Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar 2 Jun 2014 // Kedah
https://www.facebook.com/subbers
Helo.
Nama saya Forrest. Forrest Gump.
Nak coklat?
Saya boleh makannya dengan banyak.
Mak selalu kata, hidup umpama sekotak coklat.
Kamu takkan pernah tahu apa kamu akan dapat.
Itu pasti sepasang kasut yang selesa.
Kamu pasti boleh jalan seharian tanpa berasa sakit.
Kalaulah saya ada kasut seperti itu.
Kaki saya sakit.
Mak saya selalu kata kita boleh mengenali seseorang melalui kasutnya...
...ke mana mereka pergi atau dari mana mereka.
Saya sudah memakai banyak jenis kasut.
Kalau saya berusaha kuat, saya pasti boleh mengingati kasut pertama saya.
Mak selalu kata, kasut boleh membawa saya ke mana-mana saja.
Emak kata, itu kasut ajaib saya.
Baiklah, kamu boleh buka mata kamu sekarang, Forrest.
Cubalah berjalan.
Macam mana rasanya?
Kaki dia sangat kuat, Pn. Gump...
...sama kuat seperti yang pernah saya lihat...
...tapi belakangnya bengkok seperti ahli politik.
Tapi kita akan tegakkannya, okey, Forrest?
Forrest!
Semasa bayi, emak saya memberi saya nama seakan wira Perang Saudara...
Jeneral Nathan Bedford Forrest.
Mak kata kami masih mempunyai hubungan persaudaraan.
Suatu ketika dulu,...
...dia mendirikan oranganisasi bergelar Ku Klux Klan.
Mereka mengenakan jubah, selubung berwarna putih...
...dan bergerak seperti hantu.
Mereka juga memakaikan selubung itu pada kuda mereka dan menunggangnya.
Begitulah saya mendapat nama saya,...
Forrest Gump.
Mak kata, perkataan "Forrest"...
...untuk mengingatkan saya yang kadang-kala kita melakukan hal-hal yang tak masuk akal.
Baiklah.
Nanti, seperti ini? Bertahan.
Siap.
Kamu tengok apa?
Tak pernah tengok kaki budak kecil dengan penopang?
Jangan biar orang lain anggap dirinya lebih baik daripada kamu, Forrest.
Kalau Tuhan berniat menyamakan semua orang...
...kita semua akan memakai penopang kaki.
Mak selalu boleh menjelaskan semua hal agar saya boleh faham.
Kami tinggal seperempat batu dari Lorong 17...
...lebih kurang setengah batu dari pekan Greenbow, Alabama.
Begitulah wilayah Greenbow.
Rumah kami adalah warisan turun-temurun dari keluarga emak...
...yang datang menyeberangi lautan seribu tahun yang lalu.
Kerana cuma ada saya dan emak, banyak bilik kosong di rumah kami...
...jadi, mak memutuskan untuk menyewakannya...
...kebanyakan penyewa dari luar pekan...
..seperti dari Mobile, Montgomery, dan tempat lain.
Begitulah saya dan mak dapat duit.
Mak memang wanita yang sangat pandai.
Ingat apa emak kata, Forrest. Kamu tak berbeza dari orang lain.
Kamu dengar tak, Forrest?
Kamu sama seperti orang lain. Kamu tak berbeza.
Anak kamu berbeza, Pn. Gump.
IQ dia hanya 75.
Kita semua berbeza, En. Hancock.
Mak nak saya masuk sekolah yang bagus...
...jadi, dia bawa saya ke Greenbow County Central School.
Saya berjumpa ketua sekolah.
Saya nak tunjukkan sesuatu, Pn. Gump.
Ini normal.
Forrest ada di sekitar sini.
Peraturannya perlu minimum IQ 80 untuk sekolah umum, Pn. Gump.
Dia perlu masuk sekolah khas.
Dia akan diterima di sana.
Apa maksud "normal"?
Dia mungkin agak lembab,...
...tapi anak saya Forrest akan mendapat peluang yang sama seperti orang lain.
Dia takkan masuk sekolah khas untuk belajar cara memasang tayar.
Kita bercakap tentang perbezaan 5 angka.
Pasti ada sesuatu kamu boleh buat.
Ini adalah sekolah dengan sistem progresif.
Kami tak nak ada murid ketinggalan.
Suami kamu ada, Pn. Gump?
Dia tengah bercuti.
Mak kamu sangat ambil berat dengan pendidikan kamu, nak.
Kamu tak banyak cakap, kan?
"Akhirnya, dia perlu mencuba.
"Nampaknya mudah, tapi...
"...apa yang terjadi.
- "Pertama..." - Mak, apa maksudnya "bercuti"?
- Bercuti? - Tempat di mana Ayah berada.
Bercuti maksudnya pergi ke suatu tempat dan tak pernah kembali.
Jadi, boleh dikatakan saya dan emak tinggal berdua saja.
Tapi kami tak kisah. Rumah kami tak pernah kosong.
Selalu ada orang datang dan pergi.
Makan malam.
Masa untuk makan malam.
Kadang-kala, begitu ramai orang bersama kami...
...dan setiap bilik dipenuhi para pelancong.
Kamu tahu, orang-orang dengan bagasi dan barang-barangnya.
Forrest Gump, masa makan malam!
Suatu ketika, ada budak muda tinggal bersama kami...
...dan dia membawa beg gitar.
Forrest! Emak dah kata, jangan ganggu abang ni.
Tak apa, Puan.
Saya tengah tunjukkan cara bermain gitar.
Baiklah, makan malam sudah siap kalau kamu nak makan.
Bunyinya sedap. Terima kasih, Puan.
Tunjuk cara kamu menari tadi.
Jangan cepat sangat.
Saya suka gitar itu.
Bunyinya sedap.
Saya mula bergoyang mengikut irama muzik...
...mengayun pinggul saya.
Suatu malam, saya dan mak sedang keluar membeli barang,...
...dan kami melalui kedai perabot dan elektronik Benson,...
...dan cuba teka?
Ini bukan untuk tontonan budak-budak.
Beberapa tahun kemudian, pemuda tampan yang digelar "Raja" itu...
...dia terlalu banyak bernyanyi dan terkena serangan jantung.
Pasti sukar menjadi raja.
Pelik, kadang-kala kamu ingat sesuatu tapi tak boleh ingat yang lain.
- Kamu belajar baik-baik, Forrest. - Baik, mak.
Saya ingat kali pertama naik bas untuk ke sekolah.
Kamu nak pergi tak?
Mak saya pesan jangan ikut orang asing.
Ini bas sekolah.
Saya Forrest. Forrest Gump.
- Saya Dorothy Harris. - Sekarang kita bukan orang asing lagi.
Kerusi ini ada orang.
Ada orang!
Tak boleh duduk di sini.
Pelik apa yang diingat oleh seorang budak kecil...
...kerana saya tak ingat dilahirkan.
Saya tak ingat hadiah krismas pertama saya...
...dan bila perkelahan pertama saya.
Tapi saya masih ingat saya mendengar salah satu...
...suara terindah di dunia.
Kamu boleh duduk di sini kalau mahu.
Tak pernah saya lihat sesuatu yang begitu indah.
Dia seperti malaikat.
Kamu nak duduk atau tidak?
Kenapa dengan kaki kamu?
Tak apa, terima kasih. Kaki saya tak ada masalah.
Saya duduk di sebelahnya dan kami bercakap sehingga sampai di sekolah.
Punggung saya bengkok seperti lambang tanda tanya.
Selain emak, tak ada siapa teringin bercakap atau bertanya pada saya.
Kamu ni bodoh?
Mak kata, "Kalau kamu rasa bodoh, terpulang pada kamu."
- Saya Jenny. - Saya Forrest. Forrest Gump.
Semenjak hari itu, kami sentiasa bersama.
Jenny dan saya seperti buncis dan lobak.
Dia ajar saya cara memanjat.
Cepat, Forrest, kamu pasti boleh.
Saya ajar dia cara berayun.
Dia ajar saya cara membaca, saya ajar dia tergantung.
Kadang-kadang kami hanya duduk menunggu bintang muncul.
- Mak pasti risaukan saya. - Tunggulah sekejap lagi.
Kerana sebab-sebab tertentu, Jenny tak suka balik ke rumah.
Baiklah, Jenny, saya tunggu.
Dia kawan paling istimewa saya.
Satu-satunya kawan saya.
Mak saya selalu kata, keajaiban terjadi setiap hari.
Ada orang tak percaya, tapi ia betul.
Hei, Bodoh!
Kamu ni cacat atau bodoh?
- "Tengok, saya Forrest Gimp (Koya)." - Lari, Forrest.
Lari, Forrest! Larilah jauh-jauh! Cepat!
- Ambil basikal! - Cepat! Kita tangkap dia!
- Cepat! - Jaga, kami datang!
Kami akan tangkap kamu!
Lari, Forrest, lari! Lari, Forrest!
Balik sini kau!
Lari, Forrest!
Lari!
Kamu takkan percaya kalau saya kata,...
...tapi saya boleh lari dengan sangat pantas.
Sejak itu, ke mana saja saya pergi, saya berlari!
Dia terlepas! Halang dia!
Budak tu gila berlari.
Kamu masih ingat saya kata Jenny tak suka balik rumahnya?
Dia tinggal dalam sebuah rumah usang yang setua usia pekan Alabama ini.
Emaknya meninggal semasa umurnya lima tahun...
...dan ayahnya seorang petani.
Jenny?
Ayahnya sangat penyayang.
Ayahnya selalu mencium dan menyentuh Jenny dan adik-adiknya.
Pernah sekali, Jenny tiada dalam bas sekolah.
Jenny, kenapa kamu tak pergi sekolah hari ini?
Diam, ayah tengah tidur tengahari.
- Jenny! - Mari!
Jenny, kamu nak lari ke mana?
Lebih baik kamu balik sini, nak!
Mana kamu?
Jenny! Mana kamu?
Jenny!
Berdoalah bersama saya, Forrest.
Jenny!
Tuhan, ubahlah saya jadi burung agar boleh terbang jauh dari sini.
Mak selalu kata, Tuhan itu misteri.
Jenny!
Dia tidak mengubah Jenny menjadi burung pada hari itu.
Lebih baik kamu balik sini!
Tapi...
...polis kata Jenny tak perlu tinggal di rumah itu lagi.
Dia tinggal dengan neneknya di Creekmore Avenue,...
...itu membuat saya gembira kerana sekarang dia makin dekat dengan saya.
Pada waktu malam, Jenny keluar secara senyap dan datang ke rumah saya...
...kerana dia kata dia rasa takut.
Takut akan apa, saya tak tahu...
...tapi saya fikir mungkin takut pada anjing neneknya.
Anjingnya ganas.
Jenny dan saya berkawan sehingga ke Sekolah Tinggi.
- Hei, Bodoh! - Hentikan!
Lari, Forrest, lari!
Kau dengar tak, Bodoh?
- Lari, Forrest! - Cepat masuk dalam trak!
Masuk dalam trak! Cepat!
Cepat, dia terlepas! Cepat!
Lari, Forrest! Lari!
Lebih baik kau lari, Bodoh!
- Cepatlah, Bodoh! - Ya, lebih baik kau lari!
Lari, Forrest!
Dulu semasa saya berlari ke destinasi saya,...
...saya tak pernah sangka ia akan buat saya berjaya.
- Siapa tu? - Itu Forrest Gump, Jurulatih.
Orang bodoh kawasan sini.
Saya tak sangka saya dapat ke kolej juga.
Forrest! Lari!
Lari!
Bodoh! Lari! Lari!
Tak! Belok! Cepat!
Dia memang orang yang paling bodoh, tapi dia sangat pantas!
Mungkin saya yang tak faham, tapi kolej sangat membingungkan.
Askar kerajaan menjalani perintah mahkamah...
...berhubung kes di Universiti Alabama.
Dua orang kulit hitam diterima selepas Gabenor Georange Wallace menunjukkan simbolik ancamannya...
...dengan berdiri di pintu gerbang kolej.
Earl, ada apa?
- Orang kulit hitam nak masuk kolej ini. - Coon (kulit hitam/rakun)?
Kalau rakun masuk rumah saya, Mak saya akan usir dengan sapu.
Bukan rakun, tapi negro, Bodoh. Mereka nak belajar di sini.
Belajar di sini? Betulkah?
Selepas Gabenor Wallace berjanji untuk menghalang pintu...
...Presiden Kennedy memerintahkan Menteri Pertahanan...
...menggunakan kekuatan tentera.
Inilah persefahaman di antara Jeneral Graham...
...komandan Pertahanan National dengan Gabenor Wallace.
...kerana tentera yang hadir di sini hari ini...
...adalah prebet fedeal bagi warga Alabama.
Mereka hidup dengan kita, jadi mereka saudara kita.
Kita memenangi pertempuran ini...
...kerana kita masyarakat Amerika sedar...
...akan bahaya yang sudah lama didebatkan...
...tapi baru terjadi kini, kediktatoran tentera di negeri ini.
Akhirnya, Universiti Alabama di Tuscaloosa dinyatakan terbuka bagi siapa saja...
...dan 2 orang pelajar kulit hitam, Jimmy Hood dan Vivian Malone...
...sudah didaftarkan untuk kelas musim panas.
Puan, buku kamu terjatuh.
Gabenor Wallace menepati janjinya.
Dengan tinggal di kampus Tuscaloosa, dia terus mengusahakan...
Bukankah itu Gump?
- Tak mungkin itu dia. - Saya yakin itu dia.
Beberapa tahun kemudian, si lelaki pendek panas baran...
...di pintu gerbang kolej itu memikirkan satu idea menarik...
...untuk bertanding sebagai Presiden.
Tapi, ada orang tak suka.
Tapi, dia tak mati.
Bas saya dah datang.
- Itu nombor 9? - Bukan, nombor 4.
Seronok berbual dengan kamu.
Saya ingat lagi kejadian Wallace ditembak.
Saya di kolej itu.
Kamu kolej wanita atau kolej campur?
Campur.
Jenny di kolej wanita, jadi saya tak boleh melawat dia.
Kolej itu cuma untuk wanita.
Tapi saya akan lawat dia bila saya ada masa.
Sakit.
Forrest!
Forrest, hentikan!
Apa yang kamu buat?
- Dia menyakiti kamu. - Apa ni?
- Dia tak menyakiti saya! Pergilah! - Siapa dia ni?
Billy, maafkan saya.
Lepaskan saya!
Jangan pergi! Billy, tunggu!
Dia tak tahu apa yang dia buat!
Forrest, kenapa kamu buat begitu?
Saya bawa coklat untuk kamu.
Maaf.
Saya akan balik ke kolej saya.
Tengoklah kamu.
Mari.
Ini bilik kamu?
Pernah kamu bayangkan apa kamu akan jadi, Forrest?
- Saya akan jadi apa? - Ya.
Bukankah saya akan jadi diri saya?
Kamu akan selalu jadi diri kamu, cuma agak berbeza sedikit.
Saya nak terkenal.
Jadi penyanyi seperti Joan Baez.
Saya nak berada dalam panggung kosong hanya dengan gitar dan suara saya.
Hanya saya.
Dan saya nak menyentuh perasaan orang secara mendalam.
Saya nak ungkapkan perasaan saya.
Kamu pernah berduaan dengan perempuan, Forrest?
Saya duduk di sebelah perempuan dalam kelas Ekonomi.
- Maafkan saya. - Tak apa.
Tak apa.
- Tak apa. - Saya pening.
Pasti itu tak pernah terjadi dalam kelas Ekonomi.
Tidak.
Saya rasa saya dah kotorkan jubah kawan kamu.
Biarlah. Saya tak sukakan dia.
Lari! Lari! Lari!
Zaman di kolej cepat berlalu kerana saya selalu main futbol.
Malah saya didaftarkan ke dalam Pasukan All-America...
...di mana kami boleh bertemu Presiden Amerika Syarikat.
Presiden Kennedy bertemu dengan pemain futbol kampus hari ini.
Yang seronoknya tentang bertemu Presiden Amerika Syarikat adalah makanannya.
Mereka menempatkan kamu di bilik kecil penuh dengan makanan dan minuman.
Pertama, saya tak lapar tapi haus...
...dan kedua, minuman percuma.
Saya pasti sudah minum 15 gelas Dr. Pepper.
Tahniah. Apa perasaan menjadi All-American?
Suatu kehormatan, Tuan.
Tahniah. Apa perasaan menjadi All-American?
Amat gembira, Tuan.
Apa perasaan menjadi All-American?
Amat gembira, Tuan.
- Tuan. Macam mana rasanya? - Saya perlu buang air kecil.
Dia kata dia perlu buang air kecil.
Kemudian tanpa sebab-sebab tertentu,...
...seseorang menembak Presiden muda yang baik itu...
...semasa dia menaiki kereta.
Beberapa tahun kemudian, seseorang menembak adiknya juga...
...semasa berada di dapur hotel.
Pasti sedih rasanya bersaudara .
Saya tak tahu.
Forrest Gump.
Bolehkah kamu mempercayainya?
Selepas hanya 5 tahun bermain futbol, saya lulus kolej.
Tahniah, nak.
Mak sangat bangga.
Forrest, emak sangat bangga pada kamu. Biar emak pegangkan untuk kamu.
Tahniah, nak.
Sudah fikirkan masa depan kamu?
Fikirkan?
Helo, saya Forrest. Forrest Gump.
Tak ada siapa peduli siapa kamu!
Kamu bukan sesiapa!
Cepat naik bas. Kamu dalam Angkatan Tentera Amerika!
Kerusi ini ada orang.
Ada orang.
Mulanya, saya ingat saya dah buat silap,...
...baru hari pertama dah kena marah.
Kamu boleh duduk kalau mahu.
Saya tak tahu dengan siapa saya akan berjumpa atau apa akan ditanya.
Pernah naik kapal pengangkat udang?
Tak, tapi saya pernah naik kapal besar.
Maksud saya kapal penangkap udang.
Saya bekerja di atas kapal penangkap udang.
Saya mula kerja di atas kapal pak cik saya, semasa saya 9 tahun.
Saya hampir beli kapal sendiri, tapi kemudian saya diwajibkan masuk tentera.
Nama saya Benjamin Buford Blue. Orang panggil saya Bubba.
Seperti orang putih yang tak terpelajar. Kamu percaya tak?
Nama saya Forrest Gump. Orang panggil saya Forrest Gump.
Jadi, Bubba berasal dari Bayuhu La Batre, Alabama...
...di mana ibunya memasak udang,...
...neneknya memasak udang,...
...dan moyangnya juga memasak udang.
Keluarga Bubba tahu semuanya tentang udang.
Saya tahu semuanya tentang udang.
Saya akan buka bisnes udang lepas keluar dari Angkatan Tentera Amerika.
Baiklah.
Gump, apa tujuan kamu dalam Angkatan Tentera Amerika?
Lakukan apa saja yang kamu perintahkan, Sarjan Pelatih!
Kamu memang pandai, Gump!
Itu jawapan paling bagus yang pernah saya dengar.
IQ kamu pasti 160!
Kamu berbakat, Prebet Gump!
Kamu dengar baik-baik!
Nampaknya saya mampu sesuaikan diri dalam Angkatan Tentera Amerika.
Bukanlah susah sangat,
Kamu hanya perlu kemaskan tempat tidur dengan rapi dan berdiri tegak,...
...serta selalu menjawab soalan dengan, "Ya, Sarjan Pelatih!"
Faham semua?
Ya, Sarjan Pelatih!
Kamu hanya perlu tarik jala di dasar laut.
Kalau cuaca cerah, kamu boleh dapat 100 paun udang dalam sehari.
Kalau bernasib baik, dua orang menjala selama 10 jam,...
...tolak duit petrol, kamu boleh...
- Selesai, Sarjan Pelatih! - Gump!
Kenapa cepat sangat kamu pasang senjata itu, Gump?
Kamu yang minta, Sarjan Pelatih.
Wah, ini rekod baru.
Kalaulah kamu bukan prebet baru...
...saya sudah cadangkan kamu ke OCS, Prebet Gump.
Kelak kamu akan jadi jeneral, Gump.
Leraikan senjata kamu dan ulang lagi!
Seperti yang saya kata, udang ibarat buah-buahan laut.
Boleh dipanggang, direbus, dibakar, dimasak, digoreng.
Ada udang kebab, udang Creole...
...udang gumbo, tumis, goreng lama, goreng cepat.
Ada udang nenas, udang lemon...
...udang kelapa, udang lada...
...sup udang, kukus udang, salad udang, udang dan kentang...
...burger udang, roti isi udang...
Itu sahaja.
Suasana malam yang sangat sunyi dalam Angkatan Tentera Amerika.
Kami hanya baring dan saya rindukan emak saya.
Dan saya rindu pada Jenny.
Gump, tengok majalah ini!
Nampaknya, Jenny terjebak dalam masalah gara-gara baju sejuk kolejnya,...
...sehingga dia dibuang kolej.
Tapi, itu tak seteruk mana...
...kerana pemilik teater di Memphis, Tennessee...
...melihat foto tersebut dan tawarkan kerja sebagai penyanyi kepada Jenny.
Sebaik saja ada peluang, saya pergi ke Memphis untuk lihat dia menyanyi.
Itulah tadi Amber Flame.
Beri tepukan yang meriah. Syabas, Amber.
Dan kini, untuk halwa telinga dan halwa mata anda...
...langsung dari Hollywood, California, penyanyi dari daerah kita sendiri...
...berikan tepukan buat si cantik Bobbi Dylan.
Impiannya tercapai.
Dia menjadi penyanyi.
Sayang, bergoyanglah.
Bagi dia harmonika.
Sayang, ini bukan Kapten Kanguru.
Sayang, saya ada sesuatu untuk kamu.
Saya tengah menyanyi di sini.
Polly, mari sini!
- Diamlah! - Jangan malu-malu, Sayang.
Diamlah!
Forrest, kenapa kamu ada di sini?
Apa yang kamu buat?
Forrest, turunkan saya!
Kamu tak boleh terus melakukannya, Forrest.
Kamu tak boleh selamatkan saya setiap masa.
- Mereka nak jamah kamu. - Ramai orang nak jamah saya.
Kamu tak boleh terus melakukannya.
Saya tak boleh. Saya cintakan kamu.
Forrest, kamu belum tahu apakah itu cinta.
Ingat masa kita berdoa bersama, Forrest?
Kita berdoa agar Tuhan mengubah saya jadi burung agar boleh terbang jauh.
Ya, saya ingat.
Agaknya saya boleh terbang dari jambatan ini?
Apa maksud kamu, Jenny?
Tak ada apa.
Saya perlu pergi dari sini.
Tunggu, Jenny...
Forrest, jangan dekati saya. Tolong jauhi saya.
Boleh saya tumpang?
- Kamu nak pergi mana? - Terpulang pada kamu.
Masuklah.
Selamat tinggal, Jenny.
Mereka hantar saya ke Vietnam.
Ia sebuah negara yang berbeza sama sekali.
Tunggu sekejap.
Janjilah dengan saya.
Kalau ada masalah, jangan berlagak berani. Kamu lari saja, faham?
Lari saja.
Baiklah.
Jenny.
Saya akan tulis surat untuk kamu selalu.
Dan dia menghilang pergi begitu saja.
Kamu balik dengan selamat, faham?
Orang kata, Vietnam sangat berbeza berbanding Amerika Syarikat.
Kecuali bir dan barbeku.
Pasti ada udang di perairan ini.
Orang Vietnam ialah penangkap udang yang cekap.
Selepas kita menang perang ini dan ambil alih semua ini,...
...kita boleh tangkap udang di perairan sini.
Kita akan terus tangkap udang, kawan.
Bila kamu nampak banyak udang depan mata, kamu takkan percaya.
Kamu pasti anak buah baru saya.
Selamat pagi, Tuan!
Turunkan tangan kamu! Jangan hormat saya.
Ramai penembak tepat gemar memburu askar bersemangat tinggi.
Saya Leftenan Dan Taylor. Selamat datang ke Platun Empat.
Kenapa dengan bibir kamu?
Saya dilahirkan dengan gusi besar, Tuan.
Lebih baik kamu tutup mulut. Bibir kamu boleh kena kawat berduri.
Kamu dari mana?
Alabama, Tuan!
Kamu kembar?
Tak, kami tak bersaudara.
Dengar, senang saja di sini.
Kalau kamu kekal bersama saya dan belajar dari prebet lama,...
...kamu akan selamat.
Ada satu benda yang boleh membezakan hidup mati seorang prebet.
Stoking.
Usahakan agar kaki kamu sntiasa kering.
Ketika berjalan dalam hutan, kamu mesti tukar stoking setiap kali berhenti.
Mekong suka makan kaki basah.
Sarjan Sims, mana tali tambang yang saya pesan?
Saya dah ajukan kepada Batalion.
Leftenan Dan sangat tegas. Saya amat bernasib baik dia leftenan saya.
Keluarganya mempunyai darah tentera.
Setiap seorang dari setiap generasi keluarganya sudah berperang dan mati...
...dalam setiap perang melibatkan Amerika Syarikat.
- Cepatlah! - Baik, Leftenan.
Usahakannya!
Boleh dikatakan hidupnya mengikuti teladan yang berat.
Kamu dari Arkansas? Saya pernah ke sana.
Little Rock, pekan yang cantik.
Siapkan peralatan kamu dan temui sarjan kumpulan kamu,...
...ambil apa yang kamu perlu.
Kalau kamu lapar, ada stik di sana.
Ada dua panduan penting dalam kumpulan ini:
Satu, urus kaki kamu.
Dua, jangan buat perkara yang bodoh, seperti terbunuh.
Harap saya tak mengecewakannya.
Saya melihat banyak kawasan desa. Kami berjalan jauh.
Dan kami selalu mencari orang yang bernama Charlie.
Berhenti!
Tak selalu menyeronokkan.
Leftenan Dan selalu curiga dengan batu-batu...
...atas jalan tanah, jadi dia suruh kami meniarap, diam...
Meniarap! Diam!
...dan kami buat.
Saya memang kurang pengetahuan,...
...tapi saya rasa ada ramai askar yang bagus dalam perang ini.
Ada Dallas dari Phoenix.
Cleveland, dari Detroit.
Hei, Tex.
Ada apa?
Dan Tex.... Saya tak ingat dia dari mana.
Platun Empat, bangun.
Masih ada 10 kilometer ke sungai. Jalan.
Cepat jalan.
Seronoknya di Vietnam adalah kami dapat melawat banyak tempat.
Gump, periksa lubang itu.
Dan selalu ada kerja untuk dilakukan.
- Kumpulkan semua. - Berpecah! Lindungi dia.
Suatu hari, hujan turun dan tak berhenti selama empat bulan.
Kami lalui semua jenis hujan:
...hujan gerimis...
...dan hujan lebat.
Hujan dari tepi.
Kadang-kadang hujan dari bawah.
Malam pun hujan.
- Hei, Forrest. - Hei, Bubba.
Saya bersandar pada kamu, kamu bersandar pada saya.
Dengan cara ini, kita tak perlu tidur atas lumpur.
Kamu tahu kenapa kita rakan yang serasi, Forrest?
Kerana kita saling melindungi, seperti saudara.
Forrest, ada sesuatu yang saya fikir.
Ada soalan penting untuk kamu.
Kamu nak buat bisnes udang dengan saya?
Baiklah.
Saya sudah kaji setiap aspek.
Dengan tangkapan udang yang banyak, kita boleh tanggung kos kapal...
...dan kos bahan bakar. Kita boleh tinggal atas kapal.
Tak perlu bayar sewa.
Saya jadi kapten, kita boleh bekerjasama...
...hasilnya kita bahagi dua.
Dan kamu boleh makan banyak udang sepuas-puasnya, Forrest.
Itu idea yang bagus.
Bubba memang ada idea yang bagus.
Saya tulis surat kepada Jenny dan ceritakan tentang itu.
Saya hantarkan dia surat, bukanlah setiap hari, tapi agak kerap.
Saya ceritakan apa yang saya buat dan saya tanya apa yang dia buat...
...dan saya tulis yang saya selalu memikirkannya...
...dan betapa saya sangat menanti surat balasannya...
...kalau dia berpeluang.
Saya selalu beritahu dia yang saya okey.
Kemudian, saya tandatangan setiap surat, "Salam Sayang, Forrest Gump."
Suatu hari, kami berjalan seperti biasa...
...tiba-tiba hujan berhenti dan matahari terbit.
Serangan tiba-tiba!
Berlindung!
Meniarap!
Bawa senjata itu!
Bawa itu ke sini!
Forrest, kamu tak apa-apa?
Strongarm! Strongarm! Hati-hati, Strongarm!
Medik, ada askar tertembak!
Strongarm, ini Leg Lima 6, ganti!
Diterima, Strongarm, kami diserang dari arah pokok...
...di koordinat dua. Senjata AK dan roket...
Tersasar!
Mac!
Baling ke arah pokok!
Pasukan saya sedang berdepan kesukaran dan cedera!
Enam berundur ke Blue Line, Leg Lima 6 keluar.
Berundur!
Lari, Forrest!
- Berundur! - Forrest!
Lari!
Berundur! Lari!
Lari, lari!
Medik! Boleh saya minta medik?
Saya terus berlari seperti yang Jenny suruh.
Saya berlari dgn cepat dan jauh sehingga akhirnya saya sendirian...
...ia tak bagus.
Bubba!
Bubba sahabat saya. Saya perlu memastikan keselamatannya.
Ada askar hidup di sana?
Ya, ada tiga di sini.
Kamu di mana?
Bubba?
Ketika saya kembali mencari Bubba...
...ada seseorang menggelupur di atas tanah.
Tex!
Baiklah.
Saya tak boleh meninggalkannya, dia sangat ketakutan...
...jadi saya angkat dia dan saya bawa lari pergi dari sana.
Setiap kali saya kembali mencari Bubba, ada orang lain meminta tolong.
Saya tak boleh dengar.
Tak apa. Baring saja.
Kamu akan okey.
Saya mula risau sekiranya saya tak jumpa Bubba.
Diterima, Strongarm, saya tahu posisi saya berbahaya.
Charlie ada di mana-mana.
Hantar jet ke sini cepat. Ganti.
- Enam, Strongarm, kami mahu... - Leftenan Dan, Coleman sudah mati!
Saya tahu dia sudah mati!
Pasukan saya sudah mati!
Leg Lima 6.
- Diterima. Ganti. - Apa kamu nak?
Tinggalkan saya di sini! Pergi!
Leg Lima 6, Strongarm. Kamu dengar? Ganti.
Saya kata tinggalkan saya di sini!
Leg Lima 6, ini Strongarm, saya beritahu...
...pesawat jet sedang menuju ke arah kamu, ganti.
Kemudian, seolah-olah ada sesuatu melompat dan menyengat diri saya.
Ada sesuatu menyengat saya!
Saya tak boleh tinggalkan pasukan.
Saya kata tinggalkan saya di sana, Gump. Lupakan saya. Selamatkan diri kamu!
Dengar apa saya kata?
Turunkan saya!
Pergi dari sini!
Saya tak minta diselamatkan!
Kamu nak ke mana?
Mencari Bubba.
Jet sedang menuju ke sini. Mereka akan bom kawasan itu.
Gump, tunggu di sini! Itu arahan!
Saya perlu cari Bubba!
Forrest.
- Bubba. - Saya tak apa-apa, Forrest.
Saya tak apa-apa.
Saya akan okey.
Saya tak apa-apa, Forrest.
Saya tak apa-apa. Saya okey.
Jet datang. Pergi dari sini!
Kalau saya tahu itu kali terakhir saya bercakap dengan Bubba,...
...saya akan kata sesuatu yang lebih baik.
Hei, Bubba.
Hei, Forrest.
Forrest, kenapa semua ni berlaku?
Kamu terkena tembakan.
Kemudian Bubba mengatakan sesuatu yang takkan pernah saya lupa.
Saya nak balik.
Bubba ialah sahabat saya.
Dan saya tahu ia bukan perkara mudah.
Bubba nak jadi kapten kapal penangkap udang...
...tapi sebaliknya dia mati di tepi sungai di Vietnam.
Hanya itu yang boleh saya ceritakan tentang hal itu.
Peluru, kan?
- Peluru? - Yang menyengat kamu.
Ya, Tuan.
Menyengat punggung saya.
Mereka kata, ia luka bernilai 1 juta dolar tapi pihak tentera pasti dah simpan duitnya...
...kerana saya tidak melihatnya.
Seronoknya mengenai luka di punggung...
...adalah ais krimnya.
Mereka beri saya banyak ais krim.
Dan teka apa?
Kawan baik saya ada di katil sebelah.
Leftenan Dan, saya bawakan kamu ais krim.
Leftenan Dan, ais krim.
Masa untuk mandi, Leftenan.
Harper!
Cooper, Larson.
Webster.
- Gump. - Saya Forrest Gump.
Kyle, Nichols.
McMill, Johnson, Tyler.
Gump, kenapa kamu tonton rancangan bodoh itu?
Tutuplah!
...anda menyaksikan Rangkaian American Forces Vietnam.
Ini Saluran 6, Saigon.
Tangkapan yang bagus, Gump.
Kamu tahu cara main?
Mari, saya tunjuk.
Rahsia permainan ini adalah...
...apa saja terjadi, jangan alihkan pandangan dari bola.
Baiklah.
Nampaknya bermain ping-pong sangat mudah bagi saya.
Nampak? Orang bodoh mana pun boleh main.
Jadi saya mula bermain setiap masa.
Saya bermain ping-pong walaupun tiada siapa bermain dengan saya.
Orang di hospital kata, saya seperti itik di dalam air...
...entah apa maksudnya.
Leftenan Dan juga datang untuk melihat saya bermain.
Malah semasa tidur pun, saya bermain ping-pong.
Dengar cakap saya. Kita semua ada takdir.
Bukan terjadi begitu saja, ia sebahagian dari rancangan.
Sepatutnya saya mati di sana bersama pasukan saya...
...tapi sekarang saya hanya orang cacat...
...tanpa kaki! Tengok saya!
Kamu nampak tu?
Tahu macam mana rasanya tak dapat guna kaki kamu?
Saya tahu, Tuan.
Kamu dengar apa saya kata?
Saya ada takdir.
Patutnya saya mati di medan perang dengan penuh maruah!
Itu takdir saya dan kamu dah rampasnya!
Kamu faham apa saya cakap, Gump?
Ini tak patut menimpa saya.
Saya ada takdir.
Dulu saya Leftenan Dan Taylor.
Kamu masih Leftenan Dan.
Tengoklah saya.
Apa saya nak buat sekarang?
Prebet Gump?
Ya, Tuan!
Senang diri.
Nak, kamu dianugerahi Pingat Kehormatan.
Leftenan Dan, mereka bagi saya...
Cik, Leftenan Dan ke mana?
Dia dihantar balik.
Dua minggu kemudian, saya meninggalkan Vietnam.
Upacara dimulakan dengan ucapan penuh jenaka oleh Presiden...
...mengenai pentingnya perluasan perang di Vietnam.
Presiden Johnson menganugerahkan empat Pingat Kehormatan...
...kepada anggota Angkatan Tentera Amerika.
Amerika sangat berterima kasih kepada kamu, nak.
Saya difahamkan kamu cedera. Kamu ditembak di bahagian mana?
- Di punggung, Tuan. - Pasti menarik untuk dilihat.
Saya teringin melihatnya.
Aduhai, nak.
Selepas itu, Emak berehat di hotel,...
...dan saya bersiar-siar melihat ibu kota.
Hilary, saya bawa banyak veteran, apa saya perlu buat?
Kenapa kamu sangat lambat?
Nasib baik emak berehat kerana jalan sesak dengan orang ramai...
...yang melihat patung dan monumen...
...ada yang bising dan ada yang menolak.
Ikut saya! Jalan.
Ke mana saja saya pergi, saya perlu beratur.
Ikut saya, cepat!
Cepat.
Berdiri di sini.
Kamu orang yang sesuai untuknya. Bagus!
Baik.
Ada seorang lelaki sedang berucap.
Entah kenapa dia memakai bendera Amerika Syarikat sebagai baju.
Dan dia suka bercakap kotor.
Di sana-sini banyak bahasa kotor.
Dan setiap kali dia cakap kotor,...
...orang ramai bertepuk tangan.
Mari, naik ke sini.
Ya, kamu! Cepat.
Kamu boleh. Naiklah ke sana. Cepat.
Ceritakan sedikit tentang perang, kawan.
Perang di Vietnam?
Perang di Viet-fucking-nam!
Hanya satu perkara yang boleh saya katakan tentang perang di Vietnam.
Di Vietnam, kamu...
Apa yang kamu buat?
Saya akan belasah kamu!
Apa dia buat?
Kami tak dengar!
Kami tak dengar apa-apa!
Cakaplah!
Siap!
Itu saja saya boleh cakap.
Bagus, kawan. Kamu ceritakan semua.
Siapa nama kamu, kawan?
Nama saya Forrest. Forrest Gump.
Forrest Gump!
- Gump! - Gump!
Forrest! Forrest!
- Jenny! - Forrest!
Itu detik terindah dalam hidup saya.
Jenny dan saya ibarat kacang buncis dan lobak lagi.
Dia ajak saya jalan-jalan...
...dan perkenalkan saya pada kawan-kawan barunya.
Tutup tirai dan jauhkan diri dari tingkap.
Kamu tak tahu kita tengah berperang?
Bertenanglah. Dia orang kita.
Biar aku jelaskan tentang 'kita'.
Tujuan kami melindungi para pemimpin kulit hitam...
...dari penyeksa dan pemerkosa yang merosakkan masyarakat kulit hitam.
Siapa dia?
Ini kawan yang saya ceritakan. Forrest Gump.
Forrest, ini Wesley.
Wesley dan saya tinggal bersama di Berkeley...
...dan dia ketua mahasiswa demokratik di Berkeley.
Biar saya beritahu perkara lain.
Kami menawarkan perlindungan dan bantuan bagi yang memerlukan...
...kerana kami Black Panthers, menentang perang di Vietnam.
Kami menentang perang yang mengorbankan tentera kulit hitam di medan perang...
...demi negara rasis yang membenci mereka.
Kami menentang perang di mana tentera kulit hitam pergi berperang...
...dan balik untuk dibunuh dalam persekitaran mereka sendiri...
...semasa mereka tidur pada waktu malam.
Kami menentang orang-orang rasis dan suka memerintah.
Forrest! Hentikan!
Forrest!
Hentikan!
Saya tak patut ajak kamu ke sini.
Saya dah agak ini akan jadi masalah.
Dia tak patut pukul kamu, Jenny.
Mari, Forrest.
Maaf saya bergaduh di parti kamu.
Dia tak bersungguh-sungguh.
Saya takkan sesekali melukai kamu, Jenny.
Saya tahu, Forrest.
Saya nak jadi kekasih kamu.
Seragam ini cantik, Forrest.
Kamu nampak tampan memakainya. Betul.
- Kamu tahu tak? - Apa?
Saya gembira kita bersama di ibu kota negara.
Saya pun, Forrest.
Kami berjalan sepanjang malam, kami hanya berbual.
Dia ceritakan semua pengalamannya.
Bagaimana dia menemui cara mengembangkan fikiran...
...dan belajar hidup secara harmoni...
...yang pastinya ada di bahagian Barat...
...kerana dia berjaya sampai ke California.
Sesiapa nak ke San Francisco?
- Saya nak. - Bagus.
Malam itu sangat istimewa bagi kami berdua.
Saya tak nak ia berakhir.
Kalaulah kamu tak pergi, Jenny.
Saya mesti pergi, Forrest.
Jenny?
Keadaan agak tak terawal.
Ini gara-gara perang dan Presiden Johnson yang pembohong itu!
Saya takkan sesekali menyakiti kamu.
Tahu apa yang saya fikir?
Saya fikir kamu perlu balik ke Greenbow, Alabama!
Forrest, hidup kita sangat berbeza.
Saya nak kamu bawa ni.
Forrest, saya tak boleh terima.
Saya dapatkannya dengan melakukan apa yang kamu minta.
Kenapa kamu sangat baik pada saya?
Kamu gadis saya.
Saya akan selalu jadi gadis kamu.
Dan dia pergi begitu saja dari kehidupan saya lagi.
Ini satu langkah kecil bagi seorang manusia,...
...namun satu lompatan besar bagi umat manusia.
Saya fikir saya akan ke Vietnam lagi...
...sebaliknya saya dicadangkan bermain ping-pong melawan komunis.
Saya masuk Angkatan Khas Tentera...
...menjelajah negara ini menghiburkan veteran yang cedera,...
...dan ajar mereka bermain ping-pong.
Saya terlalu bagus sampai mereka bawa saya sertai pasukan terbaik Amerika Syarikat.
Kami orang pertama yang mengunjungi China dalam tempoh yang sangat lama.
Orang kata keamanan dunia di tangan kami...
...tapi saya cuma bermain ping-pong.
Balik ke tanah air, saya jadi terkenal.
Lebih terkenal dari Kapten Kanguru.
Ini dia Forrest Gump.
En. Gump, silakan duduk.
Forrest Gump, ini John Lennon.
Selamat datang.
Boleh ceritakan pada kami bagaimana keadaan di China?
Di China, mereka tak ada apa-apa.
Tak ada harta?
Dan di China, mereka tak pernah pergi ke gereja.
Tak ada agama juga?
- Sukar dibayangkan. - Mudah kalau kamu cuba, Dick.
Beberapa tahun kemudian, lelaki Inggeris yang baik itu...
...dalam perjalanan menemui anaknya...
...dan memberikan tandatangan...
...dan tanpa alasan yang kukuh, seseorang menembaknya.
Mereka bagi kamu Pingat Kehormatan Kongres.
Itu Leftenan Dan.
Leftenan Dan!
Mereka bagi kamu Pingat Kehormatan Kongres!
Ya, betul, Tuan.
Mereka bagi pada kamu,...
...seorang manusia pelik yang muncul dalam televisyen...
...dan memalukan dirinya di hadapan negaranya,...
...Pingat Kehormatan Kongres.
Betul, Tuan.
Kalau macam tu, baguslah!
Ada satu perkara yang boleh saya cakap.
Tuhan memberkati Amerika.
Leftenan Dan tinggal di hotel.
Kerana dia tak ada kaki...
...dia habiskan masa untuk melatih tangannya.
Belok ke kanan.
Apa kamu buat di New York, Leftenan Dan?
Saya hidup dengan duit kerajaan.
Kamu buta?
- Saya tengah berjalan! - Tepi!
Berambuslah! Cepat!
Saya tinggal dengan Leftenan Dan dan meraikan Natal dan Tahun Baru.
Kamu dah jumpa Tuhan, Gump?
Saya tak tahu di mana nak cari, Tuan.
Orang cacat di Hospital Veteran semuanya begitu.
Mereka selalu bercakap pasal tu.
Tuhan ini, Tuhan itu.
Kamu dah jumpa Tuhan?
Mereka suruh paderi datang dan ceramahkan saya.
Dia kata Tuhan mendengar, tapi saya mesti bantu diri saya sendiri.
Kalau saya terima Tuhan dalam hati saya...
...saya akan berjalan di sisinya di syurga.
Kamu dengar apa saya cakap?
Saya berjalan di sampingnya di syurga?
Syurga apanya?
Tuhan mendengar? Mengarut.
Saya akan masuk syurga, Leftenan Dan.
...sebelum kamu beredar, apa kata kita pergi...
- ...minum wain merah. - Baik, Tuan.
Kami berada di 45th Street, New York City di One Astor Plaza.
Ini lokasi Hotel Astor yang lama.
Nak buat apa di Bayuhu La Batre?
- Kapal penangkap udang. - Kapal penangkap udang?
Nak buat apa dengan kapal penangkap udang?
Saya akan beli kapal udang bila saya ada duit.
Saya dah janji dengan Bubba di Vietnam...
...sebaik saja perang tamat, kami akan jadi rakan kongsi.
Dia kapten dan saya pembantu.
Tapi sekarang dia dah mati, jadi, sayalah kaptennya.
- Kapten kapal penangkap udang. - Betul, Tuan.
Janji tetap janji, Leftenan Dan.
Dengar sini!
Prebet Gump ini akan jadi kapten kapal penangkap udang.
Beginilah, Gilligan...
...sebaik saja kamu jadi kapten kapal penangkap udang,...
-...saya orang pertama akan datang jadi pembantu kamu. - Baiklah.
Kalau kamu jadi kapten kapal udang, saya pula akan jadi angkasawan.
Danny, apa yang kamu keluhkan?
- Apa kamu tengah buat? - En. Kerusi Roda.
- Siapa kawan kamu? - Nama saya Forrest, Forrest Gump.
Ini Carla dan Lenore.
Mana kamu pergi? Dah lama kita tak jumpa.
Patutnya kamu datang sambutan hari Natal,...
...Tommy belanja semua.
Saya ada tetamu.
Kami pergi ke sana. Itu, di Times Square.
Tahun Baru sangat ajaib, kan? Kamu boleh mulakan dari kosong.
Semua orang dapat peluang kedua.
Pelik, di balik kemeriahan itu, saya mula memikirkan Jenny...
...membayangkan apa dia sedang buat pada malam Tahun Baru di California.
...8, 7, 6, 5...
...4, 3, 2, 1!
Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru, Leftenan Dan!
Kamu ni bodoh? Kenapa dengan dia?
Nafsu awak hilang semasa perang?
Kawan kamu ni bodoh?
Apa kau kata tadi?
Saya kata, kawan kamu ni bodoh?
Jangan panggil dia bodoh!
- Jangan tolak dia! - Diamlah!
- Jangan panggil dia bodoh! - Kenapa, sayang?
- Kenapa kamu marah sangat? - Pergi dari sini.
Ambil pakaian kamu.
Tempat kamu sepatutnya di dunia orang pelik!
- Pergi dari sini! - Kamu patut ada di sarkas!
Pergi! Keluar dari sini!
Mari, Lenore. Kita tak perlukan dia!
Pergi dari sini!
- Cacat. - Tak guna. Orang pelik.
Tidak.
Maaf sebab rosakkan sambutan malam Tahun Baru kamu, Leftenan Dan.
Bau seperti rokok.
Saya rasa Leftenan Dan sedar ada perkara yang tak boleh berubah.
Dia tak mahu dipanggil cacat, seperti saya dipanggil bodoh.
Selamat Tahun Baru, Gump.
Pasukan ping-pong AS bertemu Presiden Nixon di majlis kepresidenan...
Beberapa bulan kemudian...
...saya dan pasukan ping-pong diundang ke Rumah Putih.
Jadi saya ke sana lagi.
Dan saya bertemu Presiden Amerika Syarikat sekali lagi.
Kali ini, mereka beri kami hotel yang mahal.
Kamu gembira di ibu kota negara?
- Ya, Tuan. - Di mana kamu tinggal?
- Di Hotel Ebbott. - Tak.
Saya tahu hotel yang lebih bagus. Masih baru dan sangat moden.
Saya akan suruh orang saya urus untuk kamu.
Sekuriti, Frank Wills.
Tolong hantar pasukan penyenggara...
...ke pejabat di seberang.
Lampu terpadam, mereka sedang cari suis dengan lampu suluh,...
...dan cahayanya memgganggu saya.
Baiklah, encik. Saya akan periksa.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Selamat malam.
Maka, saya akan mengundurkan diri dari Jabatan Presiden keesokan harinya.
Wapres Ford akan ditabal sebagai Presiden pada masa yang sama.
Sarjan Gump.
- Ya, Tuan! - Senang diri.
Ini surat bebas tugas kamu. Tempoh perkhidamatan kamu sudah tamat, nak.
Maksudnya saya tak boleh main ping-pong lagi?
Tidak untuk Angkatan Tentera.
Perkhidmatan saya dalam Angkatan Tentera Amerika berakhir begitu saja.
Jadi, saya balik.
- Saya balik, mak. - Mak tahu.
- Louise, dia dah datang. - Semasa saya balik,...
...emak didatangi ramai tetamu.
Kita didatangi ramai tetamu, Forrest.
Semua nak kamu pakai produk ping-pong mereka.
Ada yang tinggalkan cek sebanyak 25000 dolar...
...Kalau kamu setuju gunakan bet mereka.
Tapi saya cuma suka guna bet saya, mak.
- Hai, Cik Louise. - Hei, Forrest.
Mak tahu.
Tapi ini harganya 25 000 dolar, Forrest.
Mungkin kamu boleh cuba sekejap, mungkin kamu akan suka.
- Kamu nampak bergaya, Forrest. - Mak cakap betul.
Semuanya berlaku begitu saja.
Saya tak lama di rumah kerana saya sudah berjanji pada Bubba...
...dan saya selalu berusaha menepati janji.
Jadi saya pergi ke Bayuhu La Batre...
...menemui keluarga Bubba dan memperkenalkan diri.
Kamu ni gila atau bodoh?
Kalau awak rasa bodoh, bodohlah, Pn. Blue.
Betul.
Dan tentulah, saya mahu menjenguk Bubba.
Bubba, ini saya, Forrest Gump.
Saya ingat semua yang kamu kata, dan saya dah kira.
Semua 24,562,47 dolar.
Itu baki selepas potong rambut, beli baju baru...
...dan bawa emak makan malam sedap...
...dan juga beli tiket bas serta tiga tin Dr. Pepper.
Jujur dengan saya.
Kamu ni bodoh?
Kalau kamu rasa begitu, Tuan.
Itulah bakinya selepas saya kata...
..."Semasa saya di Cina bersama pasukan ping-pong AS...
...saya suka bermain ping-pong dengan bet Flex O-Light,"...
...yang semua orang tahu itu tak betul...
...tapi emak kata, bohong sedikit tak mengapa.
Jadi hasilnya, saya beli petrol, tali, jala baru...
...dan kapal baru.
Bubba ceritakan pada saya semua yang dia tahu tentang udang...
...tapi kamu tahu apa yang saya dapat?
Menangkap udang bukan mudah.
Saya hanya berjaya tangkap 5 ekor.
Beberapa ekor lagi boleh jadi koktel.
Kamu belum namakan kapal kamu?
Nasib malang kalau kapal tak ada nama.
Saya tak pernah beri nama pada kapal, tapi hanya satu nama yang terfikir,...
...nama yang paling indah di dunia.
Lama tak saya dengar khabar Jenny...
...tapi saya selalu memikirkannya...
...dan semoga apa saja yang dilakukannya membuatnya bahagia.
Saya selalu memikirkan Jenny.
Leftenan Dan, apa kamu buat di sini?
Saya rasa saya nak cuba kaki saya di laut.
Tapi kamu tak ada kaki, Leftenan Dan.
Ya, saya tahu.
Kamu hantarkan saya surat, bodoh.
Kapten Forrest Gump. Saya nak tengok sendiri.
Saya dah kata, kalau kamu jadi kapten kapal penangkap udang...
...saya akan jadi pembantu kamu. Saya dah datang.
- Saya orang yang tepati janji. - Baiklah.
Ya, tapi saya takkan panggil kamu "Tuan."
Tak perlu, Tuan.
Itu kapal saya.
Saya ada firasat kalau ke Timur, kita akan jumpa udang...
...jadi beloklah ke kiri.
- Ke kiri! - Ke mana?
Sebelah sana!
- Pusing kemudi ke kiri! - Baik.
Gump, apa yang kamu buat? Ke kiri!
Di sana kita akan jumpa udang-udang itu!
Di sana kita akan jumpa mereka.
- Masih tak ada udang, Leftenan Dan. - Baiklah, saya silap.
Macam mana kita nak cari mereka?
Mungkin kamu perlu berdoa.
Jadi, saya ke gereja setiap minggu.
Kadang-kadang Leftenan Dan pun datang,...
...walaupun saya saja yang berdoa.
- Tak ada udang. - Di mana Tuhan kamu?
Peliknya selepas Leftenan Dan kata begitu, Tuhan datang.
- Kamu tak boleh tenggelamkan kapal ini! - Saya ketakutan...
...tapi Leftenan Dan dah gila.
Kamu panggil ini taufan? Biar betul!
Tunjukkan diri! Kamu dan saya!
Saya di sini! Datang dan kalahkan saya!
Kamu tak boleh tenggelamkan kapal ini!
Taufan Carmen melintas di sini sampai isnin...
...menghancurkan semua yang menghalangnya.
Termasuk seluruh kilang udang di daerah Bayuhu La Batre...
...telah menjadi mangsanya dan kini cuma tinggal sisa-sisa.
Menurut polis setempat, hanya sebuah kapal yang selamat dari taufan.
Louise. Itu Forrest.
Selepas itu, menangkap udang jadi mudah.
Kerana orang ramai masih memerlukan udang untuk koktel...
...dan barbeku, dan hanya kapal kami yang masih bertahan...
...mereka berharap pada Bubba-Gump Shrimp.
Kami ada 12 kapal bernama Jenny...
...ada gudang besar dan topi yang bertulis "Bubba-Gump".
Bubba-Gump Shrimp menjadi terkenal.
Tunggu sekejap, nak.
Maksud kamu, kamu pemilik Syarikat Bubba-Gump Shrimp?
Betul, encik. Kami lebih kaya dari Davy Crockett.
Nak, saya pernah dengar dongeng, tapi ini sangat luar biasa.
Kita duduk bersama seorang jutawan.
Itu cerita yang sangat bagus...
...dan kamu menceritakannya dengan baik, penuh semangat.
Nak tengok rupa Leftenan Dan?
Ya.
Ini dia.
Biar saya cerita sesuatu tentang Leftenan Dan...
Forrest.
Saya tak pernah berterima kasih kepada kamu kerana telah menyelamatkan hidup saya.
Dia tak pernah cakap, tapi rasanya dia sudah berdamai dengan Tuhan.
Untuk kali kedua dalam 17 hari...
...Presiden Ford terselamat dari satu cubaan bunuh hari ini.
Pangkalan memanggil Jenny 1.
- Panggilan memanggil Jenny 1. - Ini Jenny 1. Teruskan, Margo.
Ada panggilan untuk Forrest.
Suruh mereka telefon lagi nanti.
- Dia tengah sibuk sekarang. - Maknya sakit.
- Mak di mana? - Ada di atas.
Hai, Forrest.
- Jumpa esok. - Baik.
Kamu dah berdiri tegak, kan, nak?
- Mak kenapa? - Mak nazak, Forrest.
Duduklah di sini.
- Kenapa emak nazak? - Dah sampai masanya.
Memang dah sampai masanya.
Jangan takut, Sayang.
Kematian adalah sebahagian dari kehidupan,...
...sesuatu yang sudah ditakdirkan untuk kita lalui.
Mak tak tahu, tapi emak ditakdirkan menjadi emak kamu.
- Mak buat sebaik-baiknya. - Mak berjaya melakukannya.
Mak percaya kamu ada takdir sendiri.
Kamu perlu buat sebaik-baiknya dengan kurniaan Tuhan pada kamu.
Apa takdir saya, mak?
Kamu perlu mencarinya sendiri.
Hidup ibarat sekotak coklat, Forrest.
Kamu tak pernah tahu apa kamu akan dapat.
Mak selalu dapat jelaskan agar saya faham.
Mak akan rindu kamu, Forrest.
Dia menghidap kanser dan meninggal dunia pada hari Selasa.
Saya belikan topi baru berhiaskan bunga kecil.
Hanya itu yang boleh saya cerita.
Kamu sedang tunggu bas nombor tujuh?
Nanti ada lagi.
Kerana saya adalah bintang futbol, wira perang,...
...orang terkenal, kapten kapal penangkap udang,...
...dan lepasan kolej, Persatuan Pemuda Greenbow, Alabama...
...mengadakan satu perjumpaan dan menawarkan saya kerja.
Jadi, saya tak kembali pada Leftenan Dan,...
...dia yang menguruskan kewangan Bubba-Gump.
Dia melabur di dalam industri buah-buahan.
Melalui panggilan telefon dia berkata,...
..."kamu tak perlu risau soal wang lagi," dan saya kata...
..."Baguslah. Satu masalah selesai."
Mak pernah kata, manusia tak perlu simpan banyak harta...
...selebihnya hanya untuk pameran.
Jadi, saya dermakan pada gereja...
...dan juga komuniti Bayuhu La Batre.
Walaupun Bubba sudah mati dan Leftenan Dan kata saya gila...
...saya beri ibu Bubba bahagiannya.
Kamu tahu?
Kini dia tak perlu bekerja di dapur orang lain lagi.
Baunya sedap sangat.
Kerana saya ada banyak wang dan gembira melakukannya...
...saya potong rumput dengan percuma.
Tapi pada waktu malam bila tak ada kerja...
...dan rumah kosong melopong...
...saya selalu memikirkan Jenny.
Dan tiba-tiba dia datang.
- Helo, Forrest. - Helo, Jenny.
Jenny kembali dan menetap bersama saya.
Mungkin kerana dia tak tahu nak ke mana lagi...
...atau mungkin kerana dia sangat letih, sehingga dia terus tertidur...
...seolah dia tak tidur selama bertahun-tahun.
Saya gembira dia ada di sini.
Setiap hari kami bersiar-siar dan saya sentiasa bercakap....
...dan dia dengar tentang ping-pong, menangkap udang...
...dan emak yang sedang menuju ke syurga. Saya saja yang bercakap.
Jenny diam saja.
Sanggup Ayah buat begitu.
Kadang-kala saya fikir batunya kurang.
Saya tak pernah tahu kenapa dia balik, tapi saya tak peduli.
Seperti dulu-dulu. Kami ibarat buncis dan lobak lagi.
Setiap hari saya petik bunga dan saya letak di biliknya...
...dan dia berikan hadiah terbaik di dunia.
- Kasut baru. - Dibuat untuk berlari.
Dan dia ajar saya menari.
Kami berdua seperti keluarga.
Itu detik paling indah dalam hidup saya.
Kamu nak tonton lagi?
Saya nak tidur.
Sudikah kamu berkahwin dengan saya?
Saya akan jadi suami yang baik, Jenny.
Kamu akan jadi suami yang baik, Forrest.
Tapi kamu tak nak berkahwin dengan saya.
Kamu tak nak berkahwin dengan saya.
Kenapa kamu tak cintakan saya, Jenny?
Saya memang tak pandai...
...tapi saya tahu apa itu cinta.
Jenny.
Forrest, saya cintakan kamu.
- Nak lari ke mana? - Saya tak lari.
Pada hari itu, entah kenapa, saya rasa nak berlari sekejap.
Saya lari sampai ke hujung jalan, dan setibanya di sana,...
...saya putuskan untuk lari sampai ke hujung pekan.
Presiden Carter, yang menderita angin ahmar panas, dihadapkan pada...
Dan setibanya saya di sana,...
...saya putuskan pula untuk berlari ke seluruh daerah Greenbow.
Dan kerana saya sudah lari sejauh itu...
...saya nak lari lagi ke seluruh kawasan negeri Alabama.
Dan itulah yang saya buat.
Saya berlari merentasi Alabama.
Tanpa alasan tertentu, saya terus berlari.
Saya berlari sehingga bertemu laut.
Dan setibanya di sana, saya fikir kerana sudah sejauh ini,...
...lebih baik berpatah balik dan teruskan.
Dan setibanya saya di laut lagi, saya fikir kerana sudah sejauh ini,...
...lebih baik saya patah balik dan terus berlari.
Bila letih, saya tidur. Bila lapar, saya makan.
Bila perlu buang air, kamu tahulah...
Saya melakukannya.
Jadi, kamu terus berlari.
Ya.
Saya selalu memikirkan emak, Bubba dan Leftenan Dan.
Tapi yang paling selalu saya fikir ialah Jenny.
Saya selalu memikirkannya.
Selama lebih dari dua tahun, seorang lelaki bernama Forrest Gump...
...tukang kebun dari Greenbow, Alabama, yang berhenti cuma untuk tidur...
...terus berlari merentasi Amerika.
Charles Cooper membawakan laporan.
Buat kali keempat beliau merentasi Amerika...
Forrest Gump, tukang kebun dari Greenbow, Alabama...
...akan merentasi Sungai Mississippi lagi hari ini.
- Oh tuhan. Forrest? - Encik, kenapa kamu berlari?
Kenapa kamu berlari?
Kamu lari untuk keamanan dunia?
Kamu lari kerana pengemis?
- Kamu lari untuk hak asasi wanita? - Atau untuk persekitaran?
Atau untuk haiwan?
Mereka tak percaya semua itu tanpa alasan tertentu.
Kenapa kamu buat begini?
Saya hanya nak lari.
Saya tak percaya terserempak kamu.
Apa yang saya buat mula masuk akal bagi ramai orang.
Kamu tak peduli dengan tanggapan orang.
Kamu tahu apa yang kamu buat.
Kamu dah motivasikan saya. Saya ikut kamu ke mana saja, En. Gump.
Saya dapat teman.
Dan selepas itu, dapat teman lagi. Kemudian lebih ramai turut serta.
Ada orang kata perkara itu memberi harapan pada ramai orang.
Saya tak pasti tentangnya...
...tapi ada beberapa orang meminta tolong dari saya.
Dengar. Mungkin kamu boleh tolong saya.
Saya buat bisnes stiker kereta...
...dan saya sedang mencari slogan yang bagus.
Dan kerana kamu inspirasi orang ramai,...
...saya rasa kamu boleh bantu...
Kamu terpijak najis anjing!
- Shit happens (Biasalah). - Apa, terpijak najis?
Kadang-kadang.
Beberapa tahun kemudian, saya dengar orang itu...
...dapat slogan untuk stiker kereta...
...dan dia dapat banyak wang darinya.
Kadang-kala,...
...ada yang datang kerana kehabisan idea dengan perniagaan baju T.
Dia nak cetak wajah saya pada baju T...
...tapi dia tak pandai melukis dan tak ada kamera.
Guna ni. Lagi pun tak ada siapa suka warna itu.
Saya pergi dulu.
Beberapa tahun kemudian,...
...saya dengar orang itu dapat idea membuat baju T.
Dia memperoleh banyak wang darinya.
Seperti yang saya kata, saya ada banyak kawan.
Mak saya selalu kata...
..."Kamu perlu lupakan masa lalu sebelum maju menuju masa depan."
Dan saya rasa saya berlari kerana perkara itu.
Saya berlari selama tiga tahun, dua bulan...
...14 hari dan 16 jam.
Diam. Dia nak kata sesuatu.
Saya letih sangat.
Saya nak balik.
Kami macam mana?
Tempoh berlari saya berakhir begitu saja.
Kemudian saya balik ke Alabama.
Baru sahaja pada pukul 14:25, semasa Presiden Reagan beredar,...
...5-6 das tembakan kedengaran dari penembak yang tidak dikenali.
Presiden tertembak di dada, dan si penembak...
Saya mengambil surat.
Dan suatu hari, semasa langit cerah, saya mendapat surat dari Jenny...
...dia nak saya datang ke Savannah dan berjumpanya...
...dan itulah yang saya buat di sini.
Dia tonton saya di TV sedang berlari.
Rasanya saya kena naik bas no. 9 ke Jalan Richmond,...
...turun dan jalan satu blok ke Jalan Henry nombor 1947, Apartmen 4.
Kamu tak perlu naik bas.
Jalan Henry hanya 5-6 blok arah sana.
- Arah sana? - Betul.
Seronok borak dengan kamu.
Semoga bernasib baik!
Forrest!
Apa khabar? Masuklah!
Saya terima surat kamu.
Saya dah agak.
Ini rumah kamu?
Ya. Rumah berselerak. Saya baru balik kerja.
Cantik. Ada pendingin hawa.
- Terima kasih. - Saya makan sikit.
Saya simpan semua keratan tentang kamu.
Ini kamu.
Dan ini, masa kamu berlari.
Saya berlari jauh...
...untuk tempoh yang panjang.
Dan di sana...
Forrest, entah macam mana saya nak cakap.
Saya nak minta maaf atas semua yang pernah saya buat pada kamu...
...kerana hidup saya agak terumbang- ambing ketika itu, dan...
Kamu rupanya.
- Ini kawan lama dari Alabama. - Apa khabar?
Minggu depan jadual saya berubah, jadi saya boleh menjemputnya.
Tak apa. Saya minta diri, Jen, kereta saya di bahu jalan.
- Baiklah. Terima kasih. - Jumpa lagi.
Ini kawan baik emak, En. Gump. Boleh kamu sapa dia?
- Helo, Encik Gump. - Helo.
- Boleh saya tonton TV sekarang? - Boleh, tapi jangan kuat-kuat.
- Kamu seorang emak, Jenny. - Ya.
Nama dia Forrest.
Seperti nama saya.
Saya namakan dia seperti ayahnya.
Ayah dia juga bernama Forrest?
Kamulah ayah dia, Forrest.
Forrest, pandang saya. Pandang saya, Forrest.
Kamu tak perlu buat apa-apa. Kamu tak buat salah.
Faham?
Dia tampan, kan?
Dia perkara terindah pernah saya lihat.
Tapi...
Adakah dia pandai, atau...
Dia sangat pandai. Yang terpandai dalam kelasnya.
Ya, tak apa. Cakaplah dengan dia.
- Kamu tengok apa? - Bert dan Ernie.
Forrest...
Saya sakit.
Kamu batuk kering?
Saya menghidap sejenis virus...
...dan doktor tak tahu virus apa...
...dan mereka tak mampu buat apa-apa.
Baliklah dengan saya.
Jenny, kamu dan Forrest kecil boleh tinggal di rumah saya di Greenbow.
Saya akan jaga kamu kalau kamu sakit.
Kamu nak berkahwin dengan saya, Forrest?
Baik.
Silakan duduk.
Forrest? Masa untuk mula.
Hai.
Tali leher kamu.
Leftenan Dan.
Helo, Forrest.
Kamu ada kaki baru. Kaki baru!
Ya. Saya ada kaki baru. Dibuat khas.
Bahan campuran titanium. Bahan membuat pesawat komersial.
Kaki ajaib.
Ini tunang saya, Susan.
- Leftenan Dan. - Hai, Forrest.
Leftenan Dan, ini Jenny saya.
Akhirnya, gembira bertemu kamu.
Forrest, kamu bersedia menerima Jenny menjadi isteri kamu?
Jenny, kamu bersedia menerima Forrest menjadi suami kamu?
Saya sahkan kamu sebagai pasangan suami isteri.
Hei, Forrest.
Kamu rasa takut waktu di Vietnam?
Ya. Saya...
Entahlah.
Kadang-kadang hujan berhenti cukup lama dan bintang pun kelihatan.
Ia sangat cantik.
Seperti matahari terbenam di hujung laut.
Ada berjuta kilauan di permukaan air.
Seperti danau pergunungan itu. Macam itu jernihnya, Jenny...
...seakan dua langit berdampingan.
Kemudian di padang pasir, matahari terbit,...
...saya tak tahu di mana syurga,...
...dan di mana bumi.
Cantiknya.
Andai saya bersama kamu di sana.
Kamu memang bersama saya.
Saya cintakan kamu.
Kamu meninggal pada Sabtu pagi.
Dan saya kuburkan kamu di bawah pohon kita.
Saya dah robohkan rumah ayah kamu.
Mak selalu kata, kematian adalah sebahagian dari kehidupan.
Seandainya bukan begitu.
Forrest kecil sihat sahaja.
Tapi...
...esok dia akan ke sekolah lagi...
...saya buatkan sarapan, makan tengahari dan makan malamnya.
Saya pastikan dia sikat rambut dan gosok gigi setiap hari.
Saya ajar dia main ping-pong.
Baiklah.
Dia sangat pandai.
Forrest, giliran kamu.
Kami selalu memancing.
Setiap malam, kami baca buku. Dia sangat pandai, Jenny.
Kamu pasti bangga dengan dia.
Saya bangga dengan dia.
Dia tulis surat untuk kamu.
Dia tak benarkan saya baca.
Jadi, saya letak surat ini di sini.
Jenny...
Saya tak tahu sama ada emak atau Leftenan Dan yang betul.
Saya tak tahu sama ada kita semua sudah ditakdirkan...
...atau kita hanya melayang- layang dibawa angin.
Tapi saya rasa...
...mungkin kedua-duanya betul.
Mungkin keduanya terjadi pada masa yang sama.
Tapi saya rindukan kamu, Jenny.
Kalau kamu perlu apa-apa, saya tak jauh dari kamu.
Bas kamu dah datang. Baiklah.
Ayah tahu ni.
Saya nak tunjukkan di depan kelas kerana...
...dulu nenek bacakannya untuk ayah.
Ini buku kegemaran ayah.
Ini dia.
Baiklah.
Pergilah.
Forrest, jangan...
- Ayah nak kata, Ayah sayang kamu. - Saya pun sayang Ayah.
Ayah tunggu sini bila kamu balik.
Kamu tahu ini bas ke sekolah, kan?
Ya, kamu Dorothy Harris, dan saya Forrest Gump.
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers 2 Jun 2014 // Kedah