,960 --> 00:16:55,155
Op i røven , stodder.

72
00:17:00,000 --> 00:17:02,355
Fede møgsvin !

73
00:18:44,720 --> 00:18:48,395
Hvorfor i helvede
er du malet i fjæset!

74
00:18:50,440 --> 00:18:54,149
Det er først Halloween i morgen.

75
00:18:57,920 --> 00:19:00,036
Kom an !

76
00:19:35,320 --> 00:19:37,629
Morder!

77
00:19:37,960 --> 00:19:42,238
Jeg har ikke myrdet nogen.
Hvad fanden er du ude på ?

78
00:19:42,800 --> 00:19:47,794
Fortæl mig en lille historie
om en mand og en pige i et atelier.

79
00:19:48,520 --> 00:19:53,355
- Du er skingrende skør, mand.
- Du slog dem ihjel !

80
00:19:54,240 --> 00:19:59,360
- Sidste Halloween.
- Nå, ja. En fyr og en kælling.

81
00:19:59,960 --> 00:20:02,269
Hun hed Shelly.

82
00:20:02,600 --> 00:20:06,036
Du flænsede hende,
du voldtog hende.

83
00:20:06,560 --> 00:20:11,236
Jeg pulede hendes hvide røv,
og hun nød det.

84
00:20:19,760 --> 00:20:23,594
Morder ?
Ja, jeg er en morder!

85
00:20:23,720 --> 00:20:28,999
Det er sjovt og skidelet.
Det vil du snart få at se.

86
00:20:33,840 --> 00:20:37,037
Hils på mine to venner.

87
00:20:37,800 --> 00:20:39,950
Vi rammer altid plet.

88
00:20:47,040 --> 00:20:50,157
Bedre held næste gang.

89
00:20:56,720 --> 00:20:59,553
Vi er jo alle ofre.

90
00:21:24,440 --> 00:21:28,592
Sikke et svineri.
Verden er af lave.

91
00:21:35,440 --> 00:21:38,113
Jeg går ovenpå.

92
00:21:42,920 --> 00:21:45,036
Af vejen , fnatmider!

93
00:21:50,840 --> 00:21:53,513
Vi ses, piger.

94
00:21:55,680 --> 00:22:02,472
Spillearkaden er brændt ned
til grunden. Tragisk, ikke ?

95
00:22:03,600 --> 00:22:08,037
- Kald dine folk sammen.
- Hvor er bossen ?

96
00:22:08,440 --> 00:22:11,512
Han sidder i møde.

97
00:22:39,240 --> 00:22:42,596
Du tænker på fortiden.

98
00:22:45,840 --> 00:22:50,391
Far forærede mig den her
til min 5-års fødselsdag.

99
00:22:50,680 --> 00:22:56,312
Barndommen slutter i det øjeblik,
man opdager sin egen dødelighed.

100
00:23:09,600 --> 00:23:12,273
Sover hun ?

101
00:23:17,960 --> 00:23:21,635
Vi kom vist til
at dræbe hende.

102
00:23:25,440 --> 00:23:28,512
Hun har kønne øjne.

103
00:23:44,360 --> 00:23:47,830
Fjern dig fra kørebanen , møgunge!

104
00:24:09,000 --> 00:24:14,233
- Hvad bestiller du her ?
- Hvornår kommer du hjem , Darla ?

105
00:24:14,720 --> 00:24:19,510
- Gå ud og leg med dine dukker.
- Jeg har ingen dukker.

106
00:24:23,080 --> 00:24:28,234
- Køb noget ædelse.
- Politiet gav mig en hotdog.

107
00:24:32,320 --> 00:24:35,676
"Politiet gav mig en hotdog".

108
00:24:53,000 --> 00:24:56,754
Skrid ! Vi har lukket!

109
00:24:59,600 --> 00:25:03,957
Du må sove branderten ud
et andet sted. Ellers vanker der.

110
00:25:08,400 --> 00:25:13,520
Forpulede natteravne!
De bliver aldrig klogere.

111
00:25:22,920 --> 00:25:29,712
"Pludselig hørte jeg en let banken
på døren til mit sovekammer".

112
00:25:32,160 --> 00:25:36,233
- Hvad ævler du om ?
- Du hørte, jeg bankede.

113
00:25:37,000 --> 00:25:41,915
Du har intet at gøre her.
Du skylder mig en ny hoveddør.

114
00:25:43,160 --> 00:25:48,996
- Jeg vil se på en forlovelsesring.
- Se på en retsmediciner, nokkefår!

115
00:25:54,160 --> 00:25:58,358
Lort i karry! Lort i karry!

116
00:26:08,240 --> 00:26:11,710
Mr Gideon , De hører jo ikke efter.

117
00:26:17,920 --> 00:26:22,675
Jeg gentager...
en forlovelsesring i guld.

118
00:26:23,640 --> 00:26:27,918
Tin-Tin pantsatte den
for et år siden.

119
00:26:29,360 --> 00:26:33,239
Han betroede sig til mig ,
før han udåndede.

120
00:26:37,720 --> 00:26:42,111
- Hvem er han ?
- Tin-Tin , en af T-Birds hjælpere.

121
00:26:42,560 --> 00:26:47,793
- Han fik ikke en naturlig død.
- Har de ikke rigtige navne ?

122
00:26:48,280 --> 00:26:53,479
Måske prøvede han
at tilkæmpe sig territoriet.

123
00:26:53,560 --> 00:26:58,350
- Bliv ved din læst...gadebetjent.
- Tak, for de pæne ord.

124
00:26:58,840 --> 00:27:02,355
Du skal ikke være fræk.

125
00:27:04,120 --> 00:27:06,998
Hvad kalder du det der ?

126
00:27:08,080 --> 00:27:12,517
Jeg kalder det for blod ,
men De opfatter det nok som graffiti.

127
00:27:13,360 --> 00:27:17,478
Vær venlig at forlade
gerningsstedet.

128
00:27:23,480 --> 00:27:27,871
- Brænder tampen nu ?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.

129
00:27:28,320 --> 00:27:33,269
Ringene...de ligger i
metalkassen under hylden.

130
00:27:35,360 --> 00:27:40,309
Du kan tage ringene
og stikke dem skråt op!

131
00:27:44,160 --> 00:27:47,152
Stigen fører op til loftet.

132
00:28:03,960 --> 00:28:07,111
Hvor er den smuk!

133
00:28:10,560 --> 00:28:12,835
Shelly.

134
00:28:20,240 --> 00:28:22,276
Jeg elsker dig.

135
00:28:29,480 --> 00:28:33,871
- Dette er din sidste chance.
- Tag bare hele lortet.

136
00:28:36,520 --> 00:28:40,149
Hvor finder jeg
Tin-Tins legekammerater ?

137
00:28:40,480 --> 00:28:44,871
T-Birds kødhoveder
holder til i "Hullet".

138
00:28:45,320 --> 00:28:48,551
- Funboy bor på 1. sal.
- Funboy ?

139
00:28:52,360 --> 00:28:56,069
Øgenavnenes klub!

140
00:28:58,960 --> 00:29:00,996
Rør dig ikke.

141
00:29:01,600 --> 00:29:07,197
Hver ring repræsenterer et liv,
som du var med til at dræbe.

142
00:29:08,640 --> 00:29:11,234
Dræb mig ikke.

143
00:29:11,720 --> 00:29:18,796
Du får til opgave at fortælle dem ,
at døden vil indhente dem i aften.

144
00:29:25,800 --> 00:29:29,156
Hils dem fra Eric Draven.

145
00:29:31,960 --> 00:29:38,672
De smadrer dig , hvis du går nu !
Lede afskum !

146
00:29:39,000 --> 00:29:42,515
Jeg synes, her lugter af benzin.

147
00:30:02,760 --> 00:30:07,038
Det er husets omgang , min pige.
En sodavand.

148
00:30:10,240 --> 00:30:13,232
Jeg kan ikke hjælpe dig.

149
00:30:13,760 --> 00:30:18,550
- Din mor er teknisk set... ude.
- Ude i kulden.

150
00:30:23,880 --> 00:30:26,872
Politiet! Rør dig ikke!

151
00:30:29,160 --> 00:30:35,156
- Jeg troede, politiet sagde "stille".
- Bevæger du dig , er du død.

152
00:30:36,640 --> 00:30:39,916
Ja, jeg er død.
Og jeg bevæger mig.

153
00:30:40,160 --> 00:30:47,350
- Et skridt til og jeg skyder.
- Skyd bare, betjent Albrecht.

154
00:30:48,080 --> 00:30:51,755
Har du taget stoffer ?

155
00:30:52,040 --> 00:30:59,037
Husker du mig ikke ?
Husker du Shelly Webster ?

156
00:30:59,960 --> 00:31:05,353
Hun er død. Gå langsomt hen
til fortovskanten.

157
00:31:09,640 --> 00:31:13,553
Jeg tilkalder assistance.
Du er for pervers efter min smag.

158
00:31:15,800 --> 00:31:20,590
Kender du T-Bird ? Hans ven
kom galt afsted med sine knive.

159
00:31:21,080 --> 00:31:26,279
- Synes du om min nye jakke ?
- Dræbte du Tin-Tin ?

160
00:31:26,800 --> 00:31:29,758
Han var død i forvejen.

161
00:31:30,320 --> 00:31:33,551
Han døde i det øjeblik,
han voldtog Shelly.

162
00:31:33,840 --> 00:31:37,879
De er døde alle sammen ,
de ved det bare ikke.

163
00:31:38,240 --> 00:31:40,356
Forsvind med jer!

164
00:31:51,440 --> 00:31:53,032
Herligt!

165
00:31:55,400 --> 00:32:00,030
Jeg får en zombie på kornet,
og så stikker han af.

166
00:32:00,240 --> 00:32:05,758
Han gik heldigvis i modvind...
jeg hader den stank.

167
00:32:11,680 --> 00:32:15,958
- Du virker meget rastløs.
- Gid , jeg var sulten.

168
00:32:16,960 --> 00:32:21,954
- Pas på, hvad du beder om.
- Jeg er klar over risikoen.

169
00:32:32,360 --> 00:32:37,434
- Visse energier vil dig det ondt.
- Det vil jeg se, før jeg tror det.

170
00:32:48,640 --> 00:32:50,437
Mums!

171
00:32:56,120 --> 00:33:01,558
Gideons lånekontor
er brændt ned til grunden.

172
00:33:02,720 --> 00:33:06,872
- Det er ikke mig , der har gjort det.
- Ærgrer du dig ?

173
00:33:07,120 --> 00:33:11,636
- En af mine folk har taget billetten.
- Hvem ?

174
00:33:12,840 --> 00:33:16,958
Tin-Tin. Nogen har gennemhullet
hans vitale organer med knive.

175
00:33:17,240 --> 00:33:22,314
Vi holder et minuts stilhed
for stakkels gamle Tin-Tin.

176
00:33:26,040 --> 00:33:30,352
- Jeg skal bruge dig i morgen.
- Okay. Dit ord er min lov.

177
00:33:33,520 --> 00:33:36,717
Hvorfor nedbrændte lånekontoret ?

178
00:33:37,480 --> 00:33:44,192
Var det en naturkatastrofe
eller Guds vilje ? Jeg vil vide det.

179
00:34:16,200 --> 00:34:18,430
Slip mig , dit svin !

180
00:34:23,680 --> 00:34:25,750
Kraftidiot!

181
00:34:28,520 --> 00:34:33,071
- Han kunne ikke nå at standse.
- Jeg ku' sagtens være nået over.

182
00:34:33,800 --> 00:34:38,954
- Er du en klovn ?
- Somme tider.

183
00:34:41,280 --> 00:34:44,875
Gid , dette regnvejr ville holde op...

184
00:34:47,000 --> 00:34:51,198
- Det kan ikke regne hele tiden.
- Eric ?

185
00:35:06,800 --> 00:35:10,713
Du skal ikke takke mig.
Kæmper vi for den gode sag ?

186
00:35:11,200 --> 00:35:14,636
Dobbeltmord... uopklaret.

187
00:35:15,600 --> 00:35:18,558
Hvad mener du om det her, Annie ?

188
00:35:19,560 --> 00:35:24,350
"Beboerne i lejlighedskomplekset
Caulderon Court 1 929". En klage ?

189
00:35:24,840 --> 00:35:30,915
Forfattet af en sød pige, som
kæmpede mod udlejeren...og døde.

190
00:35:31,880 --> 00:35:36,749
Shelly Webster og
rockmusikeren Eric Draven.

191
00:35:37,160 --> 00:35:41,119
Pas nu på, du ikke brænder fingrene
og ender som gadebetjent igen.

192
00:35:41,120 --> 00:35:45,113
Torres minder mig konstant om det.

193
00:35:52,120 --> 00:35:55,795
Du ender som skolepatrulje.

194
00:35:56,960 --> 00:36:01,511
Ikke et ord til nogen om det her.
Og sig ikke: tak for hjælpen.

195
00:36:03,120 --> 00:36:05,429
Tak for hjælpen.

196
00:36:32,600 --> 00:36:39,631
I morgen ryger vi os skæve
og ser byen brænde ned.

197
00:37:04,280 --> 00:37:07,431
Der sidder en stor fugl derovre.

198
00:37:10,880 --> 00:37:13,952
Det er en dueunge.

199
00:37:15,280 --> 00:37:18,556
Kom her, piphans.

200
00:37:31,120 --> 00:37:33,793
Så er jeg her, Funboy.

201
00:37:35,080 --> 00:37:37,833
Hvad satan... !

202
00:37:43,440 --> 00:37:47,228
Hold op!
Du havde nær skræmt livet af mig.

203
00:37:54,000 --> 00:37:56,798
Tag din skide fugl og skrid !

204
00:38:05,440 --> 00:38:09,877
Skyd bare...
Du ramte plet sidste gang.

205
00:38:11,160 --> 00:38:17,395
Du er alvorligt syg , fister.
Har du set dig selv i spejlet ?

206
00:38:24,360 --> 00:38:27,033
Fuldtræffer!

207
00:38:36,240 --> 00:38:40,313
- Vorherre på lokum !
- Apropos Vorherre.

208
00:38:40,640 --> 00:38:43,996
"Jesus kommer ind på et hotel..."

209
00:38:50,320 --> 00:38:53,198
"Han giver ejeren tre søm og..."

210
00:38:53,840 --> 00:38:56,479
Dø, for satan !

211
00:38:56,920 --> 00:39:00,310
"Kan jeg få et værelse for natten ?"

212
00:39:03,960 --> 00:39:06,030
Gør det av ?

213
00:39:11,880 --> 00:39:14,348
Du har ødelagt mit lagen.

214
00:39:37,400 --> 00:39:39,960
Vil du se fars medister ?

215
00:39:42,240 --> 00:39:44,993
Er den ikke flot!

216
00:40:02,040 --> 00:40:03,951
Gå væk!

217
00:40:13,480 --> 00:40:15,516
Se dig selv i spejlet.

218
00:40:17,000 --> 00:40:20,436
"Moder er børns ord for Gud".

219
00:40:21,400 --> 00:40:25,598
Morfin er usundt for kroppen.

220
00:40:37,240 --> 00:40:41,153
Din datter venter på dig
nede på gaden.

221
00:41:11,120 --> 00:41:15,079
Jeg har ikke bedt om at få is i...
fyld glasset op!

222
00:41:16,840 --> 00:41:19,752
Gør det selv, Karl Smart.

223
00:41:28,720 --> 00:41:30,039
Tak.

224
00:41:31,800 --> 00:41:35,554
Har du leget med tændstikker ?
Du har en aftale.

225
00:41:36,200 --> 00:41:41,433
Op i røven !
Skal jeg bukke eller skrabe ?

226
00:41:47,640 --> 00:41:49,835
Godnat, Darla!

227
00:41:53,360 --> 00:41:55,874
Du bliver siddende her.

228
00:42:05,240 --> 00:42:07,674
Rør mig ikke!

229
00:43:00,240 --> 00:43:02,356
Rør dig ikke!

230
00:43:03,320 --> 00:43:05,754
Du forskrækkede mig !

231
00:43:11,240 --> 00:43:16,872
- Ligheden er slående.
- Du...er jo død og begravet.

232
00:43:16,960 --> 00:43:19,952
Skal du ikke tage hatten af ?

233
00:43:21,800 --> 00:43:24,519
Nu tager jeg det helt roligt.

234
00:43:34,120 --> 00:43:37,112
Er du et slags...spøgelse ?

235
00:43:37,640 --> 00:43:39,232
Bøh !

236
00:43:47,320 --> 00:43:51,711
Jeg ved ikke, hvad jeg er.
Fortæl mig , hvad der skete.

237
00:43:53,480 --> 00:43:56,916
Du sprang ud fra 6. sal.

238
00:43:57,440 --> 00:44:02,389
Shelly blev slået og voldtaget.
Hun døde på hospitalet.

239
00:44:03,160 --> 00:44:06,755
Du kan selv læse sagsakterne.

240
00:44:07,560 --> 00:44:13,749
Shelly Webster lå på intensiv
i 30 timer. Til sidst opgav kroppen.

241
00:44:14,600 --> 00:44:18,275
Jeg overværede det.
Der var intet at stille op.

242
00:44:28,680 --> 00:44:31,069
Rør mig ikke!

243
00:44:36,600 --> 00:44:40,673
- Har du det godt ?
- Jeg så hende...

244
00:44:41,880 --> 00:44:47,079
Jeg så hende gennem dine øjne.
Du blev ved hendes side.

245
00:44:49,800 --> 00:44:53,156
Der er noget, du må forstå.

246
00:44:53,760 --> 00:44:59,312
Jeg håbede, hun ville overleve,
så hun kunne give mig et spor.

247
00:45:04,760 --> 00:45:07,832
Hvorfor droppede du sagen ?

248
00:45:08,280 --> 00:45:12,796
Ingen af beboerne turde sige noget,
efter den omgang , du fik.

249
00:45:14,000 --> 00:45:19,074
Mine afhøringer resulterede i ,
at jeg blev degraderet.

250
00:45:23,680 --> 00:45:29,312
- Er det din kone ?
- Ikke længere. Vi er separeret.

251
00:45:34,240 --> 00:45:40,713
Shelly gik meget op i små ting.
For mig var det trivialiteter.

252
00:45:41,720 --> 00:45:44,598
Men trivialiteter findes ikke.

253
00:45:53,600 --> 00:45:57,752
Du burde ikke ryge.
Man kan dø af det.

254
00:46:02,840 --> 00:46:06,549
Forsvinder du i den blå luft igen ?

255
00:46:09,440 --> 00:46:12,591
Må jeg benytte hoveddøren ?

256
00:46:14,720 --> 00:46:19,919
Jeg er skide ked af det,
der overgik dig og din veninde.

257
00:46:31,880 --> 00:46:36,795
Svinet dolkede mig ,
selv om jeg skød ham.

258
00:46:37,160 --> 00:46:42,518
Nu er min forretning ødelagt.
Det var en røvssyg dag.

259
00:46:42,880 --> 00:46:47,556
Jeg så ham med en guitar.
Han blinkede til mig -

260
00:46:47,720 --> 00:46:51,793
- og sprang ud fra 4. sal ,
som om han havde vinger.

261
00:46:52,560 --> 00:46:56,394
De musikere. Så du andet ?

262
00:46:57,840 --> 00:47:03,870
Hvad har I tænkt jer at stille op ?
Mit levebrød er taget fra mig.

263
00:47:06,640 --> 00:47:11,031
- Du har ikke mistet alt endnu.
- Du tror, du er så skide smart... !

264
00:47:16,320 --> 00:47:17,514
Grib.

265
00:47:19,840 --> 00:47:24,550
- Fyren nægtede at samarbejde.
- Er det et ægte øje ?

266
00:47:25,120 --> 00:47:30,956
AI magt sidder i øjnene.
De er mere værd en selve mennesket.

267
00:47:32,160 --> 00:47:36,073
Du er skide skør,
er du klar over det ?!

268
00:47:38,320 --> 00:47:40,117
Øjne kan se...

269
00:47:40,520 --> 00:47:45,514
- Det lærte min søster mig.
- Er hun din søster ?

270
00:47:46,680 --> 00:47:51,834
Hun er min fars datter.
Kan du ikke se ligheden ?

271
00:47:53,720 --> 00:47:58,350
Lad os starte forfra.
Jeg vil høre alle detaljerne.

272
00:47:59,000 --> 00:48:02,709
Hans fugl havde nær
hakket mig til plukfisk.

273
00:48:02,960 --> 00:48:07,875
Jeg skulle fortælle T-Bird ,
at døden ville indhente ham.

274
00:48:08,680 --> 00:48:11,911
Draven... han kaldte sig Eric Draven.

275
00:48:12,200 --> 00:48:18,116
- Fjern lige den tingest.
- Og fuglemanden skånede dig.

276
00:48:19,240 --> 00:48:24,075
Nu er det vel ikke noget,
du finder på ?

277
00:48:24,520 --> 00:48:28,991
Nej. Jeg er ikke skør
som jer to røvhuller!

278
00:48:38,600 --> 00:48:42,991
En dreng og en fugl...
en rørende historie.

279
00:48:53,120 --> 00:48:57,272
Dø nu , for satan !
Hit med skyderen.

280
00:49:04,560 --> 00:49:08,838
Funboy nævner også
en stor, sort fugl.

281
00:49:09,840 --> 00:49:13,515
Derefter kvaltes han
i sit eget blod.

282
00:49:13,800 --> 00:49:16,917
Jeg henter viceværten.

283
00:50:18,040 --> 00:50:21,749
Er det nu dig igen ?
Er du faret vild ?

284
00:50:27,280 --> 00:50:30,795
Det kan ikke regne hele tiden...

285
00:50:51,040 --> 00:50:55,830
Jeg vil ha' ram på det svin , som
brugte Tin-Tin som voodoo-dukke.

286
00:51:08,200 --> 00:51:13,797
- Hvor bliver Funboy af ?
- Han ligger sikkert og knepper!

287
00:51:17,880 --> 00:51:21,839
Smøger og øller til turen...
skynd dig lidt.

288
00:51:52,640 --> 00:51:56,155
Hvem fanden er du ?

289
00:51:57,920 --> 00:52:00,480
Jeg er din passager...

290
00:52:07,160 --> 00:52:09,196
Kør.

291
00:52:13,760 --> 00:52:15,751
Hvad i helvede... !

292
00:52:24,760 --> 00:52:29,038
Kraftidiot!
Du har bulet min dyt!

293
00:52:36,200 --> 00:52:40,398
Vil du ha' penge eller stoffer ?
Jeg har begge dele.

294
00:52:42,360 --> 00:52:45,716
Det var dig , der dræbte Tin-Tin.

295
00:52:47,640 --> 00:52:49,551
Hurtigere.

296
00:52:51,160 --> 00:52:53,196
Giv mig lige mælken.

297
00:52:55,120 --> 00:52:58,157
Det har ikke en skid
med mælk at gøre.

298
00:53:05,680 --> 00:53:11,073
Når strømerne tænder sirenen ,
er de på krigsstien.

299
00:53:16,240 --> 00:53:19,755
Vogn 48 her.
Vi eftersætter en "hotrodder".

300
00:53:25,480 --> 00:53:28,153
Vi kan vel snakke om det, amigo.

301
00:53:33,400 --> 00:53:35,675
Lort! En blindgyde!

302
00:53:58,920 --> 00:54:02,549
Jeg hader udenlandske biler!

303
00:54:16,080 --> 00:54:18,958
Nu går det snart galt!

304
00:54:20,480 --> 00:54:23,358
Jeg ser dig , T-Bird !

305
00:54:39,400 --> 00:54:42,517
Ja, gu' husker jeg ham !

306
00:54:42,920 --> 00:54:46,549
Jeg ved ikke,
hvad du taler om.

307
00:54:47,760 --> 00:54:54,950
Kællingen i boligblokken ?
Vi gav hende en forskrækkelse.

308
00:54:55,680 --> 00:55:00,595
Pludselig dukkede hende fyr op
og ødelagde det hele.

309
00:55:00,960 --> 00:55:04,555
Op i røven med dem !
Det er fortid nu.

310
00:55:04,920 --> 00:55:08,071
Hvad er det, du vil ?
Så svar mig dog !

311
00:55:11,960 --> 00:55:14,679
Er det dig , der har klaget ?

312
00:55:16,360 --> 00:55:20,035
Mærker du angstens sved ?

313
00:55:21,640 --> 00:55:25,030
Jeg ved godt, hvem du er.

314
00:55:28,680 --> 00:55:32,992
Men det er umuligt.
Vi smed dig ud ad vinduet.

315
00:55:33,520 --> 00:55:37,798
Er man død ,
så er man død.

316
00:55:54,640 --> 00:55:58,997
"Beskæmmet stod Djævelen der
og væmmedes over godheden..."

317
00:57:06,360 --> 00:57:08,555
Nyhederne.

318
00:57:09,000 --> 00:57:14,836
Aftenen før Halloween er også
kendt som Djævleaftenen, -

319
00:57:15,160 --> 00:57:19,790
- pga de årligt tilbagevendende
påsatte brande...

320
00:57:32,760 --> 00:57:35,638
Hvordan vil du have dit æg ?

321
00:57:39,360 --> 00:57:43,114
- Jeg hader æg.
- Du var vild med æg engang...

322
00:57:43,760 --> 00:57:48,550
- Ja, som 5-årig.
- Er du gået over til kaffe og smøger ?

323
00:57:49,920 --> 00:57:53,196
Hvordan bliver man Årets Mor ?

324
00:57:53,880 --> 00:57:58,954
Ikke ved at tage stoffer.
Nogen kom og vækkede mig.

325
00:58:04,440 --> 00:58:08,672
Du er mærkelig.
Har du vundet i lotto, Darla ?

326
00:58:11,480 --> 00:58:15,871
Glem det. Moderrollen
passer ikke til mig.

327
00:58:16,320 --> 00:58:22,839
Mit æg skal være smilende.
Sådan kan jeg bedst lide det... mor.

328
00:58:34,360 --> 00:58:36,078
Albrecht!

329
00:58:39,200 --> 00:58:43,830
Det er det tredje mord på et døgn.
Liget blev fundet i floden.

330
00:58:44,480 --> 00:58:51,670
- Vi behøver hans tandkort...
- Det er T-Bird , pyroman-ekspert.

331
00:58:52,840 --> 00:58:57,755
- Sagen er afsluttet.
- Gu' er den ej ! Kom her!

332
00:59:02,960 --> 00:59:09,069
Du skjuler noget for mig.
En sindssyg morder er på fri fod.

333
00:59:11,320 --> 00:59:16,348
- Hvem er tegneseriefiguren ?
- Jeg er ikke kriminalbetjent.

334
00:59:17,040 --> 00:59:21,636
Lånekontoret brænder ned ,
T-Birds bil eksploderer...

335
00:59:21,880 --> 00:59:27,398
Du stjæler sagsakterne, og så
påstår du , det er en trafikulykke ?

336
00:59:27,600 --> 00:59:32,196
Flot tale...
den bør nedfældes på papir.

337
00:59:33,760 --> 00:59:39,995
Chefen er rasende på dig ,
Karl Smart. Du er suspenderet.

338
00:59:41,680 --> 00:59:46,196
- Suspenderet for hvad ?
- For tjenesteforseelse.

339
00:59:46,960 --> 00:59:49,155
Giv mig laboratoriet.

340
01:01:22,440 --> 01:01:24,317
Eric!

341
01:01:26,840 --> 01:01:29,559
Du er godt åndssvag , Sarah.

342
01:01:30,800 --> 01:01:34,634
Gabriel ! Jeg troede, du var død.

343
01:01:36,520 --> 01:01:39,353
Men det er du ikke, vel ?

344
01:02:03,360 --> 01:02:05,954
Jeg vidste, det var dig...

345
01:02:07,760 --> 01:02:11,309
Selv om du havde makeup på.

346
01:02:15,240 --> 01:02:22,032
I sangen synger du :
"Det kan ikke regne hele tiden".

347
01:02:34,600 --> 01:02:37,910
Kom frit frem , Eric.
Jeg ved , du er herinde.

348
01:02:39,880 --> 01:02:42,599
Jeg savner dig og Shelly.

349
01:02:46,480 --> 01:02:49,711
Jeg føler mig så ensom.

350
01:02:52,200 --> 01:02:55,431
Fanden ta' dig !
Jeg troede, du holdt af mig.

351
01:02:56,600 --> 01:02:59,910
Det gør jeg skam også, Sarah.

352
01:03:09,800 --> 01:03:14,476
Det er ham !
Men han var malet hvid i fjæset.

353
01:03:14,640 --> 01:03:20,078
Han bortførte T-Bird ,
da jeg skulle købe øller...

354
01:03:20,360 --> 01:03:26,071
Han slog T-Bird ihjel ved at
sprænge bilen i luften ! Skål , T-Bird.

355
01:03:26,520 --> 01:03:31,640
Optag ham på video,
så spiller vi båndet i slow motion.

356
01:03:34,880 --> 01:03:38,316
- Har du set graven ?
- Ja...den er tom.

357
01:03:38,840 --> 01:03:41,400
Hvilken grav ?

358
01:03:43,680 --> 01:03:48,310
Han har myrdet tre ud af fire.
Narkomanen her er næste på listen.

359
01:03:48,520 --> 01:03:55,790
Det er Funboys skyld !
Nu kommer spøgelset efter mig !

360
01:04:00,840 --> 01:04:03,638
Spøgelset slår mig ihjel.

361
01:04:07,000 --> 01:04:09,958
Han er ikke noget spøgelse.

362
01:04:10,960 --> 01:04:15,476
- De er kommet nu.
- Hold øje med ham så længe.

363
01:04:17,560 --> 01:04:19,516
Spøgelset vil dræbe mig.

364
01:04:32,080 --> 01:04:35,117
Skal katten have
løg på sin hotdog ?

365
01:04:36,040 --> 01:04:39,157
Okay. Så snakker vi ikke.

366
01:04:39,560 --> 01:04:43,678
Man kan ikke vækkes til live,
når man er død , vel ?

367
01:04:43,960 --> 01:04:47,999
Tænker du på nogen specielt ?

368
01:04:48,360 --> 01:04:53,150
- De tror sikkert, jeg er skør.
- Så er jeg også skør.

369
01:04:54,080 --> 01:04:59,313
- Har De også set ham ?
- Jeg så...et eller andet.

370
01:04:59,800 --> 01:05:03,236
Måske var det
din gudfars genfærd.

371
01:05:03,760 --> 01:05:09,392
Eric er ikke længere min ven ,
for jeg er jo levende.

372
01:05:11,240 --> 01:05:13,754
Skal jeg følge dig hjem ?

373
01:06:47,160 --> 01:06:52,280
T-Bird kommer ikke i aften.
Han er desværre død.

374
01:06:52,880 --> 01:06:54,996
Sæt ham ned.

375
01:06:58,600 --> 01:07:02,149
Så blev det atter Djævleaften.

376
01:07:02,560 --> 01:07:06,712
Tid til at feste,
tænde bål og tjene penge.

377
01:07:06,960 --> 01:07:11,158
Jeg elsker kulørte lamper.

378
01:07:11,800 --> 01:07:15,315
Problemet er bare,
at der er intet nyt i det.

379
01:07:15,760 --> 01:07:22,438
- Derfor kan vi da godt fortsætte.
- Nej. Det er på tide at holde op.

380
01:07:24,560 --> 01:07:32,035
Vi fik en god ide. Den har
tiltrukket andre ligesindede.

381
01:07:33,360 --> 01:07:38,832
Ideen ekspanderer,
og så har vi en institution.

382
01:07:39,960 --> 01:07:44,590
Hvad gik ideen egentlig ud på ?
Det har vi nemlig glemt.

383
01:07:44,800 --> 01:07:50,193
Tidligere blev jeg glad ,
når jeg tænkte på det.

384
01:07:52,720 --> 01:07:56,190
Griskhed er kun for amatører.

385
01:07:58,000 --> 01:08:03,996
Uorden og kaos og anarki
er derimod skidesjovt.

386
01:08:05,040 --> 01:08:07,759
Hvad så med Djævleaften ?

387
01:08:08,120 --> 01:08:13,672
Jeg startede de første ildbrande.
Snart begyndte folk at imitere mig.

388
01:08:14,280 --> 01:08:20,150
Og hvad fik de så ud af det ?
Lykønskningskort.

389
01:08:26,600 --> 01:08:32,630
Ideen er institutionaliseret.
Vi må videre.

390
01:08:33,200 --> 01:08:37,716
- Skal vi ikke påsætte flere brande ?
- Nej.

391
01:08:38,040 --> 01:08:43,592
I skal antænde et kæmpebål ,
som Guderne vil lægge mærke til.

392
01:08:44,200 --> 01:08:50,150
I skal kunne se mig i øjnene
og sige: "HYGG ER VI OS ?"

393
01:08:51,240 --> 01:08:53,913
Skank, hvad føler du ?

394
01:08:54,320 --> 01:08:58,518
Jeg føler mig som en regnorm
på en fiskekrog.

395
01:08:58,720 --> 01:09:03,316
Din mor må være stolt af dig.

396
01:09:07,520 --> 01:09:09,829
En skide fugl ?

397
01:09:10,600 --> 01:09:12,750
Mine herrer... !

398
01:09:22,480 --> 01:09:27,713
Der har vi jo hævneren.
Morderen over alle mordere.

399
01:09:28,640 --> 01:09:32,349
Flot antræk.
Men jeg genkender ikke ansigtet.

400
01:09:32,600 --> 01:09:37,549
- Det er ham , jeg er ude efter.
- Tag ham bare.

401
01:09:43,160 --> 01:09:48,029
Jeg ser, du har taget en beslutning.
Men kan du gennemtvinge den ?

402
01:09:48,440 --> 01:09:51,352
Dræb stodderen !

403
01:09:58,120 --> 01:10:00,873
Av! Det gjorde ondt.

404
01:10:13,960 --> 01:10:16,190
Han er væk!

405
01:11:39,760 --> 01:11:41,512
Nu skal I dø!

406
01:12:32,120 --> 01:12:36,830
- Er det svært at være skurk, Skank ?
- Jeg er ikke Skank.

407
01:12:37,400 --> 01:12:40,756
Han ligger derovre...død.

408
01:12:55,880 --> 01:12:58,633
Rør dig ikke, eller vi skyder!

409
01:13:15,680 --> 01:13:17,671
Kors i røven !

410
01:14:10,240 --> 01:14:12,595
Hop ind !

411
01:14:17,280 --> 01:14:19,635
Duk dig næste gang , de skyder.

412
01:14:21,680 --> 01:14:24,353
Der er alt for mange strømere
i denne by.

413
01:14:37,520 --> 01:14:43,595
Byen burde stå i flammer nu.
Himlen skulle være rød.

414
01:14:44,560 --> 01:14:48,473
Det var altså
den afdøde Eric Draven ?

415
01:14:48,960 --> 01:14:55,195
Han har stor styrke,
men den kan tages fra ham.

416
01:14:57,320 --> 01:15:03,395
Kragen er hans forbindelse mellem
de levendes verden og dødsriget.

417
01:15:04,360 --> 01:15:08,911
Hvis vi dræber kragen ,
er han færdig.

418
01:15:33,400 --> 01:15:35,994
Jeg kommer hjem nu , Shelly.

419
01:16:22,240 --> 01:16:27,189
- Jeg må ikke færdes på kirkegården.
- Her er du i sikkerhed.

420
01:16:27,520 --> 01:16:31,832
Jeg vidste, du ville dukke op.

421
01:16:33,680 --> 01:16:38,231
- Klokken er mange, Sarah.
- Du sagde ikke farvel til mig.

422
01:16:39,400 --> 01:16:46,590
- Kan du tilgive mig ?
- Du kommer aldrig tilbage, vel ?

423
01:16:53,480 --> 01:16:57,598
Jeg forærede dette
halssmykke til Shelly.

424
01:17:00,080 --> 01:17:04,551
Hun ville være blevet glad ,
hvis jeg gav dig det.

425
01:17:06,680 --> 01:17:11,595
- Nu vil du aldrig glemme hende.
- Jeg vil altid gå med det.

426
01:17:29,560 --> 01:17:32,154
Jeg må hellere gå nu.

427
01:17:39,240 --> 01:17:41,629
Farvel.

428
01:18:04,760 --> 01:18:07,115
Rolig , min pige.

429
01:18:28,520 --> 01:18:32,559
Har din ven givet dig
en souvenir ?

430
01:18:33,800 --> 01:18:37,270
Jeg må vist hellere opbevare den.

431
01:18:42,160 --> 01:18:46,153
Hvilke uskyldige øjne...

432
01:18:57,120 --> 01:18:59,714
Eric! Hjælp!

433
01:19:41,120 --> 01:19:45,910
Jeg kan parodiere. Hør selv.
Kra, kra! Jeg er død !

434
01:19:46,840 --> 01:19:51,311
Giv mig pigen ,
så skåner jeg dit liv.

435
01:19:52,120 --> 01:19:55,430
Jeg tænker over det.

436
01:20:15,880 --> 01:20:17,279
Lort!

437
01:20:25,560 --> 01:20:31,192
Noget tyder på,
du har forandret dig , min ven.

438
01:20:36,120 --> 01:20:40,671
Du bløder udmærket,
selvom du er et spøgelse.

439
01:20:42,720 --> 01:20:45,678
- Kragen lever endnu.
- Så skyd den !

440
01:20:46,680 --> 01:20:49,319
Farveller, pipfugl.

441
01:21:32,440 --> 01:21:37,309
Jeg kom for at hilse på dig ,
og så havner jeg i krydsild.

442
01:21:38,160 --> 01:21:43,951
De har taget Sarah.
Bare rolig , jeg klarer det selv.

443
01:21:44,320 --> 01:21:49,189
Stil dig i skudlinjen. Når de har tømt
magasinerne, anholder jeg dem.

444
01:21:49,600 --> 01:21:52,831
Det lyder besnærende, men...

445
01:21:55,760 --> 01:21:58,638
Du bløder jo!

446
01:21:58,840 --> 01:22:04,039
- Jeg troede, du var usårlig.
- Ikke længere.

447
01:22:06,760 --> 01:22:10,389
Min hjælp er påkrævet,
det kan jeg godt se.

448
01:22:14,680 --> 01:22:16,636
Tag skyderen.

449
01:22:44,600 --> 01:22:48,559
- Du skulle holde dig bag mig.
- Jeg bøffede i den.

450
01:23:11,440 --> 01:23:16,355
Jeg holder din styrke i min hånd.
Nu tilhører den mig.

451
01:23:17,600 --> 01:23:21,991
Desværre nåede vi ikke
at lære hinanden at kende.

452
01:23:56,760 --> 01:23:58,796
Slip hende!

453
01:24:01,160 --> 01:24:05,358
Tag mig i stedet for.
Jeg stritter ikke imod.

454
01:25:12,440 --> 01:25:14,829
- Sarah ?
- Pas på!

455
01:25:30,040 --> 01:25:35,672
Man får først fred , når man
har fundet djævelen i sig selv.

456
01:25:35,760 --> 01:25:41,118
Det var mig ,
der brændte jeres hus ned.

457
01:25:41,920 --> 01:25:47,711
Du må undskylde, hvis jeg
har ødelagt dit bryllup.

458
01:25:48,520 --> 01:25:53,435
Jeg morede mig kosteligt,
hvis det kan trøste dig.

459
01:25:53,800 --> 01:25:58,316
Du er modig...jeg vil savne dig.

460
01:25:59,520 --> 01:26:03,195
Jeg har noget til dig.

461
01:26:08,320 --> 01:26:11,073
Tre timers smerte...

462
01:26:13,600 --> 01:26:16,592
Koncentreret smerte!

463
01:26:53,200 --> 01:26:55,156
Hjælp ham.

464
01:26:59,800 --> 01:27:01,916
Lever du ?

465
01:27:03,760 --> 01:27:07,196
Jeg trænger til en smøg.

466
01:27:12,560 --> 01:27:18,749
- Er alle de andre døde ?
- Din viden blev min redning. Tak.

467
01:27:19,160 --> 01:27:25,030
Det var så lidt. Jeg trængte
alligevel til at komme i kirke.

468
01:27:33,680 --> 01:27:38,310
Jeg siger mit job op,
hvis jeg ellers overlever.

469
01:27:46,880 --> 01:27:51,271
Bliv hos ham ,
indtil ambulancen kommer.

470
01:27:53,040 --> 01:27:55,395
Eric ?

471
01:27:57,440 --> 01:28:00,159
Den mand kan mange ting.

472
01:28:15,480 --> 01:28:17,391
Shelly ?

473
01:28:34,840 --> 01:28:39,231
- Så holdt regnen op.
- Det kan ikke regne hele tiden.

474
01:28:39,680 --> 01:28:44,310
- Er du skyld i det her, Albrecht ?
- Tag du bare hjem.

475
01:28:45,840 --> 01:28:50,755
Banditten er oppe på taget...
Du er gået glip af en masse.

476
01:29:55,800 --> 01:29:57,711
Tak.

477
01:30:03,280 --> 01:30:09,799
Bliver et menneske taget fra os,
lever det videre, hvis vi elsker det.

478
01:30:10,760 --> 01:30:15,788
Huse brænder og mennesker dør,
men ægte kærlighed består.

479
01:30:18,980 --> 01:37:21,991
Subbed by Shade
Thank you for watching