Nebesa mě požehnala. Loď je stále tady.
Všechno bude v pořádku, jen co odjedu z přístavu.
Opravdu si zahrávám s ohněm.
Bože... já budu tak bohatý!
Kdo jste...?
Je vás tady nějak moc.
Můj šéf je Sam z továrny na dřevěné uhlí. Neměli byste ho naštvat.
Jsme piráti, nestaráme se o záležitosti pevniny.
Ach, jste moji hrdinové, nemůžu uvěřit, že jsem se s vámi konečně setkal.
Od této chvíle nebudu následovat Sama, ale přidám se k vám a budu taky pirát.
Můžete si vzít tento poklad.
Nic nechci.
Nemám zájem. Nech si ho.
Nestojí to za tu námahu.
Chci jen tvé prsty.
Nehýbejte se! Mám zbraň!
- Zbraň? - Držte se zpátky!
Dej mi své ruce.
Zbraň říkáš?
Také mám zbraň.
Střih: Mak Chi Sin
Scénář: Tsui Hark, Lau Tai Mu, Lam Kei Wan
Hudba: Tsui Hark
Sýpka na jihu Číny.
Jezte, nebo nebudete mít energii
Pan Chiu je zpátky.
Jak se máte dámy?
Chiu, vy stále pracujete i v takové bouřce?
Přestaňte si s tím hrát a nakrm mladého pána.
Pokud to nesníte, dám to dělníkům.
Šéfe.
Pokud rychle nenaložíme tuto rýži na loď do Hong Kongu.
Sežerou nám ji krysy.
Ale co s tím můžeme dělat? Moře je plné pirátů.
Cizinci zaměstnávají vojáky, aby chránili své zboží. Je to jako válka.
Nemůžeme si dovolit zaměstnat stráže?
Udělám cokoliv, abych odeslal tuto rýži.
Co je v té bedně?
Nevím.
Mladý pane.
Co se děje.
Říkala jsem ti, abys nakrmila mladého pána.
Jak se opovažuješ nechat ho otevřít tu bednu?
Co se stalo?
Zase ti piráti.
Šetřete si dech.
Nechte toho hašteření. Běžte vzít děti do postele.
Vypadněte odsud.
Přinášíš smůlu!
"Za jeden prst pošleš na moře 100 liber rýže,
nebo vám usekneme všechny prsty, Podepsán Cheung".
Ten pirát Cheung je starý muž, musí mu být už asi přes 100 let.
Jak to, že mi vyhrožuje?
Nezáleží na tom, jestli je to Cheung, nebo ne.
Všichni piráti jsou nebezpeční.
Budu tady sedět. Pokud chce moji rýži, musí přijít a zeptat se mě!
Bedna je plná prstů.
No a co?
Někdo přišel.
Neseď tady jen tak, vezmi děti nahoru!
Vemte si zbraně. Dejte misky dolů.
Připravte se na boj. Chyťte zbraně.
Připravte se na boj.
Počkejte, neotvírejte ještě dveře.
Správně, teď je už můžete otevřít.
Jsme ozbrojeni. Koho hledáte?
Já nikoho nehledám. Jen jsem šel kolem.
Jsou ozbrojeni.
Promiňte, udělal jsem chybu.
Něco zamumlal a měl velké oči jako sova.
Musí to být jejich zvěd.
Sledujte ho, zjistěte, kde je jejich základna.
Musíme proniknout do jejich skupiny.
100 liber rýže pro toho, kdo získá nějaké informace.
Proč tam ještě stojíte?
Pojďme!
Hele, pojďme nejprve skrýt naše zbraně.
Všichni jsou darebáci. Jediné, co je zajímá je moje rýže.
Tohle není nejlepší čas na poruchu.
Když prší je to dřina.
Leung Fu, našel jsi někoho, kdo nám pomůže?
Mám spoustu pomocníků.
Nemůžu uvěřit tomu, že tak touží nám pomoct.
100 liber rýže!
Já nejsem "100 liber rýže"
Nezdá se, že nám přišli pomoct s opravou...
Dostal jsi nás zase do pěkného maléru.
To si ještě vypiješ, tamhle jsou ještě další dva.
Vidím je.
Mistře! Oni...
Přišli si pro "100 liber rýže".
Dostanu vás.
Táhni k čertu.
18 nízkých kopů.
Nezdá se, že by to byli lupiči.
Obávám se, že vás nakopeme.
Udělali jste velkou chybu.
Není tu nikdo, se jménem "100 liber rýže".
100 liber rýže je 100 liber rýže, není to ničí jméno.
Tolik zraněných pro 100 liber rýže.
100 liber rýže nestačí ani na zaplacení léků.
Tetičko May, tvoje bota je mokrá.
Ale stále ji mohu nosit, jsou to moje jediné boty.
Všechno to bylo jen nedorozumění?
Myslím, že je čas jim dát první pomoc.
Požádejte pána, aby přišel.
Bojovali jste opravdu dobře.
Uklidněte se.
Já se omlouvám, bylo to všechno jen nedorozumění.
Nejste žádní piráti.
Chcete říct, že jste si mysleli, že jsme piráti!
Já, Leung Fu jsem chytrý a hezký. Vypadám snad jako pirát?
Chápu, že jste kladivouna považovali za piráta.
Mám mořskou nemoc, když jsem na lodi. Jak bych mohl být pirát?
Už jste někdy viděli piráta, který je tak hezký jako já?
Pane, omlouvám se, jen jsme chtěli najít nějaký nocleh.
Ale náš kočár se porouchal. Takže...
Jsou to cizinci, požádejte je, aby odešli.
Prosím, pane...
Kladivoune, Fu, odložte prášky a léky. Půjdeme do hostince.
Vezměte si tyto léky. Tento přípravek je určen k vnějšímu použití.
Mastičky Po Chi Lam je velmi slavné. Slyšeli jste o nich?
Po Chi Lam?
Není Po Chi Lam obchodní značka mistra Wong Fei Hunga?
Myslím, že ano.
Vy znáte mistra Wong Fei Hunga?
Já jsem Wong Fei Hung.
Právě jsme bojovali s Wong Fei Hungem. Je to pro nás čest.
Váše pěst je rychlá jako blesk.
Omlouváme se, že jsme vás urazili.
Já jsem Wong Kai Ying.
Máte zářivé oči!
Prosím, odpusťte nám.
Já jsem Leung Fu.
Sova.
Neumí moc dobře bojovat.
Mě říkají Kladivoun.
Váš kop je opravdu silný.
Děkuji vám.
Jak se opovažují pomlouvat moje kung-fu! Neumím bojovat? Sova?
Jsem tetička May.
Tak pěkná! Vy musíte být manželka mistra Wonga.
Těší mě.
Pozor prosím.
Jsem Leung Fu.
Tetičce May jste tleskali.
Takže byste měli zatleskat i mě. Nejsem žádná sova.
Omlouvám se, mám schůzku se svou rodinou v hostinci.
Nechcete dnes večer povečeřet tady?
Uvidíme se později.
No, proč ne? Jste zváni.
Dovolte mi, abych vám našel nějaké místo.
Psi jsou dnes nějak neklidní. Jdi se tam podívat.
Mistře Wongu.
Velice vás obdivuji. Jste skutečný hrdina.
Chci si s vámi promluvit. Nechoďte ještě.
Dovolte nám vás doprovodit do hostince.
To není třeba.
Zaplatí vám, aby jste je doprovodili do hostince?
Pirát!
Mistře Wongu, vyřídíme to.
Chytili jsme chlapa v černém, který se snažil ukrást rýži.
Ještě před chvílí se báli pirátů.
Ale teď už ne.
Dokud tu bude tvůj mistr, budou stateční.
Nikam nepůjdeš.
Slez dolů. Tak ty se chceš prát?
Tumáš, pirátský pse!
Nedýchá, má křeče.
Pusťte mě, já nejsem pirát.
Půjč mi svůj pás.
Tak to s tebou si nás spletli.
Buď opatrný, jeho žebra jsou zlomená.
Je vážně zraněný, budete ho muset odnést k soudu.
K soudu?
Nemáte tu soud?
Ano máme, ale nesoudí.
Opravdu?
No, ale my ho nemůžeme potrestat sami.
Ale nemůžeme ho ani pustit.
Chtěl bych osobně zkontrolovat ten jejich soud.
Kladivoune, zůstat tady pro případ, že jeho gang udeří znovu.
Odneseme naše zavazadla do hostince, pak ho odvedeme k soudu.
Opravdu jej chcete odvést k soudu?
Nebojte se, v případě, že soud s tím nic neudělá, zkusíme něco jiného.
Mistře, dorazili jsme do Mu Min Lane.
Místo je zcela opuštěné, co budeme dělat?
Spojenecké síly obsadili hlavní město.
Ale jih je ještě stále nedotčený.
V novinách píší, že na jihu je stále bezpečno a že se jim tam daří.
Jen jestli je to pravda?
Ty věříš tomu, co píší v novinách?
Jsou dobré jen na to, aby se do nich balilo jídlo.
Pašíku, naposledy se tě ptám, kolik je hodin?
Eh... Cože...
Kolik je hodin!
Dvě ručičky.
Dvě ručičky?
Špatně!
Proč jsi tak nervózní?
Pane, někoho hledáme.
V noci nikomu neotvírám, vraťte se dopoledne.
Cože? Co máme dělat do té doby?
No, nejsme žádní piráti, jsme dobří lidé.
V noci dveře neotvírám, vraťte se zítra.
Sestřičko May?
Sestřičko Yee?
Fei Hung je tady.
Žádné dvě ručičky!
Pašíku, Veveřáku, pojďte sem a pomozte jim se zavazadly.
Hledáme tlusťocha a chlapa s kozími zuby.
Sestřičko.
May.
Mistře.
Sakra.
Fei Hungu!
Pivoňko.
Ztratila jsi botu.
Všechno, co potřebuji jsi ty.
Co se stalo?
Tetička Yee je ohromena.
Ona... Co se stalo?
Ztratila kontrolu.
Já se nestarám o své boty.
Ale ty by si se měl starat o své zavazadla.
Můj bože.
Otče, jsi v pořádku?
Nic to není.
Proč jste nezakřičel?
Nechtěl jsem vás rušit.
Upustil jsem zavazadla na podlahu, jakmile jsme dorazili.
Není třeba nic vysvětlovat, udělal jsem totéž, když jsem byl mladý.
Snacho, ztratila jsi botu.
Říkáš, že jsi udělal něco podobného otče?
Koho jsi zranil?
Neptej se, je to už dávno.
Odneste zavazadla do pokoje, musíme jít k soudu.
Fu, vezmi zavazadla nahoru.
Tetičko May, dovolte mi, abych vám s tím pomohl.
Ne, děkuji, odnesu si to sama.
Ale... To jsou moje zavazadla.
Už máš tu botu?
Ještě ne.
Fu jsi v pořádku? Co se stalo?
Nehýbej se.
Otče, buď opatrný.
Dobře, dobře.
Fu, něco je v nepořádku s tetičkou May, co se děje.
Už jsem si myslel, že se nezeptáš.
Mistr se zamiloval do dvou žen.
Copak je to ten druh muže?
Co se nedokáže ovládnout.
Potácí se mezi dvěma ženami.
Tohle špatně dopadne.
Mistr se asi zbláznil.
Ovládají ho jeho nízké pudy,
chová se jako jelen v říji.
Co to děláš? Je ti špatně?
Buší ti srdce? Máš sucho v krku?
A to ještě není všechno, teď přijde to nejlepší.
Uvidíme, jak si s tím mistr poradí.
Pojďme si dát něco k jídlu.
Chceš, abych držel hubu?
Jak to zvládne?
Víme, že má mistr tajemství.
Když ho budeme vydírat, bude nás muset potom poslouchat.
Dokonce ani hrdina nemůže odolat krásné dámě.
Mňam, solený dort.
Podívejme se, jak to zvládne!
Mistře, nic jsem neřekl.
Leung Fu!
Do prdele!
Bavil ses dobře?
Mistře... Já.
Fu.
Proč klečíš na podlaze?
Co je s tebou, jsi tak bledý.
Asi budu zvracet.
Pašíku.
Ano mistře.
Jdi se zeptat tetičky Yee, jestli se k nám připojí na večeři.
Ano mistře, už jdu.
Veveřáku.
Jdi si dát něco k jídlu.
Ano mistře.
Fu se necítí dobře, nechej ho ať si odpočine.
Sedni si.
Je mu docela dobře.
Fei Hungu, ukazuje se, jak je obtížné sehnat jízdenky do Hong Kongu.
Na pozítří už žádné nejsou.
Obávám se, že se tam nedostaneme všas.
Co je s vámi?
Co vás trápí.
Situace je teď špatná, ale to se brzy spraví.
Sestřičko, proč si nepřisedneš blíž?
Měla by sis sednout blíž k Fei Hungovi.
To je nebezpečné.
Nebezpečné?
Chystám se s kladivounem vzít zloděje k soudu.
Leung Fu, Pašíku.
Ano.
Veveřáku, tebe jsem nejmenoval, sedni si.
Pojďte se mnou.
Ano mistře.
Proč já ne?
Fei Hungu, počkej.
Lidé v sýpce říkali, že se soudu nedá věřit.
Buď opatrný, dobře.
Mistře, tohle je soud.
Otevřete! Chceme vidět smírčího soudce.
Kdo je tam?
Nehýbejte se.
Co to děláte?
Jsem důstojník soudu.
Pane, chytili jsme zloděje, který kradl obilí ze sýpky.
Proto jsme ho k vám přivedli.
Dobře. Odveďte ho.
Ano, pane.
Myslím, že bychom měli něco podepsat?
Není třeba, zjednodušili jsme zákony.
Už můžete jít.
Mohu vidět smírčího soudce?
Je teď hodně zaneprázdněn.
Už odešli.
Ani se nezeptal, jak se jmenujeme.
My jsme také neměli šanci se zeptat na jejich jména.
Zjistíme, co je za tím.
Ano.
Přineste nějaké léky. Musíme zastavit to krvácení. Pospěšte.
Kene?
Je jedním z nich.
Kene. To bude v pořádku.
To je důvod, proč lidé ze sýpky nevěřili soudnímu dvoru.
Co ty víš? Ptačí mozku.
Dobře zají jméno toho chlapa.
Já vím.
Fu, řekni Pašíkovi, ať vykopne dveře.
Ano.
Co to dělá?
To byla jen kočka.
Nemyslím si, že takhle dělá kočka.
Kočka a pes společně?
Nejste v zoo.
Vykopni dveře. Vykopni je!
Co?
Vykopni ty dveře!
Vyrazit je?
Ne, vykopnout, vykopnout.
Pojď sem!
Rozhněvaná pěst.
Bleskový kop.
Fu!
Pašíku, chytej!
Mám tě.
Ani hnout.
Kdo jste? Jak se opovažujete sem vrazit?
Kdo jsme?
Jak se opovažujete předstírat, že jste důstojník.
Nelžeme.
Jsme strážníci.
Tak jak to, že jste se spolčili se zlodějem?
Nesnažte se nám lhát.
Co?
Dejte ho dolů!
Nikdo ani hnout! Nebo ho přetrhnu ve dví!
Jmenuji se Ken. Jsem také strážník.
Prosím hrdinové, my vám nelžeme.
Zasloužíme si být potrestáni za krádež.
Ale neměli jsme na vybranou.
Protože jsme nejedli už několik dní.
Je to tak těžké.
Jste soudní úředníci.
Jak to, že nemáte žádné jídlo?
Vzhledem k tomu, že spojenecké síly obsadili hlavní město.
A vdova císaře se schovala do úkrytu.
Smírčí soudce si všechno vzal a odešel.
Nenechal nám peníze ani zásoby.
Zatím jej nepřišel nikdo nahradit.
Nemáme žádné jídlo, spoustu lidí už zemřelo.
Rozhodli jsme se, že tu zůstaneme.
V té době, tu začali loupit piráti.
Občané se neodvažují opustit své domy.
Tohle místo je jako město duchů.
Prosím, odpusťte nám, že jsme vás napadli.
Mohu se zeptat, jaké je vaše jméno?
Já se jmenuji Tse.
Jsem Wong Fei Hung, toto jsou moji studenti.
Wong Fei Hung?
Ten slavný Wong Fei Hung z Fu Shanu?
K vašim službám.
Říkají mi Pašík.
Ahoj!
Mě říkají Kladivoun.
Máte opravdu skvělé studenty.
Nemůžu uvěřit, že zde máme tolik hrdinů.
Smím znát vaše jméno?
Jsem Leung Fu.
Páni, to je Leung Fu.
Leung Fu?
Vy jste student mistra Wong Fei Hunga?
Také jsme z provincie Mei.
Jste hrdina naší provincie.
Jsme tak rádi, že vás poznáváme.
Jste tak hezký.
Máte hrdinského ducha, je to tak působivé.
Počkej, až doma řekneme, že jsme tě potkali. Všichni nám budou závidět.
Konečně... Tihle chlapi mi neříkají sova!
Nikdy jsem neviděl Fua tak dotčeného.
Chce se mi brečet.
Opravdu?
Dračí loď připlouvá.
Míří až na vrchol, na samotný vrchol.
Štěstí přijde, přijde až k mým dveřím.
Je poledne a všude je zavřeno.
Myslíš si, že toto místo může být někdy spaseno?
Oni se bojí, co je tohle za hrozný život.
Podívej se na strážníky, vypadají jako žebráci.
Jezte pomalu, rýže máme dostatek.
Děkuji.
Taková dlouhá jehla.
To je proti infekci.
Otče, zítra odjíždíme, tady jsou jízdenky.
Cítím se teď lépe, když je už mám.
Dobrou noc.
Jít spát? Můžu spát, až se dostaneme do Hong Kongu.
Sestřičko, Hong Kong znamená "Voňavý přístav".
Je plné sladce vonících květin?
Květin? To si nemyslím.
Ale když se jmenuje Hong Kong, tak by asi neměl smrdět.
Sestřičko, byla jsi s Fei Hungem nějakou dobu v Pekingu.
Co si o něm myslíš?
Viděli jsme se zřídka a ani jsme spolu moc nemluvili.
Oba jsme byli příliš společensky zaneprázdněni.
Ale oba jste přijeli ve stejném kočáru.
Seděli jsme každý zvlášť.
Takže jsi se s ním nepoznala?
Jsme různě staří.
Jsem jeho teta, on je můj synovec.
Starší si nevšimají zásluh mladších.
Ale myslíš si o něm, že je to dobrý člověk?
Myslím si, že každý má dobré srdce.
Myslíš si, že to je nejdůležitější?
Chtěla jsem jen znát tvůj názor.
Chápu.
Ach, zapomeň na to. Jen mi odpověz na tuto otázku.
Pokračuj. Cože?
Máš ráda Fei Hunga?
Co to děláš, na co myslíš?
Zrovna jsem přemýšlela o tom, co ti odpovím.
Měla bys být opatrnější.
Byla jsem opatrná, nemůžu za to.
To je v pořádku, rozumím ti.
Toto je starého mistra, a tohle...
Pojďme losovat o to, kdo co ponese.
Kdo si vylosuje modrou, vezme tři.
Ten, kdo si vylosuje černou, vezme ten zbytek.
Otče, myslíš si, že ho něco trápí?
Co si o tom myslíš.
Budeme ho muset dotáhnout zítra,
na palubu za každou cenu.
Nic neponesu!
Vytáhl jsem si červenou.
Já modrou, musím nést tři.
Já si vytáhl černou.
Jízdenky do Hong Kongu.
Zůstali jen dva. Čtyři tisíce za jeden.
Já chci jeden.
Čtyři tisíce, nemáte tam něco levnějšího?
Co takhle podvodní sedačku, která je zdarma!
Udělejte nám cestu.
Kudy se jde na palubu?
Ty vstupenky jsou tak drahé.
Ten Tout je skutečně zloděj.
Kdybychom prodali naše za tu cenu, byli bychom bohatí.
A jak bychom se dostali do Hong Kongu, když bychom prodali naše jízdenky?
Jen jsem žertoval.
To nebylo k smíchu.
Udělejte nám cestu.
Veveřáku, proč nic neneseš? Kde máš zavazadla?
Copak sis nevybral černou slámku?
Už je to... všechno zařízeno.
Měl bys to nést ty, dejte mu to.
Buďte opatrní, netlačte se.
Fei Hung je tamhle. Pojďte.
Jak dlouho budeme muset ještě čekat?
Jen si sedněte.
Nikam nespěchejte, čekali jsme už dlouho.
Někdo nám prodá své vstupenky.
Veveřáku, je to těžké?
To opravdu je.
Jdu na záchod, za chvíli jsem zpátky.
Chystáš se do Hong Kongu?
Mám jen jeden lístek, dej to někomu z tvé rodiny.
Všichni jsou už na palubě.
Nějací vousatí chlapi jim dali své jízdenky.
Řekli mi, že mojí jízdenku má nějaký Wong Fei Hung.
Vy jste Wong Fei Hung?
Ano.
Děkuji pane Hungu.
Nějací vousatí chlapi?
Děkuji pane Hungu.
Na shledanou vousatí chlapi.
Pivoňko, tetičko May?
Vy jste se převlékly taky?
Nesvědí vás to?
Ano, svědí.
Východokantonské moře ovládá osm pirátských gangů.
Cheung vede gang Rudá vlajka, která je z nich nejkrutější.
Mak Yau Kam vede gang Modrá vlajka.
Ha Mo Yang vede gang Černá vlajka.
Tygr vede gang Zelená vlajka.
Jsou známí pod názvem "Čtyři králové moří".
Jejich moc roste velice rychle.
V 15. roce vlády krále Ka Hinga, v zájmu zachování míru...
byla vláda nucena s nimi vyjednávat.
Cheung se proto stal oficiálním důstojníkem.
Teď, když zavládli nepokoje se piráti opět vrátili.
Největší problémy dělají v jižním Pun Soonu.
V době, kdy se Cheung stal důstojníkem mu už bylo asi 80 let.
Je téměř nemožné, aby byl ještě stále naživu.
Podle mých informací, jsou tito piráti následovníky osmi vlajek.
Jejich vůdce je Cheungův syn, Cheung Yuk Lun.
Jeho pravou rukou je Ying.
Kolik mají stoupenců?
Pohybují se potichu a nechají nikoho naživu.
Proto netušíme, kolik jich vlastně je.
Mistře.
Můžeme založit oddíl, na ochranu obyvatel před piráty.
Dobrý nápad.
Nevíme, kde jsou, měli bychom být velice opatrní.
Nesmějí se dozvědět, že soudce tu už delší dobu není.
Pane.
Mistře Wongu.
Doufám, že nám dovolíte jít do soudní budovy.
Samozřejmě, že ano.
Za prvé, soud musí být otevřený jako obvykle.
Měli byste se všichni převléct do uniformy.
Otče, prosím převlékni se za smírčího soudce.
Převléknout, já?
Omlouvám se, ale nemáme dostatek volných pokojů.
Nebude vám vadit, když vás ubytujeme v celách?
- To není problém. - Děkuji.
Která je moje?
Dali jsme vám tu největší.
Není to zlé.
Co je uvnitř této krabice? Zdá se, že je těžká.
Nemám tušení, je zde již odjakživa.
Nikdo nerozumí tomu anglickému nápisu.
Neodvažujeme se to otevřít, proto nevíme, co je uvnitř.
Co je uvnitř?
Zbraně.
Ach, nic zvláštního, prostě cizácké věci.
My Číňané, takovéhle věci nepoužíváme.
Pojďme se jich raději zbavit. No tak, dejte to pryč.
Počkej, raději se nejprve zeptáme mistra.
Ano, musíme o tom nejdříve informovat mistra.
Souhlasíte, pane?
Co to tam schováváš?
Pojď sem.
Počkej chvilku.
Fei Hungu, stále cestujeme.
Sotva budeme někdy svoji.
Chci, abys pro mě udělal jednu věc.
Nasaď tento prsten na můj prst.
Chceš, abych ti ho nasadil na prst.
Ano, je to zvyk.
Co je to vlastně za zvyk?
Nejdřív mi ho nasaď, pak ti to řeknu.
Teď nasadím prsten já tobě.
Musím jej taky nosit?
Samozřejmě, ty prsteny tvoří pár.
A teď jsou z nás manželé.
Manželé?
Musím to říct otci.
Řekneš mu to až po svatbě.
Nemůžeš odejít uprostřed obřadu.
Konfety.
Proč se tak náhle chceš vzít?
Dobře, nechci čekat donekonečna.
A ty...
Správně, pojďme si pospíšit.
Manželi, teď mi můžeš zvednout závoj.
Manželi?
Raději mi říkej Fei Hungu.
Fei Hungu, polib mě.
Políbit?
Opravdu musím?
Pospěš si, nikdo nás nevidí, už to bude vše.
Opravdu?
Tady jsi.
Mistře.
Co je to?
Krásné pokušení.
Co...
Jsou velmi rychlý.
Páni, tento prsten má neuvěřitelnou moc.
Toto je soudce.
Doslechl jsem se, že zakládáte ochranný oddíl proti pirátům.
Chtěl bych se připojit.
Ale nemohu mluvit za všechny své studenty.
Bude lepší, když se jich na to zeptáte osobně.
- Na shledanou. - Na shledanou.
Takže, budeme bojovat s piráty, nebo s cizinci?
Necháme-li piráty přistát, mohou bojovat s cizinci místo nás.
Proč se raději nespojit s piráty?
Nevíte, že ve skutečnosti, vyšší úředníci se již rozhodli.
Vše je již vyřešeno.
Piráti jsou jen loutky.
Nemůžeme chápat jejich skryté úmysly.
Pokud bychom se do toho zapojili, dopadlo by to pro nás špatně.
Děláme jen to, co nám říká náš šéf, musíte se ho nejprve zeptat.
Jak můžeme posoudit, kdo je dobrý a kdo je zlý?
Kromě toho, vítěz má vždy pravdu.
Správně.
Existuje staré čínské přísloví "Ve válce se rodí hrdinové"
Ať historie rozhodne, kdo byli hrdinové.
Nemůžeme změnit chod dějin.
Jak je máme mobilizovat?
Postrádají bojového ducha.
Dobře, teď si trochu odpočiň.
Vypadá to, že dělat soudce je únavná práce.
Pořád se nemohu rozhodnout.
Růženec se přetrhl.
Ukažte, pomůžu vám.
Co se stalo otče?
Tento růženec je jediná věc, s kterou vypadám jako soudce.
Teď je přetržený, co budu dělat?
Nevadí, můžeme ho dát opět dohromady.
Taková bolest.
Některé se zakutáleli až za dveře.
Šou právě začíná, v hlavní roli hraje mistr s tetičkou May.
Jak se to jmenuje?
Možná, že se učí kung fu.
Jednou nahoru, jednou dolů, jaký je to druh kung fu?
Otče... Tady jsou další.
Co je to za kung fu?
Copak to nevíš?
Veveřáku, klekni si.
Ukažte, já vám to předvedu, pozorně mě sledujte.
Počkejte. Teď vstaň.
Takže si můžeme dělat, co se nám líbí.
Je pozdě, co tady ještě děláte?
Vyděsili jste mě, proč nejdete do postele?
Máme hlad, přišli jsme si jen pro něco k jídlu.
Kladivoune, vezmi ten meloun.
Udělám melounový dezert.
To je moje specialita, není to snadné.
Co tu děláš tetičko Yee?
Zítra má Fei Hung narozeniny, udělám mu dort.
Ukažte, pomůžeme vám... Páni, to je tak horké.
Podívejte se na ten dort!
Fantastické! Můžete mě naučit, jak se dělá?
Dejte ho sem.
Nikdy jsem neviděl tak velký dort.
Je to jen dort, sednout!
Ukažte, já vás to naučím.
Veveřáku, přines mi nějaké malé svíčky.
Pak tam dáme krém v sáčku.
Co to říkala?
Tohle už dlouho nevydržíme.
Ach ne, dort!
Dej to zpátky na stůl.
Teď je špinavý.
Seber ten kousek.
Dej to do původního tvaru.
Ne, ten dort neměl rohy.
Měl by být kulatý.
Takhle ne.
Polož to sem.
Otče, nejdřív je srovnej.
Už jde. Do prdele!
Nemačkej to.
Už je příliš pozdě, je tady!
Zakryjte to něčím.
Tetičko Yee, můžeme pro tebe něco udělat?
Milujeme výrobu dortů.
Ještě trochu vpředu.
Tetičko Yee, co teď?
Co to máš s prstem?
Dejte šlehačku navrch, nemohu tomu uvěřit.
Musíme si to dát taky na prsty?
Jsou skutečně spolu?
Rozprostřete to rovnoměrně.
Můj zrak už slábne.
Máme si to dát na všechny prsty?
Ano, rovnoměrně.
Dej sem ještě trochu.
Přestaňte mi dávat tolik otázek!
Ona je stále naštvaná, dejte na to rychle krém.
Nech něco taky pro Veveřáka.
Tvoje prsty jsou tak tlusté, akorát děláš nepořádek.
Je to ono? Je toho dost?
Co to děláte?
Děláme dort .. Jak to vypadá?
Tetičko Yee, tady jsou ty svíčky.
Zakryjte to.
Dejte svíčky nahoru a pak je zapalte.
Řekněte pak svému pánovi, aby je sfoukl.
Dobře tetičko.
Veveřáku, mám ruce od krému.
Nemohu je najít.
Neskrývej se. Pojď ven.
Sestřičko?
Myslíte si o mě, že jsem hloupá?
Vím už všechno.
Co ví?
Raději se jí běž zeptat.
Musí to být něco vážného, když kvůli tomu plakala.
Mistře.
Co se stalo?
Tetička Yee chce, abyste sfoukl svíčky.
Dobře, říkala proč?
Prostě to udělej a uvidíme, co se stane. Tak do toho.
Co to máte s prsty?
To nám nařídila tetička Yee.
Nic.
Viděli jste něco?
Nic.
To je vážně divné.
Jděte a zeptejte se jí, co to má všechno znamenat.
Co chcete?
Nemám dobrou náladu, nechtějte mě rozzlobit.
Je tak divoká.
Držet za krk, chytit za ruku a pak zakroutit.
Jděte k čertu.
Řekla jsem vám, abyste mě neobtěžovali.
Mistře! Piráti!
Nehýbej se!
Pivoňko.
Proč mě pronásleduješ?
Musíš mi vysvětlit, co se děje.
Už ten zásnubní prsten nechci!
To je náš snubní prsten, proč jsi ho zahodila?
Snubní prsten?
Svatba? Kdy se to stalo?
Proč jsem o tom nebyl informován?
Proč si to nevysvětlíš se svou sestrou.
Nestůjte tu jen tak, hledejte ten prsten.
Kladivoune, copak neslyšíš?
Pojďte Fu, Veveřáku.
Sestřičko, zle jsi to pochopila.
Otče, ty to nechápeš.
- Ach, chápeme to velmi dobře. - Přesně tak.
Jen jsme pomáhali panu Wongovi opravit růženec.
Proč neřekne, že jenom využili příležitost.
A my jsme si mysleli, že ji učí kung fu.
Nezní to příliš přesvědčivě.
Otče, nechtěli jsme tě oklamat.
Prostě jsme neměli šanci ti to říct.
Tato slova postrádají... nedostatek ..
Upřímnosti.
Běž se zeptat pana Wonga.
Raději se zeptej tetičky Yee.
Hlavně se nás na nic neptejte.
Nic jsme neudělali.
Po tom všem sbírali korálky.
Nejsme ve skutečnosti svoji.
Nemožné.
Toto je nejtrapnější mistrův zážitek.
Tomu neunikne.
V žádném případě.
Jsi v pořádku?
Jsem stále naživu.
Věříš mi?
Já nevím, čemu mám věřit.
Je mrtvý?
Mistře on nedýchá.
Kdo ho žádal, aby mě napadl?
Další mrtvý.
Řekl jsem ti, abys ji nechal na pokoji, podívej se, co jsi udělal.
Otče... otče.
Krásná pokušitelka.
Potřebuje odbornou pomoc.
Je to pro něj to nejlepší řešení.
Souhlasím.
Kdo doprovodí tetičku May zpátky?
Já... já to udělám.
V pořádku, potřebuji jen jednoho.
Zbytek doprovodí piráty.
Správně.
Já ji budu chránit! Ty můžeš doprovodit piráty.
Nepotřebuji doprovod.
Zůstanu tu s vámi.
A počkám tu na strážníky, než si přijdou pro piráty.
Chtěla bych vás poprosit o jednu malou laskavost.
Prosím, předstírejte, že máte o mě zájem.
Aby se na mě moje sestra už nezlobila.
Vím, že vás žádám o hodně.
Ale musím to udělat.
Rádi to pro vás uděláme.
Děkuji vám.
Jsme rodina, je to naší povinností.
Udělejte nám cestu.
Před dvěma dny, byla na otevřeném moři přepadena jedna loď.
Všechno vzali a nikoho nenechali naživu.
Moře odneslo některá těla zpátky do přístavu.
Ti zatracení piráti!
Mistře Wongu, prosím, zkontrolujte, zda se tyto zbraně dají ještě použít.
Zbytečné cizácké zbraně.
Sledujte mé šipky!
Stýskalo se mi...
Fei Hungu, zítra budeš bojovat proti pirátům.
Jsme spolu už dlouho, naučila jsem se být flexibilní.
Postaráme se o sebe, nemusíš se bát.
Pivoňko.
Sestřičko, jsi na řadě.
Tetičko May.
Fei Hungu, neboj se, budeme v pořádku.
Jestli máme strach?
Ne, nemáme.
Ach, vlastně nevím co ti na to mám říct!
Nebojíme se.
Už musím jít.
Hotovo.
Nemůžeš udělat aspoň tohle správně?
Pašíku, Kladivoune, pane Wongu.
Moře je zde drsné, blíží se bouře?
- Možná - Kladivoune.
Mistře.
Pamatuj si, říkejte mi pane Wongu.
Ach, ano, mistře.
Ehm... pane, mistře Wongu.
Kde je pan Fu, běž ho najít.
Veveřáku, nemáš nějaké kyselé švestky?
Ne.
Dej si tento knoflík do úst.
Proč jste pro mě nevzali nějaké švestky?
Mořská nemoc? Bude mrtvý dřív, než najdeme piráty.
Chystá se znovu zvracet.
Na této lodi jsou nějací divní námořníci.
Buď na pozoru, mohly by to být piráti.
Myslíte?
Dávej na ně pozor.
Písek.
Děláš si srandu? Ukaž, podívám se.
Je to falešné.
Je to past, pojďme!
Jak se opovažujete nás podvést a zkoušet?
Hledáte písek?
To je signál.
Za chvíli to začne.
Stále máš mořskou nemoc?
Nemám na výběr.
Protože jsem místo švestek jedl knoflíky.
Mistr chce, abychom šli hned na palubu.
Palte!
Přibližte se blíž.
Připravte se na nalodění.
Kde jsou všichni?
Jsme na stejné straně.
Už jsme je spoutali.
Kde jsou ostatní?
Jsou svázaní v kabině.
Pokud chcete jen rýži, nemuseli jste nás svázat.
Zavolejte sem svého šéfa, potom nás pusťte.
Ano, zavolejte sem svého šéfa.
Teď!
Nic netrefil.
Tyto cizácké zbraně jsou k ničemu!
Běžte za tím tlusťochem!
Za ním!
Chyťte ho!
Chyťte tohle!
A tohle!
Veveřáku, dávej pozor, abys netrefil naše lidi.
Věř mi!
Perfektní trefa!
Kladivoune, běž na druhou loď!
Dobře.
Vytáhni ho nahoru!
Odtud mám lepší výhled.
Došli mi náboje.
Pěkné měkké přistání.
Maso je lepší, když je naklepané.
Pojďte blíž a můžete ochutnat vlastní dělové koule
Zavolejte sem svého šéfa.
Nebo vyhodím tuto loď do povětří.
Je přímo za námi!
Jak může být obchodník s rýží tak zručný?
Vy jste jejich šéf?
Ano... Jsem Létající opičák.
Mám tě! Jsi zatčen!
Počkejte chvíli, musím jít zase zvracet.
Je toho na mě moc.
Zatraceně, musel jsi umřít zrovna vedle mě?
Myslíš si, že mi můžeš uniknout?
Pojď sem!
Odhoďte zbraně!
Mám vašeho šéfa.
Všichni byli zabiti, zatímco jsem zvracel.
Pokud to, co řekl Létající opičák je pravda, toto je jejich základna.
Pojďme!
Co je to za hluk?
- Slyšel jsem to taky. - Já taky.
To je jen lyra.
Pojďme se zamaskovat a proplížit se.
Potřebujeme k tomu odvést jejich pozornost.
Pojďme.
Už je to hotové mistře.
Dobře.
Pomoc... Pomozte mi...
Mistře, je tu tolik pirátů.
Myslíte si, že náš odhalí?
Pamatuješ si, kolik prasat jsi porazil?
Porazil jsem jich tolik, jak bych si je mohl všechny pamatovat?
Mají spoustu nových členů, jak nás od nich můžou rozeznat?
Jen zůstaňte v klidu.
Dobře.
Pašík, si dělá zbytečné starosti.
Ano... ano... ano
Nemusíš to stále opakovat.
Je San Francisco krásné město?
Vůbec ne.
Místo toho jsem si koupil pozemek v New Yorku.
Paříž je stejně lepší, měli byste vidět ty krásné holky!
Koupil jsem si tam zámek.
Zaměstnal jsem tam spoustu služek.
Mohl bych kdykoliv odejít a žít si tam jako král.
Nikdy jsem si myslel, že vydělat tolik peněz bude tak snadné!
Kdybych začal dřív, mohl jsem teď už být v důchodu.
Na zdraví!
Všichni to pijí.
Musí to být dobré.
Moc to pění, jak to máme pít?
Zkuste to.
Je to hořké a smrdí to.
Chutná mu to.
Musí mít něco jiného.
Zkusím to tvoje.
Je to to samé.
Bravo! Sestra Ying hraje tak krásně!
Pojďme si na ni připít.!
Pod jejím velkým vedením, jsme měli v tomto roce hodně úspěchů.
Ti, co si nepřipijí, ukáží svou neúctu k sestře Ying.
Na sestru Ying!
Dávejte si lepší pozor.
Toto víno chutná odporně.
Kladivoune, poslouchejte.
Přidejte to do sudů.
Budou se po tom na chvíli cítit ještě lépe.
Veverčáku, zapal střelný prach na můj signál, dobře?
Pojďme!
Co je to? Chutná to jako koňská moč!
Mistře, podívejte se!
Ženy, které unesli.
Nemůžeme riskovat zranění nevinných, takže nemůžeme použít střelný prach.
Musíme je nejdříve osvobodit.
Jde sem Ying, co budeme dělat?
Nahoru, rychle.
Odkud jste chlapi?
Jste tu nový?
Jsme tu už dlouho, těší mě pouze jen moje pivo!
Přijeli jsme z Bonera, velí nám Létající opičák.
Létající opičák?
Ten už vyplul. Proč jste pořád tady?
Ví, že nám chybí zkušenosti.
Chtěl, abychom zůstali až do další mise.
Chápeš?
Sakra, ty máš ale odvahu!
Létající opičák dělá jen to, co mu řeknu, stejně tak jako vy!
Rozumíš?!
Pěkné!
Mistr je v potížích.
Někdo sem jde.
To jsem já, copak nejsem dost tlustý abys mě poznal?
Pašíku, vyděsil jsi mě!
Mistr je s Ying v ložnici.
Cože?
Už se zase neovládl?
Co budeme dělat?
Opravdu potřebuje, aby se už vzpamatoval.
Pokud se mu nepodaří utéct, bude se zlobit, že jsme mu nepomohli.
Takže si pospěš a nalij to tam.
Málokdy vidím tak bílou kůži, jako máš ty.
Mladý muži.
Vypadáš nervózně, jsi ještě panic?
Ano.
Nevěřím ti.
Panicové už vymřeli.
Určitě jsme se ještě nikdy nepotkali.
Wong Fei Hungu, vím, že sis přišel pro mě.
Poznala jsem tě okamžitě, jakmile jsi vešel dovnitř.
Také jsi mě podcenila.
Věděla jsi, že jsem Wong Fei Hung.
Ale přesto jsi padla do mých rukou.
- Jsi pomalý! - Ještě trochu.
Pojď, pospěšte si!
Myslím, že už to není důležité.
Proč? Mistr už jde?
Co je? Proč se tváříš tak kysele?
Jedna.
- Proč počítáš? - Dvě.
Tři!
Zatraceně Wong Fei Hungu!
Sleduj moji zbraň!
Ying, jsi zatčena!
Taková přesila.
To by je mělo zadržet.
V žádném případě!
Sledujte tohle!
Zničil jsi opěrný sloup! Snažíš se mě zabít?
Co vlastně děláš tam nahoře?
Střílet a nabít... střílet a nabít. Je to otrava!
Není čas dobíjet.
- Veveřáku... Chytej! - Do prdele!
Mám v tebe velkou důvěru!
Díky.
Plížíte se? Tu máte!
Osmnáct kymácejících se kopů!
Jsem nejlepší v kopání, když tu není Kladivoun.
Sledujte, jak to umím s dýkami!
10 000 za mrtvolu, 7 000 za zraněného.
Správně! 10 000 pro mě!
Veveřáku jsi nejlepší střelec.
Kryj mě!
Nejsem ještě připravený!
Veveřáku, co to děláš?
Tolik zbraní!
Utíkej!
Není to tak těžké!
Nepodvádím jako ty!
Neviděl jsi mých osmnáct kymácejících se kopů?
Páni! Tohle není bezpečné místo!
Tumáš...
A ještě...
Byl bych silnější, kdybych nebyl po mořské nemoci.
A ještě jedenou!
Léčka!
Pašíku! Takové plýtvání energií!
Pokud by nějaké železo spadlo z nebe dokázal bys ho zastavit svou hlavou?
Bezpečný pro jednoho, nebezpečný pro jiného!
Kladi... voun.
Zmlkni!
Je to tam příliš nebezpečné.
Tak proč jsi mě tam tlačil?
Řekl jsi, "Nebezpečí pro jednoho je bezpečí pro druhého".
- Toto je pouze nebezpečné! - No a co?
Přestaňte polemizovat.
To je pouze taktická diskuse!
Přestaňte žvanit a běžte!
Jdeš, nebo ne?
Veveřáku.
Kladivoune, použij bedny ke krytí!
Rozumím!
Mistře, můžete přijít.
Útok!
Co je to s vámi?
Páni! Nebesa nás nakonec odměnila za naše dobré skutky!
Jsme bohatí!
Nejsem chamtivý, chci jen trošku.
Fu.
Mistře, ukažte, jen si vezmu svůj podíl.
To ti nepatří.
Musíme vzít všechny piráty zpátky k soudu.
Co? Předstírá, že je pan čestný.
Hej Pašíku, proč sis toho vzal tolik?
Kladivoune! Proč sis toho vzal tolik?!
Já jsem se jen díval, nic jsem nevzal.
Veveřáku.
Nic jsem neudělal.
Teď to mám...
Fu! To je náhrdelník?
Přilepil se mi k ruce.
Dávejte si pozor na pasti.
Mistře, vypadá to jako Cheungova hrobka.
Kulomet.
Cheungu.
Nestačí, že jsi se rozhodl stát se krutým pirátem.
Taková ostuda vystavit ve své hrobce svoji "slavnou historii".
Tví potomci ničí náš mír a stabilitu.
Musíme teď zničit tvoji základnu.
Zničím tvé místo odpočinku!
Jak se opovažuješ znesvětit můj trůn?
Zachraň Fua.
Fu, pozor!
Nech ho jít!
Moje ruka!
Udělal to schválně.
Byl jsi příliš chamtivý.
Jak se opovažuješ mě kopnout?
Moje noha!
Ty starý lišáku!
Kladivoune, jděte pryč!
Zlámu ti nohy.
Potom pojď ke mě.
Kladivoune, jak je ti?
Ty jsi Cheung?
Neviděl jsi nápis na mé hrobce?
Jsi opravdu tak starý?
Jsem sobecký a lstivý.
Hodně jsem jedl, pil a spal s ženami, tím jsem se dožil dlouhého života.
Jsi příliš ješitný!
To se teď změní.
Půjdeš před soud.
Nejsi příliš domýšlivý? Udělali ze mě soudce, takže mě nemůžeš zatknout.
Moje postavení je velmi vysoké.
Ale já neměl žádnou touhu, stát se soudcem.
Myslíš si, že můžeš být soudcem navždy?
Jakmile jsi překročil zákon, bylo po všem.
Měl jsi to příliš snadné.
Výborně, máš odvahu.
Někdo...
se tady skrývá.
Co?
Skrytý.
Kdo je skrytý?
Moji potomci a já nemáme respekt k úředníkům.
Všichni císaři jsou sobečtí.
Když říkáš, že nejsem hoden být soudcem.
Pak tě tedy zbavím tvého copu.
Dobře, pojď sem a usekni mi ho sám.
Vevřáku, půjč mi svou zbraň.
Potřebuju ji.
Nevadí, vezmu si tedy tohle.
To je tvoje vina Veveřáku! Teď jsem kvůli tobě v pasti.
Běž, běž...
Dobít zbraň.
- Ukaž, pomůžu ti. - Pospěš si!
Pojď, pospěš si!
Stojíš mi v cestě, jak se mám dostat ven?
Promiň, že se nemůžu pohnout.
Pozor!
Naštěstí mám dost tučný zadek. Nevadí.
Au, moje ruka!
Vázy.
Neudržíš se.
Dej mi svůj cop.
Přijď si pro něj.
Myslíš si, že můžeš porazit mé kung-fu "Mořská rovnováha"!
Správně, Cheungu.
Uvidíme, kdo spadne jako první.
Dej mi svůj klobouk.
Na podlahu.
Nedokážeš ochránit svůj klobouk, jak bys mi mohl vzít můj cop?
Jsem spokojený se svým bohatstvím, klobouk pro mě nic neznamená!
Pojď si pro mou hlavu, pokud to dokážeš!
Useknu ti nohy!
Zpátky na podlahu.
To jsi přehnal!
Sleduj své diamanty, pokud o ně tak stojíš!
Tady, vezmi si je!
Ne! Moje diamanty!
Žil jsi jen pro bohatství.
Nakonec tě to bohatství zabilo.
Forde, vyčisti ten vývěsní štít.
Všechno uvnitř přeskládejte.
Úspěšné.
Bohyně, prosím požehnej nám a ochraňuj nás.
Zapalte ohňostroj.
Buďte zticha.
Co je to?
Smrdí to.
Ukaž, pomůžu ti.
Nevadí.
Kladivoune, drž pevně, teď ti ošetřím ránu na noze.
Děkuji mistře.
Veveřáku, pojď mi pomoct, mistr se sestrou jsou tady.
Předstírej, že mě svádíš, dobře?
Tetičko May.
Nech mě se na to podívat, Bude to v pořádku.
Veverčáku.
Co je to s tebou?
Správně, jsem v pořádku, nic to není.
Mám ti něco udělat?
Tetičko May.
Předstírej, že se mi dvoříš.
Tetičko May.
Pašík je na tom opravdu špatně, poslouchejte jak sténá.
Tetičko May.
Už jdu.
Proč jí najednou všichni oslovují tetičko May?
Je to proto, že se jim líbí.
Fu, předstírej, že mě miluješ.
Vždyť taky ano.
Nedělám si srandu.
Myslím to upřímně.
Upřímně?
Ano.
Dohodli jsme se, že to budeš jen předstírat.
Můžete to předstírat, ale já to beru doopravdy.
Budu to jen předstírat.
Ať je to realističtější.
Já jsem to jen předstírala.
No tak, je to jen hra.
Budu to dál předstírat, ale myslím si, že je to špatný nápad.
Je těžké to předstírat, není třeba, abys to dělala.
Co ty o tom víš?
Šéfe.
Nic tu nezůstalo! Vzali úplně všechno.
Nikdy jsem si nepomyslel, že tohle místo zase ožije.
Lidé jsou teď plní naděje.
Už jsem nedoufal, že by se festival Tin Hau ještě někdy konal.
Nyní má místní milice respekt.
Spousta lidí se k ní chce přidat.
Pane Tse, co uděláte se šperky, které jste zabavili pirátům.
Budeme se řídit vládními zákony.
Vládními?
Kupujte, dokud můžete!
Cena zítra poroste.
Co se stalo?
Obchodníci způsobují krizi, cena rýže se zvyšuje každým dnem.
Co má zase za lubem?
Akorát opět vystraší lidi.
Rýže je moc drahá, nemůžeme si dovolit ji koupit.
V tom případě běžte domů.
Ano, co mohu pro vás udělat?
Mistře Wongu, s vaší pomocí se mi nesmírně daří!
Jak můžete dražit rýži, jako by to byl poklad?
Pokud nevydražím rýži ve stodole, budu mít hrozné ztráty.
Mám tu monopol na rýži, takže ji můžu prodat nejvyšší nabídce.
Přijďte se podívat a přiučit se o podnikání ode mě.
Podnikání? Nejste jen další pirát?
Ti taky okrádají lidi.
Toto je legální, nikoho neokrádám.
Je pouze na nich, zda si ji koupí nebo ne.
Pokud nebudeme kupovat rýži, jak máme přežít?
Je to příliš dobrá obchodní příležitost, nenechám si ji ujít.
Nejdřív hořké, pak sladké, to je zákon prosperity.
Pokračujte v práci, nebo vám nedám váš plat!
Poradce, najdi nějakou levnou pracovní sílu, na přepravu rýže.
Ano, šéfe.
Když cena rýže stoupá, ostatní ceny jdou taky nahoru.
Mistře Wongu.
Oslavují!
Zatímco budou slavit.
Půjdeme okrást Si Kiua.
Dnes v noci všechny zabijte.
Pomstím se jim za svého otce.
Kde je Ying?
Je zavřená ve vězení.
Někoho pošli, aby ji zachránil.
Ano.
Už jsou tady, poslali signál.
Vyslali signál.
Měl jste pravdu mistře Wongu, udělali přesně to, co jste říkal.
Poslali signál, aby informovali své muže.
Kene.
Ano, pane.
Pochodeň.
Dobře, už přicházejí, začněme s dračím tancem.
Budeme je ovládat přímo odtud.
Otče, zajisti, aby tohle místo bylo pod kontrolou. Hodně štěstí.
Děkuji, tobě taky.
Jste v pořádku? Odpovězte!
Je to past, pojďte!
Co se děje venku? Chtějí zapálit dům?
Pssst, buď zticha.
Sestřičko.
Sestřičko, a co Fei Hung...
Promluvme si o tom později.
Jste poradce v sýpce?
Ano, jsem.
Kde je váš šéf?
Hlídá sám sýpku.
Co jeho žena a děti?
Jsou tam s ním.
Proč tak hlasitě křičíte, vyděsili jste mě k smrti.
Pane Tangu! Jmenuji se Yee a jsem tetička mistra Wonga.
Není to tu bezpečné, neměli byste se uvnitř skrývat.
Bude lepší, když půjdete s námi.
Měli bychom udělat, co říká Mistr Wong.
Nebude mi říkat, co mám dělat!
Proč jste sem přišli?
Nechcete chránit mou rýži, takže to musím udělat sám.
Budou mě muset zabít, aby se k ní dostali!
Pan Tangu, rýže je důležitá, ale vaše životy jsou důležitější.
Myslete na bezpečí své rodiny.
Vaše děti jsou ještě malé, jak se mohou ubránit proti pirátům?
Otevřete dveře!
Poslouchejte Ah An.
Ah An, postarej se o ně.
Sestro, nemusíš zde zůstat, pojď taky.
Jsi ještě mladá, máš před sebou světlou budoucnost.
Nemusíš následovat pána jako já.
Nepůjdu.
Sestro, měli byste raději už jít.
Dovol mi zůstat s pánem.
Sestro, prosím, běž.
Nenuť mě jít.
Paní!
Nenechávejte mě úplně samotnou.
Bolí mě žaludek, musím jít na záchod.
Pospěš si.
Bratře Pašíku, tamhle je signál z Gut Cheung Lane.
Signály přicházející ze všech stran, tak proč je tu takový klid?
Díky Bohu... Právě včas!
Je na střeše!
Odhoďte meče!
Jsem ozbrojený.
Kdo... Kdo je tam?
Sakra! Došli mi náboje.
Sakra!
Kryjte mě, abych mohla najít šéfa.
Sestro Ying, kryjeme tě.
Sakra, někdo tady je.
Co to děláš?
Všichni utíkají pryč.
Bav se!
Už nemám náboje.
Ying unikla.
Šéfe, drak byl ovládán lanem, je to past.
Hodný kluk!
Jsi věrný jako pejsek!
Dej mi kost.
Můžeš si vzít kostičku domů.
Pokračuj, takový hodný kluk.
No tak...
Jdeš?
Zíral jsi na mě?
Škaredě se na mě dívá.
Vypadá jako sova.
Cože? Myslíš si, že mám z tebe strach?
Uvidíme, čí oči jsou větší.
Jsi jeden ze studentů Wong Fei Hunga, že?
Tys mě nepoznal? V den, kdy jsme vpadli na tvojí základnu...
jsi se nejspíš běžel někam schovat.
Zapomeň na to, dám ti ještě jednu šanci.
Chceš-li mě poznat.
Chci nejdřív poznat tvoje vnitřnosti!
Pomocí mé kosti?
Použijte kulomet.
Kryjte se!
Nefunguje to.
Musíte ho odjistit!
Stále to nefunguje.
Nevíte, jak se používá kulomet?
Do prdele!
Mistře!
Wong Fei Hung?
Rychle, nenechte ty parchanty uniknout.
Počkejte na mě!
Musím pomstít svého otce!
Čekám na tebe.
Táhni k čertu!
Sleduj můj "kop bez stínu".
Konečně jsi se ukázal... mladý Cheungu.
Přišel jsem si speciálně pro tebe.
No, tady mě máš.
Sestro Ying, šéf je tady.
Šéfe, utekli jsme.
Chyť se lana.
Myslíš si, že mi můžeš uniknout?
Tady máte zbraň!
Mistře, tady máte lano.
Kladivoune, pojď sem.
Ano mistře.
Wong Fei Hungu, chytni můj ohňostroj!
Kladivoune.
Mistře.
Schovejte se, rychle, nebojte se o mě.
Ying, jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Nejspíš je v sípce.
Žádal jsem tě o rýži, neposlechl jsi mě.
Pojďte sem.
Prosím, nechte nás jít.
Neberte mi moji rýži, prosím.
Přesto chceš chránit svoji sýpku?
Zabijte je!
Šéfe.
Moje rýže, moje drahá rýže...
Musím je všechny zachránit.
Rozluč se se svým manželem!
Vezměte si moji rýži králi pekla.
Sestro Ying!
Co se stalo?
Cheungu juniore!
Mistře Wongu, vy jste přišel?
Zabijte je!
Co to...
Kdo je to, kdo je tam?
Wong Fei Hung.
Zatracený Wong Fei Hung!
Počkejte.
Chyťte nejdřív ty kurvy.
Nedovolte jim uniknout.
Vy ostatní, obkličte je!
Dobře.
Proč mě svazujete?
Jděte!
Dostaňte je!
Je to příliš vysoko.
Pomůžu vám!
Utečte! Půjdu zachránit vaší ženu.
Pojďte tudy!
Pospěšte si!
Chcete tu zůstat?
Rychle, otevři dveře, pospěš si!
Rychle, rychle!
Pomoc! Piráti!
Pane, slezte.
Pojďte.
Buďte opatrný!
Pane! Jste v pořádku?
Pomozte mi! Pomozte mi!
Kde je Wong Fei Hung?
Nevidím ho.
Ukaž se, zastřelím tě!
Moje oči!
Nehýbejte se!
Odhoďte zbraně, nebo váš šéf zemře!
Hoří?
Táhni k čertu!
Ying, pomstím tě!
Myslíš si, že mi můžeš utéct!
Sýpka je v plamenech!
Není nic, co s tím můžeme udělat.
Pane, rýže, bude spálena na popel...
Venku je mnoho vojáků, pojďme se schovat.
Zachraňte rýži vážený pane, prosím vás!
Nemůžeme nechat shořet jeho rýži.
Zachráním ji!
Kene!
Děkuji vám! Pospěšte si!
Pojďme zachránit rýži!
Děkuji vám!
Co teď?
Pojďte za mnou!
Kene! Kde jsi?
Jsou tu piráti!
Já to vyřídím.
Kene!
Zemři bastarde!
Kene, probuď se, probuď se!
Probuď se, vstávej a zachraň rýži!
Kene!
Zachraň rýži.
Konečně, už jsou tady.
Buďte opatrní, má zbraň.
Pojďte.
Pojďte!
Pašíku.
To je Cheung Yuk Lun!
Nehýbejte se!
Střelný prach?
Vyhodím vás všechny do pekla!
Chcípni bastarde!
Sakra!
Pohyb!
Chytej!
Kryjte se!
Pozor!
Zemřeme spolu!
Pozor!
Nevybuchlo to?
Střelný prach byl vypálen.
Zbraň!
Mám to!
Wong Fei Hungu!
Připrav se na smrt!
Cheung Yuk Lune, pozor!
Čím více je společnost nestabilní, tím více je příležitostí k výdělku.
Všechny ceny půjdou nahoru.
A to je štěstí, na které jsem čekal.
Hrdinové se rodí ve válce.
To je čas stát se boháčem.
Blahobyt...
kouř stoupá a mě nezbylo vůbec nic.
Takže se konečně chystáme do Hong Kongu.
Ano.
Ukažte, pomůžeme vám se zavazadly.
Děkujeme.
Dnes už odcházíte?
Dnes někdo přijde z hlavního města to tady převzít.
Výborně, všechno se vrací do normálu, opět bude obnoven zákon a pořádek.
Ano, správně.
Pane...
Už přicházejí.
Jedna - dvě. Jedna - dvě.
Pozor! Otočit doleva!
Jsme vojáci nové armády.
Kdo je odpovědný za předání?
Jsem tady konstáblem, poslal jsem telegram.
Pane, přicházejí další vojáci.
Nástup!
Jsme z tábora Luk.
Přečtěte si pečlivě tento úřední dopis.
Ano... samozřejmě.
Proč dvě různá vojska přišla převzít město ve stejnou dobu?
Museli obdržet telegram ve stejnou dobu.
Ale tito vojáci pracují pro různé pány.
Je to jako zavřít dva tygry do jedné klece.
Kdo převezme kontrolu nad touto oblastí?
Oba jsou určeny pro Li Hung Changa.
Nechme rozhodnut šéfa.
Máte úřední dopis, abyste prokázali své oprávnění?
Všichni teď odejděte.
Nic nemám.
Co teď budeme dělat?
Jste v pořádku pane?
Mistře Wongu, myslím si, že byste teď měl odejít.
Výstřely?
To by mohl být skutečný problém, měli bychom počkat a čekat, co se stane.
Tohle se stane, když království ztratí moc.
I v době stability existuje spousta problémů.
Proč tolik lidí odchází?
Pojďme na palubu.
Nebojte se, už brzy budete mít lístky.
Vydržte.
Ostatní potřebují naše jízdenky víc.
Myslím na to samé.
Dejte jim je všechny.
Tady Pane, vstupenky pro vaší rodinu.
Děkuji vám, pane.
Teď se dostanete na palubu.
- Kde je tetička May? - Tetičko May.
Sestřičko May.
Sestřičko May!
Sestřičko May...
Šťastnou cestu!
Vypadáš zase jako sova.
Pláče?
Nemůže, musí to předstírat.
Ne... Je to jen...
Ona je můj poklad.
Poklad? Musí mít z toho trauma!
To je dobře, že odchází, věci už nebudou tak složité.
Loď se vrací.
Co se stalo?
Sestřičko May.
Blíží se velká bouře, takže loď nemůže vyplout.
Ale ne, zase se vrací!
S
S p
S po
S pom
S pomoc
S pomocí
S pomocí t
S pomocí ti
S pomocí tit
S pomocí titu
S pomocí titul
S pomocí titulk
S pomocí titulků
S pomocí titulků z
S pomocí titulků z V
S pomocí titulků z VH
S pomocí titulků z VHS
S pomocí titulků z VHS v
S pomocí titulků z VHS ve
S pomocí titulků z VHS ver
S pomocí titulků z VHS verz
S pomocí titulků z VHS verze
S pomocí titulků z VHS verze p
S pomocí titulků z VHS verze př
S pomocí titulků z VHS verze pře
S pomocí titulků z VHS verze přel
S pomocí titulků z VHS verze přelo
S pomocí titulků z VHS verze přelož
S pomocí titulků z VHS verze přeloži
S pomocí titulků z VHS verze přeložil
S pomocí titulků z VHS verze přeložil:
s
S pomocí titulků z VHS verze přeložil: sa
S pomocí titulků z VHS verze přeložil: sal
S pomocí titulků z VHS verze přeložil: salf
S pomocí titulků z VHS verze přeložil: salfa
S pomocí titulků z VHS verze přeložil: salfa7
S pomocí titulků z VHS verze přeložil: salfa72
S pomocí titulků z VHS verze přeložil: salfa72,
S pomocí titulků z VHS verze přeložil: salfa72, P
S pomocí titulků z VHS verze přeložil: salfa72, Pr
S pomocí titulků z VHS verze přeložil: salfa72, Pro
S pomocí titulků z VHS verze přeložil: salfa72, Pros
S pomocí titulků z VHS verze přeložil: salfa72, Prosi
S pomocí titulků z VHS verze přeložil: salfa72, Prosin
S pomocí titulků z VHS verze přeložil: salfa72, Prosine
S pomocí titulků z VHS verze přeložil: salfa72, Prosinec
S pomocí titulků z VHS verze přeložil: salfa72, Prosinec 2
S pomocí titulků z VHS verze přeložil: salfa72, Prosinec 20
S pomocí titulků z VHS verze přeložil: salfa72, Prosinec 201
S pomocí titulků z VHS verze přeložil: salfa72, Prosinec 2015
S pomocí titulků z VHS verze přeložil: salfa72, Prosinec 2015.