کلاغ
30 اکتبر، شب شیطان
مردم یه زمانی باور داشتن که وقتی یه نفر میمیره...
یه کلاغ روحش رو به سرزمین مردگان حمل میکرد
اما گاهی اوقات که، یه اتفاق خیلی بد می افته...
که غم خیلی بزرگی با روح حمل میشه که باعث میشه روح نتونه آرامش پیدا کنه
بعدش گاهی اوقات، فقط بعضی اوقات...
کلاغه میتونه اون روح رو برگردونه تا کارای اشتباه رو جبران کنه.
اینجا.
یه تیکه شیشه هست.
هی گروهبان!
چیه؟
شلی وبستر و اریک دریون. عروسی فردا شب بود.
کدوم خری تو روز هالووین عروسی میکنه؟
هیچکس.
- قربان، باید ببریمش. - انجامش بدید.
خیلی خب بچه ها، بیاید انجامش بدیم.
شب شیطان لعنتی. تا حالا چندتا بوده؟
143 تا آتیش سوزی.
- از پارسال داره کمتر میشه. - هنوز سه ساعت مونده.
- شاید تازه دارن کارشون رو شروع میکنن. - داریم رد میشیم!
شما نمیتونید همینطوری بیاید اینجا و ببریدش.
یه روندهایی هست که باید باهاشون پیش رفت. شماها اول باید با من هماهنگ میکردید.
- این قربانیه؟ - نه، امیلای ارهارته!
- ما پیداش کردیم کاراگاه و تو ندیدیش. - برام مهم نیست اسمش چیه.
دستوری ندادم که جا به جاش کنید. یا مسیح، آلبرشت.
حالا میفهمم چرا نشان کاراگاهیت رو گرفتن.
آره، عوضیه خیلی خوبی نبودم. بیاید بریم.
خیلی خب، متفرق شید.
- شلی؟ - برو عقب بچه.
- اریک کجاست؟ - نگرانش نباش.
بهش بگید هوای سارا رو داشته باشه.
ببین، میگم. تو فقط، بخواب. زود باش.
- تو سارایی؟ - آره.
خب، ببین، خواهرت، حالش خوب میشه.
اون خواهرم نیست. شلی فقط ازم مراقبت میکنه.
اون دوستمه.
اون و اریک.
در مورد اریک بهش دروغ گفتی.
مجبورم بودم.
و در مورد شلی داری بهم دروغ میگی.
قراره بمیره، نه؟
هی...
حالا، بیا، بیا. مشکلی نیست.
حالش خوب میشه.
یک سال بعد
ساختمونی آتیش میگیره. تمام چیزی که میمونه خاکستره.
فکر میکردم چنین چیزیه برای همه چیز صادقه...
خانواده ها، دوستان، احساسات.
اما حالا میدونم بعضی اوقات، اگه عشق حقیقی باشه...
دو نفری که قراره با هم باشن، هیچ چیزی نمیتونه جداشون کنه.
شلی وبستر
اریک دریون
تا بعد.
تو چی هستی، نگهبان شب؟
میدونی، چیزی که اینجا نیاز داره یه...
فاجعه طبیعی خوبه.
- زلزله، تورنادو، میدونی که. - نه، نه، نه، نه.
میکی، بیخیال مرد. اول باید خردل رو زیرش بزنی.
شاید یه طوفانی مثل تو انجیل.
هی، هی، هی، بذار من درستش کنم.
بفرما، خیلی خب. پس پیاز چی؟
بیخیال. بیخیال مرد. واسه من کم نذار.
- کلی پیاز. - خیلی خب، بفرما.
همینه، خیلی هم خوب.
حالا داریم کنار میایم.
هی، این سارای هیولاست.
- چه جوری اونو تو خیابون خیس میرونی؟ - کاملاً استعدادیه. سلام.
سارا، این یه هات داگ درست کن واقعیه. گرسنه‌ته؟
- تو میخری؟ - من میخرم.
- اما پیاز نه، باشه؟ - پیاز نه؟
باعث میشن شکمت بهم بریزه.
میدونی، دریاچه اِری یه بار آتیش گرفته بود...
به خاطر اون همه کثافتی که توش غوطه وره.
کاشکی میتونستم ببینم.
- بترکونش! - آره!
- بترکونش! دستگاه هاشون رو داغون کردیم!
اوه، اوه، لعنت بچه ها. تی-برد، ماشین پلیس، ماشین پلیس.
آدم بدا امروز تو خیابونا میگردن.
- لعنت بهش! - چی بود؟
- تو همینجا منتظر باش. - مواظب باش.
میکی، زنگ بزن به پلیس.
گابریل!
- اریک؟ - اداره مسکن
اقدامات خشونت آمیز؟ خطرات ایمنی؟
به نظر من که مشکلی نیست.
بیاید دکور رو دوباره بچینیم.
"خجالت زده، شیطان ایستاد...
و احساس کرد که خوبی چه قدر نفرت انگیز است."
"پاکدامنی را در هیکل او دید، چه قدر دوست داشتنی." شهوت انگیزه.
پاکدامنی؟
شلی؟
- نه! اریک! - میبینمت!
نه، نه، نه، نه. اول من.
خواهش میکنم.
- شلی. - اریک!
- هی، خوبه. - خوبه.
ببین میتونی بفرستیش پایین پسر. میتونی بفرستیش پایین؟
نگاش کن. نگاش کن.
به بزرگداشت شب شیطان، تعطیلات مورد علاقه جدید من.
برو اونجا و با رفیقات حرف بزن...
دیوونه لعنتی.
عقل لعنتیت رو از دست دادی مرد؟
نگاش کن!
ترسوها آخر مینوشن مرد.
- گرو بابات، تن تن.
این حتی پر نشده.
این یکی شده.
کدوم یکی از شما مادرجنده های موتور سیتی...
میخواد شرط ببینده که این یکی لود نشده؟
هی، بترکونش! بترکونش!
بترکونش! بترکونش!
بترکونش! بترکونش! بترکونش!
سفارشتون.
- تفنگ هاتون رو کنار بذارید، باشین بچه ها؟ - حالت چه طوره؟
خوشگله.
- عاشقتم. - دوباره بگو.
عاشقتم.
اوه، پسر.
رستوران.
- واو، عالی به نظر میرسی. - دادام.
- بیا اینجا! - نه، نه، نه.
چندتا حلقه دیگه. 24 هزارتا.
24 هزارتا، هان؟ 18 هزارتا. این آشغاله. احتمالاً تقلبی باشه.
کیف چرمی. چرمی.
ای بابا، اوه، این چیه تن تن؟
لکه خونه اینجا؟
50 تا بهت میدم. و از صدقه بدم میاد.
حالا تو، یا بگیرش یا برو.
همین برای توـه.
تصمیم گرفتن، تصمیم گرفتن.
توی ارزون خر، کون گنده ی...
بچه بازه، آشغال خور مادرجنده.
وقتی داری میری بیرون در رو ببند!
اوه، این در رو برات خیلی خوب میبندم ارباب.
گرو بابات.
آره، بشین روش و بچرخ، آشغال کثیف.
شانس آوردی کون گنده ت رو پاره نکردم.
واسه چی این همه خودت رو رنگ زدی کله پوک، هان؟
هالووین الآن نیست.
زودباش.
گور بابات، قاتل!
من هیچکس رو نکشتم مَرد! من حتی توی لعنتی رو هم نمیشناسم مَرد!
- چه گوهی میخوای مرد؟ - میخوام یه داستان بهم بگی.
یه زن و مرد تو خونه زیر شیرونی یه سال پیش.
- عقل مسخره ت رو از دست دادی... - گوش کن!
مطمئنم که یادت میاد. کشتیشون... تو هالووین.
آره، آره، هالووین، آره. یه یارو و یه جنده، حالا هر چی، مرد.
اسمش شلی بود.
زخمش کردی. بهش تجاوز کردی.
شلی، آره، آره. کون صورتیش رو گاییدم و اون عاشقش شد.
قاتل؟ قاتل؟ بذار در مورد قتل بهت بگم. جذابه.
آسونه. همه چیز رو در موردش یاد میگیری.
میخوام دوتا از رفیقام رو بهت معرفی کنم.
ما هیچوقت اشتباه نمیکنیم.
بیشتر سعی کن.
- دوباره سعی کن!
قربانی، هممون نیستیم؟
- عجب افتضاحی! چه بلایی سر دنیا داره میاد؟ - آره، افتضاحه.
باید برم جلو. از جنگ گزارش دارم.
از سر راهم برید کنار، کِرم ها!
یه خورده از اونی که اونجاست بهم بده.
چرا شما خانم ها بعداً نمیاید؟ بهم سر بزنید.
هی، حدس بزن چی شد. بازی های آرکید از بین رفتن، منفجر شدن.
- منفجر. - میتونی تصورش رو کنی؟ ناراحت کننده ست.
سربازهات رو جمع کن. فردا شب میزنید بیرون. بدون هیچ مشکلی.
- طرف توـه؟ - جلسه داره.
داری در مورد گذشته فکر میکنی.
بابام این رو بهم داد.
تولد پنج سالگی.
گفت بچگی همون موقع که بفهمی آخرش میمیری تموم میشه.
خوابیده؟
فکر کنم شکوندیمش.
عاشق چشم هاشم.
خوشگلن.
هی، بچه، از جاده گمشو بیرون!
بهت گفتم این تو نیای.
پس گمونم حالا حالاها خونه نمیای، هان دارلا؟
مشغوله. برو با عروسک هات یا هر چیز دیگه ای بازی کن، باشه؟
من هیچ عروسکی ندارم.
یه خورده غذا بخر، هان؟
یه نفر قبلاً برام شام خریده. پلیسه.
"یه نفر قبلاً برام شام خریده. پلیسه."
سی، چهل دلار.
حالا دیگه این کدوم خریه؟
هی! گم شو! تعطیلیم!
بسته ایم!
برو یه جای دیگه بخواب کله پوک، مگه این که بخوای ناقص شی.
شبگردهای لعنتی، هیچوقت یاد نمیگیرن.
هی! هی!
"ناگهان صدای ضربه ای را شنیدم
انگار که کسی داشت سخن میگفت
سخن گفتن با در خانه ام."
داری چی میگی؟
صدای حرف زدن منو شنیدی، آره؟
تو غیرقانونی وارد شدی، و یه در لعنتی بهم بدهکاری.
دنبال یه چیزی تو مایه های حلقه ازدواج هستم.
طلایی.
تو دنبال یه پزشک قانونی میگردی، کله پوک.
اوه، لعنت. اوه، لعنت به من.
لعنت به من، لعنت به من!
آقای گیدیون.
توجهی نمیکنی.
نه! مَرد!
تکرار میکنم، یه حلقه ازدواج طلایی، آره؟
یه سال پیش برای فروش توسط یکی از مشتری هات به اسم تن تن آورده شده اینجا.
قبل از این که نفسش بند بیاد به من اعتماد کرد.
این کیسه گه کیه؟
تن تنه، یکی از دستیارای تی-بِرد.
به گمونم مرگ تصادفی رو خط بزنی.
هیچ کدوم این شیطون های خیابونیت اسم واقعی ای ندارن؟
میتونه یه کار برنامه ریزی باشه اما شبیه هیچکدوم از کارای گروه ها نیست.
بیخیال، آلبرشت، منو ببخش. حالا یه مامور گشتی، پس مامور گشت باش.
باید واسه این ازت تشکر کنم، درسته؟
یه حرف حکیمانه: هواست به حرف زدنت باشه.
به این چی میگی؟
بهش میگم خون، کاراگاه.
به گمونم شما بهش میگید گرافیتی.
میشه حالا صحنه جرمم رو ترک کنی، باشه؟
- گرمتره؟ - چیکار میکنی؟
- بازی رو بلد نیستی؟ - کدوم بازی؟ در مورد چی حرف میزنی؟
باشه، حلقه ها! در مورد حلقه ها بهت میگم!
توی جعبه فلزین! زیر قفسه ی اونجا!
پس اون حلقه‌های وامونده رو بردار! بهت قول میدم، بهتره که... همونجا خفه شی، حرومزاده!
- ببین، باید رفت زیرشیروونی. - باشه.
نه، نه.
نه، نه، نه.
اوه، خوشگله. باور نمیکنم.
شلی.
عاشقتم.
- تو یه شانس برای زنده موندن داری. - هر چی میخوای رو وردار.
- ممنونم. - هر چی میخوای وردار!
حالا بهم میگی که کجا
بقیه رفیق های تن تن رو از کجا پیدا کنم.
تو پیت. همشون تو پیت ول میگردن.
کله سیب زمینی ها تی-برد اونجا ول میچرخن. فانبوی، طبقه بالاش زندگی میکنه. خیلی خب؟
- فانبوی. - اوه، عزیزم، اوه.
- یه گروه سرخوش... - بسه! بسه!
- ... با لقب های سرخوشانه! - خواهش میکنم! بسه! خواهش میکنم!
- یا عیسی مسیح! - یه جا وایستا!
هر کدوم از اینا یه زندگیه.
یه زندگی که تو کمک به نابودیشون کردی.
بهت التماس میکنم. منو نکش.
من نمیکشمت.
کار تو اینه که به بقیه شون بگی که مرگ داره براشون میاد...
امشب.
بهشون بگو اریک دریون سلام میرسونه.
از اینجا بری بیرون، اونا وجودت رو محو میکنن.
تو فقط یه آشغال خیابونی هستی، شنیدی؟ آشغال خیابونی، مادرجنده!
این بوی گازوئیله که حس میکنم؟
نه، مرد، نه! نه!
نه!
مجانیه بچه جون، میدونی که.
یه مشروب شیرین.
من نمیتونم کاری کنم.
مامانت... در واقع، الآن حواسش نیست.
آره، اصلاً نیست.
پلیس! تکون نخور! گفتم تکون نخور!
فکر کردم پلیسا همیشه میگن "ایست!"
خب من پلیسم و میگم تکون نخور، سفید برفی. تکون بخوری، مُردی.
و منم میگم من مردم و تکون میخورم.
دیگه یه قدم هم برندار. جدی میگم.
پس شلیک کن، اگه میخوای، افسر آلبرشت.
چیه؟ دیوونه ای؟ طرف یه تفنگ میای؟
مواد زدی؟
- منو یادت نمیاد؟ - در مورد چی حرف میزنی؟
شلی رو چی؟ شلی وبستر رو یادت میاد؟
شلی وبستر مرده، رفیق من.
میخوام بری سمت اون جدولی که اونجاست. یالا، آروم و یواش. تکون بخور!
خب، منتظر پیشتیبانی میمونیم.
- داره برای من خیلی عجیب غریب میشه. - اوه، بهتر هم میشه.
کسی به اسم تی-برد رو میشناسی؟
یه دوستی داشت که نباید با چاقو بازی بکنه. از کُت خوشت میاد؟
تو کسی هستی که تن تن رو به قتل رسونده.
- بگردید دور و ور رو. - اون قبلاً مرده بود.
یه سال پیش مُرد. لحظه ای که به دختره دست زد.
همون مردن. فقط فعلاً نمیدونن.
از اونجا دور شید!
پلیسا! زودباشید، از اینجا برید!
ولش کن! ولش کن! بدو!
اوه، عالیه. عالیه.
طرف مثل یه بازیگر پانتومیم از جهنم سر و کلش پیدا میشه و...
راحت از دستت در میره.
خب، حداقل نمایش مسخرۀ راه رفتن به سمت باد رو انجام نداد. ازش متنفرم.
واسه شب شیطان یه خرده زود نیست؟
خیلی بی‌قراری.
آرزو می‌کردم بازم یه کم گرسنه بودم، فقط همین.
- مواظب چیزی که می‌خوای باش. - آره، ممکنه گیرش بیفتم، می‌دونم.
انرژی‌هایی هستن که دارن علیه‌ت جمع می‌شن.
دیدن همون باور کردنه، نه؟
خوشمزه‌ست.
دسته دوم فروشی گیدیون کاملاً نابود شد.
هیچکسی این جریان کوچولو رو باهام در میون نذاشته بود.
من هیچکاری با این جریان نداشتم.
مطمئنم باید خیلی نا امید شده باشی.
مشکل برام پیش اومده. یکی از اعضای گروهم تلف شده.
- آره؟ و اون کی باشه؟ - تن تن.
یه نفری چاقوهاش رو تو اعضای حیاتیش به ترتیب حروف الفبا فرو کرده.
خب، آقایون، به تمام این اوصاف، به گمونم باید...
لحظه‌ای سکوت برای تن تن بیچاره داشته باشیم.
فردا شب برای من کار میکنی، درسته؟
- هر پی بگی، میتونم انجام بدم. - خوبه.
خیلی اطمینان بخشه.
من هنوز داستان این که چرا مغازه گیدیون منفجر شده رو نشنیدم!
فاجعه طبیعی بوده یا کار خدا یا یه همچین چیزی؟
وقتی فهمیدید بهم بگید.
ولم کن، کریه.
حتی ترمز هم نکردی، کله کیری!
نمیتونست وایسته.
کله کدو بود. من میتونستم.
تو قراره چی باشی؟ دلقکی چیزی؟
بعضی وقتا.
بیشتر شبیه موج سواریه تا اسکیت. کاشکی بارون فقط واسه یه لحظه قطع میشد.
- همیشه نمیشه بارون بیاد. - اریک؟
نیازی به تشکر نیست. داریم کار درستی میکنیم؟
دو فقره قتل یه سال پیش. بدون مجازات.
انی... نگاش کن.
"ما مستاجران آپارتمان شماره 1929 کالدرون کورت..."
این چیه؟ یه دادخواست؟
یه علامت بزرگ "منو بزنید" برای یه دختر خیلی خوب که برای خودش یه هدف ساخته بود.
- و این هدف باعث مرگش شد. - می‌خواست چندتا مستاجر رو از اون محله بیرون کنه؟
شلی وبستر و دوست پسر طرفدار موزیک راکش، اریک دریون.
میدونی که، دفعه‌ی قبلی که تو یه پرونده سرک می‌کشیدی همون موقعی بود که برتگردوندن به مامور گشت بودن.
- آره میدونم. تورس هی یادم میندازه. - آره حتماً.
این دفعه میری پلیس مدرسه شی.
مشکلی ندارم.
اون پرورنده رو از دست من نگرفتی، باشه؟ و بهم نگو که بهم یکی بدهکاری.
یکی بهت بدهکارم!
آره، درسته.
لعنت.
فردا شب میتونیم مواد بزنیم...
و از اون پنجره تماشا کنیم که کل این شهر وامونده بسوزه.
- یه پرندۀ گندۀ لعنتی اونجاست.
چاق و چله‌ست.
بیا اینجا، پرنده.
هی، پرنده. هی، پرنده.
پرنده، پ-پ-پرنده.
اینجا، پرنده، پرنده، پرنده، پرنده، پرنده، پرنده.
بیا اینجا پرنده، پرنده، پرنده، پرنده، پرنده.
پرنده؟ هی، پرنده؟
اینجام، فانبوی.
چی شد؟
نه، مرد! اینکار رو نکن! نزدیک بود سکته کنم!
نگاش کن.
نگران نباش.
وقتشه که پرنده‌ت رو برداری و بری، عجیب غریب.
شلیک کن، فانبوی. حتماً منو میکشی.
تو واقعاً داغونی. به آینه نگاه کردی؟
منظورم اینه که، به کمک یه نفر وارد نیاز داری.
بینگو!
شلیک میکنه! امتیاز میگیره!
- یا عیسی مسیح! - عیسی مسیح؟
اگه اینو شنیدی بگو ادامه ندم.
عیسی مسیح وارد یا هتل میشه.
سه تا میخ به صاحب هتل میده و میگه...
تو اصلاً نمیمیری؟
"میشه واسه امشب یه جا برام بزاری؟"
- درد میکنه؟ - لعنت، درد... لعنتی، درد میکنه؟
اوه، خدایا.
ببین چه بلایی سر ملافه‌هام آوردی.
یه تفنگ تو جیبم دارم.
از دیدنش خوشحالی، نه؟
ازم دور شو! از من دور شو!
ببین.
کلمۀ مادر روی لب‌ها و قبل‌های بچه‌ها اسمی مثل اسم خداست.
میفهمی؟ مورفین برات بده.
دخترت اون بیرون تو خیابونا منتظر توئه.
اگه یخ می‌خواستم، می‌گفتم یخ بریزی.
حالا پرش کن!
خودت پرش کن، گنده بک!
واقعاً بهش نیاز دارم.
خیلی خب.
موقع بازی با چوب‌کبریت خودت رو سوزوندی؟
- گاله رو ببیند. - یه قرار ملاقات داری.
- خب، گند خورد بهم. - بنوش.
اولین بارمه. تعظیم کنم یا متواضع باشم؟
حالا به رفیقم که اینجاست یه لیوان خون بده.
اوه! هی، هی، عزیز!
خی، شب‌بخیر، دارلا!
تو همینجا بمون.
ولم کن کله پوک.
همونطور که می‌بینید من گوشۀ 27ـمین خیابون واشنگتون هستم...
جایی که پارسال بزرگترین آتیش سوزی شب شیطان به وقوع پیوست.
دقیقاً یه سال پیش بود که ساختمونی که می‌بینید...
اونور خیابون قرار داره کاملاً به واسطۀ حریق نابود شد.
این آتیش به وسیلۀ پنج تیم آتیش نشانی خاموش شد...
اما باعث از دست رفتن جون دو تَن از آتش نشان‌ها شد.
در واقع اگر به خاطر نظارت همیشگی پلیس محلی نبود...
ایست!
یا مسیح. اصلاً این کار رو نکن، مرد.
لعنت.
شباهت خوبیه.
من جنازه‌ت رو دیدم، مرد. تو مُردی. دفن شدی.
هنوز کلاهت سرته.
باید بشینم.
لعنت.
لعنتی.
بگو ببین...
تو یه جور... روحی؟
من نمیدونم چی هستم. میخوام که تو بهم بگی چه بلایی سرمون اومد.
تو از طبقۀ شیشم یه ساختمون پرت شدی بیرون.
دختره، اِ، کتک خورده بود و بهش تجاوز شده بود.
تو بیمارستان مُرد.
هی، خودت خواستی، مَرد.
بیخیال. پرونده رو بخون.
شلی وبستر 30 ساعت تحت مراقبت شدید بود و...
بدنش آخر تسلیم شد.
دیدمش مَرد. هیچکاری نمیتونستم براش کنم.
- هی! - بهم دست نزن!
هی.
خوبی؟
دیدمش.
از طریق چشم‌های تو دیدم.
تمام مدت باهاش موندی.
آره، خب، باید یه چیزی رو بفهمی، درسته؟
من...
من امیدوارم بودم جون سالم به در ببره، میدونی...
بهم یه چیزی بده تا باهاش پرونده رو جلو ببرم.
آره.
ببین، من...
چرا کاری در موردش نکردی؟
فکر میکنی هیچکدوم از مردمی که تو اون ساختمون بودن، حتی اونایی که دادخواست رو امضا کرده بودن،
بعد از بلایی که سر شما اومده بود حرفی میزدن؟
من هی سوال پرسیدم و...
آخرش مچم رو جایی که نباید میبودم گرفتن.
همسرته؟
آره، ما، آه... خب، دیگه نه، داریم طلاق میگیریم.
بامزه‌ست.
چیزای کوچیک برای شلی خیلی معنی میدادن.
فکر میکردم چیزای بی‌اهمیتی هستن.
باور کن، هیچی بی‌اهمیت نیست.
نباید اینا رو دود کنی. می‌کشنت.
دوباره دود میشی میری هوا؟
فکر کردم بتونم از در خونه‌ت استفاده کنم.
ببین، مَرد...
من واقعاً برای اتفاقی که برای تو و دوست دختر افتاد متاسفم.
آره.
چاقو خوردم! به حرومزاده‌ـه شلیک کردم!
دیدم که جای گلوله خود به خود بسته شد.
و کار و کاسبیم کاملاً منفجر میشه.
- غیر از اینا هم روزم خراب بوده. - آره.
منم دیدمش. یه گیتار داشت.
بهم چشمک زد قبل از این که از پنجرۀ طبقۀ چهارم بپره پایین جوری که انگار بال داشته باشه.
بهت چشمک زد؟ نوازنده ها!
- دیگه چی دیدی؟ - تا حالا هیچی
در مورد کاری که می‌خوای با این همه گندکاری کنی نشنیدم!
یعنی، الآن چی دارم؟ رو زندگیم سیفون کشیدن و رفت تو چاه.
همه چیز رو از دست ندادی.
آره، و شاید تو هم آدم خیلی گنده‌ای نباشی! یا مسیح!
آره منطقیه. بگیرش.
آه! یا مسیح!
به آدم قبلی‌ای که باهام همکاری نمی‌کرد سلام کن.
چی می‌خوای بهم بگی؟ می‌خوای بگی این چیزه واقعیه؟
تمام قدرت‌های دنیا تو چشم‌ها قرار دارن، رفقا.
گاهی اوقات حتی قوی‌تر از آدم‌هایی هستن که حملشون می‌کنن.
نه، تو کاملاً عقلت لعنتیت رو از دست دادی! میدونی؟
آره.
چشم‌ها می‌بین. یکی از مهم‌ترین چیزهاییه که از خواهرم یاد گفتم.
خواهر؟ ایشون قراره خواهرت باشن؟
دخترم پدرم. درسته.
مشکل چیه؟ شباهت‌ها رو نمی‌بینی؟
حالا، بیا از اول شروع کنیم، رفیق من.
با جزئیات کامل. نظرت چیه؟
یه پرنده داشت با خودش. نزدیک بود صورتم رو سوراخ سوراخ کنه.
بهم گفت که به تی-برد بگم که مرگ تو راهشه.
حالا هر معنی‌ای که میده.
دریون. گفت اسمش اریک دریونه.
حالا می‌خوای اون چیز رو بیاری پایین؟
این مرد پرنده‌ای کاملاً اتفاقی گذاشت که تو زنده بمونی، هان؟
مطمئنی که همه این چیزا رو از خودت در نمیاری تا جونت رو نجات بدی؟
من این چیزا رو از خودم در نمیارم.
من مثل شما دوتا دیوونه نیستم.
خیلی خب.
یه پسر و پرنده‌ش. خیلی احساسیه.
آره.
تروخدا بمیر، میشه؟ اون چیز رو بده به من.
ممنون.
فانبوی هم که اونم یه پرنده سیاه دیدهو
یدونه بزرگ.
بعدش تو خون خودش غرق شد.
میگم نظافت چی بیاد بالا.
بازم تو؟
گم شدی یا گرسنه‌ته؟
سلام.
♪ همیشه نمیشه بارون بیاد. ♪
♪ همیشه نمیشه بارون بیاد. همیشه نمیشه بارون بیاد. ♪
نمی‌دونم چند بار باید بهت بگم. پامون با هم تو این یکی گیره.
یکی سقوط کنه، بقیه هم سقوط میکنن.
- میتونی چه قدر برامون طول کشید تا این تیم - آره، خیلی طول کشید.
رو دور هم جمع کنیم تا وقتی اون کثافت تن تن رو مثل عروسک سوراخ سوراخ کرد.
تن تن عوضی بود.
تن تن.
بترکونش! بترکونش! بترکونش! بترکونش!
بترکونش!
فانبوی نیست.
احتمالاً هنوز داره... دارلا رو میگاد.
سیگار و آبجو. زود باش.
الآن میرم.
تو قراره کدوم خری باشی، مرد؟
من مسافرتم.
برون.
این دیگه چه وضع گوهیه؟
هی! تی-برد! تی-برد!
- اوه، لعنتی. - چه مرگته؟
احمق عوضی! به ماشینم زدی!
چی می‌خوای مرد؟ پول؟ مواد؟ دارم.
می‌تونیم از تو استفاده کنیم. دخل تن تن رو آوردی.
- قضیه کاریه دیگه، آره؟ - سریعتر.
خامه آوردی؟
از این متنفرم. حتی شبیه خامه هم نیست.
این چی بود...
اوه، نگاه کن. داری معروفمون میکنی.
وقتی اینطوری دنبالمون میان، دوستمون حساب نمیشن.
ماشین شمارۀ 48. یه ماشین گندۀ قرمز با سرعت غیر مجاز داریم.
دور بزن.
اگه کارت شخصی باشه رفیق، میتونیم با هم کنار بیایم، درسته؟
هان؟
لعنت بهش! بن‌بسته!
مواظب باش!
اوه، خدای من! از تو مسیر برو بیرون!
یا خدا! ماشین خارجی‌های لعنتی!
لعنت! لعنت!
اوه، از این خوشم نمیاد. خوب به نظر نمیرسه.
تی-برد! دارمت مرد! دارم میام!
لعنت!
یادته؟ اوه، آره، همه چیز رو یادمه.
اما نمیدونم چرا... چی؟ هان؟ چی؟
در مورد چی حرف میزنی؟ نه، نه، نه، نه، نه.
منظورت اون ساختمون مرکز شهره؟ آره، دختره رو یادمه.
میخواستیم یه خورده ترس بندازیم تو جون اون خانم کوچولو.
با برنامۀ جا به جایی مستاجرهامون کنار نمیومد.
و اون دوست پسر احمقش پیدا میشه و یه گرد و خاک گیری ساده رو تبدیل میکنه به...
یه گندکاری بزرگ! کی به تخمشه؟
قضیه مال دوران باستانه! چرا؟ چی میخوای؟
چیه؟ چی؟ باهام حرف بزن! حرف بزن!
تو این شکایت رو برای ما فرستادی؟
بیا اینجا! "خجالت زده، شیطان ایستاد."
باعث هیجات نمیشه؟
میشناسمت. میشناسمت. میدونستم که میشناسمت.
اما تو تو نیستی.
نمیتونی تو باشی. از پنجره انداختیمت بیرون. هیچ برگشتی وجود نداره.
اینجا یه دنیای کاملاً واقعیه. هیچ برگشتی وجود نداره.
ما کشتیمت. هیچ برگشتی وجود نداره.
تی-برد...
هیچ برگشتی وجود نداره! هیچ برگشتی وجود نداره!
تی-برد.
"خجالت زده، شیطان ایستاد...
و احساس کرد که خوبی چه قدر نفرت انگیز است."
تی-برد. تی-برد.
ساعت 7 صبحه. بخش اخبار.
برای بیشتر از یک قرن، شب قبل از هالووین
لقبی تاریک‌تر و مرگبارتر در مرکز شهر داشته، "شب شیطان"
این اسم به واقعه‌ای داده شده که تبدیل به بلای آتش‌سوزی سالانه شده است.
سال پیش بیش از 200 آتش‌سوزی گزارش شد، و 11 نفر جان خود را از دست دادند.
آتش‌نشان‌ها آماده‌ی اتفاقی شده‌اند که ممکن است بزرگترین و مرگبارترین شب شیطان تا به حال باشد.
شهرداری آتش‌نشان‌ها را از تمام روستاهای همجوار احراز کرده...
دوست داری زرده بالا باشه یا زیر؟ یادم نمیاد.
چیکار میکنی؟ من حتی از تخم مرغ خوشم نمیاد.
- وایستا ببینم، تو عاشق تخم مرغ بودی. - آره، وقتی پنج سالم بود.
پس حالا چی میخوای؟ قهوه تلخ و سیگار؟
خب چی باعث شد که بخوای بهترین مادر سال بشی؟
اوه، مواد نبود. یه نفر یه جورایی منو بیدار کرد.
- کی؟ - اوه، دیوونه کننده بود.
عجیب رفتار میکنی. بلیط بخت آزمایی‌ای چیزی بردی؟
اوه، بیخیالش شو. هیچوقت تو مادر بودن خوب نبودم.
پشت و رو خوبه.
پشت و رو دوست دارم... مامان.
هی، آلبرشت.
این سومین اتفاق تو 24 ساعته گذشته تو محلۀ توئه.
تازه از رودخونه گرفتیمش. با ماشینش یکی شده بود.
- از طریق دندون‌هاش شناساییش کردیم. - اسمش تی-برده.
آتیش زدن جزو مهارت‌هاش بود.
مثل این که به موقع نپیچیده.
- پرونده بسته شد. - شر و وره.
بیا اینجا.
داری یه چیزی رو ازم مخفی میکنی.
یه ویجلنتی قاتل رو دستم دارم که کثافت‌ها رو با هر قدمش از دور خارج میکنه
و تو داری واسه یه نفر مخفی کاری میکنی.
این شخصیت کارتونی با صورت نقاشیه شده کیه؟
- هی، تو کاراگاهی؟ چرا تو بهم نمیگی؟ - باشه.
مغازه گیدیون کاملاً منفجر میشه و تو با یه عجیب غریبی گپ میزنی
که سر از ماشین تی-برد درمیاره وقتی که اشتباهی دور میزنه.
و بعدش تو یکی از پرونده‌های من رو از دایره قتل کش میری
و تو میگی این فقط یه تصادف وامونده ماشینه؟
- بیخیال! - سخرانی خوبی بود به هر حال
نمیخواستم قطعش کنم. خوب به نظر میومد.
باید یه جا بنویسیش.
خیلی خب، باهوش.
کاپیتان یه نامۀ فدایت شوم برای نگه داشته.
- به اولین روز تعلیقت خوش اومدی. - تعلیق؟
- واسه چی؟ - بد رفتاری.
آره، به آزمایشگاه وصل کن.
یکی برای غم، دوتا برای لذت
- بیا اینجا. سه‌تا برای دختر، چهارتا برای پسر.
رقص
اریک؟
سارا، دختر، داری دیوونه میشی.
گابریل.
فکر کردم مُردی.
تو که نمُردی، مُردی؟
میدونستم که تو بودی.
حتی با گریم.
آهنگت رو یادم اومد.
گفتی: "همیشه نمیشه بارون بیاد."
از یکی از آهنگ‌هاته، درسته؟
زودباش اریک. میدونم اینجایی.
دلم برات تنگ شده... و شلی.
تنها با خودم خیلی تنها میشم.
چه مرگته. فکر کردم اهمیت میدی.
سارا، اهمیت میدم.
اینه. خودشه!
اما یه شکل دیگه بود. مثل یه جندۀ مرده رنگ شده بود.
دیدمش. تی-برد، منو فرستاد یه خورده آبجو بخرم، آره.
بعدش اونو برد. اما من دنبالش رفتم.
و بعدش اون تی-برد رو تو ماشینش منفجر کرد!
تی-برد! به افتخار تو رفیق.
شاید باید اینا رو ضبط کنیم و تصویر آهسته دوباره اجراش کنیم.
- بترکونش! بترکونش! بترکونش! بترکونش! - قبر رو دیدی؟
- خالیه. - بترک...
قبر؟ چه قبری؟
قبر وامونده من چی شده؟
سه تا از چهارتا.
داره راهش رو به سمت این یارو تندگوی مسخره باز میکنه.
منصفانه نیست. تقصیر فانبویه.
اون پسر از کنترل خارج شده بود. تی-برد، اومد تو، گفت
"دخل جفتشون رو بیارید." و حالا این روحه میخواد منو بکشه.
این روحه میخواد منو بکشه.
- این روح میخواد... - هی.
هیچ روحی وجود نداره.
- همشون سر رسیدن. - خواستون بهش باشه.
ممکنه بهش نیاز پیدا کنیم.
روحه میخواد منو بکشه...
خالی دوست داره یا با پیاز؟
باشه. با من حرف نزن.
وقتی یه نفر مرده، دیگه نمیتونن برگردن دیگه، میتونن؟
منم همینطور فکر میکردم.
داری در مورد شخص خاصی حرف میزنی؟
فکر میکنی که زده به سرم.
آره، خب، پس شاید جفتمون رو تو تیمارستان بستری میکنن.
- تو هم میبینیش؟ - من یه نفر رو دیدم.
شاید پدرخونده افسانه‌ایت باشه.
اریک برای من برنگشته.
اون دیگه نمیتونه دوستم باشه چون من زنده‌م.
یه دوست میخوای که برسوندت خونه؟
پسرا.
به نظر دوستمون تی-برد امشب بهمون ملحق نمیشه
به خاطر یه مشکل کوچیک مرگ.
میخوای بشینی؟
خب، خب، خب.
شب شیطان دوباره پیش رومونه.
فکر کردم باید یه مهمونی کوچولو شروع کنیم،
چندتا آتیش روشن کنیم، یه سودی ببریم.
من از روشنی‌ها خوشگلم خوشم میاد.
مشکل اینه که، قبلاً همش انجام شده. میفهمید که چی میگم؟
- هیچ دلیلی برای کنار کشیدن نیست. - اشتباهه. بهترین دلیل برای کنار کشیدنه.
تنها دلیل کنار کشیدنه.
یه مردی یه ایده‌ای داره.
این ایده تظر بقیه رو جلب میکنه
کسایی که مثلش فکر میکنن.
این ایده گسترش پیدا میکنه.
این ایده تبدیل به یه رسم میشه.
ایده چی بود؟
میبینید، اینه که ذهنم رو مشغول کرده پسرا.
اما بهتون میگم، وقتی که عادت داشتم به خود ایده فکر کنم
یه لبخند بزرگ رو صورتم میومد.
میبینید، آقایون
طمع واسه تازه کارهاست.
بی‌نظمی، هرج و مرج، اغتشاش.
اینا سرگرم کنندن!
- پس شب شیطان چی؟ - شب شیطان چی؟
من اولین آتیش‌های تو این شهر رو شروع کردم.
قبل از این که متوجه شم هر آدم حقه باز و کثیفی داشت ازم تقلید میکرد.
میدونید حالا چی دارن؟
کارت تبریک شب شیطان.
فوق العاده نیست؟
آره.
ایده تبدیل به یه رسم شده، پسرا.
وقتشه که به جلو بریم.
نمیخوای "آتیشم رو روشن کنید" رو برای کل شهر انجام بدیم؟
نه.
نه. میخوای یه آتیش اونقدر بزرگ به پا کنید که
خدایان هم دوباره متوجه ما شن. حرفم اینه.
میخوای تمام شما پسرا بتونید یه بار دیگه صاف تو چشم‌هام نگاه کنید و
بگید که "ما خوش میگذزونیم یا نه؟"
- هی، تو! اسمت چیه؟
اسکنیک! احساسش نمیکنی؟
من احساس میکنم که یه کرم کوچولو رو یه قلاب وامونده بزرگم.
"من احساس میکنم که یه کرم کوچولو رو یه قلاب وامونده بزرگم."
خب، پسر، مامانت باید کاملاً بهت افتخار کنه.
چه جوری این چیزه اومد این تو؟
آقایون.
ولم کن برم! ولم کن برم! باید برم!
تو همونی، هان؟ انقام جو.
قاتل قاتل‌ها.
لباس خوبیه.
اما در مورد قیافه‌ت مطمئن نیستم.
من فقط اونو میخوام.
خب، نمیتونی داشته باشیش.
خب...
میبینم که تصمیمون رو گرفتین.
حالا بذار ببینیم اجراش میکنید.
از همین الآن داره حوصلم رو سر میبره. بکشیدش.
حتماً درد داشته.
خب، اینم از این.
طرف دیوونه بود.
اون رفته.
بگیریدش!
اینجا! اینجا، کمک کن! کمکم کن! منو میکشه!
یا عیسی مسیح!
همتون میمیرید.
از اینجا گم شید بیرون!
به گمونم روز خوبی نیست که آدم بدی باشه، هان، اسکینک؟
من اسکینک نیستم! اسکینک اونیه که اومجاست.
- اسکینک مُرده. - درسته.
نه!
چی جهنمی شده...
- تکون نخور! - وایستا!
همش همینه! تکون بخوری شلیک میکنیم!
توسط نیروهای پلیس محاصره شدی. سعی به فرار نکن.
- سریعاً از در رفتن دست بردار. - یا خدا!
دست‌ها و پا‌ها رو هدف....
سریعاً وایستا. بخواب رو زمین، پاها و دست‌هات رو از هم...
زودباش! تکون بخور!
نصیحت من: دفعه بد، شیرجه بزن.
کلی پلیسه، انگاری که داریم دونات میدیم.
لعنت!
میدونستم که این کار رو میکنی.
اونجا رو ببین.
کل شهر تا حالا باید تو آتیش می‌بود.
آشمون باید قرمز می‌بود.
پس اینطوریه. میگیرمش، اریک دریون بزرگ رو.
قدرت داره، اما میتونی قدرتش رو ازش بیگیری.
- از همین الآن خوشم اومده ازش. - کلاغه
پیوندش با سرزمین زنده‌ها
و قلمرو مرده‌هاست.
پس، کلاغ رو بکش و طرف رو نابود کن.
دارم میام خونه، شلی.
میخوای بگی که نصفه شب نباید تو قبرستون باشم، درسته؟
امن‌ترین جای دنیا واسه موندنه.
واسه اینه که همه مردن. میدونستم که میای اینجا.
واقعاً دیره سارا.
خداحافظی هم نکردی.
فقط باید واسه این منو ببخشی.
و تو هیچوقت بر نمیگردی.
یه زمانی اینو دادم به شلی.
فکر کنم دوست داشته باشه که تو داشته باشیش.
اینطوری همیشه با یادش هستی.
هیچوقت درش نمیارم.
بهتره برم خونه.
خدافظ.
آروم باش، عزیز دلم.
زودباش. زودباش.
این چیه؟ یه جور یادگاری از رفیقت؟
واسه خوش‌شانی نگهش میدارم. نظرت چیه؟
چشم‌هاش خیلی معصومن.
اریک!
اریک، کمک! اریک!
تاثرش برات سریع بود.
غار! غار! بنگ! گندش بزنن، مُردم!
دختره رو بهم بده و میذارم از اینجا بری بیرون.
خب، خب.
چرا یه دقیقه بهم وقت نمیدی که در موردش فکر کنم؟
نه، گندش بزنن.
لعنت.
خب، خب، خب. به نظر من زندگی محقرمون تحت تاثیر یه
تغییر قابل توجه تو چند دقیقه پیش قرار گرفته. قبول نداری؟
خب، برای یه روح خیلی خوب خونریزی میکنی.
هنوز زنده‌ست. - خب، پس بکشش.
خداحافظ پرنده.
لعنت.
خب، اومدم که ادای احترام کنم
و تو دوباره اینجایی و داری تیر میخوری.
- سارا رو گرفتن. - چندتا؟
دوتا دیگه.
از پسش برمیام. نگران نباش.
نگران نیستم. ببین، نقشه اینه.
تو جلو میری و وقتی تیرهاشون تموم شد، من دستگیرشون میکنم.
به نظر نقشه عالی‌ایه. فقط یه مشکلی هست.
لعنت بهش. داری کلی خونریزی میکنی.
فکر کردم، میدونی، شکست ناپذیری.
بودم. دیگه نیستم.
خب، به گمونم واقعاً به کمکم نیاز داری، نه؟
زودباش.
تو اونو بگیر.
- قرار بود پشت من بمونی. - فکر کنم قاطی کردم.
این تمام قدرته که داشتی.
حالا مال منه.
تاسف برانگیزه که دیگه وقتی نیست...
برامون.
کمک، اریک! میترسم!
ولم کن برم!
بذار بره!
میتونی منو داشته باشی. باهات نمیجنگم.
خیلی خب.
نه!
اریک!
- سارا؟ - مواظب باش!
اریک!
میدونی، پدر عادت همیشه میگفت
"هر آدمی یه شیطان داره
و نمیتونی آروم بشی تا وقتی که پیداش کنی."
اتفاقی که اونجا سر تو و دوست دخترت افتاد.
من اون ساختمون رو پاک کردم.
اصلاً تو این محله همه چیز به دستور من اتفاق می‌افته.
خیلی متاسفم اگه گند زدم به نقشه‌های عروسیتون، رفیق.
اما اگه باعث تسلی خاطرت میشه
باعث شدی به صورت لبخند بشینه.
خیلی در و جرئت داری، پسر.
دلم برات تنگ میشه.
یه چیزی دارم که بهت بدم.
دیگه نمیخوامش.
سی ساعت زجر!
همش پشت سر هم!
همش برای تو.
آره.
برو بهش کمک کن.
زنده‌ای؟
خدایا، یه سیگار میخوام.
بقیه همه مردن؟
تو بهم کمک کردی.
چیزی که اینجا نگه داشتی منو نجات داد.
- ممنونم. - قابلی نداشت.
به هر حال میخواستم بیام به کلیسا.
گندش بزنن.
از همین الآن ترک میکنم... اگه زنده موندم.
باهاش بمون تا کمک سر برسه.
حالش خوب میشه، درسته؟
اریک؟
خیلی وقتا این کار رو میکنه.
شلی.
- خیلی خب، اینجا چه خبره؟ - چندین فقره قتل.
حداقل بارون قطه شد.
- همیشه نمیشه بارون بیاد. - نه، باورم نیمشه.
- این کابوس تقصیر توئه آلبرشت؟ - ببین، تو برو خونه.
- من حالم خوبه. - باشه.
- میخوای بهم بگی چه خبره؟ - ویجلنتی‌ت بالا رو پشت بومه.
از دست دادیش.
از اینجا ببریدش!
ممنونم.
اگه آدم‌هایی که دوستشون داریم ازمون گرفته بشن
راهی که بشه زنده نگهشون داریم اینه که همیشه عاشقشون باشیم.
ساختمون‌ها میسوزن، آدما میمیرن، اما عشق حقیقی جاودانه.