روزي روزگاري در چيـــــن5 .:: (متــــرجم:چــــيااُ فنگ(مهدي ::.
خدا كمكم كرده،قايق هنوز اينجاست
بعد اينكه از بندر عبور كنم همه چي خوب ميشه
واقعا اينجا انگار دارم با اتيش بازي ميكنم
ثروتمند شدم
كيه؟
اونا خيلي زياد هستن
رئيس من سام از كارخونه ذغال سنگ هست بهتره كه با اون مواجه بشيد
ما دزد دريايي ايم،به موضوعات ساحل توجهي نميكنيم
شما قهرمانان من هستيد باور نميشد كه يه روز ملاقاتتون كنم
از حالا براي سام كار نميكنم منم ميام به شما مي پيوندم و تا ابد يه دزد دريايي ميشم
شما مي تونيد اين گنجينه رو داشته باشيد
من به ادماي خشكي هيچ اهميتي نميدم
به گنجينه اي هم كه داري هيچ علاقه اي ندارم
ارزش دردسرش رو نداره
من فقط انگشتاي تو رو ميخوام
تكون نخوريد من تفنگ دارم
تفنگ؟ بريد عقب
دستتو بده من
...تفنگي كه گفتي
منم دارمش
هر چند شخصيت هاي اين فيلم واقعا وجود داشتن اما اتفاق هاي توصيف شده در آن سند تاريخي ندارن
Screenplay Tsui Hark, Lau Tai Mu, Lam Kei Wan
Music Tsui Hark
انبار جنوبي چين
بخوريد بخوريد
اقاي چويي برگشت
خانوم حال شما چطور هست؟
چيو،خيلي خوش اومدي
اينقدر شلوغ نكن،بگير غداتو بخور
اگر چاق نشي بايد بري حمالي كني
رئيس
اگر نتونيم اين برنج رو به هنگ كنگ بفرستيم و همينجوري اينجا انبارش بكنيم
همشون توسط موش ها خورده ميشن
چي كار مي تونيم بكنيم؟ دريا پُر شده از دزدان دريايي خارجي ها سرباز براي
محافظت از كالاهاشون استخدام ميكنن مثل جنگ شده
نميتونم از عهده استخدام سرباز بربيام؟
حاضرم هر كاري براي فرستادن اين برنج ها انجام ميدم
اون جعبه چيه؟
از كجا بدونم
ارباب كوچك
چه اتفاقي افتادش؟
من گفتم به ارباب كوچك غذا بده
براي چي گذاشتي در جعبه رو باز بكنه؟
اينجا چه خبره؟
بازم دزدان دريايي هستن
داد و بيداد نكنيد بچه ها رو ببريد بخوابونيدشون
بريد بريد
تو بد شانسي
يك انگشت براي 100 كيلو برنج به موقع به دريا بفرستينشون
وگرنه انگشتان شما رو هم همينجوري قطع ميكنم از چِونگ
دزد دريايي چِونگ يك پير مرده الان بايد 100 سالش باشه
چطور ميتوني ما رو تهديد بكنه؟
مهم نيست اگه چِونگ باشه يا نه
تمام دزداي درياي ادماي خطرناكي هستن
من ميخوام همين جا بشينم اگه برنج ميخوان ميتونن بيان از خودم بگيرن
كسي اينجاست
همينطور نشينيد بچه ها رو طبقه بالا ببريد
كاسه ها رو بندازين،بريد سلاح ها رو بياريد
عجله كنيد
ممكنه جنگ بشه
صبر كن درو باز نكن
درسته
ما مسلحيم،دنبال كي هستي؟
من دنبال كسي نيستم فقط داشتم رد ميشدم
يك ارتش مسلح هستن
متاسفم متاسفم،انگار اشتباه اومدم منو ببخشيد،خداحافظ
اون مِن مِن ميكرد و مثل جغد چشماي بزرگي داشت
فكر كنم كه بايد يك خبر چين باشه
دنبال اون يارو كنيد ببينيد كجا ميره
ما بايد در گروهشون نفوذ بكنيم
100كيلو برنج براي هر كي كه بتونه ازشون خبر بياره
براي چي وايستادين؟
رفتيم رفتيم
بياين بياين،اول سلاحامونو قايم بكنيم
فقط به،به دست اوردن برنج توجه دارن
اخه الان وقت خراب شدن بود
داره بارون مياد بدتر شده
برادر فون،تونستي كسي رو براي كمك پيدا كني؟
بيشتر از اندازه نياز كمك كننده پيدا كردم
باورم نميشه اينقدر براي كمك مشتاق باشن
100كيلو برنج چي كار ميكنيد؟ براي كمك اومدين؟
100كيسه برنج چيه؟
اونا كه براي كمك به ما نيومدن
خواستم كمك بياري نه دردسر درست كني
به تمرين نياز داري دو تاشون به سمت گاري رفتن
ديدمشون
...استاد...اونا اومدن...براي 100 كيلو برنج
كي بودش؟
"سقوط 18 لگد"
خيلي حركات مناسب جنگ نيستن
ميترسم به تو لگد بزنم "سقوط 18 لگد"
شما اشتباه ميكنيد
كسي به نام 100 كيلو برنج نيست
100كيلو برنج 100 كيلو برنج هست اسم كسي نيست
براي 100 كيلو برنج اين همه اسيب ديدن
100كيلو برنج براي پرداخت داروهاتون كافي نيست
خاله مي،كفش هاي تو توي بارون خيس شده
اما مجبورم بپوشمشون،چيز ديگه اي ندارم
اشتباه بود؟
فكر كنم وقتشه اولين كمكمون رو بكنيم
درد داره از ارباب بخواه بياد
اول كتك ميزنيد بعدش درمان ميكنيد
اروم باش اروم باش
دوستان اين يك سوء تفاهم بوده ازتون عذر ميخوام
شما از دزدان دريايي نيستيد
چي ميگي؟ منظورت اينه ما دزد دريايي هستيم؟
من لو فون باهوش و خوشرو شبيه دزدها هستم؟
اگر ميگفتي آچي دزده زياد نا حق نبود
وقتي روي كشتي هستم دريا زده ميشم چطور دزد باشم؟
دزد اينقدر خوش قيافس؟
اقا،متاسفم،ما ميخواستيم يك مسافرخونه پيدا كنيم
اما چرخ گاريمون توي راه شكسته شد ...بنابراين
اونا ادماي غريبه هستن،ازشون بخواه برن
بفرمائيد
آچي،آفون،قرص و داروهارو بهشون بدين ميريم مسافرخونه
اين قرص براي درمان اسيب هاي خارجي هست اين روغن هم
براي داروخانه پو چي لان مشهور هست اسمشو شنيدي؟
پو چي لان؟
پو چي لان براي استاد وانگ نيست؟
فكر كنم
شما وانگ فِي هونگ رو مي شناسيد؟
من خود وانگ فِي هونگم
ما الان با وانگ فِي هونگ جنگيديم چه افتخاري،عاليه
مشت استاد وانگ به سرعت باد هست خوشبختيم
خواهش ميكنم
من وانگ كِي يينگ هستم
از ديدنتون خوشحاليم
خواهش ميكنم،خواهش ميكنم
لنگ فون
همون جغد
از حركات قلابي استفاده ميكنه
من لگد اهني هستم
لگدهاي تو واقعا قدرتمنده
لطف داريد لطف داريد
حركات من قلابي هست؟ شبيه جغدم؟
منم خاله مي هستم
خيلي زيبائيد بايد همسر استاد وانگ بشيد
خوشبختم
دوستان دوستان
لنگ فونم
تو براي خاله مي دست ميزني؟
پس براي لنگ فون هم بايد دست بزني من جغد نيستم
ببخشيد با خونوادم يك ملاقات در مسافرخونه دارم
چرا اينجا چيزي نميخوريد؟
بعدا شما رو ميبينم
براي چي ميريد؟
كمي اينجا استراحت بكنيد
سگ ها دارن واق واق ميكنن برو ببين چه خبره
استاد وانگ
استاد وانگ بزاريد مسافرخونه رو نشونتون بدم
نيازي به نشون دادن نيست
بهت حقوق ميدم تا به مردم ادرس نشون بدي؟
دزد دريايي
استاد وانگ بسپاريدش به من بيايد بريم
گرفتيمش،يه نفر با لباس سياه سعي كرد برنج بدزده
اونا خيلي وقته از دزد ها ميترسن
الان نه
حالا كه استادت اينجاست شجاع شدن
نميتوني جايي بري
پدر سگ چي كار داشتي؟
مي خواستي دزدي كني؟
بسه بسه،ديگه نميتونه نفس بكشه داره تشنج ميكنه
بزاريد برم دزد نيستم
كمربندتو به من قرض بده
براي چي دزدي اومدي؟ خودت كردي كه لعنت بر خودت باد
مراقب باش دنده هاي اون شكستن
اون بد جور اسيب ديده،بايد ببريمش فرمانداري
فرمانداري؟
شما فرمانداري نداريد؟
فرمانداري ما خودش الان خيلي فساد و خرابي داره
جدي ميگي؟
ما خودمون نميتونيم با اين دزد كاري بكنيم
اما نميتونيمم رهاش هم كنيم
خودم به فرمانداري ميرم
آچي،اينجا بمون تا دوباره به اون حمله نكنن
بياين اسبابامونو مسافرخونه ببريم بعدش اونو به فرمانداري ميبريم
استاد وانگ،واقعا ميخوايد اونو به فرمانداري ببريد؟
نگران نباشيد،اگر فرمانداري نتونه باهاش كاري بكنه روش ديگه اي امتحان ميكنيم
استاد،به خيابون مو مين رسيديم
اينجا خيلي خلوته،بايد چي كار بكنيم؟
8كشور با هم متحد پايتخت كشور رو اشغال كردن
اما جنوب هنوز بدون تكليف هست
روزنامه ها ميگن كه جنوب هنوز موفق و امن هستش
نبايد امن و موفق باشه؟
روزنامه ها چه فايده اي دارن
ازشون براي پيچيدن مواد خوراكي استفاده ميشه
حالا خوكي،ازت ميپرسم،ساعت چنده؟
ساعت چنده؟
2شماره
2شماره؟
اشتباست
چرا شيكست؟
اقا ما دنبال كسايي هستيم درو باز بكن
من شب درو باز نميكنم بريد صبح برگرديد
تا اون موقع چي كار بكنيم؟
ما دزد نيستيم ادماي خوبي هستيم
شبا درو براي هيچ كس باز نميكنيم بريد صبح بيايد
خواهي مي
خواهر يي
فِي هونگ اومد
ساعت 2 شماره نميشه
خوكي،آسو،بياين بيرون كمك كنيد
...دنبال يه ادم چاق و يه دندون خرگوشي
خواهر
خواهر مي
استاد
فِي هونگ
شا جون
تو كفشتو از دست دادي
تو چيزي هستي كه احتياج دارم
چه اتفاقي افتادش؟
خاله يي از خود بي خود شده
دقيقا توضيح بده يعني چه جوري؟
كنترلشو از دست داده
كفشام مهم نيستن
تو هم به چمدونات هيچ توجهي نكردي
پدر شما خوب هستي؟
خوبم چيزي نيست
عمو،چرا چيزي از اومدنتون نگفتين؟
نميخواستم مزاحمتون بشم
من چمدونامو زمين گذاشتم تا شما برسيد
نيازي به توضيح نيست منم جوون بودم همين كارا رو ميكردم
عروسم،تو كفشتو از دست دادي
پدر يعني شما هم اين اتفاق براتون افتاده بوده؟
شما به كي صدمه زدين؟
دربارش نپرس،داستان داره
اسبابو بردار به اتاق ببر ما بايد به فرمانداري بريم
آفون،بيا چمدونا رو ببر
خاله مي،كمكتون كنم
متشكرم،خودم ميبرم
اخه...اسباب من هستن
كفشو پيدا كردي؟
نه هنوز
فون خوب هستي؟
تكون نخور
پدر مراقب باشيد
تو هم مراقب باش
آفون،خاله يي يه چيزيش شده چه اتفاقي افتاده؟
نبايد اينو از من بپرسي
استاد عاشق هر دوي اونا شده
اما استاد همچين ادمي نيست
كنترلشو از دست داده
اون بين خاله يي و مي رخنه كرده
پايان بدي خواهد داشت
استاد داره عقلشو از دست ميده
داره خارج از مرام عمل ميكنه
درست مثل يه حيوون تحريك شده چيزي حاليش نميشه
چي كار ميكنيد؟ چرا اينجوري ميكني؟
قلبش داره تند تند ميزنه تشنه احساسات هست
فكر ميكنه تازه شروع شده ولي زود به اخر ميرسه
ببينم استاد با خاله يي و خاله مي چطور رفتار ميكنه
چيزي بخور،چيزي بخور
سعي ميكني بگي خفه شم؟
اخرش چي ميشه؟ اخرش چي ميشه؟
حالا ما راز استاد رو ميدونيم
اگر ازش باج بخوايم مجبوره به حرفمون گوش بده
حتي قهرمانان گذشته هم نتونستن برابر زن هاي زيبا مقاومت بكنن
كيك نمكي؟
اخرش چه چطور ميشه؟
استاد من چيزي نگفتم
لنگ فون
در خدمتم
اينجا معركه راه انداختي؟
...استاد
آفون
چرا زانو زدي؟
چرا اينطوري شدي؟رنگت خيلي پريده
ميخوام بالا بيارم
خوكي
استاد
برو از خاله مي بخواه براي غذا خوردن بياد اينجا
همين الان خاله يي بفرمائيد
آسو
تو هم برو از پدرم بخواه بياد
آفون حالش خوب نيست،بزار بره استراحت بكنه باشه
بگير بشين
به اندازه كافي خوب نيست
فِي هونگ،به دست اوردن بليت براي هنگ كنگ خيلي مشكل هست
تا پس فردا نميتونيم كاري بكنيم
ميترسم به اندازه كافي بليت نباشه
چي شده؟
چي داره اذيتتون ميكنه؟
وضعيت الان بد هست،ولي به زودي بهتر ميشه
خواهر مي،چرا اينجوري نشستي؟
نزديك فِي هونگ بشين
خطرناكه
خطرناكه؟
من با اچي دزد رو به فرمانداري ميبريم
آفون خوكي
بله
آسو تو رو صدا نكردم بشين
شما دو تا دنبالم بياين
چشم
چرا من نيام؟
فِي هونگ صبر كن
افراد اون انبار ميگفتن كه فرمانداري قابل اعتماد نيست
خيلي بايد مراقب باشي
استاد،اينجا فرمانداري هستي
باز كنيد،ميخوايم فرماندار رو ببينيم
كيه؟
تكون نخوريد،من افسر فرمانداريم
جناب،ما يك دزد كه از انبار دزدي ميكرد رو گرفتيم
بنابراين اونو به فرمانداري اورديم
خب،ما اونو با خودمون به فرمانداري ميبريم
بله
جناب،براي اوردن دزد نياز نيست چيزي رو امضاء بكنيم؟
ما الان ايين دادرسي رو ساده كرديم
شما ميتونيد بريد
ممكنه كه فرماندار رو ببينم؟
ايشون مشغول جلسه اي هستن
اونا رفتن
حتي اسممونم نپرسيدن
ما هم فرصت نداشتيم اسم اونا رو بدونيم
بايد از نزديك نگاه كنيم
بله
دارويي براي بند اوردن خون بياريد
كن
اون يكي از افراد خودشون هست
كن،تو خوب ميشي
براي همينه كه كسي به فرمانداري اعتماد نداره
اخه تو چي ميدوني مغز فندوقي؟
اونا اسم اون دزد رو ميدونن
همينطوره
آفون،به خوكي بگو در بزنه
خب
ميو؟
يه گربه هست
تاثير نداره،تاثير نداره
يه گربه و سگن؟
باغ وحشه؟
در بزن،در بزن
چي؟
در بزن
فايده نداره لگد ميزنم،لگد ميزنم
برگرد اينجا
"مشت عبور"
"لگد اهني"
فون
خوكي،بگيرش
تكون نخور
شما كي هستين؟ چطور جرات كردين اينجا بياين؟
گستاخ،جطور جرات كردي بگي يه افسري؟
ما نيستيم
ما پاسبان هاي محلي هستيم
پس چطور با يه دزد هم پيمان شدين؟
سعي نكنيد به ما دروغ بگيد
چي؟
اونو بزار پايين
كسي تكون نخوره وگرنه دو تيكش ميكنم
من كن هستم،منم يه پاسبان محلي هستم
قهرمانان بزرگ ما به شما دروغ نمي گيم
براي دزدي سزاوار مجازاتيم
اما چاره ديگه اي نداشتيم
چون كه براي چند روز هست كه هيچ غذايي نخورديم
خيلي سخت بوده
شما از افسران فرمانداري هستين
چطور ممكنه چيزي براي خوردن نداشته باشين؟
ارتش 8 كشور پايتخت رو به دست گرفته
و مادر امپراتوري هم پنهان شده
فرماندار همه چيزو برداشته و رفته
بدون هيچ پولي ما رو ترك كرده
و تا الان هيچ كس جايگزين اون نشده
چون كه غذا نداريم خيلي ها قبلا اينجا رو ترك كردن
فقط ماها باقي مونديم
در همين زمان دزدها به راحتي غارت ميكنن
مردم شهر جرات نميكنن خونه هاشون رو ترك بكنن
اين شهر مثل شهر ارواح هست
لطفا ما رو به خاطر بدون اجازه وارد شدن ببخشيد
ممكنه اسمتونو بپرسم؟
اسم من تي سي هست
منم وانگ فِي هونگم،اينا هم شاگردانم هستن
وانگ فِي هونگ؟
وانگ فِي هونگ از فوشان؟
در خدمت شما هستم
دوستان،من خوكي هستم
سلام
منم لگد اهني هستم
شما شاگردان بزرگي داريد
باورم نميشه الان اينقدر قهرمان اينجا باشن
ممكنه اسم شمايي كه اونجائيد رو بدونم؟
من...لنگ فون
اون لنگ فون هست
لنگ فون؟
ايشون شاگرد ارشد استاد وانگ فِي هونگ هستن
ما هم مثل شما از استان "مِي" هستيم
شما قهرمان استان ما هستيد
خيلي از ملاقاتتون خوشحال هستيم
شما خيلي خوش قيافه هستيد
درون شما روح قهرماني وجود داره واقعا مايه تحسين هستيد
منتظر باشيد تا به هم شهري هامون بگيم ملاقاتتون كرديم حتما حسودي ميكنن
...بالاخره كسايي اومدن كه جغد صدام نكنن
هرگز آفون رو اينجوري نديده بودم
ميخوام گريه بكنم
جدي؟
وسط روزه ولي تمام در خونه ها بستست
فكر ميكني اين شهر بتونه نجات پيدا بكنه؟
اونا ترسيدن،زندگيشون سخته
به افسرها نگاه بكن مثل گداها شدن
يواش بخوريد،بازم غذا هست
ممنونيم
چه سوزن بلندي هست
عوفنتت رو از بين ميبره
عمو،بليتا براي رفتن فردامون هست
حالا كه بليت داريم حالم بهتر هست
خواب خوبي داشته باشين
خواب خوب؟ وقتي هنگ كنگ رسيديم خواب خوب دارم
خواهر معنيه هنگ كنگ "بندرگاه خوش عطر" هست
پس پُر از گل هاي خوشبوئه؟
فكر نميكنم اينقدر گل باشه
اما چون هنگ كنگ ناميده ميشه نبايد بوي بدي داشته باشه
خواهر مي تو براي چند وقت در بي جينگ با فِي هونگ بودي
چي دربارش فكر ميكني؟
ما به ندرت همديگرو ميديديم و كمتر با هم صحبت ميكرديم
اينقدر سرمون شلوغ بود كه وقت نميكرديم همديگرو ببينيم
ولي شما از پايتخت هر دوتون با يه كالسكه اومدين
ولي در كالسكه جدا از هم نشسته بوديم
پس تو اصلا نتونستي اونو بشناسي؟
سن هاي ما با هم فرق داره
من خاله اونم مقامش از من پايينتره
بزرگترها از شايستگي هاي كوچكترها اطلاعي ندارن
تو فكر ميكني اون مرد خوبيه؟
در دلم فكر ميكنم كه همه خوب هستن
خواهر خودت چي فكر ميكني؟
من نظر تو رو خواستم
فهميدي كه
فراموشش كن جوابمو دادي،فهميدم چطوره
خب،بهم بگو
نسبت به فِي هونگ حسي داري؟
چي كار كردي؟ به چي داشتي فكر ميكردي؟
داشتم در مورد سوال تو فكر ميكردم؟
تو بايد بيشتر مراقب باشي
من مراقب بودم اما نتونستم ازش دوري كنم
چيزي نيست،من فهميدم
...اين براي استاد بزرگه و اين هم
بياين قرعه كشي كنيد اينجور منصفانه هست
هر كي ابي رو برداره بايد سه تا با خودش بياره
هركي مشكي بياره بايد بقيه رو با خودش بياره
فكر ميكنيد فِي هونگ ميخواد تنها بمونه؟
عمو چي فكر ميكنيد؟
تنها كاري كه بايد بكنيم
اينه كه براي رفتن به بندرگاه در فردا مراقبش باشيم
چيزي براي من نموند
قرمز براي من
من ابي برداشتم ميتونم سه تا بردارم
من مشكي رو برداشتم پس بقيه براي من
بليت هاي هنگ كنگ
فقط 2 تا مونده هر كدوم 4 هزار تا
من يكيشو ميخوام
راهو باز كنيد
اينجا چه خبره؟
بليت ها خيلي گرون هستن
اين فروشنده واقعا دزده
اگر بليتامونو به اين قيمت بفروشيم حتما پولدار ميشيم
اونوقت چي جوري ميتونيم به هنگ كنگ بريم؟
شوخي ميكردم
شوخي نبود
راهو باز كنيد
آسو،چرا هيچي با خودت نيوردي؟ پس اثاثا كجان؟
مگه شانس تو مشكي نيوفتاده بود؟
همشونو تقسيم كردم
اون سهمو به ما داده،بديد به خودش
مراقب باشيد،اينقدر شلوغ نكنيد
فِي هونگ اونجاست بريد
خيلي منتظر مونديم
بشينيد بشينيد
عجله اي نيست،چند روز ديگه منتظر ميمونيم
بالاخره يه كسي بليتاشو به ما ميفروشه
آسو
مراقب باش مراقبم
من ميخوام برم توالت
شما بريد هنگ كنگ
اقا،فقط همين يه بليتو دارم يكي از افراد خونوادتونو سوار كشتي كنيد
اونا همه رفتن
چند تا ادم ريشو بليتاشونو به ما دادن
اونا گفتن كه وانگ فِي هونگ مياد بليتشو به تو ميده
شما وانگ فِي هونگ هستي؟
بله
متشكرم استاد وانگ
چند تا ادم ريشو؟
متشكرم استاد وانگ
بعدا شما رو ميبينيم به اميد ديدار
خوكي،خاله يي؟
پس شما هم همتون تغيير قيافه داده بودين
صورتاتون خارش نگرفته؟
گرفته گرفته
در درياي كانتون شرقي 8 گروه دزد دريايي وجود داره
چِونگ كه پرچم گروهش قرمز هست از تمام اونا بي رحمتره
ماك يا كيم هست كه پرچم گروهش ابي هست
خا مو يانگ پرچم گروهش مشكي هست
ببري هم پرچم گروهش سبز هستن
اونا به 4 پادشاه درياها معروفن
قدرت اونا همينجور داره بيشتر ميشه
در پانزدهمين سال حكومت كا هينگ،براي اينكه امنيت حفظ بشه
حكومت مجبور شد تا با اونا مذاكره بكنه
بنابراين چِونگ يك عالي رتبه اداري شد
حالا چيزهايي بهم خورده و دزدان دريايي دوباره شروع به فعاليت كردن
در ساحل جنوبي باعث بروز مشكلات جدي اي شدن
اون سالي كه چِونگ يك عالي رتبه شد تقريبا 80 سالش شده بود
فكر نكنم كه هنوز زنده باشه
طبق اطلاعات ما اونا دزداني از 8 بخش هستن
رئيس اونا پسر چِونگ،چِونگ ياك لان هست
و دست راست اون شخصي به نام يينگ هست
كل افراد اونا چند نفر هستن؟
اونا بي صدا حمله ميكنن و كسي رو زنده نميذارن
بنابراين نميتونم اطمينان داشته باشم كه چند نفرن
استاد
ميتونيم در اطراف شهر يه واحد پيش گيري جرايم محلي تشكيل بديم
درسته
ما دقيقا نميدونيم كه اونا كجا هستن بهتره كه مراقب باشيم
اما نميتونيم بزاريم اونا بفهمن كه فرماندار از اينجا رفته
قربان
استاد وانگ
من اميدوارم شما بزاريد ما داخل فرمانداري بشيم
حتما همينطوره
اول از همه،فرمانداري بايد مثل سابق باز بشه
شما بايد يك نواختيه لباساتونو حفظ بكنيد
پدر،شما لطفا خودتونو شبيه فرماندار تغيير قيافه بدين
تغيير قيافه بدم؟
دوستان ببخشيد كه اتاق به اندازه كافي نداريم
لطفا اينجا در همين سلول ها بمونيد
مشكلي نيست متشكرم
سلول من كدومه؟
اين يكي،ما بزرگترينشو به شما ميديم
اينطور نيست همين جا خوبه
درو اين جعبه چيه؟ به نظر خيلي سنگينه
خبر ندارم،خيلي وقت هستش كه اينجا هست
انگليسي هايي كه روي اون نوشته رو هيچ كس نميفهمه
جرات نداشتيم تكونش بديم نميدونيم داخلش چيه
چي نوشته؟
Armaments "جنگ افزار"
چيز خاصي نيست،كالاهاي خارجي
ما چيني هاي از كالاهاي خارجي ها استفاده اي نميكنيم
بياين نابودشون كنيم ببريد ببريد
صبر كن بهتره كه اول به استاد اطلاع بديم
اره اول بايد به استاد خبر بدي
چطوره اقا؟
چي اوردي؟
بيا
منتظر باش
فِي هونگ،ما هميشه در حركت بوديم
سخت بوده علاقمونو نشون بديم
من ميخوام يه كارو برام انجام بدي
اين حلقه رو توي انگشت من بنداز
ميخواي من اين حلقه رو توي انگشتت بندازم؟
بيا اين يه سنته
اين ديگه چه جور سنتيه؟
انجام بده بعد بهت ميگم
خب،حالا نوبت منه
منم بايد دستم كنم؟
معلومه،اين حلقه ها با همديگه جفت هستن
اينا نشونه ازدواج ما دو تا هستن
ازدواج؟
اول بايد به بابام بگم
بيا بعد از ازدواج كردن بهش بگيم
تو نميتوني وسط مراسم اينجا رو ترك بكني
كاغذ رنگي
چرا ناگهاني تصميم به ازدواج گرفتي؟
خب ما خيلي وقته كه منتظر بوديم
...و حالا
حالا بيا عجله كنيم
همسرم،حالا ميتوني حجاب منو برداري
همسرم؟
بهتره كه فِي هونگ صدام بزني
فِي هونگ،بيا جلو منو بوس كن
بوست كنم؟
واقعا بايد اينكارو كنم؟
زود باش كسي تو رو نميبينه،انجامش بده
واقعا بايد اينكارو كنم؟
باشه
استاد
چي شده؟
چه صحنه اي بود
اينقدر سريع مي دون؟
اين حلقه واقعا قدرت شگفت انگيزي داره
ايشون فرماندار ما هستن
افسرهاي شما ميخوان يك واحد پيش گيري جرايم محلي تشكيل بدن
منم ميخوام بهشون بپيوندم
اما نميتونم از جانب شاگردانم صحبت كنم
شما بهتره شخصا ازشون بپرسيد
خداحافظ خداحافظ
ما ميخوايم با خارجي ها بجنگيم يا با دزداي دريايي؟
اگر بزاريم دزدها به خشكي بيان براي ما با خارجي ها مي جنگن
براي چي با دزدان دريايي متحد نشيم؟ اين خيلي خوبه
شما خيلي نادانيد،در حقيقت عالي رتبه هاي بزرگ تصميمشونو قبلا گرفتن
همشون از كار كنار زدن
دزداي دريايي فقط دست نشانده هستن
ما نميتونيم از اصل قضيه خبر و دست هاي پشت پرده اطلاع داشته باشيم
اگر درگير موضوع بشيم پايان بدي برامون خواهد داشت
ما هر كاري رو كه رئيسمون بهمون بگه انجام ميديم
چطور ميتونيم قضاوت كنيم كه كي خوب و هست كي بد؟
به علاوه هميشه برنده حرف اخر رو ميزنه
اره اره
گفته قديميه چيني ميگه كه "قهرمانان زمان مشكلات ظاهر ميشن"
بزاريد تاريخ تصميم بگيره كه كي قهرمان هست
ما ابدا نمي تونيم مسير تاريخ رو تغيير بديم
چطور ميتونيم بسيجشون كنيم؟
اونا روحيه وحدت با هم ندارن
يه استراحتي بكنيد
عمو،فرماندار شدن به نظر كار خسته كننده ايه
هنوز تصميمي گرفته نشده
بد شد،همشون ريختن زمين چي كار كنم؟
بزاريد كمكتون كنم
پدر چي شده؟
اين گردني تنهاي چيزيه كه منو شبيه يه فرماندار ميكنه
حالا كه پاره شده بايد چي كار بكنم؟
نگران نباشيد دوباره درستش ميكنيم
چند تا پشت در هست
نمايش شروع شدش با درخشش استاد و خاله يمي
چه برنامه اي؟
ممكنه استاد در حال اموزش كونگفو با خاله مي باشه
يكي بالا ميره يكي پايين اين ديگه چه جور كونگفوييه؟
پدر اينجا هم هست
اين چه كونگفوييه؟
منم نميدونم
آسو،زانو بزن
بزار براتون تعريف كنم الان ميگم
بلند شو بلند شو
هر كاري دوست داري ميتوني بكني
ديروقت شده شما اينجا چي كار ميكنيد؟
منو ترسونديد،چرا نميريد بگيريد بخوابيد؟
گرسنه بوديم اومديم چيزي برداريم بخوريم
آچي،يه هندونه بيار
من براي بعد غذا هندونه ميخورم
مخصوص خودمه خيلي دوست دارم
خاله يي چي ميخوايد؟
فردا تولد فِي هونگه ميخوام يه كيك درست كنم
بزاريد كمكتون كنم
مراقب باشيد داغه
بزاريد كمكتون كنم
عاليه
ميتونيد به من ياد بديد چطور كيك درست ميشه؟
بزاريد اينجا
هرگز كيك به اين بزرگي نديده بودم
يه كيك معموليه بشين
آسو،برام شمع هاي كوچيك بيار
بعدش داخل يك كيسه بستني قرار بده
اون چي گفتش؟
ديگه بيشتر از اين نميتونيم اين موضوع رو مخفي كنيم
كيك افتاد
برشگردون روي ميز
خراب شدش
زود باش بزارش روي ميز
شكلشو درست بكن
بايد مرتبش كنيد
زود باشين الان مياد
فشارش نده فشارش نده
دير شد ولش كن
خاله يي،ميتونيم كار ديگه اي براتون بكنيم
ما كيك درست كردن رو دوست داريم
يكمم جلوش بريز
خاله يي بعدش بايد چي كار كرد؟
از انگشتتون استفاده ميكنيد؟
توي انگشتت كرديش ولي از ته دلت نبوده
شما هم بايد داخل انگشتتون قرار بدين؟
همديگرو مي خواين؟
ما هم بايد روي انگشتامون بريزيم؟
اينطور فكر ميكنم
بيشتر بريز
اينقدر ازم سوال نكنيد بس كنيد ديگه
داره عصباني ميشه،بهتره زودتر خامه ها رو بريزي
براي آسو هم نگه داريد
انگشتاي تو خيلي چاق هستن زياد ميخوان
ديگه بسه كافيه
چي كار ميكنيد؟
كيك درست ميكنيم چطور مگه؟
خاله يي شمع اوردم
بپوشونش
شمع ها رو بزاريد بعد روشنشون كنيد
بعدش از استادتون بخواين فوتشون كنه تا خاموش بشن
بله
آسو،دستام خامه اي هستن
پيدا نكردم
خودتو قايم نكن بيا بيرون
خواهر
فكر ميكني من احمقم؟
خودم همه چيزو ميدونم
چي رو ميدونه؟
بهتره ازش بپرسي
بايد موضوع خيلي جدي اي باشه وگرنه اون گريه نميكرد
استاد
اينجا چه خبره؟
خاله يي خواسته شما اين شمع ها رو فوت بكنيد
نگفت براي چي؟
اين كارو بكن ببين چه اتفاقي ميوفته فوت كن فوت كن
انگشتاتون چي شده؟
سفارش خاله يي بوده
چي شد؟
شما چيزي ديدين؟
نه
موضوع خيلي اسرار اميزه
برو ازش بپرس ببين تمام اينا چه معني اي داره؟
اينجا چي ميخواين؟
من الان حال و حوصله ندارم عصبانيم نكنيد
اون عصباني هست
حمله به گلو،پيچاندن دست،ضربه
برو جهنم
بهتون گفتم حال و حوصله ندارم ولي حاليتون نميشه
دزداي كثيف
تكون نخور
شا جون
براي چي دنبال من كردي؟
تو بايد بهم بگي كه چه اتفاقي افتاده
ديگه اين حلقه رو نمي خوام
اين حلقه ازدواج ما هست،براي چي داري دورش مي ندازي؟
حلقه ازدواج؟
ازدواج؟ شما دو تا كِي با هم ازدواج كردين؟
براي چي به من خبر ندادين؟
چرا موضوع رو براي خواهرت توضيح نميدي؟
همينجور نگاه نكن دنبال حلقه بگرد
آچي نشنيدي چي گفتم؟ دنبال حلقه بگرديم
آفون بيا،آسو
خواهر،تو دچار سوء تفاهم شدي
پدر سوء تفاهم شده
ما درست فهميديم درسته
ما داشتيم به عمو وانگ كمك ميكرديم تا گردنيشو درست بكنه
چرا نميگه داشته از فرصت براي يادگيريه كونگفويي كه ما فكر ميكرديم استفاده ميكرده؟
نميشه نميشه
پدر ما نمي خواستيم شما رو فريب بديم
فرصت گفتن نبود
...اين حرف ها فاقد...فاقد
فاقد...خلوص نيته
فاقد خلوص نيته
برو از عمو وانگ بپرس
بريد از خاله يي بپرسيد
يه وقت از ما نپرسن؟
ما هيچ كاري با هم نكرديم
اونا تمام مدت داشتن دنبال دونه هاي گردني ميگشتن
ما به صورت واقعي ازدواج نكرديم
امكان نداره
اين خجالت اوردانه ترين تجربه استاد هست
راه فراري وجود نداره
هيچ راهي
هيچ راهي؟
هنوز زندم
شما منو باور نمي كنيد؟
من نميدونم
اون مُرد
استاد نفس نميكشه
كي ازش خواست بخوابه اينجا؟
يه مرده ديگه
بهت گفته بودن بچه بازي نكن حالا ببين چه اتفاقي افتاد
پدر پدر
وسوسه هاي زيبا
استاد به كمك حرفه اي نياز داره
اين بهترين روش عمل براي استاد هست
اره
كي خاله مي رو به مسافرخونه ميبره؟
من من
كافيه يكي ببردش
باقي حواسشون به دزدها باشه تا پاسبان ها برسن
من اونو مي برم تو ميتوني پيش دزدها باشي
من نيازي به همراه ندارم
با شما ميمونم
و منتظر ميشم تا پاسبان ها بيان و دزدها رو ببرن
دوست دارم يه لطفي در حقم بكنيد
وانمود كنيد همراهيم كردين
تا خواهرم از دستم عصباني نباشه
ميدونم كه درخواست زياديه
اما بايد ايكارو كنم
مشكلي نيست
تشكر
ما يه خونواده ايم وظيفه اي نيست
بريد كنار
2روز پيش يه كشتي در درياي ازاد توسط دزدان دريايي مورد غارت قرار گرفته
اونا همه چيزو بردن و هر كي روي كشتي بوده كشتن
اين جسد ها هم روي اب شناور بودن
دزداي لعنتي
استاد وانگ،نگاه كنيد اين سلاح ها استفاده اي دارن؟
بي فايدست
دارتاي منو ببينيد
فِي هونگ،ميخواي فردا با دزدها بجنگي؟
ما سال هاي زيادي با هم بوديم من ياد گرفتم قابل انعطاف باشم
ما ميتونيم مراقب خودمون باشيم،نگران نباش
شاجون
خواهر مي،نوبت توئه
خاله مي
فِي هونگ،نگران ما نباش
تو نگران هستي؟
نه نگران نيستي
من نميدونم چي بگم
اصلا نگران ما نباش
فقط برو
انجامش دادم
نتونستي درست انجامش بدي
اقاي خوكي،اقاي آچي،اقاي وانگ
دريا ناهمواره طوفان مياد؟
ممكنه،اقاي لگد اهني
استاد
يادت باشه،منو اقاي وانگ صدا كن
بله استاد
بله اقاي وانگ
اقاي آفون كجاست،برو پيداش كن
آسو،الوچه ترش داري؟
No
اين قرص رو بگير بنداز داخل دهنت
چرا براي من كمي الوچه درست نميكني؟
دريا زده شدي؟ قبل از پيدا كردن دزدا ميميري
دوباره داره بالا مياره
تعدادي ادم عجيب روي اين كشتي هستن
مراقب باشيد،ممكنه كه از دزداي دريايي باشن
مراقب باش
نمك هست
شوخي ميكني؟ بزار ببينم
درسته نمك هست
تله هست بياين بريم
ميخواين فرار كنين؟
دنبال نمك اومده بودين؟
پيغام هست
خيلي دور نيستن
بازم دريا زده شده؟
دست خودم نيست
به خاطر اينه كه هنوز الوچه نخوردم
استاد خواسته روي عرشه جمع بشيم
شليك كن
نزديك تر برين
طناب ها رو بندازين
كجا رفتن؟
ما اينطرف هستيم
از قبل اونا رو دستگير كرديم
باقيشون كجان؟
اونا در كابين زنداني شدن
اگر برنج ميخواين نيازي نيست ما رو ببندين
از رئيستون بخواه بيا برنج ها رو ببره ما رو ازاد كنه
اره از رئيستون بخواه بياد
حالا
همه خطار رفت
سلاح هاي خارجي بي فايدن
اون چاقالو رو بگيريد
بگيريدش
اينو بگير
اينم براي تو
آسو به افراد خودمون نزني
خيالت راحت
عالي بود
آچي،بريم اون كشتي
بالا بكشيدش
نما از اينجا بهتره
گلوله ها تموم شد
چه فرود نرمي بود
گوشتتون بعد كتك نرم تر ميشه
تكون بخوريد مزه توپ هاي خودتونو مي چشيد
رئيستونو بيرون بياريد
وگرنه كشتي تونو نابود ميكنم
براي خودتون
يه بازرگان برنج چطور اينقدر بامهارت هست؟
تو رئيس اينا هستي؟
من رئيس اونا ميمون پرنده هستم
فهميدم تو بايد بازداشت بشي
فقط صبر كنيد تا الوچه بخورم
ديگه نميتونم تحمل كنم
لعنتي ها،براي چي كنار من مُردين؟
ميتوني بري؟
برگرد ايجا
سلاحاتونو بندازين
من رئيستونو گرفتم
در حالي كه بالا ميوردم همشون كشته شدن
اگر ميمون پرنده درست گفته باشه اينجا پايگاهشونو
بياين بريم
صداي چيه؟
منم شنيدم
منم صداي چنگه
بايد خودمونو تغيير قيافه بديم
بايد حواسشونو پرت كنيم
بريم
استاد تمومش كرديم
كمك كنيد
استاد،اينجا خيلي دزد دريايي زياد هست
شما فكر ميكنيد اونا ما رو بشناسن؟
تو يادت مياد چند تا خوك رو سلاخي كردي؟
خوك هاي زيادي سلاخي كردم چطور يادم بياد؟
اونا افراد جديد زيادي دارن چطور ميتونن ما رو تشخيص بدن؟
فقط اروم بمون
چشم
خوكي تو خيلي نگران هستي
بله بله بله
اينقدر "بله" تكرار نكن
سان فرانسيسكو شهر قشنگيه؟
زياد نه
من نيو يورك رو بيشتر مي پسندم
پاريس بهتره،بايد دختراي قشنگي اونجا باشه
من يه كاخ اونجا ميخرم
و خدمتكاراي زيادي رو استخدام ميكنم
ميتونم مثل يه پادشاه اونجا زندگي كنم
فكر نميكردم اينقدر راحت بتونم اين همه پول به دست بيارم
اگر زودتر شروع كرده بودم الان ميتونستم خودمو باز نشسته كنم
سلامتي
اونا همه اينو ميخورن
پس بايد مزش خوب باشه
خيلي كف داره چطور ميتونيم بنوشيمش؟
امتحان كن
زهر ماره
دوستم دارم
مال اون بايد فرق داشته باشه
بزار امتحان كنم
يكي هست
خوبه،خواهر يينگ خوب ميزنه
بياين به سلامتيش بنوشيم
تحت رهبري بزرگ اون امسال موفقيت هاي زيادي به دست اورديم
اونايي كه الان ننوشن به خواهر يينگ بي احترامي كردن
سلامتيه خواهر يينگ
كمي مراقب باشيد
مزه اين شراب خيلي بده
آفون آچي گوش كنيد
كمي از اين داخل بشكه ها بريزيد
باعث ميشه حتي احساس بهتري داشته باشن
آسو،براي علامت باروت اتيش بزن فهميدي چي گفتم؟
بريد
اين ديگه چيه بوي شاش اسب ميده
استاد ببينيد
زنايي كه دزديده دن
نميتونيم به بي گناهان صدمه بزنيم نبايد از باروت استفاده بكنيم
اول بايد اونا رو نجات بديم
استاد اون يينگ داره مياد
چي كار كنيم؟ بريم بالا
اهل كجا هستين؟
جديد هستين براي ما
من براي سال ها اينجا هستم دارم از آبجو لذت ميبرم
ما از بونرو اينجا اومديم تحت فرمان ميمون پرنده هستيم
ميمون پرنده؟
اون قبلا رفته،شما براي چي اينجا موندين؟
اون ميدونست كه ما تجربه اي نداريم
بنابراين ازمون خواست تا موقع كار بعدي بمونيم
فهميدي؟
لعنتي تو جراتتت زياد شده
ميمون پرنده كاري كه من ميگم ميكنه پس تو هم همينطور
فهميدي؟
معلومه
استاد زياده روي كرد
يكي اومد
من هستم،براي شناخته شدن چاق نيستم؟
خوكي ما رو ترسوندي
استاد به اتاق خواب يينگ رفت
يعني چي؟
دوباره كنترلش از دست داد
ما بايد چي كار كنيم؟
استاد واقعا احتياج داره تا ذهنشو پاك بكنه
اگر نتونه توي اين كار موفق شه ما رو براي انجام ندادن كار مقصر ميدونه
پس زود باشينو داروها رو داخل بشكه ها بريزيد
ما به ندرت سفيد پوست هايي مثل تو در اينجا ميبينيم
مرد جوون
هنوز دست نخورده(باكره)هستي؟
اره
باورت نميكنم
ديگه دست نخورده اي وجود نداره
من حتي يه دست نخورده رو هم در زندگيم نديدم
وانگ فِي هونگ،سر من كلاه گذاشتي
همون موقع كه راه ميومدي فهميدم وانگ فِي هونگي
خب تو هم سر من كلاه گذاشتي
از اول ميدونستي وانگ فِي هونگم
اما در اخر دست خودم افتادي
ارم كارتو كن كمي بريزي كافيه
فكر نميكنم ديگه مهم باشه
چطور؟استاد داره مياد؟ اينطور نيست
استاد ناراحته؟
1
چرا ميشماري؟ 2
3
لعنت به تو وانگ فِي هونگ
ميكشمت
يينگ،تو الان تحت بازداشتي
خيلي زيادن
اين جلوشونو ميگيره
راهي نيست
اينو ببين
تو ستونو شكستي ميخوام منو هم بكشي؟
اونجا چي كار ميكني؟
شليك كن پُر كن،شليك كن پُر كن واقعا دردسره
وقت دوباره پُر كردن نيست
آسو،اينو بگير لعنت به تو
من اطمينان كامل به كار تو دارم
متشكرم
(بزنم بالا؟(فكر كرد چيني ميگه حاليشون ميكنم
"لگد 18 چرخش"
وقتي آچي نيست من به سبك خودم لگد ميزنم
بگيريد
10000تا براي يه جسد،7000تا براي اسيب ديده
خب 10000براي تو
آسون،تو بهتر شليك ميكني
پوششم بده
من هنوز اماده نشده بودم
آسو،چي كار ميكني؟
چقدر تفنگ هست
فرار كن
نه اينقدر محكم
من مثل تو سياه كار نيستم
مگه لگد 18 چرخش منو نديدي؟
يك يه حركت واقعي نيست
حالا نوبت حركت منه
اين اين اين اين
اگر به خاطر دريا زدگيم نبود قويتر بودم
اينم اخريش
حيله گري نكنيد
خوكي،الكي انرژيتو تلف نكن
اگر از اسمون اهن پايين بيوفته تو با سرت جلوشو ميگيري؟
ايمن براي يك مرد،خطرناك براي مرد ديگر
آچي آچي
ساكت شو
خيلي خطرناكه كه حركت كنيم
پس براي چي دار منو هل ميدي؟
تو الان گفتي "ايمن براي يك مرد،خطرناك براي مرد ديگر"
اين فقط خطره چه فايده اي داره؟
باهم دعوا نكنيد
اين بحث تاكتيك هست نه دعوا
اينقدر حرف نزنيد يه حركتي بكنيد
ميري يا نه؟
آسو
آچي،از جعبه براي پوشش استفاده كن
فهميدم
استاد،حالا ميتونيد بيايد
حمله كنيد
چيه؟
خدا بالاخره براي كار خوبمون بهمون پاداش داد
ثروتمند شديم
من حريص نيستم،كمي برميدارم
آفو
استاد،براي شما هم جمع ميكنم
اينا براي تو نيست
همشو بايد به دربار برگردونيم
اقاي درستكار
هِي چاقالو،چرا اينقدر برداشتي؟
آچي،براي چي اينقدر برداشتي؟
من فقط نگاه ميكردم
آسو
من من هيچ چي برنداشتم
الان برداشتم
آفو،اون گردن بند براي توئه؟
ميخواستم ببينمش
مراقب تله ها باشيد
استاد،اين لوح چِونگ رو نشون ميده
مسلسل
چِونگ پير
تو حتي در مرگت هم دزدي رو انتخاب كردي
يك چنين رسوايي اي رو روي ياد بودت انتخاب كردي "افتخار تاريخ"
نسل هاي تو دارن امنيت و ثبات رو نابود ميكنن
من الان بايد پايگاه تو رو نابود بكنم
و منم ياد بود تو رو خراب ميكنم
تخت منو بي حرمت ميكني؟
آفو رو نجات بدين
آفو مراقب باش
بزار اون بره
دستم داغون شد
اينكارو از قصد كرد
چون خيلي حريص هستي
منو لگد ميزني؟
!پاهام
تو روباه پيري
آچي برو
پاهاتو ميشكنم
گمشو بيرون
آچي،حالت چطوره؟
تو خود چِونگ هستي؟
مگه شما ياد بود روي تخت(تخت سلطنت)منو نديدين؟
واقعا ميشه اينقدر عمر كرده باشي؟
من حيله گر و خود پرست هستم
خوب ميخورم و خوب ميخوايم و از زندگي كردن لذت ميبرم
تو خيلي غرور داري
زندگيت داره تموم ميشه
من به دربار تحويلت خواهم داد
خيلي مغرور؟ شما منو در گذشته يك صاحب منصب كردين بنابراين نميتونين بازداشتم كنيد
مقام من در دربار امپراتوري خيلي بالا هست بالاتر از خيلي هاي ديگه
اما من هيچ وقت علاقه اي به حاكم شدن نداشتم
فكر كردي ميتوني تا ابد يه صاحب منصب باشي؟
وقتي به قانون تجاوز كردي ديگه تموم شده
خيلي راحت گرفتيش
عاليه،تو باجراتي
...كسي...كسي...كسي
پنهون شده
چيه
پنهون شده
پنهون شده؟
نسل هاي من و خودم در طول عمرمون هيچ احترامي به عالي رتبه ها نميذاريم
تمام امپراتوران خود پسند هستن
اگر كه ميخواي اين كلاه صاحب منصبي رو نذارم
پس موهاي اسبيه منچورها رو براي من قطع بكن
خب،پس بيا اول براي خودتو قطع كنم
آسو،تفنگتو بده به من
خودم بهش احتياج دارم
ولش كن،ميرم ازون بزرگه استفاده ميكنم
تقصير اسوئه،حالا گير افتادم
اونو اونو اونو
اونو پُر كن
من كمكت ميكنم زود باش
بيا زود باش
تو سر راهي،چطور بيرون بيام؟
باشه
مراقب باش
خوشبختانه اندازه كافي كون براي ذخيره دارم مشكلي نيست
انگشتام شيكست
گلدون ها
تعادل نداري
دُم اسبيتو بده
بيا بگيرش
فكر ميكني بتوني با كونگفوي "تعادل دريايي" من رقابت كني
درسته چِونگ
ببينيم كه كي اول ميوفته
كلاتو بده من
گمشو
حتي نميتوني از كلاهت مراقبت كني چطور ميخواي دُم اسبيه منو قطع كني؟
به ثروتي كه دارم راضي هستم چه نيازي به اون كلاه دارم؟
اگر ميتوني بيا سر منو بگير
پاهاتو قطع ميكنم
برگرد روي زمين
مغرور نشو
گردنبندتو نگاه كن اين چيزيه كه ميخواي؟
بگير بگير
نه الماساي عزيزم
براي جواهراتت زندگي كردي
حالا به وسيله همونا كشته شدي
فورد،امضاء رو پاك كن
همه چيزو دخل ببريد
اومدم
ترقه ها رو روشن كنيد
ساكت باشيد
اين چيه؟
بوي بدي ميده
بزار كمكت كنم
چيزي نيست
آچي،خودتو محكم كن ميخوام جراحتتو درمان كنم
تشكر استاد بزرگ
آسو بيا كمك كن استاد و خواهر اينجا هستن
به من اظهار عشق بكن
خاله مي
بزار ببينم،مشكلي نيست
آسو
تو چه مشكلي داري؟
درسته من خوبم
ميخواي صدمه ببيني؟
خاله مي
وانمود كن بهم علاقه داري
خاله مي
خوكي واقعا حالش بده به ناله هاش گوش كنيد
خاله مي
اومدم
چرا همه يهويي خاله مي رو صدا ميكنن؟
چون كه اون خيلي با اونا مهربونه
اظهار عشق بكن
واقعا اينطوره
من وانمود نميكنم
از ته دل اينطوره
از ته دل؟
اره
ما قبول كرديم وانمود كنيم
تو ميتوني وانمود كني اما من جدي هستم
پس فقط وانمود ميكنم
واقعيتر انجام بده
دارم وانمود ميكنم
بيا واقعيتر عمل كن
من فقط دارم وانمود ميكنم فكر اشتباهي ندارم
وانمود كردن سخته نيازي نيست اينكارو بكني
تو چي ميدوني؟
رئيس
خاليه،اونا همه چيزو بردن
هرگز فكر نميكردم اينجا دوباره مثل اولش بشه
مردم الان پُر از اميد شدن
فكر نميكردم جشن تين هوا برگزار بشه
حالا افراد نظاميه محلي مورد احترام هستن
مردم زيادي ميخوان به ما بپيوندن
اقاي تسي،با جواهراتي كه از دزد ها گرفتيم بايد چي كار بكنيم؟
طبق دستور دولت عمل ميكنيم
دستور دولت؟
فردا قيمت گرون ميشه فقط دو تا مونده
چي شده؟
بازرگان برنج داره باعث بحران ميشه قيمت برنج هر روز داره بالاتر ميره
براي چي اينكارو ميكنه؟
اون با اين كار دوباره داره مردمو ميترسونه
برنج خيلي گرونه نميتونيم بخريم
پس بريد بريد بربد
استاد وانگ با كمك شما به ثروت به دست اورديم
چطور ميتونيد برنج رو مثل جواهرات به مزايده بزاريد؟
اگر برنج رو در انبارم نگه دارم برام ضرر زيادي مياره
من امتياز انحصاريه برنج دارم بنابراين ميتونم به بالاترين پيشنهاد بفروشم
استاد وانگ بايد تماشا كنن و كسب و كار رو از من ياد بگيرن
كسب و كار؟ اينم يه جور دزدي نيست؟
تو با اين كارت داري مردم رو غارت ميكني
اين قانوني هست از هيچ كس دزدي نميكنم
هر كي دوست داره ميخره
اگر برنج نخريم چطور ميتونيم زنده بمونيم؟
اين فرصت كسب و كار بسيار خوبي هست و سود خيلي عالي اي داره
اولش تلخه بعدش شيرين ميشه اين قاعده موفقيت هست
به كارتون ادامه بديد وگرنه از حقوقتون كم ميكنم
مشاور،چند تا كارگر ارزون قيمت پيدا كن اين برنج ها رو حمل كنن
بله رئيس
استاد وانگ
دارن جشن ميگيرن
درحاليكه مشغول جشن هستن
ما ميريم و سي كيو رو ميدزديم
در همين امشب همه رو مي كشيد
يك انتقام شايسته براي مرگ پدرم
يينگ كجا هست؟
يينگ در زندان افتاده
چند نفر بفرست نجاتش بدن
بله
اونا اينجا اومدن،بيا علامت بفرستيم
اونا علامت فرستادن
استاد وانگ دقيقا همونطور كه پيش بيني كرده بودين اونا رسيدن
براي اطلاع افراد علامت بفرستين
كن
بله قربان
مشعل
اونا دارن ميان رقص اژدها رو شروع كنيد
اونا رو اينجا مي كشونيم
پدر،اينجا تحت كنترل شما هست مراقب باشيد
تو هم مراقب باش
شما خوبيد؟ جواب بدين
تله هست بريم
بيرون چه اتفاقي ميوفته؟ اونا خونه ها رو ميسوزونن؟
اروم باش
خواهر مي
...خواهر،در مورد فِي هونگ
بزار بعدا صحبت كنيم
شما مشاور انبار هستيد؟
بله
پس رئيستون كجاست؟
داره از انبارش محافظت ميكنه
پس همسر و بچه هاش چي؟
اونا هم باهاشن
چرا اينقدر بلند داد ميزنيد نصف جونم كردين
اقاي تانگ من خاله يي وانگ فِي هونگ هستم
اينجا امن نيست نبايد بمونيد
بهتره با ما بيايد اينجا نمونيد
بهتره كه همينكارو بكنيم
وانگ فِي هونگ كاره اي نيست
براي چي اينجا اومديد؟
شما از برنجاي من محافظت نميكنيد بنابراين خودم اينكارو ميكنم
اگر برنج ميخوان بايد منو بكشن
اقاي تانگ برنج مهمه اما زندگيه شما بيشتر مهمه
لااقل فكر زندگيه همسر و بچه هاتون باشيد
اون بچه ها هنوز كوچيكن ميتونن با دزدها بجنگن؟
درو باز كنيد
آ آن گوش كن
آ آن مراقب بچه ها باش دستت درد نكنه
خواهر،تو نياز نيست كه بموني تو هم دنبال اونا برو
اونا هنوز كوچيكن تو اينده درخشاني داري
نياز نيست مثل من دنبال ارباب باشي
من نميرم
خواهر بهتره شما بري
بزار من بمونم
خواهر لطفا زود باش برو
نميرم
خانوم خانوم
منو تنها نزاريد
معدم درد ميكنه،بايد برم دستشويي
زود باش
برادر خوكي علامت از كوچه گوت چِونگ هست
از همه جا داره علامت مياد پس چرا اينجا اينقدر ساكته؟
متشكرم خدا،بالاخره يه جا پيدا شد
روي پشت بومه
بندازين،شمشيرهاتونو بندازين
اينا تفنگ هست
كيه؟
لعنتي فشنگ نداره
لعنت به روحت
منو پوشش بدين تا رئيسو پيدا كنم
خواهر يينگ برو
لعنتي،يكي ديگه
چي كار ميكني؟
اونا همه فرار كردن
خودتون بيايد
گلوله تموم كردم
يينگ عوضي فرار كرد
رئيس،برگزاري جشن الكي بود اين يك تلست
پسر خوب
تو مثل يه سگ وفاداري
تيكه استخونو بده
ميتوني استخونو خونه ببري
ادامه بده،پسر خوب
بيا
نمياي؟
به من زل زده
بد جور به من خيره شده
قيافش مثل يه جغده
چيه؟ فكر ميكني كه از اين قيافه ميترسم؟
ببينيم كه چشماي كي بزرگتره
تو از شاگردان وانگ فِي هونگ هستي؟
تو منو نميشناسي؟ اون روز ما
به پايگاتون حمله كرديم تو هم فرار كردي
فراموشش كن فراموشش كن يه فرصت ديگه بهت ميدم
تا منو بشناسي
اول ميخوام اعضاي داخيلتو بشناسم
از استخون استفاده ميكني؟
از مسلسل استفاده كنيد
پوشش
كار نميكنه
بايد ضامنشو بكشي
بازم كار نميكنه
شما نميدونيد چطور از مسلسل استفاده كنيد
لعنتي
استاد
وانگ فِي هونگ؟
زود باشين،نذارين اين حرومزاده ها فرار كنن
صبر كنيد منم بيام
من بايد انتقام پدرمو بگيرم
منتظرت بودم
برو به جهنم
لگد بدون سايه"منو تماشا كن"
تو بالاخره خودتو نشون دادي چِونگ كوچيك
من فقط به خاطر تو اومدم
خب من اينجام
خواهر يينگ،رئيس اونجاست
رئيس،ما از زندان فرار كرديم
طناب رو بگيريد
ميتوني فرار كني؟
تفنگ رو بگيريد
استاد،طناب رو بگيريد
آچي بيا اينجا
بله استاد
وانگ فِي هونگ،اتيش بازي براي تو
آچي
استاد
زود باش برو نگران من نباش بريد بريد
يينگ،تو خوبي؟
من بخوبم
اينجا انبار هست
ازت برنج خواسته بودم بهم ندادي
بيا اينجا
لطفا بزاريد برم
خواهشا برنجاي منو نبر
هنوز ميخواي از انبارت محافظت بكني؟
بكشيدشون
رئيس
برنجام،برنجاي عزيزم
بايد نجاتشون بديم
از شوهرت خداحافظي بكن
برنجاتو براي پادشاه جهنم ببر
خواهر يينگ
چِونگ
اومديد استاد وانگ؟
بكشيدش
كيه،كي اونجاست؟
وانگ فِي هونگه
لعنت به تو وانگ فِي هونگ
صبر كنيد
اول اين هرزه ها رو ببريد
نزاريد فرار كنن
باقي اونا رو تسليم كنيد
چرا داريد منو مي بندين؟
حالا برو
اونا رو بگيريد
خيلي بالا هست
كمكت ميكنم
زود باش برو همسرتو نجات ميدم
از اينجا بيايد
عجله كنيد
بريد ديگه
زود باش درو باز كن زود باش
زود باش زود باش
كمك كنيد دزدها اينجان
اقا،بياين پايين
بياين پايين
مراقب باشيد
اقا چي شد؟
بلندم كنيد بلندم كنيد
وانگ فِي هونگ كجايي؟
من نميتونم اونو ببينم
من ميكشمش
چشمام
تكون نخوريد
تفنگتو بنداز وگرنه رئيستو ميكشم
اتيش گرفته؟
برو به جهنم
يينگ مطمئن باش انتقامتو ميگيرم
فكر كردي ميتوني بري؟
انبار اتيش گرفته
هيچ كاري نميتونيم بكنيم
قربان قربان،انبار من داره ميسوزه تمام برنج ها خاكستر ميشن
سربازاي زيادي بيرون هستن زود باشيد پنهان بشيد
برنجاي منو نجات بدين خواهش ميكنم
قربان ما نميتونيم بزاريم برنج ها بسوزن
من ميرم
كن
متشكرم متشكرم
بياين برنج ها رو نجات بديم
بريد بريد متشكرم
چي كار كنيم؟
دنبال من
كن كن،تو كجايي؟
دزدها اينجان
آكن
برو بمير
آكن،بلند شو،بلند شو
زود باش بلند شو برنجا رو نجات بده
آكن
برنجا رو نجات بده
بالاخره اومدن
مراقب باشيد،اون تفنگ داره
بياين
خوكي
اون چِونگ يوك لان هست
تكون نخور
باروت؟
من همتونو به جهنم ميفرستم
حرومزاده بمير
لعنت به شما
بخوابيد
اينو بگير
خاموشش كنيد
اينو نگاه كن
ما با هم ميميريم
مراقب باشيد
نتركيد؟
باروت نسوخته
تفنگ
بدشون من
وانگ فِي هونگ
اماده مردن
چِونگ يوك لون مراقب باش
شركت ناپايدارتر باشه فرصت بيشتري براي سوده
همه چيزم رفت
شانس براي دوباره ساختن هست
قهرمانان در زمان هاي سخت اشكار ميشن
زمان اعتصاب رفتن ثروت هست
...موفقيت
همش دود شد،چيزي نمونده
بالاخره داريم به هنگ كنگ ميريم
بله
بزاريد ما كمكتون كنيم
متشكريم
شما داريد ميرين؟
امروز كساني از پايتخت اينجا اومدن
عاليه عاليه،همه چيز به اولش برميگرده نظم و قانون دوباره برقرار ميشه
شما درست ميگيد
قربان
اونا دارن ميان
1-2 1-2
توجه برگرديد
ما سربازان ارتش جديد هستيم
چه كسي اينجا جواب گو هست؟
من افسر اينجا هستم من تلگراف فرستادم
قربان،سربازاي ديگه اي هم دارن ميان
به خطر شين
ما از كمپ لوك هستيم
بهتره با دقت اين نامه اداري رو بخونيد
بله
براي چي 2 گروه سرباز در يك زمان اومدن؟
اونا بايد تلگراف رو در يك زمان دريافت كرده باشن
اما اين سربازان براي اربابان مختلفي كار ميكنن
مثل اين مي مونه كه 2 ببر رو در يك قفس قرار بدي
چه كسي ميخواد كنترل اين منطقه رو به دست بگيره؟
هر دو توسط لي هونگ چانگ فرستاده شدين
اجازه بديد تصميم رو به رئيس بسپاريم
تو نامه اي اداري اي داري كه اختيارت رو ثابت بكنه؟
همه الان رفتن
من ندارم
حالا ما بايد چي كار بكنيم؟
قربان شما خوبيد؟
استاد وانگ،من فكر ميكنم شما الان بايد بريد؟
صداي تفنگ؟
اين ميتونه يك جنگ واقعي باشه بهتره منتظر باشيم ببينيم چه اتفاقي ميوفته
وقتي پادشاه قدرتشو از دست بده اينطور ميشه
اما در زمان هاي پايداري مشكلات فرق ميكنن
چرا اينقدر ادم دارن ميرن؟
بريم روي بندر
نگران نباشيد،به زودي بليت به دست مياريد
بشينيد
ديگران بيشتر به بليت نياز دارن
فكر منم همين بود
بدينشون به من
اقا،اين بليت ها رو براي خونوادت بگير
متشكريم
بريد روي بندر
خاله مي كجاست؟ خاله مي
خواهر مي
سلامت بريد
دوباره قيافت مثل يه جغد شده
داره گريه ميكنه
فكر نكنم دوباره داره خالي بندي ميكنه
نه،اون
هنوز گردنبند منو داره
گردنبند اون؟ چه ميگه؟ توهم زده
خوبه يكي رفت تا مشكلات كمتري پيش بياد
كشتي داره برميگرده
يهو چه اتفاقي افتاد؟
خواهر مي
طوفان شديد داره مياد بنابراين كشتي بايد برگرده
داره برميگرده پدر
اميدوارم خوشتون اومده باشه .:: (متــــرجم:چــــيااُ فنگ(مهدي ::.