1
00:01:59,308 --> 00:02:00,457
Disculpe.

2
00:02:00,748 --> 00:02:02,704
¿Cómo se llega hasta
la Facultad de Medicina?

3
00:02:02,908 --> 00:02:06,378
Tengo que dar una conferencia en 20
minutos, y mi chofer se ha perdido.

4
00:02:07,868 --> 00:02:09,779
Siga todo recto y,

5
00:02:09,988 --> 00:02:12,548
gire a la izquierda
después del puente.

6
00:02:14,188 --> 00:02:16,304
Tiene usted un acento muy bonito.

7
00:02:16,508 --> 00:02:17,418
¿New Jersey?

8
00:02:18,708 --> 00:02:19,663
Austria.

9
00:02:19,868 --> 00:02:21,096
¡Austria!

10
00:02:21,468 --> 00:02:22,696
Caramba...

11
00:02:23,148 --> 00:02:24,627
''Dime muñeca...''

12
00:02:25,868 --> 00:02:29,178
''¿Vamos a cazar canguros?''

13
00:02:29,788 --> 00:02:31,267
Creo que no.

14
00:03:22,028 --> 00:03:24,383
DOS TONTOS MUY TONTOS

15
00:03:35,068 --> 00:03:37,184
CHUCHOS CHACHlS

16
00:03:50,988 --> 00:03:53,821
A ver, ¿quién ha pedido
la croqueta de ternera?

17
00:03:55,308 --> 00:03:56,787
Estupendo. Aquí la tienes, Dolf.

18
00:03:56,988 --> 00:03:59,104
Toda tuya, amigo... Eso es.

19
00:04:00,108 --> 00:04:03,987
Veamos, el siguiente es...
el rosbif muy hecho.

20
00:04:04,908 --> 00:04:07,138
¿Para quién es el rosbif
muy hecho?

21
00:04:07,348 --> 00:04:09,578
Stella, bonita.
Bon appetit, Stella.

22
00:04:09,788 --> 00:04:12,143
Eso es, márchate... venga.

23
00:04:12,988 --> 00:04:14,182
Y en último lugar,

24
00:04:14,388 --> 00:04:17,585
¡una especial!,
¿para quién es la especial?

25
00:04:19,548 --> 00:04:22,381
Toma... Muy gracioso, Rascal.
Muy gracioso. Ni lo sueñes.

26
00:04:22,588 --> 00:04:25,341
Harry, ¿por qué no has entregado
aún esos perros para el concurso?

27
00:04:26,188 --> 00:04:29,976
No quería enviarlos a exhibirse
con el estómago vacío, señor.

28
00:04:30,268 --> 00:04:31,337
¡Date prisa!

29
00:04:31,548 --> 00:04:33,982
Sí, señor. Chuchos chachis.
Recibido.

30
00:04:54,748 --> 00:04:56,466
¡Madre mía, qué chabola!

31
00:05:09,228 --> 00:05:11,184
Hola... ¿qué tal?

32
00:05:18,028 --> 00:05:19,905
Estaré lista enseguida.

33
00:05:48,028 --> 00:05:51,418
¿Para qué va al aeropuerto?
¿Se va usted de viaje?

34
00:05:52,108 --> 00:05:53,336
¿Cómo lo sabe?

35
00:05:53,548 --> 00:05:55,027
Verá, he visto las maletas
y el billete de avión,

36
00:05:55,228 --> 00:05:58,220
y lo he deducido.

37
00:05:58,988 --> 00:06:00,103
¿ Y adónde va?

38
00:06:00,748 --> 00:06:01,703
Aspen.

39
00:06:02,828 --> 00:06:04,227
California.

40
00:06:04,428 --> 00:06:05,543
Precioso.

41
00:06:08,188 --> 00:06:11,021
Me llamo Christmas...
Lloyd Christmas.

42
00:06:11,628 --> 00:06:13,300
Yo, Mary Swanson.

43
00:06:14,268 --> 00:06:16,145
Este no es mi verdadero trabajo.

44
00:06:16,348 --> 00:06:17,337
¿Ah, no?

45
00:06:17,548 --> 00:06:20,381
Mi amigo Harry y yo estamos ahorrando
para abrir una tienda de animales.

46
00:06:21,148 --> 00:06:22,263
Estupendo.

47
00:06:23,468 --> 00:06:24,901
''Tengo lombrices''.

48
00:06:25,548 --> 00:06:26,424
¿Cómo dice?

49
00:06:26,628 --> 00:06:29,461
Así la llamaremos...
''Tengo lombrices''.

50
00:06:29,668 --> 00:06:31,624
Nos especializaremos
en criaderos de lombrices.

51
00:06:32,108 --> 00:06:33,700
Ya sabe, como los criaderos
de perros.

52
00:06:35,308 --> 00:06:36,946
¿Qué le pasa?

53
00:06:37,628 --> 00:06:39,425
¿Está nerviosa por el vuelo?

54
00:06:40,748 --> 00:06:42,545
Sí, algo así.

55
00:06:43,068 --> 00:06:44,945
No tiene por qué preocuparse, Mary.

56
00:06:45,148 --> 00:06:47,104
Según las estadísticas,
es más probable que muera

57
00:06:47,308 --> 00:06:49,503
camino del aeropuerto.
En un choque frontal,

58
00:06:49,708 --> 00:06:52,541
o cayendo por un barranco,
o atrapada bajo un camión cisterna.

59
00:06:52,748 --> 00:06:53,817
Eso es lo peor.

60
00:06:54,028 --> 00:06:56,701
Tengo un primo, bueno,
tenía un primo que...

61
00:06:57,628 --> 00:07:00,222
Lloyd, ¿podría mirar
hacia delante, por favor?

62
00:07:00,668 --> 00:07:01,987
¡Oh! Sí.

63
00:07:02,668 --> 00:07:03,896
Buena idea.

64
00:07:04,188 --> 00:07:05,587
Hay que ir con cuidado.

65
00:07:05,788 --> 00:07:07,699
Hay mucho manta conduciendo por ahí.

66
00:07:24,028 --> 00:07:25,302
Bien, pandilla,
ya conocéis las normas:

67
00:07:25,508 --> 00:07:28,227
nada de ladrar, ni morder,
ni oler culos.

68
00:07:28,428 --> 00:07:32,216
¿Dónde estaba? ¡Mis perros tenían
que estar aquí hace 40 minutos!

69
00:07:32,428 --> 00:07:34,464
Ahora apenas tengo tiempo
para acicalarlos.

70
00:07:34,668 --> 00:07:36,386
No se preocupe, señora Neugyburger...

71
00:07:36,828 --> 00:07:38,466
-¡Neugeboren!
-Neug-neug-neug...

72
00:07:38,748 --> 00:07:39,578
¡Boren!

73
00:07:39,788 --> 00:07:42,621
No hay necesidad de acicalar
a estos perritos. ¿Sabe por qué?

74
00:07:42,828 --> 00:07:45,342
Porque yo mismo los he bañado
y les he cortado el pelo...

75
00:07:45,548 --> 00:07:47,823
y el resultado está garantizado.

76
00:07:58,748 --> 00:08:01,581
Pensándolo mejor, quizá quiera usted
pasarles un poco el peine.

77
00:08:10,268 --> 00:08:11,417
Gracias.

78
00:08:11,708 --> 00:08:12,538
Aquí tiene.

79
00:08:12,828 --> 00:08:14,227
Oh, no, Mary.

80
00:08:15,228 --> 00:08:17,264
Me es imposible aceptarlo.

81
00:08:17,468 --> 00:08:19,345
Y menos después de lo nuestro.

82
00:08:22,428 --> 00:08:24,066
Gracias, Lloyd.

83
00:08:24,268 --> 00:08:26,862
Buena suerte con las lombrices.

84
00:08:27,548 --> 00:08:28,458
¡Eh!

85
00:08:30,748 --> 00:08:32,181
¿Qué tal un abrazo?

86
00:08:48,348 --> 00:08:50,225
Odio las despedidas.

87
00:09:00,828 --> 00:09:02,056
Ahora vete.

88
00:09:23,388 --> 00:09:25,583
Tengo que ser fuerte.

89
00:09:47,628 --> 00:09:50,381
Dejará el maletín delante
de las escaleras mecánicas.

90
00:09:50,668 --> 00:09:52,067
Encárgate de recogerlo.

91
00:09:52,268 --> 00:09:53,587
Está chupado.

92
00:10:02,268 --> 00:10:03,667
''Adiós mi amor...''

93
00:10:30,428 --> 00:10:31,986
Ahí está nuestra paga.

94
00:10:33,628 --> 00:10:35,823
Ya lo tenemos... Vamos.

95
00:10:36,668 --> 00:10:38,147
¡Déjenme pasar!

96
00:10:40,748 --> 00:10:43,103
¡Apártate o te la ganas, hermana!

97
00:10:52,268 --> 00:10:53,178
Pinto,

98
00:10:53,388 --> 00:10:54,218
pinto,

99
00:10:54,428 --> 00:10:55,304
gorgorito.

100
00:11:04,188 --> 00:11:05,826
¡Detengan ese avión!

101
00:11:06,028 --> 00:11:07,984
¡Señor, no se puede pasar!

102
00:11:08,188 --> 00:11:09,667
¡Tranquilo!

103
00:11:10,028 --> 00:11:11,905
¡Soy chofer de limusina!

104
00:11:39,628 --> 00:11:41,505
-Hola, Lloyd.
-Hola, Harry.

105
00:11:42,828 --> 00:11:44,147
¿Qué tal te ha ido el día?

106
00:11:44,348 --> 00:11:46,782
No muy mal. Me he vuelto
a caer por la rampa de embarque.

107
00:11:53,228 --> 00:11:55,822
Oye, ¿para quién crees
que trabaja ese tío?

108
00:11:56,588 --> 00:11:57,987
No lo sé,

109
00:11:59,868 --> 00:12:02,063
pero ya lo averiguaremos.

110
00:12:06,668 --> 00:12:07,817
¿La úlcera?

111
00:12:08,108 --> 00:12:09,257
Viviré.

112
00:12:17,468 --> 00:12:18,947
Así que han vuelto a despedirte.

113
00:12:19,148 --> 00:12:20,217
¡Oh, sí!

114
00:12:20,988 --> 00:12:24,060
Se ponen histéricos cuando abandonas
el lugar de un accidente.

115
00:12:25,988 --> 00:12:28,343
Ya, pues yo también
he perdido mi empleo.

116
00:12:29,068 --> 00:12:30,137
Tío.

117
00:12:30,428 --> 00:12:33,261
Realmente eres un perdedor patético.

118
00:12:34,828 --> 00:12:35,817
No te mosquees.

119
00:12:36,428 --> 00:12:37,702
No, no me mosqueo.

120
00:12:42,428 --> 00:12:44,783
Pero, ¿sabes lo que de verdad
me toca las pelotas?

121
00:12:44,988 --> 00:12:48,344
Que me he gastado todos mis ahorros
convirtiendo mi furgoneta en un perro.

122
00:12:48,828 --> 00:12:49,977
Hola, Piti.

123
00:12:50,188 --> 00:12:51,337
Sólo la alarma

124
00:12:51,548 --> 00:12:52,617
me costó 200 dólares.

125
00:12:52,828 --> 00:12:53,817
A las chicas les encanta.

126
00:12:54,028 --> 00:12:55,427
Es una furgoneta cachonda.

127
00:12:56,908 --> 00:12:58,546
¿De quién es ese maletín?

128
00:13:02,428 --> 00:13:03,861
Es un recuerdo amoroso...

129
00:13:04,108 --> 00:13:06,303
de la mujer más bella
que he visto.

130
00:13:06,908 --> 00:13:08,546
La he llevado al aeropuerto...

131
00:13:08,748 --> 00:13:11,581
Y la chispa ha saltado,
las emociones han surgido.

132
00:13:12,268 --> 00:13:13,986
lncluso ha hablado conmigo, tío.

133
00:13:15,148 --> 00:13:16,103
Anda ya.

134
00:13:16,308 --> 00:13:17,582
Oh, sí, sí.

135
00:13:17,868 --> 00:13:19,187
Fulminante.

136
00:13:19,948 --> 00:13:21,347
Me ha hechizado en el acto.

137
00:13:22,188 --> 00:13:23,257
Se ha dejado eso

138
00:13:25,068 --> 00:13:27,184
en la terminal...

139
00:13:27,388 --> 00:13:29,424
y se ha ido a Aspen
lejos de mi vida.

140
00:13:30,188 --> 00:13:31,416
¿Qué hay dentro?

141
00:13:33,548 --> 00:13:34,776
Tío... Tendría que ser

142
00:13:34,988 --> 00:13:38,776
muy rastrero para husmear
en la propiedad privada de los demás.

143
00:13:38,988 --> 00:13:39,977
¿Está cerrado?

144
00:13:40,188 --> 00:13:42,065
Sí... Bastante.

145
00:13:50,188 --> 00:13:52,179
Son dos. Uno lleva
una pistola.

146
00:13:54,108 --> 00:13:56,144
¿Has pagado el recibo del gas?

147
00:13:59,228 --> 00:14:01,139
¿Te das cuenta de lo que has hecho?

148
00:14:01,348 --> 00:14:03,259
Lo siento. ¿Salimos por patas?

149
00:14:03,948 --> 00:14:05,097
Sí.

150
00:14:13,708 --> 00:14:17,098
El maletín no está aquí.
Se lo habrán llevado.

151
00:14:17,708 --> 00:14:19,266
¡Oh, mierda! Bueno, tarde
o temprano volverán.

152
00:14:19,468 --> 00:14:22,380
Habrá que destrozar todo esto,
dejarles un mensaje.

153
00:14:24,188 --> 00:14:26,224
No creo que pillen el mensaje, Joe.

154
00:14:26,428 --> 00:14:28,862
Ese tío tiene lombrices
en la sala de estar.

155
00:14:30,908 --> 00:14:32,864
Bueno, tengo una idea mejor.

156
00:14:36,188 --> 00:14:38,144
''Creo haber visto un lindo gatito''.

157
00:14:38,348 --> 00:14:40,782
Vamos, ven aquí. Vamos.

158
00:14:50,948 --> 00:14:54,907
Nos hemos pasado el día dando vueltas
y no hemos encontrado un solo empleo.

159
00:14:55,148 --> 00:14:57,662
-No hay nada de nada, cero.
-Sí.

160
00:14:57,948 --> 00:15:00,621
A no ser que trabajemos 40
horas a la semana.

161
00:15:01,068 --> 00:15:02,137
Toma.

162
00:15:02,348 --> 00:15:03,940
Voy a ir a la tienda.

163
00:15:04,188 --> 00:15:07,021
Compra únicamente lo esencial.
Sólo nos queda esa pasta.

164
00:15:08,108 --> 00:15:09,427
¿Te crees que soy tonto?

165
00:15:55,028 --> 00:15:56,541
¡Discúlpeme, ancianita!

166
00:16:02,708 --> 00:16:03,902
¿Tiene cambio de un dólar?

167
00:16:04,108 --> 00:16:06,702
¿Cambio? No, lo siento, no tengo.

168
00:16:08,908 --> 00:16:11,581
¿Podría hacerme el favor
de vigilar mis cosas

169
00:16:11,788 --> 00:16:13,187
mientras yo voy a buscar cambio?

170
00:16:13,388 --> 00:16:14,298
Desde luego.

171
00:16:14,508 --> 00:16:15,657
Gracias.

172
00:16:17,468 --> 00:16:18,662
Creo que tienen razón.

173
00:16:18,868 --> 00:16:22,144
La gente mayor, aunque sea lenta
y peligrosa tras el volante,

174
00:16:22,428 --> 00:16:24,544
aún puede prestar un servicio.

175
00:16:25,388 --> 00:16:28,300
Vuelvo enseguida.
¡No se me vaya a morir!

176
00:16:35,068 --> 00:16:36,421
¿Dónde está la priva?

177
00:16:37,108 --> 00:16:41,067
Me ha robado una dulce ancianita
con un cochecito motorizado.

178
00:16:41,308 --> 00:16:43,663
Yyo ni siquiera
he sospechado de ella.

179
00:16:48,748 --> 00:16:51,262
¿Harry? ¿Harry?. Vamos, Harry.
Anímate.

180
00:16:51,708 --> 00:16:53,266
Esto va de mal en peor.

181
00:16:53,468 --> 00:16:55,265
Mi periquito, Piti.

182
00:16:56,988 --> 00:16:58,387
Está muerto.

183
00:17:02,668 --> 00:17:04,545
¡Oh, tío! Lo siento, Harry.

184
00:17:04,748 --> 00:17:06,147
¿Qué ha pasado?

185
00:17:07,148 --> 00:17:09,104
¡Se le ha caído la cabeza!

186
00:17:09,388 --> 00:17:11,185
¿Se le ha caído la cabeza?

187
00:17:11,388 --> 00:17:13,504
Sí, es que era muy viejo.

188
00:17:17,948 --> 00:17:19,097
¡Ya basta!

189
00:17:19,468 --> 00:17:21,584
¡Estoy harto de este tugurio!

190
00:17:21,948 --> 00:17:24,701
¡No tenemos comida,
no tenemos trabajo,

191
00:17:24,988 --> 00:17:26,865
a nuestros animales
se les cae la cabeza!

192
00:17:27,068 --> 00:17:28,626
Está bien, cálmate, vamos.

193
00:17:28,828 --> 00:17:31,183
¿Qué demonios estamos
haciendo aquí, Harry?

194
00:17:31,388 --> 00:17:33,458
Tenemos que irnos de esta ciudad.

195
00:17:33,668 --> 00:17:35,624
Sí, ¿y adónde vamos?
¿Adónde quieres que vayamos?

196
00:17:36,188 --> 00:17:37,587
Yo te diré adonde.

197
00:17:38,268 --> 00:17:39,986
A un lugar que sea cálido.

198
00:17:40,348 --> 00:17:43,021
A un lugar donde la cerveza
fluya como el vino.

199
00:17:43,228 --> 00:17:46,664
Donde las mujeres acudan a nosotros
como la miel a las moscas.

200
00:17:48,668 --> 00:17:52,217
Hablo de una pequeña
localidad llamada Aspen.

201
00:17:53,708 --> 00:17:56,063
No sé, los franceses
son unos capullos.

202
00:17:56,908 --> 00:17:58,307
¡Un momento!

203
00:18:00,268 --> 00:18:02,828
Un momento, ya sé lo que estás
intentando, amigo.

204
00:18:03,308 --> 00:18:05,299
Tú lo que quieres es ir a Aspen

205
00:18:05,508 --> 00:18:07,817
para ver si encuentras a la chica
que perdió el maletín,

206
00:18:08,028 --> 00:18:11,020
y necesitas que yo te lleve
hasta allí... ¿verdad?

207
00:18:11,228 --> 00:18:12,217
¿Tengo razón?

208
00:18:12,428 --> 00:18:14,544
-Sí.
-¿Tengo razón?

209
00:18:15,628 --> 00:18:17,698
Sólo pretendo ir a un lugar

210
00:18:17,908 --> 00:18:19,819
donde conozco a alguien que puede
introducirnos en el rollo social.

211
00:18:20,028 --> 00:18:22,223
¡No, no, no, Lloyd!

212
00:18:22,588 --> 00:18:25,056
Propongo quedarnos aquí,
buscar trabajo

213
00:18:25,268 --> 00:18:27,259
y seguir ahorrando dinero
para la tienda de lombrices.

214
00:18:28,508 --> 00:18:32,421
Yo ya estoy harto de huir
de los acreedores.

215
00:18:33,868 --> 00:18:36,063
¿Sabes de lo que yo estoy
harto, Harry?

216
00:18:38,108 --> 00:18:41,180
Estoy harto de tener que pasar
siempre con lo mínimo.

217
00:18:45,468 --> 00:18:47,424
Estoy harto de ser un don nadie.

218
00:18:49,068 --> 00:18:50,547
Pero sobre todo,

219
00:18:55,308 --> 00:18:57,902
estoy harto de no tener
a nadie a mi lado.

220
00:19:01,148 --> 00:19:02,137
De acuerdo, Lloyd.

221
00:19:06,348 --> 00:19:07,701
lremos a Aspen.

222
00:19:11,228 --> 00:19:13,264
¿Sabes que te quiero?

223
00:19:21,948 --> 00:19:24,940
Eso es, eso es... Desahógate,
llora cuanto quieras. Vamos.

224
00:19:29,948 --> 00:19:31,745
Bueno, ya vale.

225
00:20:08,508 --> 00:20:10,066
Lloyd, ¿qué estás haciendo?

226
00:20:10,268 --> 00:20:12,862
Así parece que corra
a una velocidad increíble.

227
00:20:13,068 --> 00:20:16,219
Ni siquiera hemos salido de
Connecticut y ya estás dando la vara.

228
00:20:16,428 --> 00:20:17,338
Lo siento.

229
00:20:18,188 --> 00:20:20,622
Esto va en serio,
¿verdad, tronco?

230
00:20:22,148 --> 00:20:23,467
¿De dónde has sacado eso?

231
00:20:23,988 --> 00:20:25,785
Lo he comprado
en la gasolinera.

232
00:20:27,588 --> 00:20:30,421
Se suponía que íbamos a decidir
juntos todos los gastos.

233
00:20:30,628 --> 00:20:32,266
Tenemos un presupuesto
muy ajustado.

234
00:20:32,868 --> 00:20:34,904
Esto no ha salido
de los fondos para el viaje.

235
00:20:35,668 --> 00:20:38,660
He conseguido 25 pavos
extras antes de irnos.

236
00:20:39,908 --> 00:20:41,899
¿De dónde has sacado
los 25 pavos?

237
00:20:42,628 --> 00:20:45,347
Le he vendido algunas cosas
a Billy, el del 4º C.

238
00:20:46,228 --> 00:20:47,786
¿El niño ciego?

239
00:20:51,828 --> 00:20:53,625
¿ Y qué le has vendido, Lloyd?

240
00:20:55,268 --> 00:20:56,337
Cosas.

241
00:20:56,548 --> 00:20:58,266
¿Qué clase de cosas?

242
00:20:59,028 --> 00:21:00,017
No sé...

243
00:21:00,228 --> 00:21:03,061
Unos cromos de béisbol,
una bolsa de canicas...

244
00:21:03,508 --> 00:21:04,418
Piti.

245
00:21:05,908 --> 00:21:07,057
¿Piti?

246
00:21:07,588 --> 00:21:10,739
¿Le has vendido mi querido
periquito a un niño ciego?

247
00:21:11,028 --> 00:21:13,383
Lloyd... El...
Tú... Pero...

248
00:21:14,228 --> 00:21:16,025
¡Piti no tenía cabeza!

249
00:21:17,428 --> 00:21:19,146
Ya me he ocupado de eso.

250
00:21:22,068 --> 00:21:25,299
Periquito.
¿Sabes decir ''periquito''?

251
00:21:25,588 --> 00:21:27,067
Periquito.

252
00:21:27,268 --> 00:21:29,384
Sí, periquito.

253
00:21:30,068 --> 00:21:31,296
Periquito.

254
00:21:35,268 --> 00:21:36,747
¿Quieres una galleta?

255
00:21:40,628 --> 00:21:43,938
Ratas mal nacidas.
Nos lo pasan por los morros.

256
00:21:44,148 --> 00:21:47,618
Andre se pondrá como una moto
si no recuperamos el maletín.

257
00:21:47,828 --> 00:21:51,059
-Nos habrán seguido durante semanas.
-¿Por qué lo dices?

258
00:21:51,908 --> 00:21:53,057
''Hombre del gas''.

259
00:21:53,268 --> 00:21:55,782
¿Cómo demonios saben
que tengo gases?

260
00:21:55,988 --> 00:21:57,785
Son profesionales.

261
00:21:58,868 --> 00:21:59,937
Tranquila.

262
00:22:00,148 --> 00:22:01,945
Recuperaremos el dinero.

263
00:22:02,868 --> 00:22:04,665
Y te diré algo más.

264
00:22:05,348 --> 00:22:08,658
Me encargaré personalmente
de que no lleguen a Aspen.

265
00:22:15,108 --> 00:22:18,259
Tienen a los Monkeys.
lnfluyeron mucho en los Beatles.

266
00:22:18,468 --> 00:22:19,617
Sí, lo sé.

267
00:22:22,068 --> 00:22:23,865
Perdona, merluza.

268
00:22:32,308 --> 00:22:34,424
Quería saber si había merluza.

269
00:22:37,508 --> 00:22:38,907
¿Cuál es la sopa del día?

270
00:22:39,108 --> 00:22:40,541
La que hemos hecho hoy.

271
00:22:42,148 --> 00:22:44,139
Suena bien.
Tomaré una.

272
00:22:49,188 --> 00:22:53,022
Sienta bien mezclarse con
la relajada gente del campo, ¿verdad?

273
00:22:53,588 --> 00:22:55,943
Me encanta esto.

274
00:22:58,948 --> 00:23:00,097
¿Qué? ¿Qué pasa?

275
00:23:03,108 --> 00:23:05,986
¡Has derramado la sal,
eso es lo que pasa!

276
00:23:06,628 --> 00:23:09,222
¡Derramar la sal
trae muy mala suerte!

277
00:23:09,508 --> 00:23:12,978
Vamos por carretera y lo último
que necesitamos es mala suerte.

278
00:23:13,188 --> 00:23:16,260
Rápido, echa un poco de sal
por encima del hombro derecho.

279
00:23:20,068 --> 00:23:21,865
¿Pero qué demonios?

280
00:23:24,708 --> 00:23:28,018
A ver, ¿quién es el cretino
que me ha tirado el salero?

281
00:23:41,028 --> 00:23:42,586
Ha sido un terrible error, señor.

282
00:23:42,828 --> 00:23:45,706
Nunca haría nada que pudiera
ofender a un hombre de su tamaño.

283
00:23:46,148 --> 00:23:47,786
¡Cúrrale, Moby Dick!

284
00:23:51,268 --> 00:23:52,417
¿Vas a comerte eso?

285
00:23:52,868 --> 00:23:55,063
¿Qué, esto? No. Sí.
No. Bueno...

286
00:23:55,428 --> 00:23:57,544
Me lo estaba pensando, sí.

287
00:24:08,628 --> 00:24:11,062
La verdad es que te has
acojonado, tío.

288
00:24:11,268 --> 00:24:14,738
Pero, ¿qué dices?
¿''acojonado''?

289
00:24:14,948 --> 00:24:17,098
¿Qué habrías hecho si el tío
escupe en tu hamburguesa?

290
00:24:18,468 --> 00:24:19,787
Creo que... sí...

291
00:24:21,828 --> 00:24:23,056
Creo que tengo una idea.

292
00:24:27,508 --> 00:24:28,827
Sígueme.

293
00:24:36,348 --> 00:24:37,861
Perdonadme, chicos.

294
00:24:38,068 --> 00:24:39,660
¿Qué demonios quieres?

295
00:24:39,988 --> 00:24:43,219
Bueno, yo sólo quería disculparme

296
00:24:43,428 --> 00:24:46,340
por ese desagradable incidente
de hace un rato.

297
00:24:46,548 --> 00:24:47,697
Mi amigo Harry

298
00:24:47,908 --> 00:24:49,705
y yo queremos

299
00:24:50,028 --> 00:24:51,939
invitaros a todos

300
00:24:52,148 --> 00:24:53,706
a una ronda de cervezas

301
00:24:53,908 --> 00:24:55,660
para enterrar el hacha de guerra.

302
00:24:56,308 --> 00:24:57,946
Que sean 4 chupitos de whisky.

303
00:24:58,228 --> 00:24:59,343
Lo que queráis, amigos.

304
00:24:59,668 --> 00:25:02,023
Le diré a la camarera
que os los sirva enseguida.

305
00:25:04,868 --> 00:25:08,178
Lloyd, ¿qué estás haciendo?
No podemos permitirnos invitarles.

306
00:25:11,828 --> 00:25:13,056
Disculpe.

307
00:25:14,228 --> 00:25:17,220
Moby Dick se ha ofrecido
a pagar nuestra comida.

308
00:25:17,428 --> 00:25:19,703
Me ha dicho que lo añada
a su cuenta.

309
00:25:20,788 --> 00:25:22,426
Es muy amable.

310
00:25:23,748 --> 00:25:25,181
¿Moby Dick? ¿Seguro?

311
00:25:25,588 --> 00:25:27,306
Bueno, si...

312
00:25:27,588 --> 00:25:29,943
el tipo que hay en aquella
mesa es Moby Dick.

313
00:25:37,668 --> 00:25:39,784
Muy bien, si él lo ha dicho.

314
00:25:41,508 --> 00:25:44,102
-Añada también esto, ¿vale?
-De acuerdo.

315
00:25:50,548 --> 00:25:52,664
¡Mataré a esos hijos de puta!

316
00:25:57,788 --> 00:26:00,541
Ha sido genial.
Absolutamente genial.

317
00:26:00,748 --> 00:26:02,420
¿De dónde has sacado
un truco como ese?

318
00:26:02,628 --> 00:26:04,346
Lo vi en una película.

319
00:26:04,548 --> 00:26:06,345
¡Ha sido increíble!

320
00:26:06,948 --> 00:26:09,178
¿El tío engañaba a un imbécil

321
00:26:09,388 --> 00:26:11,299
para que pagara su cuenta
y luego se largaba tan tranquilo?

322
00:26:11,508 --> 00:26:14,625
No, en la película, lo atrapaba
a medio kilómetro de allí

323
00:26:14,828 --> 00:26:16,181
y le cortaba el cuello.

324
00:26:16,748 --> 00:26:18,067
Una escena genial.

325
00:26:25,348 --> 00:26:28,897
Ya sé que no es buen momento,
pero cuando puedas parar...

326
00:26:29,188 --> 00:26:30,337
Tengo pis.

327
00:26:30,548 --> 00:26:32,778
¿Te has vuelto loco?
Ahora, ahora no pienso parar.

328
00:26:33,108 --> 00:26:34,666
Tengo que hacerlo.
¿Qué quieres que haga?

329
00:26:34,868 --> 00:26:37,701
Pues mea en una de esas botellas
de cerveza vacías que hay detrás,

330
00:26:37,908 --> 00:26:40,183
en el suelo, vamos,
coge una.

331
00:26:41,188 --> 00:26:42,667
¡Ten cuidado!

332
00:26:49,028 --> 00:26:50,984
¡El asiento!
¡El asiento!

333
00:26:51,188 --> 00:26:52,098
¡Está bien!

334
00:27:03,588 --> 00:27:04,782
¿ Y ahora qué pasa?

335
00:27:05,588 --> 00:27:07,783
Está casi llena
y yo aún tengo ganas.

336
00:27:07,988 --> 00:27:09,421
Pues deja de mear.

337
00:27:09,628 --> 00:27:12,188
No, yo cuando empiezo a mear,
ya no puedo parar. Me pica.

338
00:27:12,468 --> 00:27:14,026
-Pásame otra botella.
-¿Qué?

339
00:27:14,228 --> 00:27:16,184
-Vamos. ¡Corre, corre, corre!
-Vale, vale, vale.

340
00:27:17,508 --> 00:27:19,066
Toma, toma, toma.

341
00:27:23,908 --> 00:27:24,738
Aguántala.

342
00:27:34,708 --> 00:27:36,027
Dame otra. Rápido, la estoy llenando.

343
00:27:36,788 --> 00:27:37,857
¿Qué eres? ¿Un camello?

344
00:27:43,748 --> 00:27:44,624
¡Va ligero!

345
00:27:49,108 --> 00:27:50,587
¡Que va ligero!

346
00:27:51,908 --> 00:27:54,263
¡No, debajo llevo
una chaqueta de punto!

347
00:27:55,828 --> 00:27:57,307
¡Y usted lleva unas botas
muy guays!

348
00:27:57,588 --> 00:28:00,739
¡Detenga el vehículo
a un lado de la carretera!

349
00:28:09,108 --> 00:28:11,542
El carné y los papeles, por favor.

350
00:28:15,588 --> 00:28:18,546
Amigos, iban ustedes un poco
de prisa, ¿no les parece?

351
00:28:20,308 --> 00:28:21,297
No habrán estado

352
00:28:21,668 --> 00:28:23,784
soplando un poco, ¿verdad?

353
00:28:23,988 --> 00:28:26,661
Tragándose la medicina
para la tos del abuelo, ¿eh?

354
00:28:26,868 --> 00:28:28,506
¡No! No, señor.

355
00:28:29,508 --> 00:28:30,543
Ya, ¿y eso qué es?

356
00:28:33,668 --> 00:28:36,023
-No es nada, señor.
-No. Nada.

357
00:28:36,228 --> 00:28:39,061
¿Son conscientes de que aquí,
en el estado de Pennsylvania,

358
00:28:39,268 --> 00:28:42,499
tener una botella de alcohol
abierta va contra la ley?

359
00:28:42,708 --> 00:28:46,462
Tú, el que te han cortado el pelo
con un orinal. Dame una botella.

360
00:28:55,788 --> 00:28:56,823
Señor, no,

361
00:28:57,028 --> 00:28:57,938
espere, espere...

362
00:28:58,148 --> 00:29:01,857
Si sabes lo que te conviene,
será mejor que cierres el pico.

363
00:29:17,828 --> 00:29:19,307
¿Un caramelito, señor?

364
00:29:19,508 --> 00:29:20,907
¡Largaos de aquí!

365
00:29:27,268 --> 00:29:29,179
¿Cómo es que no cogieron
el rescate?

366
00:29:29,388 --> 00:29:31,265
Esto no tiene ningún sentido.

367
00:29:31,468 --> 00:29:33,857
Dejé el dinero exactamente
donde ellos dijeron.

368
00:29:34,068 --> 00:29:37,219
Claro que tiene sentido, Mary.
Debimos llamar a la policía

369
00:29:37,428 --> 00:29:38,827
en cuanto supimos que habían
secuestrado a Bobby.

370
00:29:39,028 --> 00:29:40,859
Helen, ya hemos discutido todo eso.

371
00:29:41,428 --> 00:29:42,986
El señor Andre.

372
00:29:43,748 --> 00:29:44,658
Nicholas.

373
00:29:44,868 --> 00:29:46,426
-Karl.
-Nick, Nick, Nick.

374
00:29:47,748 --> 00:29:48,976
¿Han sabido algo, señor?

375
00:29:49,188 --> 00:29:51,224
No, aún no, Nicholas.

376
00:29:53,108 --> 00:29:55,064
He estado pensado en ello y...

377
00:29:56,388 --> 00:30:00,017
tal vez deberíamos cancelar
la Gala Benéfica del fin de semana.

378
00:30:00,228 --> 00:30:02,184
No, no debemos hacer nada
fuera de lo corriente.

379
00:30:02,388 --> 00:30:05,221
Tiene razón. Es mejor
que sigamos como hasta ahora.

380
00:30:05,668 --> 00:30:07,386
Sobre todo tú, Mary.

381
00:30:07,588 --> 00:30:10,580
¿Qué queréis? ¿Que siga haciendo
mi vida como si todo fuera normal?

382
00:30:10,788 --> 00:30:11,937
Exacto, eso es lo que tienes
que hacer.

383
00:30:12,148 --> 00:30:14,662
Sí. Ve a esquiar, asiste a fiestas.
Actúa con normalidad.

384
00:30:14,868 --> 00:30:17,382
Cariño, no podemos dejar entrever
que ocurre algo malo.

385
00:30:17,588 --> 00:30:19,863
Si la prensa o las autoridades
averiguan algo,

386
00:30:20,108 --> 00:30:21,939
los secuestradore
pueden asustarse.

387
00:30:23,988 --> 00:30:25,944
Y quién sabe lo que le harían
en ese caso.

388
00:31:20,828 --> 00:31:23,661
Así que él dice: ''¿Me quieres?''
Y ella le contesta: ''No...

389
00:31:23,868 --> 00:31:26,223
pero tus gafas de esquí
son muy bonitas''.

390
00:31:32,828 --> 00:31:33,704
Eh, tío, ¿qué es eso?

391
00:34:45,068 --> 00:34:46,865
¿Quieres que conduzca yo?

392
00:34:47,948 --> 00:34:49,427
No, estoy bien.

393
00:34:54,748 --> 00:34:57,979
Estos sitios no me acaban de gustar.
Me traen muchos recuerdos.

394
00:34:58,588 --> 00:35:01,421
¿Qué pasa, Harry? ¿Una jaca
que te rompió el corazón?

395
00:35:01,628 --> 00:35:04,301
No, fue una chica.
Fraida Felcher.

396
00:35:04,508 --> 00:35:06,817
Sí, estuvimos en un sitio
igual que este.

397
00:35:07,028 --> 00:35:09,144
No tan elegante,
pero estaba bien.

398
00:35:09,628 --> 00:35:10,856
¿Felcher?

399
00:35:11,068 --> 00:35:12,296
¿De Cranston?

400
00:35:12,508 --> 00:35:13,736
Sí, ¿la conoces?

401
00:35:14,268 --> 00:35:15,496
¡Oh, sí!

402
00:35:16,508 --> 00:35:18,385
Es decir, recuerdo que a veces...

403
00:35:18,588 --> 00:35:19,862
me has hablado de ella.

404
00:35:20,908 --> 00:35:23,502
Tuvimos una aventura
romántica increíble.

405
00:35:23,868 --> 00:35:26,462
Creía que íbamos a seguir
siempre juntos,

406
00:35:26,748 --> 00:35:30,024
y una semana después me envía
de repente una carta de adiós.

407
00:35:30,988 --> 00:35:32,387
¿Te dio alguna explicación?

408
00:35:32,588 --> 00:35:33,418
La llamé por teléfono.

409
00:35:33,628 --> 00:35:36,700
Me soltó un discurso acerca
de que no la escuchaba lo suficiente.

410
00:35:36,908 --> 00:35:40,617
No sé, no presté mucha atención.
Pero lo que me dolió más

411
00:35:40,828 --> 00:35:43,103
es que creo que estaba saliendo
con otro tío.

412
00:35:45,788 --> 00:35:47,585
Nunca he sabido con quién.

413
00:35:52,188 --> 00:35:53,667
Señor Andre,

414
00:35:54,188 --> 00:35:56,543
adivine a quién hemos encontrado.

415
00:35:58,668 --> 00:36:00,067
Aquí es donde acaba todo,
en una cabina telefónica.

416
00:36:00,268 --> 00:36:03,977
Los chicos se han ocultado
en un nidito de amor.

417
00:36:04,508 --> 00:36:06,624
Creo que son un poco raros.

418
00:36:07,228 --> 00:36:09,583
¿Qué demonios tramarán
esos tipos?

419
00:36:09,788 --> 00:36:11,585
¿Crees que puedan ser federales?

420
00:36:11,788 --> 00:36:14,143
Por lo que he visto,
es muy poco probable.

421
00:36:15,948 --> 00:36:19,827
Señor, ¿alguna vez ha oído hablar
del concepto del ''prójimo''?

422
00:36:20,988 --> 00:36:23,946
Me gustaría llamar
por teléfono, señor.

423
00:36:24,828 --> 00:36:26,944
¡Me ha dado la espalda!

424
00:36:27,148 --> 00:36:29,104
Me ha puesto furioso,
y casi me gusta.

425
00:36:29,308 --> 00:36:31,378
¡Coged el maletín de una vez
y acabad con esta mierda!

426
00:36:31,588 --> 00:36:33,260
Aquí tienes tu copa, cielo.

427
00:36:34,588 --> 00:36:37,500
Ya sé que le importa un comino
que yo esté esperando, porque...

428
00:36:38,348 --> 00:36:39,906
Espere un momento.

429
00:36:42,188 --> 00:36:45,578
Pero eso es problema suyo...
Porque yo no...

430
00:36:46,428 --> 00:36:48,180
¿Quiere colgar el teléfono?

431
00:36:50,748 --> 00:36:52,147
Que cuelgue el teléfono.

432
00:36:57,148 --> 00:36:58,740
Lo siento, señor Andre, ¿decía?

433
00:36:59,388 --> 00:37:00,298
Escucha,

434
00:37:00,508 --> 00:37:03,341
Mental, esos tipos tienen
un montón de dinero que es mío.

435
00:37:03,548 --> 00:37:05,903
¡Quiero saber quiénes son
y qué hacen con él!

436
00:37:07,228 --> 00:37:10,186
Tranquilo, ya le he dicho
que estoy en ello. ¿De acuerdo?

437
00:37:11,628 --> 00:37:12,697
Bien.

438
00:37:17,468 --> 00:37:20,141
Según el mapa, sólo hemos
recorrido 10 centímetros.

439
00:37:20,348 --> 00:37:21,667
¿Crees que tendremos bastante
dinero para la gasolina?

440
00:37:21,868 --> 00:37:24,985
¡Tranquilo! Tenemos
más que suficiente.

441
00:37:25,628 --> 00:37:26,856
Creo que te equivocas, Lloyd.

442
00:37:27,068 --> 00:37:28,865
¿Cuánto te apuestas?

443
00:37:29,068 --> 00:37:30,217
Yo no apuesto.

444
00:37:30,588 --> 00:37:33,580
-¿Cómo que no apuestas?
-No hago apuestas. No juego.

445
00:37:33,788 --> 00:37:37,019
-''Gallina, gallina''.
-Nunca lo he hecho, y nunca lo haré.

446
00:37:37,228 --> 00:37:38,297
Está bien.

447
00:37:38,748 --> 00:37:41,262
Te apuesto 20 pavos a que te hago
jugar antes de que acabe el día.

448
00:37:41,468 --> 00:37:43,504
-Ni hablar.
-Te doy una ventaja de tres a uno.

449
00:37:43,708 --> 00:37:45,107
-No.
-Cinco a uno.

450
00:37:45,308 --> 00:37:46,377
Diez a uno.

451
00:37:47,068 --> 00:37:48,057
Hecho.

452
00:37:51,548 --> 00:37:53,186
Ya te pillaré.

453
00:37:54,908 --> 00:37:56,944
No sé como, pero te pillaré.

454
00:38:00,828 --> 00:38:03,262
Vamos, Joe. Déjame liquidarles.

455
00:38:03,468 --> 00:38:05,106
Yo les mataré, y tú ni siquiera
tendrás que preocuparte.

456
00:38:05,548 --> 00:38:07,027
¿Quieres callarte?

457
00:38:07,228 --> 00:38:10,618
No se mata a la gente
que no se conoce.

458
00:38:10,828 --> 00:38:11,897
Es una regla.

459
00:38:12,348 --> 00:38:14,782
Ahora ven aquí, y échate
sobre el asiento del conductor.

460
00:38:14,988 --> 00:38:16,307
Cuando me recojan,

461
00:38:16,508 --> 00:38:18,544
nos sigues.
¿Está claro?

462
00:38:19,548 --> 00:38:21,106
¡Eh! Ya vienen.

463
00:38:21,628 --> 00:38:22,856
¡Quédate ahí!

464
00:38:34,108 --> 00:38:36,497
Oye, ¿vais a Davenport?

465
00:38:36,988 --> 00:38:39,900
Se me ha averiado el coche
y llego tarde a un almuerzo.

466
00:38:41,708 --> 00:38:44,222
Normalmente no recogemos
a nadie.

467
00:38:45,228 --> 00:38:48,618
Pero esta vez haré una excepción,
y haré caso a mi instinto.

468
00:38:48,908 --> 00:38:50,466
Suba, compañero.

469
00:38:52,908 --> 00:38:53,897
¡Paras!

470
00:38:54,508 --> 00:38:55,497
¡Paras!

471
00:38:55,708 --> 00:38:57,426
-¡Paras! ¡''Ulti''!
-Soy ''prime''.

472
00:38:57,628 --> 00:38:59,266
-Paras. ''Ulti''. No vale empezar.
-Eso no se puede hacer.

473
00:38:59,468 --> 00:39:01,026
-¡Claro que sí!
-No se puede. ¡Final!

474
00:39:01,228 --> 00:39:02,627
Sí se puede. Refinal.
No vale empezar.

475
00:39:02,828 --> 00:39:05,661
No se puede. Requetefinal. No vale
empezar. Salvado, pierdes tú.

476
00:39:05,868 --> 00:39:07,779
¡No se puede requetefinalizar
un refinal!

477
00:39:08,028 --> 00:39:10,462
¡No puedes requetefinalizar
un refinal!

478
00:39:11,388 --> 00:39:12,264
¡Chicos!

479
00:39:12,468 --> 00:39:13,662
¡Ya basta!

480
00:39:19,148 --> 00:39:21,503
¿Quiere oír el ruido
más molesto del mundo?

481
00:39:24,748 --> 00:39:26,864
¡Chicos! ¡Chicos! ¡Chicos!

482
00:39:29,388 --> 00:39:30,298
Amigos...

483
00:39:32,108 --> 00:39:35,066
¿Qué tal si escuchamos
la radio o algo así?

484
00:39:36,668 --> 00:39:37,987
¿La radio?

485
00:39:38,668 --> 00:39:41,102
¿Quién necesita una radio?
¿Listo, Harry?

486
00:39:42,748 --> 00:39:44,067
Jil...

487
00:39:44,748 --> 00:39:45,817
gue...

488
00:39:46,668 --> 00:39:47,817
ro...

489
00:39:50,748 --> 00:39:52,227
Es un jilguero

490
00:39:52,828 --> 00:39:54,864
todo el mundo lo conoce.

491
00:39:55,228 --> 00:39:59,107
Mi dulce amor me ha comprado
un jilguero.

492
00:39:59,308 --> 00:40:02,698
Y si ese jilguero no canta.

493
00:40:02,988 --> 00:40:06,139
Me comprará un anillo
de diamantes.

494
00:40:09,788 --> 00:40:11,824
¡Ahí hay gente que también
hace autostop!

495
00:40:12,028 --> 00:40:13,780
¡Recógelos!

496
00:40:33,948 --> 00:40:36,621
¿Quiere un pimiento atómico,
señor Mentalino?

497
00:40:39,548 --> 00:40:41,106
No. Probadlo vosotros.

498
00:40:41,468 --> 00:40:43,186
Yo lo pruebo si tú lo pruebas.

499
00:40:43,388 --> 00:40:45,185
De acuerdo. Tú primero.

500
00:40:45,388 --> 00:40:47,504
-No. Tú primero.
-No. Tú primero.

501
00:40:47,708 --> 00:40:49,027
-No. Tú primero.
-No. Tú primero.

502
00:40:49,308 --> 00:40:50,787
¡Yo siempre soy el primero!

503
00:40:50,988 --> 00:40:53,104
¡Chicos! ¿Por qué no dejáis

504
00:40:53,308 --> 00:40:55,947
de comportaros como un par
de cobardes

505
00:40:56,148 --> 00:40:57,661
y lo probáis los dos a la vez?

506
00:40:59,628 --> 00:41:02,381
-Eso parece un desafío.
-Es un desafío doble.

507
00:41:02,588 --> 00:41:04,306
Sí, de acuerdo. Hecho.

508
00:41:12,748 --> 00:41:14,306
No hay para tanto.

509
00:41:14,908 --> 00:41:16,785
Sí. Es como un hormigueo.

510
00:41:29,628 --> 00:41:33,018
Disculpadme chicos, pero tengo
que hacer una llamada.

511
00:41:33,628 --> 00:41:35,584
Que disfrutéis de la comida.

512
00:41:37,948 --> 00:41:40,064
Toma, Lloyd. Esto alivia.

513
00:41:41,788 --> 00:41:43,346
Va muy bien.

514
00:41:49,948 --> 00:41:51,427
Sí, soy Mental.

515
00:41:52,108 --> 00:41:54,781
Estoy disfrutando de una rica
comida con nuestros amigos.

516
00:41:54,988 --> 00:41:58,060
¡No te olvides de que el pan
está a la izquierda!

517
00:41:58,268 --> 00:42:00,862
Oye, no puedo permitir
que esos dos tíos pasen por Aspen.

518
00:42:01,068 --> 00:42:02,217
Tranquilo.

519
00:42:02,428 --> 00:42:05,067
Después de que les eche
un poco de matarratas

520
00:42:05,268 --> 00:42:06,940
en el batido,
ya no podrán pasearse.

521
00:42:13,948 --> 00:42:16,223
-Un poco más. Así está bien.
-¡Ya viene! ¡Ya viene!

522
00:42:18,108 --> 00:42:21,987
-¿Estáis mejor, chicas?
-Mucho mejor. Gracias por su interés.

523
00:42:28,508 --> 00:42:30,658
¿Para qué vais a Aspen?
¿Vacaciones?

524
00:42:31,948 --> 00:42:33,984
Coma un poco y se lo diremos.

525
00:42:35,308 --> 00:42:37,742
No parece que llevéis
mucho equipaje.

526
00:42:38,028 --> 00:42:40,701
Sólo he visto una bolsa
y un maletín.

527
00:42:41,388 --> 00:42:44,619
El maletín ni siquiera es nuestro.
Una mujer se lo dejó en el aeropuerto.

528
00:42:44,828 --> 00:42:47,740
Vamos a devolvérselo.
¿Cómo está la hamburguesa?

529
00:42:49,948 --> 00:42:52,303
O sea... no la conocéis.

530
00:43:00,748 --> 00:43:02,022
Eso es

531
00:43:02,228 --> 00:43:04,947
por estar en el sitio equivocado
en el momento equivocado.

532
00:43:34,428 --> 00:43:36,737
¿Se encuentra bien, señor?
¡Sólo era una broma!

533
00:43:37,148 --> 00:43:39,264
¡Mi úlcera! ¡Rápido,

534
00:43:39,468 --> 00:43:41,265
mis pastillas!

535
00:43:41,468 --> 00:43:43,220
Alguien debería llamar
a una ambulancia.

536
00:43:43,428 --> 00:43:46,465
Tú ve a por las pastillas.
Tranquila, sé cómo reanimarle.

537
00:43:46,668 --> 00:43:48,147
Buscaré las pastillas.

538
00:43:48,508 --> 00:43:49,827
El aire malo fuera,
el bueno adentro.

539
00:43:50,028 --> 00:43:51,825
El malo fuera...

540
00:44:04,028 --> 00:44:06,462
Será más fácil
si se está quieto.

541
00:44:07,388 --> 00:44:07,979
Las tengo, las tengo.

542
00:44:08,188 --> 00:44:09,746
¡El tío se me resiste!

543
00:44:10,828 --> 00:44:12,227
Deja. Vamos,
trague, trague.

544
00:44:14,268 --> 00:44:17,658
-Las pastillas.
-Trague.

545
00:44:19,548 --> 00:44:21,345
-Muy bien, machote.
-¡Eso está mejor!

546
00:44:21,548 --> 00:44:24,460
¿Quiere ketchup y mostaza?
¡A nosotros nos ha ido muy bien!

547
00:44:27,868 --> 00:44:29,267
¡Hijo de

548
00:44:29,868 --> 00:44:30,937
puta!

549
00:44:40,588 --> 00:44:42,067
¿Qué se debe?

550
00:44:45,628 --> 00:44:47,266
No me lo puedo creer.

551
00:44:48,348 --> 00:44:50,304
La vida es muy frágil, Harry.

552
00:44:50,668 --> 00:44:54,217
Estás masticando una hamburguesa
y de repente eres carne muerta.

553
00:44:54,428 --> 00:44:56,066
Pero me ha culpado a mí.

554
00:44:56,348 --> 00:44:58,464
Ya has oído sus últimas palabras.

555
00:44:59,788 --> 00:45:01,858
Eso, si no contamos
los gorgoteos.

556
00:45:06,268 --> 00:45:07,496
¿Dice que le han envenenado?

557
00:45:07,708 --> 00:45:08,936
No hay ninguna duda.

558
00:45:09,148 --> 00:45:11,184
Hemos encontrado esto
junto al cadáver.

559
00:45:12,188 --> 00:45:13,337
Señor...

560
00:45:13,868 --> 00:45:16,541
La camarera dice que ha llegado
con dos chicos jóvenes.

561
00:45:16,748 --> 00:45:19,421
Han llamado a la ambulancia
y después se han ido.

562
00:45:19,628 --> 00:45:20,777
¿Sabe adónde se dirigen?

563
00:45:21,028 --> 00:45:24,941
Han visto su coche dirigiéndose
al oeste por la l-80 hacia Colorado.

564
00:45:25,548 --> 00:45:26,867
¿Tenéis la descripción?

565
00:45:28,748 --> 00:45:30,147
Sí, señor.

566
00:45:30,348 --> 00:45:32,782
Es un coche del 84...

567
00:45:33,708 --> 00:45:34,697
Un perro pastor.

568
00:46:30,188 --> 00:46:31,587
Esquís, ¿eh?

569
00:46:32,428 --> 00:46:34,464
-Así es.
-Genial.

570
00:46:35,468 --> 00:46:36,867
¿Son tuyos?

571
00:46:42,828 --> 00:46:43,943
¿Los dos?

572
00:46:49,148 --> 00:46:50,900
¡Qué guay!

573
00:46:54,588 --> 00:46:57,739
Perdona, pero estás derramando
la gasolina.

574
00:47:49,868 --> 00:47:52,063
Llevas mucho equipaje
para unas vacaciones.

575
00:47:52,268 --> 00:47:53,496
Me traslado a Aspen.

576
00:47:53,708 --> 00:47:56,859
Quiero alejarme de mi novio.
Es un torpe.

577
00:47:57,068 --> 00:48:00,697
Mi astrólogo me dijo que me alejara
de los propensos a tener accidentes.

578
00:48:01,788 --> 00:48:03,346
Pues sabes, yo...

579
00:48:06,668 --> 00:48:09,341
Toma, se te ha caído.
Será mejor que...

580
00:48:09,668 --> 00:48:12,546
-Gracias.
-No, déjame a mí. Si llevo...

581
00:48:12,828 --> 00:48:15,820
eso... aquí están,
las tengo aquí mismo.

582
00:48:22,748 --> 00:48:23,817
Gracias.

583
00:48:24,108 --> 00:48:27,259
De nada. Sabes, yo también
voy a Aspen como tú.

584
00:48:27,468 --> 00:48:30,585
Tal vez podríamos vernos. lr a tomar
chocolate caliente o algo así.

585
00:48:32,108 --> 00:48:34,417
Claro, ¿por qué no?
Pareces inofensivo.

586
00:48:35,068 --> 00:48:37,821
Te daré mi número de teléfono.
Buscaré un bolígrafo.

587
00:48:38,028 --> 00:48:40,098
-Estupendo.
-Sé que tenía uno por aquí.

588
00:48:41,068 --> 00:48:43,582
¿Por qué no me lo dices?
Tengo muy buena memoria.

589
00:48:43,788 --> 00:48:45,426
El número es 555

590
00:48:45,708 --> 00:48:46,618
905...

591
00:48:46,908 --> 00:48:48,785
Espera, ese es el antiguo.

592
00:48:48,988 --> 00:48:51,218
Cuando se pone la mente en blanco...

593
00:48:51,428 --> 00:48:53,658
¡Por Dios, dame ya
el maldito número!

594
00:48:54,508 --> 00:48:57,500
Muy bien, tío. Si empiezas
con exigencias, ya puedes olvidarte.

595
00:49:04,108 --> 00:49:06,144
lmagina un lugar feliz.

596
00:49:06,348 --> 00:49:08,703
lmagina un lugar feliz.

597
00:49:54,508 --> 00:49:56,942
-¿Hay algún indicio de ellos?
-No, pero los esperamos en breve.

598
00:49:57,148 --> 00:50:00,060
Un motorista ha visto a un perro
acercándose a 50 kilómetros por hora.

599
00:50:05,468 --> 00:50:07,902
Ya te he dicho lo que ha pasado,
¿vale?. Así que déjalo ya.

600
00:50:08,108 --> 00:50:10,099
Claro, Lloyd.
Tranquilo, tranquilo.

601
00:50:10,348 --> 00:50:12,578
¡Eh, mira! Ya casi
estamos en Colorado.

602
00:50:12,828 --> 00:50:16,707
¿Qué tal si cambiamos de asiento?
Llevo más de 9 horas conduciendo.

603
00:50:16,908 --> 00:50:19,183
No tengo fuerzas para empezar
otro estado.

604
00:50:21,228 --> 00:50:22,377
Hola, chicos.

605
00:50:22,588 --> 00:50:25,022
Vaya chupitos, ¿eh?
¡Muy bien!

606
00:50:25,708 --> 00:50:27,266
Bueno, hasta luego.

607
00:50:31,068 --> 00:50:33,343
Eh, Harry, tengo
tiras de ternera.

608
00:50:38,108 --> 00:50:41,100
Hay gente que no está hecha
para la vida en la carretera.

609
00:51:15,308 --> 00:51:17,742
Creía que no ibas
a despertarte nunca.

610
00:51:20,028 --> 00:51:22,383
¿Cuánto tiempo llevo dormido?

611
00:51:23,868 --> 00:51:26,382
Yo diría que unas 5 horas.

612
00:51:32,108 --> 00:51:35,578
Creía que las Montañas Rocosas
serían un poco más rocosas.

613
00:51:37,388 --> 00:51:39,424
Yo estaba pensando lo mismo.

614
00:51:39,628 --> 00:51:42,779
Ese John Denver
sólo cantaba chorradas, tío.

615
00:51:47,068 --> 00:51:48,899
¡Soy un ser humano, Harry!

616
00:51:49,548 --> 00:51:51,903
Cualquiera puede equivocarse.

617
00:51:52,428 --> 00:51:53,656
¡Venga!

618
00:51:53,868 --> 00:51:55,665
Deja de comportarte como un niño.

619
00:51:55,868 --> 00:51:57,745
Sólo hemos retrocedido un pelín.

620
00:51:57,948 --> 00:51:59,176
¿''Un pelín''?

621
00:52:00,268 --> 00:52:01,747
¿''Un pelín'', Lloyd?

622
00:52:01,948 --> 00:52:05,657
¡En estas 5 horas has recorrido
casi una sexta parte del camino

623
00:52:05,868 --> 00:52:08,302
en la dirección equivocada!

624
00:52:09,548 --> 00:52:13,507
No tenemos suficiente dinero para llegar
a Aspen, no tenemos dinero para volver

625
00:52:13,748 --> 00:52:17,661
a casa, no tenemos dinero para comer,
y tampoco tenemos dinero para dormir.

626
00:52:20,668 --> 00:52:23,899
Está bien, pero de nada va a servir
quedarnos aquí lamentándonos.

627
00:52:24,108 --> 00:52:25,666
Estamos en un apuro.

628
00:52:25,868 --> 00:52:28,541
Tenemos que arreglárnoslas
de alguna manera.

629
00:52:30,348 --> 00:52:33,260
Muy bien, sí. Tienes razón.
Toda la razón, Lloyd.

630
00:52:33,468 --> 00:52:34,617
¿Adónde vas?

631
00:52:35,788 --> 00:52:38,143
A casa. Me voy andando a casa.

632
00:52:41,068 --> 00:52:43,423
¡Oh! Vale, perdóneme, Don Perfecto.

633
00:52:43,868 --> 00:52:47,417
Había olvidado que usted nunca
en la vida comete errores.

634
00:53:33,588 --> 00:53:36,307
Hay sitio para uno,
si aún quieres ir a Aspen.

635
00:53:36,868 --> 00:53:38,426
¿De dónde has sacado eso?

636
00:53:39,508 --> 00:53:41,305
De un chico del pueblo.

637
00:53:41,668 --> 00:53:43,624
Me lo ha cambiado
por la furgoneta.

638
00:53:43,988 --> 00:53:46,741
Con un litro podemos
recorrer 40 kilómetros.

639
00:53:51,588 --> 00:53:52,907
Mira, Lloyd.

640
00:53:53,388 --> 00:53:57,347
Justo cuando creía que era
imposible que fueras

641
00:53:58,628 --> 00:54:00,983
más tonto de lo que eras,
vas y haces esto,

642
00:54:02,708 --> 00:54:05,302
y consigues redimirte por completo.

643
00:54:08,388 --> 00:54:10,583
-¿Aún quieres ir a Aspen?
-¡Oh, sí!

644
00:54:10,788 --> 00:54:13,222
¡Venga! ¡Vámonos, colega!

645
00:54:17,348 --> 00:54:20,181
-¡No, Lloyd, al oeste! ¡Al oeste!
-¡Oh, sí!

646
00:55:04,388 --> 00:55:07,698
¡Tengo que parar
para ir al lavabo!

647
00:55:09,028 --> 00:55:10,746
¡Háztelo encima, tío!

648
00:55:15,828 --> 00:55:17,466
¡Qué calentito!

649
00:56:16,548 --> 00:56:18,106
Ya hemos llegado.

650
00:56:27,348 --> 00:56:30,579
¡Vaya rasca que hacía
al pasar por el puerto!

651
00:56:33,908 --> 00:56:35,626
¿No te parece increíble?

652
00:56:35,828 --> 00:56:39,059
-¿Qué más podríamois pedir?
-¿Un poco de comida?

653
00:56:39,428 --> 00:56:42,659
Yo me he tragado un escarabajo
enorme por el camino y no tengo hambre.

654
00:56:42,868 --> 00:56:44,267
Pues yo me muero de hambre.

655
00:56:44,948 --> 00:56:47,701
¡Madre mía! ¿Has visto qué culo?

656
00:56:48,548 --> 00:56:49,776
Sí.

657
00:56:50,148 --> 00:56:51,866
Es un tío cachas.

658
00:56:53,748 --> 00:56:55,943
¿Por qué no nos ocupamos
de devolverle el maletín a Mary?

659
00:56:56,148 --> 00:57:00,107
Si la conozco como creo, seguro
que nos invitará a un té con pastas.

660
00:57:00,308 --> 00:57:01,787
Buena idea. ¿Dónde vive?

661
00:57:02,068 --> 00:57:03,296
No lo sé.

662
00:57:04,708 --> 00:57:06,664
¿Cuál es su apellido?
Buscaré en la guía.

663
00:57:09,588 --> 00:57:11,943
Pues, la verdad es
que no me acuerdo.

664
00:57:12,228 --> 00:57:13,627
Empieza por ''S''.

665
00:57:13,828 --> 00:57:16,820
Swim, Swami, Slippy,

666
00:57:17,028 --> 00:57:19,383
Slappy, Slimin, Solmon,

667
00:57:19,588 --> 00:57:21,704
Simin, Sal, Swenson, Swanson...

668
00:57:22,228 --> 00:57:24,981
-Puede que lo ponga en su maletín.
-Aquí esta.

669
00:57:25,188 --> 00:57:26,587
''Samsonite''

670
00:57:26,788 --> 00:57:29,461
Ni me he acercado. Aunque
sabía que empezaba por ''S''.

671
00:57:30,868 --> 00:57:32,904
No hay nadie con ese apellido.

672
00:57:33,188 --> 00:57:34,746
Tendrá un número privado.

673
00:57:38,148 --> 00:57:39,217
Bueno.

674
00:57:39,668 --> 00:57:41,704
¿ Y ahora qué vamos a hacer?

675
00:57:46,148 --> 00:57:48,981
Ya ni siquiera siento
mis dedos, Lloyd.

676
00:57:49,188 --> 00:57:51,543
Están entumecidos.

677
00:57:54,708 --> 00:57:57,063
Deberías ponerte
estos guantes de sobra.

678
00:57:57,428 --> 00:57:59,544
A mí empiezan a sudarme
las manos.

679
00:58:00,468 --> 00:58:02,106
¿Guantes de sobra?

680
00:58:03,348 --> 00:58:05,145
No me digas que has llevado,

681
00:58:05,348 --> 00:58:07,578
todo el camino,
unos guantes de más.

682
00:58:09,188 --> 00:58:11,702
Sí. Estamos en la nieve.

683
00:58:14,068 --> 00:58:15,501
Voy a matarte.

684
00:58:16,628 --> 00:58:17,583
¿Qué?

685
00:58:18,228 --> 00:58:19,343
¡Voy a matarte!

686
00:58:19,828 --> 00:58:21,466
¡Voy a matarte, Lloyd!

687
00:58:21,668 --> 00:58:23,784
-¡Cálmate!
-¡Voy a matarte aquí mismo!

688
00:58:23,988 --> 00:58:26,058
Harry, puedo ver
la locura en tus ojos.

689
00:58:30,548 --> 00:58:32,425
-Ya sé qué voy a hacer.
-¿Qué vas a hacer?

690
00:58:32,628 --> 00:58:35,859
Voy a hacer algo que debería
haber hecho hace mucho tiempo.

691
00:58:37,508 --> 00:58:38,827
¡No hagas ninguna tontería, Harry!

692
00:58:39,028 --> 00:58:41,303
¿Qué tontería?
Esto no es una tontería.

693
00:58:41,508 --> 00:58:43,738
¡Voy a tirar este maldito trasto

694
00:58:43,948 --> 00:58:45,620
a ese maldito estanque de ahí!

695
00:58:48,148 --> 00:58:50,104
-No, no lo harás.
-¡Sí que lo haré!

696
00:58:56,708 --> 00:58:58,983
¡Tienes las manos heladas!

697
00:59:02,628 --> 00:59:03,697
¡Mira!

698
00:59:04,948 --> 00:59:05,858
¡Mira!

699
00:59:11,508 --> 00:59:12,418
Muy bien.

700
00:59:12,628 --> 00:59:13,856
Este es el plan.

701
00:59:14,068 --> 00:59:16,901
Cogemos algunos pavos del maletín,
sólo un pequeño préstamo,

702
00:59:17,108 --> 00:59:19,303
-y buscamos alojamiento decente.
-Un buen plan.

703
00:59:19,508 --> 00:59:21,783
Y controlamos todo el dinero
gastado con pagarés.

704
00:59:21,988 --> 00:59:25,060
Hasta el último centavo.
Lo que cojamos, lo devolveremos.

705
00:59:25,268 --> 00:59:28,021
-Desde luego que sí.
-Nuestra palabra es de fiar.

706
00:59:30,468 --> 00:59:33,699
Esta es la Suite Presidencial
del Hotel Danbury, caballeros.

707
00:59:33,908 --> 00:59:35,864
Normalmente reservada
para la realeza,

708
00:59:36,068 --> 00:59:37,387
los altos dignatarios,

709
00:59:37,588 --> 00:59:39,783
y las estrellas ilustres
del escenario y de la pantalla.

710
00:59:39,988 --> 00:59:42,900
Pronto se hospedarán aquí el
emperador y la emperatriz del Japón.

711
00:59:43,108 --> 00:59:44,621
El príncipe Carlos y lady Di,

712
00:59:44,828 --> 00:59:47,786
cuando estaban juntos, solían
visitar el hotel constantemente.

713
00:59:47,988 --> 00:59:49,501
¡Nos la quedamos!

714
01:00:17,908 --> 01:00:18,977
Aquí tiene.

715
01:00:21,748 --> 01:00:22,976
Aquí tiene.

716
01:00:23,188 --> 01:00:24,507
Aquí tiene.

717
01:00:24,708 --> 01:00:25,857
Aquí tiene.

718
01:00:26,548 --> 01:00:27,867
Aquí tiene.

719
01:00:34,748 --> 01:00:37,581
-La lluvia le llevó hasta ellos.
-Mi madre era Sarah Carver.

720
01:00:38,588 --> 01:00:42,376
Aunque en aquel momento no estaba
seguro de querer aceptar el regalo.

721
01:00:42,588 --> 01:00:44,943
Ned, ¿crees que nos dejará quedar?

722
01:00:47,788 --> 01:00:50,382
Tú y yo somos una familia.

723
01:00:52,508 --> 01:00:54,863
Y nunca nadie conseguirá
separarnos.

724
01:00:58,828 --> 01:00:59,658
¡Oh, chico!

725
01:00:59,868 --> 01:01:01,506
-Esto es vida, ¿eh?
-Sí.

726
01:01:01,708 --> 01:01:03,027
¿Qué dan ahora?

727
01:01:03,388 --> 01:01:05,856
No lo sé. Voy a mirarlo.

728
01:01:07,948 --> 01:01:09,347
¿Estás bien, Lloyd?

729
01:01:11,068 --> 01:01:12,023
Harry, es Mary.

730
01:01:12,988 --> 01:01:13,898
¿Quién?

731
01:01:14,108 --> 01:01:15,746
¡Mary, la chica del maletín!

732
01:01:15,948 --> 01:01:18,940
''Mary Swanson''.

733
01:01:19,628 --> 01:01:21,107
¡Swanson!

734
01:01:21,388 --> 01:01:23,663
Orgasmiza la región...

735
01:01:23,868 --> 01:01:25,586
Organiza la reunión.

736
01:01:25,788 --> 01:01:29,417
Organiza la reunión anual...

737
01:01:33,628 --> 01:01:34,538
anual de...

738
01:01:34,748 --> 01:01:36,864
la...

739
01:01:37,068 --> 01:01:37,978
Esta es larga.

740
01:01:38,188 --> 01:01:40,941
Sociedad lnternacional para la
Preservación Animal mañana por la noche.

741
01:01:43,948 --> 01:01:47,338
¡Venga, Cenicienta, tenemos
que prepararnos para el baile!

742
01:03:36,028 --> 01:03:39,100
-Gracias, Barn. Aquí tienes.
-Gracias, señor.

743
01:04:07,068 --> 01:04:08,137
¡Ya vale!

744
01:04:08,348 --> 01:04:09,827
¡Está bien, ya vale!

745
01:04:10,028 --> 01:04:11,427
Disculpen, caballeros.

746
01:04:11,628 --> 01:04:14,461
La cena es de 500 dólares
el plato. Buenas noches.

747
01:04:14,668 --> 01:04:18,377
¡Oh! 500. Muy bien.
No hay problema. Tome, resérvenos...

748
01:04:18,588 --> 01:04:21,341
-Resérvenos para cuatro.
-Por si queremos repetir.

749
01:04:27,628 --> 01:04:29,027
¡Dios mío!

750
01:04:29,228 --> 01:04:31,184
-Son ellos.
-¿Ellos? ¿Quiénes?

751
01:04:31,388 --> 01:04:33,663
¡Los tíos que se cargaron
a Mental!

752
01:04:36,068 --> 01:04:37,421
¿Sientes lo mismo, Harry?

753
01:04:37,628 --> 01:04:39,744
Es nuestra gran oportunidad.

754
01:04:40,028 --> 01:04:43,100
Sólo hay que mostrar un poco
de clase, de sofisticación,

755
01:04:43,308 --> 01:04:46,300
-y nos aceptarán en su panda.
-Nosotros tenemos clase.

756
01:04:46,508 --> 01:04:48,703
¿Has visto que domingas
tiene esa jamona?

757
01:04:48,908 --> 01:04:52,821
Si pudiera, me comería su hígado
con patatas y una botellita de champagne.

758
01:04:56,348 --> 01:04:59,101
Venga, pillemos un par de jarras
de priva de la buena.

759
01:05:02,628 --> 01:05:03,822
Camarero, dos martinis,
por favor.

760
01:05:05,068 --> 01:05:07,059
Damas y caballeros, presten
atención por favor.

761
01:05:07,348 --> 01:05:11,136
La sociedad para la Preservación
Animal de Aspen es el principal

762
01:05:11,308 --> 01:05:13,981
defensor de 23 especies del mundo
en peligro de extinción.

763
01:05:14,188 --> 01:05:16,144
Y para mí, es un grandísimo honor

764
01:05:16,348 --> 01:05:19,101
tener con nosotros
al señor Swanson

765
01:05:19,308 --> 01:05:21,424
para presentarnos
a la especie numero 24.

766
01:05:21,708 --> 01:05:22,697
Karl.

767
01:05:27,228 --> 01:05:28,297
Gracias.

768
01:05:28,748 --> 01:05:30,864
Damas y caballeros,

769
01:05:31,148 --> 01:05:33,901
les presento a la lechuza
de las nieves.

770
01:05:41,708 --> 01:05:44,700
Estos magníficos especímenes
constituyen una séptima parte

771
01:05:44,908 --> 01:05:47,422
de la población de lechuzas
de las nieves que queda en el planeta.

772
01:05:47,628 --> 01:05:49,107
Y, si Dios quiere,

773
01:05:49,308 --> 01:05:52,061
con su ayuda y la de la Sociedad,

774
01:05:52,268 --> 01:05:55,340
estas maravillosas criaturas
volverán a prosperar.

775
01:05:55,548 --> 01:05:58,221
Gracias de nuevo
y disfruten de la velada.

776
01:06:00,748 --> 01:06:02,784
Póngame unos pistachos, por favor.

777
01:06:04,908 --> 01:06:06,307
Y otro de estos.

778
01:06:06,508 --> 01:06:10,387
¿Qué estás haciendo, Lloyd? Cálmate.
Nunca te había visto tan nervioso.

779
01:06:11,548 --> 01:06:13,266
Vigílales, Shay.

780
01:06:13,708 --> 01:06:14,936
No les pierdas de vista.

781
01:06:15,148 --> 01:06:16,866
Estoy dispuesto a comprometerme.

782
01:06:17,068 --> 01:06:19,662
La primera vez que vi
a Mary Swanson

783
01:06:20,028 --> 01:06:22,861
tuve esa sensación romántica

784
01:06:23,468 --> 01:06:25,584
de que haría cualquier cosa
para cepillármela.

785
01:06:25,948 --> 01:06:28,143
Un sentimiento especial,
¿eh, Lloyd?

786
01:06:30,108 --> 01:06:31,257
¡Oh, Dios mío!

787
01:06:31,628 --> 01:06:32,663
Está allí.

788
01:06:32,868 --> 01:06:34,859
¡Vaya! Lo decías en serio, Lloyd.

789
01:06:35,228 --> 01:06:36,707
Es un ángel.

790
01:06:38,908 --> 01:06:41,422
¿A qué estás esperando?
Ve a hablar con ella.

791
01:06:46,908 --> 01:06:50,617
Cuando vea que he venido desde tan
lejos, creerá que soy un psicópata.

792
01:06:50,828 --> 01:06:52,307
¡Has venido a traerle su maletín!

793
01:06:52,508 --> 01:06:54,942
Seguro que estará
entusiasmada de verte.

794
01:06:56,748 --> 01:06:57,578
Espera.

795
01:06:57,788 --> 01:06:59,016
Tengo una idea.

796
01:07:00,348 --> 01:07:04,307
¿Por qué no vas tú, te presentas,
y le hablas de mí?

797
01:07:04,508 --> 01:07:08,387
De ese modo me preparas el terreno
para que yo no tenga que ir alardeando.

798
01:07:08,588 --> 01:07:11,421
Dile que soy rico
y muy guapo.

799
01:07:11,628 --> 01:07:12,538
Y...

800
01:07:12,748 --> 01:07:14,386
que tengo un gran
sentido del humor.

801
01:07:14,588 --> 01:07:16,943
No, no creo que pueda hacerlo.

802
01:07:17,148 --> 01:07:19,582
-Lo siento. No puedo hacerlo.
-¡Vamos! ¡Por favor!

803
01:07:20,988 --> 01:07:21,898
Para.

804
01:07:22,108 --> 01:07:23,507
¿Tú qué vas a hacer?

805
01:07:23,948 --> 01:07:25,586
Estaré en la barra.

806
01:07:26,348 --> 01:07:27,986
Mostrando mi atractivo.

807
01:07:40,028 --> 01:07:42,064
Tiene usted un búho sensacional.

808
01:07:43,948 --> 01:07:44,983
¿Cómo dice?

809
01:07:45,468 --> 01:07:47,106
Las lechuzas, son preciosas.

810
01:07:53,068 --> 01:07:54,626
¿Es amante de los pájaros?

811
01:07:54,828 --> 01:07:57,740
¿ Yo? ¡Oh, no! Bueno,
antes tenía un periquito.

812
01:07:57,948 --> 01:08:01,736
Pero ahora mi principal
especialidad son los canes.

813
01:08:02,108 --> 01:08:03,097
Chuchos,

814
01:08:03,388 --> 01:08:04,867
para los profanos.

815
01:08:05,788 --> 01:08:07,107
Gracias.

816
01:08:08,668 --> 01:08:10,386
Me encantan los perros.

817
01:08:11,308 --> 01:08:14,539
-¿Usted qué hace con ellos?
-Yo los adiestro.

818
01:08:14,748 --> 01:08:17,342
Los baño, les corto el pelo.
lncluso los crío.

819
01:08:17,548 --> 01:08:19,584
¡Oh! ¿Algún apareamiento original?

820
01:08:19,788 --> 01:08:21,346
No, casi siempre estilo perro.

821
01:08:22,588 --> 01:08:23,384
Una vez,

822
01:08:23,868 --> 01:08:26,905
cruzamos con éxito un pastor
con un caniche.

823
01:08:27,628 --> 01:08:28,697
¿En serio?

824
01:08:29,388 --> 01:08:30,457
Qué extraño.

825
01:08:31,028 --> 01:08:33,588
Sí, lo llamamos pastiche.

826
01:08:44,348 --> 01:08:45,906
En fin, la verdadera razón

827
01:08:46,108 --> 01:08:47,587
por la que he venido aquí

828
01:08:47,788 --> 01:08:50,621
es para presentarle
a un amigo mío.

829
01:08:51,068 --> 01:08:53,980
Mary, creo que no conozco
a tu amigo.

830
01:08:54,348 --> 01:08:56,703
Bueno, en realidad
no nos han presentado debidamente.

831
01:08:56,908 --> 01:08:59,183
-Me llamo Mary Swanson.
-Harry Dunne.

832
01:09:00,108 --> 01:09:02,224
Encantada. Helen,
mi madrastra.

833
01:09:02,428 --> 01:09:04,703
Hola, Harry Dunne.
Encantado de conocerlas.

834
01:09:05,628 --> 01:09:08,222
Verá, le he visto llegar,
y tenía la esperanza de conocerle.

835
01:09:08,428 --> 01:09:10,225
¿Sí? ¿En serio?

836
01:09:10,428 --> 01:09:12,783
Sí. ¡Ese esmoquin es fabuloso!

837
01:09:13,068 --> 01:09:15,423
Me encantan los hombres
con sentido del humor.

838
01:09:15,628 --> 01:09:17,983
De verdad, y a Mary también.
Es tronchante.

839
01:09:18,188 --> 01:09:19,746
-¿De veras?
-¡Oh, sí!

840
01:09:21,788 --> 01:09:24,780
-Respecto a mi amigo...
-¿Qué hace usted mañana?

841
01:09:24,988 --> 01:09:27,343
Creo que Mary está buscando
a alguien para ir a esquiar.

842
01:09:27,548 --> 01:09:29,106
¿Busca a alguien?

843
01:09:30,988 --> 01:09:33,263
-Helen, me pones en un aprieto.
-Pero es cierto.

844
01:09:33,468 --> 01:09:36,540
Dentro de un par de semanas
ya no quedará nieve.

845
01:09:36,748 --> 01:09:39,820
Puede que esta sea tu última
oportunidad. La pobre nunca sale.

846
01:09:40,028 --> 01:09:42,542
Bueno, ¿qué me dice, señor Dunne?
¿Está disponible?

847
01:09:43,068 --> 01:09:45,980
-Bueno, no sé. Verá, mi amigo...
-Olvídese de su amigo por un día.

848
01:09:46,348 --> 01:09:48,987
Seguro que se lo pasarán muy bien.
¿Qué me dice?

849
01:09:49,628 --> 01:09:53,257
Bueno, no sé, es decir... yo...
El caso es... que... verá...

850
01:09:53,548 --> 01:09:55,027
Claro, ¿a qué hora?

851
01:10:00,268 --> 01:10:01,986
¿Por qué no la has traído aquí?

852
01:10:03,228 --> 01:10:06,538
Tranquilo. Tienes suerte.
Mañana estás citado con ella.

853
01:10:08,348 --> 01:10:10,942
¡Oh, Dios!
¡Es increíble!

854
01:10:11,148 --> 01:10:12,297
Te quiero, tío.

855
01:10:12,508 --> 01:10:14,942
¡Oh!, está bien, me estás besando.

856
01:10:15,228 --> 01:10:17,025
¡Me estás besando, Lloyd!

857
01:10:19,468 --> 01:10:21,902
Esto merece un brindis
con burbujas.

858
01:10:22,588 --> 01:10:24,226
-Tú serás mi padrino, Harry.
-Muy bien.

859
01:10:24,428 --> 01:10:25,338
Te lo prometo.

860
01:10:25,548 --> 01:10:29,507
Te has ganado a pulso un sitio
de honor en la mesa de los novios.

861
01:10:29,788 --> 01:10:31,426
Ya tenemos los esmoquins.

862
01:10:42,268 --> 01:10:44,384
Vaya, pues sí que ha decaído
la fiesta.

863
01:10:50,708 --> 01:10:52,221
¡Eh!, tal vez fue una coincidencia.

864
01:10:53,708 --> 01:10:55,903
''¡Eh!, tal vez fue una coincidencia.''

865
01:10:56,428 --> 01:10:59,420
Fue un mensaje, Shay,
puro y simple.

866
01:10:59,708 --> 01:11:03,667
Nosotros matamos a su pájaro
y ellos han matado a la lechuza.

867
01:11:06,028 --> 01:11:08,542
¿Cómo puede cargarse alguien
a un pájaro con un corcho?

868
01:11:08,748 --> 01:11:11,182
Estos tíos no son unos aficionados.

869
01:11:11,388 --> 01:11:12,616
Son buenos.

870
01:11:28,988 --> 01:11:30,057
¡Ya voy!

871
01:11:34,908 --> 01:11:36,705
Muy bonito, amigo.

872
01:11:52,188 --> 01:11:53,257
Señora.

873
01:11:57,308 --> 01:11:59,264
Bonito traje, señor.

874
01:12:01,228 --> 01:12:02,456
Aquí tienes.

875
01:12:13,948 --> 01:12:15,097
Hola. ¿Cómo está?

876
01:12:15,308 --> 01:12:17,822
Llega un poco pronto. No abrimos
hasta dentro de media hora.

877
01:12:19,708 --> 01:12:21,505
He quedado aquí con una chica.

878
01:12:22,508 --> 01:12:23,907
¿Le importa que la espere
en la barra?

879
01:12:24,108 --> 01:12:25,223
No. Adelante.

880
01:12:28,668 --> 01:12:30,386
Un día precioso, ¿eh, Harry?

881
01:12:30,588 --> 01:12:33,739
Sí, hasta ahora me lo he pasado
muy bien, gracias.

882
01:12:34,668 --> 01:12:37,341
Dios, es maravilloso
poder venir aquí.

883
01:12:37,628 --> 01:12:40,301
No he salido mucho durante
las últimas dos semanas.

884
01:12:40,508 --> 01:12:41,827
¿Ah, no? ¿Por qué no?

885
01:12:43,668 --> 01:12:44,703
He tenido algunos

886
01:12:45,228 --> 01:12:46,627
problemas familiares.

887
01:12:46,828 --> 01:12:48,944
Pero no quiero aburrirte
hablando de eso.

888
01:12:49,148 --> 01:12:50,217
Gracias.

889
01:12:51,868 --> 01:12:53,426
Oh, mira. Escarcha.

890
01:13:02,148 --> 01:13:03,422
¿Harry? ¿Estás bien?

891
01:13:03,628 --> 01:13:06,301
¡Oh, sí! Yo siempre hago esto.

892
01:13:20,108 --> 01:13:21,507
Hola.

893
01:13:22,908 --> 01:13:24,136
Chicos,

894
01:13:25,148 --> 01:13:28,299
no tendréis por casualidad
una taza de agua caliente, ¿verdad?

895
01:13:35,068 --> 01:13:36,137
Disculpe.

896
01:13:37,308 --> 01:13:38,866
¿Son las 10 de la mañana?

897
01:13:40,828 --> 01:13:41,658
Es la una.

898
01:13:44,428 --> 01:13:45,907
Mi reloj va bien.

899
01:13:46,428 --> 01:13:48,100
Creía que iba adelantado.

900
01:13:51,948 --> 01:13:52,937
Tarda mucho, ¿eh?

901
01:13:53,628 --> 01:13:55,425
Sólo un par de horas.

902
01:13:55,788 --> 01:13:57,016
¡Mujeres!

903
01:13:57,228 --> 01:13:59,344
Cuando están nerviosas por algo.

904
01:13:59,868 --> 01:14:01,984
Todo tiene que ser perfecto.

905
01:14:09,788 --> 01:14:10,743
A esta, invito yo.

906
01:14:13,148 --> 01:14:14,217
¡Yupi!

907
01:14:15,788 --> 01:14:17,267
Un whisky, por favor.

908
01:14:18,508 --> 01:14:19,418
Hola.

909
01:14:26,308 --> 01:14:27,502
Un mal día, ¿eh?

910
01:14:29,148 --> 01:14:30,376
Yo estoy igual.

911
01:14:31,228 --> 01:14:34,538
Claro que todo me ha ido mal
desde que rompí con mi novio.

912
01:14:52,988 --> 01:14:55,422
¡Dios mío! Pobrecito.
¿Te duele?

913
01:14:55,628 --> 01:14:58,779
¡Oh, no! Estoy bien.
Te he guardado sitio.

914
01:14:59,308 --> 01:15:01,902
¡Oh, no! Esto es una estupidez.
Deja que te ayude.

915
01:15:03,148 --> 01:15:05,343
Sólo te dolerá un momento.

916
01:15:05,548 --> 01:15:06,617
Venga, ¿estás listo?

917
01:15:07,468 --> 01:15:08,583
Vamos. ¡Ahora!

918
01:16:42,868 --> 01:16:44,460
Vamos, vamos. Venga, vamos.

919
01:16:57,948 --> 01:17:01,827
Entonces yo me dije: ''Huye antes
de que ese hombre nos mate a los dos''

920
01:17:02,028 --> 01:17:03,825
¿ Y sabes lo que hizo ese inútil?

921
01:17:04,188 --> 01:17:07,260
No, ni me importa.

922
01:17:07,468 --> 01:17:10,062
Una noche llegó a casa
completamente borracho

923
01:17:10,268 --> 01:17:12,065
y decidió que quería arreglar
el fregadero.

924
01:17:12,268 --> 01:17:14,065
No lo podía creer.

925
01:17:14,268 --> 01:17:16,463
En fin. No hablemos más de mí.
Hablemos de ti.

926
01:17:16,748 --> 01:17:18,181
Camarero.

927
01:17:20,908 --> 01:17:23,661
No conocerá a una tal
Mary Swanson, ¿verdad?

928
01:17:24,668 --> 01:17:25,896
¿Mary Swanson?

929
01:17:26,268 --> 01:17:29,180
Sí, siempre está por aquí.

930
01:17:30,348 --> 01:17:32,737
-¿A qué se refiere?
-Viene a cenar.

931
01:17:35,468 --> 01:17:36,617
¡Oh! Lo siento.

932
01:17:41,788 --> 01:17:43,904
¿Sabe dónde vive?

933
01:17:44,828 --> 01:17:48,104
Sí, vive en la casa grande
que hay al final de Alpine Drive.

934
01:17:48,348 --> 01:17:49,667
¿Alpine Drive?

935
01:17:49,868 --> 01:17:51,096
¿La casa grande?

936
01:17:58,908 --> 01:18:00,387
¡No me digas!

937
01:18:02,348 --> 01:18:04,304
¡Es estupendo!

938
01:18:04,588 --> 01:18:06,419
¡Hemos aterrizado en la Luna!

939
01:18:13,548 --> 01:18:17,336
Quiero que sepas que esto era
lo que hoy necesitaba. Muchas gracias.

940
01:18:20,108 --> 01:18:22,144
Ha sido un placer, Mary.

941
01:18:23,148 --> 01:18:25,662
¿Pasarás a buscarme a las 7.45?

942
01:18:25,868 --> 01:18:28,541
Sí, claro. Bueno, no.
Tengo algunas cosas que hacer.

943
01:18:28,748 --> 01:18:30,625
¿Por qué no quedamos
a las ocho menos cuarto?

944
01:18:31,948 --> 01:18:33,427
Ya basta.

945
01:18:34,588 --> 01:18:36,544
Bueno, pues a las 7.45.

946
01:18:40,108 --> 01:18:41,097
Adiós.

947
01:19:24,188 --> 01:19:27,339
No tiene sentido, Lloyd.
Ella me dijo a las 10 en punto.

948
01:19:27,548 --> 01:19:29,584
¿Seguro que has ido
al bar que te dije?

949
01:19:29,788 --> 01:19:30,777
Oh, sí.

950
01:19:32,508 --> 01:19:34,146
Segurísimo.

951
01:19:34,428 --> 01:19:36,623
El bar del vestíbulo.
En el vestíbulo.

952
01:19:38,108 --> 01:19:39,097
Bueno...

953
01:19:39,948 --> 01:19:42,416
Tal vez al final cambiara de idea.

954
01:19:42,628 --> 01:19:45,745
¡Eso sí que me cabrea!
Eso me cabrea muchísimo.

955
01:19:45,948 --> 01:19:47,506
No me gusta que las mujeres
hagan eso.

956
01:19:48,348 --> 01:19:51,579
¡Mary quería verte de nuevo!
Ella me lo dijo. Y ahora, ya no.

957
01:19:51,788 --> 01:19:53,301
¡Un momento! ¡Espera!

958
01:19:54,348 --> 01:19:56,816
Seguro que se refería
a las 10 de la noche.

959
01:19:58,668 --> 01:19:59,657
¿Tú crees?

960
01:19:59,868 --> 01:20:02,177
¿Por qué iba a querer quedar
en un bar a las 10 de la mañana?

961
01:20:03,068 --> 01:20:05,218
Me imaginé que era
una alcohólica empedernida.

962
01:20:11,628 --> 01:20:13,539
¡Con todo el dolor y la angustia

963
01:20:13,748 --> 01:20:16,308
que he tenido que aguantar
durante todo ese rato!

964
01:20:16,748 --> 01:20:19,262
¡Este tormento! ¡Para nada!

965
01:20:19,868 --> 01:20:21,187
¡Oh, Dios! ¡Qué divertido!

966
01:20:21,388 --> 01:20:23,265
Esto sí que es bueno.

967
01:20:23,468 --> 01:20:25,345
Bueno, oye...

968
01:20:25,548 --> 01:20:28,665
Parece que ya tienes plan para esta
noche, así que yo iré a ver una peli.

969
01:20:28,868 --> 01:20:29,857
De acuerdo.

970
01:20:32,588 --> 01:20:34,180
A las 10 de la mañana.

971
01:20:51,148 --> 01:20:53,423
¡Eh, Harry, colega, viejo amigo!

972
01:20:55,228 --> 01:20:57,822
¿Quieres brindar
por nuestra buena suerte?

973
01:20:58,188 --> 01:21:01,180
Por supuesto. Si crees que eso
puede servirnos de algo.

974
01:21:01,388 --> 01:21:02,867
Sí, señor.

975
01:21:04,908 --> 01:21:06,307
¿Sabes por qué me gustas, Harry?

976
01:21:06,508 --> 01:21:08,146
Porque eres fiable como un reloj.

977
01:21:10,708 --> 01:21:12,699
Sí, y como quiero
que sigas siéndolo.

978
01:21:13,868 --> 01:21:17,417
Media cucharadita para un alivio
rápido y eficaz.

979
01:21:38,348 --> 01:21:40,384
Por mi amigo Harry.

980
01:21:40,908 --> 01:21:41,977
Mi casamentero.

981
01:21:43,388 --> 01:21:45,743
¡Anda ya, Lloyd!

982
01:22:10,508 --> 01:22:13,181
Hola, la puerta está abierta.
Sube.

983
01:22:19,548 --> 01:22:22,699
Ya casi estoy lista.
¿Me esperas un minuto?

984
01:22:23,068 --> 01:22:24,467
De acuerdo.

985
01:23:45,148 --> 01:23:47,264
¿Harry? ¿Estás ahí dentro?

986
01:23:48,908 --> 01:23:49,897
¡Salgo enseguida!

987
01:23:51,068 --> 01:23:53,502
¡No utilices el water!
Está estropeado.

988
01:23:56,828 --> 01:23:59,023
No funciona la cadena.

989
01:24:00,348 --> 01:24:02,259
No, estoy afeitándome.

990
01:24:03,068 --> 01:24:04,137
¿Afeitándote?

991
01:24:04,348 --> 01:24:06,145
Sí, he salido un poco justo.

992
01:24:06,348 --> 01:24:08,782
Y he pensado que así
ahorraría tiempo.

993
01:24:12,988 --> 01:24:15,058
Bueno, cuando estés listo
baja a la cocina.

994
01:24:17,868 --> 01:24:19,586
¡Oh! ¡Mierda!

995
01:24:34,788 --> 01:24:36,016
Mañana

996
01:24:36,228 --> 01:24:39,140
entraremos en el hogar del abogado
de los hermanos Menéndez.

997
01:24:39,348 --> 01:24:42,738
Volvemos dentro de un momento
con la desgarradora historia

998
01:24:42,948 --> 01:24:45,860
de un niño ciego de Rhode lsland
al que le vendieron

999
01:24:46,068 --> 01:24:48,263
un periquito muerto.

1000
01:24:48,468 --> 01:24:51,460
Al principio
creí que era muy callado.

1001
01:24:55,748 --> 01:24:57,864
¿Quién puede ser tan inhumano?

1002
01:25:02,468 --> 01:25:03,696
Hola.

1003
01:25:06,868 --> 01:25:08,017
¿Te acuerdas de mí?

1004
01:25:10,628 --> 01:25:12,186
Pues no.

1005
01:25:13,188 --> 01:25:14,906
Providence.

1006
01:25:16,228 --> 01:25:19,777
-Te llevé al aeropuerto.
-¡Oh, Dios mío!

1007
01:25:21,268 --> 01:25:22,383
Lloyd, ¿verdad?

1008
01:25:23,268 --> 01:25:25,224
Te acuerdas de mi nombre.

1009
01:25:26,548 --> 01:25:29,938
-¿Qué estás haciendo en Aspen?
-He venido a traerte el maletín.

1010
01:25:30,148 --> 01:25:32,901
Te lo dejaste en el aeropuerto,
despistada.

1011
01:25:33,748 --> 01:25:35,420
¿Tú tienes mi maletín?

1012
01:25:36,548 --> 01:25:38,664
Lo tengo en la habitación del hotel.

1013
01:25:38,868 --> 01:25:40,665
¿Quieres que vayamos a buscarlo?
He venido en moto.

1014
01:25:40,868 --> 01:25:41,937
A no ser...

1015
01:25:43,348 --> 01:25:44,986
que estés ocupada.

1016
01:25:45,188 --> 01:25:47,179
No te muevas. Espera aquí.

1017
01:25:47,388 --> 01:25:49,265
No querría...

1018
01:25:54,308 --> 01:25:56,503
Vamos, suelta el agua, cabrón.

1019
01:26:00,868 --> 01:26:02,426
Harry, ¿qué haces ahí dentro?

1020
01:26:04,548 --> 01:26:06,664
Sólo me estoy lavando los dientes.

1021
01:26:07,508 --> 01:26:10,386
Harry, lo siento, pero ha surgido
algo importante.

1022
01:26:10,588 --> 01:26:11,703
Tengo que irme corriendo.

1023
01:26:11,908 --> 01:26:15,139
-Una emergencia. Luego te lo explico.
-Pero Mary...

1024
01:26:15,348 --> 01:26:17,543
Lo siento, Harry.
Tengo que irme.

1025
01:26:17,748 --> 01:26:19,784
Te prometo que volveremos
a quedar otro día.

1026
01:26:31,188 --> 01:26:32,667
A ver quien llega antes arriba.

1027
01:26:44,628 --> 01:26:45,856
¡He ganado!

1028
01:26:46,788 --> 01:26:48,346
¿Te suena?

1029
01:26:49,188 --> 01:26:50,826
No puedo creerlo. Era verdad.

1030
01:26:51,028 --> 01:26:52,347
Pues claro que era verdad.

1031
01:26:52,548 --> 01:26:56,097
Cuando llevo a una mujer me aseguro
de que se lleve todo el equipaje.

1032
01:26:56,308 --> 01:26:57,741
Esa es mi filosofía.

1033
01:26:57,988 --> 01:27:00,138
Esto es increíble.

1034
01:27:00,348 --> 01:27:02,339
¿Has recorrido 3.200 kilómetros

1035
01:27:02,548 --> 01:27:03,697
sólo por mí?

1036
01:27:05,348 --> 01:27:07,304
Verás, en realidad, no tenía

1037
01:27:07,508 --> 01:27:09,783
muchas cosas que hacer.

1038
01:27:10,868 --> 01:27:13,746
Y sé lo frustrante que es
perder una maleta.

1039
01:27:15,588 --> 01:27:17,624
Es todo un detalle, Lloyd.

1040
01:27:31,988 --> 01:27:34,297
Oye, Mary, sé que puede
parecerte precipitado,

1041
01:27:34,508 --> 01:27:36,658
pero lo he pensado mucho.

1042
01:27:37,028 --> 01:27:39,064
Eres la mujer que he estado
esperando durante toda mi vida.

1043
01:27:39,268 --> 01:27:41,145
Y no me avergüenza reconocerlo.

1044
01:27:41,348 --> 01:27:42,337
¡Por favor!

1045
01:27:43,428 --> 01:27:44,827
Déjame acabar.

1046
01:27:47,028 --> 01:27:48,905
Estoy loco por ti.

1047
01:27:49,108 --> 01:27:51,781
Nunca antes había sentido
esto por nadie.

1048
01:27:52,468 --> 01:27:53,787
Escúchame.

1049
01:27:53,988 --> 01:27:56,900
Me vuelvo a sentir como un colegial

1050
01:27:58,068 --> 01:28:00,582
que está loco
por hacer el amor

1051
01:28:00,788 --> 01:28:02,346
contigo dulcemente.

1052
01:28:13,028 --> 01:28:15,383
Creía que estabas
hablando con alguien.

1053
01:28:25,988 --> 01:28:28,502
Mary, estoy loco por hacer
el amor con un colegial.

1054
01:28:30,548 --> 01:28:32,698
-Tal vez deba marcharme.
-¡No!

1055
01:28:36,228 --> 01:28:37,946
No quería decir eso.

1056
01:28:42,468 --> 01:28:44,663
Lo que quería decir es que...

1057
01:28:49,348 --> 01:28:51,145
me gustas, Mary.

1058
01:28:55,108 --> 01:28:57,144
Me gustas mucho.

1059
01:28:59,428 --> 01:29:02,101
Quiero hacerte una pregunta
directa, franca,

1060
01:29:02,308 --> 01:29:05,380
y quiero que me des
una respuesta sincera.

1061
01:29:06,388 --> 01:29:09,061
¿Cuántas posibilidades hay

1062
01:29:09,268 --> 01:29:11,623
de que un tipo como tú
y una chica como yo

1063
01:29:13,748 --> 01:29:15,261
acaben juntos?

1064
01:29:15,908 --> 01:29:19,696
Verás, Lloyd, es muy difícil
decirlo. En realidad, no...

1065
01:29:20,268 --> 01:29:22,828
Dime la verdad.
Dímela sin tapujos.

1066
01:29:23,028 --> 01:29:25,622
He recorrido un largo camino
para verte, Mary.

1067
01:29:25,828 --> 01:29:29,537
Tienes que ser sincera conmigo.
¿Qué posibilidades hay?

1068
01:29:30,788 --> 01:29:31,903
No muchas.

1069
01:29:36,548 --> 01:29:40,257
¿Te refieres, por ejemplo,
a una posibilidad entre 100?

1070
01:29:40,468 --> 01:29:41,947
Yo diría...

1071
01:29:42,388 --> 01:29:44,583
una posibilidad entre un millón.

1072
01:29:50,548 --> 01:29:53,381
¿Así que hay una posibilidad?

1073
01:29:59,428 --> 01:30:00,656
Te he entendido.

1074
01:30:09,228 --> 01:30:13,141
-Tenemos toallas de sobra. Gracias.
-¡Nicholas! ¿Qué haces tú aquí?

1075
01:30:13,348 --> 01:30:16,658
Te estaba buscando, Mary.
Tengo noticias de tu marido.

1076
01:30:17,988 --> 01:30:19,216
¿Tu marido?

1077
01:30:19,748 --> 01:30:21,386
Espera un momento.

1078
01:30:22,548 --> 01:30:25,460
¿A qué venía todo eso
de ''una entre un millón''?

1079
01:30:26,948 --> 01:30:29,143
¿No me vas a dejar entrar?

1080
01:30:34,388 --> 01:30:36,743
¡Eh, Harry, no me has llamado!

1081
01:30:37,828 --> 01:30:38,977
¿Qué haces aquí?

1082
01:30:43,428 --> 01:30:44,702
Disculpe, pistolero...

1083
01:30:45,108 --> 01:30:46,097
¿Quién es usted?

1084
01:30:46,308 --> 01:30:48,583
No te hagas el tonto
conmigo, imbécil.

1085
01:30:48,788 --> 01:30:50,904
Soy el dueño de ese maletín
que has llevado de un lado a otro.

1086
01:30:52,068 --> 01:30:53,786
¡Oh!, bueno.

1087
01:30:54,148 --> 01:30:55,297
Nicholas.

1088
01:30:55,508 --> 01:30:56,907
Mi familia confiaba en ti.

1089
01:30:57,108 --> 01:30:57,984
¡Cállate!

1090
01:30:59,348 --> 01:31:00,178
Escuche,

1091
01:31:00,788 --> 01:31:01,698
señor Samsonite.

1092
01:31:01,908 --> 01:31:03,660
Respecto al maletín,

1093
01:31:03,868 --> 01:31:06,257
tenemos la intención
de reembolsarle por completo.

1094
01:31:09,028 --> 01:31:10,746
¿Qué? Ábrelo. ¡Ábrelo!

1095
01:31:11,028 --> 01:31:13,701
Adelante, ábrelo.
Haz lo que dice.

1096
01:31:14,228 --> 01:31:15,058
De prisa.

1097
01:31:20,708 --> 01:31:22,027
¿Qué es esto?

1098
01:31:22,228 --> 01:31:23,946
¿Dónde está el dinero?

1099
01:31:24,708 --> 01:31:26,585
Eso es tan válido como el dinero.

1100
01:31:26,788 --> 01:31:28,346
Son pagarés.

1101
01:31:28,548 --> 01:31:31,221
Adelante, cuéntelo.
Está todo anotado.

1102
01:31:31,428 --> 01:31:32,577
Mire.

1103
01:31:32,948 --> 01:31:34,017
¿Lo ve?

1104
01:31:34,228 --> 01:31:36,184
Un coche. 275.000.

1105
01:31:36,388 --> 01:31:38,219
Será mejor que no lo pierda.

1106
01:31:42,668 --> 01:31:44,704
¡Eres hombre muerto!

1107
01:31:50,988 --> 01:31:51,898
¡Lloyd! ¡He vuelto!

1108
01:31:53,348 --> 01:31:55,703
Oye, tenemos que hablar
muy seriamente.

1109
01:31:55,908 --> 01:31:57,341
Hay algo que debo confesarte.

1110
01:31:57,588 --> 01:32:00,660
Bien. La has encontrado.
Os dejaré solos.

1111
01:32:01,108 --> 01:32:02,826
No, quédate.

1112
01:32:09,828 --> 01:32:12,103
Sí, quisiera un billete de ida
a Amsterdam,

1113
01:32:12,308 --> 01:32:14,424
en el primer vuelo que salga,
por favor.

1114
01:32:14,628 --> 01:32:16,903
A ver, ¿cómo es que os conocéis?

1115
01:32:17,428 --> 01:32:20,818
-Antes era mi mejor amigo.
-Hasta que se convirtió en un traidor.

1116
01:32:21,028 --> 01:32:23,622
¿ Yo, un traidor?
Qué cara más dura tienes.

1117
01:32:23,828 --> 01:32:25,625
Sabías que estaba loco por ella.

1118
01:32:25,828 --> 01:32:29,025
Y tú sabías que yo estaba loco por
Fraida Felcher y eso no te detuvo.

1119
01:32:31,028 --> 01:32:32,586
¿Qué quieres decir?

1120
01:32:32,788 --> 01:32:34,665
¿''Qué quiero decir''?
No lo niegues, Lloyd.

1121
01:32:34,868 --> 01:32:37,940
Fraida me lo contó absolutamente
todo, señor Cosquillitas.

1122
01:32:41,268 --> 01:32:43,463
¿A qué hora sale?

1123
01:32:44,308 --> 01:32:47,425
Gracias. Un momento, ¿puedo
encargar una comida vegetariana?

1124
01:32:47,828 --> 01:32:50,422
Hoy los dos hemos aprendido algo
el uno sobre el otro, ¿no?

1125
01:32:50,628 --> 01:32:53,381
Tal vez no seamos
tan amigos como creíamos.

1126
01:32:53,588 --> 01:32:54,464
Supongo que no.

1127
01:32:54,668 --> 01:32:57,307
Si una chica guapa nos puede
separar de este modo

1128
01:32:57,508 --> 01:33:00,739
quizá nuestra amistad no valga
un comino. Tal vez deberíamos terminarla.

1129
01:33:00,948 --> 01:33:02,666
Claro, dime dónde
hay que firmar, tío.

1130
01:33:02,868 --> 01:33:04,665
¡Firma en mi culo,
después de besarlo!

1131
01:33:04,868 --> 01:33:08,338
¿Besarlo? ¡Besa tú el mío!
¡Aquí, en las nalgas!

1132
01:33:09,988 --> 01:33:12,422
-Vamos, pon tus labios aquí.
-¡Callaos!

1133
01:33:13,828 --> 01:33:16,342
¿Quién de vosotros
quiere ser el primero?

1134
01:33:17,988 --> 01:33:19,546
La verdad es que...

1135
01:33:20,628 --> 01:33:24,416
soy yo quien ha organizado
todo este lío. Vamos, dispáreme.

1136
01:33:25,188 --> 01:33:26,746
¡No, espere!

1137
01:33:26,948 --> 01:33:29,860
No, no, primero yo. Te he robado
la chica, Lloyd. Me lo merezco.

1138
01:33:30,108 --> 01:33:31,939
-No, no es cierto.
-Sí que lo es.

1139
01:33:32,588 --> 01:33:35,944
Sí que lo es. Ayer fue uno de
los mejores días de toda mi vida.

1140
01:33:36,148 --> 01:33:39,857
Mary y yo fuimos a esquiar, hicimos
un muñeco de nieve, me tocó la pierna.

1141
01:33:40,068 --> 01:33:42,024
¡Adelante, mátelo!

1142
01:33:52,548 --> 01:33:55,301
¡Has matado a mi mejor amigo,
maldito cabrón!

1143
01:33:55,508 --> 01:33:58,739
Si te sirve de consuelo,
vas a reunirte con él.

1144
01:34:06,388 --> 01:34:08,424
¡Harry! ¡Estás vivo!

1145
01:34:09,428 --> 01:34:11,225
Y tienes una puntería horrible.

1146
01:34:12,388 --> 01:34:13,980
-Por suerte.
-¡Policía! ¡Que nadie se mueva!

1147
01:34:14,548 --> 01:34:17,301
¡Todo el mundo quieto!
¡Las manos...

1148
01:34:17,508 --> 01:34:18,827
arriba!

1149
01:34:19,028 --> 01:34:20,302
¡Tú no, estúpido!

1150
01:34:22,068 --> 01:34:24,423
Agente especial Beth Jordan, FBl.

1151
01:34:25,668 --> 01:34:26,737
¡Eh! ¿Tú? Pero...

1152
01:34:26,948 --> 01:34:29,667
Señor Dunne, muchas gracias.
Sin usted no lo habríamos conseguido.

1153
01:34:31,068 --> 01:34:33,707
Os hemos seguido desde
que salisteis de Providence.

1154
01:34:33,988 --> 01:34:35,865
¿Qué ocurre, Harry?

1155
01:34:36,308 --> 01:34:38,663
Porque te llamas Harry, ¿verdad?

1156
01:34:38,868 --> 01:34:41,860
Sí, me ha parado en el vestíbulo,
me ha explicado lo que pasaba,

1157
01:34:42,068 --> 01:34:45,538
me ha puesto este chaleco anti-balas
y me han dado una pistola.

1158
01:34:48,068 --> 01:34:49,945
¿ Y si te hubiera
disparado a la cara?

1159
01:34:51,268 --> 01:34:52,747
¿ Y si me dispara a la cara?

1160
01:34:53,508 --> 01:34:55,783
Es un riesgo que habíamos asumido.

1161
01:34:55,988 --> 01:34:57,626
¿Por qué no me han
dado una pistola?

1162
01:34:57,828 --> 01:34:59,307
¿A ti te han dado una?

1163
01:35:26,628 --> 01:35:28,266
Tenías razón, Lloyd.

1164
01:35:28,548 --> 01:35:30,903
Desde luego, valía la pena
venir por ella.

1165
01:35:33,188 --> 01:35:35,144
Sí, es estupenda, ¿verdad, Harry?

1166
01:35:35,428 --> 01:35:38,340
-Me alegro de que la hayamos ayudado.
-Sí.

1167
01:35:46,628 --> 01:35:48,266
-¡Bobby!
-¡Cuidado! ¡Cuidado!

1168
01:35:48,468 --> 01:35:50,584
-¿Estás bien?
-Estoy bien. Sólo un poco dolorido.

1169
01:35:50,788 --> 01:35:51,857
¡Oh! Perdona. Lo siento.

1170
01:35:52,068 --> 01:35:55,538
-¡Oh! Amor mío.
-¡Oh, nena! Cómo te he echado de menos.

1171
01:35:55,788 --> 01:35:57,938
Quiero presentarte a alguien.

1172
01:35:58,148 --> 01:36:00,184
El hombre más amable y cortés
que he conocido jamás.

1173
01:36:00,388 --> 01:36:01,946
-¿Quieres conocerle?
-Claro.

1174
01:36:02,148 --> 01:36:03,467
¡Tiene una pistola!

1175
01:36:11,348 --> 01:36:13,862
Digo que este es mi marido, Bobby.

1176
01:36:15,508 --> 01:36:16,907
-Hola, Bobby.
-Hola.

1177
01:36:17,108 --> 01:36:19,781
Me alegro muchísimo por usted.

1178
01:36:20,708 --> 01:36:21,697
Gracias.

1179
01:36:21,908 --> 01:36:24,183
Muchas gracias a los dos.

1180
01:36:24,468 --> 01:36:27,778
Estoy en deuda con ustedes.

1181
01:36:28,388 --> 01:36:29,218
Gracias.

1182
01:36:47,588 --> 01:36:49,544
Esto es increíble, Lloyd.

1183
01:36:50,148 --> 01:36:53,538
Mary pasa de nosotros.
La poli se lleva nuestros ahorros.

1184
01:36:53,828 --> 01:36:55,864
Y ahora se nos estropea la moto.

1185
01:36:56,308 --> 01:36:58,583
¿Cuándo tendremos una oportunidad?

1186
01:37:12,388 --> 01:37:13,377
Hola.

1187
01:37:14,548 --> 01:37:17,301
¡Eh, chicos! Estamos haciendo
una gira nacional del bikini.

1188
01:37:17,508 --> 01:37:21,387
Buscamos a dos chicos que nos puedan
untar bronceador antes de cada concurso.

1189
01:37:26,228 --> 01:37:27,946
¡Tenéis suerte!

1190
01:37:28,788 --> 01:37:31,097
Hay un pueblo a 5 kilómetros
en esa dirección.

1191
01:37:31,308 --> 01:37:33,458
Allí encontraréis
a los tíos que queréis.

1192
01:37:36,708 --> 01:37:38,983
Está bien, gracias.

1193
01:37:47,588 --> 01:37:50,182
¿Te das cuenta de lo que has hecho?

1194
01:37:53,988 --> 01:37:55,387
¡Esperad!

1195
01:38:03,588 --> 01:38:05,704
Chicas, tendréis que perdonar
a mi amigo.

1196
01:38:05,908 --> 01:38:07,864
El pobre es un poco corto.

1197
01:38:08,948 --> 01:38:10,904
El pueblo está en esa dirección.

1198
01:38:23,028 --> 01:38:25,542
Dos tipos afortunados
se pasarán dos meses

1199
01:38:25,748 --> 01:38:28,501
yendo a todas partes
con esas chicas.

1200
01:38:30,068 --> 01:38:32,662
Tranquilo, tendremos
nuestra oportunidad.

1201
01:38:32,868 --> 01:38:34,984
Sólo hay que abrir bien los ojos.

1202
01:38:35,428 --> 01:38:36,338
Sí.