Te fais pas d'illusions.
JE T'AIME.
Y a quelqu'un ?
Nous, les petites souris.
On peut boire quelque chose qui nous réduise à 5 cm ?
On pourrait emménager.
Le fenêtrage, là.
Le quoi ?
Les fenêtres. Là, sur le mur ouest.
C'est pas encore ça.
- Vincent, c'est le plus beau... - Fenêtrage.
...que j'aie jamais vu.
Viens ici.
- Qui, moi ? - Oui, toi.
Rappelez-moi votre nom.
Je t'aime très fort.
Allez, allez !
Je ne veux pas le rater.
Faites que je ne le rate pas.
J'ai appelé l'entrepreneur.
Il a dit d'accord pour demain.
On peut enfin commencer.
Tu pourras t'échapper quelques heures ?
Demain... c'est mercredi ?
- Oui, oui. On peut y aller. - Chouette !
Je prendrai la voiture cet après-midi pour qu'on parte tôt.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Pourquoi tu fais ça ? - Quoi ?
Pourquoi tu la laisses chez elle ?
J'en ai pas besoin en ville.
Pourquoi pas chez moi ?
On a la tienne !
C'est pratique. Elle a un garage. Pourquoi tu me fais ça ?
Ne recommençons pas.
Tu ne vis plus avec elle mais ta bagnole y vit toujours.
Qu'est-ce que tu y laisses d'autre ? Une brosse à dents ?
Une paire de pantoufles ?
Une fille.
Taxi, s'il vous plaît !
Arrêtez.
Tu crois que c'est bon pour elle de pas savoir si t'es parti ou si tu vas revenir.
Je n'y retournerai pas. Pourquoi tu me fais ça ?
Je veux savoir où tu habites.
J'habite avec toi.
Je t'aime.
Tu construis tous ces ponts et tu as peur d'en couper un !
Bonjour.
Salut, Norman. J'adore ces élévations.
Je te jure, j'adore.
Tu as des doutes ?
J'aime toujours pas l'espacement des colonnes.
- Il recommence ! - Neal, viens ici.
Viens ! Regarde ça.
Ça te rappelle quoi ?
Le radiateur de mon grand-père.
- Seuls les oiseaux le voient de là. - Je le vois.
Sally, dis-lui.
C'est fabuleux, ne t'inquiète pas.
Vous avez un joli numéro tous les deux.
C'est superbe. F.L. Wright doit être vert de jalousie.
Signe le devis descriptif pour le projet Tenly.
Ils vont devenir fous.
C'est magnifique.
T'es pas obligée de dire ça.
Je sais.
La résidence Antonio est clôturée.
Plomberie et électricité seront finies le 10 .
Architectural Digest
veut faire une séance de photos la semaine du 15 .
Tu descendras la veille. Gerry Fairchild veut dîner avec toi.
- C'est le vieux ? - Oui.
Comment t'as fait ?
J'ai dit à papa de l'appeler.
Ils étaient à l'école ensemble.
T'es un drôle de numéro.
Comment ça ?
Tu continues à tout faire tourner
comme si rien n'avait changé.
Je protège mon investissement.
Tu peux passer prendre Meaghan à la danse ?
Quand ? Aujourd'hui ?
Oui, j'ai un cocktail.
Je te revaudrai ça la semaine prochaine.
Non, ça va, je peux y aller.
Je dois prendre la voiture de toute façon. Neal me déposera.
Bon.
On n'a rien de spécial demain matin ?
Tu vas quelque part ?
J'ai juste un truc à voir.
N'oublie pas le musée, l'après-midi.
J'y serai. A15 heures au plus tard.
D'accord.
C'est joli.
Ton pull. La couleur te va bien.
J'aime.
Ne fais pas ça.
Salut. Tout le monde t'attend, comme d'habitude.
Hé, n'oublie pas de rappeler ta maman.
Affaires. Environnement.
Astrologie. Ça va ?
Où est Olivia ?
Qui est Olivia ?
Donne ta bagnole au voiturier.
T'es en retard.
Désolée.
T'aurais pu le faxer.
J'aime le contact.
- Combien de mots ? - 750.
''Les femmes qui veulent l'égalité renoncent à leur supériorité''.
On va recevoir des menaces de mort de Norman Mailer.
Ce serait pas génial ?
Je suis pas sûr que cet épilogue convienne.
Quel épilogue ?
JE T'AlME. V.
Ça explique que tu m'aies repoussé.
Tu serais pas à la hauteur, je te promets.
Essaie-moi.
Tu parles comme une pub pour le téléphone porno.
La lettre V, c'est pour qui ?
C'est quand les vacances de Meaghan ?
Les 2 premières semaines d'avril.
Vous allez les passer sur l'île ?
Je ne crois pas que je pourrai venir. Je suis
au milieu d'un projet
Tu en as parlé à Meaghan ?
Je la verrai avant votre départ.
Ça va sûrement compenser !
On a un problème au chantier Tenly.
Pas de parking, pas de bail !
Pourquoi m'avez-vous choisi pour ce boulot ?
- On a aimé la maquette. - Alors, on s'y tient !
Sans parking, je ne peux pas signer de bail !
Quelle connerie !
- On en avait parlé ! - C'est un problème mineur.
- On en avait parlé ! - Lisez votre contrat.
Il me faut ce parking ! Vous l'aviez promis.
Notre avocat dit que nous avons le droit...
Mon contrat ? Foutez-vous-le au cul !
- Ne me cherchez pas ! - Je vous emmerde !
C'est une menace ? Ce type me menace ?
Tu crois ce connard ? Vous pouvez me sortir
tous vos putains d'avocats véreux. J'en ai rien à cirer.
On laisse tomber. Où y a-t-il un téléphone ?
Ne vous inquiétez pas. Vous aurez le parking. Donnez-nous 24 heures.
C'est quoi ce type ? Il est dingue !
Très joli. Très diplomate.
Fais pas chier.
Ils viennent juste pour me faire chier !
Ce sont les clients.
Très clairvoyants !
On travaille tous pour quelqu'un.
Même Michel-Ange devait plaire au Pape.
Le Pape ne lui demandait pas de parkings.
Ils sont pas méchants. Ils veulent juste quelques changements.
Pourquoi tu te venges sur eux ?
De quoi ?
Je me venge de quoi ?
Allez Neal... dis-moi !
T'as quelque chose à me dire ? T'as un problème ?
- Toi, t'en as un. - Lequel ?
Quoi ?
Tu as un appartement en ville.
Tu as une fille à la maison, Sally au bureau
et une maîtresse, ailleurs.
Olivia. Elle s'appelle Olivia.
C'est une mauvaise conception.
Il vaut mieux tout avoir sous le même toit.
Architecture. 1ère année.
J'ai toujours aimé cette maison.
La maison parfaite pour le couple parfait.
Je vais te dire un secret. Il était pas si parfait.
Ce que tu as maintenant est parfait ? Tu avais une famille.
Nous n'étions pas une famille.
Nous étions une association avec un gosse.
Quand les garçons sont partis pour l'université,
Claire et moi, on a décidé de voyager, de voir tous les musées.
Le Prado... Paris... Florence et même l'lnde.
Il y avait un Piero della Francesca dans une église d'Arezzo.
La plus belle chose au monde.
Je voulais le lui montrer.
On disait toujours ''l'an prochain''.
Tempus fugit, mon vieux.
Ce que tu veux faire, fais-le !
Y a quelqu'un ?
Tu me passes le peignoir, s'il te plaît ?
Je crois que Predock va avoir le projet de Santa Fe.
Il est bon. Il fera du bon boulot.
Pas aussi bon que toi.
J'en ai bien assez comme ça.
N'oublie pas qu'on a ce truc demain soir.
Quoi ? Oh, merde ! Le dîner habillé.
Je veux pas y aller.
Il le faut. Maman et papa y seront.
Tu sais que tu es un canon ?
Tu veux dire, encore ?
Je veux dire, tu es un canon.
Toi aussi.
Tu devrais te raser.
- Vraiment ? - Vraiment.
Tu es allée voir Meaghan ?
Oui, elle dort.
Non, non.
- Nous avons un répondeur. - C'est sûrement...
C'est sûrement Russell.
Il laissera un message. Un long et gentil message.
Non, ne réponds pas. Non !
Non, nous bavardions.
Nous parlions de ce dîner formidable avec vous.
C'est pas vrai !
Ils veulent une maison.
Ça ne va pas ?
Où est Meaghan ?
A son cours de danse. Vous n'allez pas la chercher ?
Oh, si. Si !
Et plié.
Bras levé !
Suivez la musique.
Le bras long.
Voilà. Long, le bras !
C'est mon père !
On monte toutes sur la scène
en face du metteur en scène.
Il est assis et nous regarde toutes debout sur scène.
Il choisit une fille pour faire un solo.
Pour un vrai opéra ?
La Flûte enchantée.
Mme Krask a laissé entendre que c'est entre Chrissie Taylor et moi.
J'arrive pas à le croire ! C'est incroyable !
Chérie, je suis très fier de toi.
Finis ton sandwich, maintenant.
Non, papa, ça va. J'ai pas très faim.
Finis-le.
- J'ai bien déjeuné. - Bien déjeuné ?
- Vraiment. - Tu as mangé quoi ?
Une pomme.
Tu sais ce que le docteur a dit ?
Je suis danseuse. Je ne dois pas grossir.
Tu vas tomber dans les pommes au lieu de les manger.
Je devrai monter sur la scène te relever. Ce sera horrible.
Tu sais que c'est faux.
Richard dit que j'ai une chance d'entrer dans le corps de ballet, en septembre.
Qui est Richard ?
Richard Quarry, un ami de maman.
Il a filé plein de fric pour l'Opéra.
Ah bon ?
Il est gentil ?
Il est cool. Mais, je veux dire...
Il fait des pancakes en forme d'animaux au petit dej.
C'est... je te dis pas !
Au petit dej ?
Ça a l'air sérieux.
Je sais pas...
Elle parle de l'inviter sur l'île pour Pâques.
Alors, où en est la maison ?
Laquelle ?
Toi et Olivia.
- On va bientôt commencer. - Ma chambre ?
Ta chambre ? Tu as une chambre dans cette maison ?
J'espère.
Alors, tu as de grandes fenêtres. A travers, tu vois l'océan.
Tu as des dauphins, des baleines, tout ce que je t'ai dit. Tu es si jolie.
Allez, viens. On y va.
Papa ?
Tu viens avec moi sur l'île pour Pâques ?
Monte. On va en parler.
Chéri !
On a des têtards, des grenouilles,
on a des poissons... des huîtres.
Regarde ça !
Il faut des fleurs devant la chambre. Des roses. Non, des camélias.
Non... des fleurs sauvages. Des fleurs sauvages partout.
Et les nuits d'été...
Oh, mon Dieu !
Par ici !
- Comment vous trouvez votre vue ? - Super.
Alors, vous commencez quand ?
Je peux commencer lundi.
Je ne sais pas. Avec toutes ces pluies...
Il ne faut pas que les fondations soient abîmées par la pluie.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Oui, c'est peut-être plus sage.
Bon, je vais y aller.
Je reste en contact avec vous.
- Merci d'être venu. - Content de vous connaître.
Pappas est doué. C'est un des meilleurs.
Tu ne veux pas de cette maison.
Pourquoi tu dis ça ?
T'es pas pressé !
Ce n'est pas si facile que tu crois. Il y a de grands vents ici.
Avec les pluies, à cette période, c'est pas facile.
Tu construis des musées. Pourquoi pas une simple maison ?
Pour une raison. Je vais vivre dans cette maison.
Viens.
Je veux qu'elle soit bien.
Vraiment bien.
On a tout le temps du monde, toi et moi.
Tu voulais commencer les travaux à Pâques.
Ça ne peut pas se faire de toute façon.
Il faut que j'aille sur l'île.
Meaghan me l'a demandé.
C'est une période difficile pour elle. Elle a besoin de son père.
Tu voulais me voir ?
Oui. J'aimerais venir sur l'île pour Pâques.
Que s'est-il passé ?
J'ai réfléchi. Je voudrais être là-bas.
Si ça ne change rien à tes projets.
- Que veux-tu dire ? - Tu as peut-être des amis...
Meaghan va être folle de joie.
Bon.
Alors... Richard, hein ?
Qui ?
Les pancakes en forme d'animaux. Tu sais, Richard.
C'est un ami de la famille.
- Elle les mange au moins ? - D'habitude, non.
Bien. J'en suis heureux.
L'interrogatoire est terminé ?
Excuse-moi.
Elle a laissé échapper ça et je l'ai pas... très bien pris.
J'aurais dû te le dire.
Qu'y a-t-il ?
Quand Neal m'a demandé par hasard
ce qui nous est arrivé,
j'ai pas pu lui dire. Je me rappelais pas.
Tu es tombé amoureux d'une autre femme.
Je veux dire, avant.
Ecoute.
on n'est pas forcés de passer Pâques ensemble.
Ça ira.
Il y a toujours ce volet qui claque dans le vent.
La chambre d'ami ? Je m'en suis pas occupé.
Il faudra, parce que ce sera ta chambre.
C'est quoi ? Tes sinus ?
Tu as mauvaise mine.
Merci.
Tu dois avoir de la fièvre.
Je vais très bien. Je...
Tu as besoin d'une sieste.
Tu as toujours ta chambre d'hôtel ?
Où est-elle ?
Elle est... Denman Street.
Elle est bien ?
C'est une chambre d'hôtel.
Il y en a de bien.
Pas de passé.
Pas d'avenir.
C'est impersonnel.
Que doit faire une fille pour avoir un peu de plaisir ?
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Ça ne me ressemble pas.
Je t'accompagne ce soir ?
Au musée ?
Non, merci. Je suis accompagnée.
- Monsieur Crêpes ? - Oui !
- Il met un tablier ? - Je t'ai connu plus drôle !
J'engagerai un auteur.
Ce n'est pas une bonne idée.
Nous ne pouvons pas venir tous les jours dans le même bureau...
Tu as raison.
Tu es virée.
C'est mieux !
A mon tour ! A mon tour !
Je vais vous dire la vérité.
La première fois que je l'ai vue avec lui, je n'ai pas été convaincu.
Un étudiant aux Beaux-Arts ! Dieu nous protège !
Mais elle a travaillé avec lui et elle l'a mis dans le droit chemin.
Je suis ravi de dire que ma fille n'a jamais été aussi belle.
Maintenant, je veux savoir
où sont mes petits-enfants.
Vous avez eu un an. Remuez-vous !
Je suis crevé, moi !
Soyons sérieux !
Ce n'est pas une critique.
Nous sommes fiers de toi.
Et nous vous aimons tous les deux.
Longue vie !
Je t'aime, papa.
Des manifestants ont défilé dans Téhéran
en criant ''A bas l'Amérique'', ''Mort à Carter''.
Les actes des chefs iraniens,
qui ont envahi notre ambassade, étaient injustifiés.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu devrais te mêler à la famille.
Je me suis emmêlé.
Ça n'a pas d'importance de toute façon. Tu as gagné.
Raconte-moi. J'écoute.
Bien sûr, tu es le plus fabuleux.
Tu peux être si charmant.
Tu es incroyablement drôle.
Très talentueux.
Pas irrésistible sexuellement ?
Ma grand-mère a dit ça.
Ecoute bien.
Les Raynor veulent que tu leur construises une nouvelle villa.
C'est vrai ?
C'est chouette !
RandaIl Otis
veut que tu refasses ses bureaux.
C'est merveilleux !
C'est génial !
Et je crois, mais je ne suis pas sûre
je crois qu'on a un déjeuner avec Brian Kennedy.
- Qui ? - De l'université.
C'est lui, le comité de construction.
Tu es un génie, un véritable génie.
Chouette, hein ?
Arrête !
Chéri...
Il y a plein de monde en bas.
Va fermer la porte.
Il a dit qu'il voulait des petits-enfants. Ecoute ton père.
Je ne crois pas qu'il voulait dire ce soir !
Tu ne feras pas de bruit ?
Je ne plaisante pas. Mes parents sont juste en-dessous.
Attends. Laisse-moi faire.
Enlève tes doigts de ma robe.
Embrasse-moi. Embrasse-moi.
C'est bon. Dépêche-toi.
Oui, c'est bon.
Reste.
Allez, dépêchons-nous.
Ma robe est toute froissée.
Descends vite, d'accord ? Tout le monde t'attend.
Tu es un sacré beau mec.
Je veux dire, pour un vieux !
Peut-être que la maison n'est pas une si bonne idée.
C'est peut-être encore trop tôt pour toi... pour nous.
Peut-être un peu trop compliqué.
Je le pense.
C'est sans problème.
Oui, c'est sans problème.
A quelle heure tu rentres ?
Vers minuit.
- Si tard ? - Oui, j'ai ce truc au musée.
Quel truc ?
La réception.
- Ton musée ? - Oui, je te l'ai dit.
Je me rappelle pas.
Un truc idiot pour les administrateurs.
On m'exhibe toute la soirée comme une otarie.
- Tu veux que je vienne ? - Non. Je veux juste y faire un saut.
Une apparition et je me casse.
Je serai rentré avant minuit.
Je t'aime.
Tu veux vraiment la maison ?
C'est quoi un mois ?
Un mois ?
Nous avons des années.
J'ai 120 sur le côté. Qui dit 130 ?
J'ai 130. Qui dit 140 ? 140, merci.
Qui dit 150 ? J'ai 140 au fond.
150 quelque part ? 150, merci.
Qui dit 160 ? 160, merci. 160 à la dame. Qui dit 170 ?
J'ai 160. Qui dit 170 ? Toujours à 160. 170 ?
J'ai 170, merci. Qui dit 180 ? J'ai 170 au fond.
180 ? J'ai 170. Qui dit 180 ?
Ce n'est pas pour vous, madame. 180 ?
Oui, 180. Madame revient à 180.
Qui dit 190 ? 190 quelque part ?
J'adjuge donc à 180 dollars une fois, deux fois...
- trois fois... - 200.
200 dollars sur le côté. Nouvelle enchère pour monsieur.
On va à 225 alors ?
Qui dit 225 ? J'ai 200 pour monsieur
debout sur le côté. Qui dit 225 ?
225. Madame revient. Qui dit 250 ? J'ai madame à 225.
Qui dit 250 ? Ça les vaut !
Oui. J'ai 250. Qui dit 275 ?
J'ai 250 dollars... une fois... deux fois... J'ai 300.
Merci. Qui dit 400 ?
J'ai 300 sur le côté. Qui dit 400 ?
300 sur le côté. Qui dit 400 ?
400 ? 400 ? J'ai 300...
- Ça les vaut. 400... - 500.
500 !
Oui, qui dit 600 ? J'ai 500 sur le côté.
Qui dit 600 ? J'ai 500 sur le côté.
Qui veut aller à 600 ? J'ai 500.
Rien de mieux que 500 ? Alors j'adjuge à 500 dollars.
Une fois... deux fois... trois fois... adjugé !
500 au monsieur sur le côté.
- Liquide ou carte ? - Carte.
Oui. Excusez-moi.
Je suis... désolé.
Cette pendule est si originale. Je n'ai pas pu résister.
Je faisais juste monter les enchères.
Monter les enchères ?
Vous travaillez pour le commissaire-priseur ?
Vous restez jamais en rade ?
Jamais.
Et si j'avais pas suivi ?
Le gars au chapeau en toile allait jusqu'à 350.
Il s'est retiré de la course à 170.
Monsieur.
C'est une pendule Congreve.
Anglaise. Un oiseau rare.
lntrouvable.
Numéro de téléphone ?
Jamais à l'heure mais un bel objet.
Voilà. Ça, c'est pour vous. Ça, pour moi.
Attendez... vous avez une maison sur l'île ?
C'est ce que je pensais.
- Pourquoi ? - Vous êtes blanche !
Je fais ce que je peux. Comment vous vous appelez déjà ?
Au revoir, M. Eastman. Profitez de votre pendule.
Par ici, madame.
Merci.
De rien.
Je sais que c'est agaçant. On se connaît ?
Vous me dites quelque chose.
Je n'ai rien dit, pourtant !
Effectivement.
Mais, vous connaissez mon nom. Je peux connaître le vôtre ?
La journaliste ?
Step Magazine ? C'est vous ?
Je peux pas le croire. C'est formidable !
Je le savais ! J'ai vu votre photo !
Je suis ravi de vous rencontrer.
Je n'oublie jamais un visage.
Vous voulez vous asseoir ?
Non, non. Ça va !
C'est super. On reçoit votre magazine au bureau.
On le lit tous. Les jeunes l'adorent.
Oh, les jeunes ? Dieu les bénisse.
Excusez-moi.
Vous avez choisi ?
Non, pas encore.
Bon, je reviens.
Je me souviens d'un de vos articles. Formidable !
Très drôle ! Il a fait le tour du bureau.
Vous disiez que vous étiez souvent invitée
à des dîners stupides en tant que femme seule.
Que vous refusiez, préférant encore la solitude.
C'était quoi le titre ?
''L'enfer, c'est les autres ''.
Bravo.
Alors, c'est vrai ?
Vous préférez être seule ?
Ça dépend.
Vous regrettez que je me sois assis ?
Pas encore.
Et vous ?
Nous avons volé leur terre,
décimé leur culture et offert l'aide sociale en échange.
Nous avons voulu construire un bâtiment
qui confirme à leurs yeux, et aux nôtres,
la grandeur de cette culture.
Quand j'ai commencé à penser à ce projet,
et chaque projet a sa propre approche,
j'ai voulu entrer dans l'esprit des gens qui ont vécu ici.
Essayer, en tout cas.
Je voulais ressentir leur rapport à la nature.
Cet extraordinaire sentiment de divinité qu'ils avaient avec tout.
Le monde naturel comme une église divine.
Je vais vous confier un secret. Ne le répétez pas.
Je pense qu'il y a autre chose
que le béton, la pierre et l'acier,
qui fait tenir cet édifice.
Quoi qu'il en soit, il est là.
C'est fait. Et nous en sommes fiers.
Promenez-vous et profitez-en. Vous l'avez payé.
Mais ne touchez à rien.
Merci.
Vous êtes très gentil. Merci.
Un dessin expliquerait peut-être mieux.
C'était quoi, ce cours, à l'école ?
- Où je voulais dessiner l'examen ? - Histoire.
- 18e siècle. - Tu voulais dessiner la Révolution.
Oui. Delacroix et moi.
Beau travail.
Merci. Comment s'appelait le prof ?
Leudtke. Hans Leudtke.
Il avait une moumoute qui lui tombait sur les yeux.
Et un penchant pour toi.
Tout le monde le savait.
Sally. Merveilleuse soirée.
Merci.
Reginald. Merci beaucoup.
A mercredi, Reginald.
Tout le monde en parlait. Ce type était si malheureux.
Il a fait une dépression en apprenant notre mariage.
Il en a perdu sa moumoute.
Tu ne t'en vas pas ?
Je ne peux pas faire ça très longtemps.
Quelqu'un finira par te parler !
Tu dois voir Archer avant de partir.
Viens s'il te plaît.
Pour moi.
- Félicitations. Superbe édifice. - Merci.
Je voulais vous appeler pour un projet.
Une nouvelle salle de concert à l'université.
Vous seriez parfait pour ça.
Je ne crois pas vous connaître.
Monsieur Crêpes ?
Pardon ?
Vous avez fait des pancakes pour ma fille.
Oh, oui.
Je suppose.
C'est une fille adorable.
Que savez-vous de ma fille ?
Vous êtes très gentil.
Comment tu es venue ?
En avion. Il y a un aéroport à côté.
On rentrera ensemble en voiture.
Qu'est-ce qui se passe ? Ils n'aiment pas ?
Si, ils aiment.
C'est magnifique.
Oui. Allons boire un verre.
- Oui, madame ? - Du vin rouge.
- Et vous, monsieur ? - Rien.
Une eau gazeuse.
Merci.
Qu'est-ce que tu as ?
Sally est ici.
Et Meaghan.
On est en famille.
On va tous manger une pizza ?
T'es saoule ?
C'est ces petites bouteilles à l'aéroport ! Tu me caches ?
- C'est inutile ! - Je te cache pas !
J'aurais voulu que tu me le dises. C'est important.
Je sais que c'est important.
La réception pour les administrateurs.
Meaghan, administrateur ? Si jeune et si accomplie.
- Bon, on y va. - Où ?
On rentre.
Non, je viens juste d'arriver.
Présente-moi aux administrateurs.
- Arrête. - J'ai une meilleure idée.
Tu as un bureau ici ? Un de ces bureaux de directeur.
En haut. Pourquoi ?
On verrouille la porte et on fait ça sur le tapis.
Le petit coup des grandes fêtes.
Conduis-toi comme une adulte !
Je ne ferai pas de bruit.
Comme Sally.
Va au diable !
Dès que je saurai où est ma place dans tout ça.
Tu veux savoir où est ta place ?
Tu veux savoir ? Tu n'en as pas !
Tu n'as pas ta place dans tout ça !
Je travaille avec Sally.
Nous avons conçu ce projet. Nous en sommes fiers.
Ça n'a rien à voir avec toi. Ça a à voir avec ce musée !
- Tout ne tourne pas autour de toi ! - Bonsoir.
Je suis Sally Eastman.
Je te présente Olivia Marshak.
Je suis ravie.
Moi aussi.
J'ai lu votre rubrique.
C'est très bon.
Très intelligent.
Merci.
Je vous ai reconnue d'après votre photo.
Vous aussi ?
Pardon ?
C'est une photo de passeport.
Vraiment ?
Elle est très jolie.
On dit ''Qui ressemble à son passeport, n'est pas en état de voyager.''
Salut Meaghan.
Salut.
Contente de vous connaître... enfin.
Moi aussi.
C'est un avantage de jouer sur son terrain.
Je suis désolée.
J'étais un peu saoule. Je me suis énervée.
Je les soupçonnais d'être là. Je voulais connaître mes adversaires.
Tu comprends ?
Elle me plaît.
Mais je peux pas te donner ce que t'as eu avec elles.
Les étés en bateau avec Meaghan. Seize années.
C'est tout un passé. Nous, on n'en a pas.
Mais on peut s'en créer un.
Je peux te rendre très heureux.
Si tu...
Je m'étais juré de ne pas faire ça.
Ecoute...
ce n'est pas grave.
On va faire un feu. Allez.
Je dois retourner au musée.
Ce soir ?
J'ai un rendez-vous là-bas demain matin.
Tu sais...
je crois que ça t'a plu, ce qui s'est passé ce soir.
Toi entre Sally et moi.
Tu descends ?
Je crois qu'il vaut mieux.
Donne ton imper.
Tiens.
Joli.
Très joli.
Joli, hein ?
- Un joli bateau. - C'est ce que je pense.
C'est un Swan 44,
dessiné par Sparkman et Stevens.
Environ 20 ans. Pont en teck.
lntérieur en teck. Des hanches bien rondes.
Difficile à trouver. Ça te passionne, les bateaux !
Mon oncle disait que le bateau,
c'est comme une prison où on risque de se noyer.
Elle est bonne, celle-là !
Tu es marié.
Ça se voit ?
Comme une enseigne au néon.
Et toi ?
Je ne le suis plus.
Alors, à la tienne !
Depuis quand tu es marié ?
Ça fera 16 ans en octobre.
Des enfants ?
- 13 . - Tu as 13 enfants ?
Non...
Non, j'ai...
J'ai une fille de 13 ans.
Elle s'appelle Meaghan.
Tu veux coucher avec moi, c'est ça ?
Si tu disais à quoi tu penses tout de suite ?
Dis-moi tout.
Pourquoi pas toi ?
On se raconte nos histoires ?
J'ai entendu la tienne.
Pardon. Je suis pas doué pour ça.
Tu t'en sors bien.
Parle-moi de ton couple.
On s'est connus à Florence.
J'étais étudiant.
On s'est mariés. On a eu Meaghan.
On a monté une société.
Et on travaille ensemble, depuis.
C'est tout ?
Pour l'essentiel.
J'ai dû louper quelque chose.
Moi aussi.
On y va ?
Je voudrais un autre verre.
RESTAURANT
Oh, merde.
Merci, au revoir.
Salut.
Merci.
Vous désirez ?
Bourbon.
Eau à part.
Et un café.
Il pleut toujours ?
Pourquoi on va pas tous vivre en Arizona ?
On dit que
l'humidité, c'est bon pour la peau.
C'est pas ma peau qui m'inquiète.
C'est ma santé mentale !
Depuis quand tu la connais ?
Deux mois.
Je l'ai rencontrée en août.
Je la connais ?
Elle s'appelle Olivia Marshak.
Elle est journaliste.
Tu as dû remarquer quelque chose.
Je croyais que tu travaillais tard.
Tu l'aimes ?
C'est pas la question traditionnelle ?
Je dis : ''Tu l'aimes ?'' Et tu réponds :
''Je sais pas. J'ai besoin de temps''.
- Alors je dis... - Ecoute...
J'avais rien prévu.
Je te crois.
- Quoi ? - Moi, je prévois.
Tu es le créatif. C'est notre accord !
C'est là-dessus que notre couple est basé !
- Je vais dans un hôtel. - Vraiment ?
Au moment où nous allons enfin nous connaître.
Tu te sens bien ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu te conduis bizarrement.
Qu'est-ce que c'est que ce numéro ?
T'as pas entendu ? J'aime une autre femme.
Je m'en fous ! Je te quitte. Tu comprends ?
J'ai entendu.
Tu es effarante.
Ah oui ? Pourquoi ?
Tu ne t'es jamais dit que peut-être,
si tout ça t'avait plus émue, ça ne serait pas arrivé ?
Ne t'en prends pas à moi parce que tu en baises une autre !
Ça manque de conviction.
Je vais prendre un bain et toi,
appelle-moi demain, nous réglerons cette affaire.
Ne bouge pas.
Il y a du verre par terre. Ne bouge pas.
Non. Ne me touche pas !
Ne bouge pas.
- Laisse-moi tranquille. - Viens.
Ne me touche pas !
Je ne veux pas que tu te fasses mal.
Je te hais !
Arrête ! Arrête !
Ça suffit !
C'est fini.
Chère Olivia.
Ça ne marchera pas.
Trouve quelqu'un d'autre.
Quelqu'un sans famille.
Sans passé,
sans femme, sans fille...
Il me tardait tant de te connaître.
Ton père m'a tellement parlé de toi.
Tu prends des cours de danse ?
Tu aimes ?
Pour l'instant, j'apprends.
On peut commander ?
Ce n'est pas un concours.
Je ne veux remplacer personne.
Ni toi, ni ta mère.
Je veux juste rendre ton père heureux.
Je n'y arriverai pas si tu es contre moi.
Tu comprends ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
Tu me laisses une chance ?
Oui, bien sûr.
J'allais oublier ! Ça, c'est pour toi.
Oh, mon Dieu ! C'est vraiment son écriture ?
Qu'est-ce qu'il y a écrit ?
''A Meaghan, continue à danser.
Mikhail Baryshnikov''. J'y crois pas !
D'où tu sors ça ?
Je l'ai interviewé. A qui crois-tu avoir affaire ?
FERMÉ
Tu veux un gâteau ?
C'est pour moi ?
Merci.
Tu le manges pas ?
Oui, c'est ça !
C'est ce que je cherchais ! Merci.
Au revoir.
Il va encore pleuvoir.
Vous êtes perdu ?
Votre petite fille ?
Belle. Très belle.
Grand-père, viens ! Il est tard.
Bonjour. C'est le 6 7 2 3.
Je ne suis pas là. Vous savez quoi faire.
Salut.
C'est moi. Je me baladais en voiture
et j'ai rencontré un type.
Il livrait du lait et il avait une petite fille.
Une incroyable petite fille aux cheveux roux.
De beaux cheveux roux et des yeux... Elle m'a fait penser à toi.
Quelque chose s'est passé. J'ai eu le déclic.
Tout m'a semblé clair... je ne veux pas te perdre.
Je ne peux pas te perdre. Je veux vivre avec toi.
Alors, on va se marier, d'accord ?
Je veux des gosses... une famille... la maison... tout.
Voilà ce que je voudrais que tu fasses.
Prends ta voiture et va
au Bedford lnn, à 3 km au nord du musée. Et attends-moi là.
Promets-le moi !
Promets-moi. Fais-le.
Et j'avais tort. Tout tourne autour de toi.
Toujours autour de toi. Rien que toi.
Quoi d'autre ?
Epouse-moi. Je l'ai déjà dit.
Il est environ... il est 8 heures et quart.
Je suis ravagé.
Et je suis fou de toi. Je serai toujours fou de toi.
A propos, c'est Vincent. Vincent Eastman.
Deuxième mot.
Le deuxième mot est...
fesses, derrière... gros derrière.
La queue, l'odeur, le son ?
Leçon ! La leçon. Et après ?
Film connu en 4 mots. Avant, après...
V... Victoire... Vincent... Yeux... 2 !
Deux, oui ! De... de. La leçon de...
quelque chose. D'accord.
- Le 4e mot est... - T'es incroyable !
Non, ne dis rien. Je vais y arriver.
Je vais y arriver. Je te jure. Montre-moi. Allez.
Allez, allez, allez.
Ça se dit comme...
Des seins !
La Leçon de dessin.
Je connais pas. La Leçon de dessin ? T'es sûre ?
J'ai calé !
Quelle saloperie ! J'essaie de démarrer !
Démarre !
- Ça va ? - Oui, je crois.
Il a touché la fourgonnette puis rebondi sur le poids lourd.
Bobby, où vas-tu ?
Bobby, reviens !
Arrêtez-le ! Bobby, attention au camion !
Arrêtez !
- Il est là ! - Bobby, reste ici.
Va voir s'ils peuvent appelez une ambulance.
- C'est quoi ? - Un accident. Vous avez une C.B. ?
Appelez une ambulance.
Quelqu'un me reçoit ?
Bobby, ne descends pas !
- Vous étiez arrêté ? - Non, j'ai calé.
- Vous l'avez fait quitter la route. - Il roulait à 160 ! J'ai rien pu faire !
Ça s'est passé très vite !
C'est drôle, j'ai mal nulle part.
Mon cerveau fonctionne.
Je m'appelle Vincent Eastman.
J'ai 42 ans. J'habite...
j'habite...
Oui, Vincent. Où est-ce que tu habites ?
Dis-moi où tu habites ?
Aidez-moi à ouvrir.
Je lui tiens la tête.
Prenez-le sous les bras.
Prenez-lui les jambes.
Doucement. Allez, on le sort de là.
Ne le secouez pas trop.
Doucement. Posez-le doucement.
Posez-le. Doucement, doucement.
C'est grave, vous croyez ?
Je crois pas. Il a les yeux ouverts.
Il a sûrement subi un choc.
Va chercher la couverture dans la fourgonnette.
Il faut juste que je me repose un moment.
Il faut que je prévienne Olivia que je vais être en retard.
Bonjour. C'est le 6 7 2 3.
Je ne suis pas là. Vous savez quoi faire.
Salut. C'est moi.
Je me baladais en voiture
et j'ai rencontré un type. Il livrait du lait.
Et il avait une petite fille.
Une incroyable petite fille aux cheveux roux.
Qu'est-ce qu'on a ?
Un homme de 42 ans. Vincent Eastman. Accident.
- Plusieurs tonneaux. - Il avait sa ceinture ?
Oui. Des passants l'ont extrait du véhicule.
Je propose de porter un toast.
Aux mariés ! Qu'ils vivent longtemps, heureux et en bonne santé !
- Il est conscient ? - Non.
- A combien est son Glasgow ? -10 .
Allergies ?
Je ne sais pas. La police prévient sa famille.
Ton client veut un matériau de qualité. Où le trouver ?
Un appel pour Vincent.
Il n'est pas arrivé. Prenez le message.
A son sujet.
Ils ont demandé si c'était son lieu de travail.
Qui ça ?
La police de la route. Sur la une.
- Quelle était sa tension ? -10 au pouls.
Pupille droite dilatée. Il faut intuber.
Il faut un neurochirurgien.
- Salle de réa 3. - Il me faut un bilan sanguin initial.
Bonne ventilation bilatérale.
- Rythme cardiaque sinusal à 120. - Tension 14 -9.
Donnez-moi 5 de Versad, 100 de Fentanyl et 120 de Lido.
On le voit.
Un large hématome dans le lobe frontal droit.
Au bloc opératoire !
- Ça date de quand ? - 20 minutes.
- Il est conscient ? - Non. Pupille dilatée mais pas fixe.
Il a été préparé ?
On va diminuer la pression.
- Quel âge ? - 42 ans.
- En forme ? - Plus que moi.
Alors, il survivra.
Bon, on y va.
Je peux passer sur le côté ?
Attendez une minute. Allons-y !
Que s'est-il passé ?
Ne restez pas sur la route.
Où a-t-on emmené le conducteur ?
A l'hôpital d'Abbotsford.
Eh, madame !
Tu as besoin de quelque chose ?
Ça va. Merci.
Je vais aux nouvelles.
Il fait quoi ce type ?
Je sais pas. Il s'appelle...
Eastman. Victor...
- Vincent Eastman ? - C'est ça.
C'est un architecte.
Bon. Ça a l'air bien. On peut fermer.
Docteur, il est plat.
Tu ne l'as pas ouverte ?
Ouvert quoi ?
La lettre.
Quelle lettre ?
Je l'ai pas postée.
Je l'ai jamais postée !
Qu'est-ce que tu as jamais posté ?
Je descends demander ce qu'il faut faire.
J'appelle un taxi.
Il faut que j'appelle Meaghan.
On sera en retard.
Je vais le faire.
Dis-lui juste qu'on sera en retard.
Chère Olivia. Ça ne marchera pas.
Trouve quelqu'un d'autre. Sans famille,
sans passé, sans femme, sans fille...
Pardonne-moi. Je ne peux pas.
- Où est Vincent Eastman ? - Une minute.
Je suis désolée.
Il n'a rien dit.
Nous sommes arrivées trop tard.
Comment se fait-il que vous soyez ici ?
Je retournais voir le musée
quand j'ai vu sa voiture enlevée par la police.
Adieu.