Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
( música sonando )
ESTADOS UNIDOS, A UNOS POCOS AÑOS DEL MAÑANA.
EL CONGRESO ACABA DE APROBAR POR DOS VOTOS UNA LEY
QUE INCREMENTA SUSTANCIALMENTE EL PRESUPUESTO MILITAR.
EL PRESIDENTE TIENE SIETE DÍAS PARA VETARLA.
"UN ENEMIGO ENTRE NOSOTROS"
Locutor: Y la historia principal es la crítica inusual
del Jefe de la Junta Militar, el general Lloyd,
en contra del presidente Foster
que se llevó a cabo esta mañana
en el Club Nacional de Prensa.
Lloyd: Digamos que el presidente y yo, en esta ocasión
estamos de acuerdo en que los dos vamos a estar en desacuerdo.
Reportero: Esas fueron las palabras del General Lloyd,
el cual dice que la falta de apoyo a las Fuerzas Armadas
dejaría a este país débil,
en un clima global lleno de incertidumbre.
Continuamos con las noticias en unos momentos.
El pronóstico para el tiempo en el día de hoy...
¿Cuál es tu programa para hoy?
...con pocas nubes y una temperatura...
Limpiar el garaje,
cortar el pasto,
y lavar el auto de mamá.
Ve a tu cuarto, no hay televisión.
Ve y cámbiate.
Sí, señor.
Buenos días. ( radio apagándose )
¿Por qué todo siempre es una orden?
Él sabe lo que hizo.
No puedes vencer un problema si él te vence primero.
Mac tiene 13 años. Nació en esta familia, él no se enlistó.
Todd.
( puerta abriéndose )
Compórtate correctamente hoy. Veremos el juego por televisión.
Todd: Los Bulls van a ganar 4-0.
No lo creo. Los Knicks ganarán.
Tiene carácter.
¿Bien?
Hasta luego, adiós.
De acuerdo, te quiero.
( risita )
( puerta cerrándose )
Locutor: Sr. Secretario con el debido respeto,
no somos los únicos que cuestionan
la decisión del presidente.
El Jefe del Estado Mayor critica públicamente
al Presidente por no firmar la Ley.
Secretario: Lo que a los comentarios del general Lloyd se refiere
ustedes, los periodistas, han sacado de contexto
su decisión de estar en desacuerdo con el Presidente
y la han exagerado.
Buenos días, Billy.
Buenos días, Coronel.
¿Todo normal?
Eh... derivaron otro de los nuestros, anoche en Bolivia
en un patrullaje de coca.
¿Y hay bajas?
No, no, eso no sería nada bueno.
Con Bolivia, no hay problema.
Los Knicks están contra la pared.
Me necesitan.
- Y al viejo, ¿quién le gusta? - No le interesa.
Negativo, ¿cómo no le va a interesar?
- Venga. - ( risita )
( clics del teclado )
Coronel: "Última llamada en el Slam Dunk.
Las apuestas se reciben hasta las 8:00 del sábado".
Hace apuestas para las finales.
Creen que llegarán hasta allí.
Bajo su código personal, el código seis azul,
ha estado sacando cosas.
Si te descubren metiéndote en el código del viejo...
Tiene que ver quiénes están en la acción.
Cross en Tampa, Jacobs en Norad, Allen en el Fuerte Benning.
Mucho poder. Parece que ya todos están adentro.
Coronel: ¿Ha dicho algo sobre esto?
Billy: ¿A mí?, no. Pero puede preguntárselo.
- ¿Quiere verlo? - ¿Está aquí?
- ¿Un domingo? - Sí, sí, es el mejor día de apuestas.
¿Quería verme, señor?
Siéntate.
Es en días como este que quisiera no haber aceptado este maldito trabajo.
El único problema es... ( risita )
que no soporto pensar que otra persona lo tenga.
Dicen que el presidente perderá su trabajo primero.
¿Es lo que se dice? Bueno, lo sabremos el martes
en mi día de reprimenda.
Ah... ¿piensas que debería haber mantenido la boca cerrada?
Habló bien, honestamente.
Ya era hora que alguien lo hiciera.
¿Públicamente, en contra del comandante supremo?
No creo que se percibiera como un ataque.
El Presidente puede ser un buen hombre,
pero no sabe ni un cuerno sobre defensa nacional.
Al menos, cuando su esposa vivía
tenía un barómetro de realidad.
Como iban las cosas, el día de las elecciones
nadie le preguntó nada.
Tome.
¿Sabe? Yo solía saber quienes eran mis enemigos.
¿Quién habría dicho que hace cinco años Irán e Irak sería aliados?
La siguiente pelea en el Medio Oriente...
hará que la Guerra del Golfo parezca un picnic familiar.
Y cuando comience, no estaremos preparados.
Mire esto. Somos policías, constructores,
proveedores de salud.
Y lo peor de todo...
políticos.
- Da nauseas. - ( risita )
No alteremos el sentido.
Es lo que mi hijo siempre dice... para todo.
Mac...
la última semana, lo he notado tenso.
¿No será por el alerta del fin de semana, verdad?
No, es por Todd.
Es un chico.
Trabajaba en una tienda de electrónica, Kraemer's.
Y robó ocho videograbadoras.
Fue durante unos meses.
Él no sabe por qué lo hizo y yo tampoco.
Pero de algún modo...
me toca, hasta en lo más hondo,
la fibra de padre.
Es un buen chico.
Mac... los niños buenos también se equivocan,
no te culpes tanto.
Estoy entrenado para eso. Soy soldado, señor.
( risita ) Da nauseas. Me gusta.
¿Verá el desempate, este fin de semana?
¿Cuál desempate? Ni siquiera sé
quiénes están jugando este año.
"SLAM DUNK" ACCESO PRIORIDAD ROJA, PERSONAL
LUNES
- Última pregunta. - Reportero: Sr. Presidente, una pregunta.
Sr, Presidente,
¿qué le pareció la última encuesta de la CNN?
Mi Jefe de Personal, la Sra. Corcoran, siempre me dice
que las encuestas son para arruinar a los políticos.
No les pongan atención.
Cada día es un número diferente.
- ( alboroto ) - Un pregunta más, Hellen.
El general Lloyd lo ha acusado públicamente
de darle la espalda al ejército.
¿Qué puede decir de eso?
Los comentarios del general Lloyd
se consideran fuera de proporción.
Pero no lo malinterpreten, solo expresó su opinión.
- ( teléfonos sonando ) - ( alboroto )
- Sr. Presidente... - ¿Algo más, Sr. Presidente?
Gracias.
¿Qué tal, Betsy? De una bandada de buitres a otra.
Son su gabinete, Sr. Presidente, con un 29% de aprobación.
No puede controlarlos, pero si no logra un consenso tendrá que pagar el precio.
Se supone que el gabinete es parte del equipo presidencial.
Sí, puedo asegurártelo, de eso no hay duda.
Dama y caballeros.
Tenemos varios asuntos que discutir en poco tiempo.
Así que les sugiero que comencemos inmediatamente.
Empecemos con algo fácil, impuestos.
Como ya todos saben,
tengo ahora en mi escritorio una ley que da un aumento
de presupuesto al ejército.
Supongamos que no la firmo.
Supongamos que algo de eso va a las granjas subsidiadas
y el resto a la policía de nuestras calles.
¿Realmente lo cree prudente, señor?
No lo sé, Art, ¿qué piensas tú?
Si lo hacemos, Sr. Presidente,
creo que nuestra preparación y las Fuerzas Armadas saldrían afectadas.
Esa es la posición del general Lloyd, según parece.
Si veta esa ley, Sr. Presidente,
- habrá una enorme reacción pública. - Mm...
Yo me encargaré de eso, Tom.
Escuchen, sé que a la mayoría de ustedes no les gusta la idea.
No voy a pedir que levanten las manos.
Pero necesitaré el apoyo de cada una de las personas de esta sala.
Tendremos que actuar juntos en esto.
Y quiero ser claro, respecto a lo que no haremos.
Es necesario que no retrasemos
nuestras necesidades urgentes domésticas
para satisfacer las excesivas demandas de los militares.
No agregaremos $40 o $60 mil millones al presupuesto
sin saber de dónde saldrá esa importante suma.
Prometí reducir el déficit de la nación.
Es por eso que hoy estamos todos aquí.
Y voy a hacerlo... o moriré intentándolo.
No hablemos sobre la muerte.
- Los impuestos ya son suficientes. - ( risitas )
Walter, creí que la muerte era
- una obsesión vicepresidencial. - ( risitas )
¿Quién dijo que si el presidente viene del corazón de la Tierra,
el vicepresidente tiene que ser un étnico de Nueva York?
Era una combinación ganadora.
Pero un horrible matrimonio.
Debería haber elegido a Charlie Potter.
Alguien que actúe.
¿Vamos muy rápido?
No hay otra salida.
Si las cosas no cambian, no llegará...
a un segundo término.
Hemos recorrido un largo camino.
Y no lo habría hecho sin ti.
Gracias, señor.
ACCESO RESTRINGIDO
INFORMACIÓN ESPECIAL DE ARTILLERÍA
Hombre: Comando Central.
Sí, coronel Casey, del Comando Mayor.
Necesito hablar con el subcomandante.
O'Malley.
Coronel O'Malley. Sí, he notado un detalle
preparando nuestro reporte
para el alerta de este fin de semana.
- ¿Sí? - Es solo un ejercicio de rutina.
Pero aquí dice que usted ordenó municiones reales.
No son de salva.
- Eso es clasificado. - ¿Disculpe?
Lo siento, coronel, a nadie excepto al general Allen
se le está permitido está operación.
¿Por qué no vuelve a llamar mañana?
Claro, eso haré.
- Hombre: Hola. - Walter.
- Sí. - Mac Casey.
Walter: Hola, Mac, mi militar favorito
- Me tocó trabajar. - ¿Qué necesitas?
Escucha, Walt, estoy revisando
este pedido de municiones.
Cielos, Mac, ojalá se organizaran.
Ustedes agregaron municiones para el asunto del Slam Dunk, ¿lo recuerdas?
¿Slam Dunk?
Es raro, están entrenando más para asalto que para defensa.
General: ¿Sí?
Mac.
Solo le quitaré un minuto.
Ayer encontré un pequeño error en los papeles.
Se ordenó munición real
para una operación llamada Slam Dunk.
Siento que hayas quedado afuera, Mac.
Fue idea del presidente,
mantenerla en un círculo reducido.
Slam Dunk es una operación encubierta
con la ayuda de la CIA.
Es extremadamente delicada, Mac...
extremadamente delicada.
Este equipo está practicando
para un país tercermundista y tomar un arma nuclear.
¿No quieres ver el archivo?
Me gustaría verlo, gracias.
- ¿Puede ser ahora? - Te lo enviaré por correo.
Gracias.
Detenlo.
DESPLIEGUE TOTAL 100.979
Son las 10:30, tira o pásala.
Bien.
¿Cuál fue tu programa hoy?
Vi a la terapeuta.
¿Sí?
¿Te gustó?
Está bien.
Párate bien.
¿Te hizo muchas preguntas?
Me preguntó cómo me sentía
cuando estaba... cuando...
cuando estaba robando.
Y le dije que me sentía horrible.
Y ella dijo: "¿Por qué?".
Y le dije que...
que...
estaba seguro que me atraparían.
Debes estar alerta.
Tira.
Ella preguntó, por qué lo hiciste
y tú contestaste...
- ¿qué? - Porque...
porque... no podía parar.
Y me preguntó cómo nos llevábamos.
¿Y cómo nos llevamos?
Estás a punto de caer.
Sí.
Me esfuerzo por seguir en el juego.
Me esfuerzo.
Tira y encéstala.
MARTES
Presidente: No creo que ese hijo de perra pueda callarse aunque quiera.
Es un político de nacimiento.
Y no es malo en eso.
Nombra un general que no lo sea.
He perdido rápidamente las ganas
para la batalla diaria.
Dime qué le pasaría a mi imagen
si despidiera a una leyenda viviente.
Sentirá nostalgia del día en que tenía el 29%.
Vea el lado positivo.
Lloyd se va a jubilar pronto con grandes honores
y usted tendrá un problema menos.
Pero encontrar un reemplazo, sí lo será.
Y ya se le acabaron las mujeres.
Muy bien, Sr. Secretario.
( risita )
Me han aconsejado, general, que lo despida.
Francamente, no sé por qué razón, señor.
Pero sabe una cosa, estoy a su disposición, Sr. Presidente.
Sí, solo que se ha hecho de muchos seguidores.
Ya le he preguntado a mucha gente y...
no puedo liquidar a su "Capitán Maravilla".
( risita )
La gente quiere saber que está defendida.
Así es, a un costo de 230 mil millones al año.
Permítame recordarle, Sr. Presidente,
que el único propósito de nuestro ejército
es hacer y ganar guerras
y proteger nuestra frontera de las agresiones extranjeras.
Usted es compasivo, señor,
pero retiene fondos que tarde o temprano
degradarán a nuestro ejército.
Está poniéndonos descuidadamente en una posición débil.
Permítame recordarle, general,
que yo, con la ayuda del Congreso,
me encargaré de la política. Y usted la seguirá.
Si quiere mi puesto, salga a ganar su nominación
y haga que lo elijan.
No tengo interés en convertirme en presidente.
Mi único interés es que aún existe un país que tenemos que defender.
Yo soy el que entierra a nuestros soldados.
Viene otra guerra y tendremos que recurrir a Israel
para defendernos.
Porque nuestras fuerzas serán impotentes
debido a los experimentos sociales y las relaciones internacionales.
Guarde sus opiniones, general,
o remítalas por escrito a la oficina.
Gracias.
( teléfonos sonando )
MENSAJES EN EL BUZÓN DE CORREOS
La dejé estacionada, en esa entrada...
La Casa Blanca, es de noche y se encuentra sola.
Regreso y le muestro es sobre.
Entonces, le digo: "Diablos,
tenemos que llevar este asunto a la CIA".
¿Y eso fue suficiente?
- Ya me ha resultado con seis. - ( risita )
Créeme.
¿Sí, señor?
¿Todo normal?
Eh, sí, señor.
¿Qué hay de nuevo en la lista de apuestas del viejo?
Creo que algo entró, esta mañana.
Mm... corríjame si me equivoco,
pero el reactivo alfa uno...
es una avanzada arma química, ¿verdad?
Mac: ¿Cuál es el punto?
Ha sido aprobada para el alerta.
No puedo imaginar por qué,
pero el Comando Nacional, la ha autorizado.
ARMA QUÍMICA
Ubica al General Lloyd ahora.
( puerta abriéndose )
( pasos acercándose )
Hola.
Está empezando a darse cuenta de lo que hizo.
Jean, discúlpame por cómo me he comportado.
Tengo demasiadas cosas en la cabeza.
¿Es por la visita a la terapeuta de Todd mañana?
¿Es necesario?
No sé nada de esa mujer y ella no sabe nada de nosotros.
Sabe sobre Todd, y a él le gusta.
Dije que iré, así que ahí estaré.
- ¿Mac? - ¿Mm?
Gracias.
( teléfono sonando )
MIÉRCOLES
Mujer: Buenos días, Oficina Ejecutiva
de la Jefa de Personal.
- ¿Le puedo ayudar? - Con la Sra. Corcoran, por favor.
¿Quién le llama?
Habla el Director de Operaciones del Pentágono,
Coronel, Mac Casey.
Dígale que es urgente y privado. Gracias.
( sirenas ululando )
- ¿Qué es tan urgente? - ¿Betsy?
Betsy, Betsy, necesito hablarte.
¿Podrías decir "hola, cómo estás"?
- ¿Dónde estás? Hay mucho ruido. - Es realmente importante.
Tal vez, un problema de seguridad nacional.
¿Mac, por qué no lo haces directamente con tu jefe?
- Habla con él. - No puedo.
Cielos, Mac, me vas a causar problemas.
¿Qué demonios está pasando? ¿Me puedes dar una idea?
Sí, necesito hablar con el presidente.
Tú y el resto del mundo.
Betsy, me conoces desde hace tiempo.
He sido militar por 19 años.
Por llamarte, podría arriesgar todo.
- Aguarda un momento, Mac. - ( cláxones sonando )
- ¿Betsy? - Grant Memorial, a las 8:00.
Ah, ah, sí...
- ¿Puede ser a las 8:30? - La hora no es negociable, coronel.
Está bien. Grant Memorial, a las 8:00.
Adiós.
Sarah: Oficina del Procurador General,
un momento, por favor.
El Secretario Potter vino a verle.
- Buenos días, Sarah. - Buenos días.
- ¿Cómo está? - Bien gracias, Sr. Secretario.
Bien, bien.
- Buenos días, Charlie, adelante, siéntese. - Gracias.
Gracias, Sarah.
El general dice que está teniendo algunas dudas.
( risita ) Siempre he tenido dudas, Charlie.
La Constitución está a mi cuidado.
Otros antes que nosotros
han tratado de manipular la Constitución,
pero, Dios, eso los hace ver como niños de escuela.
Yo...
no puedo ser parte de la violación
a la Constitución, Charlie.
No como medio para un fin.
Incluso, incluso, si ese fin es salvar al país mismo.
¡Caramba!
Debería releer la Constitución, Arthur.
Yo lo hice.
Pone esto en marcha.
¿y cómo sabe lo que sucederá finalmente?
Porque yo controlo lo que sucede.
¿Y qué si algo sale mal?
Arthur, nada va a salir mal.
¿Tiene un plan de apoyo? No quiero saber de él.
Muy bien.
Entiendo que tenga sus dudas, Arthur.
Lo que necesito saber es qué hará al respecto.
Nada.
¿Puede darme su palabra?
Sí, la tiene.
Y yo la respeto, Arthur.
( puerta cerrándose )
- Buenos días. - Buenos días.
Mac, no será necesario que entres.
Terapeuta: Todd habla mucho de usted, coronel.
Parece ser que siempre han tenido una relación muy fuerte.
Él es mi hijo y lo amo.
Pero no entiendo qué tiene que ver con esto.
¿De veras?
Mac: Doctora, estoy seguro de que es muy buena en profesión.
Pero esto no nos lleva a ningún lugar.
Todd cometió una equivocación.
Tiene que asumir su castigo y aprender de ello.
Y continuar.
¿Verdad?
Tú y tu papá se rigen por un duro código
de conducta, ¿verdad, Todd?
Todd: Creo que sí.
Doctora: Déjame preguntarte algo.
¿Has pensado alguna vez qué sucedería
si no respetaras ese código?
Me metería en problemas.
- Jean: Dra. Charles... - Terapeuta: ¿Crees posible
que quisieras probar cosas?
¿Ver si tu papá seguiría amándote igual
aún después de ser atrapado?
Todd.
Veremos el partido juntos esta noche.
¿Ya te vas?
Tengo que irme, es una crisis.
Volverá para el comentario. Guárdame asiento.
Estaba a punto de irme.
Si no fueras tú, ya me habría ido.
No fue fácil acomodarme a tu horario.
Esperé durante seis minutos. Más vale que valga la pena.
¿Has oído alguna vez, sobre una operación encubierta
que involucra al ejército y a la CIA
llamada Slam Dunk?
¿Podría el presidente haber aprobado esta operación
sin informártelo?
La respuesta política es "claro".
La verdad es "no".
El domingo pasado supe que el general Lloyd
ha estado corriendo apuestas sobre las finales del baloncesto y...
En el Pentágono siempre hay apuestas, así que...
Me dijo que ni siquiera sabía quien jugaba.
Betsy, él no es así. Nunca antes me ha mentido.
Ese día noté que habían ordenado
municiones para el alerta del fin de semana.
Así que investigué y averigüé dos cosas.
Primero, están entrenando más tropas para el asalto que para defensa.
Segundo...
La municiones fueron ordenadas
para una operación llamada Slam Dunk.
- ¿Y? - Hablé con el general.
Le dije que debió...
haber un problema de comunicación
porque no había sido informado de la situación.
¿Y?
Dijo que el presidente quería una lista pequeña esta vez.
Dijo que me enviaría el informe.
Pero hasta ahora, no lo he visto.
Continúa.
El general Lloyd se ha reunido en privado
con el Secretario Potter y otros miembros del Gabinete.
No es lógico.
Lo que tienes no son nada más que conjeturas.
Hemos desplazado 100.000 tropas hacia
las 12 mayores ciudades de este país.
- Y hay una cosa más. - ¿Qué es?
Hablaré con el presidente.
( voces indistintas )
Hola, ¿qué tal?
Hola.
¿Cómo está, qué tal?
Mucho gusto, ¿qué tal? Encantado.
- Hola. - ( aplausos )
Mucho gusto. Encantado.
( clics de cámaras )
Hola.
( música sonando )
¿Cómo está? ¿Qué tal?
Hola, ¿qué tal?
( risita )
( quejido )
( alboroto )
Hombre: ¡Un médico, un médico!
- Locutor: Y encesta, 101-101. - No pueden perder.
El partido se está poniendo cada momento más emocionante.
Reportero: Interrumpimos este programa para dar un reporte especial.
Buenos noches, les hablar Iris Gitter
desde el Watergate Plaza, en Washington,
donde hace unos momentos, el Procurador General
- Arthur Daniels sufrió un colapso y murió - ( teléfono sonando )
de un aparente ataque cardíaco.
- Hola. - La policía ha acordonado el área.
Un momento, ¿quién lo llama?
Sí, un momento.
- ¿Mac? - Los mantendremos informados.
Mientras, regresemos al estudio.
( juego continúa )
¿Sí?
Betsy: Nuestro amigo quiere que lo visites.
entrada este, 40 minutos.
Bien, estaré ahí, en 40 minutos. Adiós.
- Debo salir. - ¿A dónde vas?
¿Listo?
Sr. Presidente, el coronel Mac Casey.
( puerta cerrándose )
Por favor, siéntese, coronel.
Prefiero estar de pie, señor. Gracias.
Hábleme del general.
Señor, esto es desagradable para mí.
Porque involucra a un oficial superior que admiro
- y respeto. - Entendido.
El general cree que la guerra es inevitable.
Y que la próxima vez, perderemos,
porque hemos perdido nuestra habilidad para pelear.
Quiero hacerle una pregunta, señor.
Adelante.
Ayer vi un memorándum privado
sobre un arma química avanzada llamada Reactivo Alfa Uno,
autorizada para el alerta de fin de semana.
Solo el Comandante en Jefe puede hacer eso.
Yo no lo ordené.
La única otra persona que tiene la autoridad, es el secretario Potter.
Sí, señor.
Ahora, déjeme hacerle una pregunta.
¿Siempre ha creído que el general Lloyd es un héroe?
- Sí, señor. - ¿Puede un héroe ser traidor?
Temo que podría.
Entonces, ¿usted cree que hay un complot militar
para apoderarse del gobierno?
No una toma directa.
No en este país, el pueblo no se sometería.
Los hombres armados son como niños
que tampoco lo tolerarían.
Hay algo más.
La acción militar debe apoyar algo.
Algo dentro del marco legal, que la gente aceptara.
El Procurador General...
acaba de morir, ¿de un ataque al corazón?
Art Daniels se sometió a un examen físico
en Bethesa hace una semana.
Y nos dijo que gozaba de perfecta salud.
La KGB solía usar humo con ácido prúsico.
La muerte era instantánea. Parecía falla coronaria
Los nuestros pueden haberlo hecho.
¿Usted cree que Art Daniels fue asesinado?
Lo que me cuesta creer es que sea coincidencia.
Tal vez, Daniels descubrió algo.
Tal vez, estaba involucrado.
Tal vez, solo tuvo un ataque cardíaco.
Tal vez.
Mac tiene una lista de 22 nombres,
generales, almirantes.
Si esto es verdad,
todo lo que puede hacer es despedirlos, ahora.
¿Y qué pasará con los que no despida?
¿Debo confiar en ellos solo porque Mac aún no ha encontrado sus nombres?
Supongamos que despidiera a mis 22 generales principales,
aludiendo traición sin pruebas...
Podría ser enjuiciado.
Es una posibilidad, señor.
Y un riesgo que tendremos que correr.
Mac: Señor, no sabemos lo que están planeando
o qué pueden hacer para protegerse.
Si sospechan que lo sabemos,
podrían adelantarlo o hacerlo de inmediato.
Si nos delatamos, perderemos nuestra ventaja estratégica de sorpresa.
Y francamente, eso es lo único que tenemos.
¿Y qué haremos con nuestra ventaja estratégica?
Vamos a averiguar quiénes son,
qué están planeando y cómo detenerlos en 69 horas.
Usted es un militar de carrera.
El protegido del general Lloyd.
- ¿Por qué no se les unió? - No me lo pidieron.
¿Y si lo hubieran hecho?
Los militares existen para defender al gobierno,
no para ser el gobierno.
¿Entonces, sería lógico dudar de su lealtad?
No estaría aquí.
Soy el que dio la alarma.
( alarma sonando )
Buenas noches, señor.
( motor arrancando )
( pasos acercándose )
( chirrido de neumáticos )
JUEVES
¡Alto!
Disculpa.
¿A qué hora llegaste anoche?
Mm... a la 1:00.
Mac, has hecho trabajo clasificado antes.
Siempre me has contado algo.
Esto es diferente.
Mac.
¿Tienes algo que contarme?
Si pudiera, lo haría.
Entiendo.
Sales a trabajar a las 10:00 de la noche.
¿Y luego regresas a casa a las 3:00 de la mañana?
En 15 años...
nunca te he dado problemas.
No he pensado eso.
No soy un ángel.
Y puedo ser un mal padre,
pero no engaño a mi esposa.
Estoy esforzándome para creer eso.
Betsy: Buenos días, Sr. Presidente.
Buenos días.
¿Cómo está todo esta mañana?
¿Nuestro coronel acaba de tener un mal sueño?
Exactamente, y tenemos que asumirlo.
Gracias.
Lo que me extraña es que todavía no haya salido a flote.
Quiero que canceles mi reunión con Charen.
Dile a la prensa que estoy trabajando
en asuntos internacionales para un cambio.
Luego, discúlpate con las hermanas de la confederación
y diles que el Secretario de Defensa
estará encantado de reunirse con ellas.
Eso debería mantener a Charlie ocupado.
¿A quién agregamos al equipo?
Yo, igual que Mac, digo que a nadie.
Si escogemos a alguien inadecuado, estamos muertos.
Pensé que Charlie era mi amigo.
Y si tenemos suerte,
escoge alguien que no sea conspirador.
¿Y cómo sabremos eso?
¿El FBI, el Servicio Secreto?
Si Daniels pudo haber estado en eso...
- ¿Por qué no el FBI? - ¿Por qué no cualquiera?
Podríamos conseguir ayuda
de la secretaria privada de Daniels.
Creo que se llama Sarah.
No es muy brillante. Inventaré algo y la llamaré.
( clics )
( teléfono sonando )
- ¿Sí? - Mujer: ¿Coronel Casey?
Correcto, sí aquí está.
- ¿Mac? - ¿Sí?
- Hola. - Habla la Srta. Flint, Mac.
- Sí. - La Secretaria del Procurador General
era una tal Sra. McCann.
Se reunirá con ella esta noche
- en el Departamento de Justicia. - Bien.
La entrada de la calle novena, a las 7:00.
A esa hora, el edificio estará vacío.
Su apellido es Wycliffe.
Tengo que irme, adiós.
Ey, lo vi saliendo de la Casa Blanca anoche.
¿En qué anda? ¿Está de consejero especial del presidente?
No era yo, Billy.
¿Mac?
¿Señor?
¿Se le olvidó algo?
Ha estado trabajando mucho.
Encárguese del reporte de hoy. Tome tres días libres
y pase algún tiempo con la familia.
- Es una orden. - Gracias, señor.
Sarah: ¿Sr. Wycliffe? Soy Sarah McCann.
Pudo haber tenido otra agenda de citas,
una agenda privada.
Solo ésa, creo.
¿El general Lloyd venía aquí con frecuencia?
Solo esa vez.
¿Puede recordar cómo se veía el general cuando entró?
¿O salió?
¿El ánimo del Procurador General luego del encuentro?
Discutieron.
Los oí a través de la puerta.
Pero...
cuando salieron, estaban sonriendo.
Sarah...
¿podría sentarse un segundo?
Gracias.
¿Qué le dijo la Sra. Corcoran sobre la situación?
La Sra. Corcoran no llamó, el presidente lo hizo.
Él mismo.
Dijo que debía darle todo lo que pidiese.
Y que mantuviera esto en secreto.
Porque el Sr. Daniels tenía enemigos.
Y que usted estaba defendiendo su buen nombre.
No era un hombre perfecto, pero era un buen hombre.
Sarah...
el presidente le dijo que me diera todo lo que necesite.
Pero estamos buscando un secreto...
así que no sé qué pedir.
¿Usted, sí?
Esto no era como Watergate. Era solo para sus memorias.
Y no habría escrito nada,
- hasta que todos se hubiesen jubilado. - Ya veo.
Y para entonces, lo hubiera hecho...
con integridad.
Necesito los cassettes, en especial los del martes.
No me los dio a mí. Están en su casa.
Creo.
¿Hay alguien ahí?
No, después de su divorcio, vivía solo, pero...
tengo una llave.
( puerta cerrándose )
- Solo cenizas. - Betsy: Por lo menos, esto prueba que tenemos razón.
Esto va más allá de los militares.
Nos lo prueba a nosotros, no al país.
Ahora, solamente nos quedan 48 horas.
Cuarenta y cinco.
Hablaré con el presidente.
Bien.
VIERNES
¿Qué pasa, ya te cansaste?
Corre tú.
Vamos, hijo, vete a casa.
Rápido, vete.
( quejido )
Solo queremos hablar con usted.
( campanadas del reloj )
Coronel Casey.
¿Quién es usted?
Llámeme... Jake.
¿Jake?
¿Preferiría, Joe?
No.
Jake está bien.
¿Ustedes siguen conspirando?
Sí, los rusos tenemos gran respeto
por nuestras tradiciones.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Usted es el coronel Lyle MacArthur Casey.
Y está investigando a su propio superior, el general Lloyd,
y reportándolo a la Casa Blanca.
Es por eso que quiero hablar con usted.
Sabemos que está encarando
una conspiración al gobierno, coronel.
Deseamos ayudar.
El presidente Foster es un humanitario
que entiende el sufrimiento de mi pueblo.
Y un Estados Unidos controlado militarmente
no está en nuestros intereses.
Este el es Fuerte Benning.
Aquí está Norad.
Ahora, Tampa.
Movimientos de tropas. Todos desde esta mañana.
¿Dónde consiguió las fotos?
Es que tuvimos acceso a su satélite
de alta resolución.
Muy simple.
Lo siguiente.
El Refugio de Casa,
las montañas de Blue Ridge.
Cuatro reuniones en seis semanas.
Siempre los mismos hombres.
( suspiro )
Ahora, coronel, el Pentágono
es el mejor manipulador de noticias del mundo.
Su general tiene todo lo que necesita.
Políticos, los militares, la opinión pública
y... el próximo presidente.
Sr. Presidente: Bueno, de Walter Kelly
no me sorprende.
Y Jack Giddings, más dinero que nadie
y la moral de un político.
Despida a todo el mundo,
al maldito Gabinete completo.
No puedo despedir al vicepresidente
ni puedo despedir a Jack Giddings.
Y lo que es peor, no puedo probar nada.
¿Y qué hay de las fotografías?
¿Quieres que salga en la televisión y diga que los rusos
de nuestras bases me dieron estas fotos
que incriminan al héroe más popular de los Estados Unidos?
Estoy convencido de que el voto para enjuiciarme
sería bipartidista y unánime.
Y luego Walter Kelly danzará hacia la Oficina Oval por la puerta principal.
Aún nos queda tiempo, señor.
Vuelva con sus amigos, Mac.
No es suficiente, debe conseguir...
más pruebas que pueda usar.
Nos quedan 35 horas. Hay que hacer algo.
Sé lo que voy a hacer.
- ¿Sí? - Mujer: El presidente está en la línea tres.
Presidente: Buenas tardes, general.
Buenas tardes, Sr. Presidente.
General, iré directo al punto.
He decidido cancelar el alerta de este fin de semana.
Si me permite, señor... como ya discutimos,
esta operación es vital para nuestros propósitos.
Ya lo sé, general.
No estoy sugiriendo que lo cancelemos indefinidamente,
aunque con todo lo que ha pasado,
quiero posponerlo.
Por supuesto que la última palabra
la tiene usted, pero...
debo decirle que no puedo respaldar su decisión.
Tomaré eso en consideración, general.
Pero temo que mi decisión es irrevocable.
Lo quiero cancelado.
Adiós, general.
( tono del teléfono )
Adiós, Sr. Presidente.
Sacerdote: Arthur Daniels tuvo por la vida, la familia y Dios,
el mismo respeto que por las leyes que juró defender.
Nos dejó un legado de decencia
de decencia en cada aspecto de su vida.
Aquellos de nosotros que lo conocimos,
- aprendimos a admirarlo y a respetarlo. - ( tronando )
Lo extrañaremos enormemente.
Oremos.
A ti, señor, elevo mi alma.
Dios mío, en ti confío.
No hagas que me avergüence.
No dejes que mis enemigos triunfen sobre mí.
Que quienes me sirven, no sientan vergüenza.
Que la sientan quienes transiten por el mal camino.
Enséñame tu camino.
Muéstrate, Señor.
Ten en cuenta mis enemigos que son muchos.
Y que me aborrecen con odio cruel.
Protege mi alma y guíala.
No hagas que me avergüence, ya que en ti confío.
¿Y anoche, qué tal te fue?
- Sacerdote: Adorado Señor... - ( diálogo indistinto )
deja que tu hijo Arthur Daniels esté hoy contigo.
Ahora, regreso.
Militar: ¡Listos!
( redoble de tambores )
Preparen...
¡Fuego!
Listos...
¡Fuego!
- Listos... ¡Fuego! - ( disparos )
DETALLES DE LA OPERACIÓN SLAM DUNK
Listos...
- ¡Fuego! - ( disparos )
Listos...
- ¡Fuego! - Búscalo...
...otra vez.
Militar: ¡Presenten armas!
¡Firmes!
Es una lástima que haya sido así.
Nos vamos a ensuciar las manos.
No importa cuán pulcros pretendamos ser.
Billy: Lo cerraron.
Continúa.
Ya fui donde nunca antes fue un teniente.
¡Trate de sacarlo, teniente!
No está aprobado.
Demonios, Billy, tú...
Sírvete una taza de café.
¿De acuerdo?
Billy: Mac...
- Teniente. - Señor.
¿Era ese el coronel Casey?
No, señor. Él está con permiso.
Gracias, teniente. Continúe.
Sí, señor.
Necesitamos una pistola de humo. Si no consigo una prueba
antes de las 8:00 de la noche mañana,
no habrá segunda oportunidad.
Nosotros vinimos a ustedes.
¿Por qué me guardaría una prueba?
Porque compromete otros intereses de ustedes.
Tal vez, otro agente que tienen ubicado.
Hipotéticamente hablando, si ese tal agente existiera...
supongo que uno podría negociar.
Siempre se puede negociar.
Almendras de Jordania, soy adicto.
Necesito a alguien que testifique.
Ah... el agente ubicado
ha sido un poco problemático para nosotros
por razones que no puedo discutir.
¿Se pasó al otro lado?
Digamos que problemas emocionales.
Déjeme pensar en esto.
Jake: ( risita ) El tercera base...
- ( risita ) - ( ovación )
...es mi hijo.
¡Así se juega, muchacho!
¡Muy bien!
Mac: Los rusos están esperando un trato.
Consígame pruebas...
y su agente volverá a casa.
Se contactarán conmigo.
Ojalá sea pronto.
Porque a solo 20 horas no tenemos nada.
La salvación sería una confesión de algún conspirador.
¿Por qué alguien haría algo así?
Porque estarían confesando traición.
Tal vez, hasta muerte.
Sigo pensando en Arthur Daniels.
Lo que él nunca habría hecho
es ir en contra de la Constitución.
Vivimos en una democracia evolucionada.
Van a tener que hacer algo para aparentar y disimular la legalidad.
Betsy: Enmienda 25...
"Acto sobre la incapacidad presidencial y la sucesión".
Sección cuatro...
"Si el vicepresidente y una mayoría"
de los principales oficiales
"de los departamentos ejecutivos...".
Suena como al Gabinete, señor.
Sigue leyendo.
"O algún otro cuerpo que el Congreso provea por ley
transmite al presidente "Pro Tempore" del Senado
y al presidente de la Cámara de Representantes
su declaración escrita de que el presidente
es incapaz de cumplir con los poderes
y deberes de su Oficina,
el vicepresidente asumirá inmediatamente
los poderes y deberes de la Oficina
como Presidente Actuante".
¿Enviando una carta?
Sr. Presidente: Si yo escribo una carta
diciendo que no estoy incapacitado,
no retorno a mi puesto automáticamente.
La otra parte tiene cuatro días
para decir que estoy incapacitado.
Lo cual harán, y luego el Congreso tiene 21 días
para reunirse y votar.
Y durante todo ese tiempo,
Walter Kelly...
ese maldito traidor...
tomará la presidencia.
Qué ironía, ¿no creen?
¿Qué, señor?
Eso es lo que traman.
Esta carta fue entregada a las 8:00 de la noche.
Y en consecuencia, les hablo como su presidente.
No vamos a tratar el tema de la estabilidad
emocional y mental de Will Foster.
No hoy, ese tema será tratado en el Congreso
como es requerido por nuestra Constitución.
El sistema resolverá esta crisis,
como en otras oportunidades.
Todo hombre es imperfecto por naturaleza.
Y cada nación, a través de la historia
ha sido regida por hombres.
Menos la nuestra.
Por lo tanto, he decidido,
en consulta con otros líderes gubernamentales
como una medida puramente temporal,
que por las próximas 72 horas
se implantará un Toque de Queda.
El "Habeas Corpus" será suspendido durante este tiempo.
Por consiguiente, he puesto en manos del Estado Mayor...
Productor: Queremos cambiar eso. Suena a junta militar.
Cuando dices que pones el poder en sus manos,
da la sensación de que estás perdiendo el control.
Error, tú eres el presidente.
Ellos son simplemente tus policías.
¿Entonces, estoy dando una orden?
He dado una orden al Estado Mayor.
Y suaviza un poco el tono durante este segmento.
Deja que las palabras transmitan el poder.
Es una medida puramente temporal.
La gente no quiere a Will, al igual que nosotros.
Pero él ha sido electo presidente.
Solo estás sacándolos del apuro.
Se sentirán aliviados.
Así es como se quieren sentir.
Entiéndelo.
Repitámoslo.
SÁBADO
( música sonando )
¿Sarah?
Mire, Sr. Wycliffe.
Cuando era pequeña,
alguien me dijo que iba a terminar como espía.
Bueno, Jake me ordenó cooperar.
Cooperar con el presidente.
Por eso le hablé sobre los cassettes.
Ahora tiene que ayudarnos.
¿Cómo?
Debe dar a conocer lo que había en los cassettes.
Pero, pero no probará nada.
Daniels nunca dijo nada incriminatorio.
Todo lo que tenemos es usted.
Y si la CIA averigua lo que estaba haciendo en el Departamento de Justicia,
¿qué me va a pasar a mí?
El presidente le prometió protección.
No, no, no. Necesito tiempo para pensar.
Oiga, debe escucharme.
Tiene que decirle al presidente lo que sabe.
No.
( disparo )
- Llamen una ambulancia. - Vamos.
( claxon sonando )
¡Jean!
¡Todd!
¡Jean!
¡Todd!
¡Jean!
¿Mac, qué sucede?
- Vete con Todd, a casa de tu madre. - ¿Qué es lo que está pasando?
- Dime. - No puedo explicarte ahora.
- ¿Qué fue lo que hiciste? - Pasa un tiempo con tu madre.
- Hablaremos más tarde. ¿Entendido? - ¿Qué pasa?
- ¿Qué es lo que está pasando? - Vamos, vamos.
- Jean: Dímelo, por favor. - ¡Vamos!
- ( teléfono sonando) - No contestes, Todd.
Aló. Bien, señor. Aquí está.
Papá, es el general Lloyd.
- Vamos, váyanse, cariño, deben irse. - Por favor...
- Los dos, vamos, váyanse. - Sí.
- Mac: ¿Sí, general? - Mac...
Mac: No, si quiere hablarme,
tiene que ser en un lugar público.
Bien.
Coro... ah...
No se preocupe, por favor.
Si preguntan, solo vi dentro de mi escritorio vacío.
¿De qué hablas?
He sido transferido a Hawái.
Efectivo, desde hoy.
Lo solicité hace unos años
y nunca oí nada, y ahora de pronto...
Cuídate, ¿sí?
Y usted.
Es simbólico.
Podríamos haber tomado un par de cervezas, Mac.
Pensé que era mejor reunirnos aquí,
en frente de los soldados que murieron
defendiendo lo que usted trata de destruir.
Deje los discursos para los políticos.
Si queda alguno, después de usted.
( risita )
¿En qué asunto andas, Mac?
Estoy investigando su operación secreta.
Se acordó que nadie bajo el rango de general lo supiera.
Es por eso que usted fue dejado fuera.
Potter no es general. Jack Giddings no es general.
Ha sido manipulado.
No conseguirá lo que quiere.
A menos que ellos obtengan lo suyo.
Queremos la misma cosa.
Un país seguro contra la agresión extranjera.
Lo tendremos mientras tengamos un país
por el que valga la pena pelear.
Pero, ¿quién va a querer pelear
por Giddings y Potter? Yo no me involucro en eso.
Se quedaría mirando todo por lo cual peleamos y morimos.
Y solamente engañado por un hombre que nunca vistió el uniforme, coronel.
Él ha sido elegido presidente.
Será consultado al pueblo...
en forma de referéndum.
Todavía será una democracia.
No, será un gran fraude.
Mac, usted es un buen soldado y un buen hombre.
No quiero verlo tomar el camino incorrecto.
Tiene que parar esto, General.
Es muy tarde.
Pronto el poder va a cambiar de manos
por un proceso constitucional.
No te cruces, para que no te atrapen
en el camino del cambio, hijo.
Usted ese un traidor.
( claxon sonando )
Esta conversación es académica, así que...
si me disculpas...
es mi turno para ir a la Casa Blanca.
( jadeando )
( disparo )
( tic tac sonando )
Mira cuantos son.
Ahí viene otro.
( claxon sonando )
( chirrido de neumáticos )
- ( claxon sonando ) - ( alboroto )
Sr. Presidente.
- Llegó la hora. - Hazlos pasar.
- Hola, Betsy. - Sr. Secretario,
General.
El Presidente los recibirá.
Ha tenido una larga carrera, Sr. Presidente,
pero se terminó.
Si intenta seguir en su cargo, será peor.
Quedará aislado.
Y nadie en el Congreso va a arriesgarse por respaldarlo.
Si tiene algún respeto por su cargo, renuncie.
Ustedes son una basura.
Soy un patriota, Sr. Presidente.
Entonces, ¿por qué no tienes fe en el sistema de gobierno
que te empeñas en defender?
Una posición se gana en las urnas.
No destruyendo a quien se interponga en tu camino.
Esa patraña se ha perpetrado en todo el mundo.
Yo di por sentado que eso jamás sucedería aquí.
Exijo tu renuncia inmediata.
La de Walter, la del Gabinete, del Estado Mayor
y de cada víbora del nido.
Incluyéndolo a usted, General.
General Lloyd: ¿Por qué, Sr. Presidente?
Homicidio.
Eso es absurdo.
¿Alguna otra cosa?
Traición.
Supongo, Sr. Presidente...
que está preparado para probar eso.
Cancelé la alerta de este fin de semana, General.
Ha desobedecido una orden presidencial.
Además, ha usado fondos de Defensa
para planear una operación militar
encubierta designada Slam Dunk.
Cuyo único propósito es derrocar al Presidente.
Le ruego me perdone, Sr. Presidente
pero cada detalle para el Slam Dunk fue autorizado
por el Secretario de Defensa, aquí presente.
Integrante de la Comandancia General.
A mí me parece, Sr. Presidente,
que anoté en mi agenda, el día que usted y yo
acordamos ir adelante con el Slam Dunk.
No hay nada de traición en eso.
¿Qué pruebas tiene de que estuviéramos conspirando, para un golpe de estado?
Siento decir que no puedo despedir a Walter.
Pero ustedes dos y el resto del Gabinete
han terminado definitivamente.
¿Se refiere, antes de que firmemos la carta?
La carta ya ha sido enviada, Will.
Walter es Presidente, hace más de una hora.
Tu falta de juicio llegó a un extremo en que ya no se puede tolerar.
Antes, tendrían que matarme.
Trato hecho.
Pensé que no le importaría.
¿Qué conseguiste, Mac?
No tenemos mucho tiempo, señor.
- ¿Qué pasó? - Usted comience a llamar.
Ordene el retiro de las tropas.
Suprima la carta y cancele el comunicado.
Y cuando termine de llamar...
todo esto jamás pasó.
¿Y si no es así?
- ¿Qué es lo que haría? - Voy a confesar.
Confesaré mi complicidad en nuestro complot.
A la prensa,
a las cadenas.
El complot militar para derrocar al gobierno,
liderado por estos caballeros.
Conozco los detalles.
Tengo una solicitud...
de municiones para el Slam Dunk.
Explicaré como Daniels fue asesinado brutalmente.
Causando que su cuerpo sea exhumado.
Y confesaré...
la muerte de su secretaria Sarah, yo mismo.
La prensa encontrará...
memorándums...
en el código secreto que posee el General Lloyd.
Ocultos en sus archivos...
es un memorándum de Lloyd para Daniels
que expone buena parte del complot,
y deja en claro mi complicidad.
Y por supuesto, la de ustedes.
¿Quién va a creerle?
Nadie sabe quién es usted.
Es solo otro Coronel.
El pueblo es raro.
No van a creer una acusación del Presidente
pero creerán una confesión de un tipo cualquiera.
Potter: Complot...
¿Se arruinaría por todo esto?
¿Carrera, familia...?
Lo perdería todo.
De cualquier forma lo perdería todo.
( risita )
Esto es lo que vamos a hacer.
Vamos a escalonar las renuncias,
durante el próximo año.
No te voy a despedir.
Aún no.
Primero, se quedarán detrás de mí
mientras anuncio la renuncia del General,
lo cual será ahora.
Alerta a las cadenas que preparen todo.
Quiero hablarle a la nación en 10 minutos.
No es mi propósito, General,
hacer que la nación se entere de que usted
estuvo a punto de hacerla pedazos.
- Mac. - Señor.
Gracias.
Procure que el General acate mis órdenes.
Sí, señor.
Vamos, tienes muchas llamadas que hacer.
( puerta cerrándose )
¿Ya sabe quién ha sido Judas, Coronel?
Sí, sé quien fue Judas.
Fue un hombre para el que trabajé y una vez respeté.
Hasta que deshonró las cuatro estrellas de su uniforme.
Sr. Presidente: Queridos compatriotas...
esta noche debo anunciar, con profundo pesar,
que se me pedido aceptar la renuncia
del General R. Pendelton Lloyd
como Jefe del Estado Mayor.
- Siento una gran admiración por el General. - ( clics de cámaras )
Sin embargo, recientemente,
él reconoció ante el Secretario Potter y ante mí
que nuestras diferencias eran demasiado grandes
para una reconciliación.
Siendo ese el caso, no tengo otra alternativa
que aceptar su renuncia.
En los últimos meses,
han habido rumores fuera y dentro de esta nación
de que de algún modo hemos perdido nuestra grandeza,
que nos hemos desmoralizado
por los problemas que afrontamos en la actualidad.
No debemos permitir que seamos persuadidos
a cambiar nuestras libertades
por la opiniones del mundo.
No debemos desalentarnos.
La democracia, aún en crisis
es una forma de gobierno efectiva.
Estamos unidos
y permaneceremos fuertes y orgullosos.
En paz y comprometidos
a sacrificarnos por nuestra forma de vida
si es necesario.
Buenas noches.
Que Dios los bendiga.
Y que Dios bendiga
a Los Estados Unidos de Norte América.
( música sonando )