1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23,976 FPS

2
00:00:00,001 --> 00:00:03,001
www.calorifix.net
Pompoko (v.01)

3
00:00:03,002 --> 00:00:06,002
Correction : melmoth

4
00:00:06,639 --> 00:00:11,406
Production : TOKUMA Shoten, NTV,
HAKUHODO et le Studio GHIBLI

5
00:00:12,012 --> 00:00:15,311
Ami Tanuki, viens jouer
avec nous !

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,883
Impossible, je mange !

7
00:00:19,386 --> 00:00:21,354
Et que manges-tu donc ?

8
00:00:21,488 --> 00:00:23,285
Prunes salées et radis.

9
00:00:23,456 --> 00:00:25,219
Domne-m'en une bouchée.

10
00:00:25,425 --> 00:00:28,360
Mais dis donc, tu es un goinfre !

11
00:00:28,528 --> 00:00:33,864
POMPOKO,
L'ÉPOPÉE DES GROS BEDONS

12
00:00:43,076 --> 00:00:45,977
Nous vivions toujours près des humains.

13
00:00:47,514 --> 00:00:50,381
Mais pas pour leur chiper leur riz !

14
00:00:50,583 --> 00:00:52,574
Qui a rizière ou champ,

15
00:00:52,719 --> 00:00:56,485
a aussi grenouilles et taupes...

16
00:00:56,656 --> 00:00:59,921
avec les kakis
et les baies de mûrier,

17
00:01:00,060 --> 00:01:02,927
ça enrichit rudement l'ordinaire.

18
00:01:03,730 --> 00:01:06,198
Soudain, le printemps dernier,

19
00:01:06,366 --> 00:01:08,960
une maison se vida de ses habitants

20
00:01:09,069 --> 00:01:13,130
et nous décidâmes
d'en faire notre nid.

21
00:01:23,817 --> 00:01:26,217
Cette année fut merveilleuse.

22
00:01:26,319 --> 00:01:31,814
Une maison avec un jardin,
c'était comme un rêve !

23
00:01:32,358 --> 00:01:33,950
Mais voilà !

24
00:01:47,874 --> 00:01:48,863
En général,

25
00:01:48,975 --> 00:01:53,469
nous ne chipotions pas pour
un territoire, mais là, basta !

26
00:01:53,713 --> 00:01:57,080
Où qu'on aille se ravitailler,
il y avait concurrence.

27
00:01:57,250 --> 00:02:00,276
Rixes et captations de nid
s'enchaînaient.

28
00:02:00,453 --> 00:02:01,545
Le résultat...

29
00:02:04,057 --> 00:02:06,491
En l'automne 31
de l'ère Gros Bedon,

30
00:02:06,693 --> 00:02:08,524
eut lieu l'ultime combat

31
00:02:08,628 --> 00:02:14,157
des blaireaux-ratons farceurs,
appelés tanukis.

32
00:02:44,931 --> 00:02:48,264
Le Vétéran de l'Armée rouge, Gonta.

33
00:02:49,402 --> 00:02:53,361
Le Vénérable de l'Armée bleue,
Seizaemon.

34
00:02:56,910 --> 00:02:58,002
Sachez enfin

35
00:02:58,144 --> 00:03:02,012
qu'hors de la vue des humains,

36
00:03:02,148 --> 00:03:06,016
tout tanuki qui se respecte

37
00:03:06,152 --> 00:03:07,915
se meut sur 2 jambes.

38
00:03:59,973 --> 00:04:04,239
Le combat fut violent et épique
mais ne dura pas longtemps.

39
00:04:05,111 --> 00:04:07,909
Allez, allez, les Rouges !

40
00:04:08,081 --> 00:04:10,743
Allez, allez, les Bleus !

41
00:04:11,251 --> 00:04:14,277
Rouge ou Bleu,
peu importe le champion !

42
00:04:14,454 --> 00:04:16,786
Mort au tanuki vaincu !

43
00:04:17,290 --> 00:04:19,986
L'Armée rouge s'éteint aujourd'hui,

44
00:04:20,159 --> 00:04:21,251
l'Armée bleue...

45
00:04:21,761 --> 00:04:23,023
c'est pour demain.

46
00:04:23,229 --> 00:04:25,789
Tanukis pléthoriques, à la trappe !

47
00:04:26,165 --> 00:04:28,759
Tanukis pléthoriques, où irez-vous ?

48
00:04:29,135 --> 00:04:31,831
Nulle part où aller
pour les pléthoriques !

49
00:04:32,238 --> 00:04:35,230
Rouge ou Bleu,
peu importe le champion !

50
00:04:35,441 --> 00:04:37,909
Mort aux tanukis vaincus !

51
00:04:38,077 --> 00:04:39,704
Pour le bien de tous,

52
00:04:39,846 --> 00:04:40,835
tuons-les !

53
00:04:41,514 --> 00:04:43,778
Morts ensemble, prions pour eux !

54
00:04:43,950 --> 00:04:46,418
Limitons la pléthore, ainsi soit-il !

55
00:04:46,586 --> 00:04:49,350
Tanukis survivants, réfrénez-vous !

56
00:04:49,522 --> 00:04:51,422
Plus d'enfants, prions pour eux !

57
00:04:51,658 --> 00:04:53,956
Sinon c'est reparti comme en 31 !

58
00:04:54,160 --> 00:04:56,355
Plus de forêts, ainsi soit-il !

59
00:05:00,867 --> 00:05:03,131
Exhortés par Oroku-Boule de Feu,

60
00:05:03,303 --> 00:05:06,397
les tanukis furent frappés de stupeur.

61
00:05:06,973 --> 00:05:11,137
Devant leurs yeux, plus de montagne.

62
00:05:11,311 --> 00:05:14,109
Des collines rabotées à perte de vue...

63
00:05:14,414 --> 00:05:16,006
C'est insensé !

64
00:05:16,482 --> 00:05:19,007
Se quereller en pareil lieu !

65
00:05:22,889 --> 00:05:26,052
Avec la forte croissance économique,

66
00:05:26,225 --> 00:05:31,686
une pagaille de logements avait
remplacé les collines et les champs.

67
00:05:32,031 --> 00:05:34,659
Pour lutter contre cette anarchie,

68
00:05:34,834 --> 00:05:39,066
et satisfaire une demande
en pleine expansion,

69
00:05:39,238 --> 00:05:44,471
la ville de Tokyo lança, en 1967,
le projet de Ville Nouvelle de Tama.

70
00:05:44,911 --> 00:05:47,311
Superficie totale : 3 000 hectares,

71
00:05:47,480 --> 00:05:50,005
population prévue : 300 000 personnes.

72
00:05:50,717 --> 00:05:54,653
Déforestation, rabotage des collines,

73
00:05:54,821 --> 00:05:57,688
liquidation des rizières
et des maisons d'antan.

74
00:05:57,990 --> 00:06:03,189
création d'un nouvel espace
totalement remodelé

75
00:06:03,396 --> 00:06:07,560
pour construire une ville-dortoir
d'un nouveau type...

76
00:06:07,734 --> 00:06:10,999
tels étaient les axes
de ce nouvel urbanisme.

77
00:06:13,806 --> 00:06:16,832
Fichtre ! Les humains
sont incroyables !

78
00:06:17,310 --> 00:06:21,440
Je les prenais pour
des animaux comme nous.

79
00:06:21,681 --> 00:06:27,210
Mais maintenant, je vois qu'ils
sont plus forts que les dieux

80
00:06:27,420 --> 00:06:29,012
ou même le Bouddha.

81
00:06:33,760 --> 00:06:36,126
Dans ce contexte de crise,

82
00:06:36,295 --> 00:06:40,129
tous les tanukis de la région
vinrent en famille

83
00:06:40,299 --> 00:06:44,668
se réunir en pleine nuit
dans leur temple attitré.

84
00:06:44,837 --> 00:06:47,135
Le Révérend Tsurukame

85
00:06:47,306 --> 00:06:51,140
âgé de 105 ans, fut élu aussitôt
président de séance.

86
00:06:52,612 --> 00:06:54,637
Etant donné la situation,

87
00:06:55,281 --> 00:06:59,342
nous devons élargir
notre éthique nocturne

88
00:07:00,052 --> 00:07:04,148
et recourir en plein jour
à des mesures de circonstance.

89
00:07:04,290 --> 00:07:08,989
La décision fut prise de lutter
contre le projet d'urbanisme.

90
00:07:10,229 --> 00:07:12,993
Vote obtenu à l'unanimité !

91
00:07:14,867 --> 00:07:15,993
Par prudence,

92
00:07:16,102 --> 00:07:20,038
on confia l'élaboration du plan
au Conseil des Chefs.

93
00:07:22,675 --> 00:07:24,040
Le Conseil conçut

94
00:07:24,677 --> 00:07:26,542
un plan-programme de 5 ans

95
00:07:27,113 --> 00:07:30,549
pour restaurer l'art démodé
de la métamorphose.

96
00:07:31,451 --> 00:07:35,046
On décida de faire venir
de Shikoku et Sado

97
00:07:35,254 --> 00:07:38,553
les meilleurs maîtres
en la matière.

98
00:07:39,659 --> 00:07:41,456
Il fallait des émissaires...

99
00:07:43,830 --> 00:07:46,731
mais c'était loin
et il n'y eut aucun candidat.

100
00:07:46,899 --> 00:07:49,868
Tous feignaient le sommeil.

101
00:07:50,403 --> 00:07:52,371
Notre seul espoir,

102
00:07:52,538 --> 00:07:55,234
c'est donc la maturation
de jeunes tanukis ?

103
00:07:56,909 --> 00:07:58,877
Absolument !

104
00:08:00,379 --> 00:08:03,212
Heureusement, on avait prévu

105
00:08:03,449 --> 00:08:06,714
des hamburgers Mac Donald

106
00:08:07,119 --> 00:08:09,952
qui facilitèrent bien
la fin de la réunion.

107
00:08:22,635 --> 00:08:24,125
Dépôt d'ordures

108
00:08:25,404 --> 00:08:31,172
Afin d'étudier plus précisément
le comportement des humains,

109
00:08:31,310 --> 00:08:34,973
on installa une télévision
au Quartier Général.

110
00:08:43,556 --> 00:08:44,750
Bonsoir.

111
00:08:46,192 --> 00:08:49,787
Cette télé connut un succès inattendu.

112
00:08:54,967 --> 00:08:57,800
Même les tanukis non-cadres

113
00:08:58,371 --> 00:09:02,068
fréquentèrent assidûment
le QG en plein jour.

114
00:09:03,843 --> 00:09:07,244
Se métamorphoser,
c'est maximiser la concentration,

115
00:09:07,413 --> 00:09:09,745
réorganiser tout le corps

116
00:09:09,949 --> 00:09:14,409
pour réaliser instantanément
le plus grand miracle naturel.

117
00:09:15,054 --> 00:09:17,955
Les moins doués
sont capables de mimétisme,

118
00:09:18,157 --> 00:09:20,216
mais les caméléons aussi.

119
00:09:20,393 --> 00:09:25,956
Par contre, seuls les renards et nous
maîtrisons le Grand Art.

120
00:09:28,000 --> 00:09:29,524
Holà Gonta !

121
00:09:30,169 --> 00:09:32,763
Si tu arrives déjà à faire ça.

122
00:09:32,939 --> 00:09:37,433
c'est que tu as appris à ton insu
l'ABC du Grand Art.

123
00:09:38,144 --> 00:09:40,408
Une fois qu'on a pigé le truc,

124
00:09:40,580 --> 00:09:44,414
n'importe qui peut se transformer...
du moins, en principe.

125
00:09:47,086 --> 00:09:50,112
Je vais donc vous montrer la chose.

126
00:09:51,724 --> 00:09:53,658
On ne met pas la feuille sur la tête ?

127
00:09:53,826 --> 00:09:56,124
C'est juste bon pour les débutants !

128
00:10:04,604 --> 00:10:05,571
Quel pied !

129
00:10:06,172 --> 00:10:08,072
A qui le tour ?

130
00:10:09,609 --> 00:10:11,907
Avec les cours d'Oroku

131
00:10:12,044 --> 00:10:15,104
la renaissance du Grand Art
progressa vite.

132
00:10:16,115 --> 00:10:20,984
Pleins d'enthousiasme, les jeunes
se perfectionnèrent bientôt.

133
00:10:23,022 --> 00:10:24,319
Shokichi, t'es un as !

134
00:10:37,103 --> 00:10:40,197
J'ai toujours été intéressé
par les humains.

135
00:10:41,340 --> 00:10:44,776
Malgré le règlement qui interdit
de les approcher,

136
00:10:44,944 --> 00:10:48,277
mon défunt père
m'a plutôt encouragé.

137
00:10:49,582 --> 00:10:53,143
Sans doute parce qu'une bonne
observation des humains,

138
00:10:53,452 --> 00:10:55,943
est la base du Grand Art,
donc utile.

139
00:11:17,076 --> 00:11:20,409
Bien sûr, tous n'étaient pas
aussi doués.

140
00:11:20,579 --> 00:11:24,413
Nombreux étaient les jeunes
totalement nuls.

141
00:11:28,988 --> 00:11:33,322
Le polissage du coeur, du corps
et de la technique était rude.

142
00:11:33,492 --> 00:11:37,519
Pas étonnant donc qu'il y ait eu
beaucoup de fruits secs

143
00:11:37,697 --> 00:11:39,858
chez ces feignants de tanukis.

144
00:11:51,043 --> 00:11:51,702
Ponkichi !

145
00:11:57,550 --> 00:12:00,018
J'étais fou du Grand Art

146
00:12:00,219 --> 00:12:01,709
tandis que Ponkichi,

147
00:12:01,921 --> 00:12:06,449
mon ami d'enfance, ne rêvait
que d'une vie de tanuki ordinaire.

148
00:12:08,527 --> 00:12:11,325
Vers le soir,
quand le col était proche,

149
00:12:11,831 --> 00:12:14,800
la lune apparut
derrière la montagne,

150
00:12:14,967 --> 00:12:19,495
mais fut gênée par
une branche du cèdre qui poussait là.

151
00:12:19,805 --> 00:12:20,533
Etrange !

152
00:12:20,706 --> 00:12:26,076
Il n'eut pas plutôt grommelé
contre cette branche intempestive...

153
00:12:26,912 --> 00:12:30,075
que ladite branche passa
de l'autre côté.

154
00:12:30,716 --> 00:12:33,844
A peine l'eut-il remarquée

155
00:12:34,053 --> 00:12:37,545
qu'il vit apparaître
une deuxième branche

156
00:12:38,257 --> 00:12:40,350
de l'autre côté.

157
00:12:40,726 --> 00:12:44,127
Quand soudain, plouf,
elle tombe.

158
00:12:44,463 --> 00:12:46,488
C'était quoi ?

159
00:12:46,632 --> 00:12:47,394
Un tanuki !

160
00:12:48,234 --> 00:12:49,201
Exact.

161
00:12:49,568 --> 00:12:51,399
Pourquoi cette chute, Gonta ?

162
00:12:51,971 --> 00:12:54,439
Un nul ! Je serais jamais tombé !

163
00:12:54,974 --> 00:12:56,999
Excellent !

164
00:12:57,176 --> 00:13:00,270
Sasuke, dis-moi pourquoi
il est tombé ?

165
00:13:01,013 --> 00:13:03,174
Il a oublié de s'accrocher.

166
00:13:03,816 --> 00:13:08,219
Très bien. Qu'apprend-on
de cette histoire, Shokichi ?

167
00:13:08,988 --> 00:13:12,719
Il ne faut pas
trop écouter les humains.

168
00:13:13,559 --> 00:13:14,218
Exact.

169
00:13:14,693 --> 00:13:19,858
Nous, tanukis, on est trop bons,
trop empressés et serviables.

170
00:13:20,232 --> 00:13:23,668
De là vient le mal.
Vous avez bien compris ?

171
00:13:23,836 --> 00:13:24,962
Oui, Révérend !

172
00:13:25,738 --> 00:13:29,834
Par exemple, si je chante :
Ami tanuki

173
00:13:29,975 --> 00:13:32,239
Viens jouer avec nous...

174
00:13:32,878 --> 00:13:36,370
Je suis en train d'étudier...

175
00:13:36,849 --> 00:13:41,377
On ne chante pas en classe !
Attention !

176
00:13:57,236 --> 00:14:00,034
Plongés dans leurs études,

177
00:14:00,206 --> 00:14:04,006
les tanukis ne virent pas
l'hiver passer

178
00:14:04,176 --> 00:14:07,441
et ce fut le printemps,
la saison des amours.

179
00:14:07,646 --> 00:14:11,742
Mais respectant la consigne
de la vieille Oroku,

180
00:14:11,884 --> 00:14:14,011
bon nombre de tanukis

181
00:14:15,187 --> 00:14:18,247
se retinrent
pour ne pas faire d'enfants.

182
00:14:18,424 --> 00:14:20,392
Les femelles surtout.

183
00:14:20,559 --> 00:14:22,652
refoulant l'instinct maternel,

184
00:14:23,028 --> 00:14:25,997
se dérobèrent à la cour éperdue

185
00:14:26,165 --> 00:14:27,063
des mâles.

186
00:14:32,538 --> 00:14:36,634
Pendant ce temps, les travaux
d'urbanisme progressaient,

187
00:14:36,809 --> 00:14:40,768
arbres, forêts et collines
disparaissaient.

188
00:14:41,046 --> 00:14:42,411
Furieux et tristes,

189
00:14:42,548 --> 00:14:46,416
les tanukis les nommèrent
"collines ratiboisées".

190
00:14:47,987 --> 00:14:51,423
M. le Facteur, tu as perdu
une carte postale...

191
00:14:51,724 --> 00:14:56,127
Les femelles libérées
de l'éducation des petits

192
00:14:56,295 --> 00:14:59,355
se lancèrent, elles aussi,
dans le Grand Art.

193
00:15:01,100 --> 00:15:03,933
Quand les mâles
se muaient en femmes,

194
00:15:04,069 --> 00:15:08,369
ils purent bénéficier
de l'aide des femelles.

195
00:15:10,442 --> 00:15:14,572
Certaines femelles voulurent
se muer en hommes.

196
00:15:19,151 --> 00:15:21,915
Ne pourrait-on garder
quelques hommes ?

197
00:15:23,122 --> 00:15:25,283
Le Révérend décida, un jour,

198
00:15:25,457 --> 00:15:29,223
de donner un cours spécial
pour les mâles.

199
00:15:30,996 --> 00:15:36,059
Que cache ce tapis rouge
sur lequel vous êtes assis ?

200
00:15:36,869 --> 00:15:38,996
Mes deux !

201
00:15:39,271 --> 00:15:40,636
Mes roustons !

202
00:15:41,006 --> 00:15:42,371
Vous voyez la taille !

203
00:15:42,875 --> 00:15:45,400
Ça va secouer !

204
00:15:57,556 --> 00:16:01,549
On passa enfin à la pratique
en pleine rue.

205
00:16:03,462 --> 00:16:05,896
Comme pour l'auto,

206
00:16:06,065 --> 00:16:10,502
les débutants-transformistes
doivent être accompagnés

207
00:16:10,703 --> 00:16:13,536
pour éviter
les mauvaises surprises.

208
00:16:44,970 --> 00:16:46,835
Le summum du Grand Art,

209
00:16:47,006 --> 00:16:48,598
c'est l'énergie requise

210
00:16:48,774 --> 00:16:51,766
pour se transformer en humain.

211
00:16:54,046 --> 00:16:57,982
Elle consume toute la force
physique, ce qui donne

212
00:16:58,117 --> 00:17:00,347
des cernes aux yeux.

213
00:17:00,519 --> 00:17:02,851
Même un vétéran du Grand Art,

214
00:17:03,022 --> 00:17:08,221
s'il n'arrive pas à reconstituer illico
ses forces amoindries,

215
00:17:09,128 --> 00:17:11,528
montre vite le bout de sa queue

216
00:17:11,697 --> 00:17:13,995
et reprend sa forme originelle.

217
00:17:15,768 --> 00:17:16,632
Récemment,

218
00:17:17,469 --> 00:17:22,600
on a mis sur le marché
de bonnes boissons fortifiantes.

219
00:17:24,143 --> 00:17:26,737
Pour réussir l'épreuve en ville,

220
00:17:27,212 --> 00:17:32,616
il faut arriver à gagner 1000 yen
tout seul et pacifiquement.

221
00:17:33,852 --> 00:17:34,580
Au secours !

222
00:17:36,088 --> 00:17:39,080
Certains se mettent à plusieurs
pour faire l'homme,

223
00:17:40,059 --> 00:17:43,119
d'autres se font bonzes mendiants.

224
00:17:43,562 --> 00:17:48,192
Certaines femelles travaillent
dans des bars,

225
00:17:49,168 --> 00:17:52,160
ou se transforment
en billes de pachinko.

226
00:17:53,472 --> 00:17:57,203
Un malin voulut vider les troncs
mais n'eut pas assez.

227
00:17:57,910 --> 00:17:59,468
Un faux billet

228
00:17:59,611 --> 00:18:02,273
fut aussitôt découvert par Oroku.

229
00:18:04,316 --> 00:18:08,480
Il est maintenant interdit
de changer une feuille en billet.

230
00:18:16,195 --> 00:18:19,221
Alors qu'il était
en pleine formation,

231
00:18:19,398 --> 00:18:23,425
Gonta fut rappelé d'urgence
par son clan.

232
00:18:24,002 --> 00:18:29,133
La forêt où il avait grandi
était déjà ratiboisée de moitié.

233
00:18:32,177 --> 00:18:34,077
Il devint fou de rage.

234
00:18:34,246 --> 00:18:35,770
Rappliquant au QG,

235
00:18:35,948 --> 00:18:38,280
il fit convoquer le Conseil

236
00:18:38,584 --> 00:18:41,644
et réclama une offensive
contre les humains.

237
00:18:42,688 --> 00:18:44,178
Je suis contre.

238
00:18:44,756 --> 00:18:45,313
Pourquoi ?

239
00:18:45,858 --> 00:18:49,316
Trop tôt.
Le plan quinquennal n'a qu'un an !

240
00:18:49,928 --> 00:18:53,591
Nous sommes déjà diplômés.
On peut agir !

241
00:18:54,399 --> 00:18:56,663
Qu'en penses-tu, Boule de Feu ?

242
00:18:56,869 --> 00:19:00,168
On peut les laisser faire ?

243
00:19:00,305 --> 00:19:03,604
Il est vrai qu'ils doivent
pouvoir se débrouiller.

244
00:19:04,009 --> 00:19:05,442
Qu'ils doivent..?

245
00:19:05,611 --> 00:19:10,913
Ils manquent d'expérience.
Ils peuvent être découverts.

246
00:19:11,083 --> 00:19:11,879
Gonta, dis-moi...

247
00:19:12,484 --> 00:19:15,612
n'est-ce pas sur un coup de tête,

248
00:19:15,754 --> 00:19:20,817
pour venger ta forêt,
que tu as proposé cette offensive ?

249
00:19:22,327 --> 00:19:25,160
Loin de moi cette pensée !

250
00:19:25,364 --> 00:19:28,822
C'est pour le bonheur
de tous les tanukis de Tama.

251
00:19:29,568 --> 00:19:31,866
Le bonheur de tous ?

252
00:19:32,137 --> 00:19:35,595
N'oublie pas
que tu as voulu nous envahir.

253
00:19:36,141 --> 00:19:37,301
Boute-feu !

254
00:19:37,509 --> 00:19:38,271
La ferme !

255
00:19:38,443 --> 00:19:42,106
Même si vous votez contre,
nous les Rouges, on ira !

256
00:19:42,281 --> 00:19:45,216
M. Gonta, je serai des vôtres.

257
00:19:45,384 --> 00:19:46,942
Shokichi, toi..!

258
00:19:47,553 --> 00:19:49,145
Merci !

259
00:19:50,022 --> 00:19:53,423
Vous tous !
Inutile de nous arrêter !

260
00:19:54,660 --> 00:19:56,560
Attendez un instant !

261
00:19:59,831 --> 00:20:04,200
Juste pour cette fois,
je vous livre une botte secrète.

262
00:20:07,439 --> 00:20:09,703
Même si vous échouez,

263
00:20:09,908 --> 00:20:13,139
vous serez incognito
pendant 5 jours.

264
00:20:14,813 --> 00:20:15,939
Comment ça ?

265
00:20:17,316 --> 00:20:19,147
Sous forme de renard mort.

266
00:20:19,585 --> 00:20:21,553
L'été 32 de l'ère Gros Bedon,

267
00:20:21,720 --> 00:20:25,850
Gonta prit la tête d'un groupe
de 10 jeunes volontaires

268
00:20:26,024 --> 00:20:28,151
armés seulement du Grand Art,

269
00:20:28,727 --> 00:20:31,719
pour attaquer les humains
par surprise.

270
00:20:32,397 --> 00:20:34,729
Ceux-ci contre-attaquèrent.

271
00:20:47,813 --> 00:20:49,075
- Les voilà !
- Ils arrivent !

272
00:21:51,243 --> 00:21:55,407
A 14 h 30, sur le site
de la Ville Nouvelle de Tama,

273
00:21:55,580 --> 00:21:58,208
a eu lieu un éboulement
de terrain

274
00:21:58,350 --> 00:22:01,615
causant 3 morts
et 2 blessés graves.

275
00:22:01,820 --> 00:22:05,984
Un immeuble en construction
a été détruit.

276
00:22:07,125 --> 00:22:11,653
On considère qu'avec les pluies,
le sol a pu s'effondrer,

277
00:22:11,830 --> 00:22:15,960
mais devant la multiplication
des incidents,

278
00:22:16,101 --> 00:22:20,401
on se pose des questions
quant à la direction des travaux.

279
00:22:20,906 --> 00:22:21,736
Chez les habitants,

280
00:22:22,341 --> 00:22:25,777
on commence à se demander
si ce projet

281
00:22:25,911 --> 00:22:27,435
est bien mené.

282
00:22:30,248 --> 00:22:32,045
Attendez un peu !

283
00:22:32,551 --> 00:22:34,542
Ne faudra-t-il pas

284
00:22:34,886 --> 00:22:36,854
songer aux humains,

285
00:22:36,988 --> 00:22:41,789
victimes malheureuses
de notre opération militaire ?

286
00:22:42,527 --> 00:22:44,552
Le Révérend a raison.

287
00:22:44,696 --> 00:22:47,893
Nous allons offrir
à ces valeureuses victimes

288
00:22:48,033 --> 00:22:50,297
une minute de silence.

289
00:22:51,870 --> 00:22:53,337
Oui, silence !

290
00:22:54,106 --> 00:22:55,437
Une minute de silence !

291
00:22:59,077 --> 00:23:01,136
Béni soit Bouddha...

292
00:23:12,858 --> 00:23:14,883
On a gagné !

293
00:23:47,559 --> 00:23:49,527
Holà, Gonta !

294
00:23:51,430 --> 00:23:53,261
Au triomphe des héros !

295
00:23:57,335 --> 00:23:59,269
Bravo, Shokichi !

296
00:24:02,574 --> 00:24:06,874
Grâce à vous tous,
l'espoir bout dans nos coeurs.

297
00:24:08,146 --> 00:24:10,637
Bah, ce n'est qu'un coup d'essai !

298
00:24:11,683 --> 00:24:14,345
Ecoutez ! Ce n'est qu'un début !

299
00:24:14,553 --> 00:24:15,952
Nous devons désormais

300
00:24:16,154 --> 00:24:19,487
étriper, tuer, écrabouiller

301
00:24:19,624 --> 00:24:20,613
et chasser d'ici

302
00:24:20,792 --> 00:24:22,123
tous les humains !

303
00:24:22,694 --> 00:24:25,128
Dis quelque chose, Shokichi !

304
00:24:25,397 --> 00:24:26,386
On reboisera.

305
00:24:27,199 --> 00:24:30,726
On plantera
plein d'arbres à kakis !

306
00:24:31,803 --> 00:24:35,705
Germe vite, graine de kaki !

307
00:24:35,841 --> 00:24:39,106
Sinon, le ciseau te coupera !

308
00:24:39,811 --> 00:24:41,472
Chassons les humains !

309
00:24:42,080 --> 00:24:44,048
Bousillons-les !

310
00:24:44,749 --> 00:24:46,478
A-a-attendez !

311
00:24:46,651 --> 00:24:49,882
Faisons d'abord la fête !

312
00:24:51,356 --> 00:24:52,880
Je suis inquiet.

313
00:24:53,692 --> 00:24:54,249
De quoi ?

314
00:24:55,861 --> 00:24:58,261
Ils seront tous tués ou chassés ?

315
00:24:58,697 --> 00:24:59,254
Bien sûr !

316
00:25:00,031 --> 00:25:02,898
On pourrait pas en garder un peu,
comme avant ?

317
00:25:03,568 --> 00:25:06,366
Non, ce sont
nos ennemis héréditaires,

318
00:25:06,505 --> 00:25:09,406
des monstres !
Bannissons-les à jamais !

319
00:25:10,275 --> 00:25:14,837
Vraiment..?
Bien sûr, je ne les aime pas !

320
00:25:15,380 --> 00:25:19,510
Il y en a des bien pourtant.
Non, non, je les déteste !

321
00:25:20,519 --> 00:25:21,713
Mais...

322
00:25:22,320 --> 00:25:23,378
Mais ?

323
00:25:23,788 --> 00:25:29,055
Si on les chasse tous,
on pourra plus manger de tempura !

324
00:25:30,795 --> 00:25:31,625
Ni de sardines !

325
00:25:33,031 --> 00:25:33,690
Ni de maïs !

326
00:25:34,266 --> 00:25:36,928
Hamburgers ! Beignets !
Poulet frit !

327
00:25:37,402 --> 00:25:40,530
Des chips ! Du poulet !

328
00:25:41,473 --> 00:25:42,440
J'adore tout ça !

329
00:25:43,975 --> 00:25:47,934
On pourrait laisser
quelques humains, non ?

330
00:25:49,781 --> 00:25:50,440
Pas le choix !

331
00:25:53,518 --> 00:25:55,577
Vive Gonta ! En triomphe !

332
00:25:56,922 --> 00:26:01,552
Dans le jardin du temple QG,

333
00:26:02,093 --> 00:26:04,618
la lune étincelle,

334
00:26:04,796 --> 00:26:08,232
venez vite tous, venez ! Venez !

335
00:26:21,613 --> 00:26:26,107
Cependant devant la demande
en logements, les autorités

336
00:26:26,585 --> 00:26:30,851
ont clairement déclaré que,
malgré l'accident,

337
00:26:30,989 --> 00:26:33,890
le projet de ville nouvelle
continuerait.

338
00:26:40,098 --> 00:26:41,622
Le choc fut rude.

339
00:26:41,766 --> 00:26:45,930
Par malchance, Gonta,
le héros du jour,

340
00:26:46,137 --> 00:26:48,367
se blessa gravement

341
00:26:48,573 --> 00:26:51,667
et fut immobilisé
pendant un an.

342
00:26:55,113 --> 00:26:57,411
Devant le flot des nouvelles,

343
00:26:57,582 --> 00:27:00,210
les tanukis passaient
du rire aux larmes

344
00:27:00,552 --> 00:27:02,417
mais furent encouragés

345
00:27:03,321 --> 00:27:06,415
par les craintes
exprimées par les habitants.

346
00:27:06,891 --> 00:27:11,885
On a peut-être eu tort
de déplacer le sanctuaire Suwa...

347
00:27:12,097 --> 00:27:12,654
C'est-à-dire..?

348
00:27:13,565 --> 00:27:18,161
C'est peut-être une malédiction...
une punition des dieux..?

349
00:27:18,703 --> 00:27:21,194
C'est vrai qu'on a dû déplacer

350
00:27:21,373 --> 00:27:22,533
plusieurs statues.

351
00:27:22,741 --> 00:27:25,005
Ça nous avait préoccupés

352
00:27:25,210 --> 00:27:29,704
et nous avions demandé
qu'on respecte bien les rites...

353
00:27:29,848 --> 00:27:32,442
Qu'en pensez-vous,
M. le Professeur ?

354
00:27:33,518 --> 00:27:38,478
Les dieux et les bouddhas
sont en général liés à des lieux.

355
00:27:39,457 --> 00:27:41,482
Si on les déplace comme ça,

356
00:27:42,360 --> 00:27:45,659
il est normal
qu'ils reviennent en douce.

357
00:27:45,830 --> 00:27:48,492
Et aussi qu'ils se fâchent.

358
00:27:48,633 --> 00:27:52,592
Il se pourrait qu'il y ait encore
des mauvais sorts.

359
00:27:54,773 --> 00:27:56,673
La montagne peut être sauvée.

360
00:28:00,845 --> 00:28:04,008
Shokichi lança
une nouvelle stratégie.

361
00:28:10,822 --> 00:28:14,451
Quand le propriétaire
vint avec l'entrepreneur

362
00:28:14,626 --> 00:28:19,757
pour la déforestation, il fut
très étonné du nombre de statues

363
00:28:19,898 --> 00:28:23,425
et pensant qu'il valait mieux
voir venir,

364
00:28:23,601 --> 00:28:25,694
il ajourna le contrat.

365
00:28:26,771 --> 00:28:28,966
Dans le sanctuaire qui était son nid.

366
00:28:29,140 --> 00:28:32,803
Kumataro décida d'animer
la cérémonie du transfert

367
00:28:32,977 --> 00:28:37,346
en se transformant
en renard-messager du dieu

368
00:28:37,782 --> 00:28:40,114
et apparut sur le toit.

369
00:28:42,187 --> 00:28:43,119
Ses glapissements

370
00:28:43,288 --> 00:28:47,554
couvrirent l'oraison de l'officiant
qui suspendit la cérémonie.

371
00:28:48,393 --> 00:28:51,055
Le transfert fut donc retardé

372
00:28:51,763 --> 00:28:55,494
et les autorités durent surseoir
aux travaux routiers.

373
00:28:56,768 --> 00:28:59,134
Les tanukis éclatèrent de joie.

374
00:29:08,847 --> 00:29:11,179
Chaque groupe rivalisa d'invention

375
00:29:11,349 --> 00:29:14,216
et usa du Grand Art
pour des guérillas

376
00:29:14,385 --> 00:29:16,319
diverses et variées.

377
00:29:20,158 --> 00:29:21,921
Laissez-le !

378
00:29:25,797 --> 00:29:28,231
Remportez !

379
00:29:31,503 --> 00:29:33,630
Veillez à ne rien laisser.

380
00:29:35,807 --> 00:29:37,604
Laissez-en !

381
00:29:43,648 --> 00:29:45,946
Qu'y a-t-il, jeune fille ?

382
00:29:50,989 --> 00:29:52,650
Que s'est-il passé ?

383
00:30:03,468 --> 00:30:05,095
Hou-Hou !

384
00:30:07,672 --> 00:30:09,071
Un fantôme !

385
00:30:42,707 --> 00:30:44,106
L-là-b-bas..!

386
00:30:44,475 --> 00:30:45,032
Un meurtre ?

387
00:30:45,577 --> 00:30:47,044
N-n-non, non !

388
00:30:47,812 --> 00:30:50,246
Zut ! Même pas un meurtre ?

389
00:30:50,615 --> 00:30:53,482
C-c-c'est une femme...

390
00:30:53,685 --> 00:30:54,913
La sorcière ?

391
00:30:55,053 --> 00:30:58,079
Non, pas du tout ! Comment dire..?

392
00:30:58,256 --> 00:31:02,625
Ce ne serait pas...
quelque chose comme ça ?

393
00:31:19,143 --> 00:31:20,576
C'était pas...

394
00:31:23,514 --> 00:31:25,448
comme ça ?

395
00:31:33,258 --> 00:31:37,922
C'était drôle de piéger les humains
à tous les coups.

396
00:31:38,997 --> 00:31:41,932
Les tanukis firent une grande fête.

397
00:31:45,470 --> 00:31:47,961
Cependant, le premier protagoniste,

398
00:31:48,139 --> 00:31:52,701
Gonta , ne guérissait pas vite.

399
00:31:53,111 --> 00:31:57,411
Malgré les soins de sa chère épouse
il rageait d'impuissance.

400
00:31:57,582 --> 00:32:02,212
La mollesse de ses compagnons
ne lui plaisait pas.

401
00:32:02,754 --> 00:32:05,188
A la télé hier, c'était marrant.

402
00:32:05,390 --> 00:32:07,915
Ça s'appelait
"La Ville Nouvelle hantée".

403
00:32:08,092 --> 00:32:11,061
Il y avait le policier
qu'on avait halluciné.

404
00:32:11,229 --> 00:32:15,393
Les invités se moquaient de lui
et il était rouge de colère.

405
00:32:15,566 --> 00:32:16,464
A mourir de rire !

406
00:32:16,634 --> 00:32:19,467
Imbécile ! Ça sert à quoi ?

407
00:32:19,871 --> 00:32:21,736
A arrêter les travaux ?

408
00:32:22,573 --> 00:32:25,007
Tant qu'à halluciner, imitez-moi !

409
00:32:25,376 --> 00:32:29,142
Faites un accident
pour y tuer des humains !

410
00:32:31,716 --> 00:32:32,614
Attention, Gon !

411
00:32:33,217 --> 00:32:35,515
Comme Gonta l'avait dit,

412
00:32:35,687 --> 00:32:37,177
les travaux continuèrent.

413
00:32:37,755 --> 00:32:41,191
Les rivières
furent couvertes de béton,

414
00:32:41,459 --> 00:32:44,724
les collines ratiboisées
de routes de service

415
00:32:45,296 --> 00:32:48,163
et la construction de logements
commença.

416
00:32:48,599 --> 00:32:49,588
Cependant,

417
00:32:49,901 --> 00:32:51,766
les événements étranges

418
00:32:51,936 --> 00:32:53,767
survenus sur les lieux

419
00:32:53,905 --> 00:32:55,736
rapportés par télé et hebdos

420
00:32:56,741 --> 00:32:58,606
devinrent célèbres partout.

421
00:32:58,776 --> 00:33:01,768
Les tanukis étaient
de plus en plus exaltés.

422
00:33:10,621 --> 00:33:12,714
L'automne de cette année-là,

423
00:33:13,458 --> 00:33:16,256
on tira au sort
les envoyés à dépêcher

424
00:33:16,394 --> 00:33:18,988
auprès des Maîtres
de la Métamorphose.

425
00:33:20,498 --> 00:33:23,831
Pour Shikoku, ce fut Tamasaburo,

426
00:33:24,736 --> 00:33:27,136
pour l'île de Sado, Bunta.

427
00:33:30,975 --> 00:33:33,443
Par la nuit de pleine lune suivante,

428
00:33:33,911 --> 00:33:38,507
les 2 jeunes prirent congé
et s'en furent, pleins d'entrain,

429
00:33:38,683 --> 00:33:41,811
vers leurs terres de mission.

430
00:33:58,936 --> 00:34:00,631
Après leur départ,

431
00:34:01,039 --> 00:34:02,666
les jeunes tanukis

432
00:34:03,074 --> 00:34:04,974
reprirent leur jeu favori.

433
00:34:11,082 --> 00:34:14,245
Que cela mène ou non
à l'arrêt des travaux,

434
00:34:14,419 --> 00:34:18,446
le déguisement
faisait leurs délices.

435
00:34:33,571 --> 00:34:35,061
Papa !

436
00:35:00,498 --> 00:35:04,525
Arriverons-nous vraiment
à chasser les humains comme ça ?

437
00:35:06,070 --> 00:35:10,370
A force de faire des bêtises,
on risque d'être identifiés.

438
00:35:11,242 --> 00:35:15,178
Et si on se battait férocement
comme le dit Gonta ?

439
00:35:16,180 --> 00:35:20,514
Bah, ce n'est pas 1 ou 2 morts
qui feront l'affaire !

440
00:35:22,186 --> 00:35:26,919
Continuer ou ne pas continuer,
là est la question.

441
00:35:37,502 --> 00:35:38,400
Okyo !

442
00:35:42,807 --> 00:35:44,434
Que fais-tu donc là ?

443
00:35:49,247 --> 00:35:50,214
Tu as mal au cou ?

444
00:35:52,250 --> 00:35:56,084
Je prenais une pose.
J'espérais un compliment.

445
00:35:56,854 --> 00:35:57,582
Pardon !

446
00:35:58,523 --> 00:36:00,582
Maintenant, j'ai mal au cou.

447
00:36:01,292 --> 00:36:01,951
C'était joli.

448
00:36:03,161 --> 00:36:03,786
Trop tard !

449
00:36:04,629 --> 00:36:06,119
Je suis sincère !

450
00:36:09,167 --> 00:36:11,863
Tant pis. Ce n'est qu'un début.

451
00:36:25,049 --> 00:36:28,348
Ils l'aiment, cette chanson...
moi aussi d'ailleurs.

452
00:36:29,353 --> 00:36:31,321
Tu aimes "Où êtes-vous tous ?"

453
00:36:32,156 --> 00:36:33,646
Personne ne la chante.

454
00:36:33,824 --> 00:36:34,791
Cette chanson...

455
00:36:34,992 --> 00:36:36,983
Il y avait un tanuki...

456
00:36:37,595 --> 00:36:41,156
un jour, un chasseur...

457
00:36:41,599 --> 00:36:43,533
Mon pépé a été tué par balle.

458
00:36:45,636 --> 00:36:47,001
Pardon, j'ignorais.

459
00:36:47,905 --> 00:36:50,032
Mais tu sais...

460
00:36:50,474 --> 00:36:53,034
Il n'a pas été braisé et mangé.

461
00:36:53,211 --> 00:36:56,738
Il a fait une belle fourrure
vendue très cher.

462
00:36:57,848 --> 00:36:59,042
Tu as le même poil.

463
00:37:00,017 --> 00:37:02,417
Oh, merci ! Tu me fais plaisir !

464
00:37:06,757 --> 00:37:07,883
Et cette chanson..?

465
00:37:09,994 --> 00:37:12,895
Mon père la chantait souvent.

466
00:37:13,064 --> 00:37:14,759
Et il jouait au ballon.

467
00:37:15,566 --> 00:37:17,864
C'était un drôle de type !

468
00:37:18,302 --> 00:37:23,433
Et quand il avait fini de chanter,
il nous faisait un sermon.

469
00:37:24,442 --> 00:37:25,374
Comment ?

470
00:37:25,576 --> 00:37:28,511
Mes enfants, souvenez-vous.

471
00:37:28,779 --> 00:37:30,747
Même dans ces comptines,

472
00:37:30,948 --> 00:37:34,714
on trouve la vraie nature cruelle
des humains

473
00:37:34,885 --> 00:37:38,685
qui nous tuent, nous braisent
et nous mangent.

474
00:37:43,227 --> 00:37:44,717
On joue au ballon ?

475
00:37:45,029 --> 00:37:46,826
Tu es forte ?

476
00:37:46,998 --> 00:37:48,329
Pas mal !

477
00:37:53,137 --> 00:37:54,968
Bon ! Regarde !

478
00:38:00,678 --> 00:38:02,578
Où êtes-vous donc tous ?

479
00:38:02,747 --> 00:38:05,045
En Higo.
Higo, mais où ?

480
00:38:05,216 --> 00:38:09,880
A Kumamoto. Mais où ?
A Senba.

481
00:38:10,054 --> 00:38:13,751
Sur la montagne de Senba
il y a un tanuki...

482
00:38:14,859 --> 00:38:19,091
Et ton "Opération Gémeaux",
c'est pour quand ?

483
00:38:19,697 --> 00:38:21,892
Plus très envie...

484
00:38:22,700 --> 00:38:24,133
C'était pourtant chouette !

485
00:38:25,970 --> 00:38:27,835
Si on la faisait ce soir ?

486
00:38:28,806 --> 00:38:29,568
Avec toi ?

487
00:38:30,975 --> 00:38:31,942
Ça t'inquiète ?

488
00:38:32,510 --> 00:38:35,445
Non, c'est pas ça. Mais...

489
00:38:35,980 --> 00:38:36,639
Tu vas voir...

490
00:38:38,282 --> 00:38:39,647
ça va aller super.

491
00:38:40,584 --> 00:38:44,247
Bon. Je suis sûr qu'avec toi,
ce sera un succès.

492
00:38:45,489 --> 00:38:46,285
Chic !

493
00:38:57,201 --> 00:39:00,398
Comme ils sont mignons,
ces deux-là !

494
00:39:01,038 --> 00:39:05,532
On a fait le tour des étoiles
et on s'est perdus.

495
00:39:06,544 --> 00:39:07,568
Le tour des étoiles ?

496
00:39:08,145 --> 00:39:13,242
Du Scorpion aux yeux rouges,
on a passé sur les ailes de l'aigle...

497
00:39:13,417 --> 00:39:17,717
Enroulés dans le serpent de lumière
jusqu'au front de la Petite Ourse.

498
00:39:18,589 --> 00:39:21,114
En faisant le tour des étoiles,

499
00:39:21,292 --> 00:39:23,658
on fait tomber rosée et gelées.

500
00:39:24,061 --> 00:39:25,858
Mais enfin, qui êtes..?

501
00:39:28,966 --> 00:39:31,764
On n'a pas de toit, on a froid.

502
00:39:31,936 --> 00:39:34,564
Monsieur, vous savez pas
où on habite ?

503
00:39:36,140 --> 00:39:36,799
Co-comment ?

504
00:39:37,274 --> 00:39:39,606
Où vous habitez ?

505
00:39:40,277 --> 00:39:42,837
On s-s-sait pas ! F-f-filez !

506
00:39:43,013 --> 00:39:43,809
Les flics !

507
00:39:44,281 --> 00:39:45,305
Appelons les flics !

508
00:40:05,403 --> 00:40:08,395
Ce sont les gosses infernaux.

509
00:40:08,672 --> 00:40:09,434
Les gosses infernaux ?

510
00:40:09,874 --> 00:40:13,401
Pardon ! Pardon !
Pitié, gosses infernaux.

511
00:40:34,698 --> 00:40:37,929
Attendez un peu ! Je m'en occupe !

512
00:40:38,135 --> 00:40:40,194
Je vous augmente !

513
00:40:40,504 --> 00:40:43,996
Non, on n'en peut plus !
On rentre chez nous !

514
00:40:44,175 --> 00:40:47,338
C'est trop stressant ici.

515
00:40:47,511 --> 00:40:49,911
Ecoutez-moi , M. Suzuki...

516
00:40:50,080 --> 00:40:52,844
On m'avait dit
que Tokyo était redoutable.

517
00:40:53,017 --> 00:40:55,281
En fait, ça passe les bornes.

518
00:40:55,453 --> 00:40:58,047
Vaudrait mieux arrêter les travaux.

519
00:40:58,255 --> 00:41:02,021
C'est un sortilège ou des esprits,
mais le lieu est maudit.

520
00:41:08,599 --> 00:41:11,397
Les tanukis furent fous de joie.

521
00:41:11,969 --> 00:41:15,097
Ils donnèrent une grande fête
ce soir-là,

522
00:41:15,506 --> 00:41:20,375
dont les héros furent, bien sûr,
Okyo et Shokichi.

523
00:41:25,216 --> 00:41:30,654
Les baraquements désertés
étaient étrangement calmes.

524
00:41:31,188 --> 00:41:33,588
Mais le lendemain matin...

525
00:41:35,459 --> 00:41:38,019
ils étaient pleins de remplaçants.

526
00:41:38,429 --> 00:41:42,024
On avait beau les halluciner
pour les chasser,

527
00:41:42,199 --> 00:41:44,429
d'autres arrivaient le lendemain.

528
00:41:45,669 --> 00:41:49,070
Sur place, la rumeur dit
qu'il pourrait s'agir

529
00:41:49,240 --> 00:41:50,764
de renards ou de tanukis...

530
00:41:52,076 --> 00:41:53,976
Ce serait formidable !

531
00:41:54,144 --> 00:41:58,205
Il suffirait d'exterminer
renards et tanukis.

532
00:41:58,616 --> 00:42:01,210
Les préposés-télé du QG se raidirent.

533
00:42:01,685 --> 00:42:06,850
On trouve des récits identiques
dans les contes d'autrefois.

534
00:42:07,057 --> 00:42:09,582
Cette rumeur est donc
bien naturelle.

535
00:42:09,760 --> 00:42:14,197
C'est aussi pratique
pour des gens mal intentionnés.

536
00:42:14,398 --> 00:42:17,231
Comment ça !
Je les ai vus comme je vous vois !

537
00:42:17,535 --> 00:42:18,729
Très bien.

538
00:42:19,803 --> 00:42:24,240
Nous allons donc exterminer
ces animaux nuisibles

539
00:42:24,875 --> 00:42:29,141
et vous demandons
de nous en signaler la présence.

540
00:42:29,780 --> 00:42:32,806
Si toutefois
vous en avez la preuve.

541
00:42:35,319 --> 00:42:37,310
Mais certains tanukis

542
00:42:37,488 --> 00:42:39,956
comme Shokichi doutaient.

543
00:42:40,124 --> 00:42:44,720
Comme vous savez, l'époque d'Edo
fut, pour les tanukis, florissante.

544
00:42:44,895 --> 00:42:47,489
On se transformait à tout propos.

545
00:42:47,698 --> 00:42:53,068
Peintres et écrivains traitaient
volontiers de notre Art.

546
00:42:53,537 --> 00:42:56,631
Mais nous fûmes trop voyants.

547
00:42:56,807 --> 00:42:59,435
Nous attirâmes
l'antipathie des humains.

548
00:42:59,610 --> 00:43:04,877
Avec le progrès de la civilisation.
ils nous ont capturés en masse,

549
00:43:05,049 --> 00:43:08,485
pour nous réduire en fourrures,
pinceaux et brosses,

550
00:43:08,619 --> 00:43:12,350
satisfaisant ainsi
leur esprit de vengeance.

551
00:43:13,090 --> 00:43:17,459
Alors, souvenons-nous
de cette expérience douloureuse

552
00:43:17,628 --> 00:43:20,062
et n'oublions jamais

553
00:43:20,664 --> 00:43:24,760
que notre discrétion nous a valu,
ces dernières années,

554
00:43:24,935 --> 00:43:26,869
de connaître une longue paix.

555
00:43:27,938 --> 00:43:30,668
Le Grand Art est à double tranchant.

556
00:43:31,041 --> 00:43:33,134
L'utilisant à la légère,

557
00:43:33,344 --> 00:43:36,677
nous attiserons
l'esprit de vengeance des humains.

558
00:43:36,847 --> 00:43:39,680
Modérons-nous donc strictement.

559
00:43:42,753 --> 00:43:45,813
Les jeunes tanukis transformistes

560
00:43:46,023 --> 00:43:47,820
semblèrent désorientés.

561
00:43:47,992 --> 00:43:51,792
Mais l'automne survint
annonciateur de l'hiver.

562
00:43:51,962 --> 00:43:53,395
Ils devaient s'y préparer

563
00:43:54,164 --> 00:43:57,156
en bâfrant pour faire
des réserves de graisse

564
00:43:57,368 --> 00:43:59,461
et s'épaissir le pelage.

565
00:44:14,818 --> 00:44:17,286
Changeant aussitôt d'objectif,

566
00:44:17,421 --> 00:44:21,983
les jeunes tanukis appliquèrent
le Grand Art à l'approvisionnement.

567
00:44:24,194 --> 00:44:25,957
Un beau jour,

568
00:44:26,130 --> 00:44:30,260
un tanuki épuisé arriva
sur le chantier de construction.

569
00:44:47,785 --> 00:44:49,980
T'inquiète pas ! On est frères.

570
00:44:54,458 --> 00:44:55,686
Merci.

571
00:44:57,361 --> 00:45:02,230
Vous avez l'air bien fatigué.
D'où venez-vous donc ?

572
00:45:02,399 --> 00:45:04,060
De Fujino.

573
00:45:04,234 --> 00:45:05,701
A Shikoku ? A Sado ?

574
00:45:06,737 --> 00:45:09,706
Non, du département voisin,
de Kanagawa.

575
00:45:10,641 --> 00:45:14,600
Kanagawa ? Mais alors,
vous venez pas de Shikoku ?

576
00:45:15,946 --> 00:45:17,607
Désolé. J'ai l'impression...

577
00:45:18,182 --> 00:45:20,150
d'avoir déçu un espoir.

578
00:45:20,317 --> 00:45:23,445
C'est qu'on attend quelqu'un...

579
00:45:23,620 --> 00:45:27,613
Laissons ça.
Qu'est-ce qui vous amène ?

580
00:45:28,192 --> 00:45:29,625
J'ai enfin trouvé !

581
00:45:29,793 --> 00:45:33,889
Je cherchais d'où venait la terre
qui bousillait nos collines.

582
00:45:35,766 --> 00:45:37,791
D'après ce Hayashi,

583
00:45:38,001 --> 00:45:43,439
des tonnes de terre étaient
déversées illégalement à Fujino,

584
00:45:44,074 --> 00:45:47,441
polluant rivières et forêts
et causant des éboulements.

585
00:45:47,678 --> 00:45:51,478
Les tanukis et autres animaux
en voyaient de dures.

586
00:45:52,883 --> 00:45:53,474
Pour voir

587
00:45:53,684 --> 00:45:57,848
d'où venait cette terre,
Hayashi s'était mué en humain

588
00:45:58,522 --> 00:46:00,888
et glissé dans un camion-benne vide.

589
00:46:10,400 --> 00:46:13,460
Mais il n'était pas doué
pour le Grand Art.

590
00:46:14,371 --> 00:46:17,465
Secoué par le camion, inquiet,
il perdit connaissance

591
00:46:18,108 --> 00:46:20,508
et redevint tanuki.

592
00:46:21,145 --> 00:46:22,806
Il n'y a pas que Fujino.

593
00:46:22,946 --> 00:46:27,747
Les bourgs voisins. les décharges
et les terrains de golf aussi.

594
00:46:28,786 --> 00:46:32,017
La montagne rasée ici,
ça nous perturbe.

595
00:46:32,723 --> 00:46:37,490
La terre déversée dans vos rivières
et vallées, ça vous perturbe.

596
00:46:37,761 --> 00:46:39,786
C'est vraiment infernal.

597
00:46:41,732 --> 00:46:44,963
J'ai été ahuri en arrivant ici.

598
00:46:45,135 --> 00:46:49,731
Je pensais que la terre venait
du centre d'une grande ville.

599
00:46:50,440 --> 00:46:52,340
Mais ici, c'est une montagne.

600
00:46:52,509 --> 00:46:56,275
On rase une montagne
et on déverse la terre sur une autre !

601
00:46:56,914 --> 00:46:59,439
Je n'y comprends rien !

602
00:46:59,983 --> 00:47:03,350
Alors, si on arrive
à arrêter les travaux,

603
00:47:03,554 --> 00:47:06,819
ça vous aidera aussi là-bas !

604
00:47:08,091 --> 00:47:11,083
Quel réconfort vous m'apportez !

605
00:47:11,328 --> 00:47:13,694
Avec votre maîtrise du Grand Art,

606
00:47:14,631 --> 00:47:19,625
je suis sûr que vous sauverez
vos collines et les nôtres.

607
00:47:19,837 --> 00:47:22,704
Ben... c'est-à-dire...

608
00:47:22,873 --> 00:47:25,364
Ce n'est pas... vous savez...

609
00:47:29,479 --> 00:47:34,212
Je me demande où sont passés
Tamasaburo et Bunta,

610
00:47:34,384 --> 00:47:36,716
partis chercher les Grands Maîtres.

611
00:47:40,090 --> 00:47:42,217
Ni Shikoku ni Sado

612
00:47:42,392 --> 00:47:44,792
ne donnèrent de nouvelles

613
00:47:44,962 --> 00:47:47,294
et l'hiver s'installa à Tama.

614
00:47:48,365 --> 00:47:52,165
Pendant le sommeil des tanukis,
le tourbillon médiatique

615
00:47:52,369 --> 00:47:56,567
se calma et on oublia
"les mystères de la ville nouvelle".

616
00:47:56,807 --> 00:48:01,107
Les médias s'occupèrent
des scandales à la mode

617
00:48:01,278 --> 00:48:03,143
et des affaires de pots-de-vin.

618
00:48:07,718 --> 00:48:11,552
Dans le jardin du temple QG,

619
00:48:11,722 --> 00:48:15,283
Tombe une pluie de bonbons
et une grêle d'ice-cream...

620
00:48:15,459 --> 00:48:19,793
Tous nos amis,
pompoko, pom et pompom !

621
00:48:20,864 --> 00:48:23,560
Au Jour de l'an 33 de Gros Bedon,

622
00:48:23,867 --> 00:48:27,633
tout Tama fut miraculeusement
couvert d'un tapis argenté.

623
00:48:29,406 --> 00:48:33,775
Chargés de cadeaux,
tous les ouvriers contractuels

624
00:48:33,944 --> 00:48:38,813
étaient repartis chez eux
pour jouir des fêtes en famille.

625
00:49:09,046 --> 00:49:10,604
Je les ai vus ! Vraiment !

626
00:49:10,781 --> 00:49:13,272
Il y avait plein de tanukis partout.

627
00:49:13,450 --> 00:49:14,474
C'est vrai !

628
00:49:15,185 --> 00:49:18,586
3 ouvriers restés sur le chantier

629
00:49:18,755 --> 00:49:23,818
témoignent de la persistance
des "mystères de la ville nouvelle".

630
00:49:23,961 --> 00:49:25,519
Une enquête est en cours.

631
00:49:25,996 --> 00:49:28,294
La neige a fondu...

632
00:49:28,498 --> 00:49:30,523
Qu'as-tu fait encore, Shokichi ?

633
00:49:31,134 --> 00:49:33,261
Ce n'est pas si grave...

634
00:49:33,470 --> 00:49:35,404
Encore des conneries !

635
00:49:35,572 --> 00:49:39,269
Il a simplement voulu
remonter le moral

636
00:49:39,409 --> 00:49:41,673
de ceux qui n'étaient pas doués.

637
00:49:41,845 --> 00:49:43,870
Qu'en pensez-vous, Révérend ?

638
00:49:45,048 --> 00:49:47,312
Je pense que ça ira...

639
00:49:47,684 --> 00:49:50,118
Il avait raison.

640
00:49:50,354 --> 00:49:53,687
Les 3 ouvriers furent libérés
par manque de preuves.

641
00:49:53,890 --> 00:49:55,255
Et les tanukis, bien sûr,

642
00:49:56,526 --> 00:49:58,016
ne furent pas inquiétés.

643
00:50:08,839 --> 00:50:10,739
Et le printemps revint.

644
00:50:13,944 --> 00:50:15,844
La saison des amours aussi.

645
00:50:16,847 --> 00:50:19,816
Pour les tanukis
chastes depuis un an,

646
00:50:19,983 --> 00:50:21,507
la limite était franchie.

647
00:50:22,719 --> 00:50:27,088
Ce n'était partout
que joutes ou soupirs amoureux

648
00:50:27,424 --> 00:50:30,257
et le ciel même en devint rose.

649
00:50:34,998 --> 00:50:36,260
Attends, Hanako !

650
00:50:51,281 --> 00:50:55,081
- Hanako, attends !
- Viens, si tu m'aimes.

651
00:50:57,587 --> 00:50:59,987
On a beau dire,

652
00:51:00,123 --> 00:51:02,614
on est pareils aux plantes.

653
00:51:03,427 --> 00:51:07,989
Au printemps, avec le soleil,
on bourgeonne.

654
00:51:08,565 --> 00:51:12,092
Et puis, on a des fleurs
et même des fruits.

655
00:51:14,271 --> 00:51:17,672
Mais nous, nous respecterons
le conseil d'Oroku

656
00:51:18,775 --> 00:51:22,541
et resterons purs
jusqu'à la victoire, hein ?

657
00:51:22,679 --> 00:51:27,173
Shokichi... tu es...
tu es vraiment formidable !

658
00:51:27,684 --> 00:51:29,208
Je suis...

659
00:51:29,352 --> 00:51:30,444
si heureuse !

660
00:51:32,255 --> 00:51:34,485
Notre amour est éternel !

661
00:51:36,760 --> 00:51:37,749
Shokichi !

662
00:51:45,902 --> 00:51:47,460
Ça, c'était trop.

663
00:51:47,871 --> 00:51:49,771
Leur amour explosa

664
00:51:49,940 --> 00:51:54,172
et comme tous les autres tanukis,
ce printemps-là,

665
00:51:54,344 --> 00:51:58,007
ils conçurent
quatre mignons bébés tanukis.

666
00:52:56,273 --> 00:52:58,104
Sanctuaire Kincho

667
00:52:58,275 --> 00:53:00,209
L'automne précédent,

668
00:53:00,343 --> 00:53:03,210
Tamasaburo
avait enfin atteint Awa.

669
00:53:03,747 --> 00:53:07,080
A peine avait-il conté
au Supérieur

670
00:53:07,250 --> 00:53:11,186
les raisons de son voyage
et requis son aide,

671
00:53:11,288 --> 00:53:13,916
qu'il était tombé malade.

672
00:53:14,090 --> 00:53:17,116
Grâce au dévouement
de Koharu, la fille du Supérieur,

673
00:53:17,294 --> 00:53:19,694
il se rétablit vite

674
00:53:19,863 --> 00:53:22,127
et fut si étroitement lié à Koharu

675
00:53:22,532 --> 00:53:25,330
qu'elle lui donna 3 bambins.

676
00:53:30,073 --> 00:53:31,233
Au fond du sanctuaire,

677
00:53:31,408 --> 00:53:36,209
se tenait une réunion au sommet
des plus vieux tanukis de Shikoku.

678
00:53:36,713 --> 00:53:39,375
Freiner le développement de Tokyo

679
00:53:39,549 --> 00:53:41,210
signifiait faire obstacle

680
00:53:41,351 --> 00:53:45,082
à tous les projets nationaux
de développement.

681
00:53:45,255 --> 00:53:48,156
Tous les participants
voyaient bien l'enjeu.

682
00:53:48,358 --> 00:53:53,227
Mais avant de choisir un délégué,
il fallait aborder certains points.

683
00:53:53,396 --> 00:53:56,229
Comment administrer l'île
et, en cas de malheur,

684
00:53:56,366 --> 00:53:59,563
comment assurer
une succession non conflictuelle ?

685
00:53:59,769 --> 00:54:02,135
Tout ça n'était pas simple
à résoudre.

686
00:54:03,173 --> 00:54:06,040
Les papis sont encore en réunion !

687
00:54:06,843 --> 00:54:09,368
Il fait pourtant si beau !

688
00:54:09,846 --> 00:54:10,676
Depuis le Jour de l'an,

689
00:54:11,348 --> 00:54:14,681
ça fait déjà 6 mois.
Je me demande...

690
00:54:15,151 --> 00:54:17,051
quand ils vont se décider ?

691
00:54:19,022 --> 00:54:21,490
Que cette réunion dure toujours !

692
00:54:25,729 --> 00:54:30,632
Seigneur Tama, quand je pense
que vous allez repartir à Tama,

693
00:54:30,934 --> 00:54:33,960
loin, si loin de moi, de nous,

694
00:54:34,104 --> 00:54:35,969
je sens mon coeur se briser.

695
00:54:39,943 --> 00:54:44,539
Koharu, je ne peux m'empêcher
de rêver que ce bonheur...

696
00:54:44,714 --> 00:54:46,113
soit éternel.

697
00:54:46,950 --> 00:54:48,975
Pourquoi est-ce impossible ?

698
00:54:51,187 --> 00:54:54,953
Seigneur Tama,
je vais en parler à papi.

699
00:54:55,158 --> 00:54:59,527
Je vais lui demander
de faire de vous son successeur.

700
00:55:12,809 --> 00:55:18,008
Tandis que Tamasaburo se débattait
dans les troubles de la jeunesse,

701
00:55:18,181 --> 00:55:21,708
parti vers l'île de Sado, en faisant
un détour pour voir sa mère,

702
00:55:21,885 --> 00:55:26,720
Bunta errait à la recherche
de Maître Danzaburo.

703
00:55:27,157 --> 00:55:31,594
Chose étrange pour un maître
aussi éminent que Danzaburo,

704
00:55:31,795 --> 00:55:34,127
il était injoignable.

705
00:55:40,837 --> 00:55:42,498
Vers la fin de l'été,

706
00:55:42,672 --> 00:55:45,505
la situation des tanukis s'aggrava.

707
00:55:46,109 --> 00:55:49,374
Non seulement
les forêts diminuaient,

708
00:55:49,546 --> 00:55:54,142
mais la population doubla
avec le baby boom du printemps.

709
00:55:54,317 --> 00:55:58,981
De plus, le mauvais climat de l'été
avait provoqué la pénurie.

710
00:55:59,289 --> 00:56:01,689
Comme prévu, châtaignes et kakis

711
00:56:01,858 --> 00:56:05,385
furent peu abondants
et même en piratant les humains,

712
00:56:05,595 --> 00:56:08,257
cela ne fut pas suffisant

713
00:56:08,498 --> 00:56:12,229
pour nourrir des enfants
en pleine croissance.

714
00:56:24,447 --> 00:56:26,847
Et les tanukis
non-transformistes

715
00:56:27,016 --> 00:56:29,541
durent hanter
les abords des maisons

716
00:56:29,753 --> 00:56:32,381
pour tenter de trouver pâture.

717
00:56:32,722 --> 00:56:37,625
Les plus maladroits d'entre eux
se faisaient renverser

718
00:56:38,294 --> 00:56:42,025
ou mouraient dans des pièges.

719
00:57:18,201 --> 00:57:19,225
Je n'en peux plus !

720
00:57:19,869 --> 00:57:23,771
Dent pour dent,
il faut affronter les humains.

721
00:57:24,073 --> 00:57:25,005
Hein, Shokichi ?

722
00:57:25,141 --> 00:57:28,474
Tu es sûr de pouvoir, Gonta ?

723
00:57:28,678 --> 00:57:32,136
Sans problème ! Holà, regarde !

724
00:57:39,956 --> 00:57:44,416
Mes félicitations !
Quand fête-t-on ta guérison ?