1
00:03:19,449 --> 00:03:24,171
Päivää. Minä olen Forrest.
Forrest Gump.

2
00:03:30,043 --> 00:03:32,011
Otatteko suklaakonvehdin?

3
00:03:34,381 --> 00:03:38,932
Minä voisin syödä
näitä vaikka miljoonia.

4
00:03:39,010 --> 00:03:43,982
Äiti tapasi sanoa:
"Elämä on kuin suklaarasia -

5
00:03:46,393 --> 00:03:49,897
koskaan ei tiedä, mitä saa."

6
00:03:56,403 --> 00:03:59,282
Nuo ovat varmasti
mukavat kengät.

7
00:03:59,364 --> 00:04:04,416
Niillä voi kulkea koko päivän
ihan kevyesti.

8
00:04:06,955 --> 00:04:11,506
- Minäkin haluaisin tuollaiset.
- Minun jalkojani särkee.

9
00:04:12,961 --> 00:04:15,464
Äiti tapasi sanoa -

10
00:04:15,547 --> 00:04:18,847
että kengät
kertovat paljon ihmisestä.

11
00:04:18,925 --> 00:04:22,395
Minne he ovat menossa,
mistä tulossa.

12
00:04:29,352 --> 00:04:32,105
Minulla on ollut monet kengät.

13
00:04:33,940 --> 00:04:36,409
Jos oikein yritän -

14
00:04:36,485 --> 00:04:40,206
muistan varmasti
ensimmäiset kenkäni.

15
00:04:42,157 --> 00:04:45,127
Äiti sanoi, että ne veisivät
minut minne vain.

16
00:04:45,285 --> 00:04:48,255
<i>Ne olivat taikakenkäni.</i>

17
00:04:48,330 --> 00:04:51,925
Voit avata silmäsi, Forrest.

18
00:04:58,799 --> 00:05:00,972
Kävelehän vähän.

19
00:05:07,933 --> 00:05:09,981
Miltä ne tuntuvat?

20
00:05:12,896 --> 00:05:17,527
Hänellä on erittäin
vahvat jalat, rouva Gump.

21
00:05:17,609 --> 00:05:21,705
Selkä vain on kiero
kuin poliitikko.

22
00:05:21,780 --> 00:05:25,410
Mutta senhän me korjaamme.

23
00:05:27,953 --> 00:05:32,174
<i>Äiti nimesi minut
sisällissodan sankarin -</i>

24
00:05:32,249 --> 00:05:35,002
<i>kenraali Nathan Bedford Forrestin
mukaan.</i>

25
00:05:35,085 --> 00:05:37,508
<i>Äiti sanoi, että olimme sukua.</i>

26
00:05:37,587 --> 00:05:42,809
<i>Kenraali perusti seuran
nimeltä Ku Klux Klan.</i>

27
00:05:42,884 --> 00:05:46,229
<i>Heillä oli viitat ja lakanat -</i>

28
00:05:46,304 --> 00:05:50,855
<i>ja he esittivät kummituksia.</i>

29
00:05:50,934 --> 00:05:54,814
<i>He pukivat hevosilleenkin lakanat
ja ratsastelivat ympäriinsä.</i>

30
00:05:54,896 --> 00:05:59,072
<i>Niin sain nimeni.
Forrest Gump.</i>

31
00:05:59,150 --> 00:06:03,030
<i>Äiti sanoi, että Forrest
muistuttaisi siitä -</i>

32
00:06:03,113 --> 00:06:07,710
<i>että joskus jokainen tekee
hullulta tuntuvia asioita.</i>

33
00:06:16,877 --> 00:06:19,676
Anna minä autan.
Tähän suuntaan.

34
00:06:22,966 --> 00:06:24,309
Mitä te toljotatte?

35
00:06:24,384 --> 00:06:28,890
Ettekö ole ennen nähneet
poikaa, jolla on jalkatuet?

36
00:06:29,389 --> 00:06:33,314
Älä anna kenenkään väittää,
että he ovat sinua parempia.

37
00:06:33,393 --> 00:06:35,862
Jos Jumala olisi halunnut
kaikista samanlaisia -

38
00:06:35,937 --> 00:06:38,690
kaikilla olisi tuet.

39
00:06:38,773 --> 00:06:42,243
<i>Äiti osasi aina selittää
asiat niin, että ymmärsin ne.</i>

40
00:06:43,862 --> 00:06:47,537
<i>Asuimme kantatie 17:n varrella -</i>

41
00:06:47,616 --> 00:06:50,540
<i>Greenbow'n liepeillä Alabamassa -</i>

42
00:06:50,619 --> 00:06:53,543
<i>Greenbow'n piirikunnassa.</i>

43
00:06:53,622 --> 00:06:58,093
<i>Talo oli ollut äidin suvulla siitä
asti, kun isoisän isoisän isoisä -</i>

44
00:06:58,168 --> 00:07:01,388
<i>tuli meren yli
tuhat vuotta sitten tai jotain.</i>

45
00:07:01,463 --> 00:07:06,094
<i>Meillä oli monta tyhjää huonetta -</i>

46
00:07:06,176 --> 00:07:10,522
<i>ja äiti päätti vuokrata niitä
lähinnä matkaajille -</i>

47
00:07:10,597 --> 00:07:13,942
<i>jotka tulivat Mobilesta,
Montgomerysta ja muista paikoista.</i>

48
00:07:14,017 --> 00:07:19,399
<i>Niin me saimme rahaa.
Äiti oli fiksu nainen.</i>

49
00:07:19,773 --> 00:07:21,696
Muista, mitä sanoin.

50
00:07:21,775 --> 00:07:25,154
Sinä et eroa
muista mitenkään.

51
00:07:26,947 --> 00:07:31,919
Kuulitko, Forrest?
Sinä olet ihan niin kuin muutkin.

52
00:07:31,993 --> 00:07:34,416
Et eroa muista.

53
00:07:34,496 --> 00:07:41,050
Poikanne on erilainen.
Hänen ÄO:nsa on 75.

54
00:07:41,127 --> 00:07:45,098
Kaikki me olemme erilaisia.

55
00:07:48,343 --> 00:07:51,267
<i>Äiti halusi minulle
hyvän koulutuksen -</i>

56
00:07:51,346 --> 00:07:54,941
<i>ja vei minut Greenbow'n kouluun.</i>

57
00:07:55,016 --> 00:07:57,189
<i>Tapasin siellä rehtorinkin.</i>

58
00:07:57,268 --> 00:08:00,613
Näytän teille jotain.

59
00:08:00,689 --> 00:08:07,447
Tämä on normaalia.
Forrest on täällä.

60
00:08:08,238 --> 00:08:12,869
ÄO:n on oltava vähintään 80
koulunkäyntiä varten.

61
00:08:12,951 --> 00:08:17,206
Hänen on mentävä erityiskouluun.

62
00:08:17,288 --> 00:08:22,089
- Hänellä on siellä hyvä olla.
- Mitä normaali muka tarkoittaa?

63
00:08:22,168 --> 00:08:27,425
Hän voi olla hitaanpuoleinen,
mutta minun Forrestini -

64
00:08:27,507 --> 00:08:30,727
saa samat mahdollisuudet
kuin muutkin.

65
00:08:30,802 --> 00:08:35,103
Häntä ei kouluteta suojatyöhön.

66
00:08:35,181 --> 00:08:38,731
Kysymyshän on viidestä
mitättömästä pisteestä.

67
00:08:39,978 --> 00:08:42,948
Keksimme varmasti jotakin.

68
00:08:44,399 --> 00:08:47,243
Koulujärjestelmämme
on edistyksellinen.

69
00:08:47,610 --> 00:08:50,739
Kukaan ei saa
jäädä muista jälkeen.

70
00:08:50,822 --> 00:08:55,578
Onko herra Gumpia olemassa,
rouva Gump?

71
00:08:58,121 --> 00:09:00,374
Hän on lomalla.

72
00:09:16,973 --> 00:09:21,444
Sinun äitisi suhtautuu
vakavasti koulunkäyntiisi.

73
00:09:26,566 --> 00:09:29,194
Sinä et taida paljon puhua.

74
00:09:40,914 --> 00:09:45,715
"Viimein hänen oli pakko yrittää.
Se näytti helpolta -

75
00:09:45,794 --> 00:09:48,297
mutta mitä tapahtuikaan..."

76
00:09:48,379 --> 00:09:52,930
- Mitä loma tarkoittaa?
- Lomako?

77
00:09:53,009 --> 00:09:55,853
Se, missä isä on.

78
00:09:57,514 --> 00:10:03,612
Loma on sitä, että lähtee
jonnekin eikä palaa koskaan.

79
00:10:08,191 --> 00:10:12,913
<i>Voisi kai sanoa, että
me olimme aivan yksin.</i>

80
00:10:12,987 --> 00:10:17,333
<i>Mutta ei se haitannut.
Talo ei ollut koskaan tyhjä.</i>

81
00:10:17,408 --> 00:10:20,332
<i>Väkeä tuli ja meni koko ajan.</i>

82
00:10:20,411 --> 00:10:25,087
Ruoka on valmista!

83
00:10:25,166 --> 00:10:27,669
<i>Välillä meillä oli
niin monta vierasta -</i>

84
00:10:27,752 --> 00:10:31,097
<i>että joka huoneessa oli matkalainen.</i>

85
00:10:31,172 --> 00:10:37,100
<i>Heidän omaisuutensa oli kapsäkeissä,
hattulaukuissa ja näytelaukuissa.</i>

86
00:10:37,178 --> 00:10:41,274
Forrest, syömään!

87
00:10:41,349 --> 00:10:46,856
<i>Kerran eräällä nuorella miehellä
oli kitarakotelo.</i>

88
00:11:00,952 --> 00:11:04,923
Forrest, et saa häiritä häntä.

89
00:11:04,998 --> 00:11:06,545
Ei se mitään.

90
00:11:06,624 --> 00:11:10,049
Näytän hänelle
pari juttua kitaralla.

91
00:11:10,128 --> 00:11:13,052
Ruoka on valmista,
jos teillä on nälkä.

92
00:11:13,131 --> 00:11:16,055
Hienoa. Kiitos, rouva.

93
00:11:16,134 --> 00:11:21,641
Näytä vielä se äskeinen.
Vähän hitaammin.

94
00:11:23,600 --> 00:11:27,855
<i>Se kitara kuulosti mukavalta.</i>

95
00:11:29,063 --> 00:11:35,867
<i>Aloin liikkua musiikin tahtiin
ja heiluttaa lanteitani.</i>

96
00:11:37,989 --> 00:11:41,710
<i>Yhtenä iltana olimme ostoksilla -</i>

97
00:11:41,784 --> 00:11:45,129
<i>ja kuljimme kodinkoneliikkeen
ohi. Ja arvatkaas mitä?</i>

98
00:11:58,384 --> 00:12:01,308
Tuo ei ole lapsille.

99
00:12:03,598 --> 00:12:07,899
<i>Joitain vuosia myöhemmin se nuori
mies, jota sanottiin Kuninkaaksi...</i>

100
00:12:07,977 --> 00:12:10,856
<i>Hän oli laulanut liikaa -</i>

101
00:12:10,939 --> 00:12:13,943
<i>ja sai sydänkohtauksen tai jotain.</i>

102
00:12:14,025 --> 00:12:17,029
On varmasti raskasta olla kuningas.

103
00:12:21,324 --> 00:12:24,248
Toiset asiat muistaa, toisia ei.

104
00:12:24,869 --> 00:12:29,875
- Tee nyt parhaasi, Forrest.
- Ihan varmasti.

105
00:12:29,958 --> 00:12:34,964
<i>Muistan ensimmäisen
koulumatkani oikein hyvin.</i>

106
00:12:37,966 --> 00:12:39,889
Tuletko kyytiin?

107
00:12:39,968 --> 00:12:43,438
Äiti kielsi menemästä
vieraiden kyytiin.

108
00:12:43,513 --> 00:12:45,561
Tämä on koulubussi.

109
00:12:48,518 --> 00:12:53,695
- Minä olen Forrest. Forrest Gump.
- Minä olen Dorothy Harris.

110
00:12:53,773 --> 00:12:56,071
Nyt me tunnemme toisemme.

111
00:13:09,122 --> 00:13:11,671
Varattu.

112
00:13:13,209 --> 00:13:15,177
Varattu!

113
00:13:22,552 --> 00:13:24,520
Tähän et voi istua.

114
00:13:26,931 --> 00:13:30,276
<i>Hassua, mitä nuori mies muistaakaan.</i>

115
00:13:30,351 --> 00:13:33,150
<i>En muista syntymääni.</i>

116
00:13:33,229 --> 00:13:36,324
En muista
ensimmäisiä joululahjojani -

117
00:13:36,399 --> 00:13:40,120
tai ensimmäistä eväsretkeäni.

118
00:13:40,194 --> 00:13:44,165
Mutta muistan, kun kuulin -

119
00:13:44,240 --> 00:13:47,744
kauneimman äänen koko maailmassa.

120
00:13:47,827 --> 00:13:50,831
Sinä voit istua tähän.

121
00:13:52,957 --> 00:13:57,383
<i>Hän oli kauneinta, mitä olin nähnyt.</i>

122
00:13:57,462 --> 00:13:59,590
<i>Kuin enkeli.</i>

123
00:13:59,672 --> 00:14:03,097
Istutko siihen vai et?

124
00:14:07,555 --> 00:14:09,557
Mikä sinun jalkojasi vaivaa?

125
00:14:09,640 --> 00:14:14,487
Ei mikään, kiitos vain.
Minun jalkani ovat ihan kunnossa.

126
00:14:14,562 --> 00:14:17,486
<i>Istuin hänen vieressään -</i>

127
00:14:17,565 --> 00:14:20,444
<i>ja me juttelimme koko matkan.</i>

128
00:14:20,526 --> 00:14:22,870
Äiti sanoo,
että selkäni on umpikiero.

129
00:14:22,945 --> 00:14:28,042
<i>Äidin lisäksi kukaan muu
ei jutellut kanssani.</i>

130
00:14:28,117 --> 00:14:30,461
Oletko vähän tyhmä?

131
00:14:30,536 --> 00:14:34,086
Äiti sanoo, että
typeryys ihmisen tyhmentää.

132
00:14:34,165 --> 00:14:39,262
- Minä olen Jenny.
- Minä olen Forrest. Forrest Gump.

133
00:14:39,337 --> 00:14:42,090
<i>Siitä lähtien
olimme aina yhdessä.</i>

134
00:14:42,173 --> 00:14:44,926
<i>Kuin paita ja peppu.</i>

135
00:14:47,553 --> 00:14:49,897
<i>Hän opetti minua kiipeämään.</i>

136
00:14:49,972 --> 00:14:52,395
Kyllä sinä pääset tänne.

137
00:14:52,475 --> 00:14:55,103
<i>Minä opetin häntä roikkumaan.</i>

138
00:14:56,854 --> 00:15:02,281
<i>Hän opetti minua lukemaan.
Ja minä häntä keinumaan.</i>

139
00:15:03,611 --> 00:15:08,367
<i>Joskus vain istuimme
ja katselimme tähtiä.</i>

140
00:15:08,449 --> 00:15:13,797
- Äiti alkaa olla huolissaan.
- Jää vielä vähäksi aikaa.

141
00:15:13,871 --> 00:15:17,967
<i>Jenny ei koskaan
halunnut mennä kotiin.</i>

142
00:15:18,042 --> 00:15:20,761
Hyvä on sitten.

143
00:15:20,837 --> 00:15:24,341
<i>Hän oli kaikkein paras ystäväni.</i>

144
00:15:27,468 --> 00:15:30,187
Ainoa ystäväni.

145
00:15:31,889 --> 00:15:35,769
Äiti sanoi, että ihmeitä
tapahtuu koko ajan.

146
00:15:35,852 --> 00:15:39,607
Kaikki eivät sitä usko,
mutta niin on.

147
00:15:41,774 --> 00:15:44,823
Hei, typerys!

148
00:15:44,986 --> 00:15:47,364
Oletko sinä vammainen
vai vain tyhmä?

149
00:15:47,447 --> 00:15:50,792
- "Minä olen Forrest Gimp."
- Juokse pakoon.

150
00:15:52,118 --> 00:15:55,122
Juokse, Forrest! Juokse!

151
00:15:55,329 --> 00:15:58,674
- Ottakaa pyörät!
- Äkkiä!

152
00:15:58,749 --> 00:16:03,505
Varo, typerys, me tulemme!
Me näytämme sinulle!

153
00:16:03,588 --> 00:16:07,889
Juokse, Forrest! Juokse!

154
00:16:09,260 --> 00:16:11,683
Älä mene karkuun!

155
00:16:25,067 --> 00:16:28,947
Juokse, Forrest!

156
00:16:59,560 --> 00:17:03,235
<i>Tätä voi olla vaikea uskoa.</i>

157
00:17:03,314 --> 00:17:06,739
Mutta minä juoksin kuin siivillä.

158
00:17:09,946 --> 00:17:15,999
Siitä lähtien minä juoksin
aina joka paikkaan.

159
00:17:48,734 --> 00:17:52,034
Poika juoksee kuin hullu.

160
00:17:55,825 --> 00:17:59,830
<i>Minähän kerroin, ettei Jenny
halunnut mennä kotiin.</i>

161
00:17:59,912 --> 00:18:03,462
<i>Hän asui ikivanhassa talossa.</i>

162
00:18:03,541 --> 00:18:06,090
<i>Hänen äitinsä meni taivaaseen,
kun Jenny oli viisi -</i>

163
00:18:06,168 --> 00:18:10,719
<i>ja hänen isänsä
oli jonkin sortin maanviljelijä.</i>

164
00:18:10,798 --> 00:18:12,675
Jenny?

165
00:18:12,758 --> 00:18:14,806
<i>Hän oli hellä mies.</i>

166
00:18:14,885 --> 00:18:19,231
<i>Aina suukotteli ja hyväili
Jennyä ja hänen siskojaan.</i>

167
00:18:20,891 --> 00:18:25,863
<i>Yhtenä päivänä Jenny
ei ollut koulubussissa.</i>

168
00:18:25,938 --> 00:18:28,487
Miksi et tullut kouluun?

169
00:18:29,400 --> 00:18:31,368
Hiljaa! Isä nukkuu.

170
00:18:32,778 --> 00:18:34,496
- Jenny!
- Tule!

171
00:18:35,197 --> 00:18:40,829
Minne sinä juoksit?
Tule tänne, tyttö!

172
00:18:42,330 --> 00:18:44,799
Missä sinä olet?

173
00:18:47,543 --> 00:18:51,047
Jenny, missä olet?

174
00:18:54,759 --> 00:18:58,104
Rukoile minun kanssani, Forrest.

175
00:18:59,555 --> 00:19:04,812
Rakas Jumala, muuta minut linnuksi,
että voin lentää täältä kauas pois.

176
00:19:04,894 --> 00:19:09,821
Rakas Jumala, muuta minut linnuksi,
että voin lentää kauas pois.

177
00:19:09,899 --> 00:19:12,823
<i>Äiti sanoi aina, että
Jumala on salaperäinen.</i>

178
00:19:14,487 --> 00:19:17,036
<i>Hän ei muuttanut Jennyä linnuksi -</i>

179
00:19:17,114 --> 00:19:20,869
<i>vaan lähetti poliisin sanomaan -</i>

180
00:19:20,951 --> 00:19:24,501
<i>ettei Jennyn tarvinnut
enää asua siellä.</i>

181
00:19:24,580 --> 00:19:28,881
<i>Hän muutti isoäitinsä luokse
Creekmore Avenuelle.</i>

182
00:19:28,959 --> 00:19:33,009
<i>Hyvä niin, sillä se oli lähellä.</i>

183
00:19:34,382 --> 00:19:39,889
<i>Toisinaan Jenny livahti
illalla ulos ja tuli meille -</i>

184
00:19:39,970 --> 00:19:45,648
<i>koska häntä pelotti.
En tiedä, mikä häntä pelotti.</i>

185
00:19:45,726 --> 00:19:51,324
<i>Ehkä hänen isoäitinsä koira.
Se oli ilkeä koira.</i>

186
00:19:52,692 --> 00:19:56,413
<i>Jenny ja minä olimme
parhaat ystävät koko kouluajan.</i>

187
00:19:58,280 --> 00:20:00,658
- Hei, typerys!
- Lopeta!

188
00:20:00,741 --> 00:20:02,163
Juokse, Forrest! Juokse!

189
00:20:02,243 --> 00:20:06,874
- Kuulitko, typerys?
- Juokse, Forrest!

190
00:20:06,956 --> 00:20:11,553
Autoon siitä!
Hän pääsee karkuun! Vauhtia!

191
00:20:11,627 --> 00:20:14,096
Juokse, Forrest!

192
00:20:41,782 --> 00:20:44,285
Juokse, Forrest!

193
00:20:46,412 --> 00:20:50,838
Minullahan oli tapana
aina juosta joka paikkaan.

194
00:20:50,916 --> 00:20:54,420
En uskonut pääseväni
sillä mihinkään.

195
00:21:22,948 --> 00:21:25,042
Kuka piru tuo on?

196
00:21:25,117 --> 00:21:29,998
Hän on Forrest Gump, valmentaja.
Kylähullu.

197
00:21:30,080 --> 00:21:35,382
<i>Uskomatonta kyllä,
minäkin pääsin opiskelemaan.</i>

198
00:21:40,925 --> 00:21:44,520
Juokse, Forrest!

199
00:21:44,595 --> 00:21:48,566
Juokse!

200
00:22:01,362 --> 00:22:04,286
Juokse! Juokse!

201
00:22:20,548 --> 00:22:25,850
Tyhmin koskaan näkemäni kusipää.
Mutta nopea!

202
00:22:28,848 --> 00:22:33,979
<i>Ehkä se johtui minusta,
mutta opiskeluaika oli omituista.</i>

203
00:22:35,354 --> 00:22:37,652
<i>Liittovaltion joukot -</i>

204
00:22:37,731 --> 00:22:39,984
<i>tekivät rotuerottelusta
lopun Alabamassa.</i>

205
00:22:40,067 --> 00:22:41,569
<i>Kaksi neekeriä aloitti opinnot -</i>

206
00:22:41,652 --> 00:22:44,622
<i>kuvernööri Wallacen asetuttua ensin -</i>

207
00:22:44,697 --> 00:22:48,042
<i>yliopiston oven tukkeeksi.</i>

208
00:22:51,787 --> 00:22:53,789
Mitä oikein tapahtuu?

209
00:22:53,873 --> 00:22:55,375
Nuo apinat yrittävät tänne.

210
00:22:55,457 --> 00:22:57,209
Apinat?

211
00:22:57,293 --> 00:23:00,797
Äiti antaa elukoille
aina luudalla kyytiä.

212
00:23:00,880 --> 00:23:05,761
Nekrut, idiootti!
Ne haluavat opiskella täällä.

213
00:23:05,843 --> 00:23:07,811
Täällä?

214
00:23:07,887 --> 00:23:09,810
<i>Kuvernööri Wallacen -</i>

215
00:23:09,889 --> 00:23:12,768
<i>tukittua oven
lupauksensa mukaisesti -</i>

216
00:23:12,850 --> 00:23:15,069
<i>presidentti Kennedy -</i>

217
00:23:15,144 --> 00:23:17,112
<i>lähetti asevoimat paikalle.</i>

218
00:23:17,187 --> 00:23:19,861
<i>Tässä kansalliskaartin
kenraali Graham -</i>

219
00:23:19,940 --> 00:23:22,568
<i>tapaa kuvernööri Wallacen.</i>

220
00:23:22,651 --> 00:23:26,872
<i>Täällä tänään oleva
kansalliskaarti -</i>

221
00:23:26,947 --> 00:23:30,747
<i>edustaa liittovaltion joukkoina
Alabamaa. He asuvat täällä.</i>

222
00:23:30,826 --> 00:23:35,332
<i>He ovat veljiämme.
Voitamme tämän taistelun -</i>

223
00:23:35,414 --> 00:23:39,885
<i>koska havahdutamme amerikkalaiset
näkemään vaaran -</i>

224
00:23:39,960 --> 00:23:44,682
<i>joka on tänään kovin selkeä:</i>

225
00:23:44,757 --> 00:23:48,478
<i>maamme liukumisen
sotilasdiktatuuriin.</i>

226
00:23:51,388 --> 00:23:53,061
<i>Tämän päivän jälkeen -</i>

227
00:23:53,140 --> 00:23:56,986
<i>rotuerottelu Alabaman
yliopistossa on päättynyt.</i>

228
00:23:57,061 --> 00:24:00,281
<i>Opiskelijat Jimmy Hood
ja Vivian Malone -</i>

229
00:24:00,356 --> 00:24:03,610
<i>voivat ilmoittautua
kesäluennoille.</i>

230
00:24:05,319 --> 00:24:08,789
<i>Pudotitte kirjanne, neiti.</i>

231
00:24:09,400 --> 00:24:11,375
<i>Kuvernööri Wallace saapui,
kuten oli luvannut.</i>

232
00:24:11,450 --> 00:24:14,920
<i>Hänen läsnäolonsa
esti väkijoukkoa...</i>

233
00:24:14,995 --> 00:24:18,590
- Eikös tuo ollut Gump?
- Ei mitenkään.

234
00:24:18,666 --> 00:24:21,636
Oli se, hitto soikoon.

235
00:24:24,880 --> 00:24:29,386
<i>Myöhemmin sen pienen
vihaisen miehen mielestä -</i>

236
00:24:29,468 --> 00:24:32,597
<i>oli hyvä idea
pyrkiä presidentiksi.</i>

237
00:24:35,474 --> 00:24:41,231
Jonkun toisen mielestä ei ollut.
Mutta ei hän kuollut.

238
00:24:46,443 --> 00:24:50,368
- Bussini tuli.
- Onko se yhdeksikkö?

239
00:24:50,447 --> 00:24:54,827
- Ei, nelonen.
- Oli mukava jutella.

240
00:24:58,038 --> 00:25:04,466
Minä muistan sen. Opiskelin,
kun Wallacea ammuttiin.

241
00:25:04,545 --> 00:25:07,640
Oliko se koulu tyttöjä varten
vai tyttöjä ja poikia?

242
00:25:07,715 --> 00:25:09,683
Molempia.

243
00:25:09,758 --> 00:25:14,059
En päässyt Jennyn kouluun.
Se oli tyttöjä varten.

244
00:25:14,138 --> 00:25:17,642
<i>Mutta kävin siellä aina kun ehdin.</i>

245
00:25:47,421 --> 00:25:49,423
Tuo sattuu.

246
00:26:04,438 --> 00:26:09,319
Forrest, lopeta!
Mitä sinä oikein teet?

247
00:26:09,443 --> 00:26:14,370
- Hän teki sinulle pahaa.
- Eikä tehnyt! Mene tuonne!

248
00:26:14,448 --> 00:26:17,372
- Billy, anteeksi.
- Ala vetää.

249
00:26:17,451 --> 00:26:21,376
Älä viitsi... Odota, Billy!

250
00:26:21,455 --> 00:26:23,958
Ei hän ymmärrä.

251
00:26:25,417 --> 00:26:28,546
Miksi sinä teit sen?

252
00:26:30,839 --> 00:26:35,811
Toin sinulle suklaata.
Anteeksi.

253
00:26:38,430 --> 00:26:40,728
Minä menen nyt takaisin.

254
00:26:45,437 --> 00:26:47,565
Katso nyt itseäsi!

255
00:26:48,857 --> 00:26:51,610
Tule.

256
00:26:58,742 --> 00:27:01,211
Onko tämä sinun huoneesi?

257
00:27:04,957 --> 00:27:09,963
Uneksitko sinä koskaan,
että mikä sinusta tulee?

258
00:27:11,922 --> 00:27:16,223
Mikä? Enkö minä pysy minuna?

259
00:27:16,301 --> 00:27:19,646
Tietysti, mutta sinä muutut.

260
00:27:19,721 --> 00:27:23,692
Minä haluan tulla kuuluisaksi.

261
00:27:24,893 --> 00:27:28,648
Haluan laulajaksi, kuten Joan Baez.

262
00:27:28,730 --> 00:27:34,908
Haluan olla tyhjällä näyttämöllä.
Vain kitarani ja ääneni kanssa.

263
00:27:34,987 --> 00:27:37,410
Minä yksin.

264
00:27:38,699 --> 00:27:42,704
Haluan koskettaa ihmisiä.

265
00:27:44,913 --> 00:27:48,884
Haluan sanoa asioita
suoraan yleisölle.

266
00:27:55,883 --> 00:27:58,432
Oletko koskaan ollut tytön kanssa?

267
00:28:00,220 --> 00:28:04,396
Istun niiden vieressä
aina köksäntunneilla.

268
00:28:32,377 --> 00:28:34,220
Anteeksi...

269
00:28:34,296 --> 00:28:36,719
- Älä välitä.
- Anteeksi.

270
00:28:43,889 --> 00:28:45,812
Ei se mitään.

271
00:28:48,602 --> 00:28:52,072
- Ei se mitään.
- Minua huimaa.

272
00:28:59,404 --> 00:29:02,999
Näin ei kai käy köksäntunneilla.

273
00:29:06,995 --> 00:29:08,588
Ei.

274
00:29:14,169 --> 00:29:17,639
Taisin tärvellä
kaverisi kylpytakin.

275
00:29:17,714 --> 00:29:20,092
Ei se mitään.

276
00:29:20,175 --> 00:29:23,554
Juokse! Juokse! Juokse!

277
00:29:28,558 --> 00:29:32,688
Pysähdy!

278
00:29:35,691 --> 00:29:39,867
<i>Opiskeluaika sujui nopeasti,
koska pelasin paljon jalkapalloa.</i>

279
00:29:39,945 --> 00:29:43,666
<i>Pääsin All-America-joukkueeseen -</i>

280
00:29:43,740 --> 00:29:47,461
<i>ja tapasin presidentin.</i>

281
00:29:47,536 --> 00:29:50,836
<i>Presidentti Kennedy tapasi
All-American-jalkapallojoukkueen -</i>

282
00:29:50,914 --> 00:29:52,541
<i>tänään virkahuoneessaan.</i>

283
00:29:52,624 --> 00:29:57,221
<i>Parasta presidentin tapaamisessa -</i>

284
00:29:57,296 --> 00:30:01,142
<i>on ruoka. Pieneen huoneeseen -</i>

285
00:30:01,216 --> 00:30:04,720
<i>on katettu valtavasti
ruokaa ja juomaa.</i>

286
00:30:04,803 --> 00:30:08,148
<i>Mutta koska minulla ei ollut nälkä
vaan jano -</i>

287
00:30:08,223 --> 00:30:13,946
<i>ja juomat olivat ilmaisia,
join ainakin 15 pulloa Dr Pepperiä.</i>

288
00:30:17,274 --> 00:30:19,902
<i>Miltä tuntuu olla joukkueessa?</i>

289
00:30:19,985 --> 00:30:21,453
<i>Se on suuri kunnia.</i>

290
00:30:21,528 --> 00:30:23,872
<i>Miltä tuntuu olla joukkueessa?</i>

291
00:30:23,947 --> 00:30:25,915
<i>Hienolta.</i>

292
00:30:25,991 --> 00:30:28,540
<i>Miltä tuntuu olla joukkueessa?</i>

293
00:30:28,618 --> 00:30:29,961
<i>Hienolta.</i>

294
00:30:30,037 --> 00:30:34,543
<i>- Miltä tuntuu?
- Minun täytyy pissata.</i>

295
00:30:34,624 --> 00:30:37,127
<i>Hänen täytyy pissata.</i>

296
00:30:51,767 --> 00:30:54,691
<i>Myöhemmin, ihan syyttä -</i>

297
00:30:54,770 --> 00:31:00,277
<i>joku ampui sen nuoren presidentin,
kun hän ajoi autossaan.</i>

298
00:31:00,359 --> 00:31:04,865
<i>Ja joitain vuosia myöhemmin
joku ampui hänen pikkuveljensä -</i>

299
00:31:04,946 --> 00:31:07,199
<i>mutta se tapahtui
hotellin keittiössä.</i>

300
00:31:08,450 --> 00:31:13,377
On varmasti raskasta olla
veljeksiä. Siitä minä en tiedä.

301
00:31:14,831 --> 00:31:16,879
<i>Uskomatonta!</i>

302
00:31:16,958 --> 00:31:21,088
<i>Valmistuin pelattuani
viisi vuotta jalkapalloa.</i>

303
00:31:21,171 --> 00:31:23,265
Onneksi olkoon.

304
00:31:23,340 --> 00:31:25,468
<i>Äiti oli hirveän ylpeä.</i>

305
00:31:26,760 --> 00:31:30,685
Olen hirveän ylpeä sinusta.
Minä voin pitää tätä.

306
00:31:30,764 --> 00:31:32,892
Onnea.

307
00:31:32,974 --> 00:31:36,399
Oletko ajatellut tulevaisuuttasi?

308
00:31:37,145 --> 00:31:39,022
Ajatellut?

309
00:31:40,107 --> 00:31:42,155
Minä olen Forrest. Forrest Gump.

310
00:31:42,234 --> 00:31:45,488
Paskat minä siitä, surkimus!

311
00:31:45,570 --> 00:31:48,369
Sinä olet pelkkä limanuljaska!

312
00:31:48,448 --> 00:31:52,123
Bussiin, hintti!
Nyt ollaan armeijassa!

313
00:31:52,202 --> 00:31:57,003
- Varattu.
- Varattu.

314
00:32:00,419 --> 00:32:03,343
<i>Se alkoi tuntua virheeltä.</i>

315
00:32:03,422 --> 00:32:07,472
<i>Olin ensimmäistä päivää armeijassa,
ja heti minulle karjuttiin.</i>

316
00:32:10,971 --> 00:32:13,349
Istu tähän, jos tahdot.

317
00:32:13,765 --> 00:32:17,486
<i>En tiennyt, keitä tapaisin
tai mitä he kysyisivät.</i>

318
00:32:17,561 --> 00:32:20,280
Oletko troolannut katkarapuja?

319
00:32:20,355 --> 00:32:24,861
En, mutta uin kyllä koiraa.

320
00:32:24,943 --> 00:32:27,913
Tarkoitan katkarapujen pyyntiä.

321
00:32:27,988 --> 00:32:30,867
Minä olen työskennellyt
pyyntialuksella koko ikäni.

322
00:32:30,949 --> 00:32:35,295
Aloitin enoni aluksella,
kun olin yhdeksän.

323
00:32:35,370 --> 00:32:40,342
Harkitsin juuri oman aluksen
ostamista, kun jouduin armeijaan.

324
00:32:40,417 --> 00:32:43,717
Olen Benjamin Buford Blue.

325
00:32:43,795 --> 00:32:47,971
Minua sanotaan Bubbaksi
ihan kuin jotain punaniskaa.

326
00:32:48,049 --> 00:32:49,926
Uskomatonta.

327
00:32:50,010 --> 00:32:54,356
Minä olen Forrest Gump.
Minua sanotaan Forrest Gumpiksi.

328
00:32:54,431 --> 00:32:59,278
<i>Bubba oli Bayou La Batresta.
Hänen äitinsä kokkasi katkarapuja.</i>

329
00:33:01,021 --> 00:33:03,490
<i>Ihan kuten hänen äitinsä äiti.</i>

330
00:33:03,565 --> 00:33:07,160
<i>Ja hänen äitinsä äidin äiti.</i>

331
00:33:07,235 --> 00:33:10,114
<i>Bubban suku tiesi kaiken -</i>

332
00:33:10,197 --> 00:33:12,040
<i>mitä katkaravuista voi tietää.</i>

333
00:33:12,115 --> 00:33:15,415
Minä tiedän kaiken
katkaravuista.

334
00:33:15,494 --> 00:33:20,045
Alan pyytää niitä,
kun pääsen siviiliin.

335
00:33:24,002 --> 00:33:27,848
Gump! Mikä on tehtävänne
armeijassa?

336
00:33:27,923 --> 00:33:30,426
Totella teitä, kersantti!

337
00:33:30,509 --> 00:33:34,013
Tehän olette saatanan nero!

338
00:33:34,095 --> 00:33:36,598
Paras koskaan kuulemani vastaus.

339
00:33:36,681 --> 00:33:41,938
ÄO:nne on varmasti 160!
Olette pirun lahjakas, alokas Gump!

340
00:33:43,146 --> 00:33:45,444
Kuunnelkaa!

341
00:33:45,524 --> 00:33:49,745
<i>Sovin armeijaan kuin pyöreä
palikka neliskanttiseen reikään.</i>

342
00:33:49,819 --> 00:33:51,821
<i>Se ei ole ollenkaan vaikeaa -</i>

343
00:33:51,905 --> 00:33:55,250
<i>kun sijaa vuoteensa hyvin
ja seisoo suorana.</i>

344
00:33:55,325 --> 00:33:58,829
<i>Ja vastaa aina:
"Kyllä, herra kersantti!"</i>

345
00:33:58,912 --> 00:34:02,792
- Onko selvä?
- Kyllä, herra kersantti!

346
00:34:02,874 --> 00:34:06,344
Nuottaa vedetään pohjaa pitkin.

347
00:34:06,419 --> 00:34:10,720
Päiväsaalis voi olla yli 50 kiloa.

348
00:34:10,799 --> 00:34:13,928
Jos kaksi miestä
työskentelee 10 tuntia -

349
00:34:14,010 --> 00:34:15,933
miinus polttoaine...

350
00:34:16,012 --> 00:34:19,812
Valmis, herra kersantti!

351
00:34:21,309 --> 00:34:24,153
Miksi kokositte
sen niin nopeasti?

352
00:34:24,229 --> 00:34:26,106
Te käskitte, herra kersantti.

353
00:34:26,189 --> 00:34:29,910
Jeesus sentään, uusi ennätys!

354
00:34:29,985 --> 00:34:32,909
Jollei se olisi hienon
miehistöaineksen tuhlausta -

355
00:34:32,988 --> 00:34:35,332
suosittelisin teitä upseerikouluun.

356
00:34:35,407 --> 00:34:37,705
Teistä tulee kenraali.

357
00:34:37,784 --> 00:34:40,503
Purkakaa ase ja jatkakaa.

358
00:34:41,788 --> 00:34:45,918
Kuten sanoin,
katkarapu on meren hedelmä.

359
00:34:46,001 --> 00:34:50,928
Niitä voi grillata, keittää,
pariloida, paistaa, ruskistaa.

360
00:34:51,006 --> 00:34:54,010
Tarjoilla vartaissa, kreolitapaan -

361
00:34:54,092 --> 00:34:59,314
gumbossa, pannussa paistettuna,
friteerattuna, vokissa paistettuna -

362
00:34:59,389 --> 00:35:04,111
ananaksen kanssa, sitruunan kanssa,
kookoksen kanssa -

363
00:35:04,185 --> 00:35:07,940
paprikan kanssa,
keittona, muhennoksena -

364
00:35:08,023 --> 00:35:14,872
salaatissa, perunoiden kanssa,
hampurilaisessa, voileivällä.

365
00:35:17,032 --> 00:35:19,034
Ja siinä se olikin.

366
00:35:23,246 --> 00:35:26,420
<i>Yö on yksinäistä aikaa armeijassa.</i>

367
00:35:26,499 --> 00:35:31,426
<i>Makasimme punkissamme,
ja minulla oli äitiä ikävä.</i>

368
00:35:31,504 --> 00:35:34,098
<i>Ja Jennyä.</i>

369
00:35:38,094 --> 00:35:41,473
Katso noita ryntäitä!

370
00:35:54,944 --> 00:35:58,448
<i>Jenny oli joutunut
ikävyyksiin kuvista -</i>

371
00:35:58,531 --> 00:36:01,831
<i>joissa hänellä
oli koulun pusero yllä.</i>

372
00:36:01,910 --> 00:36:04,038
<i>Ja hän lensi ulos koulusta.</i>

373
00:36:07,374 --> 00:36:09,923
<i>Mutta ei se niin kauheaa ollut.</i>

374
00:36:10,001 --> 00:36:13,926
<i>Joku mies, joka omisti
teatterin Memphisissä -</i>

375
00:36:14,005 --> 00:36:19,353
<i>näki kuvat ja tarjosi hänelle
töitä laulajattarena.</i>

376
00:36:19,427 --> 00:36:23,898
<i>Heti kun pääsin,
lähdin Memphisiin -</i>

377
00:36:23,973 --> 00:36:26,101
<i>nähdäkseni hänet.</i>

378
00:36:26,184 --> 00:36:29,188
Hän oli Amber Flame.
Aplodeja!

379
00:36:29,270 --> 00:36:32,114
Nyt silmienne
ja korvienne iloksi:

380
00:36:32,190 --> 00:36:35,911
suoraan Hollywoodista
oma beatnik-kaunottaremme -

381
00:36:35,985 --> 00:36:39,990
viehkeä Bobbie Dylan.
Aplodeja!

382
00:37:06,933 --> 00:37:12,360
<i>Hänen unelmastaan oli tullut totta.
Hän oli folklaulaja.</i>

383
00:37:21,698 --> 00:37:26,374
- Anna mennä!
- Antakaa hänelle huuliharppu!

384
00:37:30,248 --> 00:37:34,845
- Ei tämä ole mikään lastenohjelma.
- Tässä on sinulle, muru.

385
00:37:34,919 --> 00:37:36,592
Hitto vieköön!

386
00:37:36,671 --> 00:37:41,472
Idiootti! Minä laulan!

387
00:37:43,970 --> 00:37:46,189
Paulie, tule tänne!

388
00:37:47,807 --> 00:37:49,275
Suu kiinni!

389
00:37:52,020 --> 00:37:56,821
Forrest, mitä sinä täällä teet?

390
00:37:57,358 --> 00:38:00,658
Laske minut alas!

391
00:38:06,201 --> 00:38:10,297
Et voi aina yrittää pelastaa minua.

392
00:38:10,371 --> 00:38:14,626
- Ne yrittivät tarttua sinuun.
- Monet yrittävät sitä.

393
00:38:14,709 --> 00:38:18,714
Et voi jatkuvasti tehdä tällaista.

394
00:38:18,797 --> 00:38:22,267
En voi sille mitään.
Rakastan sinua.

395
00:38:24,636 --> 00:38:26,730
Sinä et tiedä, mitä rakkaus on.

396
00:38:33,353 --> 00:38:37,153
Muistatko, kun rukoilimme?

397
00:38:37,732 --> 00:38:43,159
Pyysimme Jumalaa muuttamaan minut
linnuksi, että voisin lentää pois.

398
00:38:44,322 --> 00:38:46,575
Muistan.

399
00:38:48,284 --> 00:38:51,413
Voisinkohan lentää tältä sillalta?

400
00:38:58,586 --> 00:39:01,715
Mitä tarkoitat?

401
00:39:04,717 --> 00:39:06,811
En mitään.

402
00:39:09,138 --> 00:39:11,561
Minun täytyy häipyä täältä.

403
00:39:13,726 --> 00:39:17,356
- Odota, Jenny!
- Jätä minut rauhaan, Forrest.

404
00:39:17,438 --> 00:39:19,361
Jätä minut rauhaan.

405
00:39:19,440 --> 00:39:22,159
- Saanko kyydin?
- Minne menet?

406
00:39:22,235 --> 00:39:24,738
- Minne vain.
- Hyppää kyytiin.

407
00:39:24,821 --> 00:39:26,949
Hei sitten, Jenny.

408
00:39:28,324 --> 00:39:30,918
Minut lähetetään Vietnamiin.

409
00:39:32,871 --> 00:39:35,249
Se on ihan toisessa maassa.

410
00:39:38,418 --> 00:39:40,796
Odota vähän.

411
00:39:41,754 --> 00:39:44,724
Lupaa minulle yksi asia.

412
00:39:44,799 --> 00:39:47,894
Älä yritä olla urhea,
vaan juokse pakoon.

413
00:39:47,969 --> 00:39:52,065
- Juokse pakoon.
- Selvä.

414
00:40:00,481 --> 00:40:03,325
Minä kirjoitan
sinulle koko ajan.

415
00:40:12,076 --> 00:40:15,671
<i>Ja sitten hän oli poissa.</i>

416
00:40:30,887 --> 00:40:34,892
Tule terveenä kotiin.

417
00:41:17,809 --> 00:41:22,189
<i>Meille kerrottiin,
että Vietnam -</i>

418
00:41:22,271 --> 00:41:24,444
<i>oli ihan toisenlainen kuin USA.</i>

419
00:41:24,524 --> 00:41:30,531
<i>Olutta ja grillausta lukuun
ottamatta sellainen se myös oli.</i>

420
00:41:40,123 --> 00:41:43,252
Täältä saisi
varmaan katkarapuja.

421
00:41:43,334 --> 00:41:46,258
Vietnamilaiset
ovat hyviä kalastamaan.

422
00:41:46,337 --> 00:41:50,012
Kun olemme voittaneet sodan
ja vallanneet kaiken -

423
00:41:50,091 --> 00:41:53,686
voimme tulla tänne
pyytämään katkarapuja.

424
00:41:53,761 --> 00:41:55,763
Pyytäisimme niitä
koko ajan, valtavasti.

425
00:41:58,349 --> 00:42:01,899
- Taidatte olla täydennysmiehiäni.
- Hyvää huomenta!

426
00:42:01,978 --> 00:42:04,857
Älkää tehkö kunniaa!

427
00:42:04,939 --> 00:42:07,488
Alueella on tarkka-ampujia -

428
00:42:07,567 --> 00:42:09,661
jotka jahtaavat upseereja.

429
00:42:09,736 --> 00:42:12,956
Luutnantti Dan Taylor.
Tervetuloa.

430
00:42:14,157 --> 00:42:19,084
- Mikä sinun huultasi vaivaa?
- Synnyin isojen ikenien kanssa.

431
00:42:19,162 --> 00:42:23,793
Kääri huuli rullalle.
Se voi tarttua ansalankaan.

432
00:42:24,834 --> 00:42:26,882
Mistä te tulette?

433
00:42:26,961 --> 00:42:30,841
- Alabamasta!
- Oletteko te kaksoset?

434
00:42:33,009 --> 00:42:35,683
Emme, emme ole sukua.

435
00:42:37,805 --> 00:42:43,778
Säännöt ovat selkeät.
Pysytelkää lähelläni -

436
00:42:43,853 --> 00:42:47,574
ja ottakaa oppia kokeneemmista.

437
00:42:47,648 --> 00:42:49,776
Yksi ainoa asia -

438
00:42:49,859 --> 00:42:54,080
voi tehdä eron elävän
ja kuolleen ryynärin välillä. Sukat!

439
00:42:54,322 --> 00:42:58,122
Pehmeäpohjaiset, armeijanvihreät.
Pitäkää jalat kuivina.

440
00:42:58,201 --> 00:43:02,001
Kun olemme partiossa,
vaihdatte sukat joka tauolla.

441
00:43:02,080 --> 00:43:05,550
Mekongjoki syö jalat.

442
00:43:05,625 --> 00:43:09,755
Kersantti Sims! Missä pirussa
tilaamani köysi on?

443
00:43:09,837 --> 00:43:13,717
- Lähetin paperit pataljoonaan.
- Soita niille kusipäille...

444
00:43:13,800 --> 00:43:18,772
<i>Luutnantti Dan osasi asiansa.
Onneksi hän oli luutnanttinani.</i>

445
00:43:18,846 --> 00:43:22,601
<i>Hän oli vanhaa sotilassukua.</i>

446
00:43:22,683 --> 00:43:26,733
<i>Hänen sukulaisiaan
oli taistellut ja kuollut -</i>

447
00:43:26,813 --> 00:43:30,818
<i>kaikissa amerikkalaisissa sodissa.</i>

448
00:43:31,859 --> 00:43:35,033
- Pane miehiin vauhtia!
- Hoidan asian.

449
00:43:35,113 --> 00:43:39,038
<i>Häneltä odotettiin paljon.</i>

450
00:43:40,118 --> 00:43:45,045
Te olette siis Arkansasista.
Olen käynyt siellä.

451
00:43:45,123 --> 00:43:47,797
Little Rock on hieno kaupunki.

452
00:43:47,875 --> 00:43:51,049
Heittäkää rojunne jonnekin -

453
00:43:51,129 --> 00:43:53,803
ja hakekaa kenttävarusteet.

454
00:43:53,881 --> 00:43:58,227
Jos on nälkä,
tuolta löytyy pihvejä.

455
00:43:58,302 --> 00:44:03,854
Joukkueella on kaksi sääntöä:
1. Huolehtikaa jaloistanne.

456
00:44:03,933 --> 00:44:09,611
2. Älkää tehkö mitään
typerää, kuten kuolko.

457
00:44:15,736 --> 00:44:17,830
En haluaisi tuottaa pettymystä.

458
00:44:28,916 --> 00:44:34,514
<i>Näin paljon maaseutua.
Teimme pitkiä kävelyretkiä.</i>

459
00:44:42,889 --> 00:44:46,268
<i>Etsimme aina
Charlie-nimistä kaveria.</i>

460
00:44:54,692 --> 00:44:57,286
- Seis!
- Seis, kaverit!

461
00:44:58,863 --> 00:45:01,742
<i>Aina se ei ollut hauskaa.</i>

462
00:45:01,824 --> 00:45:05,169
<i>Luutnantti Dan
sai usein aavistuksia -</i>

463
00:45:05,244 --> 00:45:11,342
<i>kivestä, polusta tai tiestä ja käski
meidän mennä maihin ja olla hiljaa.</i>

464
00:45:11,417 --> 00:45:13,795
Maihin! Hiljaa!

465
00:45:14,837 --> 00:45:16,805
<i>Ja me tottelimme.</i>

466
00:45:33,481 --> 00:45:35,859
<i>Minähän en isoja tiedä -</i>

467
00:45:35,942 --> 00:45:39,617
<i>mutta parhaat poikamme
olivat siellä.</i>

468
00:45:39,695 --> 00:45:41,868
<i>Dallas oli Phoenixista.</i>

469
00:45:43,241 --> 00:45:46,586
<i>Cleveland oli Detroitista.</i>

470
00:45:46,661 --> 00:45:51,258
Hei, Tex... Mitä nyt?

471
00:45:51,332 --> 00:45:56,429
<i>Tex oli... En muista enää mistä.</i>

472
00:45:56,504 --> 00:45:58,598
Ei mitään.

473
00:46:01,717 --> 00:46:03,719
Neljäs joukkue, ylös!

474
00:46:03,803 --> 00:46:08,309
Joelle on 10 kilometriä.
Liikkeelle.

475
00:46:08,891 --> 00:46:14,989
- Yksi, kaksi, nyt!
- Vauhtia siellä!

476
00:46:15,064 --> 00:46:18,739
<i>Hienoa Vietnamin sodassa oli se,
että aina oli paikka, minne mennä.</i>

477
00:46:18,818 --> 00:46:20,866
Lanka palaa!

478
00:46:23,823 --> 00:46:26,326
Gump, tutki tunneli.

479
00:46:26,409 --> 00:46:29,333
<i>Ja aina oli jotain tekemistä.</i>

480
00:46:29,412 --> 00:46:32,461
Levittäytykää! Silmät auki!

481
00:46:37,420 --> 00:46:43,553
<i>Yhtenä päivänä alkoi sataa, eikä
sade lakannut neljään kuukauteen.</i>

482
00:46:43,634 --> 00:46:46,854
<i>Näimme kaikenlaatuista sadetta:</i>

483
00:46:46,929 --> 00:46:53,687
<i>Teräviä pikkuriikkisiä pisaroita
ja isoja jättipisaroita.</i>

484
00:46:53,769 --> 00:46:56,648
<i>Vaakasuoraan piiskaavaa sadetta.</i>

485
00:46:56,731 --> 00:47:00,781
<i>Joskus sade tuntui satavan ylöspäin.</i>

486
00:47:01,902 --> 00:47:05,327
<i>Jopa yölläkin satoi.</i>

487
00:47:05,406 --> 00:47:08,330
Kuule, Forrest.

488
00:47:08,409 --> 00:47:12,164
Minä nojaan sinua vasten,
nojaa sinä minua vasten.

489
00:47:12,246 --> 00:47:16,501
Ei tarvitse
nukkua pää mudassa.

490
00:47:16,584 --> 00:47:19,133
Tiedätkö, miksi
me olemme hyvä pari?

491
00:47:19,211 --> 00:47:24,433
Me autamme toisiamme.
Niin kuin veljekset.

492
00:47:26,218 --> 00:47:29,939
Olen miettinyt yhtä juttua.

493
00:47:30,014 --> 00:47:33,018
Minulla on sinulle tärkeä kysymys.

494
00:47:34,810 --> 00:47:38,610
Rupeatko pyytämään
katkarapuja kanssani?

495
00:47:40,232 --> 00:47:43,361
Okei.

496
00:47:43,444 --> 00:47:45,742
Olen miettinyt
kaiken valmiiksi.

497
00:47:45,821 --> 00:47:48,745
Montako kiloa aluksen maksuun -

498
00:47:48,824 --> 00:47:52,124
montako kiloa polttoaineeseen.
Me voimme asua aluksella.

499
00:47:52,203 --> 00:47:54,547
Ei tarvitse maksaa vuokraa.

500
00:47:54,622 --> 00:47:58,502
Toimimme kimpassa.
Jaamme kaiken tasan.

501
00:47:58,584 --> 00:48:03,841
Puolet ja puolet. Saat syödä
katkarapuja niin paljon kuin jaksat.

502
00:48:05,424 --> 00:48:07,927
Se on hieno ajatus.

503
00:48:08,010 --> 00:48:10,809
<i>Bubballa oli hieno ajatus.</i>

504
00:48:14,308 --> 00:48:17,653
<i>Kirjoitin siitä Jennylle.</i>

505
00:48:17,728 --> 00:48:21,449
<i>Kirjoitin hänelle
melkein joka päivä.</i>

506
00:48:21,524 --> 00:48:26,246
<i>Kerroin, mitä olin tehnyt,
ja kysyin, mitä hän oli tehnyt -</i>

507
00:48:26,320 --> 00:48:29,449
<i>ja kerroin,
että ajattelin häntä aina.</i>

508
00:48:30,825 --> 00:48:34,796
<i>Että odotin hänen kirjettään -</i>

509
00:48:34,870 --> 00:48:37,749
<i>kunhan hän ehtisi kirjoittaa.</i>

510
00:48:37,832 --> 00:48:40,711
<i>Kerroin aina,
että olin kunnossa.</i>

511
00:48:40,793 --> 00:48:48,177
<i>Joka kirjeen loppuun kirjoitin:
"Rakkaudella, Forrest Gump."</i>

512
00:49:02,189 --> 00:49:05,693
<i>Kerran olimme taas kävelyllä -</i>

513
00:49:05,776 --> 00:49:11,704
<i>kun yhtäkkiä joku
käänsi sateen pois -</i>

514
00:49:11,782 --> 00:49:14,376
<i>ja aurinko tuli esiin.</i>

515
00:49:16,162 --> 00:49:19,712
Väijytys!
Suojautukaa!

516
00:49:28,799 --> 00:49:33,771
- Tuokaa se kookoo tänne!
- Forrest, oletko kunnossa?

517
00:49:36,432 --> 00:49:38,810
Strongarm, neljäs joukkue...

518
00:49:40,895 --> 00:49:45,776
- Haavoittunut!
- Täällä Leg Lima 6!

519
00:49:45,858 --> 00:49:50,739
Meitä tulitetaan puurajasta
pisteessä sininen...

520
00:49:50,821 --> 00:49:54,416
plus kaksi! Tulitus on kovaa!

521
00:49:54,492 --> 00:49:58,872
- Leikkasi kiinni!
- Helvetti soikoon!

522
00:50:00,498 --> 00:50:04,503
Pankaa se kuntoon
ja ampukaa puurajaan!

523
00:50:06,212 --> 00:50:08,715
Tilanne on vakava!

524
00:50:08,797 --> 00:50:12,472
Aiomme perääntyä.

525
00:50:13,385 --> 00:50:15,387
Perääntykää!

526
00:50:15,554 --> 00:50:19,400
- Juokse, Forrest!
- Perääntykää!

527
00:50:19,475 --> 00:50:24,026
Juokse, Forrest! Juokse!

528
00:50:25,689 --> 00:50:28,693
Juokse, saatana!

529
00:50:54,677 --> 00:50:58,807
<i>Juoksin ihan kuten
Jenny oli käskenyt.</i>

530
00:51:01,934 --> 00:51:07,782
<i>Juoksin niin kauas, että äkkiä olin
ihan yksin, ja se oli paha juttu.</i>

531
00:51:11,569 --> 00:51:16,200
<i>Bubba oli paras hyvä ystäväni.
Minun oli pakko löytää hänet.</i>

532
00:51:25,207 --> 00:51:27,756
Missä pirussa te olette?

533
00:51:29,795 --> 00:51:35,677
<i>Kun palasin etsimään Bubbaa,
näin pojan makaavan maassa.</i>

534
00:51:35,759 --> 00:51:39,855
Tex!

535
00:51:40,347 --> 00:51:44,227
<i>En voinut jättää häntä yksin,
koska hän oli niin peloissaan -</i>

536
00:51:44,310 --> 00:51:47,860
<i>joten kannoin hänet pois sieltä.</i>

537
00:52:03,120 --> 00:52:05,999
<i>Aina kun menin etsimään Bubbaa -</i>

538
00:52:06,081 --> 00:52:10,461
<i>joku toinen pyysi apua:
"Auta, Forrest!"</i>

539
00:52:16,884 --> 00:52:19,182
En kuule... En kuule...

540
00:52:21,555 --> 00:52:24,479
Ole rauhassa. Kaikki on kunnossa.

541
00:52:26,644 --> 00:52:31,241
<i>Aloin pelätä, etten
koskaan löytäisi Bubbaa.</i>

542
00:52:31,315 --> 00:52:37,197
Tiedän olevani vaara-alueella.
Vihollisia on joka puolella.

543
00:52:37,279 --> 00:52:40,203
Haluan ne koneet tänne heti.

544
00:52:40,282 --> 00:52:42,626
Coleman on kuollut!

545
00:52:42,701 --> 00:52:47,207
Tiedän sen!
Koko joukkue on listitty!

546
00:52:47,289 --> 00:52:52,216
Saatana! Mitä sinä teet?
Jätä minut tänne!

547
00:52:52,294 --> 00:52:55,844
Häivy!
Jätä minut tänne, helvetti!

548
00:52:55,923 --> 00:52:59,598
Käskin jättää minut tänne!

549
00:52:59,677 --> 00:53:02,180
<i>Leg Lima 6, Leg Lima 6.</i>

550
00:53:02,262 --> 00:53:05,357
<i>Koneet lähestyvät asemianne.</i>

551
00:53:05,474 --> 00:53:08,569
<i>Sitten joku tuntui purevan minua.</i>

552
00:53:08,644 --> 00:53:11,363
Jokin puri minua!

553
00:53:18,529 --> 00:53:20,497
Saatanan vinosilmät!

554
00:53:21,740 --> 00:53:27,793
En voi jättää joukkuetta! Käskin
jättää minut ja pelastaa itsesi!

555
00:53:27,871 --> 00:53:32,172
Unohda minut ja häivy!
Kuulitko, mitä sanoin?

556
00:53:32,251 --> 00:53:36,802
Laske minut alas!
Häivy täältä!

557
00:53:39,258 --> 00:53:42,603
En pyytänyt,
että pelastaisit minut!

558
00:53:42,678 --> 00:53:46,023
- Minne sinä menet?
- Hakemaan Bubbaa.

559
00:53:46,098 --> 00:53:48,146
Koko alueelle
pudotetaan napalmia.

560
00:53:48,225 --> 00:53:52,776
He pudottavat napalmia!
Pysy täällä! Se on käsky!

561
00:53:52,855 --> 00:53:55,404
Minun täytyy löytää Bubba!

562
00:54:21,633 --> 00:54:24,557
Forrest...
Minä olen kunnossa, Forrest.

563
00:54:32,936 --> 00:54:36,907
- Bubba, ei!
- Minä pärjään kyllä.

564
00:54:45,282 --> 00:54:48,206
No niin, nyt mentiin.

565
00:54:52,915 --> 00:54:54,792
Minä olen kunnossa, Forrest.

566
00:54:57,669 --> 00:54:59,671
Minä olen kunnossa.

567
00:55:36,250 --> 00:55:39,345
Merkki valmiiksi!

568
00:55:39,503 --> 00:55:43,758
<i>Jos olisin tiennyt, että puhumme
silloin viimeistä kertaa -</i>

569
00:55:43,841 --> 00:55:47,266
<i>olisin sanonut jotain parempaa.</i>

570
00:55:47,344 --> 00:55:51,440
- Terve, Bubba.
- Terve, Forrest.

571
00:55:53,642 --> 00:55:59,866
- Miksi näin kävi?
- Sinua ammuttiin.

572
00:56:00,816 --> 00:56:05,322
<i>Bubba sanoi jotain,
mitä en unohda.</i>

573
00:56:05,404 --> 00:56:08,203
Minä tahdon kotiin.

574
00:56:09,032 --> 00:56:12,536
<i>Bubba oli paras hyvä ystäväni.</i>

575
00:56:12,619 --> 00:56:17,341
<i>Jopa minä tiedän,
että sellaisia on harvassa.</i>

576
00:56:17,416 --> 00:56:20,670
<i>Bubbasta piti tulla
katkarapualuksen kapteeni -</i>

577
00:56:20,752 --> 00:56:25,223
<i>mutta hän kuoli
joenpenkalla Vietnamissa.</i>

578
00:56:30,804 --> 00:56:32,898
Siinä kaikki,
mitä siitä haluan sanoa.

579
00:56:34,725 --> 00:56:37,569
Se oli luoti, vai mitä?

580
00:56:39,396 --> 00:56:43,742
- Luoti?
- Joka puri sinua.

581
00:56:45,611 --> 00:56:49,286
Kyllä vain. Puri minua
suoraan takapuoleen.

582
00:56:49,364 --> 00:56:53,710
Kuulemma miljoonan
dollarin haava -

583
00:56:53,785 --> 00:56:55,833
mutta armeija kai piti ne rahat -

584
00:56:55,913 --> 00:56:59,713
koska minä en saanut penniäkään.

585
00:56:59,791 --> 00:57:03,671
Ainoa hyvä asia
takapuoleen haavoittumisessa -

586
00:57:03,754 --> 00:57:05,722
<i>on jäätelö.</i>

587
00:57:05,797 --> 00:57:10,143
<i>Sain sitä niin paljon kuin tahdoin.
Ja arvatkaa mitä?</i>

588
00:57:10,218 --> 00:57:14,348
<i>Viereisessä vuoteessa
oli hyvä kaverini.</i>

589
00:57:14,932 --> 00:57:19,733
Luutnantti Dan,
toin teille jäätelöä.

590
00:57:19,811 --> 00:57:22,940
Luutnantti Dan, jäätelöä.

591
00:57:33,951 --> 00:57:36,830
Kylvyn aika.

592
00:57:45,379 --> 00:57:46,756
Harper!

593
00:57:50,050 --> 00:57:53,600
Cooper. Larson.

594
00:57:54,763 --> 00:57:58,734
Webster. Gump.

595
00:57:58,809 --> 00:58:01,528
- Gump!
- Minä olen Forrest Gump.

596
00:58:04,189 --> 00:58:08,410
Kyle. Nichols.

597
00:58:09,861 --> 00:58:14,037
McMill. Johnson.

598
00:58:30,966 --> 00:58:35,392
Kuinka voit katsoa tuota
paskaa? Sulje se vehje!

599
00:58:35,470 --> 00:58:38,269
<i>Katsotte armeijan Vietnam-kanavaa.</i>

600
00:58:38,348 --> 00:58:40,771
<i>Täällä kuutoskanava, Saigon.</i>

601
00:58:43,478 --> 00:58:48,200
Hyvä koppi.
Osaatko pelata tätä?

602
00:58:50,527 --> 00:58:53,201
Minä näytän sinulle.

603
00:58:54,614 --> 00:58:59,120
Mitä ikinä tapahtuukin -

604
00:58:59,202 --> 00:59:04,709
älä koskaan irrota
katsettasi pallosta.

605
00:59:06,334 --> 00:59:08,132
Selvä.

606
00:59:11,006 --> 00:59:15,011
<i>Jostain syystä opin sen helposti.</i>

607
00:59:15,093 --> 00:59:18,438
Idioottikin osaa pelata tätä.

608
00:59:18,513 --> 00:59:20,936
<i>Aloin pelata sitä koko ajan.</i>

609
00:59:21,808 --> 00:59:27,110
<i>Pelasin pöytätennistä, vaikka
minulla ei ollut vastustajaa.</i>

610
00:59:35,697 --> 00:59:40,874
<i>Sairaalassa sanottiin,
että olin kuin kala vedessä -</i>

611
00:59:40,952 --> 00:59:42,670
<i>mitä se sitten tarkoittaakaan.</i>

612
00:59:42,746 --> 00:59:46,125
<i>Jopa luutnantti Dan tuli katsomaan.</i>

613
00:59:50,796 --> 00:59:56,303
<i>Pelasin sitä niin paljon,
että tein sitä unissanikin.</i>

614
01:00:03,266 --> 01:00:08,022
Kuuntele minua.
Meillä kaikilla on kohtalomme.

615
01:00:08,105 --> 01:00:11,450
Mitään ei tapahdu ilman syytä.

616
01:00:11,525 --> 01:00:14,529
Minun olisi pitänyt
kuolla miesteni kanssa!

617
01:00:14,611 --> 01:00:19,833
Nyt olen pelkkä saatanan raajarikko.
Jalaton kummajainen!

618
01:00:20,784 --> 01:00:23,958
Katso minua! Näetkö?

619
01:00:24,037 --> 01:00:28,008
Tiedätkö, miltä tuntuu,
kun ei voi käyttää jalkojaan?

620
01:00:30,752 --> 01:00:32,925
Tiedän.

621
01:00:36,299 --> 01:00:41,681
Kuulitko, mitä sanoin? Sinä petit
minut! Minulla oli kohtaloni.

622
01:00:41,763 --> 01:00:45,643
Minun piti kuolla
taistelukentällä! Kunnialla!

623
01:00:46,101 --> 01:00:50,902
Se oli minun kohtaloni,
mutta sinä varastit sen minulta.

624
01:00:59,239 --> 01:01:01,742
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?

625
01:01:04,911 --> 01:01:12,090
Näin ei pitänyt käydä. Ei minulle.
Minulla oli kohtaloni.

626
01:01:14,212 --> 01:01:18,843
Olin luutnantti Dan Taylor.

627
01:01:24,222 --> 01:01:28,102
Te olette vieläkin luutnantti Dan.

628
01:01:50,207 --> 01:01:54,929
Katso minua.
Mitä minä nyt teen?

629
01:01:58,215 --> 01:02:01,264
Mitä minä nyt teen?

630
01:02:10,810 --> 01:02:13,154
Korpraali Gump?

631
01:02:14,231 --> 01:02:17,531
- Kyllä!
- Jatkakaa.

632
01:02:18,610 --> 01:02:22,365
Teille on myönnetty
urhoollisuusmitali.

633
01:02:22,447 --> 01:02:27,829
Luutnantti Dan,
minä saan...

634
01:02:33,416 --> 01:02:37,967
Mitä luutnantti Danille on tehty?

635
01:02:38,046 --> 01:02:39,969
Hänet lähetettiin kotiin.

636
01:02:46,429 --> 01:02:49,729
<i>Kaksi viikkoa myöhemmin
lähdin Vietnamista.</i>

637
01:02:49,808 --> 01:02:53,438
<i>Seremonia alkoi
presidentin puheella.</i>

638
01:02:53,520 --> 01:02:57,400
<i>Hän haluaa laajentaa
Vietnamissa käytävää sotaa.</i>

639
01:02:57,482 --> 01:03:00,986
<i>Presidentti Johnson myönsi
neljä urhoollisuusmitalia.</i>

640
01:03:01,069 --> 01:03:03,948
<i>Amerikka on kiitollinen teille.</i>

641
01:03:05,865 --> 01:03:09,711
<i>Mihin haavoituitte?</i>

642
01:03:09,786 --> 01:03:11,459
<i>Takapuoleen.</i>

643
01:03:11,538 --> 01:03:16,135
<i>Mahtaa olla näky.
Sen minä haluaisin nähdä.</i>

644
01:03:28,972 --> 01:03:30,849
<i>Johan on piru.</i>

645
01:03:33,768 --> 01:03:37,113
<i>Äiti meni hotelliin lepäämään -</i>

646
01:03:37,188 --> 01:03:41,159
<i>ja minä katselin pääkaupunkiamme.</i>

647
01:03:41,234 --> 01:03:46,161
Hilary! Mitä minä
näille oikein teen?

648
01:03:46,239 --> 01:03:48,742
<i>Oli hyvä, että äiti lepäsi -</i>

649
01:03:48,825 --> 01:03:51,749
<i>koska kadulla oli kauheasti väkeä -</i>

650
01:03:51,828 --> 01:03:54,752
<i>katselemassa muistomerkkejä.</i>

651
01:03:54,831 --> 01:03:57,004
<i>Jotkut huusivat ja tönivät.</i>

652
01:03:57,083 --> 01:03:59,632
Seuratkaa minua!

653
01:03:59,711 --> 01:04:03,136
<i>Joka paikassa
sai seistä jonossa.</i>

654
01:04:09,846 --> 01:04:12,065
Menkää.

655
01:04:20,857 --> 01:04:25,658
Hienoa, että teet tämän.

656
01:04:25,737 --> 01:04:27,865
Selvä.

657
01:04:27,947 --> 01:04:29,995
<i>Joku mies piti pientä puhetta.</i>

658
01:04:30,075 --> 01:04:34,626
<i>Hänellä oli
Amerikan lippu paitanaan -</i>

659
01:04:36,247 --> 01:04:40,127
<i>ja hän käytti mielellään v-sanaa.
Paljon.</i>

660
01:04:40,210 --> 01:04:42,554
<i>Vee sitä ja vee tätä.</i>

661
01:04:42,629 --> 01:04:48,227
<i>Aina kun hän sanoi sen,
ihmiset jostain syystä hurrasivat.</i>

662
01:04:54,516 --> 01:04:57,565
Tule lavalle.

663
01:04:57,644 --> 01:05:01,365
Mene. Sinä juuri.

664
01:05:02,857 --> 01:05:04,859
Mene sinne.

665
01:05:17,330 --> 01:05:20,300
Kerro vähän sodasta.

666
01:05:20,375 --> 01:05:27,008
- Vietnamissako?
- Vitun Vietnamissa!

667
01:05:50,947 --> 01:05:52,369
Tuota...

668
01:05:52,449 --> 01:05:56,875
<i>Saatoin sanoa sodasta
vain yhden asian.</i>

669
01:05:56,953 --> 01:06:01,299
Voin sanoa vain yhden
asian Vietnamin sodasta.

670
01:06:04,919 --> 01:06:06,842
Vietnamissa...

671
01:06:17,807 --> 01:06:19,775
Mitä helvettiä...?

672
01:06:19,851 --> 01:06:22,730
Minä tapan sinut, sika!

673
01:06:22,812 --> 01:06:25,281
Mitä tälle tehtiin?

674
01:06:26,191 --> 01:06:28,239
Ei kuulu!

675
01:06:28,985 --> 01:06:31,158
Ei kuulu mitään!

676
01:06:32,322 --> 01:06:34,199
Tämä... Anna se tänne!

677
01:06:34,282 --> 01:06:36,876
Puhu kovempaa!

678
01:06:36,951 --> 01:06:38,828
Selvä!

679
01:06:38,912 --> 01:06:43,668
Siinä onkin
kaikki siitä asiasta.

680
01:06:49,339 --> 01:06:53,139
Hienoa, kaveri. Sanoit kaiken.

681
01:06:54,677 --> 01:06:59,934
- Kuka sinä olet?
- Minä olen Forrest. Forrest Gump.

682
01:07:00,391 --> 01:07:03,486
- Forrest Gump.
- Gump!

683
01:07:42,392 --> 01:07:46,317
<i>Se oli elämäni onnellisin hetki.</i>

684
01:07:47,605 --> 01:07:51,451
<i>Jenny ja minä olimme
taas kuin paita ja peppu.</i>

685
01:07:53,027 --> 01:07:57,373
<i>Hän näytti minulle kaupunkia
ja esitteli minut ystävilleen.</i>

686
01:07:57,448 --> 01:08:00,873
Verho alas!
Pois ikkunan luota!

687
01:08:00,952 --> 01:08:03,330
Etkö tiedä, että tämä on sotaa?

688
01:08:03,413 --> 01:08:07,259
- Hän on meikäläisiä.
- Minäpä kerron sinulle meistä.

689
01:08:07,333 --> 01:08:09,552
Suojelemme mustia johtajiamme -

690
01:08:09,627 --> 01:08:11,629
sikojen rasistisilta hyökkäyksiltä.

691
01:08:11,713 --> 01:08:13,681
Ne haluavat kohdella
raa'asti johtajiamme -

692
01:08:13,756 --> 01:08:17,852
raiskata naisemme
ja tuhota mustat yhteisömme.

693
01:08:19,012 --> 01:08:23,267
- Kuka tuo lapsentappaja on?
- Hän on hyvä ystäväni.

694
01:08:23,349 --> 01:08:26,273
Forrest Gump.
Tässä on Wesley.

695
01:08:26,352 --> 01:08:28,855
Asuimme Berkeleyssä yhdessä.

696
01:08:28,938 --> 01:08:31,862
Hän on demokraattisten
opiskelijoiden johtaja.

697
01:08:31,941 --> 01:08:34,865
Suojelemme ja autamme
apua tarvitsevia -

698
01:08:34,944 --> 01:08:38,323
koska me, Mustat pantterit -

699
01:08:38,406 --> 01:08:40,875
vastustamme sotaa.

700
01:08:40,950 --> 01:08:44,045
Sotaa, jossa rintamalle
lähetettyjä mustia -

701
01:08:44,120 --> 01:08:45,997
kuolee heitä vihaavan
isänmaan puolesta.

702
01:08:46,080 --> 01:08:49,926
Sotaa, jossa
mustat taistelevat -

703
01:08:50,001 --> 01:08:53,801
joutuakseen kotiin palattuaan
murhatuiksi omiin sänkyihinsä.

704
01:08:53,880 --> 01:08:57,601
Vastustamme rasisteja...

705
01:09:12,857 --> 01:09:16,612
Forrest, lopeta! Lopeta!

706
01:09:25,328 --> 01:09:27,922
Ei olisi pitänyt
tuoda sinua tänne.

707
01:09:27,997 --> 01:09:32,047
Olisi pitänyt arvata,
että siitä syntyy vain harmia.

708
01:09:32,627 --> 01:09:35,346
Hän ei saisi lyödä sinua.

709
01:09:40,343 --> 01:09:42,437
Tule.

710
01:09:47,350 --> 01:09:52,197
Anteeksi, että tappelin
pantterijuhlissanne.

711
01:09:53,773 --> 01:09:56,652
Ei hän tarkoita mitään.

712
01:09:56,734 --> 01:09:59,408
Minä en satuttaisi sinua ikinä.

713
01:10:01,197 --> 01:10:07,921
- Tiedän sen.
- Halusin olla poikaystäväsi.

714
01:10:18,256 --> 01:10:25,310
Tuo univormu on mahtava.
Olet komea siinä.

715
01:10:29,225 --> 01:10:32,024
Tiedätkö mitä?

716
01:10:34,230 --> 01:10:38,326
On kiva olla yhdessä
maamme pääkaupungissa.

717
01:10:39,902 --> 01:10:41,745
Niin minustakin.

718
01:10:41,821 --> 01:10:46,748
<i>Kävelimme koko yön
ihan vain jutellen.</i>

719
01:10:47,452 --> 01:10:52,208
<i>Hän kertoi
minulle matkoistaan.</i>

720
01:10:52,290 --> 01:10:56,090
<i>Ja kuinka hän oli oppinut
laajentamaan tajuntaansa.</i>

721
01:10:56,169 --> 01:11:01,767
<i>Ja elämään harmoniassa.
Sen täytyy olla lännessä -</i>

722
01:11:01,841 --> 01:11:05,596
<i>koska hän oli mennyt
Kaliforniaan asti.</i>

723
01:11:06,846 --> 01:11:10,942
Haluaako kukaan
San Franciscoon?

724
01:11:11,017 --> 01:11:14,112
- Minä.
- Nastaa!

725
01:11:14,187 --> 01:11:18,317
<i>Se oli tärkeä yö
meille molemmille.</i>

726
01:11:20,067 --> 01:11:22,115
<i>En halunnut sen päättyvän.</i>

727
01:11:23,196 --> 01:11:27,667
- Kunpa et lähtisi.
- Minun täytyy.

728
01:11:29,243 --> 01:11:34,170
Jenny?
Homma lipsahti hanskasta.

729
01:11:34,832 --> 01:11:39,212
Se johtuu sodasta ja siitä
Johnsonin paskanpuhujasta.

730
01:11:40,630 --> 01:11:43,554
En koskaan satuttaisi sinua.

731
01:11:46,260 --> 01:11:48,388
Tiedätkö mitä?

732
01:11:50,306 --> 01:11:55,563
Sinun pitäisi mennä kotiin
Greenbow'hun Alabamaan.

733
01:12:05,822 --> 01:12:11,079
Me elämme eri maailmoissa.

734
01:12:19,836 --> 01:12:23,466
Haluan antaa tämän sinulle.

735
01:12:27,844 --> 01:12:29,938
En voi ottaa tätä.

736
01:12:31,848 --> 01:12:36,729
Sain sen siksi, että tein
kuten käskit.

737
01:12:38,229 --> 01:12:43,076
- Miksi olet näin hyvä minulle?
- Sinä olet minun tyttöni.

738
01:12:45,611 --> 01:12:47,989
Minä olen aina sinun tyttösi.

739
01:13:26,986 --> 01:13:32,618
<i>Yhtäkkiä hän oli poissa.
Kadonnut jälleen elämästäni.</i>

740
01:13:34,410 --> 01:13:41,715
<i>Tämä on pieni askel ihmiselle,
mutta valtava harppaus ihmiskunnalle.</i>

741
01:13:46,255 --> 01:13:50,806
<i>Luulin joutuvani
takaisin Vietnamiin.</i>

742
01:13:50,885 --> 01:13:55,140
<i>Minun katsottiin taistelevan
parhaiten pelaamalla pöytätennistä.</i>

743
01:13:55,222 --> 01:13:58,977
<i>Jouduin erikoisjoukkoihin
ja kiersin ympäri maata -</i>

744
01:13:59,060 --> 01:14:03,156
<i>viihdyttämässä haavoittuneita.</i>

745
01:14:03,230 --> 01:14:04,823
Olin niin hyvä, että -

746
01:14:04,899 --> 01:14:08,369
<i>armeija pani minut
All-America-joukkueeseen.</i>

747
01:14:09,320 --> 01:14:12,745
<i>Oltiin ensimmäiset
amerikkalaiset Kiinassa -</i>

748
01:14:12,823 --> 01:14:14,746
<i>miljoonaan vuoteen.</i>

749
01:14:14,825 --> 01:14:17,749
<i>Maailmanrauha oli kuulemma
meidän käsissämme.</i>

750
01:14:17,828 --> 01:14:20,456
<i>Mutta minä vain
pelasin pöytätennistä.</i>

751
01:14:20,539 --> 01:14:24,134
Kotona minusta
oli tullut julkkis -

752
01:14:24,210 --> 01:14:27,180
kuuluisampi kuin
Kapteeni Kenguru.

753
01:14:27,254 --> 01:14:30,679
<i>Tässä hän on. Forrest Gump.</i>

754
01:14:39,517 --> 01:14:44,148
<i>- Forrest Gump, John Lennon.
- Tervetuloa kotiin.</i>

755
01:14:44,230 --> 01:14:48,485
<i>Millaista Kiinassa oli?</i>

756
01:14:51,696 --> 01:14:56,167
<i>Kiinassa ihmisillä
ei ole juuri mitään.</i>

757
01:14:56,242 --> 01:14:58,119
<i>Ei omaisuutta?</i>

758
01:15:00,496 --> 01:15:05,172
<i>Eikä Kiinassa käydä kirkossa.</i>

759
01:15:05,251 --> 01:15:10,052
<i>- Ei uskontoakaan?
- Sitä on vaikea kuvitella.</i>

760
01:15:10,548 --> 01:15:13,768
<i>Se on helppoa, jos yrität.</i>

761
01:15:13,843 --> 01:15:17,188
<i>Joitain vuosia myöhemmin
se mukava nuori englantilainen -</i>

762
01:15:17,263 --> 01:15:22,144
<i>oli matkalla kotiin
pikku poikansa luo -</i>

763
01:15:22,226 --> 01:15:26,777
<i>kun joku ampui hänet,
ihan syyttä.</i>

764
01:15:29,233 --> 01:15:33,329
Sinä sait urhoollisuusmitalin.

765
01:15:34,739 --> 01:15:36,537
Tuo on luutnantti Dan.

766
01:15:39,243 --> 01:15:41,086
Luutnantti Dan!

767
01:15:41,162 --> 01:15:46,214
Sinä sait urhoollisuusmitalin!

768
01:15:47,251 --> 01:15:49,128
Niin sain.

769
01:15:49,211 --> 01:15:54,763
Sinä imbesilli, debiili,
joka olet televisiossa -

770
01:15:54,842 --> 01:16:00,190
ja munaat itsesi
koko maan nähden -

771
01:16:00,264 --> 01:16:02,767
saat urhoollisuusmitalin!

772
01:16:03,350 --> 01:16:05,227
Kyllä, herra luutnantti.

773
01:16:07,229 --> 01:16:10,529
Sehän on mainiota!

774
01:16:11,942 --> 01:16:17,244
Lisään siihen vain: Herra, perkele,
siunatkoon Amerikkaa!

775
01:16:25,790 --> 01:16:27,633
Luutnantti Dan!

776
01:16:27,708 --> 01:16:31,303
<i>Luutnantti Dan asui hotellissa.</i>

777
01:16:31,378 --> 01:16:36,635
<i>Koska hänellä ei ollut jalkoja,
hän yleensä treenasi käsiään.</i>

778
01:16:38,803 --> 01:16:40,771
Tästä oikeaan!

779
01:16:44,433 --> 01:16:46,276
Vauhtia!

780
01:16:46,352 --> 01:16:49,731
Mitä te teette New Yorkissa?

781
01:16:49,814 --> 01:16:52,192
Elän yhteiskunnan kustannuksella.

782
01:16:56,695 --> 01:17:01,201
Oletko sokea?
Minä menen tässä! Ala vetää!

783
01:17:08,249 --> 01:17:12,720
<i>Asuin luutnantti Danin luona
joulun ja uudenvuoden yli.</i>

784
01:17:16,549 --> 01:17:21,180
<i>Hyvää uutta vuotta teille.
Tulkaa pian kotiin.</i>

785
01:17:23,305 --> 01:17:26,559
Oletko jo löytänyt Jeesuksen?

786
01:17:26,642 --> 01:17:30,863
Pitikö minun etsiä häntä?

787
01:17:38,487 --> 01:17:43,835
Veteraanisairaalan raajarikot
eivät muusta puhukaan.

788
01:17:45,452 --> 01:17:51,960
Jeesus sitä ja Jeesus tätä.
Olenko minä löytänyt Jeesuksen?

789
01:17:52,668 --> 01:17:56,093
Ne jopa lähettivät
papin luokseni.

790
01:17:56,172 --> 01:18:01,804
Hän sanoi, että Jumala kuuntelee,
mutta minun täytyy auttaa itseäni.

791
01:18:01,886 --> 01:18:04,765
Jos otan Jeesuksen sydämeeni -

792
01:18:04,847 --> 01:18:09,193
saan kävellä hänen rinnallaan
taivasten valtakunnassa.

793
01:18:09,268 --> 01:18:11,646
Kuulitko?

794
01:18:12,897 --> 01:18:17,243
Kävellä hänen rinnallaan
taivasten valtakunnassa.

795
01:18:17,318 --> 01:18:23,667
Ei helvetissä! "Jumala kuuntelee."
Mitä paskapuhetta!

796
01:18:26,911 --> 01:18:29,414
Minä menen taivaaseen,
luutnantti Dan.

797
01:18:37,254 --> 01:18:38,676
Jaa...

798
01:18:41,300 --> 01:18:45,225
Ennen sitä voit mennä hakemaan -

799
01:18:45,304 --> 01:18:48,103
uuden pullon viiniä.

800
01:18:48,182 --> 01:18:52,437
<i>Olemme New York Cityssä
45th Streetillä -</i>

801
01:18:52,519 --> 01:18:54,817
<i>entisen hotelli Astorin luona.</i>

802
01:18:54,897 --> 01:18:58,868
- Mitä hittoa Bayou La Batressa on?
- Katkarapualuksia.

803
01:18:58,943 --> 01:19:02,197
Kuka niistä piittaa?

804
01:19:02,279 --> 01:19:06,250
Ostan sellaisen, kun saan rahaa.

805
01:19:06,325 --> 01:19:07,827
Lupasin Bubballe Vietnamissa -

806
01:19:07,910 --> 01:19:11,210
että rupean hänen
kumppanikseen sodan jälkeen.

807
01:19:11,288 --> 01:19:14,838
Hän olisi kapteeni,
minä perämies.

808
01:19:14,917 --> 01:19:17,796
Koska hän kuoli,
minusta tulee kapteeni.

809
01:19:17,878 --> 01:19:19,801
Katkarapualuksen kapteeni.

810
01:19:19,880 --> 01:19:23,100
Lupaus on lupaus.

811
01:19:25,261 --> 01:19:27,263
Kuulkaa kaikki!

812
01:19:28,639 --> 01:19:33,110
Sotamies Gumpista tulee
katkarapualuksen kapteeni.

813
01:19:33,185 --> 01:19:37,065
Arvaa mitä?
Kun sinusta tulee kapteeni -

814
01:19:37,147 --> 01:19:39,445
minä rupean perämieheksesi.

815
01:19:40,859 --> 01:19:45,831
Jos sinusta tulee kapteeni,
minusta tulee astronautti.

816
01:19:45,906 --> 01:19:49,206
- Mitä sinä valitat, Danny?
- Mitä kuuluu?

817
01:19:49,285 --> 01:19:54,837
- Kuka kaverisi on?
- Minä olen Forrest. Forrest Gump.

818
01:19:54,915 --> 01:19:59,261
Kiima-Carla
ja Lumoava Lenore.

819
01:19:59,336 --> 01:20:03,216
Sinua ei ole näkynyt, muru.

820
01:20:03,299 --> 01:20:05,802
Olisit tullut tänne jouluna.

821
01:20:05,884 --> 01:20:09,809
Tommy tarjosi kierroksen
ja kalkkunavoileivät.

822
01:20:09,888 --> 01:20:11,811
Minulla oli seuraa.

823
01:20:11,890 --> 01:20:15,815
Me oltiin äsken tuolla
Times Squarella!

824
01:20:15,894 --> 01:20:20,821
Uusivuosi on ihana.
Voi alkaa kaiken alusta.

825
01:20:20,899 --> 01:20:23,652
Jokainen saa
yrittää uudestaan.

826
01:20:24,153 --> 01:20:27,077
<i>Kummallista,
mutta juhlinnan keskellä -</i>

827
01:20:27,156 --> 01:20:29,158
<i>aloin ajatella Jennyä.</i>

828
01:20:29,241 --> 01:20:33,917
<i>Kuinkahan hän vietti
uudenvuodenaattoa Kaliforniassa?</i>

829
01:20:56,185 --> 01:20:59,735
<i>Yhdeksän, kahdeksan,
seitsemän, kuusi -</i>

830
01:20:59,813 --> 01:21:05,991
viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi!
Hyvää uutta vuotta!

831
01:21:23,212 --> 01:21:26,182
Hyvää uutta vuotta,
luutnantti Dan!

832
01:22:00,791 --> 01:22:04,716
Oletko sinä vähän tyhmä?
Mikä sinua vaivaa?

833
01:22:04,795 --> 01:22:09,767
Mikä häntä vaivaa?
Menikö sinulta kulli sodassa?

834
01:22:09,842 --> 01:22:12,721
- Onko kaverisi vähän tyhmä?
- Mitä sinä sanoit?

835
01:22:12,803 --> 01:22:15,147
Onko kaverisi tyhmä?

836
01:22:15,222 --> 01:22:18,101
- Älä sano noin!
- Älä töni!

837
01:22:18,183 --> 01:22:21,153
Turpa kiinni! Älä sano
häntä tyhmäksi! Häipykää!

838
01:22:21,228 --> 01:22:23,572
Mikä nyt noin risoo?

839
01:22:23,647 --> 01:22:27,197
Ottakaa riepunne
ja painukaa helvettiin!

840
01:22:27,276 --> 01:22:30,450
Sinä olet outo tyyppi.

841
01:22:30,529 --> 01:22:31,997
Ulos täältä!

842
01:22:32,072 --> 01:22:35,622
- Kehitysvammainen.
- Hyypiö.

843
01:22:40,122 --> 01:22:41,999
Ei.

844
01:23:06,732 --> 01:23:11,078
Anteeksi, että pilasin
uudenvuodenjuhlanne, luutnantti Dan.

845
01:23:11,153 --> 01:23:13,576
Hän maistui tupakalta.

846
01:23:29,713 --> 01:23:34,514
<i>Luutnantti Dan oli kai oivaltanut,
ettei joitain asioita voi muuttaa.</i>

847
01:23:34,593 --> 01:23:37,563
<i>Hän ei halunnut, että
häntä sanotaan raajarikoksi -</i>

848
01:23:37,638 --> 01:23:41,142
<i>enkä minä halunnut,
että minua sanotaan tyhmäksi.</i>

849
01:23:45,103 --> 01:23:47,401
Hyvää uutta vuotta, Gump.

850
01:23:52,528 --> 01:23:55,031
<i>USA:n pöytätennisjoukkue
tapasi presidentti Nixonin.</i>

851
01:23:55,113 --> 01:23:58,617
Ja arvatkaas mitä?
Pari kuukautta myöhemmin -

852
01:23:58,700 --> 01:24:03,046
minut ja joukkue
kutsuttiin Valkoiseen taloon.

853
01:24:03,121 --> 01:24:06,125
Ja taas minä menin.

854
01:24:06,208 --> 01:24:09,803
Ja tapasin taas
Yhdysvaltain presidentin.

855
01:24:09,878 --> 01:24:14,054
<i>Nyt emme asuneet
hyvässä hotellissa.</i>

856
01:24:14,132 --> 01:24:17,636
<i>- Viihdyttekö pääkaupungissa?
- Kyllä.</i>

857
01:24:17,719 --> 01:24:21,849
<i>- Missä asutte?
- Hotelli Ebbottissa.</i>

858
01:24:21,932 --> 01:24:24,435
<i>Tiedän paremman hotellin.</i>

859
01:24:24,518 --> 01:24:27,943
<i>Se on uusi. Minä järjestän asian.</i>

860
01:24:28,021 --> 01:24:30,649
<i>Turvallisuus.</i>

861
01:24:30,732 --> 01:24:36,080
Lähettäkää huoltomies
vastapäiseen toimistoon.

862
01:24:36,154 --> 01:24:40,000
Se on pimeänä,
ja he etsivät sulakkeita -

863
01:24:40,100 --> 01:24:42,164
ja taskulamput pitävät
minut valveilla.

864
01:24:42,244 --> 01:24:46,624
<i>- Minä tarkistan asian.</i>
- Kiitos.

865
01:24:50,127 --> 01:24:53,631
<i>Siksi eroan virastani -</i>

866
01:24:53,714 --> 01:24:58,060
<i>huomenna keskipäivän aikaan.
Varapresidentti Ford -</i>

867
01:24:58,135 --> 01:25:03,016
<i>vannoo virkavalansa heti sen
jälkeen tässä virkahuoneessa.</i>

868
01:25:14,109 --> 01:25:17,079
Kersantti Gump!

869
01:25:17,154 --> 01:25:23,036
Jatkakaa. Siviilipaperinne.
Armeija-aikanne on ohi.

870
01:25:24,745 --> 01:25:28,090
Enkö saa enää pelata pingistä?

871
01:25:28,165 --> 01:25:30,213
Ette armeijan leivissä.

872
01:25:32,127 --> 01:25:37,725
<i>Yhtäkkiä palvelusaikani
Yhdysvaltain armeijassa oli ohi.</i>

873
01:25:42,137 --> 01:25:44,185
<i>Niinpä menin kotiin.</i>

874
01:26:05,911 --> 01:26:10,007
- Olen kotona, äiti.
- Tiedän.

875
01:26:11,333 --> 01:26:12,835
Hän tuli, Louise.

876
01:26:12,918 --> 01:26:17,014
<i>En tiennyt, että äidin luona
oli käynyt kaikenlaista väkeä.</i>

877
01:26:17,089 --> 01:26:19,763
Täällä on käynyt
kaikenlaista väkeä.

878
01:26:19,841 --> 01:26:22,594
He haluavat, että
pelaat heidän välineillään.

879
01:26:22,678 --> 01:26:26,399
Eräs mies jätti
25 000 dollarin sekin -

880
01:26:26,473 --> 01:26:30,273
jotta sanoisit pelaavasi
hänen mailallaan.

881
01:26:30,352 --> 01:26:32,775
Mutta minä pelaan omallani.

882
01:26:32,854 --> 01:26:34,982
- Hei, Louise-neiti.
- Hei, Forrest.

883
01:26:35,107 --> 01:26:40,739
Tiedetään. Mutta se on sentään
25 000 dollaria.

884
01:26:40,821 --> 01:26:42,289
Kokeile mailaa vähän.

885
01:26:42,364 --> 01:26:44,867
Ehkä alat pitää siitä.

886
01:26:44,950 --> 01:26:49,547
<i>Äiti oli tosiaan oikeassa.
Hassua, mitä voikaan tapahtua.</i>

887
01:26:49,621 --> 01:26:51,623
<i>En voinut viipyä kotona pitkään -</i>

888
01:26:51,707 --> 01:26:56,679
<i>koska olin luvannut Bubballe.
Yritän aina pitää lupaukseni.</i>

889
01:26:56,753 --> 01:27:00,633
<i>Matkustin Bayou La Batreen
tapaamaan Bubban perhettä.</i>

890
01:27:00,716 --> 01:27:05,187
Oletko hullu vai vain tyhmä?

891
01:27:05,262 --> 01:27:09,392
- Typeryys ihmisen tyhmentää.
- Niin kai.

892
01:27:09,516 --> 01:27:14,192
<i>Ja kävin tietysti Bubban luona.</i>

893
01:27:15,313 --> 01:27:18,066
Hei, Bubba.
Forrest Gump tässä.

894
01:27:21,278 --> 01:27:26,284
Muistan kaiken, mitä sanoit,
ja olen suunnitellut kaiken.

895
01:27:28,034 --> 01:27:35,714
Otan 24 562,47 dollariani -

896
01:27:35,792 --> 01:27:39,217
<i>jotka jäivät, kun kävin
parturissa ja ostin uuden puvun -</i>

897
01:27:39,296 --> 01:27:42,266
<i>tarjosin äidille illallisen -</i>

898
01:27:42,340 --> 01:27:45,219
<i>ja ostin bussilipun
ja kolme Dr Pepperiä.</i>

899
01:27:45,302 --> 01:27:49,808
Kerro minulle yksi asia.
Oletko sinä vähän tyhmä?

900
01:27:49,890 --> 01:27:52,484
Typeryys ihmisen tyhmentää.

901
01:27:52,559 --> 01:27:54,436
Sen verran on jäljellä siitä,
että sanoin:

902
01:27:54,519 --> 01:27:58,490
"Kun pelasin pöytätennistä
Kiinassa -

903
01:27:58,565 --> 01:28:00,442
oli ihanaa pelata -

904
01:28:00,525 --> 01:28:02,698
Flex-O-Lite-mailallani."

905
01:28:02,778 --> 01:28:04,826
Se ei ole totta -

906
01:28:04,905 --> 01:28:09,001
mutta äiti sanoo, ettei
pieni valkoinen valhe haittaa.

907
01:28:09,075 --> 01:28:13,296
Sijoitan kaiken
polttoaineeseen, köysiin -

908
01:28:13,371 --> 01:28:17,592
uusiin verkkoihin ja upouuteen
katkarapualukseen.

909
01:28:38,814 --> 01:28:42,159
<i>Bubba kertoi kaiken pyynnistä.</i>

910
01:28:42,234 --> 01:28:45,204
<i>Tiedättekö, mitä huomasin?</i>

911
01:28:46,238 --> 01:28:48,957
<i>Se on vaikeaa puuhaa.</i>

912
01:28:50,826 --> 01:28:53,500
Sain vain viisi.

913
01:28:53,578 --> 01:28:57,128
Vielä kaksi,
ja saat katkarapucocktailin.

914
01:28:58,792 --> 01:29:01,762
Etkö aio kastaa alustasi?

915
01:29:01,837 --> 01:29:04,761
Nimetön alus tietää huonoa onnea.

916
01:29:07,217 --> 01:29:12,269
<i>En ollut ennen kastanut laivaa.
Keksin sille vain yhden nimen.</i>

917
01:29:12,347 --> 01:29:16,352
<i>Maailman kauneimman nimen.</i>

918
01:29:37,455 --> 01:29:43,258
<i>En ollut kuullut Jennystä aikoihin,
mutta ajattelin häntä usein.</i>

919
01:29:43,336 --> 01:29:46,306
<i>Toivoin, että hän olisi onnellinen.</i>

920
01:31:32,404 --> 01:31:35,783
<i>Ajattelin Jennyä koko ajan.</i>

921
01:32:24,664 --> 01:32:29,386
Luutnantti Dan!
Mitä te täällä?

922
01:32:29,461 --> 01:32:32,590
Ajattelin astua laivaan...

923
01:32:32,672 --> 01:32:35,721
Mutta ei teillä ole jalkoja,
luutnantti Dan.

924
01:32:35,800 --> 01:32:41,432
Tiedän sen. Kirjoitit minulle
kirjeen, idiootti.

925
01:32:41,514 --> 01:32:46,941
Kapteeni Forrest Gump.
Se oli pakko nähdä.

926
01:32:48,229 --> 01:32:54,202
Minähän sanoin, että kun
sinusta tulee kapteeni -

927
01:32:54,277 --> 01:32:57,747
minä rupean
perämieheksesi.

928
01:32:57,822 --> 01:33:00,871
Tässä olen.
Pidän sanani.

929
01:33:00,950 --> 01:33:04,955
Mutta älä kuvittele,
että alan herroitella sinua.

930
01:33:05,038 --> 01:33:07,257
En, luutnantti.

931
01:33:15,298 --> 01:33:17,517
Tuo on minun alukseni.

932
01:33:19,969 --> 01:33:24,019
Minusta tuntuu,
että jos ajamme itään -

933
01:33:24,099 --> 01:33:27,774
löydämme katkarapuja.
Käännä vasempaan.

934
01:33:29,187 --> 01:33:31,485
- Vasempaan!
- Mihin suuntaan?

935
01:33:31,564 --> 01:33:34,113
Tuonne! Ne ovat tuolla.

936
01:33:34,192 --> 01:33:39,073
Käännä vasempaan!

937
01:33:40,406 --> 01:33:44,877
Gump, mitä sinä teet?
Vasempaan!

938
01:33:46,663 --> 01:33:50,793
Sieltä löytyy katkarapuja.

939
01:33:51,668 --> 01:33:53,716
Sieltä niitä löytyy.

940
01:34:06,266 --> 01:34:10,191
- Eikä vieläkään katkarapuja.
- Olin siis väärässä.

941
01:34:10,270 --> 01:34:13,194
Kuinka me löydämme ne?

942
01:34:13,273 --> 01:34:17,119
Ehkä sinun pitää rukoilla.

943
01:34:23,449 --> 01:34:26,043
<i>Niinpä menin kirkkoon
joka sunnuntai.</i>

944
01:34:27,495 --> 01:34:33,298
<i>Joskus luutnantti Dan tuli mukaan,
mutta rukoileminen jäi minulle.</i>

945
01:34:47,932 --> 01:34:53,280
- Ei katkarapuja.
- Missä hitossa se Jumalasi on?

946
01:34:53,354 --> 01:34:58,451
<i>Hassua, että hän kysyi sitä.
Sillä juuri silloin Jumala tuli.</i>

947
01:35:15,335 --> 01:35:17,838
Tätä alusta sinä et upota!

948
01:35:17,921 --> 01:35:24,054
<i>Minua pelotti.
Mutta luutnantti Dan oli hullu.</i>

949
01:35:24,135 --> 01:35:26,604
Anna tulla!

950
01:35:28,514 --> 01:35:34,442
Onko tämä muka myrsky?
Anna puhaltaa, perkele!

951
01:35:36,231 --> 01:35:43,786
Nyt katsotaan, kuka on kuka!
Sinä ja minä. Tule ja vie minut!

952
01:35:45,990 --> 01:35:49,836
Tätä alusta sinä et upota!

953
01:35:52,038 --> 01:35:54,086
<i>Hurrikaani Carmen
raivosi täällä eilen -</i>

954
01:35:54,165 --> 01:35:56,338
ja tuhosi miltei kaiken.

955
01:35:56,417 --> 01:35:59,341
Kuten muissakin
rannikkokaupungeissa -

956
01:35:59,420 --> 01:36:01,969
Bayou La Batren katkarapualukset -

957
01:36:02,048 --> 01:36:07,270
<i>ovat tuhoutuneet hurrikaanissa.</i>

958
01:36:07,345 --> 01:36:08,938
<i>Paikalliset viranomaiset -</i>

959
01:36:09,013 --> 01:36:12,859
<i>kertovat vain yhden aluksen
selviytyneen.</i>

960
01:36:12,934 --> 01:36:15,403
Louise, tuo on Forrest!

961
01:36:15,478 --> 01:36:18,607
<i>Sen jälkeen pyynti oli helppoa.</i>

962
01:36:24,362 --> 01:36:27,366
<i>Koska katkarapuja tarvittiin
salaatteihin ja grillattavaksi -</i>

963
01:36:27,448 --> 01:36:31,794
ja meillä oli ainoa pyyntialus -

964
01:36:31,869 --> 01:36:37,251
kaikki saivat Bubba–Gump-rapuja.
Meillä on monta alusta.

965
01:36:37,375 --> 01:36:40,470
12 Jennyä, iso varasto -

966
01:36:40,545 --> 01:36:43,799
ja jopa hattuja,
joissa lukee "Bubba–Gump".

967
01:36:43,881 --> 01:36:46,509
"Bubba–Gump-katkaravut".
Kaikki tuntevat ne.

968
01:36:46,592 --> 01:36:48,344
Hetkinen -

969
01:36:48,428 --> 01:36:53,150
väitätkö sinä omistavasi
Bubba–Gump-yhtiön?

970
01:36:53,224 --> 01:36:56,148
Kyllä, meillä on enemmän
rahaa kuin Davy Crockettilla.

971
01:36:56,227 --> 01:37:01,529
Olen kuullut aikamoisia kalajuttuja,
mutta tämä vie voiton kaikista!

972
01:37:04,068 --> 01:37:07,618
Me istuimme
miljonäärin vieressä!

973
01:37:10,533 --> 01:37:15,664
Minusta se oli
oikein mukava tarina.

974
01:37:15,747 --> 01:37:20,878
Ja te kerrotte sen hyvin.
Niin täynnä intoa.

975
01:37:20,960 --> 01:37:24,965
Haluatteko nähdä
luutnantti Danin?

976
01:37:25,048 --> 01:37:27,426
Mielelläni.

977
01:37:31,679 --> 01:37:33,556
Tuossa hän on.

978
01:37:35,600 --> 01:37:38,570
Kerron hänestä vielä jotain.

979
01:37:45,234 --> 01:37:49,535
En ole koskaan kiittänyt sinua
siitä, että pelastit henkeni.

980
01:38:15,181 --> 01:38:21,530
<i>Hän ei koskaan sanonut sitä, mutta
hän teki kai sovinnon Jumalan kanssa.</i>

981
01:38:29,320 --> 01:38:31,163
<i>Jo toisen kerran
17 päivän aikana -</i>

982
01:38:31,239 --> 01:38:34,834
<i>presidentti Ford
vältti murhayrityksen.</i>

983
01:38:34,909 --> 01:38:39,540
<i>- Tukikohta Jenny I:lle.</i>
- Jenny I vastaa.

984
01:38:39,622 --> 01:38:41,545
<i>Forrestille on puhelu.</i>

985
01:38:41,624 --> 01:38:44,127
Käske soittaa myöhemmin.

986
01:38:44,210 --> 01:38:48,807
- Hän on varattu.
<i>- Hänen äitinsä on sairas.</i>

987
01:39:07,483 --> 01:39:10,703
- Missä äiti on?
- Yläkerrassa.

988
01:39:12,697 --> 01:39:14,870
Hei, Forrest.

989
01:39:14,949 --> 01:39:18,579
Tulen taas huomenna.

990
01:39:25,001 --> 01:39:28,722
Sinun ryhtisi
me hoidimme kuntoon.

991
01:39:39,974 --> 01:39:44,320
- Mikä sinua vaivaa?
- Minä teen kuolemaa, Forrest.

992
01:39:46,689 --> 01:39:49,659
Istu tähän.

993
01:40:03,206 --> 01:40:09,885
- Miksi sinä kuolet?
- Minun vuoroni on tullut.

994
01:40:11,714 --> 01:40:15,969
Älä yhtään pelkää, kulta.

995
01:40:17,678 --> 01:40:22,900
Kuoleminen on osa elämää.
Se on kaikkien kohtalona.

996
01:40:24,060 --> 01:40:29,362
En tiennyt sitä aikanaan, mutta
minun kohtaloni oli olla äitisi.

997
01:40:29,440 --> 01:40:34,116
- Tein parhaani.
- Sinä pärjäsit hienosti.

998
01:40:34,195 --> 01:40:40,168
Kaikki muovaavat
kohtalonsa itse.

999
01:40:40,576 --> 01:40:45,207
Ihmisen on tehtävä parhaansa
sillä, mitä Jumala hänelle antaa.

1000
01:40:48,626 --> 01:40:51,254
Mikä on minun kohtaloni?

1001
01:40:51,337 --> 01:40:55,843
Sinun täytyy
selvittää se itse.

1002
01:40:57,134 --> 01:41:00,104
Elämä on kuin suklaarasia -

1003
01:41:00,179 --> 01:41:03,058
koskaan ei tiedä, mitä saa.

1004
01:41:03,140 --> 01:41:07,395
<i>Äiti osasi aina selittää
kaiken niin, että ymmärsin sen.</i>

1005
01:41:07,478 --> 01:41:09,572
Minulle tulee sinua ikävä.

1006
01:41:11,190 --> 01:41:15,491
<i>Hänellä oli syöpä,
ja hän kuoli eräänä tiistaina.</i>

1007
01:41:15,570 --> 01:41:20,326
<i>Ostin hänelle hatun,
jossa oli pieniä kukkia.</i>

1008
01:41:23,369 --> 01:41:26,543
Siinä kaikki,
mitä siitä haluan sanoa.

1009
01:41:33,170 --> 01:41:36,049
Ettekö te odottanut seiskaa?

1010
01:41:36,132 --> 01:41:39,386
Kohta tulee toinen.

1011
01:41:42,221 --> 01:41:46,692
Koska olin ollut
jalkapallotähti, sotasankari -

1012
01:41:46,767 --> 01:41:49,737
kuuluisuus
ja pyyntialuksen kapteeni -

1013
01:41:49,812 --> 01:41:53,692
ja olin valmistunut yliopistosta,
Greenbow'n kaupunginisät -

1014
01:41:53,774 --> 01:41:56,527
halusivat antaa minulle
kunnon työpaikan.

1015
01:41:58,112 --> 01:42:01,332
<i>En palannut luutnantti Danin luo -</i>

1016
01:42:01,407 --> 01:42:04,206
<i>mutta hän hoiti raha-asiani.</i>

1017
01:42:04,285 --> 01:42:08,711
<i>Hän sijoitti rahojani
johonkin hedelmäyhtiöön.</i>

1018
01:42:08,789 --> 01:42:12,464
<i>"Rahahuolemme ovat ohi",
hän sanoi.</i>

1019
01:42:12,543 --> 01:42:16,969
Minä sanoin:
"Hyvä, yksi huoli vähemmän."

1020
01:42:18,883 --> 01:42:23,013
<i>Äiti sanoi, ettei rahaa
tarvita ylettömästi.</i>

1021
01:42:23,095 --> 01:42:26,474
<i>Loppu on vain pröystäilyä.</i>

1022
01:42:26,557 --> 01:42:32,155
<i>Niinpä annoin paljon
rahaa kirkolleni.</i>

1023
01:42:32,855 --> 01:42:37,952
<i>Annoin sitä paljon myös
Bayou La Batren sairaalalle.</i>

1024
01:42:39,403 --> 01:42:45,251
<i>Ja vaikka Bubba oli kuollut
ja luutnantti piti minua kahjona -</i>

1025
01:42:45,326 --> 01:42:49,206
<i>annoin Bubban osuuden
hänen äidilleen.</i>

1026
01:42:51,499 --> 01:42:53,172
Tiedättekö mitä?

1027
01:42:53,250 --> 01:42:57,255
<i>Hänen ei enää
tarvitse kokata muille.</i>

1028
01:42:57,338 --> 01:42:59,841
Herkullinen tuoksu.

1029
01:42:59,924 --> 01:43:05,272
<i>Koska olin biljardööri
ja pidin työstäni -</i>

1030
01:43:05,346 --> 01:43:07,565
<i>leikkasin ruohoa ilmaiseksi.</i>

1031
01:43:10,184 --> 01:43:13,734
<i>Illalla, kun ei ollut tekemistä -</i>

1032
01:43:13,813 --> 01:43:18,910
<i>ja talo oli tyhjä,
ajattelin aina Jennyä.</i>

1033
01:44:22,798 --> 01:44:26,302
<i>Ja sitten hän ilmestyi.</i>

1034
01:44:59,293 --> 01:45:03,093
- Hei, Forrest.
- Hei, Jenny.

1035
01:45:13,808 --> 01:45:16,903
<i>Jenny tuli takaisin
ja jäi luokseni.</i>

1036
01:45:16,977 --> 01:45:21,824
<i>Ehkä hänellä ei ollut
muuta paikkaa.</i>

1037
01:45:21,899 --> 01:45:25,870
<i>Tai ehkä hän oli vain väsynyt,
koska hän nukkui ja nukkui -</i>

1038
01:45:25,945 --> 01:45:30,621
<i>kuin ei olisi nukkunut vuosiin.</i>

1039
01:45:31,283 --> 01:45:33,502
<i>Oli ihanaa,
että hän oli kotona.</i>

1040
01:45:33,577 --> 01:45:40,131
<i>Kävelimme joka päivä,
ja minä höpisin koko ajan.</i>

1041
01:45:40,209 --> 01:45:43,088
<i>Hän kuunteli juttuja
pöytätenniksestä ja katkaravuista -</i>

1042
01:45:43,170 --> 01:45:47,141
<i>ja siitä, kuinka äiti
meni taivaaseen. Minä puhuin.</i>

1043
01:45:47,216 --> 01:45:50,686
<i>Jenny oli yleensä aivan hiljaa.</i>

1044
01:46:30,217 --> 01:46:33,141
Kuinka saatoit?

1045
01:47:10,215 --> 01:47:14,766
<i>Joskus kiviä
ei vain ole tarpeeksi.</i>

1046
01:47:14,845 --> 01:47:20,727
<i>En tiennyt, miksi hän palasi,
mutta en välittänytkään.</i>

1047
01:47:20,809 --> 01:47:25,610
<i>Kaikki oli ennallaan.
Olimme taas kuin paita ja peppu.</i>

1048
01:47:26,982 --> 01:47:31,158
<i>Poimin joka päivä
kukkia hänen huoneeseensa.</i>

1049
01:47:33,364 --> 01:47:37,915
<i>Hän antoi minulle parhaimman
lahjan, jonka kukaan voi saada.</i>

1050
01:47:37,993 --> 01:47:40,087
Ne on tehty vain
juoksemista varten.

1051
01:47:44,875 --> 01:47:48,175
<i>Hän opetti minut myös tanssimaan.</i>

1052
01:47:56,804 --> 01:48:00,934
<i>Me elimme kuin perhe,
Jenny ja minä.</i>

1053
01:48:03,769 --> 01:48:07,148
<i>Se oli elämäni
onnellisinta aikaa.</i>

1054
01:48:31,380 --> 01:48:35,476
Oletko katsonut ohjelman?
Minä menen nukkumaan.

1055
01:48:46,311 --> 01:48:48,689
Tuletko vaimokseni?

1056
01:48:52,818 --> 01:48:56,288
Minusta tulisi hyvä aviomies.

1057
01:48:58,824 --> 01:49:00,826
Niin tulisi.

1058
01:49:02,745 --> 01:49:05,043
Mutta et rupea vaimokseni.

1059
01:49:06,915 --> 01:49:09,794
Ei minua kannata ottaa vaimoksi.

1060
01:49:12,838 --> 01:49:15,307
Miksi et rakasta minua, Jenny?

1061
01:49:20,471 --> 01:49:26,444
En ole fiksu, mutta tiedän,
mitä rakkaus on.

1062
01:50:07,142 --> 01:50:10,146
Forrest,
minä rakastan sinua.

1063
01:51:02,197 --> 01:51:07,704
- Minne sinulla on kiire?
- Ei minnekään.

1064
01:52:38,252 --> 01:52:43,884
<i>Sinä päivänä, ihan ilman syytä,
päätin juosta vähän.</i>

1065
01:52:44,258 --> 01:52:48,058
<i>Juoksin tien päähän,
ja kun olin päässyt sinne -</i>

1066
01:52:48,136 --> 01:52:50,810
<i>päätin juosta kaupungin halki.</i>

1067
01:52:50,889 --> 01:52:53,733
<i>Lämpöhalvauksen saanut Carter...</i>

1068
01:52:53,809 --> 01:52:55,607
<i>Kun olin perillä -</i>

1069
01:52:55,686 --> 01:52:59,862
<i>päätin juosta
koko piirikunnan läpi.</i>

1070
01:52:59,940 --> 01:53:02,443
<i>Ja kun kerran olin
tullut sinne asti -</i>

1071
01:53:02,526 --> 01:53:06,372
<i>päätin jatkaa
koko Alabaman halki.</i>

1072
01:53:06,446 --> 01:53:10,121
<i>Ja niin juoksin
läpi koko Alabaman.</i>

1073
01:53:10,200 --> 01:53:13,921
Jatkoin vain,
ihan ilman mitään syytä.

1074
01:53:14,621 --> 01:53:16,749
Juoksin valtamerelle asti.

1075
01:53:22,254 --> 01:53:26,384
<i>Ja kun kerran olin tullut
sinne asti -</i>

1076
01:53:26,466 --> 01:53:29,720
<i>päätin kääntyä
ja jatkaa matkaa.</i>

1077
01:53:33,181 --> 01:53:37,652
<i>Tulin toiselle valtamerelle, ja kun
kerran olin tullut sinne asti -</i>

1078
01:53:39,688 --> 01:53:43,283
<i>päätin kääntyä
ja jatkaa matkaa.</i>

1079
01:53:43,358 --> 01:53:48,865
<i>Kun minua väsytti, minä nukuin.
Kun minulla oli nälkä, minä söin.</i>

1080
01:53:48,947 --> 01:53:54,625
Kun minun piti... tiedättehän.
Minä menin.

1081
01:53:55,120 --> 01:54:00,627
Te siis vain juoksitte.

1082
01:54:36,370 --> 01:54:42,252
<i>Ajattelin paljon äitiä,
Bubbaa ja luutnantti Dania -</i>

1083
01:54:42,334 --> 01:54:48,592
<i>mutta eniten Jennyä.
Ajattelin häntä paljon.</i>

1084
01:54:50,217 --> 01:54:53,938
<i>Yli kahden vuoden ajan
Forrest Gump -</i>

1085
01:54:54,012 --> 01:54:56,686
<i>alabamalainen puutarhuri
Greenbow'sta -</i>

1086
01:54:56,765 --> 01:55:01,191
<i>on juossut halki Amerikan.
Charles Cooper raportoi.</i>

1087
01:55:01,269 --> 01:55:04,523
<i>Neljännellä matkallaan
USA:n halki -</i>

1088
01:55:04,648 --> 01:55:10,405
<i>Forrest Gump ylittää
tänään jälleen Mississippin.</i>

1089
01:55:10,821 --> 01:55:14,371
- Hitto soikoon, Forrest.
<i>- Miksi juoksette?</i>

1090
01:55:14,449 --> 01:55:17,999
- Maailmanrauhan tähdenkö?
- Kodittomien?

1091
01:55:18,078 --> 01:55:21,002
- Naisten oikeuksien?
- Ympäristön?

1092
01:55:21,081 --> 01:55:26,008
<i>He eivät voineet uskoa kenenkään
juoksevan niin paljon syyttä.</i>

1093
01:55:26,086 --> 01:55:30,387
- Miksi teette tämän?
- Halusin vain juosta.

1094
01:55:30,465 --> 01:55:32,092
Halusin vain juosta.

1095
01:55:33,301 --> 01:55:36,771
Te! Uskomatonta!

1096
01:55:36,847 --> 01:55:42,354
Jostain syystä se, mitä tein,
alkoi tuntua ihmisistä järkevältä.

1097
01:55:42,436 --> 01:55:44,859
Kello alkoi soida päässäni.

1098
01:55:44,938 --> 01:55:48,568
Olitte oivaltanut
elämän tarkoituksen.

1099
01:55:48,650 --> 01:55:52,575
Tiesitte vastauksen. Seuraan teitä
mihin tahansa, herra Gump.

1100
01:55:52,654 --> 01:55:54,998
<i>Niin sain seuraa -</i>

1101
01:55:56,491 --> 01:56:02,589
<i>ja sitten vielä lisää seuraa.
Ja sitten heitä tuli vielä lisää.</i>

1102
01:56:04,708 --> 01:56:07,882
Annoin kuulemma
ihmisille toivoa.

1103
01:56:11,298 --> 01:56:13,346
Siitä minä
en tiedä mitään -

1104
01:56:13,425 --> 01:56:17,976
<i>mutta jotkut
pyysivät minulta apua.</i>

1105
01:56:18,054 --> 01:56:22,560
Voisitko auttaa minua?
Valmistan tarroja.

1106
01:56:22,642 --> 01:56:26,146
Olen miettinyt hyvää iskulausetta.
Koska olet innoittanut ihmisiä -

1107
01:56:26,229 --> 01:56:28,778
ajattelin,
että saattaisit keksiä...

1108
01:56:28,857 --> 01:56:33,078
Astuit juuri koiranpaskaan!

1109
01:56:34,279 --> 01:56:38,329
- Sitä sattuu.
- Paskaa?

1110
01:56:38,408 --> 01:56:40,285
Toisinaan.

1111
01:56:42,078 --> 01:56:45,582
<i>Joitain vuosia myöhemmin kuulin,
että se mies -</i>

1112
01:56:45,665 --> 01:56:50,091
<i>oli keksinyt iskulauseen.
Hän rikastui sillä.</i>

1113
01:56:50,170 --> 01:56:52,468
<i>Ja tapasin miehen -</i>

1114
01:56:52,547 --> 01:56:55,300
<i>joka oli menettänyt rahansa
t-paitabisneksessä.</i>

1115
01:56:55,383 --> 01:56:58,728
<i>Hän halusi painaa
kasvoni t-paitaan -</i>

1116
01:56:58,803 --> 01:57:02,728
<i>muttei osannut piirtää,
eikä hänellä ollut kameraa.</i>

1117
01:57:02,807 --> 01:57:06,402
Tässä.
Kukaan ei pidä tästä väristä.

1118
01:57:10,482 --> 01:57:12,359
Mukavaa päivää.

1119
01:57:14,110 --> 01:57:17,535
<i>Joitain vuosia myöhemmin kuulin -</i>

1120
01:57:17,614 --> 01:57:21,619
<i>että hän oli keksinyt hyvän idean.
Hän rikastui sillä.</i>

1121
01:57:24,079 --> 01:57:29,006
<i>Kuten sanoin,
minulla oli paljon seuraa.</i>

1122
01:57:29,084 --> 01:57:35,683
<i>Äiti sanoi, että mennyt on jätettävä
ennen kuin voi jatkaa eteenpäin.</i>

1123
01:57:36,091 --> 01:57:40,062
<i>Siksi minä kai juoksin.</i>

1124
01:57:41,471 --> 01:57:47,820
<i>Olin juossut kolme vuotta, kaksi
kuukautta, 14 päivää ja 16 tuntia.</i>

1125
01:58:03,493 --> 01:58:05,791
Hiljaa, hän aikoo puhua.

1126
01:58:17,465 --> 01:58:19,888
Olen aika väsynyt.

1127
01:58:22,178 --> 01:58:24,647
Taidan mennä kotiin.

1128
01:58:42,073 --> 01:58:44,667
Mitä me nyt teemme?

1129
01:58:45,869 --> 01:58:50,841
<i>Ja yhtäkkiä en enää juossut.</i>

1130
01:58:50,915 --> 01:58:53,213
<i>Palasin takaisin
kotiin Alabamaan.</i>

1131
01:58:54,919 --> 01:58:59,299
<i>Hetki sitten
tuntematon salamurhaaja -</i>

1132
01:59:01,259 --> 01:59:05,264
<i>ampui viisi kuusi luotia
kohti presidentti Reagania.</i>

1133
01:59:05,347 --> 01:59:07,645
<i>Reagan haavoittui rintaan.</i>

1134
01:59:07,724 --> 01:59:09,567
Hain postin.

1135
01:59:09,643 --> 01:59:14,274
<i>Sitten yhtäkkiä
sain kirjeen Jennyltä.</i>

1136
01:59:14,356 --> 01:59:18,202
Hän kysyi, voisinko tulla
Savannahiin tapaamaan häntä -

1137
01:59:18,276 --> 01:59:20,404
ja siksi olen täällä.

1138
01:59:21,696 --> 01:59:23,790
Hän oli nähnyt minun
juoksevan tv:ssä.

1139
01:59:23,865 --> 01:59:28,291
Menen bussilla numero 9
Richmond Streetille asti -

1140
01:59:28,370 --> 01:59:35,254
jään pois ja kävelen vasemmalle
Henry Street 1947:n asuntoon 4.

1141
01:59:35,335 --> 01:59:38,839
Ei teidän tarvitse
käyttää bussia.

1142
01:59:38,922 --> 01:59:44,019
Henry Street on tuolla
5–6 korttelin päässä.

1143
01:59:44,928 --> 01:59:47,932
- Tuossa suunnassa?
- Niin.

1144
01:59:49,724 --> 01:59:52,227
Oli mukava jutella.

1145
01:59:54,479 --> 01:59:56,948
Toivottavasti
kaikki menee hyvin.

1146
02:00:08,326 --> 02:00:13,048
- Mitä kuuluu? Tule sisään.
- Sain kirjeesi.

1147
02:00:13,123 --> 02:00:19,130
- Minä jo ajattelinkin sitä.
- Onko tämä sinun kotisi?

1148
02:00:19,212 --> 02:00:22,307
Täällä on sekaista,
tulin juuri töistä.

1149
02:00:22,382 --> 02:00:26,262
Oikein mukava.
Täällä on ilmastointikin.

1150
02:00:32,350 --> 02:00:35,775
- Kiitos.
- Söin muutaman.

1151
02:00:37,772 --> 02:00:43,950
Olen kerännyt lehtileikkeitä
sinusta. Juttuja sinusta.

1152
02:00:45,739 --> 02:00:47,741
Juokset tässä kuvassa.

1153
02:00:47,824 --> 02:00:50,043
Forrest Gump
oli salainen rakastajani

1154
02:00:50,118 --> 02:00:54,919
Minä juoksin kauas.
Ja pitkään.

1155
02:00:57,333 --> 02:00:59,506
Ja tässä...

1156
02:01:05,341 --> 02:01:09,016
En tiedä,
miten sanoisin tämän.

1157
02:01:11,306 --> 02:01:16,984
Tahdon pyytää anteeksi kaikkea,
mitä olen sinulle tehnyt...

1158
02:01:17,061 --> 02:01:21,111
Elämäni oli niin pitkään
ihan sekaisin.

1159
02:01:24,652 --> 02:01:27,496
Hei.

1160
02:01:27,572 --> 02:01:30,701
- Tässä on vanha ystävä Alabamasta.
- Päivää.

1161
02:01:30,825 --> 02:01:34,295
Vuorot muuttuvat ensi viikolla,
joten voin...

1162
02:01:34,370 --> 02:01:36,668
Ei mitään. Täytyy mennä. Hei!

1163
02:01:36,748 --> 02:01:38,671
Selvä. Kiitos.

1164
02:01:40,376 --> 02:01:44,256
Tässä on ystäväni herra Gump.
Tervehdi häntä.

1165
02:01:44,339 --> 02:01:46,808
- Päivää, herra Gump.
- Päivää.

1166
02:01:46,883 --> 02:01:50,979
- Saanko mennä katsomaan telkkaria?
- Saat.

1167
02:01:53,139 --> 02:01:56,393
- Sinä olet äiti.
- Minä olen äiti.

1168
02:01:59,687 --> 02:02:03,567
- Hänen nimensä on Forrest.
- Kuten minunkin.

1169
02:02:05,819 --> 02:02:10,746
- Nimesin hänet isän mukaan.
- Onko hänen isänsäkin Forrest?

1170
02:02:12,325 --> 02:02:14,828
Sinä olet hänen isänsä.

1171
02:02:31,469 --> 02:02:35,019
Forrest, katso minuun.
Katso minuun.

1172
02:02:36,307 --> 02:02:42,280
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
Et ole tehnyt mitään väärää.

1173
02:02:46,818 --> 02:02:48,695
Eikö hän olekin kaunis?

1174
02:02:49,946 --> 02:02:54,167
Kauneinta,
mitä olen ikinä nähnyt.

1175
02:02:56,995 --> 02:02:58,872
Mutta...

1176
02:03:01,958 --> 02:03:04,177
Onko hän fiksu vai...?

1177
02:03:04,252 --> 02:03:08,883
Oikein fiksu.
Luokkansa fiksuimpia.

1178
02:03:17,307 --> 02:03:20,151
Mene vain puhumaan hänelle.

1179
02:03:29,319 --> 02:03:32,949
- Mitä sinä katselet?
- Bertiä ja Ernieä.

1180
02:03:55,345 --> 02:03:59,851
Forrest, minä olen sairas.

1181
02:04:02,352 --> 02:04:05,856
Oletko sinä vilustunut?

1182
02:04:05,939 --> 02:04:11,241
Minulla on jokin virus.
Lääkärit eivät tiedä, mitä se on.

1183
02:04:11,319 --> 02:04:14,539
He eivät voi tehdä mitään.

1184
02:04:19,327 --> 02:04:21,921
Sinä voisit tulla kotiin.

1185
02:04:24,332 --> 02:04:29,554
Sinä ja pikku-Forrest voisitte
asua luonani Greenbow'ssa.

1186
02:04:32,924 --> 02:04:36,053
Minä hoidan sinua, jos olet sairas.

1187
02:04:37,512 --> 02:04:40,356
Menetkö naimisiin kanssani?

1188
02:04:45,603 --> 02:04:47,071
Hyvä on.

1189
02:04:48,731 --> 02:04:50,324
Istuutukaa.

1190
02:04:53,736 --> 02:04:56,831
Nyt on aika aloittaa.

1191
02:05:15,550 --> 02:05:18,975
Sinun solmiosi...

1192
02:05:31,858 --> 02:05:34,202
Luutnantti Dan?

1193
02:05:48,916 --> 02:05:53,012
- Luutnantti Dan!
- Terve, Forrest.

1194
02:05:53,337 --> 02:05:57,217
Teillä on uudet jalat!

1195
02:05:58,468 --> 02:06:02,268
Niin on, uudet jalat.
Mittatilaustyötä.

1196
02:06:02,346 --> 02:06:06,726
Titaaniseosta. Sitä käytetään
avaruussukkuloissa.

1197
02:06:10,063 --> 02:06:12,157
Taikajalat.

1198
02:06:13,941 --> 02:06:18,492
Tässä on morsiameni Susan.

1199
02:06:20,907 --> 02:06:25,663
- Luutnantti Dan!
- Hei, Forrest.

1200
02:06:25,745 --> 02:06:33,004
- Tässä on minun Jennyni.
- Mukava tavata viimeinkin.

1201
02:06:43,513 --> 02:06:47,643
Otatko sinä, Forrest,
Jennyn aviopuolisoksesi?

1202
02:06:49,310 --> 02:06:53,531
Otatko sinä, Jenny,
Forrestin aviopuolisoksesi?

1203
02:06:55,108 --> 02:06:58,578
Julistan teidät
mieheksi ja vaimoksi.

1204
02:07:29,308 --> 02:07:32,312
- Hei.
- Hei.

1205
02:07:51,330 --> 02:07:54,004
Pelkäsitkö sinä Vietnamissa?

1206
02:07:55,293 --> 02:07:59,890
Kyllä. Tai en tiedä.

1207
02:08:00,965 --> 02:08:06,517
<i>Joskus sade loppui
ja tähdet tulivat esiin.</i>

1208
02:08:09,307 --> 02:08:11,309
<i>Silloin oli mukavaa.</i>

1209
02:08:14,645 --> 02:08:19,151
Aivan kuten silloin,
kun aurinko laskee merellä.

1210
02:08:19,233 --> 02:08:24,205
<i>Miljoonat timantit
säkenöivät vedessä.</i>

1211
02:08:25,781 --> 02:08:29,536
<i>Kuten se vuoristojärvi.
Se oli kovin kirkas.</i>

1212
02:08:29,619 --> 02:08:35,046
<i>Kuin kaksi
taivasta päällekkäin.</i>

1213
02:08:36,626 --> 02:08:40,130
Ja kun aurinko
nousi autiomaassa -

1214
02:08:43,049 --> 02:08:49,557
<i>oli mahdotonta erottaa, missä
taivas loppui ja maa alkoi.</i>

1215
02:08:50,932 --> 02:08:53,276
<i>Se oli kaunista.</i>

1216
02:08:57,438 --> 02:09:00,408
Olisinpa voinut
olla siellä kanssasi.

1217
02:09:03,611 --> 02:09:05,659
Sinä olit.

1218
02:09:15,748 --> 02:09:17,625
Minä rakastan sinua.

1219
02:09:21,587 --> 02:09:24,807
<i>Sinä kuolit lauantaiaamuna.</i>

1220
02:09:26,592 --> 02:09:30,813
Hautasin sinut
meidän puumme juurelle.

1221
02:09:35,184 --> 02:09:40,987
Ja sinun isäsi talo
jyrättiin maan tasalle.

1222
02:09:44,735 --> 02:09:51,994
Äiti tapasi sanoa,
että kuolema on osa elämää.

1223
02:09:55,204 --> 02:09:57,502
Kunpa ei olisi.

1224
02:10:00,376 --> 02:10:04,631
Pikku-Forrest pärjää hienosti.

1225
02:10:07,591 --> 02:10:10,219
<i>Koulu alkaa taas pian.</i>

1226
02:10:11,178 --> 02:10:15,558
Teen hänelle aamiaista, lounasta
ja päivällistä joka päivä.

1227
02:10:17,351 --> 02:10:23,609
Katson, että hän kampaa
hiuksensa ja harjaa hampaansa.

1228
02:10:26,193 --> 02:10:32,326
Opetan hänelle pöytätennistä.
Hän on oikein hyvä siinä.

1229
02:10:32,408 --> 02:10:34,502
Sinun vuorosi, Forrest.

1230
02:10:39,206 --> 02:10:41,459
<i>Me käymme usein kalassa.</i>

1231
02:10:44,754 --> 02:10:48,634
Luemme kirjaa joka ilta.
Hän on tosi fiksu.

1232
02:10:50,968 --> 02:10:56,065
Sinä olisit ylpeä hänestä.
Minä olen.

1233
02:10:57,391 --> 02:11:00,520
Hän kirjoitti sinulle kirjeen...

1234
02:11:02,021 --> 02:11:04,149
En saa lukea sitä -

1235
02:11:04,231 --> 02:11:08,327
joten jätän sen tähän sinulle.

1236
02:11:31,008 --> 02:11:37,141
En tiedä, kumpi oli oikeassa,
äiti vai luutnantti Dan.

1237
02:11:38,015 --> 02:11:44,899
En tiedä, onko meillä kaikilla
kohtalomme -

1238
02:11:44,980 --> 02:11:51,829
vai lennämmekö me vain
ympäriinsä tuulen pyöriteltävinä.

1239
02:11:56,200 --> 02:12:01,252
Ehkä molemmat olivat.

1240
02:12:06,001 --> 02:12:09,346
Ehkä kumpaakin
tapahtuu yhtaikaa.

1241
02:12:14,969 --> 02:12:16,971
Minulla on ikävä sinua, Jenny.

1242
02:12:23,352 --> 02:12:28,108
Jos tarvitset jotain,
olen aina lähellä.

1243
02:13:02,975 --> 02:13:06,855
Siinä bussi tulee.

1244
02:13:08,898 --> 02:13:10,900
Minä muistan tämän.

1245
02:13:10,983 --> 02:13:13,782
Minä pidän siitä esitelmän.

1246
02:13:13,861 --> 02:13:16,614
Isoäiti luki sitä sinulle.

1247
02:13:16,697 --> 02:13:18,791
Se on lempikirjani.

1248
02:13:25,915 --> 02:13:28,259
No niin.

1249
02:13:35,216 --> 02:13:36,718
Forrest, älä...

1250
02:13:38,844 --> 02:13:44,066
- Halusin sanoa rakastavani sinua.
- Minäkin rakastan sinua, isä.

1251
02:13:44,141 --> 02:13:47,395
Odotan sinua tässä.

1252
02:13:51,857 --> 02:13:56,283
Tämä on koulubussi,
kai sinä sen tiedät?

1253
02:13:56,362 --> 02:14:01,243
Tietty. Sinä olet Dorothy Harris,
ja minä olen Forrest Gump.

1254
02:22:07,394 --> 02:22:08,395
Seen on Subscene