30 Οκτωβρίου Νύχτα του Διαβόλου
Πίστευαν κάποτε πώς όταν κάποιος πεθαίνει...
...ένα κοράκι μεταφέρει την ψυχή στη γη των πεθαμένων.
Καμιά φορά όμως, συμβαίνει κάτι πολύ κακό...
και η ψυχή δεν αναπαύεται από την τρομερή θλίψη.
Και καμιά φορά το κοράκι μπορεί να φέρει πίσω την ψυχή...
...για να αποδώσει δικαιοσύνη.
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΓΑΜΟΥ
Ουέμπστερ και Ντρέιβεν. Ο γάμος θα γινόταν αύριο.
Ποιος παντρεύεται στη γιορτή του Χάλογουιν;
-Πρέπει να τη μεταφέρουμε. -Κάν' το.
Η νύχτα του Διαβόλου. Πόσες κλήσεις μέχρι τώρα;
Εκατόν σαράντα τρεις φωτιές.
-Λιγότερες από πέρσι. -Ίσως να άργησαν να αρχίσουν.
Δεν μπορείτε να την παίρνετε έτσι απλά.
Έπρεπε να πάρετε εντολή μου.
-Αυτό είναι το θύμα; -Είναι η Αμελία Έρχαρντ.
Δεν με νοιάζει. Δεν έδωσα εντολή να τη μεταφέρετε.
Καταλαβαίνω γιατί σου πήραν το σήμα σου.
Δεν ήμουν αρκετά μεγάλο κάθαρμα.
Σέλι;
-Πού είναι ο Έρικ; -Μην σε απασχολεί αυτό.
-Πες του να προσέχει τη Σάρα. -Θα του το πω. Εσύ ηρέμησε.
-Εσύ είσαι η Σάρα; -Ναι.
-Η αδερφή σου θα γίνει καλά. -Δεν είναι αδελφή μου.
Η Σέλι με φροντίζει. Είναι φίλη μου.
-Είπες ψέματα για τον Έρικ. -Αναγκάστηκα.
Και λες ψέματα σε μένα για τη Σέλι. Θα πεθάνει, έτσι;
έναν χρόνο αργότερα
Ένα κτίριο καίγεται. Απομένουν μονάχα οι στάχτες.
Κάποτε πίστευα ότι όλα ήταν αληθινά. Οικογένειες, φίλοι, συναισθήματα.
Τώρα ξέρω πως καμιά φορά...
...αν η αγάπη αποδειχτεί αληθινή και δύο πρέπει να είναι μαζί,
τίποτα δεν τους χωρίζει.
Θα ξανάρθω.
Ο νυχτοφύλακας είσαι;
Αυτός ο τόπος χρειάζεται μια καλή φυσική καταστροφή.
Σεισμό... Ανεμοστρόβιλο...
Πρέπει να βάλεις τη μουστάρδα από κάτω.
Μια πλημμύρα, σαν τη βίβλο.
Άσε με να το κάνω εγώ.
Να βάλω μερικά κρεμμύδια; Άσε τις τσιγγουνιές.
Η Σάρα το τέρας.
-Πώς τρέχεις σε υγρό δρόμο; Από καθαρό ταλέντο.
Είναι μανιώδης του χοτ ντογκ. Πεινάς;
-Κερνάς; -Ναι, κερνάω.
Εντάξει αλλά χωρίς κρεμμύδια. Σε ταράζουν στο κλάσιμο.
Η λίμνη Ίρι έπιασε φωτιά με τόσα σκουπίδια γύρω της.
Μακάρι να το έβλεπα αυτό.
Σπάσαμε τα φλιπεράκια!
Τ-Μπερντ! Μπατσάδικο!
Απόψε κυκλοφορούν κακοί.
-Περίμενε εδώ. -Πρόσεχε.
Μίκι, κάλεσε ενισχύσεις!
Στεγαστική Υπηρεσία. "Παραβά- σεις; Ελλιπής ασφάλεια;"
Εμένα μου φαίνεται μια χαρά. Να το ανακαινίσουμε.
"Ταραγμένος ο διάβολος ένιωσε πόσο φριχτή είναι η καλοσύνη."
"Και είδε την αρετή στη δική της μορφή. Υπέροχη."
Είναι πορνογράφημα.
Όχι, πρώτος εγώ.
Έρικ!
Πίνω στη Νύχτα του Διαβόλου. Την αγαπημένη μου γιορτή.
-Ανώμαλε καριόλη! -Έχεις παλαβώσει, μαλάκα;
-Οι χέστες πίνουν τελευταίοι. -Άντε γαμήσου, Τεν Τεν!
-Ούτε γεμάτο δεν είναι μαλάκα. -Αυτό όμως είναι.
Ποιος βάζει στοίχημα ότι αυτό δεν είναι γεμάτο;
Ορίστε τα σφηνάκια σας. Κρύψτε τα όπλα σας, παιδιά.
-Σ' αγαπάω. -Πες το πάλι αυτό.
Είσαι υπέροχη.
-Δύο δαχτυλίδια 24 καράτια. -Αυτό είναι 18 καράτια.
Δερμάτινη τσάντα.
Τι είναι αυτό, Τεν Τεν; Λεκές από αίμα;
Θα σου δώσω 50$ και μισώ τις αγαθοεργίες.
Διλήμματα. Διλήμματα.
Φτηνιάρη καράφλα παιδεραστή ηλεκτροπυρηνικέ γαμιόλη.
-Κλείσε τη σιδεριά. -Θα την κλείσω καλά, αφέντη!
Ελεεινό κάθαρμα.
Θα σε καρφώσω, χοντρόκωλε.
Τι σ' έπιασε και βάφτηκες, πρεζάκια;
Το Χάλογουιν είναι αύριο.
Έλα!
Δολοφόνε!
Δεν δολοφόνησα κανέναν! Τι σκατά θες, μαλάκα;
Πες μου μια ιστορία. Ένα ζευγάρι σε σοφίτα πριν έναν χρόνο.
-Έχεις χάσει το μυαλό σου. -Σίγουρα θα θυμηθείς!
-Τους σκότωσες το Χάλογουιν. -Ναι, ναι ότι πεις.
Την έλεγαν Σέλι.
Την έκοψες. Την βίασες.
Της ξέσκισα τον κώλο και της άρεσε!
Δολοφονία, μαλάκα μου! Ναι! Να σου πω κάτι για δολοφονία.
Είναι διασκεδαστικό! Είναι εύκολο! Θα μάθεις τι είναι.
Να σου γνωρίσω δύο κολλητούς.
Ποτέ δεν αστοχούν.
Προσπάθησε πιο πολύ. Ξανά.
Θύματα. Αυτό είμαστε όλοι.
Κοίτα χάλια! Πού καταντήσαμε!
Πρέπει να πάω πάνω.
Φύγετε από τη μέση, σκουλήκια!
Ελάτε αργότερα, κυρίες μου.
Μάντεψε. Πάει η Αρκέιντ Γκέιμς. Έκανε "μπουμ".
Μάζεψε τους στρατιώτες σου. Αύριο βράδυ θα γίνει φάση.
Ο μεγάλος είναι μέσα;
Έχει μίτινγκ.
Σκέφτεσαι το παρελθόν.
Ο μπαμπάς μου το έδωσε αυτό. Όταν έγινα πέντε χρονών.
Είπε ότι παύεις να είσαι παιδί όταν μάθεις ότι θα πεθάνεις.
Κοιμάται αυτή;
Νομίζω ότι τη σπάσαμε.
Λατρεύω τα μάτια της. Όμορφη.
Μικρή, φύγε από τον δρόμο!
-Σου είπα να μην έρχεσαι δω. -Δηλαδή θ' αργήσεις να έρθεις, Ντάρλα;
Είναι απασχολημένη. Πήγαινε να παίξεις με τις κούκλες σου.
Δεν έχω κούκλες.
-Πήγαινε να πάρεις φαΐ. -Κάποιος αστυνομικός με κέρασε βραδινό.
"Κάποιος αστυνομικός με κέρασε βραδινό."
Άντε χέσου! Είμαστε κλειστά!
Πήγαινε αλλού να ξεμεθύσεις! Εκτός αν θες να σε σακατέψουν.
Αναθεματισμένα πλάσματα της νύχτας. Δεν βάζουν μυαλό.
"Ξάφνου άκουσα ένα χτύπημα, σαν κάποιος να κτυπούσε την πόρτα της κάμαρας."
-Τι λες εκεί; -Με άκουσες να χτυπώ, έτσι;
Καταπατάς ξένη ιδιοκτησία. Μου χρωστάς καινούρια πόρτα!
-Γυρεύω ένα δαχτυλίδι αρραβώνων. -Γυρεύεις ιατροδικαστή, σκατόμυαλε.
Χέσε με! Χέσε με!
Κύριε Γεδεών, δεν δίνετε προσοχή.
Επαναλαμβάνω. Ένα χρυσό δαχτυλίδι αρραβώνων.
Το έβαλε ενέχυρο πριν έναν χρόνο ο πελάτης σου Τεν Τεν.
Μου το είπε πριν του κοπεί η ανάσα.
-Ποια είναι αυτή η κουράδα; -Ο Τεν Τεν, καλόπαιδο του Τ-Μπερντ.
Μπορείς να αποκλίσεις τον θάνατο από ατύχημα.
Κανένας τους δεν έχει κανονικά ονόματα;
Μπορεί να ήταν ξεκαθάρισμα, αλλά δεν το έκανε συμμορία.
Τώρα είσαι αστυφύλακας. Φέρσου σαν αστυφύλακας.
Και πρέπει να σε ευχαριστήσω;
Αν έχεις μυαλό, άκου με. Πρόσεχε πώς μιλάς.
Πώς διάολο το λες αυτό;
Το λέω αίμα, ντετέκτιβ. Θα το αναφέρεις ως γκράφιτι.
Τώρα μπορείς να φύγεις από τον τόπο του εγκλήματος.
Πλησιάζω; Δεν ξέρεις αυτό το παιχνίδι;
Θα σου πω για τα δαχτυλίδια! Το μεταλλικό κουτί στο ράφι εκεί.
Κοίτα, πάει ως τη σοφίτα.
Είναι υπέροχο!
Σέλι.
Σ' αγαπώ.
-Έχεις μια ευκαιρία να ζήσεις. -Πάρε ό,τι θέλεις!
Πες μου πού θα βρω τους κολλητούς του Τεν Τεν.
Όλοι οι μαλάκες του Τ-Μπερντ συχνάζουν στην Άβυσσο.
-Ο Χαβαλεδιάρης μένει πάνω. -Ο Χαβαλεδιάρης;
Ολόκληρη λέσχη με κεφάτα, πειρατικά παρατσούκλια.
Μείνε ακίνητος!
Κάθε ένα από αυτά είναι μια ζωή που βοήθησες να καταστραφεί.
Σε ικετεύω, μην με σκοτώσεις.
Δεν θα σε σκοτώσω. Να τους πεις ότι ο θάνατος έρχεται να τους βρει.
Πες τους ότι ο Έρικ Ντρέιβεν στέλνει χαιρετίσματα.
Αν βγεις από δω μέσα, θα σε καθαρίσουν! Δεν είσαι τίποτα!
Βενζίνη είναι αυτό που μυρίζω;
Κερνάει το κατάστημα. Τζιτζιμπίρα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Η μαμά σου τυπικά δεν δουλεύει αυτήν την στιγμή.
Αστυνομία! Μην κουνηθείς!
-Η αστυνομία λέει: "Ακίνητος"! -Αν κουνηθείς πέθανες Χιονάτη.
Κι εγώ λέω: Είμαι πεθαμένος. Και κουνιέμαι.
-Μην κάνεις άλλο βήμα. -Πυροβόλησε αστυνομικέ Αλμπρεχτ.
Τρελός είσαι; Πας πάνω σε όπλο;
Δεν με θυμάσαι; Ούτε τη Σέλι;
Η Ουέμπστερ πέθανε, φίλε μυ. Πήγαινε στο πεζοδρόμιο εκεί.
θα περιμένουμε ενισχύσεις. Εγώ φρικάρω με κάτι τέτοια.
Ξέρεις κάποιον Τ-Μπερντ;
Είχε έναν φίλο που δεν έπρεπε να παίζει με τα μαχαίρια.
-Σου αρέσει το αδιάβροχο; -Εσύ σκότωσες τον Τεν Τεν;
Ήταν ήδη πεθαμένος.
Πέθανε πριν έναν χρόνο. Τη στιγμή που άγγιξε την Σέλι.
Είναι όλοι τους πεθαμένοι. απλώς δεν το ξέρουν ακόμα.
Φύγετε από κει!
Σπουδαία!
Εμφανίστηκε σαν διαβολικός μίμος και μου ξέφυγε.
Τουλάχιστον δεν μου ξέφυγε περπατώντας ανάποδα στον άνεμο.
-Είσαι πολύ ανήσυχος. -Εύχομαι να πεινούσα και πάλι.
-Πρόσεχε, ίσως βγει αληθινό. -Ξέρω, μπορεί να την πάθω.
Υπάρχουν δυνάμεις που συντάσσονται εναντίον σου.
Να το δω με τα μάτια μου.
Νόστιμο.
Το μαγαζί του Γεδεών μόλις έγινε στάχτη ως τα θεμέλια.
-Εγώ δεν είχα καμία σχέση. -Πρέπει να απογοητεύτηκες πολύ.
Ένας από τους άντρες μου χάθηκε λόγω απροσεξίας.
-Και το όνομα αυτού; -Τεν Τεν.
Κάρφωσαν όλα τα κύριά του όργανα με αλφαβητική σειρά.
Κύριοι ας τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή για τον δύστυχο Τεν Τεν.
-Αύριο δουλεύεις για μένα. -Ό,τι μου πεις θα το κάνω.
Δεν μου είπατε γιατί κάηκε το μαγαζί του Γεδεών.
Μήπως ήταν φυσική καταστροφή ή καμιά θεομηνία; Θέλω να μάθω.
Ούτε που έκοψες ταχύτητα, σκατόφατσα!
-Δεν μπορούσε να σταματήσει. -Μπορούσα να περάσω.
-Και εσύ τι είσαι; Κλόουν; -Καμιά φορά.
Μοιάζει περισσότερο με σερφ. Μακάρι να σταματούσε η βροχή.
-Δεν μπορεί να βρέχει συνέχεια. -Έρικ;
Μην μ' ευχαριστείς. Πολεμάμε για τον καλό σκοπό;
Διπλή ανθρωποκτονία πριν έναν χρόνο. Καμία καταδίκη.
"Οι κάτωθι υπογεγραμμένοι ένοικοι της Κάλντρον Κορτ..."
Προσφυγή;
Φάρσα για κοπέλα που σκοτώ- θηκε για τον σκοπό που βρήκε.
Η Σέλι Ουέμπστερ και ο ροκάς φίλος της Έρικ Ντρέιβεν.
Τελευταία φορά που ανακατεύ- τηκες, σε γύρισαν στον δρόμο.
-Μου το υπενθυμίζει ο Τόρες. -Είμαι σίγουρη!
Θα καταλήξεις επόπτης διάβασης.
Δεν σου έδωσα εγώ τον φάκελο. Και μην μου πεις ότι μου χρωστάς χάρη.
Σου χρωστάω χάρη.
Αύριο βράδυ φτιαχνόμαστε και βλέπουμε την πόλη να καίγεται.
Ένα μεγάλο πουλί εκεί πέρα.
Περιστέρι είναι.
Εδώ είμαι, Χαβαλεδιάρη.
Τι σκατά...
Μην έρχεσαι ξαφνικά! Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή!
Πάρε το κοράκι σου και φύγε, φρικιάρη.
Ρίξε μου, Χαβαλεδιάρη. Με σημαδεύεις στον σταυρό.
Είσαι σοβαρά λαλημένος. Κοιτάχτηκες ποτέ σε καθρέφτη;
Ρίχνει και σκοράρει!
-Χριστέ μου! -Πες μου αν ξέρεις το αστείο.
"Ο Χριστός μπαίνει σε ξενοδοχείο..."
"Δίνει στον πανδοχέα τρία καρφιά και ρωτάει..."
Δεν πεθαίνεις ποτέ;
"Έχεις να δώσεις δωμάτιο;"
Σε πονάει αυτό;
Κοίτα τι έκανες στα σεντόνια μου.
Έχω όπλο στην τσέπη μου.
Χαίρεσαι που το βλέπεις;
Κοίτα.
"Μητέρα είναι θεός στα χείλη και τις καρδιές των παιδιών."
Η μορφίνη σου κάνει κακό.
Η κόρη σου βρίσκεται στους δρόμους και σε περιμένει.
Αν ήθελα πάγο, θα σου ζητούσα! Γέμισέ το!
Γέμισ' το μόνος σου, τσαμπουκά.
Φτάνει.
Κάηκες παίζοντας με σπίρτα; Έχεις ραντεβού.
Χέσε με. Να υποκλιθώ ή να γονατίσω;
Φέρε στον φίλο μου ένα ποτήρι αίμα.
Καληνύχτα, Ντάρλα.
Εσύ κάτσε στη θέση σου.
Ακίνητος!
Μην με τρομάζεις έτσι.
-Μεγάλη ομοιότητα. -Είδα το πτώμα σου. Πέθανες, θάφτηκες!
Φοράς ακόμα το καπέλο σου.
Πρέπει να καθίσω.
Μήπως είσαι κανένα είδος φαντάσματος;
Δεν ξέρω τι είμαι. Θέλω να μου πεις τι μας συνέβη.
Έδωσες βουτιά από παράθυρο και έπεσες έξι πατώματα.
Εκείνη τη χτύπησαν και τη βίασαν. Πέθανε στο νοσοκομείο.
Εσύ ήθελες να μάθεις! Ορίστε διάβασε τον φάκελο.
Σέλι Ουέμπστερ, τριάντα ώρες στην εντατική παρακολούθηση.
Το σώμα της τελικά δεν άντεξε.
Το είδα με τα μάτια μου. Δεν μπορούσα να τη βοηθήσω.
Μην με αγγίζεις!
-Είσαι καλά; -Την είδα.
Την είδα μέσα απ' τα μάτια σου. Έμεινες μαζί της συνέχεια.
Πρέπει να καταλάβεις κάτι.
Ήλπιζα να συνέλθει από το κώμα. Να μου δώσει κάποια στοιχεία.
Γιατί δεν έκανες κάτι;
Πιστεύεις ότι ακόμα και όσοι υπέγραψαν την προσφυγή...
...θα μιλούσαν, μετά από ό,τι σας συνέβη;
Συνέχισα να ρωτάω και παραλίγο να τη φάω επειδή ανακατευόμουνα.
-Αυτή είναι η γυναίκα σου; -Όχι πιά. Παίρνουμε διαζύγιο.
Μικροπράγματα που σήμαιναν πολλά για τη Σέλι.
Κάποτε πίστευα ότι είναι ασήμαντα, αλλά πίστεψέ με...
τίποτα δεν είναι ασήμαντο.
Δεν πρέπει να τα καπνίζεις αυτά. Θα σε σκοτώσουν.
Πάλι θα γίνεις καπνός;
Σκέφτηκα να φύγω απ' την πόρτα.
Λυπάμαι πολύ για ό,τι πάθατε εσύ και η κοπέλα σου.
Με μαχαίρωσε. Πυροβόλησα το κάθαρμα. Είδα την τρύπα να κλείνει.
Το μαγαζί μου ανατινάχθηκε. Κατά τα άλλα ήταν χάλια μέρα.
Κι εγώ τον είδα. Κρατούσε μια κιθάρα.
Έκλεισε μάτι και πήδηξε από τον 4ο όροφο σαν να 'χε φτερά.
Σου έκλεισε το μάτι. Μουσικοί. Τι άλλο είδες;
Πώς θα αποζημιωθώ; Έχασα τους οικονομικούς μου πόρους.
-Δεν έχασες τα πάντα. -Ίσως δεν είσαι και τόσο σπουδαίος!
Δίκαιο αίτημα. Πιάσε.
Χαιρέτα τον τελευταίο που δεν ήθελε να συνεργαστεί.
Αυτό το πράγμα είναι αληθινό;
Όλη η δύναμη του κόσμου είναι στα μάτια.
Άλλοτε είναι πιο χρήσιμα από τους ανθρώπους που τα έχουν.
Έχεις χάσει το μυαλό σου! Το ξέρεις αυτό;
Ναι. Τα μάτια βλέπουν.
-Το έμαθα από την αδελφή μου. -Υποτίθεται ότι είναι αδερφή σου;
Κόρη του πατέρα μου. Ακριβώς. Δεν βλέπεις ομοιότητα;
Ας τα πάρουμε απ' την αρχή. Με πολλές λεπτομέρειες. Τι λες εσύ;
Είχε ένα πουλί μαζί, πήγε να μου τσιμπήσει τη μούρη.
Μου είπε να πω στον Τ-Μπερντ ότι τον πλησιάζει ο θάνατος.
Είπε ότι το όνομά του ήταν Έρικ Ντρέιβεν.
Τώρα θ' αφήσεις το σπαθί;
Και αυτός ο άνθρωπος-πουλί έτυχε να σου χαρίσει τη ζωή.
Το έβγαλες απ' το μυαλό σου για να σώσεις το τομάρι σου;
Δεν το έβγαλα απ' το μυαλό μου. Δεν είμαι ανώμαλος σαν εσάς!
Ένα αγόρι με ένα πουλί. Πολύ συγκινητικό.
Πέθανε, γαμώτο! Δώσε μου το όπλο σου.
Κι ο Χαβαλεδιάρης είπε ότι είδε ένα μαύρο πουλί.
Και ύστερα πνίγηκε από το δικό του αίμα.
Θα πω στον επιστάτη ν' ανέβει.
Πάλι εσύ. Χάθηκες ή μήπως είσαι πεινασμένο;
Δεν μπορεί να βρέχει συνέχεια...
Θέλω τον σκατιά που έκανε τον Τεν Τεν κούκλα βουντού!
Ο Τεν Τεν ήταν αρχίδι!
-Δεν ήρθε ο Χαβαλεδιάρης. -Ξεσκίζει ακόμα την Ντάρλα.
Τσιγάρα και μπύρες. Κάνε γρήγορα.
Τι σκατά υποτίθεται πως είσαι εσύ;
Είμαι επιβάτης σου.
Ξεκίνα.
Τι σκατά γίνεται;
Τι σκατά έχεις πάθει παλιομαλάκα; Χτύπησες το αμάξι μου!
Τι θέλεις, κολλητέ; Λεφτά; Πρέζα; Έχω απ' όλα.
Εσύ καθάρισες τον Τεν Τεν. Είχατε διαφορές, έτσι;
Πιο γρήγορα.
Ούτε κρέμα δεν μπορείς να το πεις.
Γαμώτο, μπάτσοι. Άμα φλασά- ρουν έτσι, δεν είναι φίλοι.
Ακολουθούμε ένα παλιό, κόκκινο φτιαγμένο.
Είναι τίποτα προσωπικό, φίλε; Μπορούμε να τα βρούμε.
Καταραμένα ξένα αμάξια!
Δεν πάει καλά το πράγμα. Δεν μ' αρέσει.
Τ-Μπερντ, θα σε σώσω!
Τον θυμάμαι. Αλλά δεν καταλαβαίνω.
Ποιο πράγμα εννοείς; Εκείνο το κτίριο στο κέντρο;
Τη θυμάμαι. Έπρεπε να τρομάξουμε την κυριούλα.
Έρχεται ο φίλος της και απλή δουλειά γίνεται καταστροφή!
Χεστήκαμε! Είναι παρελθόν!
Γιατί; Τι θέλεις; Τι συμβαίνει; Μίλα μου. Μίλα!
Εσύ έστειλες αυτές τις καταγγελίες;
"Ταραγμένος στάθηκε ο Διάβολος." Σε καυλώνει;
Σε ξέρω εσένα. Ήξερα ότι σε ήξερα.
Δεν μπορεί να είσαι εσύ. Σε πετάξαμε από το παράθυρο.
Είναι ο αληθινός κόσμος. Δεν υπάρχει επιστροφή. Πέθανες.
"Ταραγμένος στάθηκε ο Διάβολος..."
"...και ένιωσε πόσο φριχτή είναι η καλοσύνη."
Η νύχτα πριν από το Χάλογουιν έχει ένα πιο σκοτεινό...
...και πιο θανάσιμο χαϊδευ- τικό: Η Νύχτα του διαβόλου.
Το όνομα έγινε ταυτόσημο με την ετήσια πληγή εμπρησμών...
Σου αρέσουν μελάτα ή μέτρια; Δεν θυμάμαι.
-Δεν μου αρέσουν τα αβγά. -Λάτρευες τα αβγά.
-Όταν ήμουν 5 χρονών. -Τώρα τι θέλεις; Καφέ και τσιγάρα;
Τι χτύπησες και έγινες πρότυπο μητέρας;
Όχι ναρκωτικά. Ας πούμε ότι κάποιος με ξύπνησε.
Φέρεσαι παράξενα. Κέρδισες το λαχείο, Ντάρλα;
Ποτέ δεν ήμουνα καλή με τις μαλακίες της μητρότητας.
Μισοψημένα. Τα αβγά μου αρέσουν μισοψημένα... μαμά.
Είναι το τρίτο χτύπημα στη γειτονιά σου σε 24 ώρες.
Έλιωσε με τ' αμάξι.
-Θα τον αναγνωρίσουμε από τα δόντια. -Είναι ο Τ-Μπερντ. Πυρομανής.
-Ατύχημα ήταν. Έκλεισε η υπόθεση. -Μαλακίες στο τετράγωνο. Έλα.
Κάτι μου κρύβεις. Εκτελεστής καθαρίζει αλήτες και συ κάποιον καλύπτεις.
Ποιος είναι ο τύπος με το βαμμένο πρόσωπο;
Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ. Γιατί δεν μου λες εσύ;
Ο Γεδεών ανατινάζεται και συ κουβεντιάζεις με ανώμαλο...
Κλέβεις τον φάκελό μου και λες ότι αυτό ήταν δυστύχημα;
Ναι. Έβγαλες ωραίο λόγο. Δεν ήθελα να σε διακόψω.
Ο Αστυνόμος σου έχει ένα ραβασάκι.
Καλωσόρισες στην πρώτη μέρα της διαθεσιμότητάς σου.
-Διαθεσιμότητα; Για τι; -Για παράβαση καθήκοντος.
Δώσε μου το εργαστήριο.
Σάρα, σου στρίβει.
Γαβριέλα! Νόμιζα πως είχες πεθάνει.
Δεν πέθανες, έτσι;
Ήξερα πως ήσουν εσύ.
Ακόμα και με το μακιγιάζ.
Θυμήθηκα το τραγούδι: "Δεν μπορεί να βρέχει συνέχεια."
Έλα, Έρικ. Ξέρω πως είσαι εδώ.
Μου λείπετε εσύ και η Σέλι.
Νιώθω μεγάλη μοναξιά.
Στο διάολο. Νόμιζα ότι νοιαζόσουνα.
Σάρα, νοιάζομαι.
Αυτός είναι! Αλλά έμοιαζε διαφορετικά! Σαν πεθαμένη πουτάνα!
Τον είδα, όταν ο Τ-Μπερντ με έστειλε να πάρω μπύρες.
Τον κυνήγησα! Και αυτός έψησε τον Τ-Μπερντ στο αμάξι του!
Να το βιντεοσκοπήσουμε και να το δούμε σε αργή κίνηση.
-Είδες τον τάφο; -Άδειος.
Τάφο; Ποιον τάφο;
3 στους 4. Τώρα έβαλε στόχο τον τρελαμένο με σπιντάκια.
Ο Χαβαλεδιάρης φταίει. Το παιδί πορώθηκε. Ο Τ-Μπερντ είπε "καθάρισέ τους".
Αυτό το φάντασμα θα σκοτώσει εμένα μετά!
Δεν είναι φάντασμα.
-Έφτασαν όλοι. -Πρόσεχέ τον. Ίσως τον χρειαστούμε.
Το φάντασμα θα με σκοτώσει.
Του αρέσει το δικό του σκέτο ή με κρεμμύδια;
Εντάξει. Μην μου μιλάς.
Όταν κάποιος πεθαίνει, δεν μπορεί να γυρίσει πίσω, έτσι;
Αυτό νόμιζα και εγώ. Αναφέ- ρεσαι σε κάποιο συγκεκριμένο;
-Θα με περάσεις για τρελή. -Ίσως τρελαθήκαμε κι οι δύο.
-Τον είδες και εσύ; -Είδα κάποιον.
Ίσως ήταν ο νεραϊδονονός σου.
Ο Έρικ δεν γύρισε για μένα.
Δεν μπορεί να είναι πια φίλος μου επειδή είμαι ζωντανή.
Θες έναν φίλο να σε πάει στο σπίτι;
O Τ-Μπερντ δεν θα έρθει εδώ. Έπαθε ελαφρύ... θάνατο.
Κάτσε κάτω.
Η νύχτα του διαβόλου ήρθε ξανά.
Να κάνουμε πάρτι. Να ανάψουμε φωτιές. Να βγάλουμε καμιά δεκάρα.
Μου αρέσουν τα φωτάκια.
Το πρόβλημα είναι ότι έχει ξαναγίνει. Με καταλαβαίνετε;
-Δεν είναι λόγος να εγκαταλείψουμε. -Γι' αυτό δεν εγκαταλείπουμε.
Γεννιέται μία ιδέα. Η ιδέα ελκύει άλλους. Ομοϊδεάτες.
Η ιδέα εξαπλώνεται. Η ιδέα γίνεται θεσμός.
Ποια ήταν η ιδέα; Αυτό είναι που με ανησυχούσε.
Όταν κάποτε σκεφτόμουν την ιδέα μου ερχόταν ένα χαμόγελο.
Βλέπετε, κύριοι, η απληστία είναι για τους ερασιτέχνες.
Αταξία, χάος, αναρχία... Αυτό έχει φάση!
Και η Νύχτα του Διαβόλου;
Εγώ άναψα την πρώτη φωτιά στην πόλη.
Μετά από λίγο κάθε μαλάκας με μιμούνταν.
Ξέρετε τι έβγαλαν τώρα; Κάρτες για τη Νύχτα του Διαβόλου.
Λοιπόν, η ιδέα έγινε θεσμός. Καιρός να προχωρήσουμε.
-Δεν θα κάψουμε την πόλη; -Όχι.
Θ' ανάψουμε τόσο μεγάλη φωτιά που θα μας προσέξουν οι θεοί.
Θέλω όλοι να μπορείτε να με κοιτάξετε και να πείτε:
Αυτό είναι διασκέδαση!
Εσύ! Πώς σε λένε... Λέχρα! Δεν το νιώθεις αυτό;
Νιώθω σαν σκουλήκι πάνω σε αγκίστρι.
Η μαμά σου πρέπει να είναι πολύ περήφανη για σένα.
Πώς μπήκε αυτό το πράγμα;
Κύριοι...!
Εσύ είσαι, λοιπόν, εκείνος. Ο εκδι- κητής. Ο φονιάς των φονιάδων.
Ωραία στολή, αλλά δεν πολυγουστάρω τη φάτσα σου.
-Θέλω μόνο αυτόν. -Δεν μπορείς να τον πάρεις.
Πήρες την απόφασή σου. Να σε δούμε να την επιβάλλεις.
Η φάση έχει ήδη αρχίσει να με κουράζει. Σκοτώστε τον!
Αυτό πρέπει να πόνεσε!
Χάθηκε!
Θα πεθάνετε όλοι!
-Δεν είναι μέρα για κακούς. Ε, Λέχρα; -Δεν είμαι ο Λέχρας.
Αυτός είναι ο Λέχρας. Πέθανε.
Ακίνητος. Αν κουνηθείς πυροβολούμε.
Μπες μέσα!
Συμβουλή μου... Την επόμενη φορά να σκύψεις.
Μαζεύτηκαν μπάτσοι λες και μοιράζουν ντόνατ.
Κοιτάξτε. Η πόλη έπρεπε να είχε τυλιχτεί στις φλόγες.
Αυτός, λοιπόν, ήταν ο συγχω- ρεμένος Έρικ Ντρέιβεν.
Έχει δύναμη. Είναι όμως δύναμη που μπορείς να του την πάρεις.
Το κοράκι είναι σύνδεσμός του ανάμεσα στους ζωντανούς και τους νεκρούς.
Γι' αυτό σκοτώστε το κοράκι και καταστρέψτε τον άνθρωπο.
Γυρίζω πίσω, Σέλι.
Θα πεις ότι δεν πρέπει να πηγαίνω σε νεκροταφεία τη νύχτα;
Είναι το ασφαλέστερο μέρος.
Επειδή όλοι είναι πεθαμένοι. Ήξερα πως θα ερχόσουν εδώ.
-Είναι πολύ αργά, Σάρα. -Δεν με αποχαιρέτησες.
-Πρέπει να με συγχωρήσεις γι' αυτό. -Και δεν θα γυρίσεις ποτέ ξανά.
Κάποτε έδωσα αυτό στη Σέλι.
Πιστεύω ότι θα ήθελε να το πάρεις εσύ.
-Έτσι θα τη θυμάσαι πάντα. -Δεν θα το βγάλω ποτέ.
Πρέπει να γυρίσω κρυφά στο σπίτι.
Αντίο.
Ήρεμα, μωρό μου.
Τι είναι αυτό; Κανένα ενθύμιο από τον φιλαράκο σου;
Θα το κρατήσω για γούρι, εντάξει;
Τα μάτια της είναι τόσο αθώα.
Έρικ! Βοήθεια!
Μια γρήγορη μίμηση για χάρη σου. Κρα! Μπαμ! Γαμώτο, πέθανα!
Δώσε μου το κορίτσι και θα σε αφήσω να φύγεις ζωντανός.
Δώσε μου ένα λεπτό για να το σκεφτώ.
Φαίνεται ότι η ζωή σου άλλαξε σημαντικά τα τελευταία λεπτά.
Για φάντασμα καλά ματώνεις.
-Είναι ακόμα ζωντανό. -Σκότωσέ το!
Αντίο, πουλάκι.
Ήρθα να προσευχηθώ και σε βρίσκω να σε πυροβολούν ξανά.
Έχουν την Σάρα. Είναι δύο ακόμα. Θα τα καταφέρω. Μην ανησυχείς.
Δεν ανησυχώ. Άκου το σχέδιο. Εσύ θα μείνεις μπροστά.
Ακούγεται σπουδαίο σχέδιο. Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.
Εσύ χάνεις πολύ αίμα.
-Νόμιζα ότι ήσουν αήττητος. -Ήμουν. Τώρα πιά δεν είμαι.
Φαίνεται ότι θα χρειαστείς οπωσδήποτε τη βοήθειά μου.
Πάρε αυτό.
-Έπρεπε να μένεις πίσω μου. -Τα έκανα θάλασσα.
Αυτή είναι η δύναμη που είχες. Τώρα είναι δική μου.
Κρίμα που δεν υπάρχει περισ- σότερος χρόνος... για μας.
Άσ' τη να φύγει.
Μπορείς να πάρεις εμένα. Δεν θα σου αντισταθώ.
-Σάρα; -Πρόσεχε!
Ο πατέρας μου έλεγε: "Ο καθένας έχει τον διάβολό του και πρέπει να τον βρει."
Ό,τι έπαθες εσύ και η φίλη σου... Εγώ εκκένωσα εκείνο το κτίριο.
Τίποτα δεν γίνεται χωρίς την εντολή μου. Λυπάμαι που χάλασα το γάμο σου.
Αν σε παρηγορεί καθόλου, μου έδωσες το χαμόγελο.
Έχεις μεγάλο θάρρος, μικρέ. Θα μου λείψεις.
Έχω κάτι να σου δώσω. Δεν το θέλω πιά.
Τριάντα ώρες πόνου...
Με τη μία! Όλος για σένα.
Πήγαινε να τον βοηθήσεις.
Είσαι ζωντανός;
Χρειάζομαι ένα τσιγάρο.
Όλοι οι άλλοι πέθαναν;
Με βοήθησες. Με έσωσε αυτό που κράτησες εδώ μέσα.
Ούτε λόγος. Σκόπευα να έρθω στην εκκλησία.
Το κόβω από τώρα... αν επιζήσω.
Μείνε μαζί του ώσπου να έρθει βοήθεια.
Έρικ;
Το κάνει συχνά αυτό.
Σέλι;
-Τουλάχιστον σταμάτησε να βρέχει. -Δεν μπορεί να βρέχει συνέχεια.
-Εσύ ευθύνεσαι γι' αυτόν τον εφιάλτη; -Πήγαινε σπίτι. Είμαι καλά.
Ο εκδικητής είναι στη στέγη. Έχασες τη φάση.
Ευχαριστώ.
Κι αν παίρνουν από κοντά μας αγαπημένους...
...ζουν για πάντα, αν δεν πά- ψουμε ποτέ να τους αγαπούμε.
Κτίρια καίγονται. Άνθρωποι πεθαίνουν.
Όμως, η αληθινή αγάπη είναι παντοτινή.