1
00:00:57,240 --> 00:00:59,421
Nebesa mě požehnala.
Loď je stále tady.

2
00:01:00,680 --> 00:01:03,411
Všechno bude v pořádku,
jen co odjedu z přístavu.

3
00:01:03,446 --> 00:01:06,601
Opravdu si zahrávám s ohněm.

4
00:01:07,362 --> 00:01:10,156
Bože... já budu tak bohatý!

5
00:01:18,505 --> 00:01:19,536
Kdo jste...?

6
00:01:21,781 --> 00:01:23,334
Je vás tady nějak moc.

7
00:01:24,391 --> 00:01:27,115
Můj šéf je Sam z továrny na dřevěné
uhlí. Neměli byste ho naštvat.

8
00:01:27,282 --> 00:01:30,160
Jsme piráti,
nestaráme se o záležitosti pevniny.

9
00:01:30,402 --> 00:01:33,512
Ach, jste moji hrdinové, nemůžu uvěřit, že jsem se s vámi konečně setkal.

10
00:01:33,922 --> 00:01:37,597
Od této chvíle nebudu následovat Sama,
ale přidám se k vám a budu taky pirát.

11
00:01:37,882 --> 00:01:39,601
Můžete si vzít tento poklad.

12
00:01:40,168 --> 00:01:42,673
Nic nechci.

13
00:01:43,482 --> 00:01:46,557
Nemám zájem. Nech si ho.

14
00:01:46,602 --> 00:01:48,558
Nestojí to za tu námahu.

15
00:01:50,671 --> 00:01:53,114
Chci jen tvé prsty.

16
00:01:54,971 --> 00:01:56,437
Nehýbejte se!
Mám zbraň!

17
00:01:57,445 --> 00:01:59,674
- Zbraň?
- Držte se zpátky!

18
00:02:05,682 --> 00:02:06,382
Dej mi své ruce.

19
00:02:08,313 --> 00:02:09,013
Zbraň říkáš?

20
00:02:09,282 --> 00:02:11,974
Také mám zbraň.

21
00:02:57,182 --> 00:03:00,274
Střih: Mak Chi Sin

22
00:03:07,282 --> 00:03:10,274
Scénář:
Tsui Hark, Lau Tai Mu, Lam Kei Wan

23
00:03:21,282 --> 00:03:24,274
Hudba: Tsui Hark

24
00:03:44,522 --> 00:03:49,514
Sýpka na jihu Číny.

25
00:04:06,861 --> 00:04:08,237
Jezte, nebo nebudete mít energii

26
00:04:17,632 --> 00:04:18,473
Pan Chiu je zpátky.

27
00:04:21,602 --> 00:04:22,796
Jak se máte dámy?

28
00:04:23,002 --> 00:04:25,878
Chiu, vy stále pracujete
i v takové bouřce?

29
00:04:27,782 --> 00:04:30,952
Přestaňte si s tím hrát
a nakrm mladého pána.

30
00:04:31,002 --> 00:04:34,756
Pokud to nesníte, dám to dělníkům.

31
00:04:36,322 --> 00:04:36,741
Šéfe.

32
00:04:36,742 --> 00:04:39,479
Pokud rychle nenaložíme tuto rýži
na loď do Hong Kongu.

33
00:04:39,682 --> 00:04:41,195
Sežerou nám ji krysy.

34
00:04:43,282 --> 00:04:47,035
Ale co s tím můžeme dělat?
Moře je plné pirátů.

35
00:04:47,262 --> 00:04:50,120
Cizinci zaměstnávají vojáky, aby
chránili své zboží. Je to jako válka.

36
00:04:50,202 --> 00:04:51,475
Nemůžeme si dovolit zaměstnat stráže?

37
00:04:51,482 --> 00:04:54,037
Udělám cokoliv,
abych odeslal tuto rýži.

38
00:04:58,448 --> 00:04:59,302
Co je v té bedně?

39
00:04:59,337 --> 00:05:00,077
Nevím.

40
00:05:01,078 --> 00:05:02,078
Mladý pane.

41
00:05:05,551 --> 00:05:06,399
Co se děje.

42
00:05:07,163 --> 00:05:09,036
Říkala jsem ti,
abys nakrmila mladého pána.

43
00:05:09,362 --> 00:05:10,861
Jak se opovažuješ
nechat ho otevřít tu bednu?

44
00:05:11,082 --> 00:05:12,879
Co se stalo?

45
00:05:21,402 --> 00:05:23,677
Zase ti piráti.

46
00:05:24,122 --> 00:05:25,161
Šetřete si dech.

47
00:05:25,222 --> 00:05:28,161
Nechte toho hašteření.
Běžte vzít děti do postele.

48
00:05:29,542 --> 00:05:30,639
Vypadněte odsud.

49
00:05:31,849 --> 00:05:33,076
Přinášíš smůlu!

50
00:05:34,444 --> 00:05:37,560
"Za jeden prst pošleš na moře
100 liber rýže,

51
00:05:37,762 --> 00:05:41,596
nebo vám usekneme všechny prsty,
Podepsán Cheung".

52
00:05:45,062 --> 00:05:48,236
Ten pirát Cheung je starý muž,
musí mu být už asi přes 100 let.

53
00:05:49,793 --> 00:05:51,118
Jak to, že mi vyhrožuje?

54
00:05:51,436 --> 00:05:53,276
Nezáleží na tom,
jestli je to Cheung, nebo ne.

55
00:05:53,282 --> 00:05:55,432
Všichni piráti jsou nebezpeční.

56
00:05:57,051 --> 00:06:00,080
Budu tady sedět. Pokud chce moji
rýži, musí přijít a zeptat se mě!

57
00:06:02,442 --> 00:06:03,192
Bedna je plná prstů.

58
00:06:03,193 --> 00:06:04,193
No a co?

59
00:06:11,112 --> 00:06:11,812
Někdo přišel.

60
00:06:14,082 --> 00:06:16,212
Neseď tady jen tak,
vezmi děti nahoru!

61
00:06:16,722 --> 00:06:18,961
Vemte si zbraně.
Dejte misky dolů.

62
00:06:19,162 --> 00:06:20,192
Připravte se na boj. Chyťte zbraně.

63
00:06:20,522 --> 00:06:21,671
Připravte se na boj.

64
00:06:24,202 --> 00:06:25,520
Počkejte, neotvírejte ještě dveře.

65
00:06:25,682 --> 00:06:27,673
Správně, teď je už můžete otevřít.

66
00:06:29,408 --> 00:06:30,907
Jsme ozbrojeni. Koho hledáte?

67
00:06:30,942 --> 00:06:33,395
Já nikoho nehledám.
Jen jsem šel kolem.

68
00:06:34,322 --> 00:06:35,216
Jsou ozbrojeni.

69
00:06:36,162 --> 00:06:39,871
Promiňte, udělal jsem chybu.

70
00:06:41,891 --> 00:06:45,235
Něco zamumlal a měl velké oči
jako sova.

71
00:06:45,442 --> 00:06:47,080
Musí to být jejich zvěd.

72
00:06:48,327 --> 00:06:50,513
Sledujte ho, zjistěte,
kde je jejich základna.

73
00:06:52,501 --> 00:06:53,579
Musíme proniknout do jejich skupiny.

74
00:06:54,009 --> 00:06:56,664
100 liber rýže pro toho,
kdo získá nějaké informace.

75
00:06:56,699 --> 00:06:57,755
Proč tam ještě stojíte?

76
00:06:57,790 --> 00:06:58,490
Pojďme!

77
00:06:59,002 --> 00:07:02,915
Hele,
pojďme nejprve skrýt naše zbraně.

78
00:07:02,962 --> 00:07:05,874
Všichni jsou darebáci.
Jediné, co je zajímá je moje rýže.

79
00:07:07,916 --> 00:07:09,360
Tohle není nejlepší čas na poruchu.

80
00:07:09,362 --> 00:07:11,353
Když prší je to dřina.

81
00:07:12,545 --> 00:07:15,073
Leung Fu, našel jsi někoho,
kdo nám pomůže?

82
00:07:15,402 --> 00:07:17,472
Mám spoustu pomocníků.

83
00:07:18,742 --> 00:07:20,635
Nemůžu uvěřit tomu,
že tak touží nám pomoct.

84
00:07:20,962 --> 00:07:24,238
100 liber rýže!

85
00:07:32,633 --> 00:07:33,833
Já nejsem "100 liber rýže"

86
00:07:36,120 --> 00:07:37,571
Nezdá se,
že nám přišli pomoct s opravou...

87
00:07:37,682 --> 00:07:39,467
Dostal jsi nás zase do pěkného maléru.

88
00:07:39,502 --> 00:07:41,152
To si ještě vypiješ,
tamhle jsou ještě další dva.

89
00:07:41,422 --> 00:07:42,122
Vidím je.

90
00:07:58,732 --> 00:08:01,955
Mistře!
Oni...

91
00:08:01,956 --> 00:08:02,956
Přišli si pro "100 liber rýže".

92
00:08:07,420 --> 00:08:08,279
Dostanu vás.

93
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
Táhni k čertu.

94
00:08:15,071 --> 00:08:16,078
18 nízkých kopů.

95
00:08:16,979 --> 00:08:18,433
Nezdá se, že by to byli lupiči.

96
00:08:18,482 --> 00:08:20,359
Obávám se, že vás nakopeme.

97
00:08:28,025 --> 00:08:29,093
Udělali jste velkou chybu.

98
00:08:31,836 --> 00:08:32,536
Není tu nikdo, se jménem
"100 liber rýže".

99
00:08:32,642 --> 00:08:35,673
100 liber rýže je 100 liber rýže,
není to ničí jméno.

100
00:08:37,148 --> 00:08:39,115
Tolik zraněných pro 100 liber rýže.

101
00:08:39,322 --> 00:08:41,171
100 liber rýže nestačí ani na
zaplacení léků.

102
00:08:42,319 --> 00:08:45,121
Tetičko May, tvoje bota je mokrá.

103
00:08:45,562 --> 00:08:47,792
Ale stále ji mohu nosit,
jsou to moje jediné boty.

104
00:08:50,048 --> 00:08:50,748
Všechno to bylo jen nedorozumění?

105
00:08:51,384 --> 00:08:53,191
Myslím, že je čas jim dát první pomoc.

106
00:08:54,322 --> 00:08:55,835
Požádejte pána, aby přišel.

107
00:08:56,042 --> 00:08:57,680
Bojovali jste opravdu dobře.

108
00:08:57,882 --> 00:08:59,076
Uklidněte se.

109
00:08:59,322 --> 00:09:01,916
Já se omlouvám,
bylo to všechno jen nedorozumění.

110
00:09:02,122 --> 00:09:03,680
Nejste žádní piráti.

111
00:09:03,882 --> 00:09:05,975
Chcete říct, že jste si mysleli,
že jsme piráti!

112
00:09:05,976 --> 00:09:07,976
Já, Leung Fu jsem chytrý a hezký.
Vypadám snad jako pirát?

113
00:09:08,082 --> 00:09:10,118
Chápu, že jste kladivouna
považovali za piráta.

114
00:09:10,322 --> 00:09:12,438
Mám mořskou nemoc, když jsem na lodi.
Jak bych mohl být pirát?

115
00:09:12,642 --> 00:09:14,473
Už jste někdy viděli piráta,
který je tak hezký jako já?

116
00:09:14,522 --> 00:09:17,355
Pane, omlouvám se,
jen jsme chtěli najít nějaký nocleh.

117
00:09:17,402 --> 00:09:19,438
Ale náš kočár se porouchal.
Takže...

118
00:09:19,762 --> 00:09:21,992
Jsou to cizinci, požádejte je,
aby odešli.

119
00:09:22,802 --> 00:09:23,598
Prosím, pane...

120
00:09:25,722 --> 00:09:29,431
Kladivoune, Fu, odložte prášky a léky.
Půjdeme do hostince.

121
00:09:31,875 --> 00:09:34,796
Vezměte si tyto léky. Tento přípravek
je určen k vnějšímu použití.

122
00:09:35,002 --> 00:09:38,472
Mastičky Po Chi Lam je velmi slavné.
Slyšeli jste o nich?

123
00:09:39,458 --> 00:09:40,434
Po Chi Lam?

124
00:09:43,000 --> 00:09:44,819
Není Po Chi Lam obchodní značka
mistra Wong Fei Hunga?

125
00:09:44,820 --> 00:09:45,620
Myslím, že ano.

126
00:09:45,922 --> 00:09:47,521
Vy znáte mistra Wong Fei Hunga?

127
00:09:48,042 --> 00:09:49,087
Já jsem Wong Fei Hung.

128
00:09:49,122 --> 00:09:52,273
Právě jsme bojovali s Wong Fei Hungem.
Je to pro nás čest.

129
00:09:52,602 --> 00:09:54,718
Váše pěst je rychlá jako blesk.

130
00:09:55,042 --> 00:09:55,980
Omlouváme se, že jsme vás urazili.

131
00:09:56,015 --> 00:09:57,575
Já jsem Wong Kai Ying.

132
00:09:58,029 --> 00:09:58,872
Máte zářivé oči!

133
00:09:59,378 --> 00:10:00,689
Prosím, odpusťte nám.

134
00:10:01,111 --> 00:10:02,084
Já jsem Leung Fu.

135
00:10:02,370 --> 00:10:03,070
Sova.

136
00:10:03,756 --> 00:10:05,361
Neumí moc dobře bojovat.

137
00:10:05,396 --> 00:10:06,797
Mě říkají Kladivoun.

138
00:10:07,144 --> 00:10:08,638
Váš kop je opravdu silný.

139
00:10:08,673 --> 00:10:09,373
Děkuji vám.

140
00:10:09,515 --> 00:10:11,382
Jak se opovažují pomlouvat moje
kung-fu! Neumím bojovat? Sova?

141
00:10:12,291 --> 00:10:13,626
Jsem tetička May.

142
00:10:13,661 --> 00:10:16,452
Tak pěkná!
Vy musíte být manželka mistra Wonga.

143
00:10:16,453 --> 00:10:17,183
Těší mě.

144
00:10:17,184 --> 00:10:18,019
Pozor prosím.

145
00:10:18,517 --> 00:10:19,812
Jsem Leung Fu.

146
00:10:22,572 --> 00:10:23,652
Tetičce May jste tleskali.

147
00:10:23,687 --> 00:10:26,017
Takže byste měli zatleskat i mě.
Nejsem žádná sova.

148
00:10:29,452 --> 00:10:31,515
Omlouvám se, mám schůzku
se svou rodinou v hostinci.

149
00:10:31,516 --> 00:10:32,916
Nechcete dnes večer povečeřet tady?

150
00:10:33,648 --> 00:10:34,859
Uvidíme se později.

151
00:10:35,336 --> 00:10:36,069
No, proč ne?
Jste zváni.

152
00:10:36,104 --> 00:10:37,813
Dovolte mi, abych vám našel
nějaké místo.

153
00:10:39,963 --> 00:10:43,262
Psi jsou dnes nějak neklidní.
Jdi se tam podívat.

154
00:10:43,297 --> 00:10:43,997
Mistře Wongu.

155
00:10:44,722 --> 00:10:47,738
Velice vás obdivuji.
Jste skutečný hrdina.

156
00:10:48,080 --> 00:10:50,095
Chci si s vámi promluvit.
Nechoďte ještě.

157
00:10:50,533 --> 00:10:52,303
Dovolte nám vás doprovodit
do hostince.

158
00:10:53,326 --> 00:10:54,488
To není třeba.

159
00:10:54,947 --> 00:10:57,101
Zaplatí vám,
aby jste je doprovodili do hostince?

160
00:10:59,645 --> 00:11:00,498
Pirát!

161
00:11:01,625 --> 00:11:02,948
Mistře Wongu, vyřídíme to.

162
00:11:05,163 --> 00:11:07,844
Chytili jsme chlapa v černém,
který se snažil ukrást rýži.

163
00:11:08,544 --> 00:11:09,947
Ještě před chvílí se báli pirátů.

164
00:11:09,982 --> 00:11:10,846
Ale teď už ne.

165
00:11:10,881 --> 00:11:12,615
Dokud tu bude tvůj mistr,
budou stateční.

166
00:11:13,917 --> 00:11:14,953
Nikam nepůjdeš.

167
00:11:17,881 --> 00:11:19,196
Slez dolů. Tak ty se chceš prát?

168
00:11:19,667 --> 00:11:20,667
Tumáš, pirátský pse!

169
00:11:21,115 --> 00:11:23,556
Nedýchá, má křeče.

170
00:11:25,803 --> 00:11:28,182
Pusťte mě, já nejsem pirát.

171
00:11:28,482 --> 00:11:29,525
Půjč mi svůj pás.

172
00:11:30,501 --> 00:11:33,051
Tak to s tebou si nás spletli.

173
00:11:33,251 --> 00:11:34,791
Buď opatrný, jeho žebra jsou zlomená.

174
00:11:36,651 --> 00:11:38,590
Je vážně zraněný,
budete ho muset odnést k soudu.

175
00:11:38,590 --> 00:11:39,837
K soudu?

176
00:11:40,559 --> 00:11:41,613
Nemáte tu soud?

177
00:11:41,962 --> 00:11:45,625
Ano máme, ale nesoudí.

178
00:11:46,299 --> 00:11:47,055
Opravdu?

179
00:11:47,499 --> 00:11:50,201
No, ale my ho nemůžeme potrestat sami.

180
00:11:50,236 --> 00:11:52,178
Ale nemůžeme ho ani pustit.

181
00:11:52,213 --> 00:11:54,435
Chtěl bych osobně zkontrolovat
ten jejich soud.

182
00:11:54,470 --> 00:11:57,658
Kladivoune, zůstat tady pro případ,
že jeho gang udeří znovu.

183
00:11:57,693 --> 00:12:00,721
Odneseme naše zavazadla do hostince,
pak ho odvedeme k soudu.

184
00:12:00,756 --> 00:12:03,975
Opravdu jej chcete odvést k soudu?

185
00:12:04,010 --> 00:12:07,627
Nebojte se, v případě, že soud s tím
nic neudělá, zkusíme něco jiného.

186
00:12:13,367 --> 00:12:15,123
Mistře, dorazili jsme do Mu Min Lane.

187
00:12:15,363 --> 00:12:17,409
Místo je zcela opuštěné,
co budeme dělat?

188
00:12:18,362 --> 00:12:21,991
Spojenecké síly obsadili hlavní město.

189
00:12:22,202 --> 00:12:25,160
Ale jih je ještě stále nedotčený.

190
00:12:25,362 --> 00:12:28,076
V novinách píší, že na jihu je stále
bezpečno a že se jim tam daří.

191
00:12:28,082 --> 00:12:29,515
Jen jestli je to pravda?

192
00:12:29,722 --> 00:12:31,838
Ty věříš tomu, co píší v novinách?

193
00:12:32,442 --> 00:12:34,592
Jsou dobré jen na to,
aby se do nich balilo jídlo.

194
00:12:35,642 --> 00:12:39,055
Pašíku, naposledy se tě ptám,
kolik je hodin?

195
00:12:39,556 --> 00:12:41,197
Eh... Cože...

196
00:12:41,232 --> 00:12:42,435
Kolik je hodin!

197
00:12:44,042 --> 00:12:45,441
Dvě ručičky.

198
00:12:45,922 --> 00:12:47,487
Dvě ručičky?

199
00:12:47,488 --> 00:12:48,488
Špatně!

200
00:12:50,082 --> 00:12:51,879
Proč jsi tak nervózní?

201
00:12:51,922 --> 00:12:54,038
Pane, někoho hledáme.

202
00:12:54,242 --> 00:12:56,472
V noci nikomu neotvírám,
vraťte se dopoledne.

203
00:12:56,682 --> 00:12:57,960
Cože? Co máme dělat do té doby?

204
00:12:57,961 --> 00:12:59,461
No, nejsme žádní piráti,
jsme dobří lidé.

205
00:12:59,762 --> 00:13:01,718
V noci dveře neotvírám,
vraťte se zítra.

206
00:13:01,922 --> 00:13:02,622
Sestřičko May?

207
00:13:03,642 --> 00:13:04,358
Sestřičko Yee?

208
00:13:05,082 --> 00:13:05,832
Fei Hung je tady.

209
00:13:05,882 --> 00:13:07,440
Žádné dvě ručičky!

210
00:13:08,602 --> 00:13:11,321
Pašíku, Veveřáku, pojďte sem
a pomozte jim se zavazadly.

211
00:13:11,642 --> 00:13:12,815
Hledáme tlusťocha
a chlapa s kozími zuby.

212
00:13:12,816 --> 00:13:13,816
Sestřičko.

213
00:13:14,202 --> 00:13:15,635
May.

214
00:13:17,002 --> 00:13:18,041
Mistře.

215
00:13:18,076 --> 00:13:19,081
Sakra.

216
00:13:22,002 --> 00:13:23,720
Fei Hungu!

217
00:13:28,282 --> 00:13:29,355
Pivoňko.

218
00:13:38,122 --> 00:13:39,794
Ztratila jsi botu.

219
00:13:40,002 --> 00:13:40,883
Všechno, co potřebuji jsi ty.

220
00:13:42,642 --> 00:13:43,498
Co se stalo?

221
00:13:43,499 --> 00:13:44,499
Tetička Yee je ohromena.

222
00:13:44,690 --> 00:13:46,731
Ona... Co se stalo?

223
00:13:46,732 --> 00:13:47,432
Ztratila kontrolu.

224
00:13:49,282 --> 00:13:50,011
Já se nestarám o své boty.

225
00:13:50,046 --> 00:13:52,058
Ale ty by si se měl starat
o své zavazadla.

226
00:13:53,442 --> 00:13:54,461
Můj bože.

227
00:13:54,560 --> 00:13:55,590
Otče, jsi v pořádku?

228
00:13:55,591 --> 00:13:56,591
Nic to není.

229
00:13:56,962 --> 00:13:58,395
Proč jste nezakřičel?

230
00:13:58,682 --> 00:14:00,400
Nechtěl jsem vás rušit.

231
00:14:00,602 --> 00:14:02,433
Upustil jsem zavazadla na podlahu,
jakmile jsme dorazili.

232
00:14:04,042 --> 00:14:06,817
Není třeba nic vysvětlovat, udělal
jsem totéž, když jsem byl mladý.

233
00:14:08,522 --> 00:14:11,320
Snacho, ztratila jsi botu.

234
00:14:11,882 --> 00:14:13,838
Říkáš, že jsi udělal něco podobného
otče?

235
00:14:13,839 --> 00:14:14,839
Koho jsi zranil?

236
00:14:15,442 --> 00:14:17,478
Neptej se, je to už dávno.

237
00:14:18,762 --> 00:14:22,038
Odneste zavazadla do pokoje,
musíme jít k soudu.

238
00:14:22,242 --> 00:14:24,233
Fu, vezmi zavazadla nahoru.

239
00:14:24,442 --> 00:14:26,075
Tetičko May, dovolte mi,
abych vám s tím pomohl.

240
00:14:26,082 --> 00:14:27,515
Ne, děkuji, odnesu si to sama.

241
00:14:27,516 --> 00:14:28,516
Ale... To jsou moje zavazadla.

242
00:14:29,122 --> 00:14:29,829
Už máš tu botu?

243
00:14:30,282 --> 00:14:30,990
Ještě ne.

244
00:14:30,991 --> 00:14:31,646
Fu jsi v pořádku? Co se stalo?

245
00:14:31,647 --> 00:14:32,647
Nehýbej se.

246
00:14:34,562 --> 00:14:35,940
Otče, buď opatrný.

247
00:14:35,941 --> 00:14:36,941
Dobře, dobře.

248
00:14:38,722 --> 00:14:41,714
Fu, něco je v nepořádku
s tetičkou May, co se děje.

249
00:14:41,722 --> 00:14:43,114
Už jsem si myslel, že se nezeptáš.

250
00:14:43,115 --> 00:14:44,415
Mistr se zamiloval do dvou žen.

251
00:14:45,122 --> 00:14:45,838
Copak je to ten druh muže?

252
00:14:45,873 --> 00:14:46,943
Co se nedokáže ovládnout.

253
00:14:46,978 --> 00:14:48,819
Potácí se mezi dvěma ženami.

254
00:14:48,820 --> 00:14:49,820
Tohle špatně dopadne.

255
00:14:49,821 --> 00:14:51,643
Mistr se asi zbláznil.

256
00:14:51,922 --> 00:14:54,197
Ovládají ho jeho nízké pudy,

257
00:14:54,402 --> 00:14:57,041
chová se jako jelen v říji.

258
00:14:57,242 --> 00:14:59,676
Co to děláš?
Je ti špatně?

259
00:14:59,882 --> 00:15:02,150
Buší ti srdce? Máš sucho v krku?

260
00:15:02,185 --> 00:15:04,622
A to ještě není všechno,
teď přijde to nejlepší.

261
00:15:04,623 --> 00:15:06,723
Uvidíme, jak si s tím mistr poradí.

262
00:15:06,730 --> 00:15:09,394
Pojďme si dát něco k jídlu.

263
00:15:09,429 --> 00:15:10,249
Chceš, abych držel hubu?

264
00:15:10,284 --> 00:15:12,890
Jak to zvládne?

265
00:15:12,891 --> 00:15:14,191
Víme, že má mistr tajemství.

266
00:15:14,902 --> 00:15:17,215
Když ho budeme vydírat,
bude nás muset potom poslouchat.

267
00:15:17,242 --> 00:15:20,632
Dokonce ani hrdina nemůže odolat
krásné dámě.

268
00:15:21,482 --> 00:15:22,676
Mňam, solený dort.

269
00:15:23,242 --> 00:15:24,870
Podívejme se, jak to zvládne!

270
00:15:26,722 --> 00:15:28,952
Mistře, nic jsem neřekl.

271
00:15:30,202 --> 00:15:31,241
Leung Fu!

272
00:15:31,242 --> 00:15:32,242
Do prdele!

273
00:15:33,162 --> 00:15:35,073
Bavil ses dobře?

274
00:15:35,282 --> 00:15:37,591
Mistře... Já.

275
00:15:38,402 --> 00:15:39,453
Fu.

276
00:15:39,454 --> 00:15:40,454
Proč klečíš na podlaze?

277
00:15:43,202 --> 00:15:45,352
Co je s tebou, jsi tak bledý.

278
00:15:45,722 --> 00:15:47,633
Asi budu zvracet.

279
00:15:47,962 --> 00:15:48,441
Pašíku.

280
00:15:48,442 --> 00:15:48,851
Ano mistře.

281
00:15:48,852 --> 00:15:51,258
Jdi se zeptat tetičky Yee,
jestli se k nám připojí na večeři.

282
00:15:51,318 --> 00:15:53,137
Ano mistře, už jdu.

283
00:15:54,602 --> 00:15:55,302
Veveřáku.

284
00:15:59,962 --> 00:16:01,025
Jdi si dát něco k jídlu.

285
00:16:01,491 --> 00:16:02,191
Ano mistře.

286
00:16:03,002 --> 00:16:06,312
Fu se necítí dobře,
nechej ho ať si odpočine.

287
00:16:06,522 --> 00:16:07,331
Sedni si.

288
00:16:07,332 --> 00:16:08,522
Je mu docela dobře.

289
00:16:10,242 --> 00:16:13,884
Fei Hungu, ukazuje se, jak je obtížné
sehnat jízdenky do Hong Kongu.

290
00:16:14,322 --> 00:16:16,115
Na pozítří už žádné nejsou.

291
00:16:16,116 --> 00:16:17,716
Obávám se, že se tam nedostaneme všas.

292
00:16:19,722 --> 00:16:21,155
Co je s vámi?

293
00:16:23,522 --> 00:16:25,831
Co vás trápí.

294
00:16:26,202 --> 00:16:28,908
Situace je teď špatná,
ale to se brzy spraví.

295
00:16:32,042 --> 00:16:33,499
Sestřičko, proč si nepřisedneš blíž?

296
00:16:33,534 --> 00:16:34,956
Měla by sis sednout blíž k
Fei Hungovi.

297
00:16:36,642 --> 00:16:37,870
To je nebezpečné.

298
00:16:38,282 --> 00:16:38,982
Nebezpečné?

299
00:16:39,122 --> 00:16:41,636
Chystám se s kladivounem vzít zloděje
k soudu.

300
00:16:41,842 --> 00:16:42,656
Leung Fu, Pašíku.

301
00:16:42,791 --> 00:16:43,361
Ano.

302
00:16:43,362 --> 00:16:44,777
Veveřáku, tebe jsem nejmenoval,
sedni si.

303
00:16:44,802 --> 00:16:45,502
Pojďte se mnou.

304
00:16:45,503 --> 00:16:46,503
Ano mistře.

305
00:16:46,504 --> 00:16:47,204
Proč já ne?

306
00:16:47,442 --> 00:16:48,636
Fei Hungu, počkej.

307
00:16:51,522 --> 00:16:53,314
Lidé v sýpce říkali,
že se soudu nedá věřit.

308
00:16:53,714 --> 00:16:55,188
Buď opatrný, dobře.

309
00:17:02,722 --> 00:17:04,440
Mistře, tohle je soud.

310
00:17:07,722 --> 00:17:09,599
Otevřete!
Chceme vidět smírčího soudce.

311
00:17:09,922 --> 00:17:10,622
Kdo je tam?

312
00:17:12,346 --> 00:17:12,801
Nehýbejte se.

313
00:17:12,802 --> 00:17:15,362
Co to děláte?

314
00:17:15,562 --> 00:17:18,122
Jsem důstojník soudu.

315
00:17:18,322 --> 00:17:21,712
Pane, chytili jsme zloděje,
který kradl obilí ze sýpky.

316
00:17:21,922 --> 00:17:24,994
Proto jsme ho k vám přivedli.

317
00:17:34,922 --> 00:17:36,799
Dobře. Odveďte ho.

318
00:17:37,000 --> 00:17:37,700
Ano, pane.

319
00:17:38,762 --> 00:17:41,640
Myslím, že bychom měli něco podepsat?

320
00:17:41,842 --> 00:17:43,512
Není třeba, zjednodušili jsme zákony.

321
00:17:43,547 --> 00:17:44,529
Už můžete jít.

322
00:17:45,282 --> 00:17:46,497
Mohu vidět smírčího soudce?

323
00:17:46,855 --> 00:17:48,078
Je teď hodně zaneprázdněn.

324
00:17:50,522 --> 00:17:51,071
Už odešli.

325
00:17:51,072 --> 00:17:52,617
Ani se nezeptal, jak se jmenujeme.

326
00:17:52,882 --> 00:17:55,050
My jsme také neměli šanci
se zeptat na jejich jména.

327
00:17:55,282 --> 00:17:55,982
Zjistíme, co je za tím.

328
00:17:56,021 --> 00:17:56,721
Ano.

329
00:17:58,042 --> 00:17:59,269
Přineste nějaké léky.
Musíme zastavit to krvácení. Pospěšte.

330
00:17:59,270 --> 00:17:59,970
Kene?

331
00:18:01,642 --> 00:18:02,875
Je jedním z nich.

332
00:18:03,402 --> 00:18:04,881
Kene. To bude v pořádku.

333
00:18:05,362 --> 00:18:07,618
To je důvod, proč lidé ze sýpky
nevěřili soudnímu dvoru.

334
00:18:08,042 --> 00:18:10,237
Co ty víš? Ptačí mozku.

335
00:18:10,442 --> 00:18:12,163
Dobře zají jméno toho chlapa.

336
00:18:12,240 --> 00:18:13,442
Já vím.

337
00:18:13,442 --> 00:18:14,780
Fu, řekni Pašíkovi, ať vykopne dveře.

338
00:18:14,811 --> 00:18:15,674
Ano.

339
00:18:27,562 --> 00:18:28,562
Co to dělá?

340
00:18:30,522 --> 00:18:31,522
To byla jen kočka.

341
00:18:34,402 --> 00:18:36,711
Nemyslím si, že takhle dělá kočka.

342
00:18:51,002 --> 00:18:52,481
Kočka a pes společně?

343
00:19:02,362 --> 00:19:03,062
Nejste v zoo.

344
00:19:04,962 --> 00:19:06,350
Vykopni dveře. Vykopni je!

345
00:19:06,351 --> 00:19:07,444
Co?

346
00:19:08,022 --> 00:19:09,086
Vykopni ty dveře!

347
00:19:09,087 --> 00:19:10,087
Vyrazit je?

348
00:19:10,088 --> 00:19:11,788
Ne, vykopnout, vykopnout.

349
00:19:28,362 --> 00:19:29,459
Pojď sem!

350
00:19:37,442 --> 00:19:38,636
Rozhněvaná pěst.

351
00:19:41,202 --> 00:19:42,218
Bleskový kop.

352
00:19:58,703 --> 00:19:59,433
Fu!

353
00:20:06,962 --> 00:20:08,634
Pašíku, chytej!

354
00:20:08,882 --> 00:20:09,598
Mám tě.

355
00:20:10,242 --> 00:20:10,821
Ani hnout.

356
00:20:10,822 --> 00:20:12,762
Kdo jste?
Jak se opovažujete sem vrazit?

357
00:20:12,763 --> 00:20:13,763
Kdo jsme?

358
00:20:17,482 --> 00:20:20,778
Jak se opovažujete předstírat,
že jste důstojník.

359
00:20:21,282 --> 00:20:22,345
Nelžeme.

360
00:20:23,562 --> 00:20:25,228
Jsme strážníci.

361
00:20:25,642 --> 00:20:26,710
Tak jak to, že jste se spolčili
se zlodějem?

362
00:20:26,745 --> 00:20:27,903
Nesnažte se nám lhát.

363
00:20:28,604 --> 00:20:29,301
Co?

364
00:20:29,302 --> 00:20:30,002
Dejte ho dolů!

365
00:20:30,974 --> 00:20:32,107
Nikdo ani hnout!
Nebo ho přetrhnu ve dví!

366
00:20:32,722 --> 00:20:36,112
Jmenuji se Ken. Jsem také strážník.

367
00:20:41,202 --> 00:20:44,255
Prosím hrdinové, my vám nelžeme.

368
00:20:45,442 --> 00:20:47,910
Zasloužíme si být potrestáni
za krádež.

369
00:20:47,962 --> 00:20:49,953
Ale neměli jsme na vybranou.

370
00:20:50,449 --> 00:20:53,423
Protože jsme nejedli už několik dní.

371
00:20:53,458 --> 00:20:54,636
Je to tak těžké.

372
00:20:57,602 --> 00:20:59,751
Jste soudní úředníci.

373
00:20:59,786 --> 00:21:01,270
Jak to, že nemáte žádné jídlo?

374
00:21:03,542 --> 00:21:05,956
Vzhledem k tomu, že spojenecké síly
obsadili hlavní město.

375
00:21:05,962 --> 00:21:07,448
A vdova císaře se schovala do úkrytu.

376
00:21:08,762 --> 00:21:10,621
Smírčí soudce si všechno vzal
a odešel.

377
00:21:13,922 --> 00:21:15,640
Nenechal nám peníze ani zásoby.

378
00:21:15,682 --> 00:21:18,879
Zatím jej nepřišel nikdo nahradit.

379
00:21:18,922 --> 00:21:22,390
Nemáme žádné jídlo,
spoustu lidí už zemřelo.

380
00:21:22,970 --> 00:21:24,946
Rozhodli jsme se, že tu zůstaneme.

381
00:21:25,237 --> 00:21:27,003
V té době, tu začali loupit piráti.

382
00:21:27,004 --> 00:21:29,106
Občané se neodvažují opustit své domy.

383
00:21:29,962 --> 00:21:32,192
Tohle místo je jako město duchů.

384
00:21:32,402 --> 00:21:34,436
Prosím, odpusťte nám,
že jsme vás napadli.

385
00:21:34,515 --> 00:21:35,515
Mohu se zeptat, jaké je vaše jméno?

386
00:21:35,522 --> 00:21:36,591
Já se jmenuji Tse.

387
00:21:36,922 --> 00:21:39,399
Jsem Wong Fei Hung,
toto jsou moji studenti.

388
00:21:39,642 --> 00:21:40,686
Wong Fei Hung?

389
00:21:40,687 --> 00:21:42,546
Ten slavný Wong Fei Hung z Fu Shanu?

390
00:21:42,602 --> 00:21:43,637
K vašim službám.

391
00:21:44,202 --> 00:21:46,511
Říkají mi Pašík.

392
00:21:46,722 --> 00:21:48,201
Ahoj!

393
00:21:48,402 --> 00:21:50,040
Mě říkají Kladivoun.

394
00:21:53,602 --> 00:21:54,955
Máte opravdu skvělé studenty.

395
00:21:55,202 --> 00:21:57,820
Nemůžu uvěřit,
že zde máme tolik hrdinů.

396
00:21:58,162 --> 00:21:59,561
Smím znát vaše jméno?

397
00:22:01,309 --> 00:22:02,351
Jsem Leung Fu.

398
00:22:02,482 --> 00:22:04,712
Páni, to je Leung Fu.

399
00:22:06,535 --> 00:22:07,235
Leung Fu?

400
00:22:07,882 --> 00:22:10,032
Vy jste student mistra Wong Fei Hunga?

401
00:22:10,242 --> 00:22:12,039
Také jsme z provincie Mei.

402
00:22:12,242 --> 00:22:13,818
Jste hrdina naší provincie.

403
00:22:13,819 --> 00:22:15,119
Jsme tak rádi, že vás poznáváme.

404
00:22:15,722 --> 00:22:17,474
Jste tak hezký.

405
00:22:17,522 --> 00:22:20,753
Máte hrdinského ducha,
je to tak působivé.

406
00:22:20,802 --> 00:22:23,794
Počkej, až doma řekneme, že jsme tě
potkali. Všichni nám budou závidět.

407
00:22:23,882 --> 00:22:29,752
Konečně...
Tihle chlapi mi neříkají sova!

408
00:22:29,802 --> 00:22:31,551
Nikdy jsem neviděl Fua tak dotčeného.

409
00:22:31,552 --> 00:22:32,852
Chce se mi brečet.

410
00:22:36,002 --> 00:22:37,057
Opravdu?

411
00:22:37,162 --> 00:22:41,519
Dračí loď připlouvá.

412
00:22:43,362 --> 00:22:47,560
Míří až na vrchol, na samotný vrchol.

413
00:22:49,362 --> 00:22:55,358
Štěstí přijde, přijde až k mým dveřím.

414
00:22:55,402 --> 00:22:58,360
Je poledne a všude je zavřeno.

415
00:22:58,562 --> 00:23:01,554
Myslíš si,
že toto místo může být někdy spaseno?

416
00:23:01,762 --> 00:23:03,832
Oni se bojí,
co je tohle za hrozný život.

417
00:23:06,922 --> 00:23:09,117
Podívej se na strážníky,
vypadají jako žebráci.

418
00:23:10,322 --> 00:23:11,992
Jezte pomalu, rýže máme dostatek.

419
00:23:12,027 --> 00:23:12,727
Děkuji.

420
00:23:13,207 --> 00:23:14,473
Taková dlouhá jehla.

421
00:23:14,474 --> 00:23:15,974
To je proti infekci.

422
00:23:24,522 --> 00:23:27,082
Otče, zítra odjíždíme,
tady jsou jízdenky.

423
00:23:27,282 --> 00:23:29,094
Cítím se teď lépe, když je už mám.

424
00:23:29,194 --> 00:23:30,011
Dobrou noc.

425
00:23:30,012 --> 00:23:32,351
Jít spát? Můžu spát,
až se dostaneme do Hong Kongu.

426
00:23:34,042 --> 00:23:35,971
Sestřičko,
Hong Kong znamená "Voňavý přístav".

427
00:23:35,972 --> 00:23:37,272
Je plné sladce vonících květin?

428
00:23:38,082 --> 00:23:39,800
Květin? To si nemyslím.

429
00:23:40,002 --> 00:23:43,358
Ale když se jmenuje Hong Kong,
tak by asi neměl smrdět.

430
00:23:44,402 --> 00:23:47,456
Sestřičko, byla jsi s Fei Hungem
nějakou dobu v Pekingu.

431
00:23:47,457 --> 00:23:48,457
Co si o něm myslíš?

432
00:23:50,882 --> 00:23:54,192
Viděli jsme se zřídka
a ani jsme spolu moc nemluvili.

433
00:23:54,402 --> 00:23:57,599
Oba jsme byli příliš společensky
zaneprázdněni.

434
00:23:58,362 --> 00:24:00,717
Ale oba jste přijeli ve stejném
kočáru.

435
00:24:01,562 --> 00:24:04,474
Seděli jsme každý zvlášť.

436
00:24:05,602 --> 00:24:08,674
Takže jsi se s ním nepoznala?

437
00:24:09,162 --> 00:24:11,801
Jsme různě staří.

438
00:24:12,162 --> 00:24:13,611
Jsem jeho teta, on je můj synovec.

439
00:24:13,642 --> 00:24:16,918
Starší si nevšimají zásluh mladších.

440
00:24:16,922 --> 00:24:18,621
Ale myslíš si o něm,
že je to dobrý člověk?

441
00:24:18,622 --> 00:24:20,833
Myslím si, že každý má dobré srdce.

442
00:24:22,842 --> 00:24:24,912
Myslíš si, že to je nejdůležitější?

443
00:24:25,242 --> 00:24:26,538
Chtěla jsem jen znát tvůj názor.

444
00:24:26,539 --> 00:24:27,742
Chápu.

445
00:24:29,202 --> 00:24:32,751
Ach, zapomeň na to.
Jen mi odpověz na tuto otázku.

446
00:24:32,962 --> 00:24:34,475
Pokračuj.
Cože?

447
00:24:35,722 --> 00:24:36,811
Máš ráda Fei Hunga?

448
00:24:44,722 --> 00:24:46,280
Co to děláš, na co myslíš?

449
00:24:46,482 --> 00:24:49,315
Zrovna jsem přemýšlela o tom,
co ti odpovím.

450
00:24:49,642 --> 00:24:52,031
Měla bys být opatrnější.

451
00:24:53,082 --> 00:24:57,041
Byla jsem opatrná, nemůžu za to.

452
00:24:58,482 --> 00:25:01,633
To je v pořádku, rozumím ti.

453
00:25:39,962 --> 00:25:42,237
Toto je starého mistra, a tohle...

454
00:25:42,442 --> 00:25:44,319
Pojďme losovat o to, kdo co ponese.

455
00:25:44,522 --> 00:25:46,797
Kdo si vylosuje modrou, vezme tři.

456
00:25:47,082 --> 00:25:49,198
Ten, kdo si vylosuje černou,
vezme ten zbytek.

457
00:25:49,402 --> 00:25:51,120
Otče, myslíš si, že ho něco trápí?

458
00:25:51,442 --> 00:25:53,478
Co si o tom myslíš.

459
00:25:54,997 --> 00:25:56,755
Budeme ho muset dotáhnout zítra,

460
00:25:56,802 --> 00:25:59,794
na palubu za každou cenu.

461
00:26:00,002 --> 00:26:00,798
Nic neponesu!

462
00:26:01,542 --> 00:26:02,542
Vytáhl jsem si červenou.

463
00:26:03,062 --> 00:26:04,195
Já modrou, musím nést tři.

464
00:26:05,036 --> 00:26:06,683
Já si vytáhl černou.

465
00:26:07,102 --> 00:26:08,102
Jízdenky do Hong Kongu.

466
00:26:08,197 --> 00:26:10,205
Zůstali jen dva.
Čtyři tisíce za jeden.

467
00:26:10,586 --> 00:26:11,586
Já chci jeden.

468
00:26:11,682 --> 00:26:13,384
Čtyři tisíce,
nemáte tam něco levnějšího?

469
00:26:13,634 --> 00:26:15,398
Co takhle podvodní sedačku,
která je zdarma!

470
00:26:17,842 --> 00:26:19,798
Udělejte nám cestu.

471
00:26:20,562 --> 00:26:21,698
Kudy se jde na palubu?

472
00:26:22,157 --> 00:26:23,313
Ty vstupenky jsou tak drahé.

473
00:26:24,821 --> 00:26:26,765
Ten Tout je skutečně zloděj.

474
00:26:26,800 --> 00:26:28,935
Kdybychom prodali naše za tu cenu,
byli bychom bohatí.

475
00:26:28,936 --> 00:26:30,385
A jak bychom se dostali do Hong Kongu,
když bychom prodali naše jízdenky?

476
00:26:30,420 --> 00:26:31,096
Jen jsem žertoval.

477
00:26:31,097 --> 00:26:32,197
To nebylo k smíchu.

478
00:26:32,995 --> 00:26:36,521
Udělejte nám cestu.

479
00:26:36,567 --> 00:26:38,434
Veveřáku, proč nic neneseš?
Kde máš zavazadla?

480
00:26:38,482 --> 00:26:39,747
Copak sis nevybral černou slámku?

481
00:26:39,802 --> 00:26:41,150
Už je to... všechno zařízeno.

482
00:26:41,803 --> 00:26:44,288
Měl bys to nést ty, dejte mu to.

483
00:26:44,289 --> 00:26:46,355
Buďte opatrní, netlačte se.

484
00:26:46,356 --> 00:26:47,456
Fei Hung je tamhle. Pojďte.

485
00:26:47,962 --> 00:26:49,661
Jak dlouho budeme muset ještě čekat?

486
00:26:49,662 --> 00:26:50,662
Jen si sedněte.

487
00:26:51,202 --> 00:26:53,874
Nikam nespěchejte,
čekali jsme už dlouho.

488
00:26:53,982 --> 00:26:56,040
Někdo nám prodá své vstupenky.

489
00:26:56,242 --> 00:26:57,279
Veveřáku, je to těžké?

490
00:26:57,815 --> 00:26:58,996
To opravdu je.

491
00:27:03,282 --> 00:27:05,432
Jdu na záchod, za chvíli jsem zpátky.

492
00:27:21,042 --> 00:27:22,131
Chystáš se do Hong Kongu?

493
00:27:25,622 --> 00:27:27,633
Mám jen jeden lístek,
dej to někomu z tvé rodiny.

494
00:27:27,682 --> 00:27:28,750
Všichni jsou už na palubě.

495
00:27:28,778 --> 00:27:30,409
Nějací vousatí chlapi
jim dali své jízdenky.

496
00:27:30,410 --> 00:27:33,381
Řekli mi, že mojí jízdenku
má nějaký Wong Fei Hung.

497
00:27:33,602 --> 00:27:34,701
Vy jste Wong Fei Hung?

498
00:27:35,106 --> 00:27:35,936
Ano.

499
00:27:35,937 --> 00:27:36,937
Děkuji pane Hungu.

500
00:27:37,642 --> 00:27:39,157
Nějací vousatí chlapi?

501
00:27:45,562 --> 00:27:47,613
Děkuji pane Hungu.

502
00:27:47,648 --> 00:27:49,664
Na shledanou vousatí chlapi.

503
00:27:56,122 --> 00:27:57,834
Pivoňko, tetičko May?

504
00:27:58,284 --> 00:27:59,480
Vy jste se převlékly taky?

505
00:28:02,081 --> 00:28:03,099
Nesvědí vás to?

506
00:28:04,442 --> 00:28:05,670
Ano, svědí.

507
00:28:08,282 --> 00:28:11,479
Východokantonské moře ovládá
osm pirátských gangů.

508
00:28:11,682 --> 00:28:13,838
Cheung vede gang Rudá vlajka,
která je z nich nejkrutější.

509
00:28:13,842 --> 00:28:15,268
Mak Yau Kam vede gang Modrá vlajka.

510
00:28:15,685 --> 00:28:16,870
Ha Mo Yang vede gang Černá vlajka.

511
00:28:17,353 --> 00:28:18,350
Tygr vede gang Zelená vlajka.

512
00:28:18,640 --> 00:28:20,057
Jsou známí pod názvem
"Čtyři králové moří".

513
00:28:20,176 --> 00:28:22,031
Jejich moc roste velice rychle.

514
00:28:22,032 --> 00:28:24,632
V 15. roce vlády krále Ka Hinga,
v zájmu zachování míru...

515
00:28:24,722 --> 00:28:26,746
byla vláda nucena s nimi vyjednávat.

516
00:28:26,747 --> 00:28:28,523
Cheung se proto stal
oficiálním důstojníkem.

517
00:28:28,802 --> 00:28:31,953
Teď, když zavládli nepokoje
se piráti opět vrátili.

518
00:28:32,070 --> 00:28:34,052
Největší problémy dělají
v jižním Pun Soonu.

519
00:28:34,442 --> 00:28:37,335
V době, kdy se Cheung stal důstojníkem
mu už bylo asi 80 let.

520
00:28:38,082 --> 00:28:39,954
Je téměř nemožné,
aby byl ještě stále naživu.

521
00:28:40,162 --> 00:28:42,756
Podle mých informací, jsou tito
piráti následovníky osmi vlajek.

522
00:28:43,602 --> 00:28:46,594
Jejich vůdce je Cheungův syn,
Cheung Yuk Lun.

523
00:28:46,802 --> 00:28:49,555
Jeho pravou rukou je Ying.

524
00:28:51,722 --> 00:28:53,838
Kolik mají stoupenců?

525
00:28:55,142 --> 00:28:56,978
Pohybují se potichu
a nechají nikoho naživu.

526
00:28:57,013 --> 00:28:59,141
Proto netušíme, kolik jich vlastně je.

527
00:28:59,424 --> 00:29:00,317
Mistře.

528
00:29:00,352 --> 00:29:04,113
Můžeme založit oddíl,
na ochranu obyvatel před piráty.

529
00:29:04,322 --> 00:29:05,357
Dobrý nápad.

530
00:29:06,002 --> 00:29:09,039
Nevíme, kde jsou,
měli bychom být velice opatrní.

531
00:29:09,242 --> 00:29:13,076
Nesmějí se dozvědět,
že soudce tu už delší dobu není.

532
00:29:13,282 --> 00:29:13,757
Pane.

533
00:29:13,758 --> 00:29:14,458
Mistře Wongu.

534
00:29:14,722 --> 00:29:16,635
Doufám, že nám dovolíte jít
do soudní budovy.

535
00:29:16,636 --> 00:29:17,636
Samozřejmě, že ano.

536
00:29:18,882 --> 00:29:21,635
Za prvé, soud musí být otevřený
jako obvykle.

537
00:29:21,842 --> 00:29:23,912
Měli byste se všichni převléct do uniformy.

538
00:29:24,122 --> 00:29:26,636
Otče, prosím převlékni se
za smírčího soudce.

539
00:29:26,962 --> 00:29:28,953
Převléknout, já?

540
00:29:29,482 --> 00:29:31,455
Omlouvám se, ale nemáme
dostatek volných pokojů.

541
00:29:31,539 --> 00:29:33,571
Nebude vám vadit,
když vás ubytujeme v celách?

542
00:29:33,718 --> 00:29:34,860
- To není problém.
- Děkuji.

543
00:29:35,134 --> 00:29:35,812
Která je moje?

544
00:29:35,813 --> 00:29:37,951
Dali jsme vám tu největší.

545
00:29:37,952 --> 00:29:39,797
Není to zlé.

546
00:29:40,042 --> 00:29:41,973
Co je uvnitř této krabice?
Zdá se, že je těžká.

547
00:29:42,082 --> 00:29:44,596
Nemám tušení, je zde již odjakživa.

548
00:29:44,802 --> 00:29:46,355
Nikdo nerozumí tomu anglickému nápisu.

549
00:29:46,356 --> 00:29:48,661
Neodvažujeme se to otevřít,
proto nevíme, co je uvnitř.

550
00:29:51,002 --> 00:29:52,401
Co je uvnitř?

551
00:29:53,082 --> 00:29:55,073
Zbraně.

552
00:30:00,652 --> 00:30:03,145
Ach, nic zvláštního,
prostě cizácké věci.

553
00:30:03,146 --> 00:30:04,941
My Číňané, takovéhle věci nepoužíváme.

554
00:30:05,282 --> 00:30:08,513
Pojďme se jich raději zbavit.
No tak, dejte to pryč.

555
00:30:08,722 --> 00:30:10,690
Počkej,
raději se nejprve zeptáme mistra.

556
00:30:10,702 --> 00:30:12,320
Ano, musíme o tom nejdříve informovat
mistra.

557
00:30:12,321 --> 00:30:13,321
Souhlasíte, pane?

558
00:30:29,242 --> 00:30:30,114
Co to tam schováváš?

559
00:30:30,115 --> 00:30:31,095
Pojď sem.

560
00:30:33,602 --> 00:30:35,194
Počkej chvilku.

561
00:30:40,322 --> 00:30:43,394
Fei Hungu, stále cestujeme.

562
00:30:43,602 --> 00:30:45,752
Sotva budeme někdy svoji.

563
00:30:48,042 --> 00:30:50,317
Chci, abys pro mě udělal jednu věc.

564
00:30:53,202 --> 00:30:54,541
Nasaď tento prsten na můj prst.

565
00:30:54,901 --> 00:30:56,505
Chceš, abych ti ho nasadil na prst.

566
00:30:58,180 --> 00:30:59,633
Ano, je to zvyk.

567
00:31:06,596 --> 00:31:07,920
Co je to vlastně za zvyk?

568
00:31:07,939 --> 00:31:09,504
Nejdřív mi ho nasaď, pak ti to řeknu.

569
00:31:12,072 --> 00:31:13,534
Teď nasadím prsten já tobě.

570
00:31:13,535 --> 00:31:14,935
Musím jej taky nosit?

571
00:31:14,939 --> 00:31:17,780
Samozřejmě, ty prsteny tvoří pár.

572
00:31:17,815 --> 00:31:19,707
A teď jsou z nás manželé.

573
00:31:19,762 --> 00:31:20,831
Manželé?

574
00:31:20,832 --> 00:31:21,579
Musím to říct otci.

575
00:31:21,614 --> 00:31:23,471
Řekneš mu to až po svatbě.

576
00:31:23,642 --> 00:31:25,760
Nemůžeš odejít uprostřed obřadu.

577
00:31:28,092 --> 00:31:29,141
Konfety.

578
00:31:31,282 --> 00:31:34,080
Proč se tak náhle chceš vzít?

579
00:31:34,262 --> 00:31:36,321
Dobře, nechci čekat donekonečna.

580
00:31:36,322 --> 00:31:37,322
A ty...

581
00:31:37,722 --> 00:31:39,484
Správně, pojďme si pospíšit.

582
00:31:41,762 --> 00:31:43,383
Manželi, teď mi můžeš zvednout závoj.

583
00:31:43,702 --> 00:31:44,414
Manželi?

584
00:31:44,917 --> 00:31:46,368
Raději mi říkej Fei Hungu.

585
00:31:47,122 --> 00:31:48,840
Fei Hungu, polib mě.

586
00:31:50,562 --> 00:31:51,881
Políbit?

587
00:31:52,322 --> 00:31:53,550
Opravdu musím?

588
00:31:53,762 --> 00:31:55,575
Pospěš si, nikdo nás nevidí,
už to bude vše.

589
00:31:56,282 --> 00:31:57,416
Opravdu?

590
00:32:00,141 --> 00:32:00,841
Tady jsi.

591
00:32:03,842 --> 00:32:04,698
Mistře.

592
00:32:04,699 --> 00:32:05,399
Co je to?

593
00:32:06,155 --> 00:32:06,860
Krásné pokušení.

594
00:32:09,082 --> 00:32:10,276
Co...

595
00:32:10,322 --> 00:32:11,497
Jsou velmi rychlý.

596
00:32:21,773 --> 00:32:24,717
Páni, tento prsten má neuvěřitelnou
moc.

597
00:32:26,962 --> 00:32:29,271
Toto je soudce.

598
00:32:35,162 --> 00:32:37,801
Doslechl jsem se, že zakládáte
ochranný oddíl proti pirátům.

599
00:32:38,002 --> 00:32:39,594
Chtěl bych se připojit.

600
00:32:39,802 --> 00:32:42,157
Ale nemohu mluvit za všechny
své studenty.

601
00:32:42,362 --> 00:32:44,224
Bude lepší,
když se jich na to zeptáte osobně.

602
00:32:48,402 --> 00:32:50,393
- Na shledanou.
- Na shledanou.

603
00:32:52,722 --> 00:32:54,699
Takže, budeme bojovat s piráty,
nebo s cizinci?

604
00:32:54,802 --> 00:32:58,112
Necháme-li piráty přistát,
mohou bojovat s cizinci místo nás.

605
00:32:58,322 --> 00:33:01,553
Proč se raději nespojit s piráty?

606
00:33:03,602 --> 00:33:08,118
Nevíte, že ve skutečnosti,
vyšší úředníci se již rozhodli.

607
00:33:08,322 --> 00:33:10,233
Vše je již vyřešeno.

608
00:33:10,442 --> 00:33:12,717
Piráti jsou jen loutky.

609
00:33:12,922 --> 00:33:16,801
Nemůžeme chápat jejich
skryté úmysly.

610
00:33:17,002 --> 00:33:19,675
Pokud bychom se do toho zapojili,
dopadlo by to pro nás špatně.

611
00:33:24,362 --> 00:33:27,541
Děláme jen to, co nám říká náš šéf,
musíte se ho nejprve zeptat.

612
00:33:28,002 --> 00:33:30,763
Jak můžeme posoudit,
kdo je dobrý a kdo je zlý?

613
00:33:30,764 --> 00:33:32,164
Kromě toho, vítěz má vždy pravdu.

614
00:33:32,762 --> 00:33:33,462
Správně.

615
00:33:33,962 --> 00:33:36,556
Existuje staré čínské přísloví
"Ve válce se rodí hrdinové"

616
00:33:36,762 --> 00:33:39,799
Ať historie rozhodne,
kdo byli hrdinové.

617
00:33:40,002 --> 00:33:42,357
Nemůžeme změnit chod dějin.

618
00:33:44,962 --> 00:33:46,374
Jak je máme mobilizovat?

619
00:33:47,262 --> 00:33:49,514
Postrádají bojového ducha.

620
00:33:50,162 --> 00:33:51,338
Dobře, teď si trochu odpočiň.

621
00:33:58,722 --> 00:34:01,077
Vypadá to, že dělat soudce
je únavná práce.

622
00:34:01,282 --> 00:34:02,874
Pořád se nemohu rozhodnout.

623
00:34:03,442 --> 00:34:05,637
Růženec se přetrhl.

624
00:34:05,842 --> 00:34:07,161
Ukažte, pomůžu vám.

625
00:34:07,522 --> 00:34:09,319
Co se stalo otče?

626
00:34:09,522 --> 00:34:11,982
Tento růženec je jediná věc,
s kterou vypadám jako soudce.

627
00:34:12,002 --> 00:34:13,601
Teď je přetržený, co budu dělat?

628
00:34:13,802 --> 00:34:15,315
Nevadí, můžeme ho dát opět dohromady.

629
00:34:16,030 --> 00:34:17,075
Taková bolest.

630
00:34:17,082 --> 00:34:18,993
Některé se zakutáleli až za dveře.

631
00:34:22,442 --> 00:34:24,775
Šou právě začíná, v hlavní roli
hraje mistr s tetičkou May.

632
00:34:24,810 --> 00:34:25,685
Jak se to jmenuje?

633
00:34:25,686 --> 00:34:28,577
Možná, že se učí kung fu.

634
00:34:30,722 --> 00:34:34,510
Jednou nahoru, jednou dolů,
jaký je to druh kung fu?

635
00:34:36,202 --> 00:34:38,352
Otče... Tady jsou další.

636
00:34:39,082 --> 00:34:39,935
Co je to za kung fu?

637
00:34:39,936 --> 00:34:40,759
Copak to nevíš?

638
00:34:41,042 --> 00:34:43,112
Veveřáku, klekni si.

639
00:34:43,522 --> 00:34:45,717
Ukažte, já vám to předvedu,
pozorně mě sledujte.

640
00:34:48,922 --> 00:34:51,595
Počkejte. Teď vstaň.

641
00:34:54,722 --> 00:34:55,863
Takže si můžeme dělat, co se nám líbí.

642
00:34:55,864 --> 00:34:56,864
Je pozdě, co tady ještě děláte?

643
00:34:59,162 --> 00:35:01,471
Vyděsili jste mě,
proč nejdete do postele?

644
00:35:01,682 --> 00:35:03,685
Máme hlad,
přišli jsme si jen pro něco k jídlu.

645
00:35:03,785 --> 00:35:04,993
Kladivoune, vezmi ten meloun.

646
00:35:05,122 --> 00:35:06,250
Udělám melounový dezert.

647
00:35:06,704 --> 00:35:08,229
To je moje specialita, není to snadné.

648
00:35:08,230 --> 00:35:09,230
Co tu děláš tetičko Yee?

649
00:35:09,231 --> 00:35:11,343
Zítra má Fei Hung narozeniny,
udělám mu dort.

650
00:35:11,463 --> 00:35:13,470
Ukažte, pomůžeme vám...
Páni, to je tak horké.

651
00:35:13,522 --> 00:35:14,460
Podívejte se na ten dort!

652
00:35:14,461 --> 00:35:16,865
Fantastické!
Můžete mě naučit, jak se dělá?

653
00:35:19,182 --> 00:35:20,233
Dejte ho sem.

654
00:35:20,268 --> 00:35:22,165
Nikdy jsem neviděl tak velký dort.

655
00:35:22,200 --> 00:35:23,161
Je to jen dort, sednout!

656
00:35:23,196 --> 00:35:23,896
Ukažte, já vás to naučím.

657
00:35:23,922 --> 00:35:26,755
Veveřáku, přines mi nějaké malé
svíčky.

658
00:35:26,962 --> 00:35:29,396
Pak tam dáme krém v sáčku.

659
00:35:31,322 --> 00:35:33,142
Co to říkala?

660
00:35:33,242 --> 00:35:34,849
Tohle už dlouho nevydržíme.

661
00:35:37,682 --> 00:35:38,900
Ach ne, dort!

662
00:35:39,343 --> 00:35:40,043
Dej to zpátky na stůl.

663
00:35:40,062 --> 00:35:41,043
Teď je špinavý.

664
00:35:41,880 --> 00:35:42,580
Seber ten kousek.

665
00:35:43,002 --> 00:35:45,436
Dej to do původního tvaru.

666
00:35:45,762 --> 00:35:48,037
Ne, ten dort neměl rohy.

667
00:35:48,362 --> 00:35:50,751
Měl by být kulatý.

668
00:35:51,082 --> 00:35:52,481
Takhle ne.

669
00:35:53,562 --> 00:35:54,756
Polož to sem.

670
00:35:55,082 --> 00:35:56,401
Otče, nejdřív je srovnej.

671
00:35:56,962 --> 00:35:58,600
Už jde.
Do prdele!

672
00:35:58,922 --> 00:36:00,640
Nemačkej to.

673
00:36:00,882 --> 00:36:02,018
Už je příliš pozdě, je tady!

674
00:36:02,019 --> 00:36:03,019
Zakryjte to něčím.

675
00:36:04,122 --> 00:36:05,234
Tetičko Yee,
můžeme pro tebe něco udělat?

676
00:36:05,235 --> 00:36:06,133
Milujeme výrobu dortů.

677
00:36:08,482 --> 00:36:10,393
Ještě trochu vpředu.

678
00:36:10,642 --> 00:36:13,679
Tetičko Yee, co teď?

679
00:36:13,682 --> 00:36:14,759
Co to máš s prstem?

680
00:36:14,760 --> 00:36:18,329
Dejte šlehačku navrch,
nemohu tomu uvěřit.

681
00:36:19,922 --> 00:36:21,958
Musíme si to dát taky na prsty?

682
00:36:22,162 --> 00:36:22,991
Jsou skutečně spolu?

683
00:36:22,992 --> 00:36:24,092
Rozprostřete to rovnoměrně.

684
00:36:26,602 --> 00:36:29,162
Můj zrak už slábne.

685
00:36:31,622 --> 00:36:32,957
Máme si to dát na všechny prsty?

686
00:36:32,962 --> 00:36:34,634
Ano, rovnoměrně.

687
00:36:37,762 --> 00:36:39,036
Dej sem ještě trochu.

688
00:36:41,802 --> 00:36:45,112
Přestaňte mi dávat tolik otázek!

689
00:36:45,442 --> 00:36:48,195
Ona je stále naštvaná,
dejte na to rychle krém.

690
00:36:48,882 --> 00:36:50,156
Nech něco taky pro Veveřáka.

691
00:36:50,362 --> 00:36:53,081
Tvoje prsty jsou tak tlusté,
akorát děláš nepořádek.

692
00:36:53,402 --> 00:36:55,358
Je to ono?
Je toho dost?

693
00:36:55,562 --> 00:36:56,055
Co to děláte?

694
00:36:56,056 --> 00:36:57,056
Děláme dort ..
Jak to vypadá?

695
00:36:57,642 --> 00:36:59,360
Tetičko Yee, tady jsou ty svíčky.

696
00:37:00,962 --> 00:37:02,634
Zakryjte to.

697
00:37:02,842 --> 00:37:04,684
Dejte svíčky nahoru a pak je zapalte.

698
00:37:04,685 --> 00:37:07,039
Řekněte pak svému pánovi,
aby je sfoukl.

699
00:37:07,074 --> 00:37:08,082
Dobře tetičko.

700
00:37:08,122 --> 00:37:10,272
Veveřáku, mám ruce od krému.

701
00:37:13,242 --> 00:37:14,297
Nemohu je najít.

702
00:37:14,602 --> 00:37:17,036
Neskrývej se. Pojď ven.

703
00:37:17,242 --> 00:37:17,771
Sestřičko?

704
00:37:17,772 --> 00:37:19,472
Myslíte si o mě, že jsem hloupá?

705
00:37:19,602 --> 00:37:22,594
Vím už všechno.

706
00:37:26,122 --> 00:37:27,350
Co ví?

707
00:37:27,562 --> 00:37:28,350
Raději se jí běž zeptat.

708
00:37:28,351 --> 00:37:31,174
Musí to být něco vážného,
když kvůli tomu plakala.

709
00:37:34,082 --> 00:37:36,705
Mistře.

710
00:37:38,282 --> 00:37:38,877
Co se stalo?

711
00:37:38,878 --> 00:37:41,070
Tetička Yee chce,
abyste sfoukl svíčky.

712
00:37:41,482 --> 00:37:42,457
Dobře, říkala proč?

713
00:37:43,522 --> 00:37:46,798
Prostě to udělej a uvidíme,
co se stane. Tak do toho.

714
00:37:47,722 --> 00:37:48,724
Co to máte s prsty?

715
00:37:48,725 --> 00:37:49,725
To nám nařídila tetička Yee.

716
00:37:54,442 --> 00:37:55,230
Nic.

717
00:37:55,231 --> 00:37:56,154
Viděli jste něco?

718
00:37:56,562 --> 00:37:58,041
Nic.

719
00:37:58,082 --> 00:37:59,481
To je vážně divné.

720
00:38:00,082 --> 00:38:02,582
Jděte a zeptejte se jí,
co to má všechno znamenat.

721
00:38:15,202 --> 00:38:16,063
Co chcete?

722
00:38:16,064 --> 00:38:18,217
Nemám dobrou náladu,
nechtějte mě rozzlobit.

723
00:38:19,602 --> 00:38:21,558
Je tak divoká.

724
00:38:21,882 --> 00:38:23,952
Držet za krk,
chytit za ruku a pak zakroutit.

725
00:38:24,442 --> 00:38:25,921
Jděte k čertu.

726
00:38:26,082 --> 00:38:28,562
Řekla jsem vám,
abyste mě neobtěžovali.

727
00:38:29,282 --> 00:38:31,432
Mistře! Piráti!

728
00:38:32,282 --> 00:38:33,277
Nehýbej se!

729
00:38:33,278 --> 00:38:34,142
Pivoňko.

730
00:38:34,322 --> 00:38:35,535
Proč mě pronásleduješ?

731
00:38:35,826 --> 00:38:38,793
Musíš mi vysvětlit, co se děje.

732
00:38:38,842 --> 00:38:41,276
Už ten zásnubní prsten nechci!

733
00:38:41,482 --> 00:38:43,902
To je náš snubní prsten,
proč jsi ho zahodila?

734
00:38:43,903 --> 00:38:44,903
Snubní prsten?

735
00:38:44,962 --> 00:38:46,661
Svatba?
Kdy se to stalo?

736
00:38:46,962 --> 00:38:48,557
Proč jsem o tom nebyl informován?

737
00:38:49,882 --> 00:38:51,793
Proč si to nevysvětlíš
se svou sestrou.

738
00:38:52,082 --> 00:38:53,730
Nestůjte tu jen tak,
hledejte ten prsten.

739
00:38:55,482 --> 00:38:58,394
Kladivoune, copak neslyšíš?

740
00:38:58,602 --> 00:38:59,612
Pojďte Fu, Veveřáku.

741
00:38:59,842 --> 00:39:01,480
Sestřičko, zle jsi to pochopila.

742
00:39:03,322 --> 00:39:04,550
Otče, ty to nechápeš.

743
00:39:05,122 --> 00:39:07,556
- Ach, chápeme to velmi dobře.
- Přesně tak.

744
00:39:07,882 --> 00:39:10,476
Jen jsme pomáhali
panu Wongovi opravit růženec.

745
00:39:11,722 --> 00:39:13,952
Proč neřekne,
že jenom využili příležitost.

746
00:39:14,162 --> 00:39:15,625
A my jsme si mysleli,
že ji učí kung fu.

747
00:39:15,626 --> 00:39:16,826
Nezní to příliš přesvědčivě.

748
00:39:17,282 --> 00:39:18,555
Otče, nechtěli jsme tě oklamat.

749
00:39:18,590 --> 00:39:19,408
Prostě jsme neměli šanci ti to říct.

750
00:39:19,409 --> 00:39:21,808
Tato slova postrádají... nedostatek ..

751
00:39:22,962 --> 00:39:23,662
Upřímnosti.

752
00:39:24,121 --> 00:39:25,085
Upřímnosti.

753
00:39:25,220 --> 00:39:26,272
Běž se zeptat pana Wonga.

754
00:39:26,322 --> 00:39:27,572
Raději se zeptej tetičky Yee.

755
00:39:28,179 --> 00:39:30,159
Hlavně se nás na nic neptejte.

756
00:39:30,482 --> 00:39:31,756
Nic jsme neudělali.

757
00:39:32,202 --> 00:39:34,716
Po tom všem sbírali korálky.

758
00:39:36,362 --> 00:39:38,034
Nejsme ve skutečnosti svoji.

759
00:39:38,082 --> 00:39:39,492
Nemožné.

760
00:39:41,922 --> 00:39:43,799
Nemožné.

761
00:39:44,282 --> 00:39:46,261
Toto je nejtrapnější mistrův zážitek.

762
00:39:47,042 --> 00:39:48,680
Tomu neunikne.

763
00:39:48,681 --> 00:39:49,760
V žádném případě.

764
00:39:49,795 --> 00:39:51,120
Jsi v pořádku?

765
00:39:52,122 --> 00:39:54,158
Jsem stále naživu.

766
00:39:54,202 --> 00:39:55,499
Věříš mi?

767
00:39:56,242 --> 00:39:57,373
Já nevím, čemu mám věřit.

768
00:39:57,374 --> 00:39:57,601
Je mrtvý?

769
00:39:57,602 --> 00:40:00,799
Mistře on nedýchá.

770
00:40:00,902 --> 00:40:02,110
Kdo ho žádal, aby mě napadl?

771
00:40:02,111 --> 00:40:03,111
Další mrtvý.

772
00:40:05,562 --> 00:40:08,554
Řekl jsem ti, abys ji nechal
na pokoji, podívej se, co jsi udělal.

773
00:40:08,762 --> 00:40:09,558
Otče... otče.

774
00:40:11,122 --> 00:40:12,497
Krásná pokušitelka.

775
00:40:12,922 --> 00:40:14,421
Potřebuje odbornou pomoc.

776
00:40:14,422 --> 00:40:16,395
Je to pro něj to nejlepší řešení.

777
00:40:17,122 --> 00:40:18,475
Souhlasím.

778
00:40:20,702 --> 00:40:22,097
Kdo doprovodí tetičku May zpátky?

779
00:40:22,098 --> 00:40:23,098
Já... já to udělám.

780
00:40:24,282 --> 00:40:26,297
V pořádku, potřebuji jen jednoho.

781
00:40:26,298 --> 00:40:27,506
Zbytek doprovodí piráty.

782
00:40:27,507 --> 00:40:28,096
Správně.

783
00:40:28,097 --> 00:40:29,929
Já ji budu chránit!
Ty můžeš doprovodit piráty.

784
00:40:29,964 --> 00:40:31,290
Nepotřebuji doprovod.

785
00:40:31,291 --> 00:40:32,291
Zůstanu tu s vámi.

786
00:40:33,642 --> 00:40:37,351
A počkám tu na strážníky,
než si přijdou pro piráty.

787
00:40:43,122 --> 00:40:45,556
Chtěla bych vás poprosit
o jednu malou laskavost.

788
00:40:45,882 --> 00:40:46,714
Prosím, předstírejte,
že máte o mě zájem.

789
00:40:46,749 --> 00:40:48,326
Aby se na mě moje sestra už nezlobila.

790
00:40:48,541 --> 00:40:50,338
Vím, že vás žádám o hodně.

791
00:40:50,796 --> 00:40:52,427
Ale musím to udělat.

792
00:40:52,428 --> 00:40:53,884
Rádi to pro vás uděláme.

793
00:40:53,900 --> 00:40:54,659
Děkuji vám.

794
00:40:54,660 --> 00:40:56,060
Jsme rodina, je to naší povinností.

795
00:40:58,122 --> 00:40:59,680
Udělejte nám cestu.

796
00:41:01,962 --> 00:41:05,318
Před dvěma dny, byla na otevřeném moři
přepadena jedna loď.

797
00:41:06,122 --> 00:41:10,320
Všechno vzali a nikoho nenechali
naživu.

798
00:41:10,522 --> 00:41:13,161
Moře odneslo některá těla zpátky
do přístavu.

799
00:41:13,362 --> 00:41:15,478
Ti zatracení piráti!

800
00:41:30,802 --> 00:41:33,721
Mistře Wongu, prosím, zkontrolujte,
zda se tyto zbraně dají ještě použít.

801
00:42:01,082 --> 00:42:02,959
Zbytečné cizácké zbraně.

802
00:42:03,002 --> 00:42:04,196
Sledujte mé šipky!

803
00:42:06,002 --> 00:42:07,276
Stýskalo se mi...

804
00:42:47,402 --> 00:42:50,061
Fei Hungu,
zítra budeš bojovat proti pirátům.

805
00:42:50,442 --> 00:42:53,036
Jsme spolu už dlouho,
naučila jsem se být flexibilní.

806
00:42:54,002 --> 00:42:57,392
Postaráme se o sebe, nemusíš se bát.

807
00:43:01,082 --> 00:43:01,686
Pivoňko.

808
00:43:01,687 --> 00:43:02,687
Sestřičko, jsi na řadě.

809
00:43:03,882 --> 00:43:05,759
Tetičko May.

810
00:43:05,962 --> 00:43:08,795
Fei Hungu, neboj se, budeme v pořádku.

811
00:43:09,762 --> 00:43:12,071
Jestli máme strach?

812
00:43:12,402 --> 00:43:14,472
Ne, nemáme.

813
00:43:16,442 --> 00:43:18,512
Ach, vlastně nevím
co ti na to mám říct!

814
00:43:18,722 --> 00:43:21,714
Nebojíme se.

815
00:43:22,162 --> 00:43:23,481
Už musím jít.

816
00:43:25,762 --> 00:43:26,778
Hotovo.

817
00:43:26,779 --> 00:43:28,179
Nemůžeš udělat aspoň tohle správně?

818
00:43:29,122 --> 00:43:32,956
Pašíku, Kladivoune, pane Wongu.

819
00:44:08,642 --> 00:44:10,015
Moře je zde drsné, blíží se bouře?

820
00:44:10,048 --> 00:44:11,583
- Možná
- Kladivoune.

821
00:44:14,518 --> 00:44:15,218
Mistře.

822
00:44:16,282 --> 00:44:18,842
Pamatuj si, říkejte mi pane Wongu.

823
00:44:19,042 --> 00:44:19,869
Ach, ano, mistře.

824
00:44:19,870 --> 00:44:21,535
Ehm... pane, mistře Wongu.

825
00:44:21,922 --> 00:44:24,755
Kde je pan Fu, běž ho najít.

826
00:44:26,562 --> 00:44:28,332
Veveřáku,
nemáš nějaké kyselé švestky?

827
00:44:28,333 --> 00:44:29,333
Ne.

828
00:44:30,402 --> 00:44:33,872
Dej si tento knoflík do úst.

829
00:44:34,082 --> 00:44:35,800
Proč jste pro mě nevzali
nějaké švestky?

830
00:44:36,002 --> 00:44:39,438
Mořská nemoc?
Bude mrtvý dřív, než najdeme piráty.

831
00:44:39,642 --> 00:44:42,520
Chystá se znovu zvracet.

832
00:44:47,722 --> 00:44:50,190
Na této lodi jsou nějací divní
námořníci.

833
00:44:50,722 --> 00:44:53,759
Buď na pozoru, mohly by to být piráti.

834
00:44:54,082 --> 00:44:56,073
Myslíte?

835
00:44:58,762 --> 00:45:00,434
Dávej na ně pozor.

836
00:45:02,802 --> 00:45:03,363
Písek.

837
00:45:03,364 --> 00:45:05,043
Děláš si srandu? Ukaž, podívám se.

838
00:45:05,675 --> 00:45:06,639
Je to falešné.

839
00:45:06,640 --> 00:45:07,640
Je to past, pojďme!

840
00:45:08,522 --> 00:45:10,752
Jak se opovažujete nás podvést
a zkoušet?

841
00:45:11,482 --> 00:45:12,915
Hledáte písek?

842
00:45:22,402 --> 00:45:23,165
To je signál.

843
00:45:23,166 --> 00:45:24,166
Za chvíli to začne.

844
00:45:25,042 --> 00:45:26,055
Stále máš mořskou nemoc?

845
00:45:26,056 --> 00:45:27,056
Nemám na výběr.

846
00:45:28,362 --> 00:45:31,354
Protože jsem místo švestek
jedl knoflíky.

847
00:45:31,562 --> 00:45:34,076
Mistr chce, abychom šli hned 
na palubu.

848
00:45:48,642 --> 00:45:50,041
Palte!

849
00:45:53,899 --> 00:45:54,955
Přibližte se blíž.

850
00:45:55,484 --> 00:45:57,134
Připravte se na nalodění.

851
00:46:01,082 --> 00:46:02,561
Kde jsou všichni?

852
00:46:04,682 --> 00:46:06,099
Jsme na stejné straně.

853
00:46:06,100 --> 00:46:07,578
Už jsme je spoutali.

854
00:46:08,842 --> 00:46:09,991
Kde jsou ostatní?

855
00:46:10,322 --> 00:46:11,334
Jsou svázaní v kabině.

856
00:46:11,335 --> 00:46:13,498
Pokud chcete jen rýži,
nemuseli jste nás svázat.

857
00:46:14,162 --> 00:46:16,471
Zavolejte sem svého šéfa,
potom nás pusťte.

858
00:46:16,482 --> 00:46:17,719
Ano, zavolejte sem svého šéfa.

859
00:46:17,720 --> 00:46:18,720
Teď!

860
00:46:28,731 --> 00:46:29,791
Nic netrefil.

861
00:46:29,792 --> 00:46:30,792
Tyto cizácké zbraně jsou k ničemu!

862
00:46:30,793 --> 00:46:31,793
Běžte za tím tlusťochem!

863
00:46:33,443 --> 00:46:34,143
Za ním!

864
00:46:34,562 --> 00:46:36,837
Chyťte ho!

865
00:46:37,162 --> 00:46:38,356
Chyťte tohle!

866
00:46:38,722 --> 00:46:40,394
A tohle!

867
00:46:51,862 --> 00:46:53,877
Veveřáku, dávej pozor,
abys netrefil naše lidi.

868
00:46:53,882 --> 00:46:54,758
Věř mi!

869
00:46:55,802 --> 00:46:56,917
Perfektní trefa!

870
00:47:09,882 --> 00:47:11,121
Kladivoune, běž na druhou loď!

871
00:47:11,122 --> 00:47:11,839
Dobře.

872
00:47:38,242 --> 00:47:39,252
Vytáhni ho nahoru!

873
00:47:43,722 --> 00:47:45,394
Odtud mám lepší výhled.

874
00:47:50,522 --> 00:47:51,557
Došli mi náboje.

875
00:47:58,642 --> 00:48:00,104
Pěkné měkké přistání.

876
00:48:04,042 --> 00:48:06,192
Maso je lepší, když je naklepané.

877
00:48:17,442 --> 00:48:19,460
Pojďte blíž a můžete ochutnat
vlastní dělové koule

878
00:48:19,482 --> 00:48:20,462
Zavolejte sem svého šéfa.

879
00:48:20,463 --> 00:48:22,411
Nebo vyhodím tuto loď do povětří.

880
00:48:29,162 --> 00:48:30,172
Je přímo za námi!

881
00:48:31,162 --> 00:48:32,959
Jak může být obchodník s rýží
tak zručný?

882
00:48:42,962 --> 00:48:44,600
Vy jste jejich šéf?

883
00:48:44,802 --> 00:48:47,316
Ano...
Jsem Létající opičák.

884
00:48:47,522 --> 00:48:50,082
Mám tě!
Jsi zatčen!

885
00:49:00,442 --> 00:49:02,592
Počkejte chvíli,
musím jít zase zvracet.

886
00:49:08,162 --> 00:49:09,515
Je toho na mě moc.

887
00:49:14,882 --> 00:49:17,237
Zatraceně,
musel jsi umřít zrovna vedle mě?

888
00:49:28,720 --> 00:49:30,020
Myslíš si, že mi můžeš uniknout?

889
00:49:46,312 --> 00:49:47,427
Pojď sem!

890
00:49:48,549 --> 00:49:49,604
Odhoďte zbraně!

891
00:49:49,830 --> 00:49:51,465
Mám vašeho šéfa.

892
00:49:55,712 --> 00:49:59,102
Všichni byli zabiti,
zatímco jsem zvracel.

893
00:50:17,372 --> 00:50:20,141
Pokud to, co řekl Létající opičák
je pravda, toto je jejich základna.

894
00:50:20,142 --> 00:50:20,902
Pojďme!

895
00:50:21,592 --> 00:50:22,678
Co je to za hluk?

896
00:50:22,713 --> 00:50:24,031
- Slyšel jsem to taky.
- Já taky.

897
00:50:24,112 --> 00:50:24,812
To je jen lyra.

898
00:50:27,472 --> 00:50:29,110
Pojďme se zamaskovat a proplížit se.

899
00:50:33,192 --> 00:50:34,984
Potřebujeme k tomu odvést jejich
pozornost.

900
00:50:44,032 --> 00:50:44,782
Pojďme.

901
00:50:51,672 --> 00:50:53,822
Už je to hotové mistře.

902
00:50:53,823 --> 00:50:54,823
Dobře.

903
00:50:59,632 --> 00:51:01,623
Pomoc...
Pomozte mi...

904
00:51:04,801 --> 00:51:07,628
Mistře, je tu tolik pirátů.

905
00:51:12,032 --> 00:51:14,705
Myslíte si, že náš odhalí?

906
00:51:15,012 --> 00:51:16,586
Pamatuješ si,
kolik prasat jsi porazil?

907
00:51:16,592 --> 00:51:19,096
Porazil jsem jich tolik,
jak bych si je mohl všechny pamatovat?

908
00:51:19,131 --> 00:51:21,629
Mají spoustu nových členů,
jak nás od nich můžou rozeznat?

909
00:51:21,664 --> 00:51:22,564
Jen zůstaňte v klidu.

910
00:51:22,599 --> 00:51:23,902
Dobře.

911
00:51:24,152 --> 00:51:25,557
Pašík, si dělá zbytečné starosti.

912
00:51:25,558 --> 00:51:26,258
Ano... ano... ano

913
00:51:26,272 --> 00:51:27,910
Nemusíš to stále opakovat.

914
00:51:37,232 --> 00:51:38,447
Je San Francisco krásné město?

915
00:51:38,552 --> 00:51:39,853
Vůbec ne.

916
00:51:39,888 --> 00:51:42,606
Místo toho jsem si koupil
pozemek v New Yorku.

917
00:51:43,092 --> 00:51:45,408
Paříž je stejně lepší,
měli byste vidět ty krásné holky!

918
00:51:45,409 --> 00:51:46,809
Koupil jsem si tam zámek.

919
00:51:47,072 --> 00:51:48,965
Zaměstnal jsem tam spoustu služek.

920
00:51:48,966 --> 00:51:50,836
Mohl bych kdykoliv odejít
a žít si tam jako král.

921
00:51:50,871 --> 00:51:52,545
Nikdy jsem si myslel, že vydělat
tolik peněz bude tak snadné!

922
00:51:52,552 --> 00:51:54,989
Kdybych začal dřív,
mohl jsem teď už být v důchodu.

923
00:51:54,990 --> 00:51:55,591
Na zdraví!

924
00:51:55,592 --> 00:51:56,292
Na zdraví!

925
00:52:01,392 --> 00:52:02,885
Všichni to pijí.

926
00:52:02,886 --> 00:52:03,886
Musí to být dobré.

927
00:52:05,272 --> 00:52:06,889
Moc to pění, jak to máme pít?

928
00:52:06,890 --> 00:52:07,890
Zkuste to.

929
00:52:10,232 --> 00:52:11,278
Je to hořké a smrdí to.

930
00:52:11,279 --> 00:52:12,079
Chutná mu to.

931
00:52:12,232 --> 00:52:14,507
Musí mít něco jiného.

932
00:52:14,712 --> 00:52:16,191
Zkusím to tvoje.

933
00:52:18,832 --> 00:52:20,185
Je to to samé.

934
00:52:25,712 --> 00:52:27,533
Bravo! Sestra Ying hraje tak krásně!

935
00:52:27,534 --> 00:52:28,534
Pojďme si na ni připít.!

936
00:52:28,992 --> 00:52:32,302
Pod jejím velkým vedením,
jsme měli v tomto roce hodně úspěchů.

937
00:52:32,512 --> 00:52:34,250
Ti, co si nepřipijí,
ukáží svou neúctu k sestře Ying.

938
00:52:34,352 --> 00:52:35,407
Na sestru Ying!

939
00:52:38,072 --> 00:52:40,188
Dávejte si lepší pozor.

940
00:52:40,392 --> 00:52:41,745
Toto víno chutná odporně.

941
00:52:41,952 --> 00:52:43,103
Kladivoune, poslouchejte.

942
00:52:44,125 --> 00:52:45,999
Přidejte to do sudů.

943
00:52:46,232 --> 00:52:48,382
Budou se po tom na chvíli
cítit ještě lépe.

944
00:52:48,592 --> 00:52:51,178
Veverčáku, zapal střelný prach
na můj signál, dobře?

945
00:52:51,179 --> 00:52:52,179
Pojďme!

946
00:52:59,392 --> 00:53:01,223
Co je to?
Chutná to jako koňská moč!

947
00:53:02,072 --> 00:53:03,744
Mistře, podívejte se!

948
00:53:05,712 --> 00:53:07,065
Ženy, které unesli.

949
00:53:07,272 --> 00:53:10,423
Nemůžeme riskovat zranění nevinných,
takže nemůžeme použít střelný prach.

950
00:53:11,472 --> 00:53:13,542
Musíme je nejdříve osvobodit.

951
00:53:13,872 --> 00:53:15,988
Jde sem Ying, co budeme dělat?

952
00:53:16,192 --> 00:53:17,261
Nahoru, rychle.

953
00:53:19,752 --> 00:53:20,779
Odkud jste chlapi?

954
00:53:21,829 --> 00:53:23,780
Jste tu nový?

955
00:53:24,112 --> 00:53:26,203
Jsme tu už dlouho,
těší mě pouze jen moje pivo!

956
00:53:27,952 --> 00:53:31,149
Přijeli jsme z Bonera,
velí nám Létající opičák.

957
00:53:31,352 --> 00:53:33,024
Létající opičák?

958
00:53:33,232 --> 00:53:36,144
Ten už vyplul.
Proč jste pořád tady?

959
00:53:38,192 --> 00:53:40,581
Ví, že nám chybí zkušenosti.

960
00:53:40,792 --> 00:53:44,029
Chtěl, abychom zůstali až do další
mise.

961
00:53:44,030 --> 00:53:45,737
Chápeš?

962
00:53:46,952 --> 00:53:49,591
Sakra, ty máš ale odvahu!

963
00:53:49,792 --> 00:53:52,864
Létající opičák dělá jen to,
co mu řeknu, stejně tak jako vy!

964
00:53:53,072 --> 00:53:53,808
Rozumíš?!

965
00:53:53,809 --> 00:53:54,809
Pěkné!

966
00:53:55,832 --> 00:53:57,504
Mistr je v potížích.

967
00:53:58,032 --> 00:53:59,988
Někdo sem jde.

968
00:54:00,312 --> 00:54:01,957
To jsem já, copak nejsem dost tlustý
abys mě poznal?

969
00:54:01,958 --> 00:54:03,574
Pašíku, vyděsil jsi mě!

970
00:54:03,609 --> 00:54:05,190
Mistr je s Ying v ložnici.

971
00:54:05,191 --> 00:54:05,891
Cože?

972
00:54:06,032 --> 00:54:07,084
Už se zase neovládl?

973
00:54:07,500 --> 00:54:08,686
Co budeme dělat?

974
00:54:08,992 --> 00:54:12,507
Opravdu potřebuje,
aby se už vzpamatoval.

975
00:54:12,952 --> 00:54:16,308
Pokud se mu nepodaří utéct,
bude se zlobit, že jsme mu nepomohli.

976
00:54:16,512 --> 00:54:18,264
Takže si pospěš a nalij to tam.

977
00:54:19,512 --> 00:54:22,345
Málokdy vidím tak bílou kůži,
jako máš ty.

978
00:54:24,192 --> 00:54:24,892
Mladý muži.

979
00:54:25,591 --> 00:54:26,964
Vypadáš nervózně, jsi ještě panic?

980
00:54:27,712 --> 00:54:28,508
Ano.

981
00:54:28,832 --> 00:54:30,299
Nevěřím ti.

982
00:54:31,054 --> 00:54:32,409
Panicové už vymřeli.

983
00:54:32,792 --> 00:54:35,465
Určitě jsme se ještě nikdy nepotkali.

984
00:54:40,832 --> 00:54:42,663
Wong Fei Hungu, vím,
že sis přišel pro mě.

985
00:54:42,872 --> 00:54:45,102
Poznala jsem tě okamžitě,
jakmile jsi vešel dovnitř.

986
00:54:45,912 --> 00:54:47,252
Také jsi mě podcenila.

987
00:54:47,253 --> 00:54:48,553
Věděla jsi, že jsem Wong Fei Hung.

988
00:54:48,632 --> 00:54:50,111
Ale přesto jsi padla do mých rukou.

989
00:54:50,432 --> 00:54:52,544
- Jsi pomalý!
- Ještě trochu.

990
00:54:52,545 --> 00:54:53,545
Pojď, pospěšte si!

991
00:54:53,992 --> 00:54:56,028
Myslím, že už to není důležité.

992
00:54:56,352 --> 00:54:58,866
Proč?
Mistr už jde?

993
00:54:58,915 --> 00:54:59,915
Co je? Proč se tváříš tak kysele?

994
00:54:59,916 --> 00:55:00,645
Jedna.

995
00:55:01,112 --> 00:55:02,069
- Proč počítáš?
- Dvě.

996
00:55:02,070 --> 00:55:02,770
Tři!

997
00:55:39,872 --> 00:55:41,819
Zatraceně Wong Fei Hungu!

998
00:55:41,820 --> 00:55:42,563
Sleduj moji zbraň!

999
00:55:43,112 --> 00:55:45,023
Ying, jsi zatčena!

1000
00:55:54,032 --> 00:55:55,431
Taková přesila.

1001
00:55:55,472 --> 00:55:58,464
To by je mělo zadržet.

1002
00:56:07,592 --> 00:56:09,004
V žádném případě!

1003
00:56:09,590 --> 00:56:10,290
Sledujte tohle!

1004
00:56:14,072 --> 00:56:16,632
Zničil jsi opěrný sloup!
Snažíš se mě zabít?

1005
00:56:16,832 --> 00:56:17,967
Co vlastně děláš tam nahoře?

1006
00:56:24,272 --> 00:56:27,230
Střílet a nabít... střílet a nabít.
Je to otrava!

1007
00:56:56,552 --> 00:56:57,701
Není čas dobíjet.

1008
00:56:58,192 --> 00:57:00,422
- Veveřáku... Chytej!
- Do prdele!

1009
00:57:04,832 --> 00:57:06,368
Mám v tebe velkou důvěru!

1010
00:57:06,769 --> 00:57:07,469
Díky.

1011
00:57:07,632 --> 00:57:08,906
Plížíte se?
Tu máte!

1012
00:57:11,952 --> 00:57:13,146
Osmnáct kymácejících se kopů!

1013
00:57:16,792 --> 00:57:19,067
Jsem nejlepší v kopání,
když tu není Kladivoun.

1014
00:57:22,272 --> 00:57:23,561
Sledujte, jak to umím s dýkami!

1015
00:57:26,192 --> 00:57:28,467
10 000 za mrtvolu, 7 000 za zraněného.

1016
00:57:28,672 --> 00:57:30,469
Správně!
10 000 pro mě!

1017
00:57:44,072 --> 00:57:45,397
Veveřáku jsi nejlepší střelec.

1018
00:57:45,398 --> 00:57:46,426
Kryj mě!

1019
00:57:47,592 --> 00:57:48,945
Nejsem ještě připravený!

1020
00:57:53,752 --> 00:57:54,807
Veveřáku, co to děláš?

1021
00:57:56,712 --> 00:57:58,703
Tolik zbraní!

1022
00:57:59,712 --> 00:58:00,667
Utíkej!

1023
00:58:04,352 --> 00:58:05,814
Není to tak těžké!

1024
00:58:05,815 --> 00:58:06,815
Nepodvádím jako ty!

1025
00:58:06,952 --> 00:58:08,846
Neviděl jsi mých osmnáct kymácejících
se kopů?

1026
00:58:13,992 --> 00:58:15,550
Páni! Tohle není bezpečné místo!

1027
00:58:18,152 --> 00:58:19,744
Tumáš...

1028
00:58:25,712 --> 00:58:27,350
A ještě...

1029
00:58:30,072 --> 00:58:32,288
Byl bych silnější,
kdybych nebyl po mořské nemoci.

1030
00:58:32,289 --> 00:58:33,289
A ještě jedenou!

1031
00:58:37,152 --> 00:58:38,187
Léčka!

1032
00:58:43,552 --> 00:58:46,350
Pašíku!
Takové plýtvání energií!

1033
00:58:46,352 --> 00:58:49,286
Pokud by nějaké železo spadlo z nebe
dokázal bys ho zastavit svou hlavou?

1034
00:58:54,952 --> 00:58:58,183
Bezpečný pro jednoho,
nebezpečný pro jiného!

1035
00:59:02,512 --> 00:59:03,707
Kladi... voun.

1036
00:59:03,708 --> 00:59:04,708
Zmlkni!

1037
00:59:06,992 --> 00:59:08,948
Je to tam příliš nebezpečné.

1038
00:59:09,152 --> 00:59:10,983
Tak proč jsi mě tam tlačil?

1039
00:59:11,192 --> 00:59:13,587
Řekl jsi, "Nebezpečí pro jednoho
je bezpečí pro druhého".

1040
00:59:13,592 --> 00:59:15,111
- Toto je pouze nebezpečné!
- No a co?

1041
00:59:15,272 --> 00:59:16,307
Přestaňte polemizovat.

1042
00:59:16,512 --> 00:59:17,740
To je pouze taktická diskuse!

1043
00:59:18,352 --> 00:59:20,502
Přestaňte žvanit a běžte!

1044
00:59:20,712 --> 00:59:22,031
Jdeš, nebo ne?

1045
00:59:24,324 --> 00:59:25,024
Veveřáku.

1046
00:59:25,203 --> 00:59:26,926
Kladivoune,
použij bedny ke krytí!

1047
00:59:27,912 --> 00:59:28,947
Rozumím!

1048
00:59:38,152 --> 00:59:39,267
Mistře, můžete přijít.

1049
00:59:39,712 --> 00:59:40,767
Útok!

1050
00:59:43,392 --> 00:59:44,507
Co je to s vámi?

1051
00:59:47,152 --> 00:59:49,347
Páni! Nebesa nás nakonec odměnila
za naše dobré skutky!

1052
00:59:49,752 --> 00:59:51,424
Jsme bohatí!

1053
00:59:59,552 --> 01:00:01,304
Nejsem chamtivý, chci jen trošku.

1054
01:00:02,232 --> 01:00:03,028
Fu.

1055
01:00:03,052 --> 01:00:04,779
Mistře, ukažte,
jen si vezmu svůj podíl.

1056
01:00:04,780 --> 01:00:05,780
To ti nepatří.

1057
01:00:07,352 --> 01:00:09,263
Musíme vzít všechny piráty
zpátky k soudu.

1058
01:00:10,392 --> 01:00:11,984
Co? Předstírá, že je pan čestný.

1059
01:00:12,192 --> 01:00:13,830
Hej Pašíku, proč sis toho vzal tolik?

1060
01:00:15,232 --> 01:00:17,700
Kladivoune!
Proč sis toho vzal tolik?!

1061
01:00:17,912 --> 01:00:19,523
Já jsem se jen díval,
nic jsem nevzal.

1062
01:00:20,012 --> 01:00:20,671
Veveřáku.

1063
01:00:20,672 --> 01:00:22,105
Nic jsem neudělal.

1064
01:00:23,072 --> 01:00:24,107
Teď to mám...

1065
01:00:26,512 --> 01:00:28,742
Fu! To je náhrdelník?

1066
01:00:30,312 --> 01:00:31,904
Přilepil se mi k ruce.

1067
01:00:36,912 --> 01:00:38,345
Dávejte si pozor na pasti.

1068
01:00:40,152 --> 01:00:42,825
Mistře,
vypadá to jako Cheungova hrobka.

1069
01:00:46,752 --> 01:00:47,841
Kulomet.

1070
01:00:48,312 --> 01:00:49,631
Cheungu.

1071
01:00:50,272 --> 01:00:54,265
Nestačí, že jsi se rozhodl
stát se krutým pirátem.

1072
01:00:54,472 --> 01:00:57,145
Taková ostuda vystavit ve své hrobce
svoji "slavnou historii".

1073
01:00:57,472 --> 01:01:00,430
Tví potomci ničí náš mír a stabilitu.

1074
01:01:00,712 --> 01:01:02,509
Musíme teď zničit tvoji základnu.

1075
01:01:02,712 --> 01:01:04,623
Zničím tvé místo odpočinku!

1076
01:01:09,792 --> 01:01:11,942
Jak se opovažuješ znesvětit můj trůn?

1077
01:01:14,912 --> 01:01:15,922
Zachraň Fua.

1078
01:01:16,832 --> 01:01:17,867
Fu, pozor!

1079
01:01:18,072 --> 01:01:20,063
Nech ho jít!

1080
01:01:27,832 --> 01:01:29,311
Moje ruka!

1081
01:01:29,512 --> 01:01:30,229
Udělal to schválně.

1082
01:01:30,230 --> 01:01:31,330
Byl jsi příliš chamtivý.

1083
01:01:33,032 --> 01:01:34,784
Jak se opovažuješ mě kopnout?

1084
01:01:35,112 --> 01:01:36,545
Moje noha!

1085
01:01:36,992 --> 01:01:38,266
Ty starý lišáku!

1086
01:01:41,352 --> 01:01:42,546
Kladivoune, jděte pryč!

1087
01:01:43,432 --> 01:01:44,626
Zlámu ti nohy.

1088
01:01:44,627 --> 01:01:45,627
Potom pojď ke mě.

1089
01:01:57,592 --> 01:01:59,310
Kladivoune, jak je ti?

1090
01:02:09,352 --> 01:02:10,362
Ty jsi Cheung?

1091
01:02:10,592 --> 01:02:14,187
Neviděl jsi nápis na mé hrobce?

1092
01:02:15,272 --> 01:02:16,785
Jsi opravdu tak starý?

1093
01:02:17,112 --> 01:02:19,706
Jsem sobecký a lstivý.

1094
01:02:19,912 --> 01:02:23,621
Hodně jsem jedl, pil a spal s ženami,
tím jsem se dožil dlouhého života.

1095
01:02:24,032 --> 01:02:25,243
Jsi příliš ješitný!

1096
01:02:25,818 --> 01:02:26,941
To se teď změní.

1097
01:02:27,232 --> 01:02:28,347
Půjdeš před soud.

1098
01:02:28,672 --> 01:02:33,792
Nejsi příliš domýšlivý? Udělali ze mě
soudce, takže mě nemůžeš zatknout.

1099
01:02:33,992 --> 01:02:37,985
Moje postavení je velmi vysoké.

1100
01:02:38,592 --> 01:02:42,187
Ale já neměl žádnou touhu,
stát se soudcem.

1101
01:02:42,712 --> 01:02:44,748
Myslíš si, že můžeš být soudcem
navždy?

1102
01:02:45,072 --> 01:02:47,666
Jakmile jsi překročil zákon,
bylo po všem.

1103
01:02:48,112 --> 01:02:49,943
Měl jsi to příliš snadné.

1104
01:02:51,112 --> 01:02:52,750
Výborně, máš odvahu.

1105
01:02:53,072 --> 01:02:54,049
Někdo...

1106
01:02:54,050 --> 01:02:54,991
se tady skrývá.

1107
01:02:54,992 --> 01:02:55,592
Co?

1108
01:02:55,593 --> 01:02:56,293
Skrytý.

1109
01:02:56,296 --> 01:02:56,996
Kdo je skrytý?

1110
01:02:57,912 --> 01:03:03,191
Moji potomci a já
nemáme respekt k úředníkům.

1111
01:03:03,392 --> 01:03:05,986
Všichni císaři jsou sobečtí.

1112
01:03:06,512 --> 01:03:09,185
Když říkáš,
že nejsem hoden být soudcem.

1113
01:03:09,392 --> 01:03:12,225
Pak tě tedy zbavím tvého copu.

1114
01:03:12,552 --> 01:03:14,429
Dobře, pojď sem a usekni mi ho sám.

1115
01:03:48,512 --> 01:03:50,197
Vevřáku, půjč mi svou zbraň.

1116
01:03:50,712 --> 01:03:53,226
Potřebuju ji.

1117
01:03:53,552 --> 01:03:55,668
Nevadí, vezmu si tedy tohle.

1118
01:04:00,752 --> 01:04:03,029
To je tvoje vina Veveřáku!
Teď jsem kvůli tobě v pasti.

1119
01:04:03,152 --> 01:04:03,974
Běž, běž...

1120
01:04:04,976 --> 01:04:05,676
Dobít zbraň.

1121
01:04:07,912 --> 01:04:10,426
- Ukaž, pomůžu ti.
- Pospěš si!

1122
01:04:11,232 --> 01:04:12,537
Pojď, pospěš si!

1123
01:04:12,538 --> 01:04:13,962
Stojíš mi v cestě,
jak se mám dostat ven?

1124
01:04:14,032 --> 01:04:14,687
Promiň, že se nemůžu pohnout.

1125
01:04:14,688 --> 01:04:15,688
Pozor!

1126
01:04:18,032 --> 01:04:20,102
Naštěstí mám dost tučný zadek. Nevadí.

1127
01:04:35,472 --> 01:04:37,269
Au, moje ruka!

1128
01:04:54,917 --> 01:04:55,617
Vázy.

1129
01:04:56,839 --> 01:04:58,827
Neudržíš se.

1130
01:05:00,172 --> 01:05:01,340
Dej mi svůj cop.

1131
01:05:01,375 --> 01:05:02,445
Přijď si pro něj.

1132
01:05:02,972 --> 01:05:05,368
Myslíš si, že můžeš porazit
mé kung-fu "Mořská rovnováha"!

1133
01:05:05,369 --> 01:05:06,237
Správně, Cheungu.

1134
01:05:06,272 --> 01:05:08,422
Uvidíme, kdo spadne jako první.

1135
01:05:26,272 --> 01:05:28,388
Dej mi svůj klobouk.

1136
01:05:28,712 --> 01:05:30,589
Na podlahu.

1137
01:05:37,552 --> 01:05:40,271
Nedokážeš ochránit svůj klobouk,
jak bys mi mohl vzít můj cop?

1138
01:05:40,592 --> 01:05:43,207
Jsem spokojený se svým bohatstvím,
klobouk pro mě nic neznamená!

1139
01:05:44,632 --> 01:05:46,463
Pojď si pro mou hlavu,
pokud to dokážeš!

1140
01:05:57,832 --> 01:05:59,151
Useknu ti nohy!

1141
01:06:07,712 --> 01:06:09,623
Zpátky na podlahu.

1142
01:06:11,552 --> 01:06:12,951
To jsi přehnal!

1143
01:06:20,032 --> 01:06:23,149
Sleduj své diamanty,
pokud o ně tak stojíš!

1144
01:06:23,632 --> 01:06:25,304
Tady, vezmi si je!

1145
01:06:27,832 --> 01:06:29,868
Ne!
Moje diamanty!

1146
01:07:17,592 --> 01:07:19,423
Žil jsi jen pro bohatství.

1147
01:07:19,632 --> 01:07:21,668
Nakonec tě to bohatství zabilo.

1148
01:07:21,872 --> 01:07:24,625
Forde, vyčisti ten vývěsní štít.

1149
01:07:26,432 --> 01:07:27,992
Všechno uvnitř přeskládejte.

1150
01:07:27,993 --> 01:07:28,693
Úspěšné.

1151
01:07:28,872 --> 01:07:33,184
Bohyně, prosím požehnej nám
a ochraňuj nás.

1152
01:07:33,392 --> 01:07:34,905
Zapalte ohňostroj.

1153
01:07:38,392 --> 01:07:40,428
Buďte zticha.

1154
01:07:48,752 --> 01:07:50,344
Co je to?

1155
01:07:50,452 --> 01:07:51,514
Smrdí to.

1156
01:07:51,515 --> 01:07:52,515
Ukaž, pomůžu ti.

1157
01:07:52,832 --> 01:07:54,026
Nevadí.

1158
01:07:54,232 --> 01:07:56,517
Kladivoune, drž pevně,
teď ti ošetřím ránu na noze.

1159
01:07:56,518 --> 01:07:57,518
Děkuji mistře.

1160
01:07:59,392 --> 01:08:02,350
Veveřáku, pojď mi pomoct,
mistr se sestrou jsou tady.

1161
01:08:02,552 --> 01:08:03,846
Předstírej, že mě svádíš, dobře?

1162
01:08:03,952 --> 01:08:05,770
Tetičko May.

1163
01:08:05,805 --> 01:08:07,497
Nech mě se na to podívat,
Bude to v pořádku.

1164
01:08:07,532 --> 01:08:08,232
Veverčáku.

1165
01:08:08,504 --> 01:08:09,639
Co je to s tebou?

1166
01:08:10,081 --> 01:08:10,781
Správně, jsem v pořádku,
nic to není.

1167
01:08:11,712 --> 01:08:12,553
Mám ti něco udělat?

1168
01:08:12,554 --> 01:08:13,333
Tetičko May.

1169
01:08:14,592 --> 01:08:17,106
Předstírej, že se mi dvoříš.

1170
01:08:17,832 --> 01:08:20,426
Tetičko May.

1171
01:08:24,686 --> 01:08:27,112
Pašík je na tom opravdu špatně,
poslouchejte jak sténá.

1172
01:08:28,592 --> 01:08:30,787
Tetičko May.

1173
01:08:31,352 --> 01:08:32,423
Už jdu.

1174
01:08:33,672 --> 01:08:36,869
Proč jí najednou všichni oslovují
tetičko May?

1175
01:08:37,192 --> 01:08:39,911
Je to proto, že se jim líbí.

1176
01:08:40,820 --> 01:08:42,051
Fu, předstírej, že mě miluješ.

1177
01:08:42,072 --> 01:08:43,108
Vždyť taky ano.

1178
01:08:44,923 --> 01:08:46,223
Nedělám si srandu.

1179
01:08:46,592 --> 01:08:48,105
Myslím to upřímně.

1180
01:08:48,312 --> 01:08:49,012
Upřímně?

1181
01:08:49,068 --> 01:08:49,413
Ano.

1182
01:08:49,414 --> 01:08:50,914
Dohodli jsme se,
že to budeš jen předstírat.

1183
01:08:50,992 --> 01:08:53,904
Můžete to předstírat,
ale já to beru doopravdy.

1184
01:08:54,752 --> 01:08:55,838
Budu to jen předstírat.

1185
01:08:55,839 --> 01:08:56,701
Ať je to realističtější.

1186
01:08:56,736 --> 01:08:57,281
Já jsem to jen předstírala.

1187
01:08:57,282 --> 01:08:58,068
No tak, je to jen hra.

1188
01:08:59,792 --> 01:09:04,104
Budu to dál předstírat,
ale myslím si, že je to špatný nápad.

1189
01:09:09,392 --> 01:09:12,145
Je těžké to předstírat,
není třeba, abys to dělala.

1190
01:09:12,352 --> 01:09:14,027
Co ty o tom víš?

1191
01:09:19,232 --> 01:09:20,904
Šéfe.

1192
01:09:22,432 --> 01:09:24,502
Nic tu nezůstalo!
Vzali úplně všechno.

1193
01:09:33,752 --> 01:09:35,908
Nikdy jsem si nepomyslel,
že tohle místo zase ožije.

1194
01:09:35,912 --> 01:09:37,982
Lidé jsou teď plní naděje.

1195
01:09:37,992 --> 01:09:40,403
Už jsem nedoufal, že by se festival
Tin Hau ještě někdy konal.

1196
01:09:40,432 --> 01:09:42,866
Nyní má místní milice respekt.

1197
01:09:43,072 --> 01:09:45,142
Spousta lidí se k ní chce přidat.

1198
01:09:46,152 --> 01:09:50,782
Pane Tse, co uděláte se šperky,
které jste zabavili pirátům.

1199
01:09:50,992 --> 01:09:52,108
Budeme se řídit vládními zákony.

1200
01:09:52,109 --> 01:09:53,109
Vládními?

1201
01:09:53,832 --> 01:09:55,709
Kupujte, dokud můžete!

1202
01:09:56,032 --> 01:09:59,627
Cena zítra poroste.

1203
01:10:06,032 --> 01:10:07,226
Co se stalo?

1204
01:10:07,432 --> 01:10:10,030
Obchodníci způsobují krizi,
cena rýže se zvyšuje každým dnem.

1205
01:10:10,132 --> 01:10:11,764
Co má zase za lubem?

1206
01:10:11,765 --> 01:10:14,534
Akorát opět vystraší lidi.

1207
01:10:14,612 --> 01:10:16,606
Rýže je moc drahá,
nemůžeme si dovolit ji koupit.

1208
01:10:16,607 --> 01:10:18,593
V tom případě běžte domů.

1209
01:10:18,928 --> 01:10:20,231
Ano, co mohu pro vás udělat?

1210
01:10:20,432 --> 01:10:23,947
Mistře Wongu,
s vaší pomocí se mi nesmírně daří!

1211
01:10:24,192 --> 01:10:26,501
Jak můžete dražit rýži,
jako by to byl poklad?

1212
01:10:26,712 --> 01:10:30,387
Pokud nevydražím rýži ve stodole,
budu mít hrozné ztráty.

1213
01:10:30,632 --> 01:10:34,591
Mám tu monopol na rýži,
takže ji můžu prodat nejvyšší nabídce.

1214
01:10:34,792 --> 01:10:39,183
Přijďte se podívat a přiučit se
o podnikání ode mě.

1215
01:10:39,432 --> 01:10:41,330
Podnikání?
Nejste jen další pirát?

1216
01:10:41,865 --> 01:10:43,944
Ti taky okrádají lidi.

1217
01:10:44,279 --> 01:10:45,922
Toto je legální, nikoho neokrádám.

1218
01:10:45,923 --> 01:10:47,323
Je pouze na nich,
zda si ji koupí nebo ne.

1219
01:10:47,392 --> 01:10:49,348
Pokud nebudeme kupovat rýži,
jak máme přežít?

1220
01:10:49,552 --> 01:10:54,910
Je to příliš dobrá obchodní
příležitost, nenechám si ji ujít.

1221
01:10:55,112 --> 01:10:59,230
Nejdřív hořké, pak sladké,
to je zákon prosperity.

1222
01:10:59,432 --> 01:11:01,423
Pokračujte v práci,
nebo vám nedám váš plat!

1223
01:11:01,432 --> 01:11:03,600
Poradce, najdi nějakou levnou pracovní
sílu, na přepravu rýže.

1224
01:11:03,601 --> 01:11:04,271
Ano, šéfe.

1225
01:11:04,272 --> 01:11:06,349
Když cena rýže stoupá,
ostatní ceny jdou taky nahoru.

1226
01:11:06,352 --> 01:11:08,183
Mistře Wongu.

1227
01:11:35,192 --> 01:11:37,501
Oslavují!

1228
01:11:39,992 --> 01:11:42,870
Zatímco budou slavit.

1229
01:11:43,352 --> 01:11:45,502
Půjdeme okrást Si Kiua.

1230
01:11:45,712 --> 01:11:49,387
Dnes v noci všechny zabijte.

1231
01:11:49,912 --> 01:11:53,905
Pomstím se jim za svého otce.

1232
01:11:57,595 --> 01:11:58,356
Kde je Ying?

1233
01:11:58,747 --> 01:12:00,093
Je zavřená ve vězení.

1234
01:12:01,832 --> 01:12:03,206
Někoho pošli, aby ji zachránil.

1235
01:12:03,207 --> 01:12:03,907
Ano.

1236
01:12:22,312 --> 01:12:24,826
Už jsou tady, poslali signál.

1237
01:12:30,752 --> 01:12:33,141
Vyslali signál.

1238
01:12:33,912 --> 01:12:36,904
Měl jste pravdu mistře Wongu,
udělali přesně to, co jste říkal.

1239
01:12:38,952 --> 01:12:40,943
Poslali signál, aby informovali
své muže.

1240
01:12:41,152 --> 01:12:41,616
Kene.

1241
01:12:41,617 --> 01:12:42,494
Ano, pane.

1242
01:12:42,495 --> 01:12:43,195
Pochodeň.

1243
01:12:50,552 --> 01:12:52,604
Dobře, už přicházejí,
začněme s dračím tancem.

1244
01:12:52,988 --> 01:12:54,326
Budeme je ovládat přímo odtud.

1245
01:13:04,792 --> 01:13:07,943
Otče, zajisti, aby tohle místo
bylo pod kontrolou. Hodně štěstí.

1246
01:13:08,152 --> 01:13:10,029
Děkuji, tobě taky.

1247
01:13:20,392 --> 01:13:22,952
Jste v pořádku?
Odpovězte!

1248
01:13:23,152 --> 01:13:24,471
Je to past, pojďte!

1249
01:13:30,352 --> 01:13:33,503
Co se děje venku?
Chtějí zapálit dům?

1250
01:13:33,712 --> 01:13:35,145
Pssst, buď zticha.

1251
01:13:38,552 --> 01:13:40,349
Sestřičko.

1252
01:13:41,712 --> 01:13:44,749
Sestřičko, a co Fei Hung...

1253
01:13:45,832 --> 01:13:47,231
Promluvme si o tom později.

1254
01:13:54,192 --> 01:13:56,308
Jste poradce v sýpce?

1255
01:13:57,032 --> 01:13:57,748
Ano, jsem.

1256
01:13:58,072 --> 01:13:59,425
Kde je váš šéf?

1257
01:14:01,752 --> 01:14:03,902
Hlídá sám sýpku.

1258
01:14:04,112 --> 01:14:06,910
Co jeho žena a děti?

1259
01:14:07,272 --> 01:14:08,307
Jsou tam s ním.

1260
01:14:26,792 --> 01:14:29,067
Proč tak hlasitě křičíte,
vyděsili jste mě k smrti.

1261
01:14:30,912 --> 01:14:33,123
Pane Tangu! Jmenuji se Yee
a jsem tetička mistra Wonga.

1262
01:14:34,832 --> 01:14:36,943
Není to tu bezpečné,
neměli byste se uvnitř skrývat.

1263
01:14:36,952 --> 01:14:38,829
Bude lepší, když půjdete s námi.

1264
01:14:39,312 --> 01:14:40,925
Měli bychom udělat,
co říká Mistr Wong.

1265
01:14:41,032 --> 01:14:42,670
Nebude mi říkat, co mám dělat!

1266
01:14:43,192 --> 01:14:44,705
Proč jste sem přišli?

1267
01:14:44,912 --> 01:14:48,621
Nechcete chránit mou rýži,
takže to musím udělat sám.

1268
01:14:48,992 --> 01:14:51,506
Budou mě muset zabít,
aby se k ní dostali!

1269
01:14:52,112 --> 01:14:55,582
Pan Tangu, rýže je důležitá,
ale vaše životy jsou důležitější.

1270
01:14:55,792 --> 01:14:59,228
Myslete na bezpečí své rodiny.

1271
01:14:59,432 --> 01:15:01,887
Vaše děti jsou ještě malé,
jak se mohou ubránit proti pirátům?

1272
01:15:01,992 --> 01:15:03,311
Otevřete dveře!

1273
01:15:09,352 --> 01:15:10,785
Poslouchejte Ah An.

1274
01:15:11,712 --> 01:15:14,988
Ah An, postarej se o ně.

1275
01:15:15,352 --> 01:15:18,947
Sestro, nemusíš zde zůstat,
pojď taky.

1276
01:15:19,192 --> 01:15:21,748
Jsi ještě mladá,
máš před sebou světlou budoucnost.

1277
01:15:22,229 --> 01:15:24,367
Nemusíš následovat pána jako já.

1278
01:15:24,402 --> 01:15:25,212
Nepůjdu.

1279
01:15:25,213 --> 01:15:26,066
Sestro, měli byste raději už jít.

1280
01:15:26,067 --> 01:15:27,067
Dovol mi zůstat s pánem.

1281
01:15:27,392 --> 01:15:29,211
Sestro, prosím, běž.

1282
01:15:29,212 --> 01:15:30,212
Nenuť mě jít.

1283
01:15:30,792 --> 01:15:32,464
Paní!

1284
01:15:36,952 --> 01:15:38,510
Nenechávejte mě úplně samotnou.

1285
01:15:57,272 --> 01:15:59,291
Bolí mě žaludek, musím jít na záchod.

1286
01:15:59,292 --> 01:16:00,292
Pospěš si.

1287
01:16:37,232 --> 01:16:39,951
Bratře Pašíku,
tamhle je signál z Gut Cheung Lane.

1288
01:16:40,672 --> 01:16:43,744
Signály přicházející ze všech stran,
tak proč je tu takový klid?

1289
01:16:53,392 --> 01:16:55,906
Díky Bohu... Právě včas!

1290
01:17:18,432 --> 01:17:20,104
Je na střeše!

1291
01:17:24,152 --> 01:17:26,507
Odhoďte meče!

1292
01:17:26,752 --> 01:17:28,424
Jsem ozbrojený.

1293
01:17:47,496 --> 01:17:48,410
Kdo... Kdo je tam?

1294
01:17:55,872 --> 01:17:57,464
Sakra! Došli mi náboje.

1295
01:18:13,592 --> 01:18:14,627
Sakra!

1296
01:18:21,632 --> 01:18:23,748
Kryjte mě, abych mohla najít šéfa.

1297
01:18:24,072 --> 01:18:25,151
Sestro Ying, kryjeme tě.

1298
01:18:25,522 --> 01:18:26,222
Sakra, někdo tady je.

1299
01:18:34,072 --> 01:18:34,982
Co to děláš?

1300
01:18:40,992 --> 01:18:42,471
Všichni utíkají pryč.

1301
01:18:44,912 --> 01:18:46,186
Bav se!

1302
01:18:47,439 --> 01:18:48,483
Už nemám náboje.

1303
01:18:53,272 --> 01:18:54,466
Ying unikla.

1304
01:18:59,592 --> 01:19:01,822
Šéfe, drak byl ovládán lanem,
je to past.

1305
01:19:09,072 --> 01:19:10,266
Hodný kluk!

1306
01:19:10,672 --> 01:19:12,663
Jsi věrný jako pejsek!

1307
01:19:12,872 --> 01:19:14,066
Dej mi kost.

1308
01:19:16,632 --> 01:19:18,304
Můžeš si vzít kostičku domů.

1309
01:19:18,512 --> 01:19:20,662
Pokračuj, takový hodný kluk.

1310
01:19:21,232 --> 01:19:22,585
No tak...

1311
01:19:24,592 --> 01:19:26,025
Jdeš?

1312
01:19:27,312 --> 01:19:28,359
Zíral jsi na mě?

1313
01:19:28,360 --> 01:19:29,360
Škaredě se na mě dívá.

1314
01:19:29,672 --> 01:19:31,061
Vypadá jako sova.

1315
01:19:31,792 --> 01:19:35,307
Cože?
Myslíš si, že mám z tebe strach?

1316
01:19:35,512 --> 01:19:38,265
Uvidíme, čí oči jsou větší.

1317
01:19:39,192 --> 01:19:40,905
Jsi jeden ze studentů
Wong Fei Hunga, že?

1318
01:19:41,032 --> 01:19:43,102
Tys mě nepoznal? V den,
kdy jsme vpadli na tvojí základnu...

1319
01:19:43,312 --> 01:19:45,826
jsi se nejspíš běžel někam schovat.

1320
01:19:46,032 --> 01:19:48,102
Zapomeň na to,
dám ti ještě jednu šanci.

1321
01:19:48,472 --> 01:19:50,064
Chceš-li mě poznat.

1322
01:19:50,272 --> 01:19:51,846
Chci nejdřív poznat tvoje vnitřnosti!

1323
01:19:53,272 --> 01:19:54,625
Pomocí mé kosti?

1324
01:20:03,312 --> 01:20:05,189
Použijte kulomet.

1325
01:20:07,032 --> 01:20:07,782
Kryjte se!

1326
01:20:09,152 --> 01:20:10,344
Nefunguje to.

1327
01:20:10,345 --> 01:20:11,926
Musíte ho odjistit!

1328
01:20:15,312 --> 01:20:16,711
Stále to nefunguje.

1329
01:20:17,392 --> 01:20:18,984
Nevíte, jak se používá kulomet?

1330
01:20:28,552 --> 01:20:29,621
Do prdele!

1331
01:20:32,192 --> 01:20:33,138
Mistře!

1332
01:20:33,481 --> 01:20:34,181
Wong Fei Hung?

1333
01:20:47,752 --> 01:20:49,841
Rychle,
nenechte ty parchanty uniknout.

1334
01:20:49,842 --> 01:20:50,842
Počkejte na mě!

1335
01:20:51,752 --> 01:20:52,932
Musím pomstít svého otce!

1336
01:20:52,933 --> 01:20:53,933
Čekám na tebe.

1337
01:21:12,432 --> 01:21:13,508
Táhni k čertu!

1338
01:21:35,592 --> 01:21:37,469
Sleduj můj "kop bez stínu".

1339
01:21:47,592 --> 01:21:50,550
Konečně jsi se ukázal...
mladý Cheungu.

1340
01:21:53,932 --> 01:21:55,337
Přišel jsem si speciálně pro tebe.

1341
01:21:55,338 --> 01:21:56,338
No, tady mě máš.

1342
01:21:58,712 --> 01:21:59,956
Sestro Ying, šéf je tady.

1343
01:21:59,957 --> 01:22:00,957
Šéfe, utekli jsme.

1344
01:22:04,832 --> 01:22:05,662
Chyť se lana.

1345
01:22:09,832 --> 01:22:10,819
Myslíš si, že mi můžeš uniknout?

1346
01:22:11,534 --> 01:22:12,331
Tady máte zbraň!

1347
01:22:13,872 --> 01:22:15,510
Mistře, tady máte lano.

1348
01:22:20,832 --> 01:22:21,990
Kladivoune, pojď sem.

1349
01:22:21,991 --> 01:22:22,991
Ano mistře.

1350
01:22:24,632 --> 01:22:26,270
Wong Fei Hungu, chytni můj ohňostroj!

1351
01:22:28,712 --> 01:22:30,987
Kladivoune.

1352
01:22:33,752 --> 01:22:35,344
Mistře.

1353
01:22:59,832 --> 01:23:01,948
Schovejte se, rychle,
nebojte se o mě.

1354
01:23:12,312 --> 01:23:13,791
Ying, jsi v pořádku?

1355
01:23:13,992 --> 01:23:14,694
Jsem v pohodě.

1356
01:23:15,622 --> 01:23:16,852
Nejspíš je v sípce.

1357
01:23:25,192 --> 01:23:27,342
Žádal jsem tě o rýži,
neposlechl jsi mě.

1358
01:23:29,792 --> 01:23:30,492
Pojďte sem.

1359
01:23:31,151 --> 01:23:32,179
Prosím, nechte nás jít.

1360
01:23:34,392 --> 01:23:35,871
Neberte mi moji rýži, prosím.

1361
01:23:36,072 --> 01:23:38,632
Přesto chceš chránit svoji sýpku?

1362
01:23:38,832 --> 01:23:39,787
Zabijte je!

1363
01:23:41,472 --> 01:23:42,427
Šéfe.

1364
01:23:42,872 --> 01:23:44,544
Moje rýže, moje drahá rýže...

1365
01:23:47,992 --> 01:23:49,744
Musím je všechny zachránit.

1366
01:23:55,352 --> 01:23:57,820
Rozluč se se svým manželem!

1367
01:23:58,552 --> 01:24:00,031
Vezměte si moji rýži králi pekla.

1368
01:24:01,952 --> 01:24:02,652
Sestro Ying!

1369
01:24:09,672 --> 01:24:10,130
Co se stalo?

1370
01:24:10,131 --> 01:24:11,131
Cheungu juniore!

1371
01:24:20,752 --> 01:24:22,549
Mistře Wongu, vy jste přišel?

1372
01:24:23,872 --> 01:24:24,987
Zabijte je!

1373
01:24:30,672 --> 01:24:32,071
Co to...

1374
01:24:34,512 --> 01:24:36,230
Kdo je to, kdo je tam?

1375
01:24:36,472 --> 01:24:37,507
Wong Fei Hung.

1376
01:24:37,832 --> 01:24:39,390
Zatracený Wong Fei Hung!

1377
01:24:40,832 --> 01:24:41,532
Počkejte.

1378
01:24:42,650 --> 01:24:43,428
Chyťte nejdřív ty kurvy.

1379
01:24:43,632 --> 01:24:44,526
Nedovolte jim uniknout.

1380
01:24:44,527 --> 01:24:45,597
Vy ostatní, obkličte je!

1381
01:24:45,598 --> 01:24:46,298
Dobře.

1382
01:24:48,432 --> 01:24:50,229
Proč mě svazujete?

1383
01:24:51,752 --> 01:24:53,071
Jděte!

1384
01:24:57,512 --> 01:24:58,911
Dostaňte je!

1385
01:25:00,072 --> 01:25:01,211
Je to příliš vysoko.

1386
01:25:01,548 --> 01:25:02,248
Pomůžu vám!

1387
01:25:04,312 --> 01:25:06,667
Utečte!
Půjdu zachránit vaší ženu.

1388
01:25:38,432 --> 01:25:39,132
Pojďte tudy!

1389
01:25:41,032 --> 01:25:42,351
Pospěšte si!

1390
01:25:42,712 --> 01:25:43,827
Chcete tu zůstat?

1391
01:25:50,952 --> 01:25:52,988
Rychle, otevři dveře, pospěš si!

1392
01:25:54,912 --> 01:25:56,948
Rychle, rychle!

1393
01:26:05,992 --> 01:26:07,993
Pomoc! Piráti!

1394
01:26:12,112 --> 01:26:13,261
Pane, slezte.

1395
01:26:14,032 --> 01:26:15,385
Pojďte.

1396
01:26:15,992 --> 01:26:17,630
Buďte opatrný!

1397
01:26:20,152 --> 01:26:21,503
Pane! Jste v pořádku?

1398
01:26:21,504 --> 01:26:23,049
Pomozte mi! Pomozte mi!

1399
01:26:51,352 --> 01:26:52,831
Kde je Wong Fei Hung?

1400
01:26:53,032 --> 01:26:54,584
Nevidím ho.

1401
01:26:55,181 --> 01:26:56,313
Ukaž se, zastřelím tě!

1402
01:27:06,112 --> 01:27:06,862
Moje oči!

1403
01:27:08,072 --> 01:27:09,107
Nehýbejte se!

1404
01:27:09,912 --> 01:27:12,426
Odhoďte zbraně, nebo váš šéf zemře!

1405
01:27:21,072 --> 01:27:22,141
Hoří?

1406
01:27:23,072 --> 01:27:24,664
Táhni k čertu!

1407
01:27:31,952 --> 01:27:34,261
Ying, pomstím tě!

1408
01:27:36,352 --> 01:27:37,944
Myslíš si, že mi můžeš utéct!

1409
01:27:49,072 --> 01:27:50,869
Sýpka je v plamenech!

1410
01:27:51,032 --> 01:27:54,024
Není nic, co s tím můžeme udělat.

1411
01:27:55,992 --> 01:27:59,746
Pane, rýže, bude spálena na popel...

1412
01:28:02,152 --> 01:28:04,143
Venku je mnoho vojáků,
pojďme se schovat.

1413
01:28:05,992 --> 01:28:07,948
Zachraňte rýži vážený pane,
prosím vás!

1414
01:28:08,272 --> 01:28:10,388
Nemůžeme nechat shořet jeho rýži.

1415
01:28:11,712 --> 01:28:12,643
Zachráním ji!

1416
01:28:12,644 --> 01:28:13,437
Kene!

1417
01:28:13,472 --> 01:28:14,791
Děkuji vám! Pospěšte si!

1418
01:28:21,752 --> 01:28:22,412
Pojďme zachránit rýži!

1419
01:28:22,413 --> 01:28:23,413
Děkuji vám!

1420
01:28:27,272 --> 01:28:28,158
Co teď?

1421
01:28:28,159 --> 01:28:29,159
Pojďte za mnou!

1422
01:28:31,832 --> 01:28:33,584
Kene! Kde jsi?

1423
01:28:35,152 --> 01:28:36,346
Jsou tu piráti!

1424
01:28:39,354 --> 01:28:40,463
Já to vyřídím.

1425
01:28:51,472 --> 01:28:54,464
Kene!

1426
01:28:55,752 --> 01:28:57,504
Zemři bastarde!

1427
01:28:57,712 --> 01:29:01,466
Kene, probuď se, probuď se!

1428
01:29:02,232 --> 01:29:06,145
Probuď se, vstávej a zachraň rýži!

1429
01:29:06,512 --> 01:29:08,104
Kene!

1430
01:29:12,992 --> 01:29:14,983
Zachraň rýži.

1431
01:29:27,832 --> 01:29:29,345
Konečně, už jsou tady.

1432
01:29:32,883 --> 01:29:34,320
Buďte opatrní, má zbraň.

1433
01:29:34,472 --> 01:29:35,172
Pojďte.

1434
01:29:36,245 --> 01:29:36,945
Pojďte!

1435
01:29:37,472 --> 01:29:38,507
Pašíku.

1436
01:29:40,552 --> 01:29:41,710
To je Cheung Yuk Lun!

1437
01:29:41,711 --> 01:29:42,411
Nehýbejte se!

1438
01:29:46,192 --> 01:29:48,069
Střelný prach?

1439
01:29:48,991 --> 01:29:50,428
Vyhodím vás všechny do pekla!

1440
01:29:53,392 --> 01:29:55,542
Chcípni bastarde!

1441
01:29:56,552 --> 01:29:57,552
Sakra!

1442
01:29:57,553 --> 01:29:58,599
Pohyb!

1443
01:29:58,752 --> 01:30:00,265
Chytej!

1444
01:30:06,632 --> 01:30:07,462
Kryjte se!

1445
01:30:45,912 --> 01:30:48,062
Pozor!

1446
01:30:53,112 --> 01:30:54,909
Zemřeme spolu!

1447
01:30:57,592 --> 01:30:58,786
Pozor!

1448
01:31:08,032 --> 01:31:09,190
Nevybuchlo to?

1449
01:31:09,191 --> 01:31:10,291
Střelný prach byl vypálen.

1450
01:31:10,632 --> 01:31:11,860
Zbraň!

1451
01:31:15,472 --> 01:31:17,224
Mám to!

1452
01:31:18,752 --> 01:31:21,018
Wong Fei Hungu!

1453
01:31:21,312 --> 01:31:23,348
Připrav se na smrt!

1454
01:31:23,672 --> 01:31:25,344
Cheung Yuk Lune, pozor!

1455
01:31:49,232 --> 01:31:53,350
Čím více je společnost nestabilní,
tím více je příležitostí k výdělku.

1456
01:31:53,632 --> 01:31:56,704
Všechny ceny půjdou nahoru.

1457
01:31:57,232 --> 01:32:00,622
A to je štěstí, na které jsem čekal.

1458
01:32:01,912 --> 01:32:05,427
Hrdinové se rodí ve válce.

1459
01:32:06,072 --> 01:32:09,064
To je čas stát se boháčem.

1460
01:32:10,552 --> 01:32:13,112
Blahobyt...

1461
01:32:14,272 --> 01:32:18,151
kouř stoupá a mě nezbylo vůbec nic.

1462
01:32:18,472 --> 01:32:21,272
Takže se konečně chystáme do
Hong Kongu.

1463
01:32:21,273 --> 01:32:21,973
Ano.

1464
01:32:22,072 --> 01:32:23,302
Ukažte, pomůžeme vám se zavazadly.

1465
01:32:23,303 --> 01:32:24,303
Děkujeme.

1466
01:32:25,672 --> 01:32:26,860
Dnes už odcházíte?

1467
01:32:26,861 --> 01:32:29,206
Dnes někdo přijde z hlavního města
to tady převzít.

1468
01:32:29,472 --> 01:32:32,370
Výborně, všechno se vrací do normálu,
opět bude obnoven zákon a pořádek.

1469
01:32:32,472 --> 01:32:33,678
Ano, správně.

1470
01:32:33,679 --> 01:32:34,679
Pane...

1471
01:32:35,009 --> 01:32:35,709
Už přicházejí.

1472
01:32:36,472 --> 01:32:38,463
Jedna - dvě.
Jedna - dvě.

1473
01:32:40,352 --> 01:32:43,583
Pozor!
Otočit doleva!

1474
01:32:44,592 --> 01:32:46,651
Jsme vojáci nové armády.

1475
01:32:46,686 --> 01:32:47,798
Kdo je odpovědný za předání?

1476
01:32:47,992 --> 01:32:50,825
Jsem tady konstáblem,
poslal jsem telegram.

1477
01:32:51,032 --> 01:32:53,751
Pane, přicházejí další vojáci.

1478
01:32:54,912 --> 01:32:56,425
Nástup!

1479
01:32:56,952 --> 01:32:58,908
Jsme z tábora Luk.

1480
01:32:59,112 --> 01:33:00,736
Přečtěte si pečlivě tento
úřední dopis.

1481
01:33:00,737 --> 01:33:01,737
Ano... samozřejmě.

1482
01:33:07,512 --> 01:33:10,982
Proč dvě různá vojska přišla převzít
město ve stejnou dobu?

1483
01:33:11,512 --> 01:33:14,982
Museli obdržet telegram
ve stejnou dobu.

1484
01:33:15,472 --> 01:33:17,940
Ale tito vojáci pracují
pro různé pány.

1485
01:33:18,672 --> 01:33:21,903
Je to jako zavřít dva tygry
do jedné klece.

1486
01:33:22,112 --> 01:33:24,103
Kdo převezme kontrolu
nad touto oblastí?

1487
01:33:24,312 --> 01:33:26,268
Oba jsou určeny pro Li Hung Changa.

1488
01:33:26,472 --> 01:33:29,464
Nechme rozhodnut šéfa.

1489
01:33:29,672 --> 01:33:33,950
Máte úřední dopis,
abyste prokázali své oprávnění?

1490
01:33:35,472 --> 01:33:37,747
Všichni teď odejděte.

1491
01:33:38,912 --> 01:33:40,982
Nic nemám.

1492
01:33:43,872 --> 01:33:47,308
Co teď budeme dělat?

1493
01:33:51,072 --> 01:33:53,950
Jste v pořádku pane?

1494
01:33:55,272 --> 01:33:57,706
Mistře Wongu, myslím si,
že byste teď měl odejít.

1495
01:33:57,912 --> 01:33:59,425
Výstřely?

1496
01:33:59,752 --> 01:34:04,268
To by mohl být skutečný problém, měli
bychom počkat a čekat, co se stane.

1497
01:34:05,552 --> 01:34:08,020
Tohle se stane,
když království ztratí moc.

1498
01:34:08,232 --> 01:34:11,110
I v době stability
existuje spousta problémů.

1499
01:34:17,272 --> 01:34:18,804
Proč tolik lidí odchází?

1500
01:34:19,376 --> 01:34:20,758
Pojďme na palubu.

1501
01:34:29,472 --> 01:34:31,129
Nebojte se, už brzy budete mít lístky.

1502
01:34:31,130 --> 01:34:31,897
Vydržte.

1503
01:34:38,232 --> 01:34:39,807
Ostatní potřebují naše jízdenky víc.

1504
01:34:39,808 --> 01:34:40,808
Myslím na to samé.

1505
01:34:41,952 --> 01:34:43,271
Dejte jim je všechny.

1506
01:34:46,712 --> 01:34:50,022
Tady Pane, vstupenky pro vaší rodinu.

1507
01:34:50,232 --> 01:34:51,014
Děkuji vám, pane.

1508
01:34:51,420 --> 01:34:52,520
Teď se dostanete na palubu.

1509
01:34:52,592 --> 01:34:56,062
- Kde je tetička May?
- Tetičko May.

1510
01:34:57,432 --> 01:34:58,911
Sestřičko May.

1511
01:35:01,912 --> 01:35:03,106
Sestřičko May!

1512
01:35:26,552 --> 01:35:28,429
Sestřičko May...

1513
01:35:35,032 --> 01:35:36,590
Šťastnou cestu!

1514
01:35:36,792 --> 01:35:38,783
Vypadáš zase jako sova.

1515
01:35:38,992 --> 01:35:40,584
Pláče?

1516
01:35:40,792 --> 01:35:43,465
Nemůže, musí to předstírat.

1517
01:35:43,672 --> 01:35:45,708
Ne... Je to jen...

1518
01:35:45,912 --> 01:35:48,585
Ona je můj poklad.

1519
01:35:48,992 --> 01:35:52,029
Poklad? Musí mít z toho trauma!

1520
01:35:52,512 --> 01:35:57,666
To je dobře, že odchází,
věci už nebudou tak složité.

1521
01:36:05,032 --> 01:36:06,545
Loď se vrací.

1522
01:36:08,352 --> 01:36:09,496
Co se stalo?

1523
01:36:09,497 --> 01:36:10,497
Sestřičko May.

1524
01:36:14,672 --> 01:36:17,470
Blíží se velká bouře,
takže loď nemůže vyplout.

1525
01:36:17,672 --> 01:36:20,027
Ale ne, zase se vrací!

1526
01:36:24,731 --> 01:36:24,866
S

1527
01:36:24,867 --> 01:36:24,984
S p

1528
01:36:24,985 --> 01:36:25,094
S po

1529
01:36:25,095 --> 01:36:25,199
S pom

1530
01:36:25,200 --> 01:36:25,302
S pomoc

1531
01:36:25,303 --> 01:36:25,404
S pomocí

1532
01:36:25,405 --> 01:36:25,506
S pomocí t

1533
01:36:25,507 --> 01:36:25,607
S pomocí ti

1534
01:36:25,608 --> 01:36:25,708
S pomocí tit

1535
01:36:25,709 --> 01:36:25,809
S pomocí titu

1536
01:36:25,810 --> 01:36:25,910
S pomocí titul

1537
01:36:25,911 --> 01:36:26,011
S pomocí titulk

1538
01:36:26,012 --> 01:36:26,112
S pomocí titulků

1539
01:36:26,113 --> 01:36:26,213
S pomocí titulků z

1540
01:36:26,214 --> 01:36:26,314
S pomocí titulků z V

1541
01:36:26,315 --> 01:36:26,415
S pomocí titulků z VH

1542
01:36:26,416 --> 01:36:26,516
S pomocí titulků z VHS

1543
01:36:26,517 --> 01:36:26,617
S pomocí titulků z VHS v

1544
01:36:26,618 --> 01:36:26,718
S pomocí titulků z VHS ve

1545
01:36:26,719 --> 01:36:26,819
S pomocí titulků z VHS ver

1546
01:36:26,820 --> 01:36:26,920
S pomocí titulků z VHS verz

1547
01:36:26,921 --> 01:36:27,021
S pomocí titulků z VHS verze

1548
01:36:27,022 --> 01:36:27,122
S pomocí titulků z VHS verze p

1549
01:36:27,123 --> 01:36:27,223
S pomocí titulků z VHS verze př

1550
01:36:27,224 --> 01:36:27,324
S pomocí titulků z VHS verze pře

1551
01:36:27,325 --> 01:36:27,425
S pomocí titulků z VHS verze přel

1552
01:36:27,426 --> 01:36:27,526
S pomocí titulků z VHS verze přelo

1553
01:36:27,527 --> 01:36:27,627
S pomocí titulků z VHS verze přelož

1554
01:36:27,628 --> 01:36:27,728
S pomocí titulků z VHS verze přeloži

1555
01:36:27,729 --> 01:36:27,829
S pomocí titulků z VHS verze přeložil

1556
01:36:27,830 --> 01:36:27,930
S pomocí titulků z VHS verze přeložil:

1557
01:36:27,931 --> 01:36:28,031
S pomocí titulků z VHS verze přeložil:
s

1558
01:36:28,032 --> 01:36:28,132
S pomocí titulků z VHS verze přeložil:
sa

1559
01:36:28,133 --> 01:36:28,233
S pomocí titulků z VHS verze přeložil:
sal

1560
01:36:28,234 --> 01:36:28,334
S pomocí titulků z VHS verze přeložil:
salf

1561
01:36:28,335 --> 01:36:28,435
S pomocí titulků z VHS verze přeložil:
salfa

1562
01:36:28,436 --> 01:36:28,536
S pomocí titulků z VHS verze přeložil:
salfa7

1563
01:36:28,537 --> 01:36:28,637
S pomocí titulků z VHS verze přeložil:
salfa72

1564
01:36:28,638 --> 01:36:28,738
S pomocí titulků z VHS verze přeložil:
salfa72,

1565
01:36:28,739 --> 01:36:28,839
S pomocí titulků z VHS verze přeložil:
salfa72, P

1566
01:36:28,840 --> 01:36:28,940
S pomocí titulků z VHS verze přeložil:
salfa72, Pr

1567
01:36:28,941 --> 01:36:29,041
S pomocí titulků z VHS verze přeložil:
salfa72, Pro

1568
01:36:29,042 --> 01:36:29,142
S pomocí titulků z VHS verze přeložil:
salfa72, Pros

1569
01:36:29,143 --> 01:36:29,243
S pomocí titulků z VHS verze přeložil:
salfa72, Prosi

1570
01:36:29,244 --> 01:36:29,344
S pomocí titulků z VHS verze přeložil:
salfa72, Prosin

1571
01:36:29,345 --> 01:36:29,445
S pomocí titulků z VHS verze přeložil:
salfa72, Prosine

1572
01:36:29,446 --> 01:36:29,546
S pomocí titulků z VHS verze přeložil:
salfa72, Prosinec

1573
01:36:29,547 --> 01:36:29,647
S pomocí titulků z VHS verze přeložil:
salfa72, Prosinec 2

1574
01:36:29,648 --> 01:36:29,748
S pomocí titulků z VHS verze přeložil:
salfa72, Prosinec 20

1575
01:36:29,749 --> 01:36:29,849
S pomocí titulků z VHS verze přeložil:
salfa72, Prosinec 201

1576
01:36:29,850 --> 01:36:29,950
S pomocí titulků z VHS verze přeložil:
salfa72, Prosinec 2015

1577
01:36:29,951 --> 01:36:36,151
S pomocí titulků z VHS verze přeložil:
salfa72, Prosinec 2015.