やあ
僕はフォレスト･ガンプ
チョコレート どうです？
僕は150万個 食べられる
ママは言ってた
“人生は チョコレートの箱みたい”って
“食べるまで中身は分からない”
はき心地がよさそうだ
一日 歩き続けても 足が痛くならない
僕も そんな靴が欲しい
痛いわよ
ママは言ってた “靴で人が分かる”って
どこから来て どこへ行くか
僕も たくさん靴をはいた
最初の靴を 一生懸命 思い出してみよう
ママは言った “好きな所へ”
“これは魔法の靴よ”
フォレスト 目を開けて
歩いてみろ
どうだ？
脚は強い 何も問題はありません
背骨が政治家のように ゆがんでる
これで まっすぐになる
ママは僕に南北戦争の英雄 ネイサン･フォレストの名を―
付けた
血がつながってると ママは言ったが―
彼はＫＫＫという クラブを作った
頭巾 ずきん とシーツをかぶって―
ユーレイのマネみたいな事を する連中だ
馬にまでシーツをかぶせた
とにかく それが “フォレスト･ガンプ”の由来だ
“人間はバカな事をする”と 戒めるため―
ママは僕を “フォレスト”と名付けたらしい
何 見てるの？
脚装具をはめた子は初めて？
他人にバカにされてはダメよ
神様が公平なら 皆 脚装具をはめるべきなのよ
ママは何でも 僕が分かるように説明した
僕の家は 17号線から400メートル
アラバマ州グリーンボウの 町から歩いて800メートル
家にはママの家族が―
おじいさんの おじいさんの おじいさんの時代から住んでる
使わない部屋が多いので ママは人に貸してる
大抵は この辺を たまたま 通りかかる旅の人たちだ
それが うちの収入
ママは頭がよかった
フォレスト お前は皆と同じなのよ
忘れてはダメよ
お前は皆と同じ 何も違ってない
息子さんは―
違ってます 奥さん
知能指数が75しかない
人は皆 それぞれ 違ってますわ
ママは最高の教育を望み―
グリーンボウ郡立小学校の 校長に会いに行った
これを見て下さい
ここが普通の子供
息子さんの知能は ここです
公立小学校に入るには 最低80の知能指数が必要です
養護学校に入れる方が 息子さんのためですよ
“普通”って何を指すの？ 確かに―
血のめぐりは悪いわ
でも息子には皆と同じ チャンスを与えます
養護学校へは やりません
５点 足りないだけでしょ？
それぐらい何とか
うちは進歩的な学校です
皆に機会を与えたい
ご主人は おいでになるので？
主人は休暇ですの
君のママは教育熱心だ
何も しゃべれんのか？
“簡単そうだったので 彼は決心しました”
“でも やってみると…”
キュウカって何の事？
パパの行ってる所？
“休暇”は どこかへ行って―
戻ってこない事よ
家族は僕とママの２人きり
寂しくはなかった 家はいつも―
客が出たり入ったり
皆さん お食事よ！
時には部屋が旅人で 満杯になる事もあった
トランク１つの人
帽子箱に商品見本ケース
１度 泊まった若い男は―
何とギター･ケースを 持っていた
フォレスト おじゃまをしてはダメよ
いいんですよ 曲を披露してたんです
お夕食の用意ができたわ
どうも すぐ行きます
今の変わったステップを もう１度 ゆっくりな
いいギターの音だ 僕は気に入った
僕は音楽に合わせて 体を動かし―
腰を振った
ある日 買い物に出て―
電器店の前を通りかかって びっくりした
子供は見ないの
その若者は やがて“キング”と呼ばれ―
歌を歌いすぎて―
心臓マヒを起こしたとか
キングは大変なんだね
思い出せる事と 出せない事がある
しっかり頑張って
分かったよ ママ
初めて学校へ行った日の事は よく覚えている
乗るの？
知らない人の車に乗るなって
スクールバスよ
僕はフォレスト･ガンプ
私はドロシー･ハリス
もう知り合いだね？
ここはダメ
ダメだよ
よそへ行け
記憶って不思議だな 生まれた時の事は覚えてない
最初のクリスマスも―
最初のピクニックも 覚えていない
でも この世で一番 優しい声を聞いた時は―
覚えている
ここに座っていいわよ
彼女みたいに美しい子を 見たのは初めて
天使のようだった
座りたくないの？
脚をどうしたの？
何でもない ありがとう 心配しないで
僕は彼女の隣に座って ずっと話し続けた
背骨が“？”の形なんだ
ママ以外の人が 僕と話をしてくれるなんて
あなた バカなの？
ママは “バカをする者がバカ”だって
あたしはジェニー
僕はフォレスト･ガンプ
その日から僕らは 豆と人参のようにいつも一緒
木登りを教わり―
ぶら下がる事を教えた
読み方を教わり―
ブランコを教えた
時々は ただ座って 星が出るのを待った
ママが心配してる
もう少し ここに
ジェニーは なぜか家を嫌った
じゃ もう少しいるよ
彼女は僕の特別な友達
たった１人の友達
ママは “奇跡は毎日 起きる”って
嘘じゃない 本当だよ
ウスノロ！
頭のトロい奴だ
フォレスト･ガンプだ
ほっとくのよ
走って逃げて フォレスト！
捕まえるぞ！
フォレスト 走って！
信じないだろうけど―
風のように速く走れた
その日から どこへ行く時も―
僕は走った
あの子は いつも走ってるな
“ジェニーは家を嫌ってる”と 言ったろ？
彼女の家は古く ５歳の時 彼女のママは天国へ
パパは農業をしてた
ジェニー？
優しいパパで―
いつも娘たちをなで回し キスしてた
ある日 ジェニーは スクールバスに乗らなかった
なぜ学校を休んだの？
パパがお昼寝を
ジェニー！
ジェニー どこへ行く！
早く戻って来い！
フォレスト 一緒に祈って
神様 ここから逃げられるよう 鳥にして下さい…
ママは言った “神様の働きは不思議だ”と
神様はジェニーを 鳥にはしなかったけど―
警察を呼んで ジェニーを家から連れ出し―
町のおばあさんに 引き取らせた
僕の家の近所だった！
夜になると ジェニーは時々 家を抜け出して来た
“怖いから”と言ったが 何が怖かったのか
きっと おばあさんちの犬が 怖かったんだろう
とにかく僕とジェニーは 高校でも親友だった
おい ボケ！
早く逃げて！
ボケ 聞こえてんのか？
フォレスト 走って
フォレスト 走って！
どこへ行く時も 走ってたけど―
あんな事になるとは…
あいつは誰だ
フォレスト･ガンプです コーチ
トロい奴で
信じられるかい？ 僕は大学に入った
走れ！
もっと走れ！ ボケヤロー！
頭はヨワいが 脚だけは めっぽう速いや
僕だけかもしれないが 大学はヘンな所だった
本日 機動隊が アラバマ大の構内へ
２人の黒人学生の入学に―
ウォレス知事は 抗議を表明しました
何だい？
黒タヌキが入学する
ママはほうきで追い払うよ
“黒人”の事だよ この大学へ入ってくる
彼らが？ ここへ？
入り口をふさぐ ウォレス知事に対し―
ケネディ大統領は 機動隊に実力行使を指令
画面は州軍の グラハム指揮官と
ウォレス知事です
ここにいる州軍は―
アラバマ州民のために闘う 味方です
アラバマに住む我々の兄弟です
勝利は我々のものです
なぜなら我々の警告が―
今日 全米の人々の前で 実証されるからです
この国は軍事独裁国への道を 歩んでるのです
本日をもってアラバマ大は―
人種差別を廃止して―
２人の黒人学生は 晴れて入学を許されました
本を落としましたよ
ウォレス知事は 暴徒の動きを制止…
ガンプか？
まさか
あいつだよ
数年後 あの時 怒ってた小男は―
大統領に立候補した
それに怒った奴が発砲
彼は死ななかった
私のバスよ
９番ですか？
いいえ ４番よ
失礼しました
私も覚えてるわ
知事が撃たれた時 大学生だったの
女子大？ 男女共学の大学？
共学よ
ジェニーは女子大で 僕は入れてもらえなかった
でも よく会いに行った
痛いわ！
フォレスト！ やめて！
フォレスト やめて！ 何するのよ！
こいつは何だ！
ビリー やめて！
話を聞いて
フォレスト ひどいわ！
チョコレートだよ
ごめんよ
僕は寮へ帰る
フォレスト
ズブ濡れよ
いらっしゃい
君の部屋？
夢を持ってる？
将来 何に？
将来 何に？ 僕は僕だよ
あなたは あなただけど 違うあなたになるのよ
私は有名になるわ
ジョーン･バエズのような シンガー
誰もいないステージには ギターと私の声だけ
私１人
観客の１人１人に歌いかける
１対１で語りかけるの
女の子と一緒だった事は？
家庭科の時間は 隣に座ってたよ
ごめん
いいのよ
目が回る
家庭科とは違う？
違うよ
ルームメートのバスローブ？
イヤな女なの
“フォレスト 止まれ”
大学では フットボールの試合ばかり
“全米代表チーム”とかへ 入れられ―
合衆国の大統領に 会う事ができた
ケネディ大統領は全米代表 フットボール･チームを激励
大統領に招かれて 一番うれしかったのは食べ物
部屋中に食べ物と飲み物が 並べてあった
腹は減ってなかったけど のどが渇いて―
それに 無料 ただ だったので “ドクターペッパー”を15本あけた
全米チームの気分は？
光栄です
全米チームの気分は？
最高です
全米チームの気分は？
最高です
おめでとう 気分は？
小便したい
“小便したい”そうだ
数年後 何の理由もなく―
車に乗ってる若い大統領を 誰かが銃で撃った
数年後には―
彼の弟が ホテルのキッチンで撃たれた
兄弟って大変なんだな
僕には いないけど
５年間 フットボールをして 僕は大学を卒業した
おめでとう ガンプ
ママは鼻を高くした
ママは鼻が高いわ それを こっちへ
おめでとう 君は将来を 考えているかね？
将来？
“陸軍入隊案内”
僕はフォレスト･ガンプ
名前なんかクソ食らえだ！
ザーメンなめてるウジ虫め！
とっとと座れ タマなし野郎！
よそへ行け
行け
これは間違いだったのか
入隊最初の日に もう 怒鳴られた
座りなよ
どうなるのか 見当もつかなかった
エビ採り船に乗った事は？
ないよ 大きな船は乗ったけど
エビを採る船だよ おれは ずっと乗ってた
最初は９つの時 おじさんの船でエビを採った
やっと自分の船を買えそうだ
おれはベンジャミン･ブルー
皆は“ババ”と
ひどいだろ？ 黒人は皆“ババ”だ
僕はフォレスト･ガンプ 呼び名もフォレスト･ガンプ
ババの家は入り江地帯で ママの得意はエビ料理
ママのママもエビ料理
そのまたママもエビ料理
エビの事なら 何でも知ってる一家だった
エビの事なら何でも知ってる
兵役を終えたら おれもエビで暮らしを立てる
いいね
ガンプ！
貴様は なぜ軍隊に入った？
軍曹殿に従うためです！
クソったれめ！
貴様は天才だ
すばらしい答えだ
お前の知能指数は160か？
実に頼もしい新兵だ
皆 聞け！
不思議な事に僕は釘のように 軍隊にピッタリはまった
ベッドをきちんと作って 直立不動
“はい 軍曹殿！”と 答えればいいのだ
いいな？
はい 軍曹殿！
仕掛けた網を引き上げる
運のいい日は50キロ 採れる
２人で１日 10時間働くと ガソリン代を差し引いても…
出来ました！
速いな どうやった？
お教え通りに
たまげたな こいつは新記録だ
ただの兵隊では惜しい
士官学校から 末は将軍になる人材だ
次は銃を解体しろ
前にも言ったが エビは海の果物だ
焼いても 茹 ゆ でても 煮ても 炒めてもいい
エビの串焼き エビのうま煮
エビ･ガンボ エビ･フライ
カラ揚げ 衣揚げ
パイナップル味 レモン味
ココナッツ味 ペッパー味
エビ･スープ エビ･シチュー エビ･サラダ
エビ･ポテト エビ･バーガー
エビ･サンド
それだけかな？
兵舎の夜は寂しかった
ベッドに横になって ママを想った
そしてジェニーの事も
ガンプ
すげえパイオツだぜ
大学のセーター姿で―
写真を撮らせたジェニーは 大学を追い出された
彼女はツイてた
メンフィスで 劇場を持ってる男が―
彼女の写真を見て 舞台で歌う仕事をくれた
僕は休みの日 バスに乗って 彼女のショーを見に行った
次はハリウッドから招いた 目にも楽しい歌姫
ビートニック･ビューティーの 登場です
ミス･ボビー･ディロン
彼女の夢は かなった
フォーク･シンガーだ
ハーモニカに替えな
オッパイを見せろよ
こっちへ来い
やめて 歌を歌ってるのよ！
やめて！
フォレスト あなたなの？
ここで何を？
フォレスト やめて！
私を助けようとするのは やめて
あいつら 乱暴を
あれぐらい慣れっこよ
いいこと？ いい加減にやめて
でも君を愛してるんだ
愛が何か分かっていないのに
昔 祈った事を覚えてる？
“遠くへ逃げたいから 鳥になりたい”と
覚えてるよ
この橋から飛べる？
どういう意味だい？
いいの
もう行くわ
待てよ
私の事は もうほっといて
乗せて
どこへでも
さよなら ジェニー
僕はベトナムへ送られる
遠い外国だよ
待ってて
それなら約束して
何かあったら 勇気など見せずに走って
分かった
ジェニー
毎日 手紙を書くよ
そのまま彼女は 行ってしまった
無事に戻って来るのよ
ベトナムはアメリカと―
とても違った国だと 聞かされてた
缶ビールとバーベキュー以外は 確かに違ってた
この海にはエビがいるぞ
エビの採れる国だ
戦争に勝って ここを占領したら―
エビの漁師をここに呼ぼう
腰を抜かすほど エビが採れる
お前らが新兵か
手を下げろ！ ここでは敬礼するな
士官だと分かると狙撃される
小隊長のダン･テイラー中尉だ
その下唇は？
生まれつきです
引っ込めとけ 地雷線に触るぞ
出身は？
アラバマ州です！
双子か？
血は つながってません
ここは厄介な所じゃない
すべて おれと古参兵を 見習ってりゃいい
生きてる兵隊と 死んだ兵隊の違いは１つ
ソックスだ
足を いつも清潔に保て
ソックスは 休憩のたびに はき替えろ
メコン川は足を腐らす
軍曹！ おれの注文したロープは？
発注してあります
頼りになる上官だ
いい上官で僕は幸運だ
軍人の家系に違いない
先祖は国のために戦い 戦死した
アメリカが戦った すべての戦争で
催促しろ！
彼は尊敬できる上官だ
アーカンソー出身か
リトルロックを知ってるが いい町だ
荷物を解いて 足りない物は 軍曹に請求しろ
腹が減ったらステーキがある
隊律を忘れるなよ
足を清潔に保て
バカはするな 特に敵に 撃たれるような事はな
命令に従うぞ
あちこちを歩いて この国の方々を見た
捜す相手は ゲリラ チャーリー って奴だ
面倒な事もあった
小隊長は道を歩いてて ヘンだとヒラめくと―
こう怒鳴った “伏せて声を出すな！”
伏せて声を出すな！
僕らは従った
僕だけの意見だけど―
皆 いい兵隊ばかりだった
フェニックス出身の“ダラス”
デトロイト出身の “クリーブランド”
“テキサス”
“テキサス” 何か見えるか？
“テキサス”は…
彼は何州の出身かな？
第４小隊 立て！
すぐ先に川がある 移動しろ
ベトナムでは いつもどこか 行く所があった
ガンプ 中を調べろ
何かやる事もあった
ある日 雨が降り始めて ４ヵ月 ずっと降り続けた
あらゆる雨を経験した
身を刺すような雨
ボタボタ降る大粒の雨
横から吹きつける雨
時には下から 吹きあげる雨もあった
雨は夜も降り続けた
フォレスト
互いに寄りかかって寝よう
泥の中に倒れないで済む
お前とおれは相棒だ
兄弟のように 互いを気づかってる
考えてた事がある
大切な事を尋ねたい
おれとエビ商売を 始めないか？
いいよ
全部 経費を計算した
船を買うのは幾らか
ガソリン代もな 船で寝起きすりゃ 安上がりだ
おれが船長 だが稼ぎは きっちり分ける
５割ずつだ それに 好きなだけエビを食えるぞ
お前は頭がいい
ババは頭がよかった
ジェニーにも その事を書いた
ほとんど毎日 手紙を書いた
僕のしてる事を書き 彼女のしてる事を尋ねた
“いつも君を想ってる”と
“君の返事を待ちわびている” という事も書いた
無事だと知らせたかった
手紙の最後は いつも同じ “愛をこめて フォレスト･ガンプ”
ある日 いつものように歩いてると―
突然 何の前触れもなく―
誰かが雨を止め 太陽が顔を出した
敵は あの茂みだ！
本隊！ こちら“リマ６”！
救急班！
森の中から攻撃を受けてる
敵の武器は ＡＫライフル銃とロケット砲
早く敵に撃ち込め
こちら負傷者多数 ブルー･ラインまで後退する
後退だ 後退しろ！
フォレスト 走れ！
後退だ！
フォレスト 走れ！
何してる！ 走れ！
ジェニーの言葉通り 僕は走った
走りすぎて独りになった ここではマズい事だ
ババは？
ババは親友だ 無事を確かめねば
ババ！
ババを捜しに戻る途中 倒れてる奴を見つけた
“テキサス”
ほったらかしには出来ない
彼をかつぎ上げて走った
ババを助けに戻るたびに 声がした
“フォレスト 助けてくれ”
ババは どこにいるのだろう
ここにいたら全滅だ
敵に包囲されてる 空から掃射してくれ
こいつは死んでます
彼だけじゃない 皆 やられちまった
何する
何する！ おれの事は ほっとけ！
“リマ６”へ 空からの応援を送る
その時 何かが尻を噛んだ
やめろ バカヤロー！
隊を見捨てる事はできん さっきの場所へ戻せ！
お前だけ早く逃げろ！
聞こえないのか？
早く おれを下ろせ！
お前は逃げろ
誰がおれを運べと言った？
どこへ行く
ババを
空からのナパーム攻撃がある
ここにいろ 命令だ！
ババを見つけなきゃ！
フォレスト
ババ
おれは大丈夫だ 心配ない
ババ 大変だ
大丈夫 助かるよ
これが最後だと知ってたら―
もっと何か考えて話したのに
やあ ババ
やあ フォレスト
フォレスト
なぜ こんな事に？
撃たれたのさ
それからババは 一生 忘れられない事を言った
うちへ帰りたい
ババは僕の親友だった
親友は どこにでも いるわけじゃない
エビ採り船の 船長になるはずが―
ベトナムで死んでしまった
言えるのは それだけだ
弾丸だったのか？
弾丸？
噛みついた物さ
そうです 僕の尻に噛みついたんです
皆は“100万ドルのケガだ”って
金は軍隊が取ったらしく 僕は見てません
ケガして１つ よかったのは―
好きなだけアイスクリームを もらえた事だ
それに隣のベッドには 友達がいた
ダン小隊長 アイスクリームです
アイスクリームですよ
中尉 入浴ですよ
ガンプ ガンプ
僕です
“ジェニー･カラン様”
“宛先人 この住所に 見当たらず 返送します”
ガンプ くだらんテレビなんか 消しちまえ
ナイス･キャッチ
やるか？
教えてやるよ
ゲームに勝つコツは１つだ 何があろうと―
絶対に球から 目を離さない事だ
僕はなぜか ピンポンと性が合った
ほらな バカでも出来る
僕はピンポンに凝り―
相手のいない時でも １人で球を打った
皆は僕の事を “水を得た魚のようだ”と
どういう事かな？
ダン小隊長まで見物に来た
ピンポンにとりつかれて ラケットを持って寝た
人間には持って生まれた 運命ってものがある
最初から決められてるんだ
部下と戦死すべきだったのに―
おれの このザマを見ろ！
両脚がないんだぞ よく見ろ！
もう二度と歩けないんだぞ 貴様に分かるか？
分かります
話が分かったのか？
貴様のせいだ！
おれは戦場で名誉の戦死を 遂げるはずだった
そういう運命を 貴様がぶち壊したんだ！
おれの話が分かるか？
こんな事になるはずじゃ なかった
おれの運命じゃない
おれは―
ダン･テイラー中尉だった
今だってダン中尉です
おれを見ろ
どう生きればいい？
どう生きれば…
ガンプ上等兵？
休め
お前に―
名誉勲章だ
小隊長 聞いて下さい 僕に勲章が…
看護婦さん
ダン小隊長は どこに？
帰国したわ
２週間後 僕も国へ戻った
叙勲式に先立ち 大統領は―
ベトナム戦争を更に 拡大する必要性をのべ―
４人の兵士に名誉勲章を
祖国から感謝のしるしを
負傷をしたそうだな どこに？
ケツです
危なかったな
見たいものだ
何て奴だ
ママはホテルで休むと 言ったので―
僕は１人で 首都見物に出かけた
帰還兵のバスが到着したわ
ママがいなくて よかった
町は見物人で いっぱいだった
それも大声で叫ぶ 行儀の悪い連中だ
何を見るのも行列だった
君も参加するのか 偉いぞ
演説をしてる男がいた
アメリカの国旗の シャツを着てた
“Ｆ”のつく言葉を連発
何でもＦ… Ｆ… ばかり
彼がＦ言葉を言うたびに 人々は大喜びした
前線の話を
ベトナムの話？
ベト＝ファッキング＝ナムだよ！
僕に言える事は たった１つ
僕に言える事は たった―
たった１つです
ベトナムでは―
何するのよ！ 行って！
ひどいわ！
聞こえないぞ！
僕の話は それだけです
すばらしい その通りだ
君の名は？
僕はフォレスト･ガンプ
フォレスト･ガンプだ！
フォレスト！
ジェニー！
最高に幸せな一瞬だった
ジェニーと僕は また豆と人参に
彼女は僕を案内して 友達にも紹介してくれた
閉めとけ 白いケツめ おれたちは戦争してんだぞ
仲間なのよ
いいか？
黒人指導者を 白ブタどもから守る戦いだ
奴らは黒人の女を犯し 黒人社会を潰そうとしてる
こいつは？
前に話したフォレストよ
ウェスリーよ
学生連合の反戦委員会長で 私と同棲を
分かったか？
我々は同志全員に 助けの手を差し伸べる
我々“ブラックパンサー”は 戦争反対だ
黒人を憎んでる国のために―
なぜ黒人が戦場に行くんだ？
前線で戦って やっと国へ戻れば―
自分の家で寝てて 殺されるんだ
君を ここへ連れてきたのが 間違いだった
あいつ 君を殴った
行くのよ
ごめんよ ブラックパンサーたち
彼はカッとしただけよ
僕は君を殴らない
分かってるわ
君のボーイフレンドに なりたい
軍服を着るとステキよ
とてもハンサムだわ
最高だな
僕らの国の首都で君と一緒
本当に最高ね
ジェニーと僕は 話をしながら一晩中 歩いた
彼女が方々を旅した話
どうやって 心を広げる方法を見つけ―
調和を見いだしたか
カリフォルニアには そういうものが あるらしい
シスコへ行くか？
ええ
いいぞ
僕らだけの すばらしい夜だった
終わらないでほしかった
行かないでくれよ
行かなくては…
ジェニー
カッとなって悪かった
ジョンソン･クソ大統領の せいだ！
殴る気はなかった
ジェニー 君は―
君は―
故郷 くに に帰るべきなんだよ アラバマにね！
フォレスト
私たちの道は違うのよ
君に これを―
あげる
もらえないわ
君の言う通りにして もらった物なんだよ
なぜ優しいの？
恋人だもの
そう 永遠にね
そのまま彼女は また僕の前から消えた
小さな一歩ですが―
人類には大きな飛躍です
ベトナムへは戻らず―
僕はピンポンで 共産主義と戦う事になった
特別奉仕隊に入って―
方々で負傷兵を慰問しながら ピンポンを見せた
腕を買われて―
全米代表卓球チームへ
アメリカ人の中国訪問は 100万年ぶりとかで―
“世界平和を担う者” などと言われた
でも僕は ピンポンをしただけだ
なのに国へ戻ったら 有名人になっていた
フォレスト･ガンプさんです
ジョン･レノンだよ
中国へ行ったなんて… どんな国だった？
中国って国は―
人は何も持ってません
何にも？
中国人は教会に行きません
宗教もない？
想像 イマジン できん
努力の問題さ
数年後 英国から来た その若者は―
ファンのために サインをしてて―
何の理由もないのに 誰かに撃たれた
議会から名誉勲章を もらったそうだな
ダン小隊長だ
ダン小隊長！
聞いたぞ
議会から名誉勲章を？
もらいました
あきれたな お前なんかに？
テレビに顔を出して―
全国民の前でトボけた事を しゃべるお前に―
名誉勲章だと？
そうです
あきれて ものが言えんよ！
いや １つだけ言おう
こんな国 クソ食らえだ！
小隊長！
小隊長はホテル住まいで―
脚がないので もっぱら 腕を強くする運動をしていた
このニューヨークで何を？
政府のお乳を吸ってんのさ
おい！ 車イスだぞ！ どこを見てやがる！
僕は小隊長と クリスマスを祝った
皆さんに神の祝福を！
キリストを見つけたか？
見つかるんですか？
手足を失った兵隊が 病院で話すのは その事だけさ
キリストが何とか キリストが どうとか
“お前は彼を見つけたか？”
牧師まで おれの所に現れた
“神は祈りを聞き給うが 自分の努力も必要だ”
“神を受け入れれば―”
“神と共に 神の王国を歩ける”とな
そう言いやがった！
“神の王国を歩ける”と 言いやがった
ケツにキスしやがれ 何が“祈りを聞き給う”だ
ペテンだ！
僕は天国へ行きます
その前に ひとっ走りして―
酒を買ってこい
ここはニューヨークの45丁目
元アスター･ホテルの あった所です
入り江に何があるんだ？
エビ採り船です
エビ採り船？ それが どうした
金を貯めて １隻 買うんです
ベトナムでババと約束を
戦争が終わったら彼が船長で 僕が一等航海士になるって
彼は死んだから僕が船長です
エビ採り船の？
そうです 約束は約束です
皆 聞いたか？
ガンプ上等兵が エビ採り船の船長だとさ！
お前が船長になる日が 来たら―
おれが一等航海士だ
お前が船長になったら おれは宇宙飛行士になる！
今日は何のボヤキ？
誰なの？
僕はフォレスト･ガンプ
ズル賢いカーラと 長いアンヨのレノーラだ
しばらく顔を見なかったわね
クリスマスに 無料 ただ で ターキーを食べられたのよ
珍客が来てたもんでね
あたしたちも タイムズスクエアに行ったの
新年って大好き また やり直せる
心を入れ替えてね
この騒ぎの中で 僕はジェニーの事を考えた
彼女は 大晦日 おおみそか の夜を カリフォルニアで？
新年おめでとう！
何すんのよ バカ！ ひどいわ！
戦争で アレを吹っ飛ばされたの？
何だと？
あいつ バカなの？
“バカ”と呼ぶな！
“バカ”と呼んだら許さんぞ！ とっとと うせろ！
メス豚どもめ！
出てけ！
せっかくの夜をすみません
あの女 タバコの味で…
人には それぞれ 嫌いなものがある
小隊長は“身障者”という言葉 僕は“バカ”という言葉だ
新年おめでとう
ニクソン大統領が 卓球チームを激励
数ヵ月後―
卓球チームが ホワイトハウスに招待された
それで僕は また行った
そして また 合衆国大統領に会った
今度は安いホテルだった
首都訪問を楽しんでるかね？
ホテルは？
アボット･ホテルです
新築の いいホテルがある
そっちへ移りたまえ
警備係ですが…
向かいのビルに 電気屋をやった方がいい
ヒューズが飛んだらしい
懐中電灯の光で 眠れないんだよ
よろしく
“ウォーターゲート･ホテル”
私は―
合衆国大統領を辞任します
フォード副大統領が―
明日 この執務室で 大統領の宣誓を行います
ガンプ軍曹
休め 君の除隊書類だ 長い間 ご苦労だった
ピンポンは できないので？
陸軍のためにはな
こうして僕の軍隊生活は 終わってしまった
僕は 故郷 くに へ戻った
戻ったよ
分かってるわ
僕の留守中に 大勢の客がうちに来ていた
大勢のお客が来たのよ
“うちの商品を使ってくれ”って
ラケットを宣伝してくれって―
２万5000ドルの小切手を 置いてった人も
自分のラケットがある
ルイーズ
それは分かってるけど―
２万5000ドルの小切手よ
持っていれば 手に なじむかもよ
ママは正しかった 世の中は本当に不思議だ
ババとの約束を守るために 僕は すぐ家を離れた
僕はババの家族に会いに バイユー･ラ･バトルへ行った
あんた 気は確か？ それともバカなの？
バカをする者がバカです
そうね
もちろん ババの墓参りもした
ババ フォレスト･ガンプだよ
君の言った通りに 全部 計算したよ
僕の持ってる金は ２万4562ドル47セント
少し使ったからね
散髪に行って 背広を買って ママとレストランで食事
バス代と ドクターペッパー３本
驚いたな
あんた バカかね？
バカをする者がバカです
こういう宣伝をした
“僕が中国へ行った時―”
“愛用したのは ライト印のラケット”
誰にでも分かる嘘だから ママは構わないと
とにかく その金で ガソリンと―
ロープと網
エビ採り船を買った
エビ採りの方法は ババから聞いていたけど―
採るのは難しかった
５尾だ
あと２尾で カクテルが作れる
船に名前を付けないから ツキがないのさ
船の名なんて初めてだけど 付けるとしたら１つ
世界で一番 美しい名前だ
“ジェニー号”
手紙は来なかったけど―
いつも彼女の事を想い―
幸せでいるようにと 祈っていた
僕は彼女を想い続けた
ダン小隊長！ こんな所で何を？
海で運だめしをしたくてね
脚が ないのに？
分かってる
手紙をくれたろ？
フォレスト･ガンプ船長の姿を この目で見たくてね
それに 言っただろ？ “お前が船長になったら―”
“おれは一等航海士だ”とね 約束を守ったのさ
言っとくが お前を“サー”とは呼ばんぞ
分かってます
あれです
いい予感がする
東へ舵を取れ
エビがいる 左へ回せ
左だ
どっちです？
あっちだ あっち！
舵を左へ回すんだ！
ガンプ 何してる！ 反対だ 左だ！
今度こそ大漁だぞ
見てろよ
１尾も いませんよ
勘が外れたのさ
どこに いるんです？
神に祈るんだな
毎日曜 教会に通った
小隊長も時々 来たが 祈るのは僕の役目だった
ダメです
頼りない神だな
本当に偶然だったが―
その時 神の力が働いた
この船は沈まんぞ！
僕は怖くて震えてたが―
ダン小隊長は荒れまくった
こんなものが嵐か？
笑わせるな！ もっと風を吹かせてみろ
貴様と おれの対決だ！
おれは逃げも隠れもせんぞ！
おれを打ちのめせ！
貴様の力で この船を沈めてみろ！
ハリケーン“カルメン”は―
多大の損害を与え―
特に沿岸のエビ漁業は 壊滅的な被害を受け―
漁船がこのような姿を さらしています
関係者の話では嵐に耐えた―
エビ採り船は たったの１隻
ルイーズ フォレストよ！
それからは大漁続き
エビはシュリンプ･カクテルや バーベキューに必要で―
僕らのババ＝ガンプ社のエビは 売れに売れた
持ち船も増えて ジェニー号は12隻
大きな倉庫に 社名入りの野球帽
ババ＝ガンプ社の名は 有名になった
待てよ
君がババ＝ガンプ･エビ会社の 社長だと言うのかね？
ええ 景気のいい会社です
こんな大ボラを吹く奴は 初めてだよ！
こいつが百万長者だとさ
とにかく楽しいお話だったわ
あなたが とてもうまく 一生懸命 話したから
ダン小隊長の写真を？
ええ 拝見したいわ
これです
もう少し 小隊長の話を
フォレスト
命を救ってくれた礼を言うよ
口では言わなかったが―
小隊長は神と仲直りしたのだ
17日の間で２度目の―
フォード大統領の 暗殺未遂事件です
フォレストに電話よ
かけ直せと言ってくれ
今は ご気分が悪い
お母さんが病気なの
ママは？
２階よ
まあ フォレスト
では明日
まっすぐに伸びたな
病気なの？
じき死ぬのよ
ここに来て座って
なぜ死ぬの ママ？
そういう時が来たのよ そういう時がね
いいわね？
死を怖がらないで
生の一部なんだから
誰も逃げられない 運命 さだめ なの
私が―
お前のママになったように
私なりに努力したわ
最高のママさ
自分の運命は自分で決めるの
神様の贈り物を生かして
僕の運命って？
それは自分で見つけるのよ
人生はチョコレートの箱 食べるまで中身は分からない
ママは何でも 僕が分かるように説明した
別れるのは悲しいわ
ママは 癌 がん だった
火曜日に死んだ
花のついた帽子を 買ってあげた
この話は それだけだ
７番のバスですよ
また すぐ次のが来るわ
僕はフットボールのスターで 戦争の英雄
有名人で エビ採り船の船長
それに大学卒
市議会は僕に 特別の仕事をくれた
小隊長との仕事は それっきり
でも小隊長は僕の金を―
どこかのフルーツ会社に 投資してくれて―
“一生 食う金には困らない”と
“アップル コンピュータ”
お陰で１つ 心配が減ったわけです
ママは言ってた “必要以上の金は―”
“意味のない無駄な金”と
それで一部をごっそり 教会へ寄付
一部は入り江の漁師共済病院へ
小隊長は僕がイカれてると 言ったけど―
ババの取り分を彼のママへ
彼女は―
料理人暮らしをやめた
超リッチマンになった僕は 無料で大好きな芝刈り
でも夜 何もする事がなく 誰もいない家にいると―
ジェニーの事を想った
ある日―
本物が…
フォレスト
ジェニー
ジェニーが戻ってきた
ほかに行く所がなかったのか
それとも疲れていたのか
何年も眠らなかったかのように 眠り続けた
でも彼女が家にいる！
毎日 散歩しながら 僕は とめどもなくしゃべった
ピンポンの話 エビ採り船の話 ママが天国へ行った話
僕がしゃべるのを ジェニーは静かに聞いてた
投げる石が 足りない時もある
彼女の戻った理由は どうでもよかった
僕らは また昔のように “豆と人参”になった
毎朝 僕は彼女の部屋に 花を飾った
彼女は僕に この世で最高の物をくれた
ダンスも教えてくれた
ジェニーと僕は 本当の家族のようだった
生涯で一番幸せな毎日だった
もう見ない？
私は寝るわ
結婚しよう
僕はいい夫になるよ
分かってるわ
結婚はしたくない？
私なんかと
僕を愛せないのかい？
僕は利口じゃないけど―
愛が何かは知ってるよ
ジェニー
フォレスト 愛してるわ
家出かね？
違うわ
その日 何の理由もなく 僕は少し走りたくなった
道の外れまで
ついでに町の外れまで
カーター大統領が日射病で…
ついでに―
郡の外れまで走る事にした
ここまで来たんだから ついでに州を横断しよう
その通り 僕はアラバマ州を横断した
何の理由もなく走り続けた
海まで
“カリフォルニア州 サンタモニカ”
どうせ ここまで来たのだから―
回れ右して走り続けよう
反対側の海に出ると どうせだから―
また回れ右して走った
疲れたら眠り 腹が減ったら何か食べた
もよおしたら―
その辺で…
そんなに走り続けたの？
走りながらママやババ ダン小隊長の事を想った
そして誰よりも ジェニーの事を
いつも想った
今日で すでに２年―
アラバマ州の庭師 フォレスト･ガンプは―
走り続けて アメリカ大陸を 横断しています
“走る男”フォレスト･ガンプは ４回も大陸を横断
再度 ミシシッピ川を 渡ります
フォレスト？
動機は？
世界平和のため？
ホームレス救済？
女性の権利のため？
環境問題？
動物愛護？
理由もなく走る事が 不思議らしい
なぜです？
走りたいからだよ
走りたかった
あなたか
会えるなんて！
僕のしてる事を見て なぜか納得する者もいた
目からうろこが落ちた
“彼こそ何かを悟り 人生に答えを見つけた人だ”
あなたに従います
道づれができた
数は さらに増えた
さらに大勢が加わった
僕は“人々に希望を与えた”と
そんな事 僕には分からない
でも助けを求める人はいた
すまんが助けてほしいんだ
ステッカーの商売なんだが―
あんたのヒラめく頭で いい文句を考えてくれないか
気をつけろ！ 犬のクソを踏んだぞ！
よくある事さ
クソ踏むのが？
仕方ない
その男は ステッカーの文句を思いつき―
大儲け
“人生イヤな事もある”
Ｔシャツを商売にして 全財産をスッた男もいた
だが僕の似顔絵も描けず カメラも持ってない
これで拭けよ 売れないシャツだ
いい一日を！
その男も アイデアを思いつき―
大儲けをしたそうだ
とにかく話したように―
道づれが増えた
ママは言ってた “過去を 捨ててから前へ進みなさい”と
走ったのは そのためだ
僕は結局 ３年と―
２ヵ月14日と16時間 走り続けた
静かに 彼が何か話すぞ
僕は とても疲れた
うちに帰る
おれたちは？
こうして―
走る日々は終わり―
アラバマへ戻った
先ほど 午後２時25分 レーガン大統領は―
ホテルを出ようとしたところを 狙撃されて―
胸を撃たれました
手紙よ
ある日 突然 ジェニーから手紙が
“サバナへ来てほしい”と それで ここへ来たんです
僕をテレビで見て…
９番のバスで リッチモンド通りまで
そこで降りて左へ歩いて―
ヘンリー通り 1947番地のアパートです
バスに乗る事はないわ
ヘンリー通りなら あの道を少し行った所よ
あの道よ
ありがとう
幸運を祈ってますよ
フォレスト！
お元気？
入って
手紙が…
届いたのね
今 ここに？
仕事から戻って 片づいてないの
いい所だ
エアコンもある
少し食べたよ
あなたの記事を 切り抜いたのよ
ほらね
走ってる あなた
たくさん走った
ずっとね
どう言ったらいいか…
今まで あなたにした事を 全部 許して
私はずっと どうかしてたのよ
アラバマの友達よ
来週は私が休みをとれるの
いいわ じゃ これで
ガンプさんに ご挨拶を
こんにちは
テレビを見ていい？
音を低くしてね
ママなのかい？
そうよ
名前はフォレスト
僕と同じ？
父親の名を付けたの
父親が僕と同じ名前？
あなたがパパなのよ
私を見て
あなたは 何もしなくていいのよ
いいわね？
いい子でしょ？
本当に すばらしい子だ
でも―
頭は どうなの？ どこか…
とてもお利口よ 学校でも一番
話をしてやって
何 見てるの？
“バートとアーニー”
フォレスト
私は病気なの
カゼでも ひいたのかい？
ウイルスに感染して―
医者も どう治療したらいいか 分からないの
僕と一緒に帰ろう
フォレストと一緒に―
グリーンボウの 僕の家で暮らそう
僕が君の看病をするよ
結婚してくれる？
いいよ
フォレスト 始まるわよ
ネクタイが…
ダン小隊長だ
ダン小隊長
やあ フォレスト
新しい脚だ 見てごらんよ
そう 新しい脚だ
オーダーメイドの脚さ
スペースシャトルを作る チタン合金だ
魔法の脚だ
これは―
フィアンセのスーザン
ダン小隊長！
よろしく
ダン小隊長 僕のジェニーです
やっと お会いできたわ
フォレスト
ベトナムは怖かった？
ああ
さあ… 分からないな
時々 雨が降りやんで 星が出てくると―
きれいだった
入り江に太陽が 沈む時のようにね
水面が どこまでも キラキラ光る
山の湖もきれいだった 透き通ってて―
上と下に 二つの空があるようだった
それに砂漠の日の出
境が分からなかった
どこまでが天国で どこから この世なのか
美しかった
一緒に見たかったわ
君もいたよ
愛してるわ
君は土曜の朝 死んだ
僕らの木の下に 君を埋めた
君のパパの家は ブルドーザーで潰したよ
ママは―
よく言っていた “死は生の一部なのよ”と
でも悲しい
小さなフォレストは―
元気だよ
また学校へ通いだす
毎日 ３度の食事は僕が―
作ってる
そして毎日―
髪をとかし 歯を磨かせている
ピンポンも教えてる
とても うまい
釣りもする
本も読む とても利口な子だ
君にも見せたい
自慢できる
あの子からの手紙だよ
読むなと言われたから ここに置いておく
ジェニー
僕には分からない 正しいのはママなのか―
ダン小隊長だったのか
僕らには皆 運命 さだめ が―
あるのか―
それとも―
風に乗って ただ さまよってるのか
たぶん―
その両方だろう
両方が同時に起こってる
君が恋しいよ
欲しいものがあったら―
いつでも呼んでくれ
バスが来たよ
この本か
おばあちゃんが よくパパに読んだ本でしょ？
大好きな本だ
フォレスト 待って
お前を愛してる
僕もだよ パパ
ここで待ってるよ
これはスクールバスよ
あなたはドロシー 僕はフォレスト･ガンプ