1
00:02:42,537 --> 00:02:44,331
क्यूरियस जॉर्ज
एच. ए. रे

2
00:03:17,781 --> 00:03:19,074
हैलो।

3
00:03:19,991 --> 00:03:22,411
मेरा नाम फ़ॉरेस्ट है। फ़ॉरेस्ट गंप।

4
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
तुम्हें चॉकलेट चाहिए?

5
00:03:32,796 --> 00:03:35,882
मुझे ये बहुत पसंद हैं।

6
00:03:37,384 --> 00:03:42,597
मेरी माँ कहा करती थीं
कि ज़िंदगी चॉकलेट के बॉक्स की तरह है।

7
00:03:44,599 --> 00:03:47,144
तुम्हें पता नहीं होता
कि तुम्हें क्या मिलेगा।

8
00:03:54,693 --> 00:03:57,195
वे जूते ज़रूर आरामदायक होंगे।

9
00:03:58,655 --> 00:04:02,868
ज़रूर इसे पहनकर दिन भर चलने से भी
परेशानी नहीं होगी।

10
00:04:05,537 --> 00:04:07,998
काश मेरे पास भी ऐसे जूते होते।

11
00:04:08,665 --> 00:04:10,000
इनसे पैरों में दर्द होता है।

12
00:04:11,418 --> 00:04:13,003
माँ कहती थीं कि लोगों के जूते देखकर

13
00:04:13,128 --> 00:04:16,006
हम बहुत कुछ जान सकते हैं:

14
00:04:17,466 --> 00:04:20,427
वे कहाँ जा रहे हैं, वे कहाँ गए थे।

15
00:04:27,684 --> 00:04:29,770
मैंने कई सारे जूते पहने।

16
00:04:32,898 --> 00:04:37,235
अगर मैं ध्यान दूँ तो शायद मैं अपनी
पहली जूते की जोड़ी याद कर सकता हूँ।

17
00:04:40,655 --> 00:04:43,241
माँ कहती थीं कि
उनके सहारे मैं कहीं भी जा सकता हूँ।

18
00:04:43,784 --> 00:04:46,661
वह कहती थीं वे मेरे जादुई जूते थे।

19
00:04:46,745 --> 00:04:49,915
ठीक है, फ़ॉरेस्ट, अपनी आखें खोल सकते हो।

20
00:04:57,339 --> 00:04:59,049
थोड़ा चलकर देखो।

21
00:05:06,473 --> 00:05:07,766
कैसा महसूस कर रहे हो?

22
00:05:11,102 --> 00:05:13,230
इसके पैर मज़बूत हैं, मिसेज़ गंप,

23
00:05:13,355 --> 00:05:15,941
इतने जितने मैंने कभी नहीं देखे,

24
00:05:16,066 --> 00:05:19,444
लेकिन इसकी पीठ
एक राजनेता की तरह टेढ़ी है।

25
00:05:20,737 --> 00:05:23,824
पर हम उसे सीधा कर देंगे, है न, फ़ॉरेस्ट?

26
00:05:23,907 --> 00:05:25,116
फ़ॉरेस्ट!

27
00:05:26,535 --> 00:05:27,744
अब, जब मैं एक बच्चा था,

28
00:05:27,869 --> 00:05:30,622
माँ ने मेरा नाम एक महान सिविल वॉर हीरो,

29
00:05:30,747 --> 00:05:33,124
जनरल नैथन बेडफ़ोर्ड
फ़ॉरेस्ट के नाम पर रखा।

30
00:05:33,250 --> 00:05:35,377
उन्होंने कहा था
कि हमारा उनके साथ कुछ रिश्ता था।

31
00:05:35,502 --> 00:05:36,878
और उन्होंने कु क्लक्स क्लैन

32
00:05:37,003 --> 00:05:40,966
नाम का क्लब शुरू किया था।

33
00:05:41,341 --> 00:05:44,594
वे सभी अपने कपड़े और
अपनी चादरों के साथ तैयार होते

34
00:05:44,719 --> 00:05:49,057
और भूत बनने का नाटक करते।

35
00:05:49,182 --> 00:05:53,019
वे अपनी चादरें अपने घोड़ों पर डालते
और इधर-उधर घूमते।

36
00:05:53,103 --> 00:05:56,147
और जो भी हो, इसी तरह मेरा नाम पड़ा,

37
00:05:56,273 --> 00:05:57,524
फ़ॉरेस्ट गंप।

38
00:05:57,649 --> 00:05:59,484
माँ कहती थीं

39
00:05:59,609 --> 00:06:03,113
"फ़ॉरेस्ट" हमें यह याद दिलाता है
कि हम सभी वह काम करते हैं,

40
00:06:03,238 --> 00:06:06,074
जिसका कोई मतलब नहीं बनता।

41
00:06:11,746 --> 00:06:15,250
ठीक है... निकालो...

42
00:06:15,375 --> 00:06:17,168
रुको, क्या यह इस तरफ़ से है? रुको।

43
00:06:19,129 --> 00:06:20,297
ठीक है।

44
00:06:21,214 --> 00:06:22,883
तुम लोग क्या देख रहे हो?

45
00:06:22,966 --> 00:06:26,344
क्या तुम लोगों ने ब्रेसिज़ लगे हुए
छोटे बच्चे को पहले कभी नहीं देखा?

46
00:06:28,972 --> 00:06:32,183
कभी मत सोचना कि
दूसरे लोग तुमसे बेहतर हैं, फ़ॉरेस्ट।

47
00:06:32,767 --> 00:06:35,312
अगर भगवान सभी को एक समान बनाना चाहते,

48
00:06:35,437 --> 00:06:37,606
तो वह हम सभी के पैरों में ब्रेसिज़ लगाते।

49
00:06:37,689 --> 00:06:41,484
माँ के पास मुझे बातें समझाने का
अनोखा तरीक़ा था।

50
00:06:42,944 --> 00:06:46,448
हम रूट 17 से
एक चौथाई मील दूर रहते थे,

51
00:06:46,531 --> 00:06:49,534
जो ग्रीनबो, अलबामा से
क़रीब आधा मील दूर है।

52
00:06:49,659 --> 00:06:51,620
वह ग्रीनबो काउंटी में है।

53
00:06:52,495 --> 00:06:56,917
हमारा घर मेरे माँ के परिवार के पास
उनके नाना, परनाना, परनाना के समय से है

54
00:06:57,000 --> 00:06:58,877
जब वे क़रीब 1,000 साल पहले

55
00:06:58,960 --> 00:07:00,503
सागर पार करके आए थे।

56
00:07:00,962 --> 00:07:03,632
चूँकि सिर्फ़ मैं और मेरी माँ ही रहते थे
और हमारे पास कई ख़ाली कमरे थे,

57
00:07:03,757 --> 00:07:06,468
माँ ने यात्रियों को कमरे

58
00:07:06,593 --> 00:07:08,553
किराए पर देने का फ़ैसला किया,

59
00:07:08,637 --> 00:07:12,599
जो मोबाइल, मोंट्गोमेरी,
जैसी जगहों से आते थे।

60
00:07:12,724 --> 00:07:14,768
इसी तरह माँ और मुझे पैसे मिलते थे।

61
00:07:15,477 --> 00:07:18,271
माँ बहुत समझदार लेडी थीं।

62
00:07:18,355 --> 00:07:23,026
मेरी बात याद है, फ़ॉरेस्ट।
तुम दूसरों से अलग नहीं हो।

63
00:07:25,862 --> 00:07:28,198
तुमने मेरी बात सुनी, फ़ॉरेस्ट?

64
00:07:28,323 --> 00:07:32,535
तुम बाक़ी लोगों की तरह ही हो।
तुम अलग नहीं हो।

65
00:07:32,994 --> 00:07:37,165
आपका बेटा अलग है, मिसेज़ गंप।

66
00:07:37,248 --> 00:07:39,751
उसका बौद्धिक स्तर 75 है।

67
00:07:40,502 --> 00:07:43,505
हम सभी अलग हैं, मि. हैनकॉक।

68
00:07:47,258 --> 00:07:49,260
वह चाहती थीं कि मुझे बेहतरीन शिक्षा मिले,

69
00:07:49,344 --> 00:07:53,264
इसलिए वह मुझे
ग्रीनबो काउंटी सेंट्रल स्कूल ले गईं।

70
00:07:53,348 --> 00:07:55,433
मैं प्रिंसिपल से मिला।

71
00:07:56,142 --> 00:07:58,687
मैं आपको कुछ दिखाना
चाहता हूँ, मिसेज़ गंप।

72
00:07:59,479 --> 00:08:02,065
यह सामान्य है।

73
00:08:02,941 --> 00:08:05,235
फ़ॉरेस्ट यहाँ है।

74
00:08:05,318 --> 00:08:06,820
आईक्यू स्कोर: नेशनल औसत
ऊपर - सामान्य - नीचे

75
00:08:07,278 --> 00:08:12,575
पब्लिक स्कूल में दाख़िला लेने के लिए
बौद्धिक स्तर 80 होना चाहिए, मिसेज़ गंप।

76
00:08:13,076 --> 00:08:15,704
उसे ख़ास स्कूल में जाना होगा।

77
00:08:15,787 --> 00:08:18,164
वह वहाँ बिल्कुल ठीक रहेगा।

78
00:08:18,915 --> 00:08:20,959
वैसे, "सामान्य" का अर्थ क्या है?

79
00:08:21,042 --> 00:08:24,462
वह शायद थोड़ा कम अक़्लमंद है,

80
00:08:25,547 --> 00:08:27,298
पर मेरे बेटे फ़ॉरेस्ट को भी

81
00:08:27,382 --> 00:08:29,968
दूसरों जैसे सुविधाएं मिलनी चाहिए।

82
00:08:30,051 --> 00:08:33,596
वह किसी ख़ास स्कूल में
टायर पर नई रबर चढ़ाना नहीं सीखेगा।

83
00:08:34,055 --> 00:08:37,100
बस पाँच अंक की बात है।

84
00:08:38,810 --> 00:08:41,396
ज़रूर कुछ किया जा सकता है।

85
00:08:43,064 --> 00:08:45,525
हम एक प्रगतिशील स्कूल प्रणाली हैं।

86
00:08:46,359 --> 00:08:49,195
हम नहीं चाहते कि कोई पीछे छूट जाए।

87
00:08:50,113 --> 00:08:53,366
क्या कोई मि. गंप हैं, मिसेज़ गंप?

88
00:08:56,870 --> 00:08:58,496
वह छुट्टी पर हैं।

89
00:09:16,181 --> 00:09:19,434
तुम्हारी माँ तुम्हारे स्कूल के बारे में
काफ़ी गंभीर हैं।

90
00:09:25,482 --> 00:09:27,817
तुम ज़्यादा बात नहीं करते, है न?

91
00:09:35,241 --> 00:09:37,869
गंप घर
किराए के लिए कमरे

92
00:09:39,412 --> 00:09:41,414
"आख़िरकार, उसे कोशिश करनी पड़ी।

93
00:09:41,498 --> 00:09:43,500
यह आसान लगा, पर,

94
00:09:44,626 --> 00:09:46,628
क्या हुआ।

95
00:09:47,087 --> 00:09:50,090
-पहले, वहाँ..."
-माँ, "छुट्टी" का मतलब क्या है?

96
00:09:50,632 --> 00:09:53,218
-छुट्टी?
-जहाँ पिताजी गए हैं।

97
00:09:55,804 --> 00:09:58,556
छुट्टी का मतलब है जब तुम कहीं जाते हो

98
00:10:00,934 --> 00:10:02,769
और कभी वापस नहीं आते।

99
00:10:07,649 --> 00:10:11,361
जो भी हो, यह कहा जा सकता है
कि मैं और मेरी माँ अकेले थे।

100
00:10:12,654 --> 00:10:16,282
पर हमें कोई फ़र्क नहीं पड़ा।
हमारा घर कभी ख़ाली नहीं था।

101
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
लोगों का आना-जाना हमेशा लगा रहता था।

102
00:10:19,035 --> 00:10:20,120
खाना तैयार है।

103
00:10:20,203 --> 00:10:23,623
-सभी लोग, खाना तैयार है। फ़ॉरेस्ट...
-यह विशेष लग रहा है।

104
00:10:23,706 --> 00:10:26,167
कभी-कभी हमारे साथ इतने लोग रहते थे

105
00:10:26,292 --> 00:10:28,920
कि सारे कमरे यात्रियों से भरे रहते थे।

106
00:10:29,003 --> 00:10:32,674
लोग जिनके पास सूटकेस, टोपी की पेटी

107
00:10:32,757 --> 00:10:35,677
और नमूनों की पेटी होती थी।

108
00:10:35,802 --> 00:10:39,180
फ़ॉरेस्ट गंप,
खाने का समय हो गया है। फ़ॉरेस्ट...

109
00:10:39,305 --> 00:10:41,850
एक बार, एक नौजवान हमारे साथ रह रहा था,

110
00:10:41,933 --> 00:10:45,520
और उसके पास गिटार की पेटी थी।

111
00:10:59,450 --> 00:11:03,371
फ़ॉरेस्ट! मैंने तुम्हें कहा था
कि इन्हें परेशान मत करना।

112
00:11:03,496 --> 00:11:04,998
कोई बात नहीं, महोदया।

113
00:11:05,081 --> 00:11:07,625
मैं बस उसे गिटार की धुन सुना रहा था।

114
00:11:07,959 --> 00:11:10,879
ठीक है, पर अगर भूख लगी हो
तो खाना तैयार है।

115
00:11:11,004 --> 00:11:13,298
हाँ, अच्छी बात है। धन्यवाद, महोदया।

116
00:11:14,632 --> 00:11:18,219
मुझे वह चाल फिर से दिखाओ
जो तुमने अभी किया।

117
00:11:18,303 --> 00:11:19,596
थोड़ा धीमे करना।

118
00:11:22,307 --> 00:11:24,225
मुझे वह गिटार पसंद था।

119
00:11:24,893 --> 00:11:26,644
उसकी धुन अच्छी थी।

120
00:11:28,438 --> 00:11:32,609
उस धुन पर मेरे पैर चलने लगे,

121
00:11:32,734 --> 00:11:34,569
मैं नाचने लगा।

122
00:11:37,113 --> 00:11:39,699
एक रात की बात है,
मैं और मेरी माँ ख़रीदारी करने गए थे,

123
00:11:39,782 --> 00:11:42,785
और हम बेन्सन के फ़र्नीचर
और उपकरण की दुकान से गुज़रे,

124
00:11:42,869 --> 00:11:44,329
और पता है क्या हुआ?

125
00:11:56,758 --> 00:11:58,885
यह बच्चों के लिए नहीं है।

126
00:12:02,055 --> 00:12:03,932
कुछ सालों बाद वह सुन्दर नौजवान इंसान

127
00:12:04,015 --> 00:12:06,059
जिसे लोग "द किंग" कहते थे,

128
00:12:06,643 --> 00:12:08,978
जिसने कई सारे गाने गाए थे,

129
00:12:09,646 --> 00:12:12,398
उसकी मृत्यु दिल के दौरे
या वैसे ही किसी चीज़ से हो गई।

130
00:12:13,316 --> 00:12:15,485
किंग बनना बहुत कठिन रहा होगा।

131
00:12:19,781 --> 00:12:22,992
यह मज़ेदार है कि कैसे तुम्हें कुछ बातें
याद रहती हैं और कुछ नहीं।

132
00:12:23,076 --> 00:12:27,247
-अच्छे से मेहनत करना, फ़ॉरेस्ट।
-ज़रूर, माँ।

133
00:12:28,957 --> 00:12:33,503
मुझे स्कूल के पहले दिन की
अपनी बस का सफ़र अच्छे से याद है।

134
00:12:37,048 --> 00:12:38,383
तुम आ रहे हो?

135
00:12:38,841 --> 00:12:42,345
माँ ने अजनबी लोगों की गाड़ी में
चढ़ने से मना किया है।

136
00:12:42,428 --> 00:12:44,055
यह स्कूल जाने वाली बस है।

137
00:12:47,558 --> 00:12:49,811
मैं हूँ फ़ॉरेस्ट, फ़ॉरेस्ट गंप।

138
00:12:50,770 --> 00:12:54,691
-मैं डोरोथी हैरिस हूँ।
-अब हम अजनबी नहीं रहे।

139
00:13:07,829 --> 00:13:09,372
यह जगह ख़ाली नहीं है।

140
00:13:12,041 --> 00:13:13,001
जगह ख़ाली नहीं है!

141
00:13:21,426 --> 00:13:23,011
तुम यहाँ नहीं बैठ सकते।

142
00:13:25,471 --> 00:13:28,891
यह मज़ाकिया है कि
एक युवक को क्या याद रहता है,

143
00:13:28,975 --> 00:13:31,602
क्योंकि मुझे मेरे जन्म के बारे में
कुछ याद नहीं।

144
00:13:32,979 --> 00:13:35,189
मुझे याद नहीं कि
मुझे मेरे पहले क्रिसमस में क्या मिला,

145
00:13:35,273 --> 00:13:38,359
और मुझे यह भी याद नहीं
कि मैं कब अपनी पहली पिकनिक पर गया।

146
00:13:38,443 --> 00:13:43,156
पर मुझे वह पल याद है जब पहली बार

147
00:13:43,239 --> 00:13:46,075
मैंने दुनिया की सबसे प्यारी आवाज़ सुनी।

148
00:13:46,576 --> 00:13:48,953
अगर तुम चाहो तो यहाँ बैठ सकते हो।

149
00:13:51,873 --> 00:13:55,835
मैंने कभी अपनी ज़िंदगी में
इतनी प्यारी चीज़ नहीं देखी।

150
00:13:56,419 --> 00:13:58,504
वह एक परी जैसी थी।

151
00:13:58,588 --> 00:14:00,590
तुम्हें बैठना है या नहीं?

152
00:14:06,471 --> 00:14:08,056
तुम्हारे पैरों को क्या हुआ?

153
00:14:08,139 --> 00:14:12,602
कुछ नहीं, धन्यवाद। मेरे पैर ठीक हैं।

154
00:14:13,519 --> 00:14:15,730
मैं बस उसके क़रीब बैठा

155
00:14:15,813 --> 00:14:17,899
और स्कूल तक उससे बातें कीं।

156
00:14:17,982 --> 00:14:20,693
मेरी माँ कहती हैं कि
मेरी पीठ प्रश्न चिह्न के जैसे टेढ़ी है।

157
00:14:20,777 --> 00:14:21,944
वे मुझे...

158
00:14:22,028 --> 00:14:26,783
और माँ के अलावा, किसी ने कभी
मुझसे बात नहीं की और न ही प्रश्न पूछे।

159
00:14:27,325 --> 00:14:28,951
क्या तुम बेवकूफ़ हो?

160
00:14:29,369 --> 00:14:32,538
मेरी माँ कहती हैं, "बेवक़ूफ़ वही होता है
जो बेवकूफ़ी करता है।"

161
00:14:33,998 --> 00:14:37,627
-मैं जेनी हूँ।
-मैं फ़ॉरेस्ट हूँ। फ़ॉरेस्ट गंप।

162
00:14:38,294 --> 00:14:40,129
उस दिन के बाद, हम हमेशा एक साथ रहते थे।

163
00:14:40,213 --> 00:14:43,049
जेनी और मैं, मटर और गाजर की तरह थे।

164
00:14:46,636 --> 00:14:48,346
उसने मुझे पेड़ पर चढ़ना सिखाया।

165
00:14:48,471 --> 00:14:51,057
चलो भी, फ़ॉरेस्ट, तुम यह कर सकते हो।

166
00:14:51,140 --> 00:14:53,643
मैंने उसे लटकना सिखाया।

167
00:14:53,768 --> 00:14:55,895
"...एक अच्छा छोटा बंदर और..."

168
00:14:55,978 --> 00:15:00,942
उसने मुझे पढ़ना सिखाया,
और मैंने उसे झूलना सिखाया।

169
00:15:03,277 --> 00:15:07,031
कभी-कभी हम यूँ ही बैठे रहकर
तारों के निकलने का इंतज़ार करते।

170
00:15:07,115 --> 00:15:12,036
-माँ मेरे लिए चिंता करेंगी।
-बस कुछ देर और रुक जाओ।

171
00:15:13,287 --> 00:15:16,624
किसी कारण से,
जेनी कभी घर नहीं जाना चाहती थी।

172
00:15:17,125 --> 00:15:19,168
ठीक है, जेनी, मैं रुक जाऊँगा।

173
00:15:20,002 --> 00:15:22,755
वह मेरी सबसे ख़ास दोस्त थी।

174
00:15:26,175 --> 00:15:27,844
मेरी इकलौती दोस्त।

175
00:15:31,639 --> 00:15:34,892
मेरी माँ हमेशा कहा करती थीं
कि चमत्कार हर रोज़ होते हैं।

176
00:15:35,518 --> 00:15:38,104
कुछ लोग यह नहीं मानते,
पर ऐसा होता है।

177
00:15:40,982 --> 00:15:42,316
ए, बेवकूफ़!

178
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
तुम पागल हो, या बस बेवकूफ़ हो?

179
00:15:45,695 --> 00:15:49,198
-देखो, मैं फ़ॉरेस्ट गंप हूँ।
-भाग जाओ, फ़ॉरेस्ट।

180
00:15:50,533 --> 00:15:53,703
भागो, फ़ॉरेस्ट! जल्दी!

181
00:15:53,828 --> 00:15:56,664
-बाइक पर चलो!
-जल्दी! उसे पकड़ो!

182
00:15:57,039 --> 00:15:59,125
-चलो भी!
-देखो, बेवकूफ़, हम आ रहे हैं।

183
00:15:59,625 --> 00:16:01,210
हम तुम्हें पकड़ लेंगे!

184
00:16:02,420 --> 00:16:06,174
भागो, फ़ॉरेस्ट, भागो!
भागो, फ़ॉरेस्ट!

185
00:16:07,758 --> 00:16:09,594
यहाँ वापस आओ!

186
00:16:23,566 --> 00:16:25,860
भागो, फ़ॉरेस्ट!

187
00:16:25,985 --> 00:16:27,445
भागो!

188
00:16:58,601 --> 00:17:01,145
अब, अगर मैं कहूँ तो भी
मेरी बात पर तुम्हें विश्वास नहीं होगा,

189
00:17:02,647 --> 00:17:05,149
पर मैं हवा की तेज़ी से दौड़ सकता हूँ।

190
00:17:08,402 --> 00:17:11,489
उस दिन के बाद,
अगर मुझे कहीं जाना होता,

191
00:17:12,323 --> 00:17:13,908
मैं दौड़कर जाता!

192
00:17:13,991 --> 00:17:16,077
वह भाग रहा है! पकड़ो उसे!

193
00:17:47,525 --> 00:17:50,444
उस लड़के को सच में दौड़ना पसंद है।

194
00:17:54,740 --> 00:17:56,117
याद है जब मैंने कहा कि

195
00:17:56,200 --> 00:17:58,828
जेनी को कभी घर जाना पसंद नहीं था?

196
00:17:59,203 --> 00:18:02,290
वह अलबामा के समान
पुराने घर में रहती थी।

197
00:18:02,373 --> 00:18:04,584
पाँच साल की उम्र में उसकी माँ चल बसी थी,

198
00:18:04,667 --> 00:18:08,004
और उसके पिता किसी तरह के किसान थे।

199
00:18:09,755 --> 00:18:10,798
जेनी?

200
00:18:10,881 --> 00:18:13,050
वह बहुत प्यार करने वाले आदमी थे।

201
00:18:13,509 --> 00:18:17,763
वह हमेशा उसे और उसकी बहनों को
छूते और चूमते रहते थे।

202
00:18:19,515 --> 00:18:23,936
और एक बार जेनी
स्कूल जाने वाली बस में नहीं थी।

203
00:18:25,104 --> 00:18:27,565
जेनी, तुम आज स्कूल क्यों नहीं आईं?

204
00:18:28,024 --> 00:18:29,900
डैडी सो रहे हैं।

205
00:18:30,234 --> 00:18:31,944
-जेनी!
-आओ!

206
00:18:33,404 --> 00:18:35,948
जेनी, तुम कहाँ गई हो?

207
00:18:37,283 --> 00:18:39,368
बेहतर होगा वापस आ जाओ, लड़की!

208
00:18:41,412 --> 00:18:42,830
तुम कहाँ हो?

209
00:18:46,584 --> 00:18:49,462
जेनी! तुम कहाँ हो?

210
00:18:52,715 --> 00:18:54,050
जेनी!

211
00:18:54,133 --> 00:18:57,094
मेरे साथ प्रार्थना करो, फ़ॉरेस्ट।
मेरे साथ प्रार्थना करो।

212
00:18:57,219 --> 00:18:58,346
जेनी!

213
00:18:58,429 --> 00:19:01,641
हे भगवान, मुझे एक पंछी बना दो
कि मैं उड़कर दूर जाऊँ,

214
00:19:01,724 --> 00:19:03,476
यहाँ से कहीं बहुत दूर जा सकूँ।

215
00:19:03,559 --> 00:19:06,937
हे भगवान, मुझे एक पंछी बना दो
कि मैं उड़कर दूर जाऊँ,

216
00:19:07,355 --> 00:19:08,481
यहाँ से कहीं बहुत दूर जा सकूँ।

217
00:19:08,606 --> 00:19:11,651
माँ हमेशा कहती थीं कि भगवान रहस्यमय हैं।

218
00:19:11,776 --> 00:19:12,902
जेनी!

219
00:19:12,985 --> 00:19:15,321
उन्होंने उस दिन जेनी को पंछी नहीं बनाया।

220
00:19:15,446 --> 00:19:16,530
बेहतर होगा तुम यहाँ आ जाओ!

221
00:19:16,614 --> 00:19:17,531
बल्कि,

222
00:19:18,783 --> 00:19:23,329
उन्होंने पुलिस द्वारा यह कहलवाया कि
जेनी को उस घर में रहने की ज़रूरत नहीं है।

223
00:19:23,788 --> 00:19:27,500
वह क्रीकमोर एवेन्यू में
अपनी दादी के साथ रहने चली गई।

224
00:19:27,625 --> 00:19:30,628
इससे मुझे बहुत ख़ुशी हुई
क्योंकि वह बहुत क़रीब थी।

225
00:19:33,339 --> 00:19:38,386
कभी-कभी रात को,
जेनी चुपके से मेरे घर में आती

226
00:19:38,469 --> 00:19:41,138
क्योंकि उसे डर लगता था।

227
00:19:41,681 --> 00:19:44,141
किससे डर लगता है, मुझे नहीं पता,

228
00:19:44,266 --> 00:19:47,478
पर मुझे लगता है
यह उसकी दादी के कुत्ते से होगा।

229
00:19:47,561 --> 00:19:49,397
वह कुत्ता अच्छा नहीं था।

230
00:19:50,189 --> 00:19:53,109
जो भी हो, जेनी और मैं

231
00:19:53,234 --> 00:19:54,860
हाई स्कूल तक अच्छे दोस्त थे।

232
00:19:56,195 --> 00:19:58,280
-ए, बेवकूफ़!
-ऐसा मत करो!

233
00:19:59,281 --> 00:20:01,701
-भागो, फ़ॉरेस्ट, भागो!
-ए,

234
00:20:02,243 --> 00:20:03,494
तुमने मेरी बात नहीं सुनी, बेवकूफ़?

235
00:20:03,619 --> 00:20:05,121
-भागो, फ़ॉरेस्ट!
-चलो, ट्रक में बैठो!

236
00:20:05,246 --> 00:20:07,289
ट्रक मैं बैठो! चलो चलें!

237
00:20:07,415 --> 00:20:09,375
चलो, वह भाग रहा है!

238
00:20:10,167 --> 00:20:12,378
भागो, फ़ॉरेस्ट! भागो!

239
00:20:12,795 --> 00:20:16,048
-बेहतर होगा तुम भागते रहो!
-चलो भी, बेवकूफ़!

240
00:20:17,925 --> 00:20:21,178
-दौड़ो, गधे!
-हाँ, रुकना मत!

241
00:20:24,557 --> 00:20:26,183
जैक ख़रगोश!

242
00:20:34,608 --> 00:20:35,818
हाँ!

243
00:20:36,736 --> 00:20:38,904
चलो!

244
00:20:40,322 --> 00:20:42,241
भागो, फ़ॉरेस्ट।

245
00:20:44,952 --> 00:20:48,789
अब, ऐसा होता था, मुझे जहाँ जाना होता
वहाँ पहुँचने के लिए मैं दौड़ता,

246
00:20:50,374 --> 00:20:52,960
मैंने कभी नहीं सोचा
कि दौड़ मुझे कहीं लेकर जाएगी।

247
00:21:21,947 --> 00:21:26,035
-वह कौन है?
-वह फ़ॉरेस्ट गंप है, कोच।

248
00:21:27,161 --> 00:21:28,537
स्थानीय बेवकूफ़।

249
00:21:29,538 --> 00:21:33,083
और क्या आप विश्वास करेंगे?
मैं कॉलेज में भी गया।

250
00:21:39,632 --> 00:21:42,259
फ़ॉरेस्ट! फ़ॉरेस्ट! भागो!

251
00:21:42,343 --> 00:21:44,094
-ठीक है!
-भागो

252
00:21:44,220 --> 00:21:47,139
भागो, साले बेवकूफ़! भागो!

253
00:21:55,064 --> 00:21:59,026
शाबाश अलबामा

254
00:21:59,193 --> 00:22:02,863
विश्वास नहीं होता! भागो!

255
00:22:04,990 --> 00:22:07,743
नहीं! मुड़ो! जाओ!

256
00:22:15,501 --> 00:22:17,461
शाबाश अलबामा शाबाश

257
00:22:19,088 --> 00:22:22,550
वह सबसे बड़ा बेवकूफ़ है,

258
00:22:22,675 --> 00:22:24,552
पर वह बहुत तेज़ है!

259
00:22:27,638 --> 00:22:32,560
शायद मुझे ही ऐसा लगता हो,
पर कॉलेज का समय बहुत पेचीदा था।

260
00:22:33,894 --> 00:22:36,146
अदालत के आदेश को लागू करने वाले

261
00:22:36,272 --> 00:22:38,482
संघीय सैनिकों ने आज
अलबामा विश्वविद्यालय को एकीकृत किया।

262
00:22:39,066 --> 00:22:40,317
केवल गवर्नर जॉर्ज वालेस द्वारा

263
00:22:40,401 --> 00:22:43,654
स्कूल के दरवाज़े पर खड़े होने की
अपनी प्रतीकात्मक धमकी को अंजाम

264
00:22:43,737 --> 00:22:45,573
देने के बाद दो नीग्रो को भर्ती किया गया।

265
00:22:45,698 --> 00:22:50,077
गवर्नर वालेस,
मैं इस बयान से यह समझता हूँ, कि...

266
00:22:50,160 --> 00:22:52,162
अर्ल, क्या हो रहा है?

267
00:22:52,246 --> 00:22:55,124
-कून स्कूल में घुसने की कोशिश कर रहे हैं।
-कून?

268
00:22:55,457 --> 00:22:57,293
जब रकून हमारे पीछे के बरामदे से
घुसने की कोशिश करते हैं,

269
00:22:57,376 --> 00:22:59,211
माँ उन्हें झाड़ू से भगाती है।

270
00:22:59,295 --> 00:23:03,799
रकून नहीं, गधे, नीग्रो,
और वे हमारे साथ स्कूल में पढ़ना चाहते हैं।

271
00:23:04,341 --> 00:23:06,385
हमारे साथ? वे ऐसा चाहते हैं?

272
00:23:07,344 --> 00:23:09,805
गवर्नर वालेस के
दरवाज़ा बंद करने के अपने वादे को

273
00:23:09,889 --> 00:23:11,140
पूरा करने के कुछ समय बाद,

274
00:23:11,223 --> 00:23:13,142
राष्ट्रपति केनेडी ने
रक्षा सचिव को सैन्य बल का

275
00:23:13,225 --> 00:23:15,227
उपयोग करने का आदेश दिया।

276
00:23:15,352 --> 00:23:18,105
यहाँ, इस वीडियो टेप में
नेशनल गार्ड के कमांडर जनरल ग्रैहम

277
00:23:18,188 --> 00:23:21,442
और गवर्नर वालेस की भिड़ंत दिखाई गई है।

278
00:23:21,567 --> 00:23:25,237
...क्योंकि ये नेशनल गार्डमैन
आज यहाँ अलबामा के

279
00:23:25,321 --> 00:23:27,865
संघीय सैनिकों के रूप में हैं।

280
00:23:27,948 --> 00:23:31,869
वे हमारे देश में रहते हैं,
वे हमारे भाई हैं।

281
00:23:31,952 --> 00:23:34,371
हम इस लड़ाई में जीत रहे हैं,

282
00:23:34,455 --> 00:23:37,416
क्योंकि हम अमेरिकी लोगों को
उन ख़तरों के प्रति

283
00:23:37,541 --> 00:23:41,128
जागृत कर रहे हैं,
जिनके बारे में हम कई बार बोल चुके हैं,

284
00:23:41,211 --> 00:23:47,092
जोकि आज साफ़ ज़ाहिर है,
इस देश में सैन्य तानाशाही की ओर झुकाव।

285
00:23:50,721 --> 00:23:53,390
और इसलिए, आख़िर में, टस्कालूसा के

286
00:23:53,515 --> 00:23:55,517
अलबामा विश्वविद्यालय का एकीकरण कर दिया गया

287
00:23:55,601 --> 00:23:58,604
और छात्रों में जिमी हूड
और विवियन मालोन को

288
00:23:58,729 --> 00:24:01,815
ग्रीष्मकालीन कक्षाओं में भर्ती किया गया।

289
00:24:04,443 --> 00:24:07,237
महोदया, आपकी किताब गिर गई है।

290
00:24:07,821 --> 00:24:09,740
गवर्नर वालेस ने वही किया
जो उन्होंने करने का वादा किया था।

291
00:24:09,823 --> 00:24:13,410
टस्कालूसा परिसर में होने से उन्होंने
भीड़ को इकट्ठा होने से रोक दिया...

292
00:24:13,535 --> 00:24:14,995
क्या वह गंप नहीं है?

293
00:24:15,663 --> 00:24:19,708
-नहीं, यह मुमकिन नहीं।
-नहीं, वही है।

294
00:24:24,463 --> 00:24:26,298
कुछ सालों बाद, वह गुस्सैल इंसान

295
00:24:26,423 --> 00:24:28,884
जो स्कूल के दरवाज़े पर था,
उसे लगा कि राष्ट्रपति का चुनाव लड़ना

296
00:24:28,968 --> 00:24:30,886
अच्छी बात होगी।

297
00:24:34,264 --> 00:24:37,142
पर किसी और को
यह बात अच्छी नहीं लगी।

298
00:24:38,644 --> 00:24:40,270
पर वह मरा नहीं।

299
00:24:45,275 --> 00:24:46,944
मेरी बस आ गई।

300
00:24:47,695 --> 00:24:50,823
-क्या यह नंबर नौ है?
-नहीं, यह नंबर चार है।

301
00:24:51,782 --> 00:24:53,742
तुमसे बात करके अच्छा लगा।

302
00:24:56,870 --> 00:25:01,000
वालेस को गोली लगने वाला हादसा मुझे याद है।

303
00:25:01,834 --> 00:25:03,252
मैं कॉलेज में थी।

304
00:25:03,335 --> 00:25:04,586
तुम लड़कियों के कॉलेज में थी,

305
00:25:04,670 --> 00:25:06,505
या लड़के और लड़कियों के कॉलेज में?

306
00:25:06,588 --> 00:25:07,589
वह सह-शिक्षा था।

307
00:25:07,673 --> 00:25:10,426
क्योंकि जेनी उस कॉलेज में गई थी
जहाँ मैं जा न सका।

308
00:25:10,509 --> 00:25:12,594
वह कॉलेज सिर्फ़ लड़कियों के लिए था।

309
00:25:12,678 --> 00:25:16,098
पर मैं मौक़ा मिलते ही उससे मिलने जाता।

310
00:25:46,795 --> 00:25:47,921
चोट लगती है।

311
00:25:59,224 --> 00:26:01,393
फ़ॉरेस्ट! फ़ॉरेस्ट!

312
00:26:03,604 --> 00:26:06,607
-फ़ॉरेस्ट, रुको! रुको!
-हे भगवान!

313
00:26:06,690 --> 00:26:07,733
तुम क्या कर रहे हो?

314
00:26:07,816 --> 00:26:09,651
-वह तुम्हें चोट पहुँचा रहा था।
-यहाँ क्या हो रहा है?

315
00:26:09,735 --> 00:26:12,905
-नहीं, वह चोट नहीं पहुँचा रहा था!
-वह कौन है?

316
00:26:13,280 --> 00:26:14,531
-बिली, मुझे माफ़ कर दो।
-क्या बकवास है?

317
00:26:14,615 --> 00:26:17,201
-मुझसे दूर हटो।
-ऐसा काम मत करो...

318
00:26:17,284 --> 00:26:19,995
-मत जाओ! बिली, एक सेकंड रुको!
-मुझसे दूर हटो।

319
00:26:20,329 --> 00:26:22,539
उसे ये सही या ग़लत नहीं पता!

320
00:26:24,249 --> 00:26:26,919
फ़ॉरेस्ट, तुमने यह क्यों किया?

321
00:26:29,880 --> 00:26:31,882
मैं तुम्हारे लिए चॉकलेट लाया था।

322
00:26:33,217 --> 00:26:34,593
मुझे माफ़ कर दो।

323
00:26:37,096 --> 00:26:40,390
-मैं अपने कॉलेज वापस चला जाऊँगा।
-फ़ॉरेस्ट...

324
00:26:44,103 --> 00:26:45,687
अपने आपको देखो।

325
00:26:47,815 --> 00:26:49,900
चलो। चलो।

326
00:26:57,407 --> 00:26:58,784
यह तुम्हारा कमरा है?

327
00:27:03,747 --> 00:27:05,624
तुम ख़्वाब देखते हो, फ़ॉरेस्ट,

328
00:27:07,292 --> 00:27:09,086
कि तुम क्या बनोगे?

329
00:27:10,212 --> 00:27:12,005
-मैं क्या बनूँगा?
-हाँ।

330
00:27:12,089 --> 00:27:13,966
क्या मैं, मैं नहीं बनूँगा?

331
00:27:14,049 --> 00:27:17,719
तुम हमेशा तुम ही रहोगे,
पर थोड़े अलग।

332
00:27:18,637 --> 00:27:21,890
पता है? मैं प्रसिद्ध होना चाहती हूँ।

333
00:27:23,600 --> 00:27:26,186
मैं जोन बायज़ की तरह गायिका बनना चाहती हूँ।

334
00:27:27,646 --> 00:27:30,774
मैं अपने गिटार और अपनी आवाज़ के साथ

335
00:27:30,858 --> 00:27:33,152
एक ख़ाली मंच पर होना चाहती हूँ।

336
00:27:34,987 --> 00:27:36,446
सिर्फ़ मैं।

337
00:27:37,948 --> 00:27:40,993
और मैं व्यक्तिगत स्तर पर
लोगों तक पहुंचना चाहती हूँ।

338
00:27:43,954 --> 00:27:46,957
मैं हर एक से बातें कहने में
सक्षम होना चाहती हूँ।

339
00:27:54,756 --> 00:27:56,925
क्या तुम कभी
किसी लड़की के साथ रहे, फ़ॉरेस्ट?

340
00:27:59,094 --> 00:28:02,848
मैं हर समय अपनी होम इकोनॉमिक्स
क्लास में उनकी बग़ल में बैठता हूँ।

341
00:28:31,919 --> 00:28:34,129
-मुझे... माफ़ कर दो।
-कोई बात नहीं।

342
00:28:42,846 --> 00:28:43,889
सब ठीक है।

343
00:28:47,434 --> 00:28:49,603
-ठीक है।
-अरे, मुझे चक्कर आ रहा है।

344
00:28:58,320 --> 00:29:00,572
यक़ीनन ये होम इक्नोमिक्स
में कभी नहीं हुआ।

345
00:29:05,869 --> 00:29:07,037
नहीं।

346
00:29:13,210 --> 00:29:16,338
मुझे लगता है कि मैंने तुम्हारी
रूममेट के बाथरोब को बर्बाद कर दिया।

347
00:29:16,463 --> 00:29:18,590
मुझे परवाह नहीं है।
वैसे भी, मैं उसे पसंद नहीं करती।

348
00:29:18,715 --> 00:29:20,759
भागो! भागो! भागो!

349
00:29:20,926 --> 00:29:22,094
शाबाश
फ़ॉरेस्ट

350
00:29:22,177 --> 00:29:26,473
-भागो! भागो! भागो!
-भागो! भागो! भागो!

351
00:29:27,432 --> 00:29:28,642
रुको

352
00:29:29,685 --> 00:29:31,979
रुको
फ़ॉरेस्ट

353
00:29:34,231 --> 00:29:38,652
कॉलेज काफ़ी तेज़ी से गुज़र गया
क्योंकि मैंने बहुत फ़ुटबॉल खेला।

354
00:29:38,735 --> 00:29:41,222
उन्होंने मुझे ऑल-अमरीका टीम में भी रखा...

355
00:29:41,372 --> 00:29:42,373
पैरामाउंट
समाचार

356
00:29:42,547 --> 00:29:45,867
...जहाँ आपको संयुक्त राज्य के
राष्ट्रपति से मिलने का मौक़ा मिलता है।

357
00:29:45,993 --> 00:29:47,536
राष्ट्रपति कैनेडी ने आज ओवल ऑफ़िस में

358
00:29:47,661 --> 00:29:51,081
ऑल-अमेरिकन फ़ुटबॉल टीम के
कॉलेज के छात्रों से मिले।

359
00:29:51,832 --> 00:29:53,792
असल में संयुक्त राज्य के राष्ट्रपति से

360
00:29:53,875 --> 00:29:57,629
मिलने के बारे में अच्छी बात भोजन है।

361
00:29:57,713 --> 00:30:00,465
वे आपको एक छोटे से कमरे में रखते हैं,

362
00:30:00,549 --> 00:30:02,592
जिसमें आप मनमर्ज़ी से खा और पी सकते हैं।

363
00:30:03,552 --> 00:30:06,972
और चूँकि, पहली बात,
मैं भूखा नहीं था, लेकिन प्यासा था,

364
00:30:07,055 --> 00:30:09,725
और दूसरी बात, वे मुफ़्त थे,

365
00:30:09,850 --> 00:30:12,894
मैंने क़रीब 15 डॉ. पैपर्स पी डालीं।

366
00:30:15,814 --> 00:30:18,025
बधाई हो। ऑल-अमेरिकन होना कैसा लगता है?

367
00:30:18,108 --> 00:30:19,526
यह सम्मान की बात है, सर।

368
00:30:19,943 --> 00:30:22,029
बधाई हो। ऑल-अमेरिकन होना कैसा लगता है?

369
00:30:22,112 --> 00:30:23,447
बहुत अच्छा, सर।

370
00:30:24,531 --> 00:30:27,034
बधाई हो। ऑल-अमेरिकन होना कैसा लगता है?

371
00:30:27,117 --> 00:30:28,452
बहुत अच्छा, सर।

372
00:30:28,952 --> 00:30:32,831
-बधाई हो। आपको कैसा लगता है?
-मुझे पेशाब करना है।

373
00:30:33,290 --> 00:30:35,667
मुझे लगता है कि उन्होंने कहा
कि उन्हें "पेशाब करने जाना था।"

374
00:30:49,765 --> 00:30:51,058
जैक के लिए,
प्यार के साथ, मैरीलिन

375
00:30:51,141 --> 00:30:53,602
कुछ समय बाद, बिना किसी कारण के,

376
00:30:53,727 --> 00:30:56,396
किसी ने उस
अच्छे युवा राष्ट्रपति को गोली मार दी,

377
00:30:56,521 --> 00:30:58,398
जब वह अपनी कार में सवार थे।

378
00:30:59,358 --> 00:31:03,403
और उसके कुछ साल बाद,
किसी ने उनके छोटे भाई को भी गोली मार दी,

379
00:31:03,487 --> 00:31:05,697
जब वह एक होटल की रसोई में थे।

380
00:31:07,157 --> 00:31:09,242
भाई होना कठिन होता होगा।

381
00:31:10,577 --> 00:31:11,870
मुझे नहीं पता होगा।

382
00:31:12,245 --> 00:31:13,622
फ़ॉरेस्ट गंप।

383
00:31:13,705 --> 00:31:15,123
अब क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?

384
00:31:15,207 --> 00:31:19,086
केवल पाँच साल फ़ुटबॉल खेलने के बाद,
मैंने कॉलेज की डिग्री प्राप्त की।

385
00:31:19,169 --> 00:31:21,171
बधाई हो, बेटा।

386
00:31:21,922 --> 00:31:24,007
माँ को बहुत गर्व हुआ।

387
00:31:25,300 --> 00:31:29,179
फ़ॉरेस्ट, मुझे तुम पर गर्व है। यह मुझे दो।

388
00:31:29,304 --> 00:31:31,348
बधाई हो, बेटा।

389
00:31:31,473 --> 00:31:34,101
क्या तुमने अपने भविष्य के लिए
कोई विचार किया है?

390
00:31:36,228 --> 00:31:37,187
विचार?

391
00:31:37,687 --> 00:31:39,439
शानदार नौजवानों के लिए शानदार नौकरियाँ
यू.एस. सेना में भर्ती...

392
00:31:39,523 --> 00:31:40,941
हैलो, मैं फ़ॉरेस्ट हूँ। फ़ॉरेस्ट गंप।

393
00:31:41,066 --> 00:31:44,069
किसी को परवाह नहीं कि तुम कौन हो, चपड़ू!

394
00:31:44,194 --> 00:31:46,905
तुम एक बेकार नाली के कीड़े भी नहीं हो!

395
00:31:47,030 --> 00:31:50,242
बस में चढ़ो। अब तुम सेना में हो!

396
00:31:51,243 --> 00:31:52,661
यह सीट ख़ाली नहीं है।

397
00:31:54,871 --> 00:31:56,081
ख़ाली नहीं है।

398
00:31:59,167 --> 00:32:01,878
पहली बार में,
ऐसा लग रहा था कि मैंने ग़लती की है,

399
00:32:02,003 --> 00:32:03,880
देखते हुए कि आज ही मेरी भर्ती का दिन था

400
00:32:04,005 --> 00:32:06,049
और लोग मुझ पर अभी से चिल्ला रहे थे।

401
00:32:10,011 --> 00:32:12,222
अगर चाहो तो बैठ सकते हो।

402
00:32:12,347 --> 00:32:16,226
मुझे नहीं पता था कि मैं किससे मिलता,
या वे क्या पूछ सकते हैं।

403
00:32:16,351 --> 00:32:18,562
तुम कभी एक असली झींगा
पकड़ने वाली नाव पर गए हो?

404
00:32:19,396 --> 00:32:23,066
नहीं, लेकिन मैं
असली बड़ी नाव पर चढ़ चुका हूँ।

405
00:32:23,900 --> 00:32:26,153
मैं झींगा पकड़ने वाली नाव के बारे में
बात कर रहा हूँ।

406
00:32:26,778 --> 00:32:29,281
मैंने ज़िंदगी भर झींगा पकड़ने वाली
नौकाओं पर काम किया है।

407
00:32:29,406 --> 00:32:32,117
मैंने अपने अंकल की नाव से शुरुआत की,
वह मेरी माँ का भाई है,

408
00:32:32,242 --> 00:32:34,286
जब मैं लगभग नौ साल का था।

409
00:32:34,411 --> 00:32:37,956
मैं बस अपनी ख़ुद की नाव ख़रीदने की
सोच रहा था और मेरी तैनाती हो गई।

410
00:32:39,374 --> 00:32:44,212
मेरा असली नाम बेंजामिन ब्यूफ़र्ड ब्लू है।
लोग मुझे बबा कहते हैं।

411
00:32:44,880 --> 00:32:48,508
ठीक उन्हीं पुराने रेडनेक लड़कों की तरह।
तुम्हें विश्वास होता है?

412
00:32:48,717 --> 00:32:52,387
मेरे नाम फ़ॉरेस्ट गंप है।
लोग मुझे फ़ॉरेस्ट गंप कहते हैं।

413
00:32:53,263 --> 00:32:55,682
तो, बबा, बायू ला बेट्रे, अलबामा से था

414
00:32:55,765 --> 00:32:57,767
और उसकी माँ झींगा पकाती थी,

415
00:32:59,895 --> 00:33:02,063
और उनकी माँ भी झींगा पकाती थी,

416
00:33:02,939 --> 00:33:05,901
और उनकी माँ भी झींगा पकाती थी।

417
00:33:05,984 --> 00:33:07,235
बबा के परिवार को

418
00:33:07,319 --> 00:33:09,905
झींगों के कारोबार के
बारे में सब कुछ पता था।

419
00:33:09,988 --> 00:33:13,074
मुझे झींगों के कारोबार के
बारे में सब कुछ पता है।

420
00:33:13,158 --> 00:33:16,161
वास्तव में, मैं सेना से
बाहर निकलने के बाद ख़ुद के लिए

421
00:33:16,286 --> 00:33:18,163
झींगों का कारोबार करूँगा।

422
00:33:21,458 --> 00:33:22,501
ठीक है।

423
00:33:22,584 --> 00:33:26,546
गंप! इस सेना में
तुम्हारा एकमात्र उद्देश्य क्या है?

424
00:33:26,630 --> 00:33:29,216
आपके आदेश का पालन करना, ड्रिल सार्जेंट!

425
00:33:29,299 --> 00:33:32,636
धत्, गंप! तुम बहुत ज्ञानी हो!

426
00:33:32,761 --> 00:33:35,180
मैंने पहली बार इतना उत्कृष्ट जवाब सुना है।

427
00:33:35,263 --> 00:33:38,016
तुम्हारा बौद्धिक स्तर ज़रूर 160 होगा!

428
00:33:38,099 --> 00:33:40,810
तुम बहुत बुद्धिमान हो, प्राइवेट गंप!

429
00:33:42,103 --> 00:33:43,688
सुनो, सैनिको!

430
00:33:44,147 --> 00:33:48,318
अब, किसी कारण से,
मैं सेना में फ़िट बैठ गया।

431
00:33:48,401 --> 00:33:49,653
यह वास्तव में कठिन नहीं है।

432
00:33:49,736 --> 00:33:53,406
आपको बस अपने बिस्तर को साफ़ रखना है
और सीधे खड़े रहना है,

433
00:33:53,490 --> 00:33:57,494
और हमेशा हर सवाल का जवाब
"हाँ, ड्रिल सार्जेंट" में देना है!

434
00:33:57,577 --> 00:33:58,995
क्या यह स्पष्ट है?

435
00:33:59,079 --> 00:34:01,331
-हाँ, ड्रिल सार्जेंट!
-हाँ, ड्रिल सार्जेंट!

436
00:34:01,456 --> 00:34:04,960
तुम्हें बस जाल नीचे
समुद्र तल में खींचना है।

437
00:34:05,043 --> 00:34:08,380
दिन अच्छा होने पर,
तुम 45 किलो झींगा पकड़ सकते हो।

438
00:34:08,880 --> 00:34:12,300
यदि सब कुछ ठीक रहता है,
तो दो आदमी दस घंटों तक झींगा पकड़ते हैं,

439
00:34:12,384 --> 00:34:15,136
गैस पर कम ख़र्च कर, तुम...

440
00:34:15,220 --> 00:34:17,973
-हो गया, ड्रिल सार्जेंट!
-गंप!

441
00:34:20,392 --> 00:34:23,144
तुमने उस हथियार को
इतनी जल्दी क्यों जोड़ा, गंप?

442
00:34:23,228 --> 00:34:24,938
आपने ऐसा कहा था, ड्रिल सार्जेंट।

443
00:34:25,021 --> 00:34:28,441
हे भगवान, यह नया कंपनी रिकॉर्ड है।

444
00:34:28,525 --> 00:34:31,027
यदि यह करना
एक अच्छे आदमी की बर्बादी नहीं होती,

445
00:34:31,111 --> 00:34:33,446
तो मैं तुम्हारा सुझाव ओसीएस को देता,
प्राइवेट गंप।

446
00:34:33,530 --> 00:34:35,365
तुम किसी दिन जनरल बनोगे, गंप।

447
00:34:35,448 --> 00:34:37,742
अब, अपने हथियार को खोलो और जारी रखो!

448
00:34:40,620 --> 00:34:44,332
वैसे भी, जैसे मैं कह रहा था,
झींगा समुद्र का फल है।

449
00:34:44,457 --> 00:34:49,170
तुम इसे भून सकते हो, उबाल सकते हो,
सेंक सकते हो, और हलके से तल सकते हो।

450
00:34:49,296 --> 00:34:52,591
झींगा कबाब, झींगा क्रियोल...

451
00:34:52,674 --> 00:34:57,429
...झींगा भिंडी, पैन पर तली हुई,
गहरी तली हुई, तली हुई है।

452
00:34:57,762 --> 00:35:01,308
अनानास झींगा, नींबू झींगा,

453
00:35:01,433 --> 00:35:03,893
नारियल झींगा, काली मिर्च झींगा है...

454
00:35:03,977 --> 00:35:09,941
...झींगे का सूप, झींगे का शोरबा ,
झींगा सलाद, झींगा और आलू,

455
00:35:10,150 --> 00:35:13,194
झींगा बर्गर, झींगा सैंडविच है...

456
00:35:15,739 --> 00:35:17,741
बस... बस इतना ही कुछ है।

457
00:35:21,828 --> 00:35:24,956
सेना में रात का समय अकेला समय होता है।

458
00:35:25,665 --> 00:35:29,294
हम अपनी चारपाई में लेटे रहते थे
और मैं अपनी माँ को याद करता था।

459
00:35:29,836 --> 00:35:32,339
और मैं जेनी को भी याद करता था।

460
00:35:36,384 --> 00:35:40,138
ए, गंप, ज़रा बंदी की छाती तो देखो!

461
00:35:45,684 --> 00:35:47,709
प्लेबॉय

462
00:35:49,648 --> 00:35:51,149
दक्षिण की
लड़कियाँ

463
00:35:53,568 --> 00:35:57,030
पता चला, जेनी अपने कॉलेज स्वेटर में

464
00:35:57,113 --> 00:36:00,200
उसकी कुछ तस्वीरों को लेकर
कुछ परेशानी में पड़ गई थी,

465
00:36:00,283 --> 00:36:02,369
और उसे स्कूल से बाहर निकाल दिया गया था।

466
00:36:06,414 --> 00:36:08,583
पर वह एक बुरी बात नहीं थी,

467
00:36:08,667 --> 00:36:12,253
क्योंकि मेम्फिस,
टेनेसी के एक थिएटर के मालिक ने

468
00:36:12,337 --> 00:36:17,384
उन तस्वीरों को देखकर जेनी को एक शो में
गाने की नौकरी की पेशकश दी।

469
00:36:18,176 --> 00:36:20,011
मुझे पहला मौक़ा मिलते ही,

470
00:36:20,095 --> 00:36:23,765
मैं मेम्फिस उस शो में
उसका प्रदर्शन देखने के लिए चला गया।

471
00:36:23,890 --> 00:36:25,350
वह थी एम्बर, एम्बर फ़्लेम।

472
00:36:25,433 --> 00:36:27,936
उसके लिए तालियाँ बजाओ। शाबाश, एम्बर।

473
00:36:28,019 --> 00:36:30,814
अब आपके सामने है देखने और सुनने के लिए

474
00:36:30,897 --> 00:36:34,734
हॉलीवुड, कैलिफ़ोर्निया से
हमारी ख़ूबसूरत सुंदरी,

475
00:36:34,818 --> 00:36:38,488
आकर्षक बॉबी डिलन के लिए ज़ोरदार तालियाँ।

476
00:36:40,657 --> 00:36:43,034
-ठीक है!
-बॉबी!

477
00:37:05,807 --> 00:37:07,934
उसका सपना पूरा हो गया था।

478
00:37:09,144 --> 00:37:11,146
वह एक लोक गायिका थी।

479
00:37:20,488 --> 00:37:22,699
चलो, जान। बजाओ।

480
00:37:22,824 --> 00:37:24,325
दोस्त, उसे हारमोनिका दो।

481
00:37:28,037 --> 00:37:30,123
जान, यह "कप्तान कंगारू" नहीं है।

482
00:37:30,206 --> 00:37:32,751
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ बेहतर है।

483
00:37:33,793 --> 00:37:37,505
-धत्!
-ए! पागल!

484
00:37:37,630 --> 00:37:39,340
मैं यहाँ गाना गा रही हूँ!

485
00:37:42,427 --> 00:37:44,262
पॉली, यहाँ आओ!

486
00:37:44,929 --> 00:37:46,598
-चुप रहो!
-शर्माओ मत, जानेमन।

487
00:37:46,681 --> 00:37:48,266
चुप रहो!

488
00:37:50,935 --> 00:37:53,271
फ़ॉरेस्ट, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

489
00:37:53,813 --> 00:37:55,523
-क्या कर रहे हो?
-ए!

490
00:37:55,648 --> 00:37:56,983
-चलो भी।
-क्या कर रहे हो?

491
00:37:57,066 --> 00:37:59,068
फ़ॉरेस्ट, मुझे नीचे उतारो!

492
00:38:04,991 --> 00:38:06,910
तुम यह हमेशा नहीं कर सकते, फ़ॉरेस्ट।

493
00:38:06,993 --> 00:38:09,078
तुम हमेशा मुझे बचाने की
कोशिश नहीं कर सकते।

494
00:38:09,162 --> 00:38:13,208
-वे तुम्हें पकड़ने की कोशिश कर रहे थे।
-बहुत सारे लोग करते हैं।

495
00:38:13,875 --> 00:38:17,295
तुम यह हर समय नहीं कर सकते।

496
00:38:17,754 --> 00:38:20,924
मैं अपने आपको रोक नहीं सकता।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

497
00:38:21,633 --> 00:38:25,303
फ़ॉरेस्ट, तुम्हें प्यार का मतलब नहीं पता।

498
00:38:32,435 --> 00:38:35,104
तुम्हें याद है
हमने प्रार्थना की थी, फ़ॉरेस्ट?

499
00:38:36,356 --> 00:38:40,860
हमने प्रार्थना की थी कि मुझे पंछी बना दो
ताकि मैं उड़कर कहीं दूर जा सकूँ?

500
00:38:42,821 --> 00:38:44,197
हाँ, मुझे याद है।

501
00:38:48,159 --> 00:38:50,036
तुम्हें लगता है
मैं इस पुल से उड़ सकती हूँ?

502
00:38:57,627 --> 00:38:59,796
क्या कहना चाहती हो, जेनी?

503
00:39:03,675 --> 00:39:05,051
कुछ नहीं।

504
00:39:08,137 --> 00:39:09,889
मुझे यहाँ से जाना है।

505
00:39:12,475 --> 00:39:13,560
रुको, जेनी...

506
00:39:13,643 --> 00:39:17,564
फ़ॉरेस्ट, मुझसे दूर रहो, ठीक है?
कृपया, मुझसे दूर रहो।

507
00:39:18,231 --> 00:39:19,524
मुझे लिफ़्ट दे सकते हो?

508
00:39:19,649 --> 00:39:21,150
-कहाँ जा रही हो?
-उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

509
00:39:21,234 --> 00:39:22,610
आ जाओ।

510
00:39:22,694 --> 00:39:24,529
अलविदा, जेनी।

511
00:39:27,031 --> 00:39:29,367
वे मुझे वियतनाम भेज रहे हैं।

512
00:39:32,161 --> 00:39:34,205
वह एक दूसरा देश है।

513
00:39:37,000 --> 00:39:38,751
थोड़ी देर रुको।

514
00:39:40,461 --> 00:39:43,006
सुनो, मुझसे एक वादा करो, ठीक है?

515
00:39:43,548 --> 00:39:46,885
समस्या में पड़ने से, बहादुर बनने की
कोशिश मत करना। बस दौड़ना, समझे?

516
00:39:47,010 --> 00:39:48,469
दूर भाग जाना।

517
00:39:49,846 --> 00:39:50,930
ठीक है।

518
00:39:56,060 --> 00:39:57,395
जेनी।

519
00:39:59,355 --> 00:40:01,316
मैं हमेशा तुम्हें चिट्ठियाँ लिखूँगा।

520
00:40:10,742 --> 00:40:13,745
और बस ऐसे ही, वह चली गई।

521
00:40:29,844 --> 00:40:33,181
तुम मेरे लिए सुरक्षित वापस आ जाना, ठीक है?

522
00:41:16,432 --> 00:41:20,395
उन्होंने कहा था कि वियतनाम

523
00:41:20,478 --> 00:41:23,064
यूनाइटेड स्टटेड ऑफ़ अमरीका से
बिल्कुल अलग होगा।

524
00:41:23,481 --> 00:41:28,528
बियर कैन और बारबेक्यू के अलावा,
सब कुछ अलग था।

525
00:41:37,704 --> 00:41:38,663
एल्फ़ा कंपनी

526
00:41:38,871 --> 00:41:41,666
ए, मैं दाँव लगा सकता हूँ
कि यहाँ ज़रूर झींगा है।

527
00:41:41,749 --> 00:41:44,627
मैंने सुना है कि वियतनाम के झींगे
बहुत अच्छे होते हैं।

528
00:41:45,044 --> 00:41:48,631
इस जंग को जीतकर सब कुछ हथियाने के बाद,

529
00:41:48,715 --> 00:41:49,924
हम अमरीकी झींगा पकड़नेवालों को

530
00:41:50,049 --> 00:41:51,676
यहाँ झींगे पकड़ने भेज सकते हैं।

531
00:41:51,759 --> 00:41:53,302
हम बस यहाँ झींगे पकड़ेंगे, दोस्त।

532
00:41:53,428 --> 00:41:55,847
इतने सारे झींगे,
तुम विश्वास ही नहीं करोगे।

533
00:41:57,265 --> 00:41:59,183
तुम ज़रूर मेरे एफ़एनजी हो।

534
00:41:59,267 --> 00:42:00,518
-मॉर्निंग, सर!
-मॉर्निंग, सर!

535
00:42:00,601 --> 00:42:03,187
हाथ नीचे करो! मुझे सलाम मत करो।

536
00:42:03,271 --> 00:42:05,481
इस जगह में बहुत स्नाइपर मौजूद हैं

537
00:42:05,565 --> 00:42:07,608
जो अफ़सरों को मारना पसंद करेंगे।

538
00:42:08,484 --> 00:42:11,571
मैं लेफ़्टिनेंट डैन टेलर हूँ।
चौथी पलटन में स्वागत है।

539
00:42:12,905 --> 00:42:14,532
तुम्हारे होठों में क्या हुआ है?

540
00:42:15,366 --> 00:42:17,744
मैं ऐसे ही पैदा हुआ था, सर।

541
00:42:17,827 --> 00:42:22,206
तुम्हें इसे अंदर कर लेना चाहिए।
नहीं तो तुम ट्रिप वायर में फँस जाओगे।

542
00:42:23,666 --> 00:42:25,043
तुम दोनों कहाँ से हो?

543
00:42:25,126 --> 00:42:26,878
-अलबामा, सर!
-अलबामा, सर!

544
00:42:28,254 --> 00:42:29,464
तुम दोनों जुड़वाँ हो?

545
00:42:31,841 --> 00:42:34,302
नहीं, हमारा कोई रिश्ता नहीं है, सर।

546
00:42:36,512 --> 00:42:39,057
देखो, यहाँ सब आसान है।

547
00:42:40,224 --> 00:42:42,685
अगर तुम मेरे साथ रहे,
और उन लोगों से सीखते रहे

548
00:42:42,810 --> 00:42:45,480
जो यहाँ काफ़ी समय से हैं,
तो तुम सुरक्षित रहोगे।

549
00:42:45,563 --> 00:42:47,482
जीआई गियर का एक सामान है

550
00:42:47,565 --> 00:42:50,818
जो ज़िंदा और मुर्दा जवान के
बीच की लकीर खींचता है।

551
00:42:51,694 --> 00:42:54,947
मोज़े।
गद्देदार तली वाले, गहरे हरे रंग के।

552
00:42:55,364 --> 00:42:56,616
अपने पैरों को सूखा रखने की कोशिश करो।

553
00:42:56,741 --> 00:42:58,159
बाहर जाने के बाद, याद रखना कि

554
00:42:58,242 --> 00:43:00,578
जब भी हम रुकें, अपने मोज़े बदल लेना।

555
00:43:00,703 --> 00:43:03,748
मीकोंग नदी एक सैनिक के पैर को
पूरी तरह गला देगी।

556
00:43:03,873 --> 00:43:05,249
धत्, सार्जेंट सिम्स,

557
00:43:05,333 --> 00:43:07,585
वह झूले की रस्सी कहाँ है
जो मैंने तुम्हें आर्डर देने के लिए कहा था?

558
00:43:07,919 --> 00:43:09,629
मैंने बटालियन में उसे दर्ज कर दिया है।

559
00:43:09,712 --> 00:43:11,714
हाँ, ठीक है,
तुम फिर से उन बदमाशों को फ़ोन करो...

560
00:43:11,839 --> 00:43:16,969
लेफ़्टिनेंट डैन को पता है। उसे लेफ़्टिनेंट
पाकर मैं भाग्यशाली महसूस कर रहा था।

561
00:43:17,512 --> 00:43:21,182
उसके परिवार में
सेना में भर्ती होने की परंपरा थी।

562
00:43:21,307 --> 00:43:24,519
उसके परिवार से कोई न कोई

563
00:43:25,436 --> 00:43:29,565
हर एक अमरीकी जंग में लड़ा और शहीद हुआ था।

564
00:43:30,483 --> 00:43:32,443
-धत्, थोड़ी जल्दी करो!
-ठीक है, लेफ़्टिनेंट।

565
00:43:32,568 --> 00:43:33,653
जाओ!

566
00:43:33,778 --> 00:43:36,906
कह सकते हैं कि उनके कंधे पर
बड़ी ज़िम्मेदारी थी।

567
00:43:38,825 --> 00:43:43,663
तुम दोनों आर्कन्सा से हो, है न?
मैं वहाँ गया था।

568
00:43:43,788 --> 00:43:45,915
लिटिल रॉक एक बढ़िया शहर है।

569
00:43:46,582 --> 00:43:50,169
अपने सामान रखकर, पलटन सार्जेंट से मिलो,

570
00:43:50,253 --> 00:43:52,380
और अपने ज़रूरी सामान ले लो।

571
00:43:52,797 --> 00:43:56,300
अगर तुम्हें भूख लगी है,
तो वहाँ पर खाना लगा हुआ है।

572
00:43:56,884 --> 00:43:59,345
इस पलटन के दो नियम हैं:

573
00:43:59,971 --> 00:44:02,473
पहला, अपने पैरों की देखभाल करो,

574
00:44:02,598 --> 00:44:07,645
दूसरा, मर जाने जैसी बेवकूफ़ी मत करना।

575
00:44:14,152 --> 00:44:16,529
उम्मीद है कि मैं उसे निराश नहीं करूँगा।

576
00:44:27,790 --> 00:44:33,004
मैं बहुत से देहाती इलाक़ों में घूमा।
हम बहुत दूर तक पैदल जाते थे।

577
00:44:41,179 --> 00:44:44,891
और हम हमेशा चार्ली
नाम के आदमी को ढूँढ़ते थे।

578
00:44:53,191 --> 00:44:55,234
-रुको!
-रुको, साथियो।

579
00:44:58,321 --> 00:45:00,615
यह हमेशा मज़ेदार नहीं होता था।

580
00:45:00,698 --> 00:45:04,869
लेफ़्टिनेंट डैन को हमेशा पत्थर,
या निशान,

581
00:45:04,952 --> 00:45:10,124
या सड़क से कुछ अजीब सा पता चलता था,
इसलिए हमेशा हमें लेटकर चुप रहने को कहता...

582
00:45:10,208 --> 00:45:12,210
लेट जाओ! चुप रहो!

583
00:45:13,169 --> 00:45:14,629
...और हम वैसा ही करते थे।

584
00:45:32,230 --> 00:45:34,440
मुझे ज़्यादा तो नहीं पता,

585
00:45:34,565 --> 00:45:38,319
पर मुझे लगता है कि अमरीका के
सबसे बेहतर जवान इस जंग में लड़े थे।

586
00:45:38,402 --> 00:45:41,113
इसमें फ़ीनिक्स से डैलस था।

587
00:45:42,865 --> 00:45:45,618
क्लीवलैंड, वह डेट्रॉइट से था।

588
00:45:45,743 --> 00:45:48,162
ए, टेक्स। ए, टेक्स।

589
00:45:48,287 --> 00:45:50,414
दोस्त, क्या हो रहा है?

590
00:45:50,539 --> 00:45:54,794
और टेक्स... मुझे याद नहीं
कि टेक्स कहाँ से था।

591
00:45:54,877 --> 00:45:56,420
कुछ नहीं।

592
00:46:00,549 --> 00:46:02,343
चौथी पलटन, खड़े हो जाओ।

593
00:46:03,177 --> 00:46:06,847
नदी तक पहुँचने के लिए
अभी भी 10 किलोमीटर जाना है। चलो।

594
00:46:06,931 --> 00:46:08,683
चलो, चलते रहो।

595
00:46:10,768 --> 00:46:13,187
तेज़ चलो। जोश दिखाओ।

596
00:46:13,271 --> 00:46:17,650
वियतनाम की एक अच्छी चीज़ यह है कि वहाँ
जाने के लिए कोई न कोई जगह ज़रूर होती है।

597
00:46:17,733 --> 00:46:18,901
गड्डे में गोला!

598
00:46:22,571 --> 00:46:24,615
गंप, गड्डे में झाँककर देखो।

599
00:46:25,366 --> 00:46:28,035
और वहाँ हमेशा करने के लिए
कुछ न कुछ होता था।

600
00:46:28,119 --> 00:46:31,122
-इन्हें लगाओ।
-फैल जाओ! पीछे नज़र रखो।

601
00:46:36,294 --> 00:46:42,133
एक दिन, बारिश शुरू हो गई,
और चार महीनों तक बारिश होती रही।

602
00:46:42,925 --> 00:46:45,803
हम सभी तरह की बारिशों से गुज़रे:

603
00:46:45,886 --> 00:46:48,180
छोटी-छोटी चुभने वाली बारिश,

604
00:46:49,181 --> 00:46:51,684
और मोटी बारिश,

605
00:46:52,435 --> 00:46:55,146
और बग़ल से चलने वाली बारिश।

606
00:46:55,271 --> 00:46:59,483
कभी-कभी लगता था,
बारिश नीचे से हो रही है।

607
00:47:00,985 --> 00:47:03,362
धत्, वहाँ रात को भी बारिश होती थी।

608
00:47:04,405 --> 00:47:06,866
-ए, फ़ॉरेस्ट।
-ए, बबा।

609
00:47:06,949 --> 00:47:10,286
मैं तुम्हारा सहारा लेकर बैठूँगा।
तुम मेरा सहारा लेकर बैठो।

610
00:47:10,369 --> 00:47:13,622
ऐसे, हमें कीचड़ पर सिर रखकर
सोने की ज़रूरत नहीं होगी।

611
00:47:15,082 --> 00:47:17,877
पता है हम इतने
अच्छे साथी क्यों हैं, फ़ॉरेस्ट?

612
00:47:18,669 --> 00:47:21,172
क्योंकि हम एक दूसरे का ख़्याल रखते हैं,

613
00:47:21,255 --> 00:47:22,965
भाइयों जैसे।

614
00:47:25,134 --> 00:47:28,304
ए, फ़ॉरेस्ट,
मैं एक चीज़ के बारे में सोच रहा था।

615
00:47:28,888 --> 00:47:31,682
मुझे तुमसे एक महत्वपूर्ण सवाल पूछना है।

616
00:47:33,517 --> 00:47:36,604
क्या तुम मेरे साथ
झींगे का कारोबार करना चाहोगे?

617
00:47:38,647 --> 00:47:40,066
ठीक है।

618
00:47:40,399 --> 00:47:43,861
दोस्त, मैं बताता हूँ।
मैंने भी सब सोचकर रखा है।

619
00:47:43,944 --> 00:47:46,739
बहुत सारे झींगे नाव के पैसों के लिए,

620
00:47:46,822 --> 00:47:50,159
बहुत सारे झींगे ईंधन के लिए,
हम नाव पर रह सकते हैं।

621
00:47:50,242 --> 00:47:52,078
हमें किराया देने की भी ज़रूरत नहीं।

622
00:47:52,620 --> 00:47:54,705
मैं कप्तान बनूँगा,
हम एक साथ काम करेंगे,

623
00:47:54,789 --> 00:47:59,001
सब कुछ वहीं बाँट लेंगे। दोस्त, आधा-आधा।

624
00:47:59,085 --> 00:48:02,630
और फ़ॉरेस्ट, तुम जी भरकर झींगा खा सकते हो।

625
00:48:04,215 --> 00:48:06,008
यह एक बढ़िया विचार है।

626
00:48:07,093 --> 00:48:09,387
बबा का विचार शानदार था।

627
00:48:13,015 --> 00:48:16,102
मैंने जेनी को चिट्ठी में यह सब बताया।

628
00:48:16,894 --> 00:48:20,147
मैं उसे चिट्ठियाँ भेजता था,
हर रोज़ नहीं, पर अक्सर।

629
00:48:20,231 --> 00:48:25,236
मैं क्या करता हूँ वह सब बताता था,
और वह क्या करती है वह पूछता,

630
00:48:25,319 --> 00:48:28,114
और यह भी कहता था
कि मैं हमेशा उसके बारे में सोचता हूँ,

631
00:48:29,365 --> 00:48:32,368
और कैसे मैं

632
00:48:32,451 --> 00:48:34,954
उसकी चिठ्ठी का इंतज़ार करता हूँ।

633
00:48:36,831 --> 00:48:39,291
मैं हमेशा कहता था कि मैं ठीक हूँ।

634
00:48:40,584 --> 00:48:45,965
और फिर, मैं हर चिट्ठी में लिखता था,
"प्यार के साथ, फ़ॉरेस्ट गंप।"

635
00:49:00,646 --> 00:49:04,358
एक दिन, हम रोज़ाना की तरह टहल रहे थे,

636
00:49:04,442 --> 00:49:07,403
और तभी, अचानक से,

637
00:49:08,320 --> 00:49:11,740
किसी ने बारिश रोक दी,
और सूरज निकल आया।

638
00:49:14,743 --> 00:49:16,579
हमला हुआ है!

639
00:49:17,079 --> 00:49:18,456
छिप जाओ!

640
00:49:22,001 --> 00:49:23,210
नीचे झुको!

641
00:49:23,294 --> 00:49:24,753
बड़ी बंदूक लेकर आओ!

642
00:49:27,923 --> 00:49:30,176
उसे यहाँ लेकर आओ!

643
00:49:30,259 --> 00:49:32,219
फ़ॉरेस्ट, तुम ठीक हो?

644
00:49:35,473 --> 00:49:37,975
स्ट्रॉन्गआर्म! स्ट्रॉन्गआर्म!
ध्यान से सुनो, स्ट्रॉन्गआर्म!

645
00:49:38,642 --> 00:49:40,895
चिकित्सक, एक जवान घायल हुआ है!

646
00:49:40,978 --> 00:49:44,106
स्ट्रॉन्गाआर्म,
मैं लेग लीमा सिक्स से बोल रहा हूँ, ओवर!

647
00:49:44,857 --> 00:49:48,194
रॉजर, स्ट्रॉन्गआर्म,
ब्लू लाइन के पेड़ों के पीछे से

648
00:49:48,277 --> 00:49:51,739
गोलियाँ चलाई जा रही हैं। एके और रॉकेट...

649
00:49:52,615 --> 00:49:54,450
ग़लती से चला! ग़लती से चला!

650
00:49:56,660 --> 00:49:57,870
धत्! मैक!

651
00:49:59,622 --> 00:50:03,000
उसके ज़रिए... पेड़ों के पार गोलियाँ चलाओ!

652
00:50:03,959 --> 00:50:04,835
हे भगवान!

653
00:50:04,960 --> 00:50:07,463
मेरी टुकड़ी बुरी तरह से फँस गई है!

654
00:50:07,588 --> 00:50:11,091
सिक्स टुकड़ी पीछे ब्लू लाइन तक जा रही है,
लेग लीमा सिक्स आउट।

655
00:50:11,926 --> 00:50:14,053
पीछे जाओ! पीछे जाओ!

656
00:50:14,178 --> 00:50:16,138
भागो! भागो, फ़ॉरेस्ट!

657
00:50:16,263 --> 00:50:18,682
-पीछे जाओ!
-फ़ॉरेस्ट! फ़ॉरेस्ट!

658
00:50:18,807 --> 00:50:21,018
भागो, दोस्त! भागो!

659
00:50:21,143 --> 00:50:23,103
पीछे जाओ! भागो!

660
00:50:24,980 --> 00:50:27,441
भागो, भगवान के लिए, भागो!

661
00:50:48,295 --> 00:50:52,967
चिकित्सक! क्या मुझे चिकित्सक मिल सकता है?

662
00:50:53,342 --> 00:50:56,679
मैं दौड़ता रहा,
जैसे कि जेनी ने मुझे कहा था।

663
00:51:00,057 --> 00:51:04,270
मैं इतनी दूर इतनी तेज़ भागा
कि कुछ देर बाद मैं बस अकेला रह गया,

664
00:51:04,353 --> 00:51:06,355
जो कि अच्छी बात नहीं थी।

665
00:51:06,855 --> 00:51:08,065
बबा!

666
00:51:10,526 --> 00:51:14,154
बबा मेरा सबसे अच्छा दोस्त था।
मुझे निश्चित करना था कि वह ठीक है।

667
00:51:18,033 --> 00:51:20,119
क्या कोई दोस्त है?

668
00:51:21,036 --> 00:51:23,247
हाँ, यहाँ तीन हैं।

669
00:51:23,872 --> 00:51:25,833
तुम कहाँ हो?

670
00:51:26,417 --> 00:51:27,751
बबा?

671
00:51:28,836 --> 00:51:31,547
बबा को ढूँढ़ते वक़्त,

672
00:51:31,672 --> 00:51:34,466
मुझे ज़मीन में लेटा हुआ वह लड़का दिखा।

673
00:51:34,550 --> 00:51:35,759
टेक्स!

674
00:51:37,428 --> 00:51:38,429
ठीक है।

675
00:51:38,929 --> 00:51:42,891
मैं उसे वहाँ डरा हुआ नहीं छोड़ सकता था,

676
00:51:43,017 --> 00:51:46,645
इसलिए मैंने उसे उठाकर वहाँ से बाहर निकाला।

677
00:52:02,077 --> 00:52:04,496
और जब भी मैं बबा को
ढूँढ़ने के लिए वापस जाता था,

678
00:52:04,580 --> 00:52:08,042
कोई और मुझे पुकारता था,
"मदद करो, फ़ॉरेस्ट। मदद करो।"

679
00:52:15,758 --> 00:52:17,801
सुन नहीं सकता...

680
00:52:19,928 --> 00:52:21,221
कोई बात नहीं, दोस्त। बस लेटे रहो।

681
00:52:21,305 --> 00:52:23,307
तुम ठीक हो जाओगे। तुम ठीक हो जाओगे।

682
00:52:25,809 --> 00:52:28,854
मुझे डर लगने लगा कि
शायद मुझे बबा कभी नहीं मिलेगा।

683
00:52:28,937 --> 00:52:30,230
...ओवर।

684
00:52:30,314 --> 00:52:33,609
रॉजर, स्ट्रॉन्गआर्म,
मुझे पता है मैं ख़तरे के बहुत क़रीब हूँ।

685
00:52:33,692 --> 00:52:35,527
यहाँ बहुत चार्ली हैं।

686
00:52:35,611 --> 00:52:37,946
मुझे इसी वक़्त यहाँ हवाई हमला चाहिए, ओवर।

687
00:52:38,030 --> 00:52:41,408
-सिक्स, स्ट्रॉन्गआर्म, हमें...
-लेफ़्टिनेंट डैन, कोलमैन मर चुका है!

688
00:52:41,492 --> 00:52:42,701
मुझे पता है वह मर चुका है!

689
00:52:42,785 --> 00:52:45,663
मेरा पूरा पलटन ख़त्म हो गया है!

690
00:52:45,788 --> 00:52:47,081
-लेग लीमा सिक्स।
-धत्!

691
00:52:47,164 --> 00:52:49,875
-समझ गया, ओवर।
-तुम क्या कर रहे हो?

692
00:52:49,958 --> 00:52:53,295
मुझे यहीं छोड़ दो! चले जाओ।
मुझे यहीं छोड़ दो! यहाँ से चले जाओ!

693
00:52:53,420 --> 00:52:55,714
लेग लीमा सिक्स, स्ट्रॉन्गआर्म।
समझ गए? ओवर।

694
00:52:55,798 --> 00:52:58,425
हे भगवान, मुझे यहीं छोड़ दो!

695
00:52:58,509 --> 00:53:01,679
लेग लीमा सिक्स, मैं स्ट्रॉन्गआर्म
बोल रहा हूँ, ध्यान से सुनो

696
00:53:01,762 --> 00:53:03,972
हवाई हमला आ रहा है, ओवर।

697
00:53:04,098 --> 00:53:07,518
तभी, ऐसा लगा कि
किसी चीज़ ने मुझे काट लिया।

698
00:53:08,102 --> 00:53:09,812
मुझे काट लिया!

699
00:53:16,735 --> 00:53:18,821
बदमाश!

700
00:53:21,323 --> 00:53:23,367
मैं पलटन को नहीं छोड़ सकता।

701
00:53:23,492 --> 00:53:28,622
मुझे वहीं छोड़ने के लिए कहा था, गंप।
मेरे बारे में भूल जाओ। ख़ुद यहाँ से निकलो!

702
00:53:28,747 --> 00:53:30,624
तुमने सुना मैंने क्या कहा?

703
00:53:31,333 --> 00:53:33,293
हे भगवान, मुझे नीचे उतारो!

704
00:53:33,961 --> 00:53:36,130
यहाँ से चले जाओ!

705
00:53:39,299 --> 00:53:41,927
मैंने तुम्हें मुझे वहाँ से
निकालने के लिए नहीं कहा था!

706
00:53:42,010 --> 00:53:43,345
तुम कहाँ जा रहे हो?

707
00:53:43,470 --> 00:53:44,555
बबा को लाने के लिए।

708
00:53:44,638 --> 00:53:48,600
हवाई हमला होने वाला है।
वे इस पूरी जगह को उड़ा देंगे।

709
00:53:48,726 --> 00:53:51,019
गंप, यहीं रहो! यह एक आदेश है!

710
00:53:51,145 --> 00:53:53,605
मुझे बबा को ढूँढ़ना है!

711
00:54:09,538 --> 00:54:11,248
फ़ॉरेस्ट।

712
00:54:18,756 --> 00:54:21,425
-बबा।
-मैं ठीक हूँ, फ़ॉरेस्ट।

713
00:54:22,217 --> 00:54:23,719
मैं ठीक हूँ।

714
00:54:31,685 --> 00:54:33,520
बबा, नहीं...

715
00:54:33,687 --> 00:54:35,647
नहीं, मैं ठीक हो जाऊँगा।

716
00:54:44,114 --> 00:54:46,742
चलो।

717
00:54:51,789 --> 00:54:53,207
मैं ठीक हूँ, फ़ॉरेस्ट।

718
00:54:54,583 --> 00:54:57,377
मैं ठीक हूँ, दोस्त। मैं ठीक हूँ।

719
00:55:34,456 --> 00:55:37,584
हेलिकॉप्टर आ रहा है।
टॉप स्मोक, उसे लेकर आओ!

720
00:55:38,627 --> 00:55:43,131
अगर मुझे पता होता कि यह
मेरे और बबा की आख़िरी बातचीत है,

721
00:55:43,257 --> 00:55:45,551
तो मैं कुछ अच्छा कहता।

722
00:55:45,634 --> 00:55:47,135
ए, बबा।

723
00:55:48,262 --> 00:55:49,596
ए, फ़ॉरेस्ट।

724
00:55:51,932 --> 00:55:55,435
फ़ॉरेस्ट, ऐसा क्यों हुआ?

725
00:55:56,520 --> 00:55:58,355
तुम्हें गोली लगी है।

726
00:56:00,065 --> 00:56:04,236
तब बबा ने ऐसा कुछ कहा
जो मैं कभी नहीं भूलूँगा।

727
00:56:05,028 --> 00:56:06,697
मुझे घर जाना है।

728
00:56:08,657 --> 00:56:10,742
बबा मेरा सब से अच्छा दोस्त था।

729
00:56:11,702 --> 00:56:15,706
मुझे भी यह पता है
कि ऐसा दोस्त पाना आसान नहीं है।

730
00:56:16,540 --> 00:56:19,418
बबा एक झींगा पकड़ने वाली नाव का
कप्तान बनना चाहता था,

731
00:56:19,501 --> 00:56:23,547
उसके बजाय वह नदी के पास
वियतनाम में शहीद हो गया।

732
00:56:29,386 --> 00:56:31,680
मुझे इस बारे में इतना ही कहना है।

733
00:56:33,807 --> 00:56:35,642
वह गोली थी, है न?

734
00:56:38,353 --> 00:56:41,189
-गोली?
-जिसने तुम्हें काटा था।

735
00:56:43,442 --> 00:56:45,527
हाँ, सर।

736
00:56:45,611 --> 00:56:47,988
सीधे पिछवाड़े में लगी थी।

737
00:56:48,864 --> 00:56:54,119
उन्होंने कहा था वह घाव लाखों डॉलर का था,
पर शायद सेना ने वह पैसा रख लिया,

738
00:56:54,202 --> 00:56:56,914
क्योंकि अभी तक मुझे
उसकी एक फूटी कौड़ी भी नहीं मिली।

739
00:56:58,832 --> 00:57:02,294
पिछवाड़े में गोली लगने की
एकमात्र अच्छी बात थी

740
00:57:02,377 --> 00:57:04,212
आइस क्रीम।

741
00:57:04,338 --> 00:57:06,924
उन्होंने मुझे बहुत आइस क्रीम दी।

742
00:57:07,007 --> 00:57:08,342
और पता है?

743
00:57:08,425 --> 00:57:11,219
मेरा एक अच्छा दोस्त
मेरे पास वाले बिस्तर पर था।

744
00:57:13,764 --> 00:57:16,850
लेफ़्टिनेंट, डैन।
मैं तुम्हारे लिए आइस क्रीम लेकर आया हूँ।

745
00:57:19,227 --> 00:57:21,396
लेफ़्टिनेंट डैन, आइस क्रीम।

746
00:57:33,158 --> 00:57:35,327
नहाने का समय हो गया, लेफ़्टिनेंट।

747
00:57:43,919 --> 00:57:45,253
हार्पर!

748
00:57:48,590 --> 00:57:51,051
कूपर, लार्सन,

749
00:57:53,136 --> 00:57:54,471
वेबस्टर,

750
00:57:55,889 --> 00:57:59,393
-गंप।
-मैं हूँ फ़ॉरेस्ट गंप।

751
00:58:02,980 --> 00:58:06,274
काइल, निकोल्स,

752
00:58:07,025 --> 00:58:08,402
जेनी क्यूरैन -
भेजने वाले को लौटाई गई

753
00:58:08,485 --> 00:58:09,569
मकमिल।

754
00:58:09,653 --> 00:58:14,324
जॉनसन, टाइलर,

755
00:58:16,076 --> 00:58:17,452
हॉलिडे...

756
00:58:23,875 --> 00:58:26,169
सरप्राइज़!

757
00:58:29,506 --> 00:58:31,925
गंप, तुम इस बेकार की चीज़ को
कैसे देखते हो?

758
00:58:32,050 --> 00:58:33,593
-डीएमज़ी से लेकर डेल्टा तक...
-बंद करो!

759
00:58:33,719 --> 00:58:37,014
...आप देख रहे हैं
अमरीकी सेना का वियतनाम नेटवर्क।

760
00:58:37,097 --> 00:58:39,433
यह है चैनल छह, साइगॉन।

761
00:58:42,102 --> 00:58:43,520
बढ़िया पकड़ा, गंप।

762
00:58:45,772 --> 00:58:47,149
तुम्हें पता है इसे कैसे खेलते हैं?

763
00:58:49,192 --> 00:58:51,236
चलो, मैं सिखाता हूँ। यह लो।

764
00:58:53,363 --> 00:58:55,657
इस खेल का राज़ यह है कि,

765
00:58:55,824 --> 00:59:01,663
चाहे जो भी हो जाए,
बॉल से आँख मत हटाना।

766
00:59:05,250 --> 00:59:06,585
ठीक है।

767
00:59:09,921 --> 00:59:13,592
किसी कारण से, पिंग-पांग मुझे आसान लगा।

768
00:59:13,842 --> 00:59:16,386
देखा? कोई भी बेवकूफ़ इसे खेल सकता है।

769
00:59:17,304 --> 00:59:19,556
इसलिए, मैंने उसे हर वक़्त खेलना शुरू किया।

770
00:59:21,266 --> 00:59:22,642
मैं तब भी खेलता था

771
00:59:22,726 --> 00:59:25,687
जब मेरे साथ पिंग-पांग
खेलने के लिए कोई नहीं होता था।

772
00:59:34,112 --> 00:59:38,784
अस्पताल के लोग कहते थे
कि जैसे पिंग-पोंग मेरे ख़ून में था,

773
00:59:38,867 --> 00:59:40,452
उसका जो भी मतलब हो।

774
00:59:41,036 --> 00:59:44,122
लेफ़्टिनेंट डैन भी आकर मेरा खेल देखता।

775
00:59:49,836 --> 00:59:53,882
मैं इतना ज़्यादा पिंग-पोंग खेलता था,
कि मैं सोते वक़्त भी खेल रहा होता था।

776
01:00:01,515 --> 01:00:06,311
मेरी बात सुनो।
हमारा सबका एक भाग्य रहता है।

777
01:00:06,686 --> 01:00:09,439
कुछ ऐसे ही नहीं हो जाता,
यह सब एक योजना का हिस्सा होता है।

778
01:00:09,689 --> 01:00:12,651
मुझे वहाँ अपने साथियों के साथ
मरना चाहिए था,

779
01:00:12,734 --> 01:00:16,613
पर अब मैं एक विकलांग हूँ,

780
01:00:16,696 --> 01:00:20,408
बिना पैर वाला अजूबा!
देखो! मुझे देखो!

781
01:00:21,201 --> 01:00:22,244
दिखा?

782
01:00:22,369 --> 01:00:26,039
तुम जानते हो अपनी टाँगों का इस्तेमाल
न कर पाना कैसा होता है?

783
01:00:29,459 --> 01:00:31,044
हाँ, सर, जानता हूँ।

784
01:00:34,631 --> 01:00:36,633
तुमने सुना मैंने क्या कहा?

785
01:00:37,676 --> 01:00:39,386
तुमने मेरे साथ धोखा किया है।

786
01:00:39,511 --> 01:00:40,637
मेरा एक भाग्य था।

787
01:00:40,720 --> 01:00:44,307
मुझे जंग के मैदान में
सम्मान के साथ शहीद होना था!

788
01:00:44,891 --> 01:00:49,020
वह मेरा भाग्य था,
और तुमने उसे मुझसे धोखे से छीन लिया!

789
01:00:58,697 --> 01:01:00,907
तुम समझ रहे हो मैं क्या कह रहा हूँ, गंप?

790
01:01:03,451 --> 01:01:06,913
ऐसा मेरे साथ नहीं होना चाहिए था।

791
01:01:09,499 --> 01:01:11,168
मेरा एक भाग्य था।

792
01:01:13,086 --> 01:01:17,507
मैं लेफ़्टिनेंट डैन टेलर था।

793
01:01:23,597 --> 01:01:25,974
तुम अभी भी लेफ़्टिनेंट डैन हो।

794
01:01:49,289 --> 01:01:50,749
मुझे देखो।

795
01:01:52,083 --> 01:01:53,752
मैं अब क्या करूँगा?

796
01:01:57,672 --> 01:01:59,758
मैं अब क्या करूँगा?

797
01:02:10,101 --> 01:02:11,603
पीएफ़सी गंप?

798
01:02:13,146 --> 01:02:14,356
हाँ, सर!

799
01:02:15,106 --> 01:02:16,566
विश्राम।

800
01:02:17,234 --> 01:02:20,946
बेटे, तुम्हें मैडल ऑफ़ हॉनर दिया जाएगा।

801
01:02:21,988 --> 01:02:25,742
पता है, लेफ़्टिनेंट डैन, वे मुझे...

802
01:02:32,457 --> 01:02:36,211
मैडम, लेफ़्टिनेंट डैन कहाँ हैं?

803
01:02:37,045 --> 01:02:38,630
उन्होंने उसे घर भेज दिया।

804
01:02:44,844 --> 01:02:47,681
दो हफ़्तों बाद, मैं वियतनाम से वापस आ गया।

805
01:02:48,431 --> 01:02:52,060
समारोह राष्ट्रपति द्वारा
एक स्पष्ट भाषण से शुरू हुआ

806
01:02:52,143 --> 01:02:55,730
जो वियतनाम में लड़ाई को
और तेज़ करने की ज़रूरत के बारे में था।

807
01:02:55,855 --> 01:02:57,941
राष्ट्रपति जॉनसन ने
सैन्य सेवाओं की हरेक शाखा से

808
01:02:58,066 --> 01:02:59,734
सैनिकों को चार मैडल ऑफ़ हॉनर से नवाज़ा।

809
01:02:59,859 --> 01:03:02,654
अमरीका तुम्हारा आभारी है, बेटे।

810
01:03:04,489 --> 01:03:08,201
मुझे पता है कि तुम्हें गोली लगी थी।
कहाँ लगी थी?

811
01:03:08,618 --> 01:03:12,038
-पिछवाड़े में, सर।
-काफ़ी दिलचस्प दिखता होगा।

812
01:03:12,539 --> 01:03:14,374
मैं वह देखना चाहूँगा।

813
01:03:28,930 --> 01:03:30,682
हे भगवान, बेटा।

814
01:03:32,559 --> 01:03:36,438
उसके बाद, माँ होटल में सोने चली गई,

815
01:03:36,563 --> 01:03:39,983
इसलिए मैं हमारी राजधानी में
टहलने निकल गया।

816
01:03:40,108 --> 01:03:43,194
हिलेरी, मैं युद्ध के अनुभवी सैनिकों को
लेकर आई हूँ, अब क्या करूँ?

817
01:03:43,278 --> 01:03:44,738
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

818
01:03:44,863 --> 01:03:49,159
अच्छा था कि माँ आराम कर रही थी,
क्योंकि सड़कें स्टेचू और स्मारकों को

819
01:03:49,284 --> 01:03:50,827
देखने वाले लोगों से भरी हुई थीं...

820
01:03:50,910 --> 01:03:52,912
वियतनाम पूर्व सैनिक
वियतनाम में होने वाले जंग के ख़िलाफ़ हैं

821
01:03:53,038 --> 01:03:55,540
...और उनमें से कुछ लोग
ज़्यादा शोर और धक्का दे रहे थे।

822
01:03:55,665 --> 01:03:58,585
ठीक है, मेरे पीछे चलो! चलो। आगे चलो।

823
01:03:58,960 --> 01:04:01,671
मैं जहाँ भी जाता था,
मुझे कतार में खड़ा होना पड़ता था।

824
01:04:05,216 --> 01:04:06,843
मेरे पीछे चलो, चलो!

825
01:04:08,595 --> 01:04:10,221
चलो। इधर चलो।

826
01:04:16,102 --> 01:04:17,437
यहीं रुको।

827
01:04:20,357 --> 01:04:23,526
ए, तुम भले आदमी हो
जो ऐसा कर रहे हो। शाबाश!

828
01:04:24,819 --> 01:04:25,904
ठीक है।

829
01:04:26,654 --> 01:04:29,991
वहाँ एक छोटा आदमी भाषण दे रहा था।

830
01:04:30,158 --> 01:04:33,578
और किसी कारण से,
उसने शर्ट की जगह अमरीकी झंडा पहना हुआ था।

831
01:04:33,661 --> 01:04:35,163
अब, मैं कुछ सैनिकों को बुलाऊँगा...

832
01:04:35,288 --> 01:04:37,957
और उसे "एफ़" शब्द का
इस्तेमाल करना अच्छा लगता था।

833
01:04:38,124 --> 01:04:41,461
बहुत अच्छा लगता था। "एफ़" यह, "एफ़" वह।

834
01:04:41,586 --> 01:04:43,838
और जब भी वह
"एफ़" शब्द का इस्तेमाल करता था,

835
01:04:43,963 --> 01:04:46,674
पता नहीं क्यों, लोग जोश में आ जाते थे।

836
01:04:46,800 --> 01:04:49,844
... इस जंग को कहाँ ख़त्म करना चाहिए! हाँ!

837
01:04:50,970 --> 01:04:53,056
हाँ!

838
01:04:53,807 --> 01:04:56,184
आओ, दोस्त।

839
01:04:56,810 --> 01:05:00,188
आओ। हाँ, तुम! आओ। चलो।

840
01:05:01,189 --> 01:05:04,192
तुम यह कर सकते हो। बस वहाँ जाओ।
जाओ। बस इतना ही।

841
01:05:08,154 --> 01:05:10,198
शांति

842
01:05:17,288 --> 01:05:18,915
जंग के बारे में हमें कुछ बताओ, दोस्त।

843
01:05:19,999 --> 01:05:21,668
वियतनाम का जंग?

844
01:05:21,835 --> 01:05:24,671
-वियतनाम का जंग!
-हाँ!

845
01:05:26,339 --> 01:05:30,176
हमारे जीआई को सहारा दो।
उन्हें घर वापस लेकर आओ!

846
01:05:30,260 --> 01:05:31,636
वियतनाम के ख़िलाफ़ जंग बंद करो

847
01:05:36,266 --> 01:05:38,685
वियतनाम में शहीद जवानों का हमें दुख है
सेना को वापस लेकर आओ

848
01:05:38,768 --> 01:05:39,978
बम फोड़ना बंद करो

849
01:05:45,108 --> 01:05:46,234
शांति!

850
01:05:46,568 --> 01:05:47,944
बोलो, दोस्त!

851
01:05:48,236 --> 01:05:50,155
-बोलो!
-शांति!

852
01:05:50,238 --> 01:05:51,281
ख़ैर...

853
01:05:51,406 --> 01:05:54,868
वियतनाम के जंग के बारे में
मैं बस एक ही चीज़ कह सकता हूँ।

854
01:05:54,951 --> 01:06:00,081
...वियतनाम के जंग के बारे में
मैं बस एक ही चीज़ कह सकता हूँ।

855
01:06:03,543 --> 01:06:07,380
वियतनाम में, तुम्हारे...

856
01:06:17,056 --> 01:06:18,141
ए, तुम क्या...

857
01:06:18,224 --> 01:06:20,477
मैं तुम्हें मार डालूँगी, बदमाश!

858
01:06:21,102 --> 01:06:23,897
हे भगवान, उन्होंने इसके साथ क्या किया?

859
01:06:25,106 --> 01:06:26,774
हम तुम्हें सुन नहीं सकते!

860
01:06:28,443 --> 01:06:30,445
हमें कुछ सुनाई नहीं दे रहा!

861
01:06:30,945 --> 01:06:33,656
-यह वाला! यह मुझे दो!
-बढ़ाओ!

862
01:06:33,781 --> 01:06:35,450
ज़ोर से बोलो!

863
01:06:35,950 --> 01:06:37,243
बस इतना ही!

864
01:06:38,536 --> 01:06:41,289
... और इस बारे में मुझे इतना ही कहना है।

865
01:06:48,588 --> 01:06:51,591
बिल्कुल सही, दोस्त। तुमने सब कुछ कह दिया।

866
01:06:53,301 --> 01:06:54,761
तुम्हारा नाम क्या है, दोस्त?

867
01:06:55,637 --> 01:06:58,264
मेरा नाम फ़ॉरेस्ट है। फ़ॉरेस्ट गंप।

868
01:06:59,349 --> 01:07:00,475
फ़ॉरेस्ट गंप!

869
01:07:00,600 --> 01:07:02,143
-गंप!
-गंप!

870
01:07:03,645 --> 01:07:07,482
फ़ॉरेस्ट!

871
01:07:11,361 --> 01:07:13,863
-जेनी!
-फ़ॉरेस्ट!

872
01:07:30,630 --> 01:07:33,550
ए!

873
01:07:41,349 --> 01:07:44,477
वह मेरी ज़िंदगी का सबसे बेहतरीन लम्हा था।

874
01:07:46,854 --> 01:07:50,233
जेनी और मैं फिर से मटर और गाजर हो गए।

875
01:07:51,526 --> 01:07:53,111
उसने मुझे चारों ओर घुमाया,

876
01:07:53,194 --> 01:07:55,780
उसने मुझे अपने नए दोस्तों से भी मिलवाया।

877
01:07:55,863 --> 01:07:57,240
इसे बंद करो, दोस्त।

878
01:07:57,365 --> 01:07:59,534
और खिड़की से दूर हटो।

879
01:07:59,617 --> 01:08:01,703
तुम्हें नहीं पता कि हम एक जंग के बीच हैं?

880
01:08:02,159 --> 01:08:04,038
ए, यार, वह एक दोस्त है।
वह हम में से एक है।

881
01:08:04,122 --> 01:08:05,957
-मैं तुम्हें हमारे बारे में बताता हूँ।
-तुम कहाँ थे?

882
01:08:06,040 --> 01:08:08,167
हमारा मक़सद सुअर के नस्लभेदी हमले से

883
01:08:08,251 --> 01:08:10,003
हमारे अश्वेत नेताओं की रक्षा करना है,

884
01:08:10,086 --> 01:08:12,171
जो हमारे अश्वेत नेताओं पर ज़ुल्म करना,

885
01:08:12,255 --> 01:08:15,550
हमारी औरतों से बलात्कार करना, और
हमारे अश्वेत समाज को तबाह करना चाहते हैं।

886
01:08:18,511 --> 01:08:19,929
यह कौन है?

887
01:08:20,513 --> 01:08:23,182
यह मेरा दोस्त है जिसके बारे में
तुम्हें बताया था। यह फ़ॉरेस्ट गंप है।

888
01:08:23,349 --> 01:08:25,018
फ़ॉरेस्ट, यह वेस्ली है।

889
01:08:25,101 --> 01:08:26,477
वेस्ली और मैं बर्कली में साथ रहते थे,

890
01:08:26,603 --> 01:08:29,230
और वह एसडीएस के
बर्कली चैप्टर का अध्यक्ष है।

891
01:08:29,314 --> 01:08:30,773
मैं और कुछ बताता हूँ।

892
01:08:30,857 --> 01:08:35,028
हम यहाँ उन लोगों की रक्षा और मदद
करना चाहते हैं जिनको इसकी ज़रूरत है,

893
01:08:35,111 --> 01:08:38,656
क्योंकि हम, ब्लैक पैंथर्स,
वियतनाम के जंग के ख़िलाफ़ हैं।

894
01:08:38,740 --> 01:08:42,452
हाँ, हम ऐसी किसी जंग के ख़िलाफ़ हैं जिसमें
अश्वेत सैनिकों को मोर्चे पर भेजा जाता है

895
01:08:42,577 --> 01:08:44,454
उनसे नफ़रत करने वाले
देश की ख़ातिर मरने के लिए।

896
01:08:44,579 --> 01:08:47,624
हाँ, हम किसी भी युद्ध के ख़िलाफ़ हैं
जहाँ अश्वेत सैनिक लड़ने जाते हैं

897
01:08:47,707 --> 01:08:50,835
और ख़ुद के समाज में ज़ुल्म सहने
और मारे जाने के लिए लौटते हैं

898
01:08:50,918 --> 01:08:52,378
जबकि वे रात को बिस्तर पर सोते हैं।

899
01:08:52,503 --> 01:08:53,755
तुम एक कमीने इंसान हो!

900
01:08:53,880 --> 01:08:56,382
हाँ, हम सभी जातीय भेदभाव के ख़िलाफ़ हैं।

901
01:09:06,559 --> 01:09:09,729
फ़ॉरेस्ट! बस करो! बस करो!

902
01:09:09,812 --> 01:09:11,272
कोलंबिया ही दुश्मन है
सभी अश्वेतों की

903
01:09:11,439 --> 01:09:12,649
फ़ॉरेस्ट!

904
01:09:13,608 --> 01:09:15,318
बस करो! बस करो!

905
01:09:21,949 --> 01:09:23,326
हे भगवान...

906
01:09:24,160 --> 01:09:26,204
मुझे तुम्हें यहाँ लेकर नहीं आना चाहिए था।

907
01:09:26,454 --> 01:09:29,499
मुझे पता होना चाहिए था
कि इससे केवल समस्याएँ ही बढ़ेंगी।

908
01:09:31,250 --> 01:09:33,920
उसे तुम्हें मरना नहीं चाहिए था, जेनी।

909
01:09:38,966 --> 01:09:40,301
चलो, फ़ॉरेस्ट।

910
01:09:46,307 --> 01:09:49,602
ब्लैक पैंथर के जश्न में
मारपीट करने के लिए माफ़ करना।

911
01:09:53,147 --> 01:09:55,650
वह यह सब जान बूझकर नहीं करता।

912
01:09:55,733 --> 01:09:57,652
मैं तुम्हारे ऊपर कभी हाथ
नहीं उठाऊँगा, जेनी।

913
01:09:59,821 --> 01:10:01,739
मुझे पता है, फ़ॉरेस्ट।

914
01:10:04,033 --> 01:10:06,703
मैं तुम्हारा बॉयफ़्रेंड बनना चाहता था।

915
01:10:17,130 --> 01:10:19,632
यह वर्दी शानदार है, फ़ॉरेस्ट।

916
01:10:20,967 --> 01:10:24,137
तुम इसमें अच्छे दिखते हो। सच में।

917
01:10:28,224 --> 01:10:29,726
-तुम्हें पता है?
-क्या?

918
01:10:33,730 --> 01:10:36,858
मुझे ख़ुशी है कि
हम हमारे देश की राजधानी में एक साथ हैं।

919
01:10:38,943 --> 01:10:40,695
मुझे भी, फ़ॉरेस्ट।

920
01:10:40,903 --> 01:10:45,575
जेनी और मैं सारी रात टहलते रहे,
बातें करते रहे।

921
01:10:47,702 --> 01:10:50,329
उसने मुझे उसकी यात्राओं के बारे में बताया।

922
01:10:50,913 --> 01:10:55,460
और कैसे उसने अपने दिमाग़ का
विस्तार करने के तरीक़े की खोज की

923
01:10:55,543 --> 01:10:57,462
और सीखा कि सद्भाव में
कैसे रहा जा सकता है...

924
01:10:58,463 --> 01:10:59,338
जीन हार्लो

925
01:10:59,422 --> 01:11:01,090
...जो कि पश्चिम में कहीं होगा,

926
01:11:01,174 --> 01:11:03,426
क्योंकि वह कैलिफ़ोर्निया तक गई थी।

927
01:11:03,509 --> 01:11:05,762
अब किसी और को प्यार करने की कोशिश

928
01:11:05,845 --> 01:11:07,054
ए!

929
01:11:08,014 --> 01:11:09,807
कोई सैन फ़्रांसिस्को जाना चाहेगा?

930
01:11:10,683 --> 01:11:12,685
-मैं चलूँगी।
-आ जाओ।

931
01:11:14,020 --> 01:11:17,231
वह हम दोनों के लिए एक ख़ास रात थी।

932
01:11:18,775 --> 01:11:20,777
मैं नहीं चाहता था वह ख़त्म हो।

933
01:11:20,902 --> 01:11:21,819
बर्कली से डी.सी.

934
01:11:21,944 --> 01:11:23,696
काश तुम न जाओ, जेनी।

935
01:11:25,072 --> 01:11:26,616
मुझे जाना होगा, फ़ॉरेस्ट।

936
01:11:27,909 --> 01:11:29,076
जेनी?

937
01:11:31,245 --> 01:11:33,414
बात हद से बढ़ गई।

938
01:11:33,915 --> 01:11:37,460
यह इस जंग
और उस झूठे जॉनसन की वजह से हुआ!

939
01:11:39,420 --> 01:11:42,215
मैं तुम्हें कभी चोट नहीं पहुँचाऊँगा,
तुम्हें यह पता है।

940
01:11:45,384 --> 01:11:47,094
तुम्हें पता है मुझे क्या लगता है?

941
01:11:48,888 --> 01:11:54,185
मुझे लगता है तुम्हें अपने घर ग्रीनबो,
अलबामा में वापस जाना चाहिए!

942
01:12:04,654 --> 01:12:09,700
फ़ॉरेस्ट, हमारी ज़िंदगी अलग है।

943
01:12:19,085 --> 01:12:22,296
मैं चाहता हूँ कि इसे तुम रखो।

944
01:12:26,968 --> 01:12:28,553
फ़ॉरेस्ट, मैं इसे नहीं ले सकती।

945
01:12:30,763 --> 01:12:35,351
तुमने जो कहा था वह करने के लिए
मुझे यह मिला है।

946
01:12:37,103 --> 01:12:38,563
तुम मेरे साथ इतने अच्छे क्यों हो?

947
01:12:40,815 --> 01:12:42,233
तुम मेरी बंदी हो।

948
01:12:44,318 --> 01:12:46,070
मैं हमेशा तुम्हारी बंदी रहूँगी।

949
01:13:23,566 --> 01:13:25,526
बर्कली से डी.सी.

950
01:13:26,861 --> 01:13:31,741
और वैसे ही, वह फिर से,
मेरी ज़िंदगी से निकल गई।

951
01:13:33,200 --> 01:13:35,578
यह इंसान का एक छोटा क़दम है,

952
01:13:37,538 --> 01:13:40,333
पर मानव जाति के लिए एक विशाल छलांग है।

953
01:13:46,047 --> 01:13:48,549
मुझे लगा मुझे फिर से वियतनाम भेजा जाएगा,

954
01:13:48,674 --> 01:13:51,886
पर, उनको लगा कि साम्यवादियों के ख़िलाफ़
लड़ने का सबसे बेहतरीन तरीक़ा होगा

955
01:13:52,011 --> 01:13:53,554
मेरा पिंग-पांग खेलना।

956
01:13:53,679 --> 01:13:55,932
तो मैं विशेष सेवाओं में था,

957
01:13:56,015 --> 01:13:59,268
पूरा देश घूमकर
जख्मी सैनिकों को उत्साह देता था

958
01:13:59,352 --> 01:14:01,479
और उन्हें पिंग-पांग खेलना दिखाता था।

959
01:14:01,854 --> 01:14:03,814
मैं इतना अच्छा था कि कुछ साल बाद

960
01:14:03,898 --> 01:14:07,151
सेना ने मुझे ऑल-अमेरिकन
पिंग-पांग दल में शामिल कर लिया।

961
01:14:08,235 --> 01:14:10,571
लाखों सालों में हम पहले अमरीकी थे

962
01:14:10,738 --> 01:14:13,115
जिन्हें चीन में जाने का मौक़ा मिला।

963
01:14:13,240 --> 01:14:16,619
किसी ने कहा था
कि पृथ्वी की शांति हमारे हाथों में है,

964
01:14:16,744 --> 01:14:19,038
पर मैं बस पिंग-पांग ही खेलता था।

965
01:14:19,580 --> 01:14:22,708
जब मैं घर वापस आया,
मैं एक राष्ट्रीय हस्ती था।

966
01:14:23,376 --> 01:14:25,753
कप्तान कंगारू से भी ज़्यादा प्रसिद्ध।

967
01:14:25,878 --> 01:14:28,422
यह रहा, फ़ॉरेस्ट गंप।

968
01:14:35,221 --> 01:14:36,931
मि. गंप, बैठिए।

969
01:14:39,392 --> 01:14:41,310
फ़ॉरेस्ट गंप, जॉन लेनन।

970
01:14:41,741 --> 01:14:43,479
-घर में वापस स्वागत है।
-आप काफ़ी दूर तक गए थे।

971
01:14:43,562 --> 01:14:46,941
क्या आप बता सकते हैं, चीन कैसा था?

972
01:14:50,319 --> 01:14:55,449
चीन के लोगों के पास,
ज़्यादा कुछ नहीं था।

973
01:14:55,533 --> 01:14:56,742
कुछ नहीं था?

974
01:14:59,787 --> 01:15:02,915
और चीन में, वे गिरजाघर नहीं जाते।

975
01:15:04,250 --> 01:15:05,418
वहाँ धर्म भी नहीं है?

976
01:15:07,920 --> 01:15:11,215
-कल्पना भी नहीं कर सकता।
-कोशिश करने से आसानी होगी, डिक।

977
01:15:12,967 --> 01:15:15,302
कुछ सालों बाद, इंग्लैंड का वह नौजवान

978
01:15:15,428 --> 01:15:18,055
अपने बेटे से मिलने घर जा रहा था

979
01:15:18,139 --> 01:15:20,808
और ऑटोग्राफ़ दे रहा था।

980
01:15:21,267 --> 01:15:25,271
बिना किसी कारण के,
किसी ने उस पर गोली चला दी।

981
01:15:26,105 --> 01:15:28,107
स्टूडियो दर्शकों का गेट
केवल टिकट धारक

982
01:15:28,315 --> 01:15:32,153
उन्होंने तुम्हें
कांग्रेशनल मैडल ऑफ़ हॉनर दिया।

983
01:15:33,487 --> 01:15:35,281
यह लेफ़्टिनेंट डैन की आवाज़ है।

984
01:15:38,242 --> 01:15:39,702
लेफ़्टिनेंट डैन!

985
01:15:39,785 --> 01:15:44,373
उन्होंने तुम्हें
कांग्रेशनल मैडल ऑफ़ हॉनर दिया!

986
01:15:46,375 --> 01:15:47,793
हाँ, सर, उन्होंने मुझे दिया।

987
01:15:47,918 --> 01:15:49,712
उन्होंने तुम्हें,

988
01:15:49,837 --> 01:15:54,133
एक बेवकूफ़ को, जो टेलीविज़न पर

989
01:15:54,300 --> 01:15:58,471
पूरे देश के सामने अपना मज़ाक बनाता है,

990
01:15:59,221 --> 01:16:01,432
उसे कांग्रेशनल मैडल ऑफ़ हॉनर दिया।

991
01:16:02,725 --> 01:16:03,809
हाँ, सर।

992
01:16:06,145 --> 01:16:09,023
यह बिल्कुल बढ़िया है!

993
01:16:10,941 --> 01:16:13,027
मुझे इस बारे में बस एक बात कहनी है।

994
01:16:13,110 --> 01:16:15,696
ईश्वर अमरीका का भला करे।

995
01:16:16,614 --> 01:16:17,907
ए!

996
01:16:19,700 --> 01:16:21,035
हे भगवान!

997
01:16:23,829 --> 01:16:26,248
-हे भगवान!
-लेफ़्टिनेंट डैन!

998
01:16:27,041 --> 01:16:29,794
लेफ़्टिनेंट डैन ने कहा था
कि वह किसी होटल में रह रहा है।

999
01:16:29,877 --> 01:16:31,837
और क्योंकि उसके पैर नहीं थे,

1000
01:16:31,921 --> 01:16:35,091
वह ज़्यादातर समय
हाथों की कसरत करने में बिताता था।

1001
01:16:37,968 --> 01:16:39,678
दाईं ओर मोड़ो।

1002
01:16:43,057 --> 01:16:45,601
ए! चलो भी!

1003
01:16:45,684 --> 01:16:48,479
तुम यहाँ न्यू यॉर्क में क्या करते हो,
लेफ़्टिनेंट डैन?

1004
01:16:48,562 --> 01:16:51,148
मैं सरकार के पैसों से ऐश कर रहा हूँ।

1005
01:16:52,775 --> 01:16:54,151
सब ख़त्म कर रहा हूँ!

1006
01:16:54,235 --> 01:16:56,278
ए! अंधे हो क्या?

1007
01:16:56,362 --> 01:16:58,072
-मैं यहाँ चल रहा हूँ!
-सामने से हटो!

1008
01:16:58,155 --> 01:17:01,242
यहाँ से निकलो! चलो!

1009
01:17:07,706 --> 01:17:11,502
मैंने लेफ़्टिनेंट डैन के साथ
छुट्टियाँ बिताईं।

1010
01:17:15,881 --> 01:17:18,592
सभी का साल अच्छा बीते।
घर जाओ, भगवान सभी का भला करे।

1011
01:17:22,346 --> 01:17:25,182
तुम्हें अभी तक यीशु मिले, गंप?

1012
01:17:26,725 --> 01:17:28,936
मुझे नहीं पता था
कि मुझे उन्हें ढूँढ़ना है, सर।

1013
01:17:36,944 --> 01:17:39,822
वीए में मौजूद सभी अपाहिज यही करते हैं,

1014
01:17:40,322 --> 01:17:42,783
वे हमेशा इसी बारे में बात करते हैं।

1015
01:17:43,909 --> 01:17:46,954
यीशु यह, यीशु वह।

1016
01:17:48,289 --> 01:17:50,749
क्या मुझे यीशु मिले?

1017
01:17:51,333 --> 01:17:54,378
मेरे साथ बात करने के लिए
उन्होंने एक पादरी भी भेजा था।

1018
01:17:55,254 --> 01:17:59,925
उसने कहा भगवान मुझे सुन रहा है,
पर मुझे ख़ुद की मदद करनी होगी।

1019
01:18:01,260 --> 01:18:03,596
अगर मैं यीशु को दिल में बसा लूँ,

1020
01:18:04,597 --> 01:18:08,309
तो स्वर्ग में मुझे उनके साथ जगह मिलेगी।

1021
01:18:08,434 --> 01:18:10,060
तुमने सुना मैंने क्या कहा?

1022
01:18:11,604 --> 01:18:15,649
स्वर्ग में उनके साथ जगह मिलेगी।

1023
01:18:15,816 --> 01:18:18,694
भाड़ में जाएँ मेरी अपाहिज बला से।

1024
01:18:18,819 --> 01:18:22,156
भगवान सुन रहा है? क्या बेवकूफ़ी है।

1025
01:18:25,826 --> 01:18:28,078
मैं स्वर्ग जाऊँगा, लेफ़्टिनेंट डैन।

1026
01:18:30,372 --> 01:18:31,415
ऐसा क्या?

1027
01:18:36,212 --> 01:18:37,254
ख़ैर,

1028
01:18:40,633 --> 01:18:43,844
जाने से पहले, क्यों न तुम नीचे से

1029
01:18:43,969 --> 01:18:46,722
-हमारे लिए एक और रिपल की बोतल ले आओ।
-हाँ, सर।

1030
01:18:46,847 --> 01:18:51,727
हम न्यू यॉर्क शहर के 45 स्ट्रीट में मौजूद
एस्टर प्लाज़ा में हैं।

1031
01:18:51,810 --> 01:18:53,646
यह एस्टर होटल की पुरानी जगह है।

1032
01:18:53,812 --> 01:18:56,023
बायू ला बेट्रे में क्या है?

1033
01:18:56,148 --> 01:18:58,400
-झींगा पकड़ने वाली नाव।
-झींगा पकड़ने वाली नाव?

1034
01:18:58,525 --> 01:19:00,903
किसे झींगा पकड़ने वाली नावों की पड़ी है?

1035
01:19:01,028 --> 01:19:02,446
पैसे मिलते ही

1036
01:19:02,529 --> 01:19:04,073
मैं ख़ुद के लिए एक ऐसी नाव लूँगा।

1037
01:19:04,198 --> 01:19:07,034
वियतनाम में मैंने बबा से वादा किया था

1038
01:19:07,159 --> 01:19:09,787
कि जंग ख़त्म होते ही
हम भागीदारी में काम करेंगे।

1039
01:19:09,870 --> 01:19:13,249
वह झींगा पकड़ने वाली नावों का कप्तान होगा
और मैं प्रधान सहायक।

1040
01:19:13,332 --> 01:19:16,835
पर अब वह मर चुका है,
इसलिए मुझे कप्तान बनना होगा।

1041
01:19:16,961 --> 01:19:19,588
-एक झींगा नाव का कप्तान?
-जी, सर।

1042
01:19:19,672 --> 01:19:22,174
वादा तो वादा होता है, लेफ़्टिनेंट डैन।

1043
01:19:24,009 --> 01:19:26,470
यह सुनो!

1044
01:19:27,179 --> 01:19:31,016
प्राइवेट गंप एक झींगा पकड़ने वाली नाव का
कप्तान बनेगा।

1045
01:19:31,809 --> 01:19:33,185
मैं क्या कहता हूँ, गिलिगन,

1046
01:19:33,310 --> 01:19:35,729
जिस दिन तुम झींगा पकड़ने वाली नाव के
कप्तान बनोगे,

1047
01:19:35,896 --> 01:19:39,400
-मैं तुम्हारा प्रधान सहायक बनूँगा।
-ठीक है।

1048
01:19:39,525 --> 01:19:43,779
अगर तुम झींगा पकड़ने वाली नाव के कप्तान
बने, उस दिन मैं अंतरिक्ष यात्री बन जाऊँगा।

1049
01:19:43,904 --> 01:19:46,907
डैनी, क्या समस्या है?

1050
01:19:47,032 --> 01:19:49,576
-क्या कर रहे हो, जान?
-मिस्टर हॉट व्हील्स।

1051
01:19:49,702 --> 01:19:52,997
-तुम्हारा यह दोस्त कौन है?
-मेरा नाम फ़ॉरेस्ट है, फ़ॉरेस्ट गंप।

1052
01:19:54,039 --> 01:19:58,335
यह कंनिंग कार्ला
और यह लॉन्ग-लिंब लेनोर है।

1053
01:19:59,378 --> 01:20:02,548
तुम कहाँ थे, जान?
बहुत दिनों से दिखाई नहीं दिए।

1054
01:20:02,715 --> 01:20:04,091
क्रिसमस में तुम्हें यहाँ होना चाहिए था,

1055
01:20:04,216 --> 01:20:05,551
टॉमी ने मुफ़्त में सभी को

1056
01:20:05,676 --> 01:20:07,094
दारू और टर्की सैंडविच खिलाया।

1057
01:20:07,219 --> 01:20:10,222
मैं ज़रा... व्यस्त था।

1058
01:20:11,181 --> 01:20:14,852
ए! हम थोड़ी देर पहले वहीं थे।
वह टाइम्स स्क्वायर है।

1059
01:20:15,394 --> 01:20:19,606
तुम्हें नया साल अच्छा नहीं लगता?
तुम सब कुछ नए से शुरू कर सकते हो।

1060
01:20:19,732 --> 01:20:22,526
-ए, लेनोर...
-सभी को दूसरा मौक़ा मिलता है।

1061
01:20:23,110 --> 01:20:25,612
यह मज़ेदार बात है, पर उस मस्ती के बीच,

1062
01:20:25,696 --> 01:20:27,823
मैं जेनी के बारे में सोचने लगा,

1063
01:20:28,949 --> 01:20:32,995
कि वह कैसे कैलिफ़ोर्निया में
नए साल की रात बिता रही थी।

1064
01:20:55,934 --> 01:20:59,480
...आठ, सात, छह, पाँच,

1065
01:20:59,646 --> 01:21:03,108
चार, तीन, दो, एक!

1066
01:21:03,192 --> 01:21:05,861
नया साल मुबारक हो!

1067
01:21:22,294 --> 01:21:25,005
नया साल मुबारक हो, लेफ़्टिनेंट डैन!

1068
01:22:00,332 --> 01:22:04,002
क्या तुम पागल हो? तुम्हारी समस्या क्या है?

1069
01:22:04,670 --> 01:22:06,046
उसकी समस्या क्या है?

1070
01:22:06,171 --> 01:22:08,382
क्या जंग में तुमने अपना लिंग गंवा दिया?

1071
01:22:08,507 --> 01:22:10,509
क्या तुम्हारा दोस्त बेवकूफ़ है?

1072
01:22:10,634 --> 01:22:11,677
तुमने क्या कहा?

1073
01:22:11,802 --> 01:22:13,178
मैंने कहा, क्या तुम्हारा दोस्त बेवकूफ़ है?

1074
01:22:13,303 --> 01:22:15,389
ए! उसे बेवकूफ़ मत बुलाओ!

1075
01:22:15,514 --> 01:22:17,474
-ए, उसे धक्का मत दो!
-तुम चुप रहो!

1076
01:22:17,558 --> 01:22:19,560
-उसे कभी भी बेवकूफ़ मत बुलाना!
-क्या हुआ, मेरी जान?

1077
01:22:19,685 --> 01:22:21,270
-तुम नाराज़ क्यों हो?
-यहाँ से निकलो।

1078
01:22:21,353 --> 01:22:22,521
-बेकार...
-अपने कपड़े लो...

1079
01:22:22,604 --> 01:22:24,268
तुम्हें "रिप्लीज़ बिलीव इट
ऑर नॉट" में होना चाहिए!

1080
01:22:24,368 --> 01:22:26,108
-यहाँ से निकलो!
-तुम्हें एक स्लाइडशो में होना चाहिए!

1081
01:22:26,233 --> 01:22:27,192
जाओ! यहाँ से निकलो!

1082
01:22:27,276 --> 01:22:28,652
चलो, लेनोर। हमें इसकी ज़रूरत नहीं है।

1083
01:22:28,735 --> 01:22:30,112
यहाँ से निकलो!

1084
01:22:31,738 --> 01:22:34,283
-पागल।
-बेवकूफ़। पागल।

1085
01:22:39,663 --> 01:22:40,873
नहीं।

1086
01:23:05,939 --> 01:23:09,568
नए साल की शाम ख़राब करने के लिए
मैं माफ़ी चाहता हूँ, लेफ़्टिनेंट डैन।

1087
01:23:10,611 --> 01:23:12,446
उसके होंठों का स्वाद सिगरेट जैसा था।

1088
01:23:28,962 --> 01:23:33,008
शायद लेफ़्टिनेंट डैन को समझ आ गया था
कि कुछ चीज़ें नहीं बदल सकतीं।

1089
01:23:33,592 --> 01:23:36,011
वह अपंग कहलाना नहीं चाहता था,

1090
01:23:36,136 --> 01:23:38,639
जैसे कि मैं बेवकूफ़ कहलाना नहीं चाहता था।

1091
01:23:44,269 --> 01:23:45,854
नया साल मुबारक हो, गंप।

1092
01:23:50,817 --> 01:23:52,236
ओवल ऑफ़िस के समारोह में

1093
01:23:52,319 --> 01:23:54,696
राष्ट्रपति निक्सन आज यूएस के
पिंग-पांग दल से मिले...

1094
01:23:54,780 --> 01:23:57,491
तुम्हें नहीं पता? कुछ महीनों बाद,

1095
01:23:57,658 --> 01:24:01,203
उन्होंने मुझे और पिंग-पांग दल को
वाइट हाउस में आमंत्रित किया।

1096
01:24:01,662 --> 01:24:03,914
इसलिए, फिर से, मैं वहाँ गया।

1097
01:24:04,748 --> 01:24:08,418
और मैं यूनाइटेड स्टेट्स के
राष्ट्रपति से फिर से मिला।

1098
01:24:08,544 --> 01:24:10,003
फ़ॉरेस्ट गंप यूनाइटेड स्टेट टेबल टेनिस दल
का सदस्य, सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी 1971

1099
01:24:10,087 --> 01:24:11,880
पर इस बार,
उन्होंने हमें अच्छे होटल में नहीं रखा।

1100
01:24:11,964 --> 01:24:15,133
तुम्हें हमारे देश की राजधानी में
मज़ा आ रहा है, नौजवान?

1101
01:24:15,342 --> 01:24:17,469
-हाँ, सर।
-तुम कहाँ रह रहे हो?

1102
01:24:18,554 --> 01:24:21,139
-एबॉट नाम के होटल में।
-अरे, नहीं।

1103
01:24:21,265 --> 01:24:24,393
मैं एक बढ़िया होटल जानता हूँ।
वह नया और शानदार है।

1104
01:24:24,476 --> 01:24:26,562
मैं अपने लोगों से कह दूँगा।

1105
01:24:27,104 --> 01:24:28,272
सुरक्षा दल, फ़्रैंक विल्स।

1106
01:24:28,355 --> 01:24:31,942
हाँ, सर, तुम्हें सड़क के उस पार
मौजूद दफ़्तर में

1107
01:24:32,025 --> 01:24:34,695
एक रखरखाव दल भेजना चाहिए।

1108
01:24:34,778 --> 01:24:37,614
लाइटें बंद हैं, शायद वे
फ़्यूज़ बॉक्स ढूँढ़ रहे हैं,

1109
01:24:37,698 --> 01:24:40,450
और उनकी फ़्लैशलाइट के कारण
मैं सो नहीं पा रहा हूँ।

1110
01:24:40,534 --> 01:24:42,119
ठीक है, सर। मैं देखता हूँ।

1111
01:24:42,202 --> 01:24:43,912
-धन्यवाद।
-कोई बात नहीं।

1112
01:24:44,037 --> 01:24:45,664
-गुड नाइट।
-गुड नाइट।

1113
01:24:46,248 --> 01:24:49,293
द वाटरगेट होटल

1114
01:24:49,501 --> 01:24:54,423
इसलिए, कल दोपहर
मैं राष्ट्रपति के पद से इस्तीफ़ा दे दूँगा।

1115
01:24:54,923 --> 01:24:56,592
उप राष्ट्रपति फ़ोर्ड को

1116
01:24:57,134 --> 01:25:01,638
उस वक़्त इस दफ़्तर में
राष्ट्रपति के रूप में शपथ दिलाई जाएगी।

1117
01:25:03,015 --> 01:25:07,811
अमरीका के उच्च आशाओं के लिए
हम इस दूसरी...

1118
01:25:12,774 --> 01:25:14,192
सार्जेंट गंप।

1119
01:25:14,985 --> 01:25:17,070
-हाँ, सर!
-विश्राम।

1120
01:25:17,321 --> 01:25:20,574
ये तुम्हारे पदच्युति के काग़ज़ात हैं।
तुम्हारा काम ख़त्म हुआ।

1121
01:25:23,869 --> 01:25:26,580
इसका मतलब मैं और पिंग-पांग नहीं खेल सकता?

1122
01:25:26,705 --> 01:25:28,332
सेना के लिए तो नहीं।

1123
01:25:31,376 --> 01:25:36,214
और ऐसे ही, यूनाइटेड स्टेट्स की सेना में
मेरा काम ख़त्म हुआ।

1124
01:25:41,470 --> 01:25:43,263
तो, मैं घर चला गया।

1125
01:26:04,785 --> 01:26:08,246
-मैं घर आ गया, माँ।
-मुझे पता है।

1126
01:26:09,998 --> 01:26:11,416
-लुईस, वह आ गया।
-जब मैं घर गया,

1127
01:26:11,500 --> 01:26:15,504
मुझे कुछ पता नहीं था,
बहुत तरह के लोग माँ से मिलने आए थे।

1128
01:26:15,587 --> 01:26:17,923
बहुत तरह के लोग
हमसे मिलने आए थे, फ़ॉरेस्ट।

1129
01:26:18,048 --> 01:26:21,093
वे चाहते हैं तुम उनकी पिंग-पांग
सामग्री इस्तेमाल करो।

1130
01:26:21,218 --> 01:26:24,930
एक इंसान 25,000 डॉलर का चेक भी छोड़ गया

1131
01:26:25,097 --> 01:26:28,517
अगर तुम यह कहो कि तुम्हें
उनका बल्ला इस्तेमाल करना पसंद है।

1132
01:26:28,600 --> 01:26:31,353
पर माँ, मुझे केवल अपना बल्ला
इस्तेमाल करना अच्छा लगता है।

1133
01:26:31,436 --> 01:26:33,397
-हाइ, मिस लुईस।
-हे, फ़ॉरेस्ट।

1134
01:26:33,480 --> 01:26:36,400
मुझे पता है।

1135
01:26:36,483 --> 01:26:39,236
पर 25,000 डॉलर की रक़म है, फ़ॉरेस्ट।

1136
01:26:39,319 --> 01:26:43,240
मुझे लगता है शायद तुम्हें
थोड़ी देर पकड़ना चाहिए। हो सकता है पसंद आए।

1137
01:26:43,949 --> 01:26:46,159
-तुम बढ़िया लगते हो, फ़ॉरेस्ट।
-माँ, वह बिल्कुल सही थी।

1138
01:26:46,284 --> 01:26:48,245
-बहुत अच्छे दिख रहे हो।
-चीज़ें अजीब तरीक़े से होती हैं।

1139
01:26:48,787 --> 01:26:51,957
मैं घर पर ज़्यादा समय तक नहीं रहा,
क्योंकि मैंने बबा से वादा किया था,

1140
01:26:52,082 --> 01:26:54,292
और मैं हमेशा अपना वादा निभाता हूँ।

1141
01:26:54,418 --> 01:26:55,877
इसलिए, मैं बबा के परिवार से मिलने

1142
01:26:55,961 --> 01:26:59,297
बायू ला बेट्रे गया और अपना परिचय दिया।

1143
01:26:59,840 --> 01:27:03,802
तुम पागल हो, या बेवकूफ़?

1144
01:27:03,927 --> 01:27:06,179
बेवक़ूफ़ वही होता है
जो बेवकूफ़ी करता है, मिसेज़ ब्लू।

1145
01:27:06,596 --> 01:27:08,056
शायद।

1146
01:27:08,974 --> 01:27:12,477
और बेशक, मैंने बबा को अपना सम्मान दिया।

1147
01:27:12,561 --> 01:27:14,354
बेंजामिन ब्यूफ़र्ड ब्लू
हमारा बबा

1148
01:27:14,438 --> 01:27:16,732
ए, बबा, मैं हूँ, फ़ॉरेस्ट गंप।

1149
01:27:20,193 --> 01:27:24,322
तुमने जो भी कहा था मुझे सब याद है,
और मैंने सब तय कर लिया है।

1150
01:27:27,033 --> 01:27:32,998
मैं 24,562 डॉलर और 47 सेंट

1151
01:27:33,415 --> 01:27:34,374
ले रहा हूँ...

1152
01:27:34,958 --> 01:27:38,503
जो नया सूट ख़रीदने और बाल कटवाने,

1153
01:27:38,628 --> 01:27:40,589
माँ को अच्छा खाना खिलाने,

1154
01:27:40,672 --> 01:27:43,842
बस टिकट और तीन डॉ. पैपर्स
ख़रीदने के बाद बच गए हैं।

1155
01:27:44,468 --> 01:27:45,969
मुझे बताओ।

1156
01:27:47,304 --> 01:27:49,139
क्या तुम बेवकूफ़ हो?

1157
01:27:49,389 --> 01:27:51,141
बेवक़ूफ़ वही होता है
जो बेवकूफ़ी करता है, सर।

1158
01:27:51,224 --> 01:27:54,186
तो यही बचा है मेरे ऐसा कहने के बाद,

1159
01:27:55,395 --> 01:27:57,647
"जब मैं ऑल-अमेरिका
पिंग-पोंग टीम में चीन में था,

1160
01:27:57,731 --> 01:28:01,359
मुझे अपने फ़्लेक्स-ओ-लाइट पिंग-पोंग
बल्ले के साथ पिंग-पोंग खेलना पसंद था,"

1161
01:28:01,443 --> 01:28:02,778
जो सब जानते हैं कि सच नहीं है,

1162
01:28:02,861 --> 01:28:04,571
पर माँ ने कहा कि यह बस एक छोटा झूठ है

1163
01:28:04,654 --> 01:28:06,072
इससे किसी को फ़र्क नहीं पड़ेगा।

1164
01:28:08,074 --> 01:28:13,955
ख़ैर, मैं वह सारा पैसा
ईंधन, रस्सी, नए जाल और

1165
01:28:14,706 --> 01:28:16,500
एक नई झींगा पकड़ने वाली
नाव में लगा रहा हूँ।

1166
01:28:38,188 --> 01:28:41,441
झींगा पकड़ने के बारे में बबा ने
मुझे सब बताया था,

1167
01:28:41,525 --> 01:28:43,527
पर पता है मुझे क्या पता चला?

1168
01:28:45,362 --> 01:28:47,656
झींगा पकड़ना मुश्किल है।

1169
01:28:50,075 --> 01:28:51,827
मैंने बस पाँच ही पकड़े।

1170
01:28:51,910 --> 01:28:54,538
और ज़्यादा मिलने से,
तुम ख़ुद के लिए कॉकटेल बना सकते थे।

1171
01:28:58,583 --> 01:29:00,335
तुमने इस पुरानी नाव का क्या नाम सोचा है?

1172
01:29:00,418 --> 01:29:02,838
बिना नाम की नाव होना अपशकुन होता है।

1173
01:29:05,549 --> 01:29:10,387
मैंने पहले कभी किसी नाव को नाम नहीं दिया,
पर मेरे दिमाग़ में बस एक ही नाम घूम रहा था

1174
01:29:11,429 --> 01:29:14,724
दुनिया का सब से ख़ूबसूरत नाम।

1175
01:29:14,933 --> 01:29:19,104
जेनी

1176
01:29:35,787 --> 01:29:38,582
जेनी से बात किए बहुत समय हो गया था,

1177
01:29:38,707 --> 01:29:41,209
पर मैं उसके बारे में बहुत सोचता था,

1178
01:29:41,293 --> 01:29:44,880
और उम्मीद करता था कि वह जो भी कर रही है
वह उससे ख़ुश है।

1179
01:31:31,111 --> 01:31:33,697
मैं हमेशा जेनी के बारे में सोचता था।

1180
01:31:58,263 --> 01:31:59,431
ए!

1181
01:32:07,063 --> 01:32:09,649
अमेरिका
हमारे मतलब की जगह

1182
01:32:23,288 --> 01:32:27,208
लेफ़्टिनेंट डैन, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

1183
01:32:28,084 --> 01:32:31,296
मुझे लगा मैं अपने समुद्री पैरों का
इस्तेमाल कर लेता हूँ।

1184
01:32:32,047 --> 01:32:34,340
पर तुम्हारे पैर नहीं हैं, लेफ़्टिनेंट डैन।

1185
01:32:35,800 --> 01:32:37,343
हाँ, पता है।

1186
01:32:38,344 --> 01:32:40,180
तुमने मुझे पत्र लिखा था, बेवकूफ़।

1187
01:32:40,638 --> 01:32:45,310
कप्तान फ़ॉरेस्ट गंप। मुझ इसे ख़ुद देखना था।

1188
01:32:46,936 --> 01:32:50,356
और मैंने तुम्हें कहा था कि अगर...

1189
01:32:50,899 --> 01:32:53,818
तुम झींगा नाव के कप्तान बने

1190
01:32:53,902 --> 01:32:56,404
तो मैं तुम्हारा प्रधान सहायक बनूँगा।
तो मैं आ गया।

1191
01:32:56,529 --> 01:32:59,532
-मैं ज़ुबान का पक्का हूँ।
-ठीक है।

1192
01:32:59,616 --> 01:33:03,828
हाँ, पर यह मत सोचना कि
मैं तुम्हें "सर" बुलाऊँगा।

1193
01:33:03,912 --> 01:33:05,038
नहीं, सर।

1194
01:33:14,130 --> 01:33:15,548
वह मेरी नाव है।

1195
01:33:18,843 --> 01:33:24,432
मुझे लग रहा है पूर्व की ओर जाने से,
हमें झींगे मिलेंगे,

1196
01:33:24,557 --> 01:33:26,142
इसलिए बाएँ मोड़ो।

1197
01:33:27,560 --> 01:33:30,563
-बाएँ मोड़ो!
-किधर?

1198
01:33:30,647 --> 01:33:32,941
उधर! वे उधर हैं!

1199
01:33:33,942 --> 01:33:37,737
-बाईं ओर लो।
-ठीक है।

1200
01:33:39,072 --> 01:33:43,076
गंप, तुम क्या कर रहे हो? बाएँ मोड़ो!

1201
01:33:45,453 --> 01:33:48,581
हमें झींगे वहीं मिलेंगे, दोस्त!

1202
01:33:50,667 --> 01:33:52,418
वहीं मिलेंगे।

1203
01:34:04,931 --> 01:34:09,102
-अभी भी झींगे नहीं मिले, लेफ़्टिनेंट डैन।
-ठीक है, मैं ग़लत था।

1204
01:34:09,769 --> 01:34:12,397
हमें वे कैसे मिलेंगे?

1205
01:34:13,106 --> 01:34:15,733
तुम्हें शायद झींगों के लिए
प्रार्थना करनी चाहिए।

1206
01:34:22,282 --> 01:34:24,701
इसलिए, मैं हर रविवार गिरजाघर गया।

1207
01:34:26,161 --> 01:34:28,163
कभी-कभी लेफ़्टिनेंट डैन भी आता था,

1208
01:34:28,288 --> 01:34:31,291
पर प्रार्थना मुझे ही करनी पड़ती थी।

1209
01:34:46,764 --> 01:34:51,144
-झींगे नहीं हैं।
-तुम्हारा भगवान कहाँ है?

1210
01:34:51,936 --> 01:34:57,775
यह अजीब है कि लेफ़्टिनेंट डैन ने ऐसा कहा,
क्योंकि उसी वक़्त, भगवान प्रकट हो गए।

1211
01:35:14,626 --> 01:35:19,380
-तुम इस नाव को कभी नहीं डूबा सकोगे!
-मैं डरा हुआ था,

1212
01:35:19,505 --> 01:35:22,550
पर लेफ़्टिनेंट डैन पागल हो गया था।

1213
01:35:22,675 --> 01:35:23,968
चलो भी!

1214
01:35:27,180 --> 01:35:32,352
तुम इसे तूफ़ान कहते हो? और ज़ोर से, कमीने!

1215
01:35:34,520 --> 01:35:38,816
यह मुक़ाबले का वक़्त है!
तुम्हारे और मेरे बीच!

1216
01:35:38,942 --> 01:35:42,904
मैं यहीं हूँ! आओ और मुझे हराओ!

1217
01:35:44,697 --> 01:35:48,576
तुम इस नाव को कभी नहीं डूबा सकोगे!

1218
01:35:50,787 --> 01:35:52,789
कारमेन तूफ़ान कल यहाँ से गुज़रा,

1219
01:35:52,872 --> 01:35:55,416
और सब तबाह कर दिया।

1220
01:35:55,541 --> 01:35:58,044
तट के ऊपर और नीचे के सभी शहरों के बीच,

1221
01:35:58,211 --> 01:36:00,713
बायू ला बेट्रे का पूरा झींगा कारोबार

1222
01:36:00,797 --> 01:36:04,592
कारमेन की भेंट चढ़ गया
और पूरी तरह बर्बाद हो गया है।।

1223
01:36:04,717 --> 01:36:07,804
स्थानीय लोगों से बातचीत से
मुझे पता चला है कि

1224
01:36:07,887 --> 01:36:11,557
इस तूफ़ान से बस एक ही नाव बची है।

1225
01:36:11,683 --> 01:36:14,102
लुईस। लुईस, वह फ़ॉरेस्ट है।

1226
01:36:15,019 --> 01:36:17,230
उसके बाद, झींगा पकड़ना आसान हो गया था।

1227
01:36:22,819 --> 01:36:25,905
कॉकटेल, बारबेक्यू के लिए

1228
01:36:26,030 --> 01:36:29,534
लोगों को झींगे की ज़रूरत थी,
और चूँकि बस हम ही बच गए थे,

1229
01:36:30,243 --> 01:36:32,453
उनके पास बबा-गंप श्रिम्प ही
एक ज़रिया था।

1230
01:36:33,579 --> 01:36:37,750
हमारे पास बहुत नाव हैं, बारह जेनी,

1231
01:36:38,251 --> 01:36:41,754
एक बड़ा पुराना गोदाम घर। हमारी
टोपी भी हैं जिस पर "बबा-गंप" लिखा है।

1232
01:36:42,046 --> 01:36:45,425
बबा-गंप श्रिम्प। यह बहुत मशहूर है।

1233
01:36:45,591 --> 01:36:47,051
रुको, बेटे।

1234
01:36:47,135 --> 01:36:51,848
तुम कह रहे हो कि तुम
बबा-गंप श्रिम्प कॉर्पोरेशन के मालिक हो?

1235
01:36:51,931 --> 01:36:54,892
जी, सर।
हम डेवी क्रॉकेट से ज़्यादा अमीर हैं।

1236
01:36:56,769 --> 01:37:00,773
बेटा, मैंने बहुत गप्पें सुनीं हैं,
पर यह सबसे कमाल है।

1237
01:37:03,609 --> 01:37:06,321
हम एक करोड़पति के पास बैठे थे।

1238
01:37:09,824 --> 01:37:14,329
मुझे तुम्हारी कहानी अच्छी लगी,

1239
01:37:14,871 --> 01:37:19,500
और तुम इसे काफ़ी उत्साह से कहते हो।

1240
01:37:21,210 --> 01:37:23,504
आप लेफ़्टिनेंट डैन को देखना चाहेंगी?

1241
01:37:23,921 --> 01:37:25,506
हाँ, ज़रूर।

1242
01:37:29,552 --> 01:37:30,636
फ़ोर्च्यून
बबा - गंप

1243
01:37:30,762 --> 01:37:32,221
यह रहा।

1244
01:37:34,891 --> 01:37:37,185
मैं लेफ़्टिनेंट डैन के बारे में
कुछ बताता हूँ...

1245
01:37:38,019 --> 01:37:39,020
फ़ॉरेस्ट...

1246
01:37:44,942 --> 01:37:47,695
मेरी जान बचाने के लिए
मैंने कभी तुम्हें धन्यवाद नहीं कहा।

1247
01:38:13,721 --> 01:38:16,099
उसने वैसा कभी नहीं कहा,

1248
01:38:17,058 --> 01:38:20,395
पर मुझे लगा कि उसने
भगवान के साथ सुलह कर ली थी।

1249
01:38:27,735 --> 01:38:29,946
सत्रह दिनों में आज दूसरी बार,

1250
01:38:30,071 --> 01:38:33,449
राष्ट्रपति फ़ोर्ड जानलेवा हमले से बच गए।

1251
01:38:33,574 --> 01:38:34,909
बेस से जेनी एक के लिए।

1252
01:38:34,992 --> 01:38:38,413
-बेस से जेनी एक के लिए।
-जेनी एक। कहो, मार्गो।

1253
01:38:38,538 --> 01:38:39,997
फ़ॉरेस्ट के लिए फ़ोन है।

1254
01:38:40,123 --> 01:38:42,583
बाद में फ़ोन करने के लिए कहो।

1255
01:38:42,708 --> 01:38:46,003
-वह अभी व्यस्त है।
-उसकी माँ बीमार है।

1256
01:39:06,774 --> 01:39:09,402
-माँ कहाँ हैं?
-वह ऊपर हैं।

1257
01:39:12,029 --> 01:39:13,614
हाइ, फ़ॉरेस्ट।

1258
01:39:14,949 --> 01:39:17,452
-मैं कल मिलूँगा।
-ठीक है।

1259
01:39:24,041 --> 01:39:26,711
हमने तुम्हें सीधा खड़ा कर दिया, है न, बेटा?

1260
01:39:38,639 --> 01:39:42,935
-क्या हुआ, माँ?
-मैं मर रही हूँ, फ़ॉरेस्ट।

1261
01:39:45,980 --> 01:39:48,149
इधर आओ, यहाँ बैठो।

1262
01:40:02,622 --> 01:40:06,083
-तुम क्यों मर रही हो, माँ?
-समय आ गया है।

1263
01:40:07,168 --> 01:40:09,045
बस मेरा समय आ गया है।

1264
01:40:10,463 --> 01:40:14,842
डरो मत, मेरी जान।

1265
01:40:16,260 --> 01:40:18,638
मौत ज़िंदगी का एक हिस्सा है,

1266
01:40:19,639 --> 01:40:22,099
जो सभी के साथ होना ही है।

1267
01:40:24,060 --> 01:40:28,481
मुझे यह पता नहीं था,
पर मुझे तुम्हारी माँ बनना तय था।

1268
01:40:29,357 --> 01:40:33,027
-मैंने कोई कमी नहीं छोड़ी।
-तुमने बहुत अच्छा किया, माँ।

1269
01:40:33,819 --> 01:40:38,991
मेरा मानना है कि इंसान
अपनी क़िस्मत ख़ुद लिखता है।

1270
01:40:40,493 --> 01:40:43,454
भगवान ने तुम्हें जितना भी दिया है
उसका बेहतर उपयोग करना चाहिए।

1271
01:40:47,500 --> 01:40:49,669
मेरा भाग्य क्या है, माँ?

1272
01:40:51,837 --> 01:40:54,549
तुम्हें वह ख़ुद पता लगाना होगा।

1273
01:40:56,217 --> 01:40:58,719
ज़िंदगी चॉकलेट का एक बक्सा है, फ़ॉरेस्ट।

1274
01:40:59,387 --> 01:41:01,556
तुम्हें नहीं पता कि क्या मिलने वाला है।

1275
01:41:01,681 --> 01:41:06,060
माँ हमेशा ऐसे तरीक़े से समझाती थीं
ताकि मैं उसे समझ पाऊँ।

1276
01:41:06,143 --> 01:41:08,312
मुझे तुम्हारी याद आएगी, फ़ॉरेस्ट।

1277
01:41:10,231 --> 01:41:14,235
उसे कैंसर हुआ और वह मंगलवार को मर गई।

1278
01:41:15,778 --> 01:41:19,115
मैंने उसे फूलों वाली टोपी दी।

1279
01:41:22,118 --> 01:41:24,704
मुझे इस बारे में बस इतना ही कहना है।

1280
01:41:32,253 --> 01:41:34,547
आपको सात नंबर बस में जाना था न?

1281
01:41:34,630 --> 01:41:37,425
जल्द ही एक और आ जाएगी।

1282
01:41:41,178 --> 01:41:44,849
चूँकि मैं फ़ुटबॉल सितारा, युद्ध का हीरो,

1283
01:41:44,932 --> 01:41:48,060
राष्ट्रीय सितारा और झींगा नाव का कप्तान,

1284
01:41:48,561 --> 01:41:51,814
और एक कॉलेज ग्रेजुएट था, ग्रीनबो,
अलबामा शहर के प्रमुखों ने

1285
01:41:51,939 --> 01:41:55,192
मुझे एक शानदार नौकरी का प्रस्ताव दिया।

1286
01:41:56,569 --> 01:42:00,072
तो मैंने लेफ़्टिनेंट डैन के साथ
और काम नहीं किया,

1287
01:42:00,156 --> 01:42:02,325
पर वह मेरे बबा-गंप के पैसों का
ध्यान रख रहा था।

1288
01:42:02,950 --> 01:42:06,704
उसने मेरे पैसों को
किसी फल की कंपनी में निवेश किया।

1289
01:42:06,829 --> 01:42:07,913
एपल कंप्यूटर्स ईंक.

1290
01:42:08,080 --> 01:42:09,290
और तब, उसने मुझे फ़ोन पर कहा...

1291
01:42:09,373 --> 01:42:10,291
एपल कंप्यूटर, इंक।

1292
01:42:10,374 --> 01:42:12,418
...हमें और पैसों की चिंता करने की
ज़रूरत नहीं, और मैंने कहा,

1293
01:42:13,044 --> 01:42:15,296
"यह अच्छी बात है। एक परेशानी कम हो गई।"

1294
01:42:18,341 --> 01:42:21,761
माँ ने कहा था कि एक आदमी को बस
थोड़े पैसों की ही ज़रूरत होती है...

1295
01:42:21,844 --> 01:42:22,845
फ़ोरस्क्वायर
बैप्टिस्ट चर्च

1296
01:42:22,928 --> 01:42:25,514
...और बाक़ी सब बस दिखावा है।

1297
01:42:25,931 --> 01:42:29,810
इसलिए, मैंने उसका ज़्यादातर हिस्सा
फ़ोरस्क्वायर बैप्टिस्ट चर्च में...

1298
01:42:31,604 --> 01:42:33,018
गंप मेडिकल सेंटर
बायू ला बेट्रे, अलबामा

1299
01:42:33,118 --> 01:42:36,275
...और बायू ला बेट्रे के
मछवारे अस्पताल में दे दिया।

1300
01:42:39,320 --> 01:42:43,908
बबा मर चुका था और लेफ़्टिनेंट डैन ने
मुझे कहा कि मैं पागल हूँ,

1301
01:42:43,991 --> 01:42:46,661
फिर भी मैंने बबा की माँ को
उसका हिस्सा दिया।

1302
01:42:50,790 --> 01:42:51,916
तुम्हें पता है?

1303
01:42:53,626 --> 01:42:56,629
उन्हें और किसी के घर पर
काम करने की ज़रूरत नहीं पड़ी।

1304
01:42:56,921 --> 01:42:58,547
ख़ुशबू बढ़िया है।

1305
01:42:59,340 --> 01:43:03,219
चूँकि मैं अरबपति था
और यह काम मुझे अच्छा लगता था,

1306
01:43:03,344 --> 01:43:05,638
मैं घास मुफ़्त में काटता था।

1307
01:43:09,433 --> 01:43:12,269
पर जब रात को कुछ करने के लिए नहीं होता था

1308
01:43:12,436 --> 01:43:14,438
और घर पूरा ख़ाली रहता था,

1309
01:43:15,856 --> 01:43:17,900
मैं हमेशा जेनी के बारे में सोचता था।

1310
01:44:21,797 --> 01:44:25,342
और तभी, वह वहाँ आ गई।

1311
01:44:58,125 --> 01:45:01,295
-हैलो फ़ॉरेस्ट।
-हैलो, जेनी।

1312
01:45:12,681 --> 01:45:15,559
जेनी वापस आकर मेरे साथ रहने लगी।

1313
01:45:16,977 --> 01:45:20,189
शायद इसलिए क्योंकि उसके पास
और कहीं जाने की जगह नहीं थी,

1314
01:45:20,773 --> 01:45:24,485
या इसलिए कि वह थक गई थी, क्योंकि वह सीधे

1315
01:45:24,568 --> 01:45:28,572
बिस्तर पर जाकर ऐसे सोई
जैसे कि वह सालों से नहीं सोई थी।

1316
01:45:29,865 --> 01:45:32,201
उसे घर पर पाकर अच्छा लगा।

1317
01:45:33,410 --> 01:45:38,582
हर दिन हम टहलने जाते और मैं पेड़ पर बैठे
बंदर की तरह बातें करता,

1318
01:45:38,666 --> 01:45:41,168
और वह पिंग-पांग, झींगा,

1319
01:45:41,252 --> 01:45:45,589
माँ की मौत के बारे में सुनती।
बस मैं ही बातें करता था।

1320
01:45:45,673 --> 01:45:48,717
ज़्यादातर समय जेनी चुप रहती थी।

1321
01:45:49,176 --> 01:45:50,177
बरसात...

1322
01:46:29,133 --> 01:46:31,760
तुम ऐसा कैसे कर सकते हो?

1323
01:47:09,340 --> 01:47:12,676
कभी-कभी मेरे ख़याल से
पत्थर भी कम पड़ जाते हैं।

1324
01:47:14,845 --> 01:47:19,350
मुझे नहीं पता था वह वापस क्यों आई,
पर उससे मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

1325
01:47:19,516 --> 01:47:23,854
सब पहले की तरह होने लगा।
हम फिर से मटर और गाजर जैसे हो गए।

1326
01:47:25,940 --> 01:47:30,277
हर दिन, मैं उसके कमरे में
सुंदर फूल रखता था,

1327
01:47:32,112 --> 01:47:35,407
और उसने मुझे दुनिया का
सब से बेहतर तोहफ़ा भी दिया।

1328
01:47:35,491 --> 01:47:38,118
-नए जूते।
-इन्हें ख़ास दौड़ने के लिए बनाया गया है।

1329
01:47:43,248 --> 01:47:46,126
और फिर उसने मुझे नाचना भी सिखाया।

1330
01:47:54,718 --> 01:47:58,973
और, हम एक परिवार बन गए। मैं और जेनी।

1331
01:48:02,726 --> 01:48:05,562
और वह मेरी ज़िंदगी का
सब से ख़ुशनुमा समय था।

1332
01:48:25,249 --> 01:48:26,667
...और आप न्यू यॉर्क हार्बर में

1333
01:48:26,750 --> 01:48:30,129
राष्ट्र की सबसे
बड़ी आतिशबाज़ियों में से...

1334
01:48:30,254 --> 01:48:33,173
-देखना हो गया?
-एक को...

1335
01:48:33,257 --> 01:48:35,050
-मैं सोने जा रही हूँ।
-देख रहे हैं।

1336
01:48:35,134 --> 01:48:38,220
द स्टेचू ऑफ़ लिबर्टी...

1337
01:48:45,269 --> 01:48:47,104
क्या तुम मुझसे शादी करोगी?

1338
01:48:52,192 --> 01:48:54,987
मैं एक अच्छा पति बनूँगा, जेनी।

1339
01:48:57,781 --> 01:48:59,491
जानती हूँ, फ़ॉरेस्ट।

1340
01:49:01,702 --> 01:49:03,746
पर तुम मुझसे शादी नहीं करोगी।

1341
01:49:06,290 --> 01:49:07,916
तुम मुझसे शादी करना नहीं चाहते।

1342
01:49:12,046 --> 01:49:14,048
तुम मुझे प्यार क्यों नहीं करती, जेनी?

1343
01:49:19,511 --> 01:49:21,638
मैं स्मार्ट आदमी नहीं हूँ,

1344
01:49:23,307 --> 01:49:25,726
पर मुझे पता है प्यार क्या होता है।

1345
01:50:02,846 --> 01:50:04,056
जेनी।

1346
01:50:06,016 --> 01:50:08,352
फ़ॉरेस्ट, मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

1347
01:51:01,572 --> 01:51:05,409
-कहाँ भाग रही हो?
-मैं भाग नहीं रही।

1348
01:52:36,917 --> 01:52:42,297
उस दिन, बिना किसी कारण के,
मैं दौड़ने निकल गया।

1349
01:52:43,382 --> 01:52:47,552
इसलिए, मैं सड़क के अंत तक दौड़ा,
और जब वहाँ पहुँचा,

1350
01:52:47,803 --> 01:52:49,513
मैंने सोचा क्यों न
शहर के अंत तक दौड़ा जाए।

1351
01:52:49,638 --> 01:52:52,891
राष्ट्रपति कार्टर, दिल की बीमारी से,
पीड़ित होकर...

1352
01:52:52,975 --> 01:52:54,351
और जब मैं वहाँ पहुचा,

1353
01:52:54,851 --> 01:52:58,272
मैंने सोचा क्यों न
ग्रीनबो काउंटी तक दौड़ा जाए।

1354
01:52:59,064 --> 01:53:01,191
जब मैंने सोचा कि मैं इतनी दूर आ गया हूँ,

1355
01:53:01,566 --> 01:53:04,528
क्यों न अलबामा राज्य का चक्कर लगाया जाए।

1356
01:53:04,987 --> 01:53:06,196
और मैंने वही किया।

1357
01:53:06,280 --> 01:53:07,197
मिसिसिपी
में स्वागत है

1358
01:53:07,281 --> 01:53:08,824
मैंने दौड़कर अलबामा पार कर लिया।

1359
01:53:09,700 --> 01:53:12,327
बिना किसी कारण के, मैं बस दौड़ता गया।

1360
01:53:13,912 --> 01:53:15,455
मैं समुद्र तक दौड़कर गया।

1361
01:53:15,580 --> 01:53:16,957
सैंटा मोनिका

1362
01:53:17,040 --> 01:53:19,001
यॉट क्लब
शौकिया मछली पकड़ना - नौकायन - कैफ़े

1363
01:53:21,586 --> 01:53:24,756
और जब वहाँ पहुँचा,
मुझे लगा जब कि मैं इतनी दूर आ ही गया हूँ,

1364
01:53:25,340 --> 01:53:28,135
क्यों न मैं बस मुड़ूं और दौड़ता ही रहूँ।

1365
01:53:31,888 --> 01:53:36,518
और तब मैं एक और समुद्र तक गया,
मुझे लगा जब कि मैं इतना दूर आ ही गया हूँ,

1366
01:53:38,270 --> 01:53:41,648
क्यों न मैं और दौडूँ।

1367
01:53:42,983 --> 01:53:47,571
जब मुझे नींद आई, मैं सो गया।
जब मुझे भूख लगी, मैंने खाना खाया।

1368
01:53:48,113 --> 01:53:51,158
जब मुझे जाना था, आपको पता है...

1369
01:53:52,492 --> 01:53:53,452
मैं गया।

1370
01:53:53,910 --> 01:53:56,913
और तुम दौड़ते रहे।

1371
01:53:58,749 --> 01:54:00,042
हाँ।

1372
01:54:35,160 --> 01:54:40,374
मैं माँ, बबा और
लेफ़्टिनेंट डैन के बारे में सोचता था।

1373
01:54:41,416 --> 01:54:44,920
पर सब से ज़्यादा, मैं जेनी को याद करता था।

1374
01:54:45,962 --> 01:54:47,798
मैं उसके बारे में बहुत ज़्यादा सोचता था।

1375
01:54:48,965 --> 01:54:52,010
दो सालों से ज़्यादा समय से,
फ़ॉरेस्ट गंप नामक

1376
01:54:52,094 --> 01:54:55,389
ग्रीनबो, अलबामा का माली
बस सोने के लिए विराम लेकर

1377
01:54:55,514 --> 01:54:57,724
अमरीका के चारों ओर दौड़ रहा है।

1378
01:54:57,849 --> 01:54:59,851
चार्ल्स कूपर से रिपोर्ट मिली है।

1379
01:55:00,769 --> 01:55:03,188
चौथी बार अमरीका का चक्कर लगाते हुए,

1380
01:55:03,271 --> 01:55:06,149
फ़ॉरेस्ट गंप, ग्रीनबो, अलबामा का माली,

1381
01:55:06,233 --> 01:55:09,152
आज फिर से मिसिसिपी नदी पार करने वाला है।

1382
01:55:09,736 --> 01:55:11,738
-हे भगवान। फ़ॉरेस्ट?
-सर, आप दौड़ क्यों रहे हैं?

1383
01:55:11,813 --> 01:55:12,812
आप दौड़ क्यों रहे हैं?

1384
01:55:12,887 --> 01:55:14,583
क्या आप ऐसा दुनिया की
शांति के लिए कर रहे हैं?

1385
01:55:14,662 --> 01:55:16,209
क्या आप ऐसा बेघर लोगों के लिए कर रहे हैं।

1386
01:55:16,362 --> 01:55:19,079
-आप औरतों के हक के लिए दौड़ रहे हैं?
-या पर्यावरण के लिए?

1387
01:55:19,162 --> 01:55:20,205
या पशुओं के लिए?

1388
01:55:20,288 --> 01:55:23,166
वे विश्वास नहीं कर रहे थे कि कोई इंसान

1389
01:55:23,250 --> 01:55:24,626
बिना किसी कारण के दौड़ सकता है।

1390
01:55:24,709 --> 01:55:26,378
आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?

1391
01:55:26,795 --> 01:55:29,131
मुझे बस दौड़ने का मन किया।

1392
01:55:29,214 --> 01:55:30,799
मुझे बस दौड़ने का मन किया।

1393
01:55:31,883 --> 01:55:35,095
आप हैं। यक़ीन नहीं हो रहा कि आप हैं।

1394
01:55:35,971 --> 01:55:41,059
पता नहीं क्यों, पर लोगों को
मेरा काम अच्छा लग रहा था।

1395
01:55:41,184 --> 01:55:43,270
ऐसा लगा कि मेरे दिमाग़ के
कोई अलार्म बज उठा, समझ रहे हैं?

1396
01:55:43,353 --> 01:55:45,355
मैंने कहा, "यह ऐसा इंसान है
जिसने अपनी ज़िंदगी संवार ली है।

1397
01:55:45,439 --> 01:55:47,441
उसे पता है उसे जीवन में क्या करना है।

1398
01:55:47,524 --> 01:55:51,611
यह वह इंसान है जिसके पास सभी उत्तर हैं।"
मैं आपका अनुसरण करूँगा, मि. गंप।

1399
01:55:51,695 --> 01:55:53,613
तो मुझे साथी मिल गया।

1400
01:55:55,365 --> 01:56:01,163
और उसके बाद, कुछ और मिल गए।
और उसके बाद, और ज़्यादा लोग आने लगे।

1401
01:56:03,582 --> 01:56:06,835
बाद में किसी ने मुझसे कहा
कि इससे लोगों को उम्मीद मिलती है।

1402
01:56:08,587 --> 01:56:12,048
तब... तब, मुझे उसके बारे में
कुछ पता नहीं था,

1403
01:56:12,799 --> 01:56:15,385
पर उनमें से कुछ लोगों ने मुझसे मदद मांगी।

1404
01:56:15,594 --> 01:56:18,847
ए, दोस्त, मेरी मदद कर सकते हो?

1405
01:56:18,930 --> 01:56:20,682
सुनो, मैं स्टीकर व्यवसाय में हूँ

1406
01:56:20,765 --> 01:56:22,517
और मैं एक अच्छा स्लोगन बनाने की
कोशिश कर रहा हूँ।

1407
01:56:22,601 --> 01:56:25,729
और चूँकि तुम यहाँ के लोगों का
प्रेरणा स्त्रोत हो,

1408
01:56:25,812 --> 01:56:27,772
मुझे लगा शायद तुम मेरी मदद...

1409
01:56:27,856 --> 01:56:31,485
दोस्त! तुमने कुत्ते के मल पर पैर रख दिया!

1410
01:56:33,028 --> 01:56:35,739
-ऐसा हो जाता है।
-क्या, गंद?

1411
01:56:37,240 --> 01:56:38,742
कभी-कभी।

1412
01:56:41,077 --> 01:56:43,663
और कुछ सालों बाद, मैंने सुना कि उस आदमी ने

1413
01:56:43,747 --> 01:56:45,499
एक बंपर स्टीकर स्लोगन बनाया था...

1414
01:56:45,582 --> 01:56:46,458
गंद हो जाता है

1415
01:56:46,541 --> 01:56:48,168
...जिससे उसने बहुत पैसे कमाए।

1416
01:56:50,128 --> 01:56:52,380
एक और बार, जब मैं दौड़ रहा था,

1417
01:56:52,464 --> 01:56:55,800
एक आदमी आया जिसने टीशर्ट व्ययसाय में
अपने सारे पैसे गँवा दिए,

1418
01:56:55,884 --> 01:56:57,886
वह मेरा चेहरा
अपने टीशर्ट पर लगाना चाहता था,

1419
01:56:57,969 --> 01:57:00,972
पर उसे चित्र बनाना नहीं आता था और
उसके पास कैमरा भी नहीं था।

1420
01:57:01,056 --> 01:57:04,559
इसका इस्तेमाल करो।
वैसे भी किसी को यह रंग पसंद नहीं।

1421
01:57:09,397 --> 01:57:11,107
तुम्हारा दिन अच्छा बीते।

1422
01:57:12,692 --> 01:57:13,818
कुछ सालों बाद,

1423
01:57:13,902 --> 01:57:17,822
मुझे पता चला उसने एक
शानदार टीशर्ट का विचार निकाला है।

1424
01:57:17,906 --> 01:57:19,950
और उससे बहुत पैसे भी कमाए हैं।

1425
01:57:23,078 --> 01:57:27,499
जैसा कि मैं कह रहा था, मेरे बहुत साथी थे।

1426
01:57:28,750 --> 01:57:29,918
माँ हमेशा कहती थीं,

1427
01:57:30,001 --> 01:57:34,422
"ज़िंदगी में आगे बढ़ने के लिए
तुम्हें अतीत को भूलना होगा।"

1428
01:57:36,049 --> 01:57:38,885
मुझे लगता है मैं उसी लिए दौड़ रहा था।

1429
01:57:40,262 --> 01:57:44,266
मैं तीन साल, दो महीने,

1430
01:57:44,516 --> 01:57:46,851
चौदह दिन और सोलह घंटों तक दौड़ता रहा।

1431
01:58:02,284 --> 01:58:04,494
शांत। वह कुछ कहने वाले हैं।

1432
01:58:16,256 --> 01:58:18,049
मैं काफ़ी थक गया हूँ।

1433
01:58:20,885 --> 01:58:22,887
शायद मैं अब घर जाऊँगा।

1434
01:58:41,531 --> 01:58:43,408
अब हमें क्या करना चाहिए?

1435
01:58:44,743 --> 01:58:49,539
और वैसे ही,
मेरे दौड़ने के दिन ख़त्म हो गए।

1436
01:58:51,041 --> 01:58:52,834
तो मैं वापस अलबामा चला गया।

1437
01:58:53,627 --> 01:58:57,797
कुछ समय पहले, दोपहर के 2:25 बजे,
जब राष्ट्रपति रीगन जा रहे थे...

1438
01:58:59,591 --> 01:59:03,762
तब एक अनजान हत्यारे ने
उन पर पाँच-छह गोलियाँ चलाईं।

1439
01:59:04,095 --> 01:59:06,598
राष्ट्रपति को सीने में गोली लगी
और आक्रमण-संबंधी...

1440
01:59:06,681 --> 01:59:08,391
मैं चिट्ठियाँ लेकर आई हूँ।

1441
01:59:09,309 --> 01:59:12,979
और एक दिन, अचानक, मुझे जेनी का ख़त मिला,

1442
01:59:13,396 --> 01:59:17,651
जिसमें उसने मुझसे पूछा था कि मैं
सवैना में उससे मिलने जा सकूँगा या नहीं,

1443
01:59:17,734 --> 01:59:19,486
और मैं यहाँ उसी कारण आया हूँ।

1444
01:59:20,362 --> 01:59:22,697
उसने मुझे टीवी पर दौड़ते हुए देखा था।

1445
01:59:23,073 --> 01:59:27,243
मुझे नौ नंबर बस से
रिचमंड स्ट्रीट जाना है और

1446
01:59:27,327 --> 01:59:29,371
फिर एक ब्लॉक बाई तरफ़ जाकर
1947 हैनरी स्ट्रीट के

1447
01:59:29,454 --> 01:59:34,167
चौथे अपार्टमेंट में घुसना है।

1448
01:59:34,334 --> 01:59:38,046
तुम्हें बस लेने की ज़रूरत नहीं है।

1449
01:59:38,129 --> 01:59:43,009
हैनरी स्ट्रीट यहाँ से
पाँच-छह ब्लॉक दूर है।

1450
01:59:44,386 --> 01:59:46,513
-उस तरफ़?
-उस तरफ़।

1451
01:59:49,724 --> 01:59:50,850
आपसे बात करके ख़ुशी हुई।

1452
01:59:52,644 --> 01:59:55,522
उम्मीद है सारी समस्याओं का समाधान हो जाए!

1453
02:00:03,238 --> 02:00:04,406
ए!

1454
02:00:05,156 --> 02:00:06,449
फ़ॉरेस्ट!

1455
02:00:07,075 --> 02:00:10,412
कैसे हो? अंदर आओ!

1456
02:00:10,495 --> 02:00:11,705
मुझे तुम्हारा ख़त मिला।

1457
02:00:11,788 --> 02:00:13,832
मैं इसी बारे में सोच रही थी।

1458
02:00:16,000 --> 02:00:17,502
यह तुम्हारा घर है?

1459
02:00:17,711 --> 02:00:20,922
हाँ। फ़िलहाल गंदा है।
मैं अभी-अभी काम से वापस आई हूँ।

1460
02:00:21,005 --> 02:00:24,759
बढ़िया है। तुम्हारे पास एसी भी है।

1461
02:00:31,683 --> 02:00:33,893
-धन्यवाद।
-मैंने कुछ खा लिए।

1462
02:00:36,354 --> 02:00:41,943
मैंने तुम्हारी ख़बरों की
स्क्रैपबुक बनाई है।

1463
02:00:42,068 --> 02:00:43,111
यह रहा।

1464
02:00:43,194 --> 02:00:45,321
रनर्स वर्ल्ड - दौड़ता हुआ
फ़ॉरेस्ट गंप अमरीका का चक्कर लगा रहा है

1465
02:00:45,405 --> 02:00:46,489
और यह, इसमें तुम दौड़ रहे हो।

1466
02:00:46,573 --> 02:00:48,825
गो-गो डांसर ने कहा... फ़ॉरेस्ट गंप ने
मुझे अपना गुप्त प्रेमी बनाया है

1467
02:00:49,576 --> 02:00:51,494
मैं बहुत दूर तक दौड़ा हूँ,

1468
02:00:52,245 --> 02:00:53,830
बहुत समय से।

1469
02:00:56,207 --> 02:00:57,333
और यहाँ...

1470
02:01:04,299 --> 02:01:06,926
सुनो, फ़ॉरेस्ट, मुझे नहीं पता
मैं यह कैसे कहूँ।

1471
02:01:10,388 --> 02:01:14,601
मैं बस... मैंने जो भी किया
उसके लिए माफ़ी चाहती हूँ,

1472
02:01:14,726 --> 02:01:20,023
क्योंकि...
मैं बहुत समय से परेशान थी, और...

1473
02:01:22,776 --> 02:01:24,444
-ए।
-ए।

1474
02:01:24,611 --> 02:01:25,653
ए।

1475
02:01:26,654 --> 02:01:29,449
-यह अलबामा से एक पुराना दोस्त है।
-कैसे हो?

1476
02:01:29,866 --> 02:01:32,911
अगले हफ़्ते, मेरा कार्यक्रम बदल जाएगा,
इसलिए मैं... पर शुक्रिया...

1477
02:01:32,994 --> 02:01:34,996
कोई बात नहीं। मुझे जाना होगा, जेनी,
मैंने डबल पार्किंग की है।

1478
02:01:35,079 --> 02:01:36,790
-ठीक है। धन्यवाद।
-अलविदा।

1479
02:01:40,251 --> 02:01:43,213
यह मेरा बहुत अच्छा दोस्त है, मि. गंप।
क्या तुम उसे नमस्ते कह सकते हो?

1480
02:01:43,296 --> 02:01:46,049
-हैलो, मि. गंप।
-हैलो।

1481
02:01:46,341 --> 02:01:49,636
-मैं अब टीवी देख सकता हूँ।
-हाँ, देख सकते हो। पर आवाज़ धीमी रखना।

1482
02:01:52,138 --> 02:01:55,225
-तुम एक माँ हो, जेनी।
-हाँ।

1483
02:01:58,478 --> 02:01:59,813
उसका नाम फ़ॉरेस्ट है।

1484
02:02:01,439 --> 02:02:02,607
मेरे जैसा।

1485
02:02:04,234 --> 02:02:06,236
मैंने उसे उसके पिता का नाम दिया है।

1486
02:02:07,570 --> 02:02:09,572
उसके पिता का नाम भी फ़ॉरेस्ट है?

1487
02:02:11,241 --> 02:02:12,867
तुम उसके पिता हो, फ़ॉरेस्ट।

1488
02:02:27,799 --> 02:02:28,967
ए।

1489
02:02:30,134 --> 02:02:33,054
फ़ॉरेस्ट, मुझे देखो।
मेरी तरफ़ देखो, फ़ॉरेस्ट।

1490
02:02:35,640 --> 02:02:39,060
तुम्हें कुछ करने की ज़रूरत नहीं, ठीक है?
तुमने कुछ ग़लत नहीं किया।

1491
02:02:40,228 --> 02:02:41,396
ठीक है?

1492
02:02:45,984 --> 02:02:47,443
वह सुंदर है न?

1493
02:02:48,903 --> 02:02:51,823
वह सबसे ख़ूबसूरत है।

1494
02:02:55,660 --> 02:02:56,703
पर...

1495
02:03:00,415 --> 02:03:03,293
क्या वह स्मार्ट है, या...

1496
02:03:03,376 --> 02:03:07,338
वह बहुत स्मार्ट है। क्लास में
वह सब से ज़्यादा स्मार्ट है।

1497
02:03:16,681 --> 02:03:18,975
हाँ, कोई बात नहीं। उससे बात करो।

1498
02:03:28,568 --> 02:03:31,154
-तुम क्या देख रहे हो?
-"बर्ट एंड अर्नी।"

1499
02:03:54,469 --> 02:03:55,553
फ़ॉरेस्ट,

1500
02:03:57,680 --> 02:03:58,932
मैं बीमार हूँ।

1501
02:04:01,935 --> 02:04:04,187
क्या तुम्हें ठंड की वजह से खांसी हुई है?

1502
02:04:05,563 --> 02:04:07,607
मुझ में कोई एक वायरस है,

1503
02:04:08,149 --> 02:04:10,860
और चिकित्सकों को...
उन्हें नहीं पता कि यह क्या है,

1504
02:04:10,944 --> 02:04:13,279
और इसके लिए वे कुछ नहीं कर सकते।

1505
02:04:18,284 --> 02:04:20,328
तुम मेरे साथ घर चल सकती हो।

1506
02:04:22,246 --> 02:04:27,919
जेनी, तुम और छोटा फ़ॉरेस्ट मेरे ग्रीनबो के
घर पर रह सकते हो।

1507
02:04:32,298 --> 02:04:34,801
अगर तुम बीमार हो
तो मैं तुम्हारा ध्यान रखूँगा।

1508
02:04:37,428 --> 02:04:39,138
क्या तुम मुझसे शादी करोगे, फ़ॉरेस्ट?

1509
02:04:45,019 --> 02:04:46,270
हाँ।

1510
02:04:47,146 --> 02:04:48,773
बैठ जाओ।

1511
02:04:52,860 --> 02:04:55,154
फ़ॉरेस्ट? शुरू करने का समय हो गया।

1512
02:05:14,549 --> 02:05:15,675
ए।

1513
02:05:16,884 --> 02:05:18,136
तुम्हारी टाई।

1514
02:05:31,065 --> 02:05:32,859
लेफ़्टिनेंट डैन।

1515
02:05:47,999 --> 02:05:49,292
लेफ़्टिनेंट डैन।

1516
02:05:50,752 --> 02:05:51,961
ए, फ़ॉरेस्ट।

1517
02:05:53,004 --> 02:05:56,007
आपको नए पैर मिल गए। नए पैर!

1518
02:05:56,924 --> 02:06:00,762
हाँ। नए पैर। विशेष रूप से निर्मित।

1519
02:06:01,387 --> 02:06:05,516
टाइटेनियम मिश्र धातु।
यह अंतरिक्ष यान पर उपयोग करते हैं।

1520
02:06:09,395 --> 02:06:10,813
जादुई पैर।

1521
02:06:12,940 --> 02:06:17,195
यह मेरी मंगेतर है, सूज़न।

1522
02:06:20,114 --> 02:06:23,493
-लेफ़्टिनेंट डैन।
-हाइ, फ़ॉरेस्ट।

1523
02:06:25,453 --> 02:06:28,706
लेफ़्टिनेंट डैन, यह मेरी जेनी है।

1524
02:06:29,123 --> 02:06:32,126
हाइ। आपसे आख़िरकार मिलकर अच्छा लगा।

1525
02:06:42,261 --> 02:06:46,432
फ़ॉरेस्ट, क्या तुम जेनी को
अपनी पत्नी स्वीकार करते हो?

1526
02:06:48,309 --> 02:06:52,605
जेनी, क्या तुम फ़ॉरेस्ट को
अपना पति स्वीकार करती हो?

1527
02:06:53,940 --> 02:06:57,401
मैं तुम दोनों को पति और पत्नी
घोषित करता हूँ।

1528
02:07:28,307 --> 02:07:30,226
-ए।
-ए।

1529
02:07:43,739 --> 02:07:44,991
ए, फ़ॉरेस्ट।

1530
02:07:50,830 --> 02:07:52,665
क्या तुम वियतनाम में डर गए थे?

1531
02:07:54,292 --> 02:07:56,627
हाँ। मैं...

1532
02:07:57,962 --> 02:07:59,297
मुझे नहीं पता।

1533
02:08:00,381 --> 02:08:05,344
कभी-कभी थोड़े समय के लिए बारिश रुकती थी
और तारें दिखाई देते थे।

1534
02:08:08,472 --> 02:08:10,141
और तब अच्छा नज़ारा होता था।

1535
02:08:13,936 --> 02:08:17,899
वह बायो के सूर्यास्त जैसा होता था।

1536
02:08:19,192 --> 02:08:23,070
पानी में हमेशा चमक रहती है।

1537
02:08:24,780 --> 02:08:28,784
उस पहाड़ की झील की तरह।
जेनी, वह पानी इतना साफ़ था, जेनी,

1538
02:08:28,910 --> 02:08:33,456
ऐसा लगता था जैसे एक के ऊपर एक और आकाश है।

1539
02:08:36,000 --> 02:08:38,753
और फिर, रेगिस्तान में,
जब सूर्योदय होता है,

1540
02:08:41,505 --> 02:08:45,676
कहना मुश्किल हो जाता है
कि कहाँ पृथ्वी शुरू हुई

1541
02:08:46,219 --> 02:08:48,596
और कब स्वर्ग ख़त्म हुआ।

1542
02:08:49,847 --> 02:08:51,724
वह बहुत सुंदर था।

1543
02:08:56,437 --> 02:08:58,606
काश मैं वहाँ तुम्हारे साथ होती।

1544
02:09:02,652 --> 02:09:04,070
तुम मेरे साथ ही थीं।

1545
02:09:14,747 --> 02:09:16,290
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

1546
02:09:20,586 --> 02:09:23,506
तुम शनिवार की सुबह मर गईं।

1547
02:09:25,758 --> 02:09:29,512
और मैंने तुम्हें हमारे पेड़ के नीचे
दफ़न कर दिया।

1548
02:09:34,267 --> 02:09:39,647
और मैंने तुम्हारे पिताजी के घर को
मिट्टी में मिला दिया।

1549
02:09:43,150 --> 02:09:44,402
माँ हमेशा कहती थीं कि

1550
02:09:46,028 --> 02:09:51,033
मौत ज़िंदगी का हिस्सा है।

1551
02:09:51,450 --> 02:09:54,328
जेनी गंप
प्यारी माँ, पत्नी और दोस्त

1552
02:09:54,412 --> 02:09:55,997
काश ऐसा नहीं होता।

1553
02:09:59,333 --> 02:10:03,587
छोटा फ़ॉरेस्ट... ठीक है।

1554
02:10:04,297 --> 02:10:05,589
पर...

1555
02:10:05,840 --> 02:10:08,509
जल्दी ही उसका स्कूल फिर शुरू होने वाला है,

1556
02:10:10,344 --> 02:10:14,432
और हर रोज़ उसके लिए मैं नाश्ता,
दोपहर का खाना और डिनर बनाता हूँ।

1557
02:10:16,392 --> 02:10:20,479
मैं निश्चित करता हूँ कि वह

1558
02:10:20,813 --> 02:10:22,565
अपने बाल बनाए और रोज़ दाँत साफ़ करे।

1559
02:10:25,484 --> 02:10:27,486
उसे पिंग-पोंग खेलना सिखाता हूँ।

1560
02:10:29,363 --> 02:10:30,406
ठीक है।

1561
02:10:30,656 --> 02:10:31,824
वह बहुत अच्छा खेलता है।

1562
02:10:31,907 --> 02:10:33,451
फ़ॉरेस्ट, तुम्हारी बारी।

1563
02:10:38,205 --> 02:10:39,790
हम अक्सर मछलियाँ पकड़ते हैं।

1564
02:10:43,461 --> 02:10:46,797
और हर रात, हम किताब पढ़ते हैं।
वह बहुत होशियार है, जेनी।

1565
02:10:50,051 --> 02:10:51,927
तुम्हें उस पर बहुत गर्व होता।

1566
02:10:53,929 --> 02:10:55,181
मुझे है।

1567
02:10:56,515 --> 02:10:59,727
उसने तुम्हारे लिए एक चिट्ठी लिखी है।

1568
02:11:01,312 --> 02:11:03,397
उसने मुझे पढ़ने से मना किया है।

1569
02:11:03,522 --> 02:11:06,776
मैं इसे नहीं पढ़ सकता,
इसलिए मैं इसे यहाँ रखता हूँ।

1570
02:11:10,029 --> 02:11:12,698
माँ

1571
02:11:23,084 --> 02:11:24,418
जेनी,

1572
02:11:30,216 --> 02:11:33,427
मुझे नहीं पता कि माँ सही थीं,

1573
02:11:34,762 --> 02:11:36,263
या लेफ़्टिनेंट डैन सही था।

1574
02:11:36,347 --> 02:11:38,057
मुझे नहीं पता

1575
02:11:39,058 --> 02:11:43,813
कि हमारा कोई भाग्य है या नहीं,

1576
02:11:45,648 --> 02:11:50,778
या हम बस हवा की तरह इधर-उधर भटक रहे हैं।

1577
02:11:55,241 --> 02:11:57,076
पर मुझे लगता है...

1578
02:11:58,953 --> 02:12:00,746
शायद दोनों ही सही हैं।

1579
02:12:05,084 --> 02:12:07,962
शायद दोनों ही बातें एक साथ हो रही हैं।

1580
02:12:14,093 --> 02:12:15,719
तुम्हें बहुत याद करता हूँ, जेनी।

1581
02:12:22,476 --> 02:12:26,939
अगर तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत हो,
मैं ज़्यादा दूर नहीं हूँ।

1582
02:13:02,183 --> 02:13:05,561
तुम्हारी बस आ गई। ठीक है।

1583
02:13:06,103 --> 02:13:07,188
क्यूरियस जॉर्ज

1584
02:13:07,271 --> 02:13:10,191
ए। मुझे यह पता है।

1585
02:13:10,316 --> 02:13:13,194
मैं इसे शो-एंड-टेल में दिखाऊँगा क्योंकि

1586
02:13:13,319 --> 02:13:15,362
दादी इसे आपको सुनाती थीं।

1587
02:13:16,071 --> 02:13:17,698
मेरी पसंदीदा किताब।

1588
02:13:21,368 --> 02:13:22,411
बस आ गई।

1589
02:13:23,078 --> 02:13:24,246
ठीक है।

1590
02:13:26,332 --> 02:13:27,541
चलो।

1591
02:13:32,713 --> 02:13:35,466
ए, फ़ॉरेस्ट, नहीं...

1592
02:13:38,719 --> 02:13:42,389
-मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।
-मैं भी आपसे बहुत प्यार करता हूँ, डैडी।

1593
02:13:44,391 --> 02:13:46,810
जब तुम आओगे, मैं यहीं मिलूँगा।

1594
02:13:51,774 --> 02:13:55,027
तुम्हें पता है कि यह स्कूल की बस है, है न?

1595
02:13:55,110 --> 02:13:58,447
बेशक, तुम डोरोथी हैरिस हो
और मैं फ़ॉरेस्ट गंप हूँ।