1
00:03:35,880 --> 00:03:37,472 X1:203 X2:511 Y1:464 Y2:496
Te fais pas d'illusions.
2
00:03:49,680 --> 00:03:51,796 X1:277 X2:434 Y1:464 Y2:490
JE T'AIME.
3
00:04:16,000 --> 00:04:16,955 X1:246 X2:467 Y1:464 Y2:496
Y a quelqu'un ?
4
00:04:20,440 --> 00:04:21,668 X1:190 X2:523 Y1:464 Y2:496
Nous, les petites souris.
5
00:04:28,960 --> 00:04:32,077 X1:154 X2:559 Y1:422 Y2:496
On peut boire quelque chose
qui nous réduise à 5 cm ?
6
00:04:33,320 --> 00:04:34,753 X1:184 X2:528 Y1:464 Y2:496
On pourrait emménager.
7
00:04:36,960 --> 00:04:38,712 X1:244 X2:469 Y1:464 Y2:496
Le fenêtrage, là.
8
00:04:39,640 --> 00:04:40,868 X1:293 X2:422 Y1:464 Y2:496
Le quoi ?
9
00:04:41,520 --> 00:04:44,273 X1:213 X2:501 Y1:422 Y2:495
Les fenêtres.
Là, sur le mur ouest.
10
00:04:45,200 --> 00:04:46,428 X1:213 X2:498 Y1:464 Y2:497
C'est pas encore ça.
11
00:04:46,720 --> 00:04:50,235 X1:150 X2:562 Y1:422 Y2:496
- Vincent, c'est le plus beau...
- Fenêtrage.
12
00:04:50,440 --> 00:04:51,873 X1:212 X2:502 Y1:464 Y2:496
...que j'aie jamais vu.
13
00:04:52,320 --> 00:04:53,514 X1:292 X2:419 Y1:464 Y2:490
Viens ici.
14
00:04:55,080 --> 00:04:57,674 X1:273 X2:440 Y1:422 Y2:495
- Qui, moi ?
- Oui, toi.
15
00:05:07,720 --> 00:05:08,789 X1:183 X2:530 Y1:464 Y2:496
Rappelez-moi votre nom.
16
00:05:27,520 --> 00:05:28,953 X1:230 X2:481 Y1:464 Y2:490
Je t'aime très fort.
17
00:05:34,520 --> 00:05:36,795 X1:271 X2:438 Y1:464 Y2:495
Allez, allez !
18
00:05:38,520 --> 00:05:40,397 X1:194 X2:518 Y1:464 Y2:496
Je ne veux pas le rater.
19
00:05:41,280 --> 00:05:43,157 X1:164 X2:549 Y1:464 Y2:496
Faites que je ne le rate pas.
20
00:05:55,000 --> 00:05:56,672 X1:177 X2:535 Y1:464 Y2:496
J'ai appelé l'entrepreneur.
21
00:05:56,880 --> 00:05:58,313 X1:157 X2:557 Y1:464 Y2:496
Il a dit d'accord pour demain.
22
00:05:58,520 --> 00:06:00,556 X1:168 X2:543 Y1:464 Y2:496
On peut enfin commencer.
23
00:06:00,760 --> 00:06:02,751 X1:202 X2:512 Y1:422 Y2:496
Tu pourras t'échapper
quelques heures ?
24
00:06:04,640 --> 00:06:06,596 X1:174 X2:541 Y1:464 Y2:490
Demain... c'est mercredi ?
25
00:06:10,680 --> 00:06:13,797 X1:175 X2:536 Y1:422 Y2:490
- Oui, oui. On peut y aller.
- Chouette !
26
00:06:14,040 --> 00:06:16,793 X1:106 X2:606 Y1:422 Y2:496
Je prendrai la voiture cet après-midi
pour qu'on parte tôt.
27
00:06:18,880 --> 00:06:19,835 X1:218 X2:495 Y1:464 Y2:496
Qu'est-ce qu'il y a ?
28
00:06:20,280 --> 00:06:22,316 X1:201 X2:512 Y1:422 Y2:491
- Pourquoi tu fais ça ?
- Quoi ?
29
00:06:22,520 --> 00:06:24,272 X1:129 X2:587 Y1:464 Y2:496
Pourquoi tu la laisses chez elle ?
30
00:06:26,640 --> 00:06:28,153 X1:174 X2:538 Y1:464 Y2:496
J'en ai pas besoin en ville.
31
00:06:28,640 --> 00:06:30,153 X1:185 X2:531 Y1:464 Y2:496
Pourquoi pas chez moi ?
32
00:06:30,360 --> 00:06:32,157 X1:248 X2:463 Y1:464 Y2:490
On a la tienne !
33
00:06:33,120 --> 00:06:35,953 X1:132 X2:579 Y1:422 Y2:497
C'est pratique. Elle a un garage.
Pourquoi tu me fais ça ?
34
00:06:36,160 --> 00:06:37,479 X1:191 X2:522 Y1:464 Y2:497
Ne recommençons pas.
35
00:06:37,680 --> 00:06:40,831 X1:149 X2:563 Y1:422 Y2:496
Tu ne vis plus avec elle
mais ta bagnole y vit toujours.
36
00:06:41,440 --> 00:06:43,749 X1:110 X2:603 Y1:422 Y2:490
Qu'est-ce que tu y laisses d'autre ?
Une brosse à dents ?
37
00:06:43,960 --> 00:06:45,757 X1:178 X2:538 Y1:464 Y2:496
Une paire de pantoufles ?
38
00:06:49,640 --> 00:06:50,789 X1:296 X2:417 Y1:464 Y2:490
Une fille.
39
00:06:55,200 --> 00:06:56,155 X1:218 X2:491 Y1:464 Y2:496
Taxi, s'il vous plaît !
40
00:06:56,480 --> 00:06:57,435 X1:300 X2:410 Y1:464 Y2:490
Arrêtez.
41
00:06:57,640 --> 00:07:01,315 X1:086 X2:627 Y1:422 Y2:496
Tu crois que c'est bon pour elle de pas
savoir si t'es parti ou si tu vas revenir.
42
00:07:01,520 --> 00:07:04,080 X1:187 X2:529 Y1:422 Y2:497
Je n'y retournerai pas.
Pourquoi tu me fais ça ?
43
00:07:04,520 --> 00:07:06,238 X1:158 X2:554 Y1:464 Y2:490
Je veux savoir où tu habites.
44
00:07:10,160 --> 00:07:12,628 X1:240 X2:471 Y1:464 Y2:490
J'habite avec toi.
45
00:07:13,400 --> 00:07:14,958 X1:289 X2:422 Y1:464 Y2:490
Je t'aime.
46
00:07:20,200 --> 00:07:23,158 X1:150 X2:561 Y1:422 Y2:496
Tu construis tous ces ponts
et tu as peur d'en couper un !
47
00:07:27,000 --> 00:07:27,955 X1:299 X2:414 Y1:464 Y2:496
Bonjour.
48
00:07:29,040 --> 00:07:31,190 X1:198 X2:514 Y1:422 Y2:490
Salut, Norman.
J'adore ces élévations.
49
00:07:31,680 --> 00:07:34,353 X1:232 X2:480 Y1:464 Y2:496
Je te jure, j'adore.
50
00:07:51,040 --> 00:07:52,359 X1:221 X2:491 Y1:464 Y2:490
Tu as des doutes ?
51
00:07:53,560 --> 00:07:55,630 X1:124 X2:589 Y1:422 Y2:490
J'aime toujours pas l'espacement
des colonnes.
52
00:07:55,960 --> 00:07:58,110 X1:232 X2:478 Y1:422 Y2:495
- Il recommence !
- Neal, viens ici.
53
00:07:58,320 --> 00:07:59,958 X1:216 X2:494 Y1:464 Y2:497
Viens ! Regarde ça.
54
00:08:00,720 --> 00:08:02,233 X1:212 X2:502 Y1:464 Y2:497
Ça te rappelle quoi ?
55
00:08:02,920 --> 00:08:04,592 X1:132 X2:582 Y1:464 Y2:496
Le radiateur de mon grand-père.
56
00:08:04,800 --> 00:08:06,791 X1:120 X2:592 Y1:422 Y2:490
- Seuls les oiseaux le voient de là.
- Je le vois.
57
00:08:07,000 --> 00:08:08,069 X1:268 X2:444 Y1:464 Y2:496
Sally, dis-lui.
58
00:08:08,280 --> 00:08:10,350 X1:130 X2:582 Y1:464 Y2:496
C'est fabuleux, ne t'inquiète pas.
59
00:08:11,080 --> 00:08:12,957 X1:178 X2:534 Y1:422 Y2:490
Vous avez un joli numéro
tous les deux.
60
00:08:13,160 --> 00:08:16,311 X1:104 X2:610 Y1:422 Y2:496
C'est superbe.
F.L. Wright doit être vert de jalousie.
61
00:08:16,880 --> 00:08:19,792 X1:191 X2:523 Y1:422 Y2:496
Signe le devis descriptif
pour le projet Tenly.
62
00:08:20,000 --> 00:08:21,672 X1:213 X2:500 Y1:464 Y2:490
Ils vont devenir fous.
63
00:08:27,160 --> 00:08:28,195 X1:234 X2:477 Y1:464 Y2:496
C'est magnifique.
64
00:08:31,360 --> 00:08:32,918 X1:165 X2:545 Y1:464 Y2:497
T'es pas obligée de dire ça.
65
00:08:33,560 --> 00:08:34,549 X1:303 X2:409 Y1:464 Y2:490
Je sais.
66
00:08:42,920 --> 00:08:45,753 X1:120 X2:594 Y1:464 Y2:490
La résidence Antonio est clôturée.
67
00:08:46,400 --> 00:08:48,755 X1:199 X2:516 Y1:422 Y2:490
Plomberie et électricité
seront finies le 10 .
68
00:08:49,000 --> 00:08:51,036 X1:216 X2:500 Y1:464 Y2:496
Architectural Digest
69
00:08:51,240 --> 00:08:53,800 X1:131 X2:581 Y1:422 Y2:490
veut faire une séance de photos
la semaine du 15 .
70
00:08:55,040 --> 00:08:58,157 X1:115 X2:596 Y1:422 Y2:496
Tu descendras la veille.
Gerry Fairchild veut dîner avec toi.
71
00:08:58,360 --> 00:08:59,713 X1:241 X2:473 Y1:422 Y2:490
- C'est le vieux ?
- Oui.
72
00:08:59,920 --> 00:09:00,909 X1:219 X2:494 Y1:464 Y2:490
Comment t'as fait ?
73
00:09:01,240 --> 00:09:03,151 X1:172 X2:539 Y1:464 Y2:496
J'ai dit à papa de l'appeler.
74
00:09:03,360 --> 00:09:05,237 X1:153 X2:561 Y1:464 Y2:490
Ils étaient à l'école ensemble.
75
00:09:08,560 --> 00:09:10,073 X1:180 X2:530 Y1:464 Y2:490
T'es un drôle de numéro.
76
00:09:10,480 --> 00:09:11,435 X1:253 X2:461 Y1:464 Y2:497
Comment ça ?
77
00:09:12,480 --> 00:09:15,119 X1:130 X2:584 Y1:464 Y2:490
Tu continues à tout faire tourner
78
00:09:16,000 --> 00:09:17,797 X1:148 X2:564 Y1:464 Y2:496
comme si rien n'avait changé.
79
00:09:18,120 --> 00:09:20,190 X1:134 X2:578 Y1:464 Y2:496
Je protège mon investissement.
80
00:09:20,520 --> 00:09:22,431 X1:119 X2:592 Y1:422 Y2:490
Tu peux passer prendre Meaghan
à la danse ?
81
00:09:22,640 --> 00:09:23,709 X1:198 X2:515 Y1:464 Y2:496
Quand ? Aujourd'hui ?
82
00:09:23,920 --> 00:09:25,876 X1:220 X2:492 Y1:464 Y2:496
Oui, j'ai un cocktail.
83
00:09:27,320 --> 00:09:29,231 X1:203 X2:509 Y1:422 Y2:496
Je te revaudrai ça
la semaine prochaine.
84
00:09:29,440 --> 00:09:31,351 X1:174 X2:539 Y1:464 Y2:497
Non, ça va, je peux y aller.
85
00:09:31,560 --> 00:09:35,599 X1:071 X2:640 Y1:422 Y2:496
Je dois prendre la voiture de toute façon.
Neal me déposera.
86
00:09:36,000 --> 00:09:36,955 X1:326 X2:388 Y1:464 Y2:490
Bon.
87
00:09:37,320 --> 00:09:39,151 X1:091 X2:622 Y1:464 Y2:496
On n'a rien de spécial demain matin ?
88
00:09:40,160 --> 00:09:41,513 X1:203 X2:509 Y1:464 Y2:496
Tu vas quelque part ?
89
00:09:44,200 --> 00:09:45,553 X1:194 X2:517 Y1:464 Y2:496
J'ai juste un truc à voir.
90
00:09:45,800 --> 00:09:47,916 X1:111 X2:603 Y1:464 Y2:496
N'oublie pas le musée, l'après-midi.
91
00:09:48,120 --> 00:09:50,190 X1:178 X2:533 Y1:422 Y2:496
J'y serai.
A15 heures au plus tard.
92
00:09:50,400 --> 00:09:51,355 X1:292 X2:421 Y1:464 Y2:490
D'accord.
93
00:09:52,160 --> 00:09:53,115 X1:293 X2:419 Y1:464 Y2:496
C'est joli.
94
00:09:54,800 --> 00:09:56,631 X1:140 X2:571 Y1:464 Y2:496
Ton pull. La couleur te va bien.
95
00:09:56,960 --> 00:09:57,949 X1:307 X2:405 Y1:464 Y2:490
J'aime.
96
00:09:58,760 --> 00:09:59,829 X1:254 X2:460 Y1:464 Y2:497
Ne fais pas ça.
97
00:10:15,400 --> 00:10:18,358 X1:151 X2:561 Y1:422 Y2:490
Salut. Tout le monde t'attend,
comme d'habitude.
98
00:10:18,920 --> 00:10:21,354 X1:163 X2:553 Y1:422 Y2:490
Hé, n'oublie pas de rappeler
ta maman.
99
00:10:22,880 --> 00:10:24,871 X1:181 X2:530 Y1:464 Y2:490
Affaires. Environnement.
100
00:10:25,080 --> 00:10:26,957 X1:223 X2:490 Y1:464 Y2:497
Astrologie. Ça va ?
101
00:10:28,040 --> 00:10:28,995 X1:252 X2:461 Y1:464 Y2:490
Où est Olivia ?
102
00:10:29,200 --> 00:10:30,155 X1:249 X2:465 Y1:464 Y2:491
Qui est Olivia ?
103
00:10:36,000 --> 00:10:37,513 X1:148 X2:566 Y1:464 Y2:496
Donne ta bagnole au voiturier.
104
00:10:37,800 --> 00:10:38,789 X1:254 X2:456 Y1:464 Y2:490
T'es en retard.
105
00:10:39,000 --> 00:10:39,955 X1:297 X2:417 Y1:464 Y2:490
Désolée.
106
00:10:40,600 --> 00:10:41,999 X1:218 X2:493 Y1:464 Y2:496
T'aurais pu le faxer.
107
00:10:43,040 --> 00:10:44,075 X1:235 X2:477 Y1:464 Y2:490
J'aime le contact.
108
00:10:44,280 --> 00:10:45,872 X1:209 X2:504 Y1:422 Y2:490
- Combien de mots ?
- 750.
109
00:10:46,560 --> 00:10:49,870 X1:127 X2:587 Y1:422 Y2:496
''Les femmes qui veulent l'égalité
renoncent à leur supériorité''.
110
00:10:50,080 --> 00:10:52,310 X1:098 X2:615 Y1:422 Y2:490
On va recevoir des menaces de mort
de Norman Mailer.
111
00:10:52,520 --> 00:10:53,999 X1:204 X2:509 Y1:464 Y2:496
Ce serait pas génial ?
112
00:10:57,640 --> 00:10:59,676 X1:161 X2:550 Y1:422 Y2:496
Je suis pas sûr
que cet épilogue convienne.
113
00:10:59,880 --> 00:11:01,199 X1:246 X2:467 Y1:464 Y2:496
Quel épilogue ?
114
00:11:04,840 --> 00:11:06,193 X1:277 X2:434 Y1:422 Y2:490
JE T'AlME.
V.
115
00:11:06,400 --> 00:11:08,072 X1:103 X2:608 Y1:464 Y2:497
Ça explique que tu m'aies repoussé.
116
00:11:08,680 --> 00:11:10,750 X1:168 X2:542 Y1:422 Y2:496
Tu serais pas à la hauteur,
je te promets.
117
00:11:10,960 --> 00:11:11,915 X1:276 X2:438 Y1:464 Y2:490
Essaie-moi.
118
00:11:12,360 --> 00:11:14,510 X1:172 X2:541 Y1:422 Y2:496
Tu parles comme une pub
pour le téléphone porno.
119
00:11:14,880 --> 00:11:16,154 X1:170 X2:545 Y1:464 Y2:496
La lettre V, c'est pour qui ?
120
00:11:19,360 --> 00:11:21,999 X1:178 X2:536 Y1:422 Y2:496
C'est quand les vacances
de Meaghan ?
121
00:11:22,200 --> 00:11:23,838 X1:124 X2:590 Y1:464 Y2:496
Les 2 premières semaines d'avril.
122
00:11:24,040 --> 00:11:25,712 X1:139 X2:573 Y1:464 Y2:496
Vous allez les passer sur l'île ?
123
00:11:27,080 --> 00:11:29,389 X1:107 X2:605 Y1:422 Y2:490
Je ne crois pas que je pourrai venir.
Je suis
124
00:11:29,720 --> 00:11:31,312 X1:215 X2:498 Y1:464 Y2:496
au milieu d'un projet
125
00:11:31,520 --> 00:11:33,397 X1:158 X2:554 Y1:464 Y2:496
Tu en as parlé à Meaghan ?
126
00:11:34,760 --> 00:11:36,273 X1:145 X2:566 Y1:464 Y2:496
Je la verrai avant votre départ.
127
00:11:36,480 --> 00:11:38,198 X1:152 X2:558 Y1:464 Y2:497
Ça va sûrement compenser !
128
00:11:40,600 --> 00:11:43,068 X1:100 X2:612 Y1:464 Y2:496
On a un problème au chantier Tenly.
129
00:11:56,160 --> 00:11:58,151 X1:160 X2:553 Y1:464 Y2:496
Pas de parking, pas de bail !
130
00:11:58,360 --> 00:12:00,351 X1:159 X2:556 Y1:422 Y2:496
Pourquoi m'avez-vous choisi
pour ce boulot ?
131
00:12:00,560 --> 00:12:05,156 X1:182 X2:529 Y1:422 Y2:496
- On a aimé la maquette.
- Alors, on s'y tient !
132
00:12:05,360 --> 00:12:08,193 X1:147 X2:563 Y1:422 Y2:496
Sans parking,
je ne peux pas signer de bail !
133
00:12:08,400 --> 00:12:09,435 X1:236 X2:475 Y1:464 Y2:491
Quelle connerie !
134
00:12:09,640 --> 00:12:11,790 X1:161 X2:551 Y1:422 Y2:496
- On en avait parlé !
- C'est un problème mineur.
135
00:12:12,000 --> 00:12:14,070 X1:213 X2:498 Y1:422 Y2:490
- On en avait parlé !
- Lisez votre contrat.
136
00:12:14,280 --> 00:12:16,111 X1:205 X2:507 Y1:422 Y2:496
Il me faut ce parking !
Vous l'aviez promis.
137
00:12:16,720 --> 00:12:18,870 X1:180 X2:531 Y1:422 Y2:496
Notre avocat dit
que nous avons le droit...
138
00:12:19,080 --> 00:12:20,877 X1:197 X2:515 Y1:422 Y2:490
Mon contrat ?
Foutez-vous-le au cul !
139
00:12:21,080 --> 00:12:22,991 X1:192 X2:519 Y1:422 Y2:490
- Ne me cherchez pas !
- Je vous emmerde !
140
00:12:23,280 --> 00:12:26,272 X1:202 X2:511 Y1:422 Y2:496
C'est une menace ?
Ce type me menace ?
141
00:12:26,560 --> 00:12:28,869 X1:199 X2:515 Y1:422 Y2:496
Tu crois ce connard ?
Vous pouvez me sortir
142
00:12:29,080 --> 00:12:31,913 X1:117 X2:594 Y1:422 Y2:490
tous vos putains d'avocats véreux.
J'en ai rien à cirer.
143
00:12:32,120 --> 00:12:33,997 X1:178 X2:535 Y1:422 Y2:496
On laisse tomber.
Où y a-t-il un téléphone ?
144
00:12:34,200 --> 00:12:36,953 X1:106 X2:606 Y1:422 Y2:496
Ne vous inquiétez pas. Vous aurez
le parking. Donnez-nous 24 heures.
145
00:12:37,520 --> 00:12:39,272 X1:219 X2:495 Y1:422 Y2:496
C'est quoi ce type ?
Il est dingue !
146
00:12:50,720 --> 00:12:53,393 X1:183 X2:527 Y1:464 Y2:496
Très joli. Très diplomate.
147
00:12:54,240 --> 00:12:56,071 X1:255 X2:458 Y1:464 Y2:496
Fais pas chier.
148
00:12:56,560 --> 00:12:59,632 X1:093 X2:619 Y1:464 Y2:496
Ils viennent juste pour me faire chier !
149
00:12:59,840 --> 00:13:01,239 X1:223 X2:488 Y1:464 Y2:490
Ce sont les clients.
150
00:13:02,760 --> 00:13:03,909 X1:227 X2:483 Y1:464 Y2:496
Très clairvoyants !
151
00:13:04,120 --> 00:13:05,633 X1:129 X2:582 Y1:464 Y2:496
On travaille tous pour quelqu'un.
152
00:13:05,840 --> 00:13:07,478 X1:206 X2:506 Y1:422 Y2:496
Même Michel-Ange
devait plaire au Pape.
153
00:13:09,200 --> 00:13:11,634 X1:151 X2:565 Y1:422 Y2:496
Le Pape ne lui demandait pas
de parkings.
154
00:13:11,920 --> 00:13:14,309 X1:077 X2:636 Y1:422 Y2:496
Ils sont pas méchants.
Ils veulent juste quelques changements.
155
00:13:15,920 --> 00:13:17,876 X1:136 X2:580 Y1:464 Y2:496
Pourquoi tu te venges sur eux ?
156
00:13:22,000 --> 00:13:22,955 X1:291 X2:425 Y1:464 Y2:496
De quoi ?
157
00:13:24,000 --> 00:13:25,558 X1:198 X2:516 Y1:464 Y2:496
Je me venge de quoi ?
158
00:13:26,680 --> 00:13:28,591 X1:206 X2:503 Y1:464 Y2:490
Allez Neal... dis-moi !
159
00:13:28,800 --> 00:13:31,155 X1:136 X2:576 Y1:422 Y2:496
T'as quelque chose à me dire ?
T'as un problème ?
160
00:13:31,360 --> 00:13:33,715 X1:243 X2:469 Y1:422 Y2:496
- Toi, t'en as un.
- Lequel ?
161
00:13:36,920 --> 00:13:37,875 X1:309 X2:404 Y1:464 Y2:491
Quoi ?
162
00:13:43,280 --> 00:13:44,998 X1:143 X2:567 Y1:464 Y2:496
Tu as un appartement en ville.
163
00:13:45,440 --> 00:13:47,954 X1:167 X2:544 Y1:422 Y2:496
Tu as une fille à la maison,
Sally au bureau
164
00:13:48,160 --> 00:13:49,593 X1:175 X2:537 Y1:464 Y2:495
et une maîtresse, ailleurs.
165
00:13:50,120 --> 00:13:51,951 X1:169 X2:542 Y1:464 Y2:496
Olivia. Elle s'appelle Olivia.
166
00:13:53,080 --> 00:13:54,638 X1:133 X2:578 Y1:464 Y2:496
C'est une mauvaise conception.
167
00:13:55,000 --> 00:13:57,116 X1:201 X2:515 Y1:422 Y2:490
Il vaut mieux tout avoir
sous le même toit.
168
00:13:57,720 --> 00:13:59,438 X1:177 X2:533 Y1:464 Y2:490
Architecture. 1ère année.
169
00:14:18,560 --> 00:14:20,676 X1:135 X2:576 Y1:464 Y2:496
J'ai toujours aimé cette maison.
170
00:14:22,440 --> 00:14:24,749 X1:206 X2:507 Y1:422 Y2:496
La maison parfaite
pour le couple parfait.
171
00:14:26,360 --> 00:14:29,557 X1:185 X2:526 Y1:422 Y2:496
Je vais te dire un secret.
Il était pas si parfait.
172
00:14:30,560 --> 00:14:33,074 X1:096 X2:617 Y1:422 Y2:490
Ce que tu as maintenant est parfait ?
Tu avais une famille.
173
00:14:38,320 --> 00:14:40,117 X1:147 X2:566 Y1:464 Y2:496
Nous n'étions pas une famille.
174
00:14:41,960 --> 00:14:45,157 X1:161 X2:554 Y1:422 Y2:496
Nous étions une association
avec un gosse.
175
00:14:50,120 --> 00:14:53,078 X1:146 X2:567 Y1:422 Y2:496
Quand les garçons sont partis
pour l'université,
176
00:14:53,280 --> 00:14:56,192 X1:093 X2:618 Y1:422 Y2:490
Claire et moi, on a décidé de voyager,
de voir tous les musées.
177
00:14:57,320 --> 00:15:00,153 X1:161 X2:554 Y1:422 Y2:490
Le Prado... Paris... Florence
et même l'lnde.
178
00:15:01,040 --> 00:15:03,952 X1:122 X2:593 Y1:422 Y2:496
Il y avait un Piero della Francesca
dans une église d'Arezzo.
179
00:15:04,160 --> 00:15:06,355 X1:145 X2:569 Y1:464 Y2:496
La plus belle chose au monde.
180
00:15:07,680 --> 00:15:09,830 X1:186 X2:526 Y1:464 Y2:490
Je voulais le lui montrer.
181
00:15:11,760 --> 00:15:13,512 X1:124 X2:588 Y1:464 Y2:496
On disait toujours ''l'an prochain''.
182
00:15:19,560 --> 00:15:21,437 X1:181 X2:533 Y1:464 Y2:496
Tempus fugit, mon vieux.
183
00:15:22,200 --> 00:15:24,316 X1:154 X2:556 Y1:464 Y2:496
Ce que tu veux faire, fais-le !
184
00:16:14,360 --> 00:16:16,191 X1:246 X2:467 Y1:464 Y2:496
Y a quelqu'un ?
185
00:17:14,840 --> 00:17:16,876 X1:175 X2:535 Y1:422 Y2:496
Tu me passes le peignoir,
s'il te plaît ?
186
00:17:26,800 --> 00:17:30,554 X1:151 X2:564 Y1:422 Y2:496
Je crois que Predock va avoir
le projet de Santa Fe.
187
00:17:31,640 --> 00:17:34,393 X1:214 X2:499 Y1:422 Y2:490
Il est bon.
Il fera du bon boulot.
188
00:17:35,120 --> 00:17:36,951 X1:203 X2:510 Y1:464 Y2:496
Pas aussi bon que toi.
189
00:17:38,880 --> 00:17:40,632 X1:150 X2:561 Y1:464 Y2:497
J'en ai bien assez comme ça.
190
00:17:42,960 --> 00:17:45,190 X1:165 X2:551 Y1:422 Y2:490
N'oublie pas qu'on a ce truc
demain soir.
191
00:17:45,960 --> 00:17:49,077 X1:103 X2:608 Y1:464 Y2:495
Quoi ? Oh, merde ! Le dîner habillé.
192
00:17:51,000 --> 00:17:52,592 X1:223 X2:488 Y1:464 Y2:496
Je veux pas y aller.
193
00:17:52,920 --> 00:17:55,673 X1:184 X2:529 Y1:422 Y2:496
Il le faut.
Maman et papa y seront.
194
00:18:11,120 --> 00:18:12,553 X1:151 X2:561 Y1:464 Y2:496
Tu sais que tu es un canon ?
195
00:18:12,760 --> 00:18:14,398 X1:199 X2:513 Y1:464 Y2:495
Tu veux dire, encore ?
196
00:18:18,800 --> 00:18:20,552 X1:155 X2:557 Y1:464 Y2:495
Je veux dire, tu es un canon.
197
00:18:21,200 --> 00:18:22,918 X1:288 X2:423 Y1:464 Y2:490
Toi aussi.
198
00:18:32,200 --> 00:18:33,997 X1:220 X2:491 Y1:464 Y2:490
Tu devrais te raser.
199
00:18:37,000 --> 00:18:38,558 X1:269 X2:444 Y1:422 Y2:490
- Vraiment ?
- Vraiment.
200
00:18:43,720 --> 00:18:45,517 X1:166 X2:547 Y1:464 Y2:496
Tu es allée voir Meaghan ?
201
00:18:45,720 --> 00:18:47,358 X1:262 X2:449 Y1:464 Y2:495
Oui, elle dort.
202
00:19:08,560 --> 00:19:10,198 X1:289 X2:424 Y1:464 Y2:495
Non, non.
203
00:19:14,480 --> 00:19:16,516 X1:160 X2:551 Y1:422 Y2:490
- Nous avons un répondeur.
- C'est sûrement...
204
00:19:17,120 --> 00:19:18,917 X1:189 X2:523 Y1:464 Y2:490
C'est sûrement Russell.
205
00:19:19,120 --> 00:19:21,839 X1:172 X2:542 Y1:422 Y2:496
Il laissera un message.
Un long et gentil message.
206
00:19:22,040 --> 00:19:24,156 X1:164 X2:548 Y1:464 Y2:496
Non, ne réponds pas. Non !
207
00:19:32,520 --> 00:19:34,795 X1:201 X2:513 Y1:464 Y2:495
Non, nous bavardions.
208
00:19:35,880 --> 00:19:38,997 X1:101 X2:615 Y1:422 Y2:490
Nous parlions de ce dîner formidable
avec vous.
209
00:19:44,120 --> 00:19:45,553 X1:252 X2:459 Y1:464 Y2:496
C'est pas vrai !
210
00:19:45,760 --> 00:19:46,715 X1:196 X2:517 Y1:464 Y2:490
Ils veulent une maison.
211
00:19:48,800 --> 00:19:49,755 X1:251 X2:463 Y1:464 Y2:497
Ça ne va pas ?
212
00:19:53,960 --> 00:19:54,949 X1:226 X2:488 Y1:464 Y2:496
Où est Meaghan ?
213
00:19:55,240 --> 00:19:57,515 X1:145 X2:567 Y1:422 Y2:496
A son cours de danse.
Vous n'allez pas la chercher ?
214
00:19:57,840 --> 00:19:59,592 X1:281 X2:429 Y1:464 Y2:495
Oh, si. Si !
215
00:20:06,520 --> 00:20:08,112 X1:310 X2:403 Y1:464 Y2:496
Et plié.
216
00:20:10,840 --> 00:20:12,398 X1:283 X2:429 Y1:464 Y2:490
Bras levé !
217
00:20:15,440 --> 00:20:17,396 X1:224 X2:487 Y1:464 Y2:496
Suivez la musique.
218
00:20:21,840 --> 00:20:23,592 X1:267 X2:446 Y1:464 Y2:496
Le bras long.
219
00:20:28,640 --> 00:20:30,835 X1:211 X2:499 Y1:464 Y2:496
Voilà. Long, le bras !
220
00:20:35,760 --> 00:20:37,478 X1:240 X2:471 Y1:464 Y2:496
C'est mon père !
221
00:20:43,520 --> 00:20:45,511 X1:149 X2:565 Y1:464 Y2:490
On monte toutes sur la scène
222
00:20:45,720 --> 00:20:47,153 X1:151 X2:561 Y1:464 Y2:490
en face du metteur en scène.
223
00:20:47,360 --> 00:20:49,828 X1:170 X2:546 Y1:422 Y2:490
Il est assis et nous regarde
toutes debout sur scène.
224
00:20:50,040 --> 00:20:52,031 X1:230 X2:482 Y1:422 Y2:496
Il choisit une fille
pour faire un solo.
225
00:20:52,240 --> 00:20:53,559 X1:215 X2:500 Y1:464 Y2:496
Pour un vrai opéra ?
226
00:20:53,760 --> 00:20:55,352 X1:213 X2:497 Y1:463 Y2:490
La Flûte enchantée.
227
00:20:56,480 --> 00:21:00,109 X1:092 X2:620 Y1:422 Y2:496
Mme Krask a laissé entendre
que c'est entre Chrissie Taylor et moi.
228
00:21:01,840 --> 00:21:04,752 X1:193 X2:517 Y1:422 Y2:496
J'arrive pas à le croire !
C'est incroyable !
229
00:21:05,080 --> 00:21:07,116 X1:151 X2:561 Y1:464 Y2:496
Chérie, je suis très fier de toi.
230
00:21:09,000 --> 00:21:10,672 X1:135 X2:578 Y1:464 Y2:495
Finis ton sandwich, maintenant.
231
00:21:10,880 --> 00:21:13,314 X1:108 X2:605 Y1:464 Y2:497
Non, papa, ça va. J'ai pas très faim.
232
00:21:14,000 --> 00:21:15,319 X1:302 X2:411 Y1:464 Y2:490
Finis-le.
233
00:21:15,520 --> 00:21:17,636 X1:225 X2:487 Y1:422 Y2:496
- J'ai bien déjeuné.
- Bien déjeuné ?
234
00:21:17,840 --> 00:21:19,592 X1:207 X2:507 Y1:422 Y2:496
- Vraiment.
- Tu as mangé quoi ?
235
00:21:23,360 --> 00:21:24,873 X1:268 X2:446 Y1:464 Y2:496
Une pomme.
236
00:21:27,600 --> 00:21:29,079 X1:132 X2:581 Y1:464 Y2:496
Tu sais ce que le docteur a dit ?
237
00:21:29,800 --> 00:21:31,995 X1:199 X2:513 Y1:422 Y2:496
Je suis danseuse.
Je ne dois pas grossir.
238
00:21:32,200 --> 00:21:35,112 X1:127 X2:586 Y1:422 Y2:496
Tu vas tomber dans les pommes
au lieu de les manger.
239
00:21:35,600 --> 00:21:38,114 X1:149 X2:564 Y1:422 Y2:490
Je devrai monter sur la scène
te relever. Ce sera horrible.
240
00:21:38,320 --> 00:21:40,629 X1:199 X2:512 Y1:464 Y2:496
Tu sais que c'est faux.
241
00:21:40,920 --> 00:21:44,799 X1:085 X2:631 Y1:422 Y2:496
Richard dit que j'ai une chance d'entrer
dans le corps de ballet, en septembre.
242
00:21:45,040 --> 00:21:45,995 X1:233 X2:480 Y1:464 Y2:491
Qui est Richard ?
243
00:21:46,200 --> 00:21:48,316 X1:110 X2:603 Y1:464 Y2:496
Richard Quarry, un ami de maman.
244
00:21:48,560 --> 00:21:50,312 X1:132 X2:582 Y1:464 Y2:496
Il a filé plein de fric pour l'Opéra.
245
00:21:50,720 --> 00:21:52,119 X1:292 X2:421 Y1:464 Y2:490
Ah bon ?
246
00:21:54,000 --> 00:21:55,149 X1:269 X2:446 Y1:464 Y2:496
Il est gentil ?
247
00:21:56,200 --> 00:21:58,475 X1:148 X2:566 Y1:464 Y2:496
Il est cool. Mais, je veux dire...
248
00:21:58,680 --> 00:22:01,035 X1:156 X2:560 Y1:422 Y2:496
Il fait des pancakes en forme
d'animaux au petit dej.
249
00:22:03,200 --> 00:22:05,156 X1:209 X2:501 Y1:464 Y2:496
C'est... je te dis pas !
250
00:22:06,320 --> 00:22:08,072 X1:263 X2:449 Y1:464 Y2:496
Au petit dej ?
251
00:22:15,000 --> 00:22:16,592 X1:263 X2:449 Y1:464 Y2:496
Au petit dej ?
252
00:22:17,320 --> 00:22:18,992 X1:236 X2:476 Y1:464 Y2:497
Ça a l'air sérieux.
253
00:22:19,360 --> 00:22:20,918 X1:264 X2:447 Y1:464 Y2:496
Je sais pas...
254
00:22:22,480 --> 00:22:25,040 X1:208 X2:503 Y1:422 Y2:496
Elle parle de l'inviter
sur l'île pour Pâques.
255
00:22:30,200 --> 00:22:32,031 X1:160 X2:553 Y1:464 Y2:495
Alors, où en est la maison ?
256
00:22:32,480 --> 00:22:33,754 X1:286 X2:430 Y1:464 Y2:496
Laquelle ?
257
00:22:33,960 --> 00:22:35,473 X1:268 X2:442 Y1:464 Y2:490
Toi et Olivia.
258
00:22:36,960 --> 00:22:39,155 X1:161 X2:551 Y1:422 Y2:490
- On va bientôt commencer.
- Ma chambre ?
259
00:22:39,360 --> 00:22:41,635 X1:117 X2:596 Y1:422 Y2:490
Ta chambre ? Tu as une chambre
dans cette maison ?
260
00:22:41,840 --> 00:22:42,875 X1:293 X2:418 Y1:464 Y2:496
J'espère.
261
00:22:43,080 --> 00:22:46,789 X1:114 X2:597 Y1:422 Y2:495
Alors, tu as de grandes
fenêtres. A travers, tu vois l'océan.
262
00:22:47,000 --> 00:22:50,709 X1:115 X2:596 Y1:422 Y2:496
Tu as des dauphins, des baleines,
tout ce que je t'ai dit. Tu es si jolie.
263
00:22:50,960 --> 00:22:52,598 X1:209 X2:502 Y1:464 Y2:496
Allez, viens. On y va.
264
00:23:00,720 --> 00:23:02,039 X1:309 X2:407 Y1:464 Y2:496
Papa ?
265
00:23:04,160 --> 00:23:06,151 X1:199 X2:514 Y1:422 Y2:496
Tu viens avec moi
sur l'île pour Pâques ?
266
00:23:08,680 --> 00:23:09,795 X1:192 X2:521 Y1:464 Y2:496
Monte. On va en parler.
267
00:23:25,920 --> 00:23:27,512 X1:308 X2:402 Y1:464 Y2:490
Chéri !
268
00:23:29,000 --> 00:23:30,752 X1:121 X2:591 Y1:464 Y2:496
On a des têtards, des grenouilles,
269
00:23:32,080 --> 00:23:34,435 X1:129 X2:583 Y1:464 Y2:496
on a des poissons... des huîtres.
270
00:23:35,400 --> 00:23:37,197 X1:268 X2:445 Y1:464 Y2:497
Regarde ça !
271
00:23:37,400 --> 00:23:41,279 X1:107 X2:606 Y1:422 Y2:495
Il faut des fleurs devant la chambre.
Des roses. Non, des camélias.
272
00:23:42,240 --> 00:23:45,152 X1:157 X2:556 Y1:422 Y2:496
Non... des fleurs sauvages.
Des fleurs sauvages partout.
273
00:23:45,600 --> 00:23:47,158 X1:229 X2:484 Y1:464 Y2:490
Et les nuits d'été...
274
00:23:47,560 --> 00:23:49,152 X1:248 X2:463 Y1:464 Y2:495
Oh, mon Dieu !
275
00:23:51,840 --> 00:23:53,398 X1:304 X2:408 Y1:464 Y2:490
Par ici !
276
00:24:10,920 --> 00:24:13,514 X1:102 X2:611 Y1:422 Y2:496
- Comment vous trouvez votre vue ?
- Super.
277
00:24:13,720 --> 00:24:15,312 X1:126 X2:586 Y1:464 Y2:496
Alors, vous commencez quand ?
278
00:24:15,840 --> 00:24:17,239 X1:172 X2:539 Y1:464 Y2:496
Je peux commencer lundi.
279
00:24:18,120 --> 00:24:20,554 X1:185 X2:525 Y1:422 Y2:496
Je ne sais pas.
Avec toutes ces pluies...
280
00:24:22,320 --> 00:24:27,678 X1:135 X2:581 Y1:422 Y2:496
Il ne faut pas que les fondations
soient abîmées par la pluie.
281
00:24:28,560 --> 00:24:30,357 X1:148 X2:566 Y1:464 Y2:496
Qu'est-ce que vous en dites ?
282
00:24:30,600 --> 00:24:32,670 X1:147 X2:565 Y1:464 Y2:496
Oui, c'est peut-être plus sage.
283
00:24:35,680 --> 00:24:37,432 X1:227 X2:487 Y1:464 Y2:496
Bon, je vais y aller.
284
00:24:38,120 --> 00:24:39,758 X1:144 X2:568 Y1:464 Y2:490
Je reste en contact avec vous.
285
00:24:40,240 --> 00:24:42,117 X1:157 X2:555 Y1:422 Y2:490
- Merci d'être venu.
- Content de vous connaître.
286
00:24:51,120 --> 00:24:54,317 X1:196 X2:515 Y1:422 Y2:490
Pappas est doué.
C'est un des meilleurs.
287
00:24:57,720 --> 00:24:59,870 X1:129 X2:582 Y1:464 Y2:496
Tu ne veux pas de cette maison.
288
00:25:05,360 --> 00:25:07,430 X1:218 X2:497 Y1:464 Y2:497
Pourquoi tu dis ça ?
289
00:25:08,800 --> 00:25:10,392 X1:235 X2:474 Y1:464 Y2:496
T'es pas pressé !
290
00:25:11,880 --> 00:25:15,759 X1:121 X2:591 Y1:422 Y2:496
Ce n'est pas si facile que tu crois.
Il y a de grands vents ici.
291
00:25:16,880 --> 00:25:19,917 X1:134 X2:576 Y1:422 Y2:496
Avec les pluies, à cette période,
c'est pas facile.
292
00:25:20,120 --> 00:25:23,317 X1:116 X2:600 Y1:422 Y2:496
Tu construis des musées.
Pourquoi pas une simple maison ?
293
00:25:23,920 --> 00:25:27,151 X1:134 X2:578 Y1:422 Y2:490
Pour une raison.
Je vais vivre dans cette maison.
294
00:25:29,040 --> 00:25:30,519 X1:311 X2:399 Y1:464 Y2:490
Viens.
295
00:25:32,120 --> 00:25:33,519 X1:187 X2:525 Y1:464 Y2:496
Je veux qu'elle soit bien.
296
00:25:33,840 --> 00:25:35,512 X1:253 X2:457 Y1:464 Y2:490
Vraiment bien.
297
00:25:36,880 --> 00:25:38,871 X1:148 X2:564 Y1:422 Y2:490
On a tout le temps du monde,
toi et moi.
298
00:25:39,360 --> 00:25:41,669 X1:117 X2:597 Y1:422 Y2:496
Tu voulais commencer les travaux
à Pâques.
299
00:25:45,880 --> 00:25:48,110 X1:193 X2:520 Y1:422 Y2:497
Ça ne peut pas se faire
de toute façon.
300
00:25:49,560 --> 00:25:51,312 X1:191 X2:523 Y1:464 Y2:496
Il faut que j'aille sur l'île.
301
00:25:52,800 --> 00:25:54,631 X1:173 X2:541 Y1:464 Y2:496
Meaghan me l'a demandé.
302
00:25:56,320 --> 00:25:59,756 X1:111 X2:600 Y1:422 Y2:496
C'est une période difficile pour elle.
Elle a besoin de son père.
303
00:26:14,200 --> 00:26:15,553 X1:214 X2:498 Y1:464 Y2:490
Tu voulais me voir ?
304
00:26:20,360 --> 00:26:23,796 X1:159 X2:555 Y1:422 Y2:496
Oui. J'aimerais venir sur l'île
pour Pâques.
305
00:26:24,760 --> 00:26:25,795 X1:218 X2:496 Y1:464 Y2:496
Que s'est-il passé ?
306
00:26:26,400 --> 00:26:28,550 X1:193 X2:518 Y1:422 Y2:490
J'ai réfléchi.
Je voudrais être là-bas.
307
00:26:31,280 --> 00:26:34,750 X1:118 X2:594 Y1:464 Y2:497
Si ça ne change rien à tes projets.
308
00:26:35,800 --> 00:26:37,950 X1:158 X2:553 Y1:422 Y2:496
- Que veux-tu dire ?
- Tu as peut-être des amis...
309
00:26:41,320 --> 00:26:42,958 X1:153 X2:561 Y1:464 Y2:496
Meaghan va être folle de joie.
310
00:26:43,160 --> 00:26:44,593 X1:326 X2:388 Y1:464 Y2:490
Bon.
311
00:26:44,840 --> 00:26:46,068 X1:194 X2:518 Y1:464 Y2:495
Alors... Richard, hein ?
312
00:26:48,480 --> 00:26:49,913 X1:318 X2:396 Y1:464 Y2:491
Qui ?
313
00:26:50,160 --> 00:26:53,197 X1:114 X2:599 Y1:422 Y2:495
Les pancakes en forme d'animaux.
Tu sais, Richard.
314
00:26:54,200 --> 00:26:55,599 X1:175 X2:536 Y1:464 Y2:490
C'est un ami de la famille.
315
00:26:55,880 --> 00:26:58,075 X1:161 X2:553 Y1:422 Y2:495
- Elle les mange au moins ?
- D'habitude, non.
316
00:26:58,280 --> 00:27:00,191 X1:191 X2:523 Y1:464 Y2:490
Bien. J'en suis heureux.
317
00:27:00,840 --> 00:27:02,956 X1:157 X2:558 Y1:464 Y2:496
L'interrogatoire est terminé ?
318
00:27:09,400 --> 00:27:10,913 X1:272 X2:442 Y1:464 Y2:490
Excuse-moi.
319
00:27:13,040 --> 00:27:16,191 X1:161 X2:550 Y1:422 Y2:496
Elle a laissé échapper ça
et je l'ai pas... très bien pris.
320
00:27:19,720 --> 00:27:21,517 X1:211 X2:500 Y1:464 Y2:490
J'aurais dû te le dire.
321
00:27:29,480 --> 00:27:30,629 X1:275 X2:438 Y1:464 Y2:496
Qu'y a-t-il ?
322
00:27:32,320 --> 00:27:34,754 X1:094 X2:619 Y1:464 Y2:496
Quand Neal m'a demandé par hasard
323
00:27:36,080 --> 00:27:38,036 X1:202 X2:510 Y1:464 Y2:496
ce qui nous est arrivé,
324
00:27:38,520 --> 00:27:40,192 X1:212 X2:500 Y1:422 Y2:496
j'ai pas pu lui dire.
Je me rappelais pas.
325
00:27:40,400 --> 00:27:42,152 X1:194 X2:520 Y1:422 Y2:490
Tu es tombé amoureux
d'une autre femme.
326
00:27:42,640 --> 00:27:43,834 X1:221 X2:490 Y1:464 Y2:495
Je veux dire, avant.
327
00:27:57,800 --> 00:27:59,233 X1:305 X2:409 Y1:464 Y2:490
Ecoute.
328
00:28:00,600 --> 00:28:02,670 X1:153 X2:558 Y1:422 Y2:496
on n'est pas forcés
de passer Pâques ensemble.
329
00:28:03,200 --> 00:28:04,838 X1:310 X2:402 Y1:464 Y2:497
Ça ira.
330
00:28:05,240 --> 00:28:09,074 X1:191 X2:520 Y1:422 Y2:496
Il y a toujours ce volet
qui claque dans le vent.
331
00:28:09,280 --> 00:28:11,430 X1:179 X2:532 Y1:422 Y2:496
La chambre d'ami ?
Je m'en suis pas occupé.
332
00:28:11,720 --> 00:28:13,915 X1:144 X2:569 Y1:422 Y2:496
Il faudra,
parce que ce sera ta chambre.
333
00:28:26,800 --> 00:28:28,597 X1:187 X2:526 Y1:464 Y2:496
C'est quoi ? Tes sinus ?
334
00:28:29,200 --> 00:28:30,633 X1:201 X2:510 Y1:464 Y2:490
Tu as mauvaise mine.
335
00:28:30,920 --> 00:28:31,875 X1:315 X2:399 Y1:464 Y2:490
Merci.
336
00:28:32,080 --> 00:28:34,116 X1:180 X2:530 Y1:464 Y2:490
Tu dois avoir de la fièvre.
337
00:28:38,080 --> 00:28:39,798 X1:204 X2:508 Y1:464 Y2:490
Je vais très bien. Je...
338
00:28:41,920 --> 00:28:43,831 X1:173 X2:538 Y1:464 Y2:490
Tu as besoin d'une sieste.
339
00:28:44,600 --> 00:28:46,670 X1:108 X2:605 Y1:464 Y2:496
Tu as toujours ta chambre d'hôtel ?
340
00:28:48,080 --> 00:28:49,911 X1:266 X2:447 Y1:464 Y2:490
Où est-elle ?
341
00:28:51,120 --> 00:28:53,839 X1:178 X2:536 Y1:464 Y2:490
Elle est... Denman Street.
342
00:28:55,360 --> 00:28:57,157 X1:259 X2:456 Y1:464 Y2:490
Elle est bien ?
343
00:28:57,880 --> 00:28:59,598 X1:169 X2:542 Y1:464 Y2:490
C'est une chambre d'hôtel.
344
00:28:59,800 --> 00:29:01,313 X1:243 X2:470 Y1:464 Y2:496
Il y en a de bien.
345
00:29:03,080 --> 00:29:04,638 X1:259 X2:454 Y1:464 Y2:496
Pas de passé.
346
00:29:05,120 --> 00:29:06,633 X1:268 X2:445 Y1:464 Y2:490
Pas d'avenir.
347
00:29:08,160 --> 00:29:09,798 X1:226 X2:486 Y1:464 Y2:496
C'est impersonnel.
348
00:29:16,840 --> 00:29:19,513 X1:154 X2:560 Y1:422 Y2:496
Que doit faire une fille
pour avoir un peu de plaisir ?
349
00:29:34,880 --> 00:29:37,189 X1:190 X2:523 Y1:464 Y2:496
Qu'est-ce qui m'a pris ?
350
00:29:39,080 --> 00:29:41,435 X1:177 X2:535 Y1:464 Y2:497
Ça ne me ressemble pas.
351
00:29:45,040 --> 00:29:47,315 X1:174 X2:540 Y1:464 Y2:496
Je t'accompagne ce soir ?
352
00:29:47,520 --> 00:29:48,669 X1:270 X2:442 Y1:464 Y2:490
Au musée ?
353
00:29:49,400 --> 00:29:51,630 X1:116 X2:598 Y1:464 Y2:496
Non, merci. Je suis accompagnée.
354
00:29:52,120 --> 00:29:53,917 X1:212 X2:501 Y1:422 Y2:490
- Monsieur Crêpes ?
- Oui !
355
00:29:54,480 --> 00:29:57,517 X1:175 X2:535 Y1:422 Y2:496
- Il met un tablier ?
- Je t'ai connu plus drôle !
356
00:29:58,840 --> 00:30:00,114 X1:200 X2:512 Y1:464 Y2:496
J'engagerai un auteur.
357
00:30:00,320 --> 00:30:01,958 X1:152 X2:559 Y1:464 Y2:496
Ce n'est pas une bonne idée.
358
00:30:02,560 --> 00:30:06,712 X1:091 X2:619 Y1:422 Y2:496
Nous ne pouvons pas venir
tous les jours dans le même bureau...
359
00:30:08,520 --> 00:30:09,475 X1:264 X2:447 Y1:464 Y2:490
Tu as raison.
360
00:30:09,880 --> 00:30:11,472 X1:273 X2:437 Y1:464 Y2:490
Tu es virée.
361
00:30:13,280 --> 00:30:14,838 X1:265 X2:446 Y1:464 Y2:490
C'est mieux !
362
00:30:26,800 --> 00:30:28,472 X1:175 X2:535 Y1:464 Y2:490
A mon tour ! A mon tour !
363
00:30:29,560 --> 00:30:31,471 X1:176 X2:535 Y1:464 Y2:490
Je vais vous dire la vérité.
364
00:30:31,880 --> 00:30:35,668 X1:083 X2:630 Y1:422 Y2:496
La première fois que je l'ai vue avec lui,
je n'ai pas été convaincu.
365
00:30:36,960 --> 00:30:39,952 X1:156 X2:556 Y1:422 Y2:496
Un étudiant aux Beaux-Arts !
Dieu nous protège !
366
00:30:41,360 --> 00:30:45,035 X1:115 X2:596 Y1:422 Y2:490
Mais elle a travaillé avec lui
et elle l'a mis dans le droit chemin.
367
00:30:45,760 --> 00:30:48,638 X1:140 X2:574 Y1:422 Y2:496
Je suis ravi de dire que ma fille
n'a jamais été aussi belle.
368
00:30:54,000 --> 00:30:55,911 X1:176 X2:540 Y1:464 Y2:496
Maintenant, je veux savoir
369
00:30:56,120 --> 00:30:57,269 X1:165 X2:546 Y1:464 Y2:496
où sont mes petits-enfants.
370
00:30:59,560 --> 00:31:01,232 X1:100 X2:609 Y1:464 Y2:490
Vous avez eu un an. Remuez-vous !
371
00:31:01,960 --> 00:31:03,518 X1:220 X2:491 Y1:464 Y2:495
Je suis crevé, moi !
372
00:31:03,760 --> 00:31:05,034 X1:240 X2:471 Y1:464 Y2:496
Soyons sérieux !
373
00:31:05,240 --> 00:31:07,276 X1:178 X2:533 Y1:464 Y2:496
Ce n'est pas une critique.
374
00:31:08,840 --> 00:31:10,592 X1:175 X2:539 Y1:464 Y2:490
Nous sommes fiers de toi.
375
00:31:10,800 --> 00:31:12,199 X1:110 X2:603 Y1:464 Y2:490
Et nous vous aimons tous les deux.
376
00:31:13,040 --> 00:31:14,792 X1:272 X2:441 Y1:464 Y2:496
Longue vie !
377
00:31:16,760 --> 00:31:18,398 X1:246 X2:465 Y1:464 Y2:496
Je t'aime, papa.
378
00:31:20,120 --> 00:31:22,350 X1:162 X2:552 Y1:421 Y2:490
Des manifestants ont défilé
dans Téhéran
379
00:31:22,560 --> 00:31:25,677 X1:154 X2:557 Y1:421 Y2:490
en criant ''A bas l'Amérique'',
''Mort à Carter''.
380
00:31:25,880 --> 00:31:27,472 X1:148 X2:562 Y1:464 Y2:495
Les actes des chefs iraniens,
381
00:31:27,720 --> 00:31:30,393 X1:124 X2:588 Y1:422 Y2:496
qui ont envahi notre ambassade,
étaient injustifiés.
382
00:31:41,760 --> 00:31:44,911 X1:136 X2:574 Y1:422 Y2:490
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu devrais te mêler à la famille.
383
00:31:45,720 --> 00:31:47,711 X1:215 X2:496 Y1:464 Y2:490
Je me suis emmêlé.
384
00:31:48,000 --> 00:31:50,639 X1:079 X2:633 Y1:422 Y2:496
Ça n'a pas d'importance de toute façon.
Tu as gagné.
385
00:31:51,560 --> 00:31:53,471 X1:197 X2:516 Y1:464 Y2:490
Raconte-moi. J'écoute.
386
00:31:54,000 --> 00:31:55,911 X1:138 X2:575 Y1:464 Y2:496
Bien sûr, tu es le plus fabuleux.
387
00:31:56,120 --> 00:31:58,588 X1:176 X2:534 Y1:464 Y2:496
Tu peux être si charmant.
388
00:32:00,280 --> 00:32:02,191 X1:161 X2:549 Y1:464 Y2:496
Tu es incroyablement drôle.
389
00:32:03,280 --> 00:32:04,679 X1:243 X2:468 Y1:464 Y2:490
Très talentueux.
390
00:32:06,640 --> 00:32:08,312 X1:146 X2:570 Y1:464 Y2:490
Pas irrésistible sexuellement ?
391
00:32:08,520 --> 00:32:10,511 X1:191 X2:523 Y1:464 Y2:497
Ma grand-mère a dit ça.
392
00:32:14,640 --> 00:32:16,119 X1:271 X2:443 Y1:464 Y2:490
Ecoute bien.
393
00:32:16,400 --> 00:32:19,278 X1:097 X2:614 Y1:422 Y2:490
Les Raynor veulent que
tu leur construises une nouvelle villa.
394
00:32:19,480 --> 00:32:20,754 X1:278 X2:436 Y1:464 Y2:490
C'est vrai ?
395
00:32:22,120 --> 00:32:23,439 X1:246 X2:465 Y1:464 Y2:490
C'est chouette !
396
00:32:24,600 --> 00:32:25,999 X1:272 X2:443 Y1:464 Y2:490
RandaIl Otis
397
00:32:26,200 --> 00:32:28,509 X1:119 X2:592 Y1:464 Y2:496
veut que tu refasses ses bureaux.
398
00:32:28,920 --> 00:32:30,148 X1:228 X2:483 Y1:464 Y2:490
C'est merveilleux !
399
00:32:30,360 --> 00:32:31,509 X1:265 X2:446 Y1:464 Y2:496
C'est génial !
400
00:32:31,720 --> 00:32:33,915 X1:187 X2:527 Y1:422 Y2:496
Et je crois,
mais je ne suis pas sûre
401
00:32:34,120 --> 00:32:37,749 X1:162 X2:552 Y1:422 Y2:496
je crois qu'on a un déjeuner
avec Brian Kennedy.
402
00:32:37,960 --> 00:32:40,110 X1:243 X2:468 Y1:422 Y2:490
- Qui ?
- De l'université.
403
00:32:40,320 --> 00:32:43,471 X1:112 X2:600 Y1:464 Y2:495
C'est lui, le comité de construction.
404
00:32:43,800 --> 00:32:46,439 X1:114 X2:597 Y1:464 Y2:496
Tu es un génie, un véritable génie.
405
00:32:46,760 --> 00:32:47,909 X1:240 X2:474 Y1:464 Y2:495
Chouette, hein ?
406
00:32:49,560 --> 00:32:50,754 X1:302 X2:407 Y1:464 Y2:490
Arrête !
407
00:32:54,240 --> 00:32:55,639 X1:305 X2:407 Y1:464 Y2:490
Chéri...
408
00:32:55,920 --> 00:32:57,831 X1:158 X2:556 Y1:464 Y2:496
Il y a plein de monde en bas.
409
00:33:01,000 --> 00:33:03,036 X1:224 X2:486 Y1:464 Y2:496
Va fermer la porte.
410
00:33:05,240 --> 00:33:08,391 X1:107 X2:605 Y1:422 Y2:496
Il a dit qu'il voulait
des petits-enfants. Ecoute ton père.
411
00:33:09,160 --> 00:33:11,754 X1:188 X2:523 Y1:422 Y2:496
Je ne crois pas
qu'il voulait dire ce soir !
412
00:33:14,840 --> 00:33:16,796 X1:175 X2:538 Y1:464 Y2:496
Tu ne feras pas de bruit ?
413
00:33:17,600 --> 00:33:20,797 X1:108 X2:605 Y1:422 Y2:496
Je ne plaisante pas.
Mes parents sont juste en-dessous.
414
00:33:26,600 --> 00:33:28,591 X1:176 X2:534 Y1:464 Y2:490
Attends. Laisse-moi faire.
415
00:33:36,200 --> 00:33:38,589 X1:151 X2:562 Y1:464 Y2:496
Enlève tes doigts de ma robe.
416
00:33:43,960 --> 00:33:45,757 X1:141 X2:573 Y1:464 Y2:490
Embrasse-moi. Embrasse-moi.
417
00:33:47,200 --> 00:33:49,395 X1:192 X2:519 Y1:464 Y2:496
C'est bon. Dépêche-toi.
418
00:33:51,240 --> 00:33:52,468 X1:255 X2:456 Y1:464 Y2:495
Oui, c'est bon.
419
00:34:09,400 --> 00:34:11,118 X1:313 X2:401 Y1:464 Y2:490
Reste.
420
00:34:11,600 --> 00:34:12,828 X1:313 X2:401 Y1:464 Y2:490
Reste.
421
00:34:19,720 --> 00:34:21,199 X1:192 X2:519 Y1:464 Y2:496
Allez, dépêchons-nous.
422
00:34:24,680 --> 00:34:26,636 X1:171 X2:542 Y1:464 Y2:490
Ma robe est toute froissée.
423
00:34:28,760 --> 00:34:31,911 X1:179 X2:537 Y1:422 Y2:490
Descends vite, d'accord ?
Tout le monde t'attend.
424
00:35:08,720 --> 00:35:10,312 X1:172 X2:538 Y1:464 Y2:490
Tu es un sacré beau mec.
425
00:35:11,920 --> 00:35:13,956 X1:160 X2:551 Y1:464 Y2:496
Je veux dire, pour un vieux !
426
00:35:20,760 --> 00:35:23,228 X1:162 X2:551 Y1:422 Y2:496
Peut-être que la maison
n'est pas une si bonne idée.
427
00:35:23,600 --> 00:35:26,956 X1:147 X2:566 Y1:422 Y2:496
C'est peut-être encore trop tôt
pour toi... pour nous.
428
00:35:27,920 --> 00:35:30,150 X1:128 X2:585 Y1:464 Y2:496
Peut-être un peu trop compliqué.
429
00:35:30,680 --> 00:35:32,398 X1:272 X2:440 Y1:464 Y2:496
Je le pense.
430
00:35:32,800 --> 00:35:33,949 X1:209 X2:503 Y1:464 Y2:496
C'est sans problème.
431
00:35:34,160 --> 00:35:36,037 X1:178 X2:533 Y1:464 Y2:496
Oui, c'est sans problème.
432
00:35:44,080 --> 00:35:45,991 X1:168 X2:544 Y1:464 Y2:496
A quelle heure tu rentres ?
433
00:35:46,200 --> 00:35:47,553 X1:271 X2:440 Y1:464 Y2:490
Vers minuit.
434
00:35:47,960 --> 00:35:50,599 X1:163 X2:549 Y1:422 Y2:496
- Si tard ?
- Oui, j'ai ce truc au musée.
435
00:35:51,080 --> 00:35:52,069 X1:278 X2:436 Y1:464 Y2:491
Quel truc ?
436
00:35:52,400 --> 00:35:53,549 X1:267 X2:446 Y1:464 Y2:496
La réception.
437
00:35:54,400 --> 00:35:56,595 X1:234 X2:477 Y1:422 Y2:496
- Ton musée ?
- Oui, je te l'ai dit.
438
00:35:56,800 --> 00:35:58,074 X1:220 X2:492 Y1:464 Y2:496
Je me rappelle pas.
439
00:35:58,280 --> 00:36:01,431 X1:184 X2:529 Y1:422 Y2:496
Un truc idiot
pour les administrateurs.
440
00:36:02,000 --> 00:36:04,560 X1:166 X2:548 Y1:422 Y2:490
On m'exhibe toute la soirée
comme une otarie.
441
00:36:04,760 --> 00:36:08,833 X1:108 X2:603 Y1:422 Y2:496
- Tu veux que je vienne ?
- Non. Je veux juste y faire un saut.
442
00:36:09,760 --> 00:36:11,716 X1:146 X2:568 Y1:464 Y2:496
Une apparition et je me casse.
443
00:36:12,680 --> 00:36:14,398 X1:161 X2:551 Y1:464 Y2:490
Je serai rentré avant minuit.
444
00:36:15,840 --> 00:36:17,398 X1:289 X2:422 Y1:464 Y2:490
Je t'aime.
445
00:36:21,800 --> 00:36:23,518 X1:150 X2:563 Y1:464 Y2:490
Tu veux vraiment la maison ?
446
00:36:33,840 --> 00:36:35,159 X1:213 X2:501 Y1:464 Y2:496
C'est quoi un mois ?
447
00:36:36,480 --> 00:36:37,708 X1:286 X2:429 Y1:464 Y2:490
Un mois ?
448
00:36:39,040 --> 00:36:40,519 X1:185 X2:528 Y1:464 Y2:490
Nous avons des années.
449
00:36:41,400 --> 00:36:44,073 X1:220 X2:492 Y1:422 Y2:491
J'ai 120 sur le côté.
Qui dit 130 ?
450
00:36:44,280 --> 00:36:47,192 X1:202 X2:512 Y1:422 Y2:495
J'ai 130. Qui dit 140 ?
140, merci.
451
00:36:47,400 --> 00:36:50,198 X1:240 X2:472 Y1:422 Y2:490
Qui dit 150 ?
J'ai 140 au fond.
452
00:36:50,400 --> 00:36:53,153 X1:142 X2:571 Y1:464 Y2:496
150 quelque part ? 150, merci.
453
00:36:53,360 --> 00:36:56,397 X1:158 X2:557 Y1:422 Y2:491
Qui dit 160 ? 160, merci.
160 à la dame. Qui dit 170 ?
454
00:36:57,000 --> 00:37:00,436 X1:200 X2:513 Y1:422 Y2:496
J'ai 160. Qui dit 170 ?
Toujours à 160. 170 ?
455
00:37:00,640 --> 00:37:03,200 X1:144 X2:567 Y1:422 Y2:491
J'ai 170, merci.
Qui dit 180 ? J'ai 170 au fond.
456
00:37:03,400 --> 00:37:05,436 X1:159 X2:557 Y1:464 Y2:491
180 ? J'ai 170. Qui dit 180 ?
457
00:37:05,840 --> 00:37:07,034 X1:076 X2:637 Y1:464 Y2:496
Ce n'est pas pour vous, madame. 180 ?
458
00:37:07,240 --> 00:37:09,037 X1:125 X2:587 Y1:464 Y2:495
Oui, 180. Madame revient à 180.
459
00:37:09,480 --> 00:37:11,630 X1:129 X2:585 Y1:464 Y2:496
Qui dit 190 ? 190 quelque part ?
460
00:37:11,880 --> 00:37:14,030 X1:100 X2:611 Y1:422 Y2:490
J'adjuge donc à 180 dollars une fois,
deux fois...
461
00:37:14,240 --> 00:37:15,673 X1:273 X2:438 Y1:422 Y2:490
- trois fois...
- 200.
462
00:37:15,880 --> 00:37:18,075 X1:126 X2:588 Y1:422 Y2:496
200 dollars sur le côté.
Nouvelle enchère pour monsieur.
463
00:37:18,280 --> 00:37:19,759 X1:218 X2:496 Y1:464 Y2:490
On va à 225 alors ?
464
00:37:20,240 --> 00:37:22,435 X1:196 X2:519 Y1:422 Y2:496
Qui dit 225 ?
J'ai 200 pour monsieur
465
00:37:22,640 --> 00:37:26,235 X1:131 X2:582 Y1:464 Y2:491
debout sur le côté. Qui dit 225 ?
466
00:37:26,440 --> 00:37:28,874 X1:108 X2:606 Y1:422 Y2:490
225. Madame revient. Qui dit 250 ?
J'ai madame à 225.
467
00:37:29,080 --> 00:37:30,957 X1:172 X2:538 Y1:464 Y2:497
Qui dit 250 ? Ça les vaut !
468
00:37:31,160 --> 00:37:34,709 X1:168 X2:546 Y1:464 Y2:491
Oui. J'ai 250. Qui dit 275 ?
469
00:37:34,920 --> 00:37:38,071 X1:164 X2:548 Y1:422 Y2:490
J'ai 250 dollars... une fois...
deux fois... J'ai 300.
470
00:37:38,280 --> 00:37:39,349 X1:219 X2:496 Y1:464 Y2:491
Merci. Qui dit 400 ?
471
00:37:39,560 --> 00:37:41,835 X1:124 X2:589 Y1:464 Y2:491
J'ai 300 sur le côté. Qui dit 400 ?
472
00:37:42,040 --> 00:37:43,155 X1:152 X2:562 Y1:464 Y2:491
300 sur le côté. Qui dit 400 ?
473
00:37:43,360 --> 00:37:44,952 X1:198 X2:513 Y1:464 Y2:490
400 ? 400 ? J'ai 300...
474
00:37:45,160 --> 00:37:47,799 X1:218 X2:493 Y1:422 Y2:490
- Ça les vaut. 400...
- 500.
475
00:37:48,000 --> 00:37:48,750 X1:319 X2:391 Y1:464 Y2:490
500 !
476
00:37:48,960 --> 00:37:50,951 X1:220 X2:492 Y1:422 Y2:490
Oui, qui dit 600 ?
J'ai 500 sur le côté.
477
00:37:51,200 --> 00:37:53,270 X1:220 X2:492 Y1:422 Y2:490
Qui dit 600 ?
J'ai 500 sur le côté.
478
00:37:53,480 --> 00:37:55,994 X1:142 X2:570 Y1:464 Y2:491
Qui veut aller à 600 ? J'ai 500.
479
00:37:56,200 --> 00:37:58,111 X1:162 X2:548 Y1:422 Y2:496
Rien de mieux que 500 ?
Alors j'adjuge à 500 dollars.
480
00:37:58,320 --> 00:38:00,675 X1:206 X2:508 Y1:422 Y2:496
Une fois... deux fois...
trois fois... adjugé !
481
00:38:00,880 --> 00:38:02,711 X1:155 X2:556 Y1:464 Y2:490
500 au monsieur sur le côté.
482
00:38:03,000 --> 00:38:04,718 X1:221 X2:493 Y1:422 Y2:490
- Liquide ou carte ?
- Carte.
483
00:38:05,280 --> 00:38:06,429 X1:228 X2:483 Y1:464 Y2:490
Oui. Excusez-moi.
484
00:38:06,640 --> 00:38:08,392 X1:239 X2:473 Y1:464 Y2:490
Je suis... désolé.
485
00:38:08,600 --> 00:38:11,398 X1:149 X2:562 Y1:422 Y2:496
Cette pendule est si originale.
Je n'ai pas pu résister.
486
00:38:11,760 --> 00:38:13,398 X1:100 X2:612 Y1:464 Y2:496
Je faisais juste monter les enchères.
487
00:38:14,080 --> 00:38:15,229 X1:201 X2:514 Y1:464 Y2:490
Monter les enchères ?
488
00:38:18,880 --> 00:38:21,440 X1:148 X2:566 Y1:422 Y2:496
Vous travaillez
pour le commissaire-priseur ?
489
00:38:24,480 --> 00:38:25,754 X1:151 X2:561 Y1:464 Y2:496
Vous restez jamais en rade ?
490
00:38:26,560 --> 00:38:27,515 X1:302 X2:410 Y1:464 Y2:490
Jamais.
491
00:38:30,360 --> 00:38:31,873 X1:201 X2:514 Y1:464 Y2:496
Et si j'avais pas suivi ?
492
00:38:32,920 --> 00:38:35,559 X1:164 X2:551 Y1:422 Y2:496
Le gars au chapeau en toile
allait jusqu'à 350.
493
00:38:36,160 --> 00:38:38,390 X1:134 X2:579 Y1:464 Y2:490
Il s'est retiré de la course à 170.
494
00:38:45,320 --> 00:38:46,275 X1:288 X2:425 Y1:464 Y2:490
Monsieur.
495
00:38:49,080 --> 00:38:51,674 X1:153 X2:558 Y1:464 Y2:496
C'est une pendule Congreve.
496
00:38:52,400 --> 00:38:55,631 X1:178 X2:532 Y1:464 Y2:496
Anglaise. Un oiseau rare.
497
00:38:55,840 --> 00:38:56,989 X1:276 X2:437 Y1:464 Y2:490
lntrouvable.
498
00:38:57,200 --> 00:38:58,679 X1:194 X2:522 Y1:464 Y2:496
Numéro de téléphone ?
499
00:38:58,920 --> 00:39:01,593 X1:114 X2:598 Y1:464 Y2:496
Jamais à l'heure mais un bel objet.
500
00:39:07,400 --> 00:39:09,595 X1:173 X2:538 Y1:422 Y2:497
Voilà. Ça, c'est pour vous.
Ça, pour moi.
501
00:39:21,440 --> 00:39:24,796 X1:131 X2:581 Y1:422 Y2:490
Attendez...
vous avez une maison sur l'île ?
502
00:39:25,880 --> 00:39:27,233 X1:190 X2:522 Y1:464 Y2:496
C'est ce que je pensais.
503
00:39:27,640 --> 00:39:29,949 X1:207 X2:504 Y1:422 Y2:490
- Pourquoi ?
- Vous êtes blanche !
504
00:39:30,840 --> 00:39:34,469 X1:107 X2:606 Y1:422 Y2:496
Je fais ce que je peux.
Comment vous vous appelez déjà ?
505
00:39:36,880 --> 00:39:39,599 X1:180 X2:534 Y1:422 Y2:496
Au revoir, M. Eastman.
Profitez de votre pendule.
506
00:39:40,360 --> 00:39:41,952 X1:240 X2:474 Y1:464 Y2:495
Par ici, madame.
507
00:39:45,520 --> 00:39:46,509 X1:315 X2:399 Y1:464 Y2:490
Merci.
508
00:39:46,960 --> 00:39:48,188 X1:303 X2:411 Y1:464 Y2:490
De rien.
509
00:40:03,960 --> 00:40:06,758 X1:176 X2:536 Y1:422 Y2:490
Je sais que c'est agaçant.
On se connaît ?
510
00:40:08,400 --> 00:40:09,958 X1:144 X2:566 Y1:464 Y2:496
Vous me dites quelque chose.
511
00:40:10,560 --> 00:40:12,596 X1:182 X2:528 Y1:464 Y2:496
Je n'ai rien dit, pourtant !
512
00:40:13,040 --> 00:40:14,598 X1:257 X2:456 Y1:464 Y2:490
Effectivement.
513
00:40:15,520 --> 00:40:19,149 X1:124 X2:589 Y1:422 Y2:496
Mais, vous connaissez mon nom.
Je peux connaître le vôtre ?
514
00:40:24,080 --> 00:40:25,593 X1:251 X2:465 Y1:464 Y2:496
La journaliste ?
515
00:40:26,560 --> 00:40:28,391 X1:145 X2:569 Y1:464 Y2:496
Step Magazine ? C'est vous ?
516
00:40:28,600 --> 00:40:30,716 X1:208 X2:504 Y1:422 Y2:490
Je peux pas le croire.
C'est formidable !
517
00:40:30,920 --> 00:40:33,639 X1:220 X2:491 Y1:422 Y2:496
Je le savais !
J'ai vu votre photo !
518
00:40:34,120 --> 00:40:36,076 X1:137 X2:575 Y1:464 Y2:490
Je suis ravi de vous rencontrer.
519
00:40:36,280 --> 00:40:38,350 X1:156 X2:556 Y1:464 Y2:496
Je n'oublie jamais un visage.
520
00:40:38,560 --> 00:40:39,834 X1:164 X2:548 Y1:464 Y2:490
Vous voulez vous asseoir ?
521
00:40:40,040 --> 00:40:41,439 X1:234 X2:478 Y1:464 Y2:497
Non, non. Ça va !
522
00:40:41,640 --> 00:40:44,996 X1:101 X2:611 Y1:422 Y2:497
C'est super.
On reçoit votre magazine au bureau.
523
00:40:45,200 --> 00:40:46,952 X1:114 X2:598 Y1:464 Y2:496
On le lit tous. Les jeunes l'adorent.
524
00:40:47,640 --> 00:40:49,198 X1:117 X2:595 Y1:464 Y2:496
Oh, les jeunes ? Dieu les bénisse.
525
00:40:49,760 --> 00:40:50,954 X1:264 X2:449 Y1:464 Y2:490
Excusez-moi.
526
00:40:51,160 --> 00:40:52,593 X1:224 X2:488 Y1:464 Y2:490
Vous avez choisi ?
527
00:40:52,800 --> 00:40:53,755 X1:238 X2:475 Y1:464 Y2:496
Non, pas encore.
528
00:40:53,960 --> 00:40:54,915 X1:250 X2:464 Y1:464 Y2:496
Bon, je reviens.
529
00:40:55,200 --> 00:40:58,112 X1:104 X2:608 Y1:422 Y2:490
Je me souviens d'un de vos articles.
Formidable !
530
00:40:58,320 --> 00:41:01,278 X1:183 X2:531 Y1:422 Y2:490
Très drôle !
Il a fait le tour du bureau.
531
00:41:02,600 --> 00:41:05,637 X1:170 X2:542 Y1:422 Y2:490
Vous disiez que vous étiez
souvent invitée
532
00:41:05,840 --> 00:41:09,037 X1:177 X2:534 Y1:422 Y2:496
à des dîners stupides
en tant que femme seule.
533
00:41:09,680 --> 00:41:13,832 X1:162 X2:551 Y1:422 Y2:496
Que vous refusiez,
préférant encore la solitude.
534
00:41:15,040 --> 00:41:16,712 X1:217 X2:496 Y1:464 Y2:496
C'était quoi le titre ?
535
00:41:17,960 --> 00:41:19,154 X1:174 X2:538 Y1:464 Y2:495
''L'enfer, c'est les autres ''.
536
00:41:21,080 --> 00:41:22,035 X1:313 X2:400 Y1:464 Y2:490
Bravo.
537
00:41:24,160 --> 00:41:25,593 X1:235 X2:477 Y1:464 Y2:495
Alors, c'est vrai ?
538
00:41:27,840 --> 00:41:29,432 X1:170 X2:542 Y1:464 Y2:496
Vous préférez être seule ?
539
00:41:32,160 --> 00:41:33,229 X1:276 X2:436 Y1:464 Y2:497
Ça dépend.
540
00:41:34,680 --> 00:41:36,477 X1:093 X2:619 Y1:464 Y2:496
Vous regrettez que je me sois assis ?
541
00:41:37,640 --> 00:41:38,868 X1:274 X2:439 Y1:464 Y2:490
Pas encore.
542
00:41:40,520 --> 00:41:41,839 X1:292 X2:423 Y1:464 Y2:490
Et vous ?
543
00:42:08,040 --> 00:42:10,031 X1:170 X2:543 Y1:464 Y2:495
Nous avons volé leur terre,
544
00:42:10,240 --> 00:42:14,028 X1:118 X2:594 Y1:422 Y2:496
décimé leur culture
et offert l'aide sociale en échange.
545
00:42:14,840 --> 00:42:17,593 X1:159 X2:557 Y1:422 Y2:490
Nous avons voulu construire
un bâtiment
546
00:42:17,800 --> 00:42:20,951 X1:176 X2:535 Y1:422 Y2:495
qui confirme à leurs yeux,
et aux nôtres,
547
00:42:21,160 --> 00:42:23,549 X1:161 X2:552 Y1:464 Y2:496
la grandeur de cette culture.
548
00:42:28,520 --> 00:42:31,557 X1:138 X2:576 Y1:422 Y2:496
Quand j'ai commencé à penser
à ce projet,
549
00:42:31,760 --> 00:42:35,150 X1:203 X2:508 Y1:422 Y2:496
et chaque projet
a sa propre approche,
550
00:42:35,360 --> 00:42:38,636 X1:093 X2:620 Y1:422 Y2:496
j'ai voulu entrer dans l'esprit des gens
qui ont vécu ici.
551
00:42:39,720 --> 00:42:41,278 X1:211 X2:503 Y1:464 Y2:496
Essayer, en tout cas.
552
00:42:42,160 --> 00:42:44,515 X1:136 X2:577 Y1:422 Y2:490
Je voulais ressentir leur rapport
à la nature.
553
00:42:44,720 --> 00:42:48,952 X1:084 X2:629 Y1:422 Y2:496
Cet extraordinaire sentiment de divinité
qu'ils avaient avec tout.
554
00:42:49,160 --> 00:42:52,072 X1:179 X2:533 Y1:422 Y2:496
Le monde naturel
comme une église divine.
555
00:42:53,800 --> 00:42:56,360 X1:143 X2:568 Y1:422 Y2:496
Je vais vous confier un secret.
Ne le répétez pas.
556
00:42:56,800 --> 00:42:58,153 X1:149 X2:565 Y1:464 Y2:496
Je pense qu'il y a autre chose
557
00:42:58,520 --> 00:43:02,638 X1:138 X2:574 Y1:464 Y2:496
que le béton, la pierre et l'acier,
558
00:43:03,360 --> 00:43:05,271 X1:194 X2:518 Y1:464 Y2:496
qui fait tenir cet édifice.
559
00:43:09,000 --> 00:43:10,672 X1:177 X2:534 Y1:464 Y2:496
Quoi qu'il en soit, il est là.
560
00:43:10,880 --> 00:43:13,269 X1:178 X2:535 Y1:422 Y2:490
C'est fait.
Et nous en sommes fiers.
561
00:43:13,640 --> 00:43:16,279 X1:147 X2:566 Y1:422 Y2:496
Promenez-vous et profitez-en.
Vous l'avez payé.
562
00:43:17,880 --> 00:43:19,279 X1:195 X2:519 Y1:464 Y2:490
Mais ne touchez à rien.
563
00:43:35,280 --> 00:43:36,838 X1:315 X2:399 Y1:464 Y2:490
Merci.
564
00:43:37,040 --> 00:43:39,076 X1:160 X2:551 Y1:464 Y2:496
Vous êtes très gentil. Merci.
565
00:43:40,440 --> 00:43:43,034 X1:086 X2:627 Y1:464 Y2:496
Un dessin expliquerait peut-être mieux.
566
00:43:43,240 --> 00:43:46,118 X1:130 X2:583 Y1:464 Y2:496
C'était quoi, ce cours, à l'école ?
567
00:43:46,320 --> 00:43:49,392 X1:112 X2:602 Y1:422 Y2:490
- Où je voulais dessiner l'examen ?
- Histoire.
568
00:43:49,600 --> 00:43:52,353 X1:111 X2:600 Y1:422 Y2:490
- 18e siècle.
- Tu voulais dessiner la Révolution.
569
00:43:52,560 --> 00:43:54,915 X1:206 X2:506 Y1:464 Y2:490
Oui. Delacroix et moi.
570
00:43:55,120 --> 00:43:56,394 X1:271 X2:442 Y1:464 Y2:490
Beau travail.
571
00:43:57,680 --> 00:43:59,955 X1:110 X2:606 Y1:464 Y2:496
Merci. Comment s'appelait le prof ?
572
00:44:01,800 --> 00:44:04,189 X1:191 X2:522 Y1:464 Y2:490
Leudtke. Hans Leudtke.
573
00:44:05,120 --> 00:44:07,918 X1:166 X2:545 Y1:422 Y2:496
Il avait une moumoute
qui lui tombait sur les yeux.
574
00:44:10,000 --> 00:44:11,433 X1:190 X2:524 Y1:464 Y2:496
Et un penchant pour toi.
575
00:44:11,640 --> 00:44:12,789 X1:189 X2:522 Y1:464 Y2:490
Tout le monde le savait.
576
00:44:13,000 --> 00:44:14,228 X1:174 X2:537 Y1:464 Y2:496
Sally. Merveilleuse soirée.
577
00:44:14,440 --> 00:44:15,634 X1:315 X2:399 Y1:464 Y2:490
Merci.
578
00:44:16,960 --> 00:44:18,473 X1:171 X2:542 Y1:464 Y2:496
Reginald. Merci beaucoup.
579
00:44:18,720 --> 00:44:20,039 X1:204 X2:507 Y1:464 Y2:496
A mercredi, Reginald.
580
00:44:20,240 --> 00:44:23,437 X1:162 X2:550 Y1:422 Y2:496
Tout le monde en parlait.
Ce type était si malheureux.
581
00:44:24,360 --> 00:44:27,750 X1:158 X2:554 Y1:422 Y2:496
Il a fait une dépression
en apprenant notre mariage.
582
00:44:28,040 --> 00:44:29,917 X1:166 X2:548 Y1:464 Y2:496
Il en a perdu sa moumoute.
583
00:44:37,960 --> 00:44:39,439 X1:214 X2:499 Y1:464 Y2:496
Tu ne t'en vas pas ?
584
00:44:41,600 --> 00:44:44,433 X1:082 X2:630 Y1:464 Y2:497
Je ne peux pas faire ça très longtemps.
585
00:44:45,360 --> 00:44:47,430 X1:146 X2:565 Y1:464 Y2:496
Quelqu'un finira par te parler !
586
00:44:48,400 --> 00:44:50,231 X1:114 X2:597 Y1:464 Y2:496
Tu dois voir Archer avant de partir.
587
00:44:51,280 --> 00:44:52,599 X1:237 X2:473 Y1:464 Y2:496
Viens s'il te plaît.
588
00:44:53,120 --> 00:44:54,314 X1:290 X2:423 Y1:464 Y2:490
Pour moi.
589
00:45:07,720 --> 00:45:11,269 X1:140 X2:571 Y1:422 Y2:490
- Félicitations. Superbe édifice.
- Merci.
590
00:45:11,520 --> 00:45:13,909 X1:193 X2:521 Y1:422 Y2:496
Je voulais vous appeler
pour un projet.
591
00:45:14,120 --> 00:45:16,509 X1:152 X2:563 Y1:422 Y2:490
Une nouvelle salle de concert
à l'université.
592
00:45:16,720 --> 00:45:18,472 X1:163 X2:547 Y1:464 Y2:497
Vous seriez parfait pour ça.
593
00:45:19,240 --> 00:45:20,832 X1:138 X2:574 Y1:464 Y2:496
Je ne crois pas vous connaître.
594
00:45:30,360 --> 00:45:31,395 X1:224 X2:491 Y1:464 Y2:496
Monsieur Crêpes ?
595
00:45:32,680 --> 00:45:33,635 X1:294 X2:421 Y1:464 Y2:490
Pardon ?
596
00:45:35,240 --> 00:45:37,674 X1:156 X2:557 Y1:422 Y2:496
Vous avez fait des pancakes
pour ma fille.
597
00:45:40,480 --> 00:45:42,311 X1:300 X2:411 Y1:464 Y2:495
Oh, oui.
598
00:45:44,280 --> 00:45:46,157 X1:272 X2:440 Y1:464 Y2:496
Je suppose.
599
00:45:50,440 --> 00:45:51,873 X1:192 X2:519 Y1:464 Y2:490
C'est une fille adorable.
600
00:45:52,760 --> 00:45:54,716 X1:153 X2:560 Y1:464 Y2:491
Que savez-vous de ma fille ?
601
00:45:58,560 --> 00:46:00,312 X1:208 X2:503 Y1:464 Y2:496
Vous êtes très gentil.
602
00:46:21,960 --> 00:46:23,234 X1:188 X2:526 Y1:464 Y2:490
Comment tu es venue ?
603
00:46:23,480 --> 00:46:26,119 X1:189 X2:525 Y1:422 Y2:496
En avion.
Il y a un aéroport à côté.
604
00:46:26,680 --> 00:46:29,069 X1:124 X2:587 Y1:464 Y2:490
On rentrera ensemble en voiture.
605
00:46:31,040 --> 00:46:33,429 X1:183 X2:531 Y1:422 Y2:496
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils n'aiment pas ?
606
00:46:33,840 --> 00:46:34,795 X1:262 X2:450 Y1:464 Y2:495
Si, ils aiment.
607
00:46:35,000 --> 00:46:35,955 X1:234 X2:477 Y1:464 Y2:496
C'est magnifique.
608
00:46:36,160 --> 00:46:37,832 X1:173 X2:538 Y1:464 Y2:490
Oui. Allons boire un verre.
609
00:46:44,240 --> 00:46:46,276 X1:238 X2:476 Y1:422 Y2:496
- Oui, madame ?
- Du vin rouge.
610
00:46:46,480 --> 00:46:48,072 X1:206 X2:508 Y1:422 Y2:490
- Et vous, monsieur ?
- Rien.
611
00:46:49,520 --> 00:46:50,669 X1:231 X2:482 Y1:464 Y2:496
Une eau gazeuse.
612
00:46:56,120 --> 00:46:57,394 X1:315 X2:399 Y1:464 Y2:490
Merci.
613
00:47:00,720 --> 00:47:02,278 X1:206 X2:508 Y1:464 Y2:496
Qu'est-ce que tu as ?
614
00:47:07,840 --> 00:47:09,239 X1:273 X2:438 Y1:464 Y2:496
Sally est ici.
615
00:47:10,480 --> 00:47:11,629 X1:269 X2:445 Y1:464 Y2:496
Et Meaghan.
616
00:47:21,960 --> 00:47:23,518 X1:232 X2:479 Y1:464 Y2:490
On est en famille.
617
00:47:24,720 --> 00:47:26,472 X1:137 X2:576 Y1:464 Y2:496
On va tous manger une pizza ?
618
00:47:29,000 --> 00:47:29,955 X1:262 X2:450 Y1:464 Y2:490
T'es saoule ?
619
00:47:30,560 --> 00:47:33,836 X1:151 X2:562 Y1:422 Y2:496
C'est ces petites bouteilles
à l'aéroport ! Tu me caches ?
620
00:47:34,400 --> 00:47:36,914 X1:226 X2:484 Y1:422 Y2:496
- C'est inutile !
- Je te cache pas !
621
00:47:37,120 --> 00:47:39,190 X1:123 X2:588 Y1:422 Y2:496
J'aurais voulu que tu me le dises.
C'est important.
622
00:47:39,400 --> 00:47:40,799 X1:165 X2:546 Y1:464 Y2:496
Je sais que c'est important.
623
00:47:41,120 --> 00:47:43,509 X1:094 X2:620 Y1:464 Y2:496
La réception pour les administrateurs.
624
00:47:44,760 --> 00:47:48,150 X1:170 X2:546 Y1:422 Y2:496
Meaghan, administrateur ?
Si jeune et si accomplie.
625
00:47:49,240 --> 00:47:51,276 X1:255 X2:457 Y1:422 Y2:490
- Bon, on y va.
- Où ?
626
00:47:51,560 --> 00:47:52,595 X1:284 X2:427 Y1:464 Y2:490
On rentre.
627
00:47:52,840 --> 00:47:54,671 X1:164 X2:549 Y1:464 Y2:496
Non, je viens juste d'arriver.
628
00:47:54,880 --> 00:47:56,836 X1:118 X2:596 Y1:464 Y2:490
Présente-moi aux administrateurs.
629
00:47:57,440 --> 00:47:59,351 X1:186 X2:526 Y1:422 Y2:490
- Arrête.
- J'ai une meilleure idée.
630
00:47:59,560 --> 00:48:03,075 X1:135 X2:579 Y1:422 Y2:490
Tu as un bureau ici ?
Un de ces bureaux de directeur.
631
00:48:03,480 --> 00:48:04,708 X1:218 X2:498 Y1:464 Y2:496
En haut. Pourquoi ?
632
00:48:05,400 --> 00:48:07,755 X1:189 X2:523 Y1:422 Y2:497
On verrouille la porte
et on fait ça sur le tapis.
633
00:48:07,960 --> 00:48:09,473 X1:134 X2:579 Y1:464 Y2:496
Le petit coup des grandes fêtes.
634
00:48:09,800 --> 00:48:12,519 X1:132 X2:579 Y1:464 Y2:490
Conduis-toi comme une adulte !
635
00:48:12,920 --> 00:48:15,593 X1:191 X2:520 Y1:464 Y2:496
Je ne ferai pas de bruit.
636
00:48:16,120 --> 00:48:17,951 X1:258 X2:453 Y1:464 Y2:496
Comme Sally.
637
00:48:19,640 --> 00:48:20,834 X1:259 X2:451 Y1:464 Y2:490
Va au diable !
638
00:48:21,320 --> 00:48:23,788 X1:120 X2:595 Y1:422 Y2:497
Dès que je saurai où est ma place
dans tout ça.
639
00:48:24,080 --> 00:48:25,752 X1:134 X2:578 Y1:464 Y2:496
Tu veux savoir où est ta place ?
640
00:48:28,040 --> 00:48:30,508 X1:123 X2:586 Y1:464 Y2:496
Tu veux savoir ? Tu n'en as pas !
641
00:48:30,760 --> 00:48:33,194 X1:215 X2:497 Y1:422 Y2:497
Tu n'as pas ta place
dans tout ça !
642
00:48:33,520 --> 00:48:35,033 X1:202 X2:509 Y1:464 Y2:496
Je travaille avec Sally.
643
00:48:35,680 --> 00:48:38,831 X1:159 X2:554 Y1:422 Y2:490
Nous avons conçu ce projet.
Nous en sommes fiers.
644
00:48:39,640 --> 00:48:42,393 X1:161 X2:550 Y1:422 Y2:497
Ça n'a rien à voir avec toi.
Ça a à voir avec ce musée !
645
00:48:42,600 --> 00:48:44,909 X1:112 X2:599 Y1:422 Y2:490
- Tout ne tourne pas autour de toi !
- Bonsoir.
646
00:48:53,400 --> 00:48:54,992 X1:197 X2:514 Y1:464 Y2:496
Je suis Sally Eastman.
647
00:49:00,080 --> 00:49:02,230 X1:143 X2:568 Y1:464 Y2:496
Je te présente Olivia Marshak.
648
00:49:02,960 --> 00:49:03,915 X1:264 X2:447 Y1:464 Y2:490
Je suis ravie.
649
00:49:04,440 --> 00:49:05,395 X1:287 X2:427 Y1:464 Y2:490
Moi aussi.
650
00:49:07,800 --> 00:49:09,438 X1:210 X2:501 Y1:464 Y2:496
J'ai lu votre rubrique.
651
00:49:09,760 --> 00:49:11,193 X1:255 X2:457 Y1:464 Y2:490
C'est très bon.
652
00:49:11,720 --> 00:49:12,869 X1:248 X2:462 Y1:464 Y2:496
Très intelligent.
653
00:49:13,680 --> 00:49:14,635 X1:315 X2:399 Y1:464 Y2:490
Merci.
654
00:49:16,000 --> 00:49:18,514 X1:215 X2:498 Y1:422 Y2:496
Je vous ai reconnue
d'après votre photo.
655
00:49:18,960 --> 00:49:20,109 X1:264 X2:448 Y1:464 Y2:490
Vous aussi ?
656
00:49:20,320 --> 00:49:21,309 X1:294 X2:421 Y1:464 Y2:490
Pardon ?
657
00:49:22,640 --> 00:49:24,392 X1:147 X2:564 Y1:464 Y2:496
C'est une photo de passeport.
658
00:49:25,280 --> 00:49:26,235 X1:278 X2:434 Y1:464 Y2:490
Vraiment ?
659
00:49:27,800 --> 00:49:29,472 X1:239 X2:474 Y1:464 Y2:496
Elle est très jolie.
660
00:49:30,080 --> 00:49:33,595 X1:081 X2:630 Y1:422 Y2:496
On dit ''Qui ressemble à son passeport,
n'est pas en état de voyager.''
661
00:49:37,520 --> 00:49:38,475 X1:246 X2:466 Y1:464 Y2:496
Salut Meaghan.
662
00:49:38,960 --> 00:49:39,915 X1:316 X2:396 Y1:464 Y2:490
Salut.
663
00:49:45,520 --> 00:49:48,557 X1:105 X2:606 Y1:464 Y2:490
Contente de vous connaître... enfin.
664
00:49:49,840 --> 00:49:51,034 X1:287 X2:427 Y1:464 Y2:490
Moi aussi.
665
00:50:02,200 --> 00:50:04,919 X1:169 X2:545 Y1:422 Y2:490
C'est un avantage de jouer
sur son terrain.
666
00:50:48,040 --> 00:50:49,598 X1:244 X2:468 Y1:464 Y2:490
Je suis désolée.
667
00:50:52,880 --> 00:50:55,713 X1:204 X2:507 Y1:422 Y2:490
J'étais un peu saoule.
Je me suis énervée.
668
00:50:56,800 --> 00:51:00,315 X1:092 X2:619 Y1:422 Y2:490
Je les soupçonnais d'être là.
Je voulais connaître mes adversaires.
669
00:51:01,840 --> 00:51:03,671 X1:241 X2:472 Y1:464 Y2:496
Tu comprends ?
670
00:51:04,560 --> 00:51:05,959 X1:267 X2:446 Y1:464 Y2:496
Elle me plaît.
671
00:51:07,440 --> 00:51:10,079 X1:170 X2:546 Y1:422 Y2:496
Mais je peux pas te donner
ce que t'as eu avec elles.
672
00:51:11,280 --> 00:51:15,432 X1:113 X2:600 Y1:422 Y2:490
Les étés en bateau avec Meaghan.
Seize années.
673
00:51:16,840 --> 00:51:18,637 X1:214 X2:500 Y1:422 Y2:496
C'est tout un passé.
Nous, on n'en a pas.
674
00:51:19,640 --> 00:51:21,232 X1:167 X2:546 Y1:464 Y2:496
Mais on peut s'en créer un.
675
00:51:21,960 --> 00:51:24,235 X1:138 X2:573 Y1:464 Y2:496
Je peux te rendre très heureux.
676
00:51:24,880 --> 00:51:25,835 X1:311 X2:401 Y1:464 Y2:490
Si tu...
677
00:51:27,440 --> 00:51:30,193 X1:121 X2:591 Y1:464 Y2:497
Je m'étais juré de ne pas faire ça.
678
00:51:34,560 --> 00:51:35,959 X1:296 X2:418 Y1:464 Y2:490
Ecoute...
679
00:51:36,400 --> 00:51:38,118 X1:225 X2:486 Y1:464 Y2:496
ce n'est pas grave.
680
00:51:38,600 --> 00:51:42,479 X1:182 X2:529 Y1:464 Y2:490
On va faire un feu. Allez.
681
00:51:43,440 --> 00:51:45,237 X1:159 X2:552 Y1:464 Y2:490
Je dois retourner au musée.
682
00:51:47,680 --> 00:51:48,635 X1:293 X2:421 Y1:464 Y2:490
Ce soir ?
683
00:51:48,840 --> 00:51:50,876 X1:173 X2:540 Y1:422 Y2:490
J'ai un rendez-vous là-bas
demain matin.
684
00:52:00,760 --> 00:52:01,954 X1:291 X2:420 Y1:464 Y2:490
Tu sais...
685
00:52:03,640 --> 00:52:06,438 X1:176 X2:535 Y1:422 Y2:496
je crois que ça t'a plu,
ce qui s'est passé ce soir.
686
00:52:08,720 --> 00:52:10,472 X1:203 X2:507 Y1:464 Y2:496
Toi entre Sally et moi.
687
00:52:16,080 --> 00:52:17,149 X1:252 X2:461 Y1:464 Y2:490
Tu descends ?
688
00:52:22,160 --> 00:52:23,991 X1:185 X2:526 Y1:464 Y2:496
Je crois qu'il vaut mieux.
689
00:53:22,080 --> 00:53:24,230 X1:237 X2:477 Y1:464 Y2:496
Donne ton imper.
690
00:53:29,680 --> 00:53:30,635 X1:312 X2:398 Y1:464 Y2:490
Tiens.
691
00:53:34,680 --> 00:53:35,829 X1:328 X2:383 Y1:464 Y2:490
Joli.
692
00:53:36,320 --> 00:53:37,435 X1:296 X2:415 Y1:464 Y2:496
Très joli.
693
00:53:38,600 --> 00:53:40,397 X1:280 X2:433 Y1:464 Y2:495
Joli, hein ?
694
00:53:40,600 --> 00:53:42,909 X1:191 X2:520 Y1:422 Y2:496
- Un joli bateau.
- C'est ce que je pense.
695
00:53:43,720 --> 00:53:47,349 X1:227 X2:484 Y1:464 Y2:495
C'est un Swan 44,
696
00:53:47,680 --> 00:53:50,240 X1:116 X2:596 Y1:464 Y2:496
dessiné par Sparkman et Stevens.
697
00:53:50,800 --> 00:53:52,950 X1:151 X2:563 Y1:464 Y2:490
Environ 20 ans. Pont en teck.
698
00:53:53,160 --> 00:53:55,833 X1:175 X2:539 Y1:422 Y2:490
lntérieur en teck.
Des hanches bien rondes.
699
00:53:56,040 --> 00:53:59,749 X1:145 X2:566 Y1:422 Y2:497
Difficile à trouver.
Ça te passionne, les bateaux !
700
00:54:02,840 --> 00:54:04,558 X1:141 X2:573 Y1:464 Y2:496
Mon oncle disait que le bateau,
701
00:54:04,760 --> 00:54:07,274 X1:179 X2:533 Y1:422 Y2:496
c'est comme une prison
où on risque de se noyer.
702
00:54:08,760 --> 00:54:09,875 X1:190 X2:522 Y1:464 Y2:495
Elle est bonne, celle-là !
703
00:54:21,240 --> 00:54:22,275 X1:267 X2:443 Y1:464 Y2:490
Tu es marié.
704
00:54:28,040 --> 00:54:29,314 X1:273 X2:440 Y1:464 Y2:497
Ça se voit ?
705
00:54:29,560 --> 00:54:31,312 X1:136 X2:576 Y1:464 Y2:496
Comme une enseigne au néon.
706
00:54:33,560 --> 00:54:34,515 X1:309 X2:407 Y1:464 Y2:490
Et toi ?
707
00:54:34,800 --> 00:54:35,949 X1:230 X2:481 Y1:464 Y2:496
Je ne le suis plus.
708
00:54:41,600 --> 00:54:43,556 X1:228 X2:482 Y1:464 Y2:495
Alors, à la tienne !
709
00:54:51,560 --> 00:54:53,232 X1:165 X2:551 Y1:464 Y2:496
Depuis quand tu es marié ?
710
00:54:56,440 --> 00:54:59,113 X1:169 X2:543 Y1:464 Y2:497
Ça fera 16 ans en octobre.
711
00:55:00,760 --> 00:55:01,954 X1:260 X2:456 Y1:464 Y2:490
Des enfants ?
712
00:55:02,520 --> 00:55:05,239 X1:214 X2:500 Y1:422 Y2:490
- 13 .
- Tu as 13 enfants ?
713
00:55:05,440 --> 00:55:06,429 X1:316 X2:398 Y1:464 Y2:490
Non...
714
00:55:08,560 --> 00:55:10,278 X1:288 X2:425 Y1:464 Y2:496
Non, j'ai...
715
00:55:12,360 --> 00:55:14,396 X1:195 X2:516 Y1:464 Y2:490
J'ai une fille de 13 ans.
716
00:55:15,120 --> 00:55:16,712 X1:193 X2:521 Y1:464 Y2:496
Elle s'appelle Meaghan.
717
00:55:28,400 --> 00:55:30,709 X1:168 X2:543 Y1:422 Y2:497
Tu veux coucher avec moi,
c'est ça ?
718
00:55:35,040 --> 00:55:37,349 X1:160 X2:554 Y1:422 Y2:490
Si tu disais à quoi tu penses
tout de suite ?
719
00:55:37,560 --> 00:55:39,152 X1:269 X2:445 Y1:464 Y2:490
Dis-moi tout.
720
00:55:40,000 --> 00:55:41,035 X1:231 X2:484 Y1:464 Y2:496
Pourquoi pas toi ?
721
00:55:45,360 --> 00:55:47,430 X1:150 X2:564 Y1:464 Y2:490
On se raconte nos histoires ?
722
00:55:48,560 --> 00:55:50,312 X1:203 X2:508 Y1:464 Y2:490
J'ai entendu la tienne.
723
00:55:55,840 --> 00:55:58,035 X1:177 X2:535 Y1:422 Y2:497
Pardon.
Je suis pas doué pour ça.
724
00:56:06,920 --> 00:56:08,512 X1:234 X2:476 Y1:464 Y2:490
Tu t'en sors bien.
725
00:56:09,800 --> 00:56:11,791 X1:188 X2:526 Y1:464 Y2:496
Parle-moi de ton couple.
726
00:56:18,080 --> 00:56:19,752 X1:159 X2:553 Y1:464 Y2:490
On s'est connus à Florence.
727
00:56:20,960 --> 00:56:22,871 X1:247 X2:464 Y1:464 Y2:490
J'étais étudiant.
728
00:56:25,400 --> 00:56:27,550 X1:106 X2:605 Y1:464 Y2:496
On s'est mariés. On a eu Meaghan.
729
00:56:27,920 --> 00:56:29,478 X1:184 X2:528 Y1:464 Y2:490
On a monté une société.
730
00:56:30,400 --> 00:56:32,675 X1:131 X2:582 Y1:464 Y2:496
Et on travaille ensemble, depuis.
731
00:56:33,840 --> 00:56:34,795 X1:276 X2:437 Y1:464 Y2:490
C'est tout ?
732
00:56:35,600 --> 00:56:37,192 X1:247 X2:466 Y1:464 Y2:490
Pour l'essentiel.
733
00:56:40,040 --> 00:56:42,076 X1:152 X2:559 Y1:464 Y2:496
J'ai dû louper quelque chose.
734
00:56:45,240 --> 00:56:46,434 X1:287 X2:427 Y1:464 Y2:490
Moi aussi.
735
00:56:52,760 --> 00:56:54,193 X1:289 X2:425 Y1:464 Y2:496
On y va ?
736
00:57:01,120 --> 00:57:02,872 X1:169 X2:543 Y1:464 Y2:490
Je voudrais un autre verre.
737
00:57:12,080 --> 00:57:13,513 X1:251 X2:465 Y1:464 Y2:490
RESTAURANT
738
00:57:32,880 --> 00:57:34,029 X1:277 X2:435 Y1:464 Y2:495
Oh, merde.
739
00:57:48,960 --> 00:57:50,393 X1:245 X2:469 Y1:464 Y2:495
Merci, au revoir.
740
00:57:56,480 --> 00:57:57,435 X1:316 X2:396 Y1:464 Y2:490
Salut.
741
00:57:59,120 --> 00:58:00,075 X1:315 X2:399 Y1:464 Y2:490
Merci.
742
00:58:01,520 --> 00:58:02,475 X1:251 X2:461 Y1:464 Y2:490
Vous désirez ?
743
00:58:06,640 --> 00:58:07,675 X1:294 X2:419 Y1:464 Y2:490
Bourbon.
744
00:58:08,640 --> 00:58:09,789 X1:281 X2:432 Y1:464 Y2:496
Eau à part.
745
00:58:10,240 --> 00:58:11,912 X1:282 X2:432 Y1:464 Y2:490
Et un café.
746
00:58:13,200 --> 00:58:14,349 X1:237 X2:478 Y1:464 Y2:496
Il pleut toujours ?
747
00:58:17,840 --> 00:58:21,037 X1:152 X2:564 Y1:422 Y2:490
Pourquoi on va pas tous vivre
en Arizona ?
748
00:58:24,480 --> 00:58:25,674 X1:283 X2:430 Y1:464 Y2:496
On dit que
749
00:58:26,800 --> 00:58:28,711 X1:123 X2:589 Y1:464 Y2:496
l'humidité, c'est bon pour la peau.
750
00:58:29,360 --> 00:58:32,636 X1:120 X2:592 Y1:464 Y2:496
C'est pas ma peau qui m'inquiète.
751
00:58:34,040 --> 00:58:35,553 X1:181 X2:530 Y1:464 Y2:490
C'est ma santé mentale !
752
00:58:46,120 --> 00:58:47,553 X1:154 X2:561 Y1:464 Y2:496
Depuis quand tu la connais ?
753
00:58:50,680 --> 00:58:52,079 X1:280 X2:434 Y1:464 Y2:490
Deux mois.
754
00:58:54,000 --> 00:58:55,479 X1:175 X2:536 Y1:464 Y2:490
Je l'ai rencontrée en août.
755
00:58:55,840 --> 00:58:56,909 X1:251 X2:463 Y1:464 Y2:490
Je la connais ?
756
00:58:58,560 --> 00:59:00,516 X1:154 X2:560 Y1:464 Y2:496
Elle s'appelle Olivia Marshak.
757
00:59:05,200 --> 00:59:06,838 X1:226 X2:488 Y1:464 Y2:496
Elle est journaliste.
758
00:59:07,600 --> 00:59:09,158 X1:105 X2:605 Y1:464 Y2:496
Tu as dû remarquer quelque chose.
759
00:59:10,320 --> 00:59:12,436 X1:132 X2:580 Y1:464 Y2:496
Je croyais que tu travaillais tard.
760
00:59:14,000 --> 00:59:15,433 X1:270 X2:442 Y1:464 Y2:490
Tu l'aimes ?
761
00:59:16,880 --> 00:59:19,474 X1:104 X2:610 Y1:464 Y2:496
C'est pas la question traditionnelle ?
762
00:59:19,760 --> 00:59:22,035 X1:206 X2:508 Y1:422 Y2:496
Je dis : ''Tu l'aimes ?''
Et tu réponds :
763
00:59:22,320 --> 00:59:24,515 X1:204 X2:508 Y1:422 Y2:496
''Je sais pas.
J'ai besoin de temps''.
764
00:59:24,880 --> 00:59:26,632 X1:256 X2:456 Y1:422 Y2:490
- Alors je dis...
- Ecoute...
765
00:59:29,560 --> 00:59:30,754 X1:230 X2:481 Y1:464 Y2:496
J'avais rien prévu.
766
00:59:31,000 --> 00:59:31,989 X1:280 X2:432 Y1:464 Y2:490
Je te crois.
767
00:59:32,240 --> 00:59:33,798 X1:241 X2:471 Y1:422 Y2:496
- Quoi ?
- Moi, je prévois.
768
00:59:34,040 --> 00:59:36,634 X1:105 X2:605 Y1:464 Y2:490
Tu es le créatif. C'est notre accord !
769
00:59:36,840 --> 00:59:39,308 X1:166 X2:545 Y1:422 Y2:496
C'est là-dessus
que notre couple est basé !
770
00:59:42,120 --> 00:59:43,997 X1:194 X2:518 Y1:422 Y2:490
- Je vais dans un hôtel.
- Vraiment ?
771
00:59:44,200 --> 00:59:47,112 X1:167 X2:545 Y1:422 Y2:490
Au moment où nous allons
enfin nous connaître.
772
00:59:55,840 --> 00:59:57,034 X1:234 X2:479 Y1:464 Y2:490
Tu te sens bien ?
773
00:59:58,240 --> 00:59:59,958 X1:160 X2:554 Y1:464 Y2:496
Qu'est-ce que tu veux dire ?
774
01:00:00,160 --> 01:00:01,878 X1:168 X2:542 Y1:464 Y2:490
Tu te conduis bizarrement.
775
01:00:02,120 --> 01:00:04,429 X1:098 X2:615 Y1:464 Y2:496
Qu'est-ce que c'est que ce numéro ?
776
01:00:04,640 --> 01:00:07,074 X1:182 X2:530 Y1:422 Y2:490
T'as pas entendu ?
J'aime une autre femme.
777
01:00:07,280 --> 01:00:10,511 X1:156 X2:558 Y1:422 Y2:496
Je m'en fous !
Je te quitte. Tu comprends ?
778
01:00:10,960 --> 01:00:12,439 X1:267 X2:444 Y1:464 Y2:490
J'ai entendu.
779
01:00:12,760 --> 01:00:14,432 X1:244 X2:467 Y1:464 Y2:490
Tu es effarante.
780
01:00:14,720 --> 01:00:16,312 X1:216 X2:497 Y1:464 Y2:496
Ah oui ? Pourquoi ?
781
01:00:16,760 --> 01:00:19,320 X1:215 X2:497 Y1:422 Y2:496
Tu ne t'es jamais dit
que peut-être,
782
01:00:19,520 --> 01:00:23,035 X1:166 X2:545 Y1:422 Y2:497
si tout ça t'avait plus émue,
ça ne serait pas arrivé ?
783
01:00:23,280 --> 01:00:26,113 X1:117 X2:595 Y1:422 Y2:496
Ne t'en prends pas à moi
parce que tu en baises une autre !
784
01:00:26,320 --> 01:00:27,912 X1:174 X2:537 Y1:464 Y2:497
Ça manque de conviction.
785
01:00:28,640 --> 01:00:31,154 X1:150 X2:562 Y1:464 Y2:496
Je vais prendre un bain et toi,
786
01:00:31,360 --> 01:00:34,238 X1:161 X2:552 Y1:422 Y2:496
appelle-moi demain,
nous réglerons cette affaire.
787
01:01:00,240 --> 01:01:01,389 X1:257 X2:457 Y1:464 Y2:496
Ne bouge pas.
788
01:01:01,600 --> 01:01:03,670 X1:195 X2:519 Y1:422 Y2:496
Il y a du verre par terre.
Ne bouge pas.
789
01:01:06,880 --> 01:01:08,313 X1:182 X2:530 Y1:464 Y2:496
Non. Ne me touche pas !
790
01:01:09,960 --> 01:01:10,915 X1:257 X2:457 Y1:464 Y2:496
Ne bouge pas.
791
01:01:11,120 --> 01:01:13,156 X1:197 X2:515 Y1:422 Y2:490
- Laisse-moi tranquille.
- Viens.
792
01:01:13,640 --> 01:01:15,039 X1:220 X2:492 Y1:464 Y2:496
Ne me touche pas !
793
01:01:17,160 --> 01:01:18,832 X1:101 X2:611 Y1:464 Y2:496
Je ne veux pas que tu te fasses mal.
794
01:01:21,880 --> 01:01:23,313 X1:279 X2:432 Y1:464 Y2:490
Je te hais !
795
01:01:23,560 --> 01:01:25,232 X1:245 X2:465 Y1:464 Y2:490
Arrête ! Arrête !
796
01:01:29,520 --> 01:01:31,112 X1:287 X2:424 Y1:464 Y2:497
Ça suffit !
797
01:01:32,040 --> 01:01:33,473 X1:291 X2:421 Y1:464 Y2:490
C'est fini.
798
01:02:12,960 --> 01:02:15,554 X1:265 X2:447 Y1:463 Y2:490
Chère Olivia.
799
01:02:16,280 --> 01:02:20,671 X1:207 X2:505 Y1:464 Y2:496
Ça ne marchera pas.
800
01:02:31,920 --> 01:02:34,639 X1:177 X2:536 Y1:464 Y2:496
Trouve quelqu'un d'autre.
801
01:02:34,920 --> 01:02:37,718 X1:191 X2:521 Y1:464 Y2:496
Quelqu'un sans famille.
802
01:02:45,720 --> 01:02:48,712 X1:269 X2:443 Y1:463 Y2:496
Sans passé,
803
01:02:48,920 --> 01:02:52,469 X1:183 X2:527 Y1:464 Y2:495
sans femme, sans fille...
804
01:04:47,800 --> 01:04:49,791 X1:131 X2:583 Y1:082 Y2:108
Il me tardait tant de te connaître.
805
01:04:52,760 --> 01:04:54,671 X1:109 X2:602 Y1:464 Y2:496
Ton père m'a tellement parlé de toi.
806
01:04:55,080 --> 01:04:56,399 X1:129 X2:583 Y1:464 Y2:496
Tu prends des cours de danse ?
807
01:05:00,120 --> 01:05:01,075 X1:277 X2:436 Y1:464 Y2:490
Tu aimes ?
808
01:05:02,360 --> 01:05:04,316 X1:182 X2:532 Y1:464 Y2:496
Pour l'instant, j'apprends.
809
01:05:07,800 --> 01:05:09,074 X1:198 X2:515 Y1:464 Y2:496
On peut commander ?
810
01:05:14,560 --> 01:05:17,154 X1:173 X2:538 Y1:464 Y2:496
Ce n'est pas un concours.
811
01:05:18,200 --> 01:05:20,509 X1:132 X2:579 Y1:464 Y2:496
Je ne veux remplacer personne.
812
01:05:21,120 --> 01:05:23,429 X1:238 X2:475 Y1:464 Y2:495
Ni toi, ni ta mère.
813
01:05:24,560 --> 01:05:27,154 X1:088 X2:624 Y1:464 Y2:496
Je veux juste rendre ton père heureux.
814
01:05:28,200 --> 01:05:30,270 X1:223 X2:489 Y1:422 Y2:490
Je n'y arriverai pas
si tu es contre moi.
815
01:05:31,120 --> 01:05:32,553 X1:241 X2:472 Y1:464 Y2:496
Tu comprends ?
816
01:05:34,920 --> 01:05:36,751 X1:180 X2:533 Y1:464 Y2:496
Qu'est-ce que tu en dis ?
817
01:05:37,240 --> 01:05:38,832 X1:158 X2:555 Y1:464 Y2:490
Tu me laisses une chance ?
818
01:05:47,600 --> 01:05:49,431 X1:261 X2:450 Y1:464 Y2:495
Oui, bien sûr.
819
01:05:52,840 --> 01:05:55,308 X1:234 X2:478 Y1:422 Y2:497
J'allais oublier !
Ça, c'est pour toi.
820
01:06:01,880 --> 01:06:05,236 X1:155 X2:559 Y1:422 Y2:490
Oh, mon Dieu !
C'est vraiment son écriture ?
821
01:06:06,800 --> 01:06:08,279 X1:184 X2:530 Y1:464 Y2:496
Qu'est-ce qu'il y a écrit ?
822
01:06:08,480 --> 01:06:10,436 X1:131 X2:580 Y1:464 Y2:496
''A Meaghan, continue à danser.
823
01:06:10,640 --> 01:06:12,756 X1:209 X2:505 Y1:422 Y2:496
Mikhail Baryshnikov''.
J'y crois pas !
824
01:06:12,960 --> 01:06:13,915 X1:239 X2:476 Y1:464 Y2:497
D'où tu sors ça ?
825
01:06:14,160 --> 01:06:16,993 X1:162 X2:551 Y1:422 Y2:496
Je l'ai interviewé.
A qui crois-tu avoir affaire ?
826
01:06:43,120 --> 01:06:44,678 X1:302 X2:412 Y1:458 Y2:490
FERMÉ
827
01:08:26,720 --> 01:08:28,597 X1:212 X2:500 Y1:464 Y2:496
Tu veux un gâteau ?
828
01:08:32,360 --> 01:08:33,634 X1:241 X2:472 Y1:464 Y2:496
C'est pour moi ?
829
01:08:39,320 --> 01:08:40,514 X1:315 X2:399 Y1:464 Y2:490
Merci.
830
01:08:42,560 --> 01:08:43,913 X1:217 X2:496 Y1:464 Y2:496
Tu le manges pas ?
831
01:08:58,560 --> 01:09:00,516 X1:259 X2:451 Y1:464 Y2:497
Oui, c'est ça !
832
01:09:00,760 --> 01:09:03,069 X1:170 X2:540 Y1:422 Y2:490
C'est ce que je cherchais !
Merci.
833
01:09:04,320 --> 01:09:05,275 X1:288 X2:423 Y1:464 Y2:490
Au revoir.
834
01:09:05,880 --> 01:09:06,869 X1:288 X2:423 Y1:464 Y2:490
Au revoir.
835
01:09:17,680 --> 01:09:19,238 X1:214 X2:500 Y1:464 Y2:496
Il va encore pleuvoir.
836
01:09:24,880 --> 01:09:25,835 X1:227 X2:485 Y1:464 Y2:496
Vous êtes perdu ?
837
01:09:37,000 --> 01:09:38,115 X1:233 X2:479 Y1:464 Y2:496
Votre petite fille ?
838
01:09:40,360 --> 01:09:42,271 X1:242 X2:472 Y1:464 Y2:490
Belle. Très belle.
839
01:09:44,360 --> 01:09:46,635 X1:220 X2:490 Y1:422 Y2:490
Grand-père, viens !
Il est tard.
840
01:10:28,080 --> 01:10:30,799 X1:181 X2:529 Y1:464 Y2:496
Bonjour. C'est le 6 7 2 3.
841
01:10:31,360 --> 01:10:33,590 X1:203 X2:512 Y1:421 Y2:496
Je ne suis pas là.
Vous savez quoi faire.
842
01:10:34,080 --> 01:10:34,910 X1:316 X2:395 Y1:464 Y2:490
Salut.
843
01:10:35,160 --> 01:10:37,993 X1:178 X2:536 Y1:422 Y2:490
C'est moi.
Je me baladais en voiture
844
01:10:39,880 --> 01:10:41,791 X1:188 X2:523 Y1:464 Y2:496
et j'ai rencontré un type.
845
01:10:42,480 --> 01:10:45,119 X1:188 X2:523 Y1:422 Y2:496
Il livrait du lait
et il avait une petite fille.
846
01:10:45,320 --> 01:10:48,596 X1:183 X2:533 Y1:422 Y2:490
Une incroyable petite fille
aux cheveux roux.
847
01:10:48,800 --> 01:10:52,509 X1:099 X2:615 Y1:422 Y2:496
De beaux cheveux roux et des yeux...
Elle m'a fait penser à toi.
848
01:10:54,240 --> 01:10:57,038 X1:163 X2:548 Y1:422 Y2:490
Quelque chose s'est passé.
J'ai eu le déclic.
849
01:10:57,240 --> 01:11:01,472 X1:184 X2:527 Y1:422 Y2:496
Tout m'a semblé clair...
je ne veux pas te perdre.
850
01:11:01,880 --> 01:11:04,348 X1:179 X2:532 Y1:422 Y2:490
Je ne peux pas te perdre.
Je veux vivre avec toi.
851
01:11:04,560 --> 01:11:06,551 X1:121 X2:592 Y1:464 Y2:495
Alors, on va se marier, d'accord ?
852
01:11:06,760 --> 01:11:10,594 X1:111 X2:600 Y1:422 Y2:490
Je veux des gosses... une famille...
la maison... tout.
853
01:11:13,280 --> 01:11:15,919 X1:189 X2:523 Y1:422 Y2:496
Voilà ce que je voudrais
que tu fasses.
854
01:11:16,120 --> 01:11:18,475 X1:201 X2:514 Y1:464 Y2:490
Prends ta voiture et va
855
01:11:18,680 --> 01:11:22,468 X1:137 X2:575 Y1:422 Y2:490
au Bedford lnn, à 3 km au nord
du musée. Et attends-moi là.
856
01:11:22,680 --> 01:11:24,511 X1:242 X2:471 Y1:464 Y2:490
Promets-le moi !
857
01:11:24,720 --> 01:11:26,631 X1:207 X2:506 Y1:464 Y2:490
Promets-moi. Fais-le.
858
01:11:27,960 --> 01:11:31,396 X1:178 X2:533 Y1:422 Y2:490
Et j'avais tort.
Tout tourne autour de toi.
859
01:11:31,680 --> 01:11:34,797 X1:197 X2:513 Y1:422 Y2:496
Toujours autour de toi.
Rien que toi.
860
01:11:35,840 --> 01:11:37,273 X1:257 X2:456 Y1:464 Y2:491
Quoi d'autre ?
861
01:11:38,040 --> 01:11:40,554 X1:167 X2:547 Y1:464 Y2:496
Epouse-moi. Je l'ai déjà dit.
862
01:11:41,480 --> 01:11:44,552 X1:196 X2:517 Y1:422 Y2:496
Il est environ...
il est 8 heures et quart.
863
01:11:44,760 --> 01:11:46,557 X1:251 X2:461 Y1:464 Y2:496
Je suis ravagé.
864
01:11:47,440 --> 01:11:50,238 X1:166 X2:545 Y1:422 Y2:496
Et je suis fou de toi.
Je serai toujours fou de toi.
865
01:11:53,240 --> 01:11:56,391 X1:190 X2:521 Y1:422 Y2:490
A propos, c'est Vincent.
Vincent Eastman.
866
01:12:21,480 --> 01:12:22,993 X1:253 X2:461 Y1:464 Y2:490
Deuxième mot.
867
01:12:23,200 --> 01:12:24,315 X1:199 X2:514 Y1:464 Y2:490
Le deuxième mot est...
868
01:12:24,520 --> 01:12:26,670 X1:136 X2:576 Y1:464 Y2:496
fesses, derrière... gros derrière.
869
01:12:29,200 --> 01:12:31,668 X1:173 X2:543 Y1:464 Y2:496
La queue, l'odeur, le son ?
870
01:12:31,880 --> 01:12:34,917 X1:160 X2:555 Y1:464 Y2:497
Leçon ! La leçon. Et après ?
871
01:12:35,160 --> 01:12:37,674 X1:201 X2:513 Y1:422 Y2:496
Film connu en 4 mots.
Avant, après...
872
01:12:38,040 --> 01:12:40,838 X1:190 X2:521 Y1:422 Y2:490
V... Victoire... Vincent...
Yeux... 2 !
873
01:12:41,480 --> 01:12:44,074 X1:119 X2:594 Y1:464 Y2:497
Deux, oui ! De... de. La leçon de...
874
01:12:44,440 --> 01:12:46,556 X1:179 X2:532 Y1:464 Y2:496
quelque chose. D'accord.
875
01:12:46,880 --> 01:12:49,269 X1:232 X2:479 Y1:422 Y2:496
- Le 4e mot est...
- T'es incroyable !
876
01:12:49,480 --> 01:12:51,596 X1:124 X2:589 Y1:464 Y2:496
Non, ne dis rien. Je vais y arriver.
877
01:12:51,800 --> 01:12:54,473 X1:155 X2:557 Y1:422 Y2:496
Je vais y arriver.
Je te jure. Montre-moi. Allez.
878
01:12:54,680 --> 01:12:55,829 X1:236 X2:474 Y1:464 Y2:495
Allez, allez, allez.
879
01:12:56,280 --> 01:12:57,349 X1:224 X2:487 Y1:464 Y2:497
Ça se dit comme...
880
01:12:58,600 --> 01:12:59,715 X1:279 X2:434 Y1:464 Y2:490
Des seins !
881
01:13:00,320 --> 01:13:02,311 X1:217 X2:496 Y1:464 Y2:497
La Leçon de dessin.
882
01:13:03,240 --> 01:13:06,516 X1:092 X2:621 Y1:422 Y2:490
Je connais pas. La Leçon de dessin ?
T'es sûre ?
883
01:14:07,520 --> 01:14:08,669 X1:290 X2:420 Y1:464 Y2:490
J'ai calé !
884
01:14:12,080 --> 01:14:14,640 X1:200 X2:510 Y1:422 Y2:490
Quelle saloperie !
J'essaie de démarrer !
885
01:14:16,440 --> 01:14:17,759 X1:287 X2:426 Y1:464 Y2:490
Démarre !
886
01:15:53,760 --> 01:15:55,318 X1:258 X2:454 Y1:422 Y2:496
- Ça va ?
- Oui, je crois.
887
01:15:55,520 --> 01:15:58,910 X1:143 X2:570 Y1:422 Y2:496
Il a touché la fourgonnette
puis rebondi sur le poids lourd.
888
01:15:59,520 --> 01:16:01,158 X1:227 X2:488 Y1:464 Y2:496
Bobby, où vas-tu ?
889
01:16:02,480 --> 01:16:03,435 X1:245 X2:467 Y1:464 Y2:496
Bobby, reviens !
890
01:16:03,680 --> 01:16:05,432 X1:158 X2:555 Y1:422 Y2:496
Arrêtez-le !
Bobby, attention au camion !
891
01:16:08,200 --> 01:16:09,155 X1:295 X2:415 Y1:464 Y2:490
Arrêtez !
892
01:16:11,000 --> 01:16:13,434 X1:235 X2:477 Y1:422 Y2:496
- Il est là !
- Bobby, reste ici.
893
01:16:14,840 --> 01:16:17,115 X1:158 X2:554 Y1:422 Y2:490
Va voir s'ils peuvent appelez
une ambulance.
894
01:16:19,560 --> 01:16:22,154 X1:101 X2:612 Y1:422 Y2:490
- C'est quoi ?
- Un accident. Vous avez une C.B. ?
895
01:16:22,360 --> 01:16:23,873 X1:183 X2:528 Y1:464 Y2:496
Appelez une ambulance.
896
01:16:24,120 --> 01:16:25,075 X1:201 X2:512 Y1:464 Y2:497
Quelqu'un me reçoit ?
897
01:16:25,400 --> 01:16:26,435 X1:177 X2:535 Y1:464 Y2:496
Bobby, ne descends pas !
898
01:16:26,640 --> 01:16:28,949 X1:214 X2:499 Y1:422 Y2:496
- Vous étiez arrêté ?
- Non, j'ai calé.
899
01:16:29,160 --> 01:16:33,358 X1:110 X2:600 Y1:422 Y2:496
- Vous l'avez fait quitter la route.
- Il roulait à 160 ! J'ai rien pu faire !
900
01:16:33,840 --> 01:16:35,193 X1:184 X2:526 Y1:464 Y2:497
Ça s'est passé très vite !
901
01:17:00,080 --> 01:17:02,196 X1:148 X2:564 Y1:464 Y2:496
C'est drôle, j'ai mal nulle part.
902
01:17:02,960 --> 01:17:04,837 X1:182 X2:530 Y1:464 Y2:490
Mon cerveau fonctionne.
903
01:17:05,520 --> 01:17:07,875 X1:136 X2:575 Y1:464 Y2:496
Je m'appelle Vincent Eastman.
904
01:17:08,080 --> 01:17:10,514 X1:202 X2:508 Y1:464 Y2:490
J'ai 42 ans. J'habite...
905
01:17:12,600 --> 01:17:13,669 X1:291 X2:418 Y1:464 Y2:496
j'habite...
906
01:17:14,360 --> 01:17:16,715 X1:170 X2:543 Y1:422 Y2:496
Oui, Vincent.
Où est-ce que tu habites ?
907
01:17:16,960 --> 01:17:18,313 X1:196 X2:520 Y1:464 Y2:490
Dis-moi où tu habites ?
908
01:17:18,520 --> 01:17:19,794 X1:224 X2:486 Y1:464 Y2:490
Aidez-moi à ouvrir.
909
01:17:21,120 --> 01:17:22,189 X1:230 X2:482 Y1:464 Y2:490
Je lui tiens la tête.
910
01:17:22,400 --> 01:17:23,515 X1:189 X2:524 Y1:464 Y2:490
Prenez-le sous les bras.
911
01:17:23,720 --> 01:17:25,711 X1:203 X2:510 Y1:464 Y2:496
Prenez-lui les jambes.
912
01:17:25,920 --> 01:17:27,592 X1:205 X2:505 Y1:422 Y2:495
Doucement.
Allez, on le sort de là.
913
01:17:27,840 --> 01:17:29,671 X1:194 X2:520 Y1:464 Y2:496
Ne le secouez pas trop.
914
01:17:31,880 --> 01:17:34,917 X1:121 X2:593 Y1:464 Y2:490
Doucement. Posez-le doucement.
915
01:17:35,240 --> 01:17:37,959 X1:116 X2:597 Y1:464 Y2:495
Posez-le. Doucement, doucement.
916
01:17:38,160 --> 01:17:39,513 X1:172 X2:541 Y1:464 Y2:496
C'est grave, vous croyez ?
917
01:17:40,160 --> 01:17:41,912 X1:216 X2:498 Y1:422 Y2:496
Je crois pas.
Il a les yeux ouverts.
918
01:17:42,320 --> 01:17:44,356 X1:168 X2:546 Y1:464 Y2:490
Il a sûrement subi un choc.
919
01:17:44,600 --> 01:17:46,955 X1:174 X2:538 Y1:422 Y2:496
Va chercher la couverture
dans la fourgonnette.
920
01:17:47,200 --> 01:17:49,794 X1:143 X2:568 Y1:422 Y2:496
Il faut juste
que je me repose un moment.
921
01:17:52,480 --> 01:17:55,916 X1:149 X2:565 Y1:421 Y2:496
Il faut que je prévienne Olivia
que je vais être en retard.
922
01:18:27,120 --> 01:18:29,554 X1:181 X2:529 Y1:464 Y2:496
Bonjour. C'est le 6 7 2 3.
923
01:18:29,760 --> 01:18:32,433 X1:203 X2:512 Y1:421 Y2:496
Je ne suis pas là.
Vous savez quoi faire.
924
01:18:32,640 --> 01:18:34,039 X1:241 X2:470 Y1:464 Y2:490
Salut. C'est moi.
925
01:18:34,240 --> 01:18:36,959 X1:173 X2:542 Y1:464 Y2:490
Je me baladais en voiture
926
01:18:37,160 --> 01:18:39,355 X1:186 X2:526 Y1:421 Y2:490
et j'ai rencontré un type.
Il livrait du lait.
927
01:18:39,560 --> 01:18:41,437 X1:183 X2:528 Y1:464 Y2:496
Et il avait une petite fille.
928
01:18:41,640 --> 01:18:44,200 X1:179 X2:538 Y1:422 Y2:490
Une incroyable petite fille
aux cheveux roux.
929
01:19:24,880 --> 01:19:25,869 X1:220 X2:494 Y1:464 Y2:496
Qu'est-ce qu'on a ?
930
01:19:26,080 --> 01:19:28,753 X1:161 X2:549 Y1:422 Y2:490
Un homme de 42 ans.
Vincent Eastman. Accident.
931
01:19:28,960 --> 01:19:30,871 X1:206 X2:508 Y1:422 Y2:490
- Plusieurs tonneaux.
- Il avait sa ceinture ?
932
01:19:31,080 --> 01:19:33,674 X1:147 X2:566 Y1:422 Y2:490
Oui. Des passants l'ont extrait
du véhicule.
933
01:19:36,600 --> 01:19:38,511 X1:147 X2:565 Y1:464 Y2:496
Je propose de porter un toast.
934
01:19:38,720 --> 01:19:42,474 X1:096 X2:614 Y1:422 Y2:490
Aux mariés ! Qu'ils vivent longtemps,
heureux et en bonne santé !
935
01:20:20,440 --> 01:20:22,829 X1:228 X2:486 Y1:422 Y2:490
- Il est conscient ?
- Non.
936
01:20:23,040 --> 01:20:24,871 X1:137 X2:576 Y1:422 Y2:490
- A combien est son Glasgow ?
-10 .
937
01:20:25,080 --> 01:20:26,229 X1:282 X2:431 Y1:464 Y2:496
Allergies ?
938
01:20:27,560 --> 01:20:30,552 X1:160 X2:554 Y1:422 Y2:496
Je ne sais pas.
La police prévient sa famille.
939
01:20:30,960 --> 01:20:33,793 X1:164 X2:547 Y1:422 Y2:496
Ton client veut un matériau
de qualité. Où le trouver ?
940
01:20:35,080 --> 01:20:36,559 X1:198 X2:516 Y1:464 Y2:496
Un appel pour Vincent.
941
01:20:36,960 --> 01:20:38,996 X1:220 X2:494 Y1:422 Y2:496
Il n'est pas arrivé.
Prenez le message.
942
01:20:39,200 --> 01:20:40,599 X1:272 X2:438 Y1:464 Y2:496
A son sujet.
943
01:20:40,920 --> 01:20:43,070 X1:169 X2:543 Y1:422 Y2:490
Ils ont demandé
si c'était son lieu de travail.
944
01:20:43,280 --> 01:20:44,269 X1:297 X2:417 Y1:464 Y2:497
Qui ça ?
945
01:20:44,480 --> 01:20:47,199 X1:213 X2:501 Y1:422 Y2:490
La police de la route.
Sur la une.
946
01:20:54,360 --> 01:20:56,476 X1:177 X2:537 Y1:422 Y2:496
- Quelle était sa tension ?
-10 au pouls.
947
01:20:56,760 --> 01:20:59,991 X1:213 X2:500 Y1:422 Y2:490
Pupille droite dilatée.
Il faut intuber.
948
01:21:00,200 --> 01:21:02,475 X1:177 X2:537 Y1:464 Y2:496
Il faut un neurochirurgien.
949
01:21:02,680 --> 01:21:05,911 X1:115 X2:596 Y1:422 Y2:496
- Salle de réa 3.
- Il me faut un bilan sanguin initial.
950
01:21:06,120 --> 01:21:07,872 X1:166 X2:548 Y1:464 Y2:490
Bonne ventilation bilatérale.
951
01:21:08,080 --> 01:21:11,072 X1:116 X2:596 Y1:422 Y2:490
- Rythme cardiaque sinusal à 120.
- Tension 14 -9.
952
01:21:11,280 --> 01:21:13,874 X1:136 X2:578 Y1:422 Y2:496
Donnez-moi 5 de Versad,
100 de Fentanyl et 120 de Lido.
953
01:21:26,760 --> 01:21:27,715 X1:285 X2:426 Y1:464 Y2:490
On le voit.
954
01:21:27,920 --> 01:21:31,196 X1:184 X2:528 Y1:422 Y2:490
Un large hématome
dans le lobe frontal droit.
955
01:21:32,560 --> 01:21:33,629 X1:218 X2:491 Y1:464 Y2:496
Au bloc opératoire !
956
01:22:01,280 --> 01:22:03,350 X1:209 X2:505 Y1:422 Y2:490
- Ça date de quand ?
- 20 minutes.
957
01:22:03,800 --> 01:22:06,872 X1:111 X2:601 Y1:422 Y2:496
- Il est conscient ?
- Non. Pupille dilatée mais pas fixe.
958
01:22:07,080 --> 01:22:08,479 X1:240 X2:476 Y1:464 Y2:496
Il a été préparé ?
959
01:22:08,680 --> 01:22:10,318 X1:164 X2:548 Y1:464 Y2:496
On va diminuer la pression.
960
01:22:10,520 --> 01:22:11,999 X1:269 X2:444 Y1:422 Y2:490
- Quel âge ?
- 42 ans.
961
01:22:12,200 --> 01:22:13,474 X1:250 X2:461 Y1:422 Y2:496
- En forme ?
- Plus que moi.
962
01:22:13,680 --> 01:22:15,318 X1:239 X2:471 Y1:464 Y2:495
Alors, il survivra.
963
01:22:15,520 --> 01:22:16,999 X1:267 X2:447 Y1:464 Y2:496
Bon, on y va.
964
01:22:23,320 --> 01:22:24,833 X1:160 X2:554 Y1:464 Y2:496
Je peux passer sur le côté ?
965
01:22:25,040 --> 01:22:27,031 X1:135 X2:574 Y1:464 Y2:496
Attendez une minute. Allons-y !
966
01:22:29,520 --> 01:22:30,475 X1:218 X2:496 Y1:464 Y2:496
Que s'est-il passé ?
967
01:22:30,720 --> 01:22:32,517 X1:173 X2:540 Y1:464 Y2:496
Ne restez pas sur la route.
968
01:22:38,160 --> 01:22:40,116 X1:110 X2:604 Y1:464 Y2:490
Où a-t-on emmené le conducteur ?
969
01:22:40,400 --> 01:22:41,435 X1:191 X2:519 Y1:464 Y2:496
A l'hôpital d'Abbotsford.
970
01:22:49,400 --> 01:22:50,355 X1:259 X2:454 Y1:464 Y2:495
Eh, madame !
971
01:22:54,360 --> 01:22:56,396 X1:124 X2:589 Y1:464 Y2:496
Tu as besoin de quelque chose ?
972
01:22:57,080 --> 01:22:58,559 X1:263 X2:448 Y1:464 Y2:497
Ça va. Merci.
973
01:23:07,920 --> 01:23:09,797 X1:204 X2:508 Y1:464 Y2:490
Je vais aux nouvelles.
974
01:23:15,920 --> 01:23:17,114 X1:222 X2:493 Y1:464 Y2:496
Il fait quoi ce type ?
975
01:23:17,320 --> 01:23:19,629 X1:182 X2:529 Y1:464 Y2:496
Je sais pas. Il s'appelle...
976
01:23:20,200 --> 01:23:22,475 X1:233 X2:481 Y1:464 Y2:490
Eastman. Victor...
977
01:23:22,680 --> 01:23:24,352 X1:213 X2:501 Y1:422 Y2:497
- Vincent Eastman ?
- C'est ça.
978
01:23:24,640 --> 01:23:26,232 X1:221 X2:491 Y1:464 Y2:490
C'est un architecte.
979
01:23:27,800 --> 01:23:32,271 X1:221 X2:492 Y1:422 Y2:496
Bon. Ça a l'air bien.
On peut fermer.
980
01:23:32,480 --> 01:23:33,879 X1:227 X2:486 Y1:464 Y2:496
Docteur, il est plat.
981
01:24:03,520 --> 01:24:04,669 X1:188 X2:525 Y1:464 Y2:496
Tu ne l'as pas ouverte ?
982
01:24:04,920 --> 01:24:05,909 X1:261 X2:452 Y1:464 Y2:496
Ouvert quoi ?
983
01:24:06,120 --> 01:24:07,075 X1:297 X2:417 Y1:464 Y2:490
La lettre.
984
01:24:07,520 --> 01:24:08,475 X1:258 X2:456 Y1:464 Y2:491
Quelle lettre ?
985
01:24:09,840 --> 01:24:11,353 X1:232 X2:480 Y1:464 Y2:496
Je l'ai pas postée.
986
01:24:12,320 --> 01:24:13,514 X1:206 X2:505 Y1:464 Y2:496
Je l'ai jamais postée !
987
01:24:14,120 --> 01:24:15,951 X1:113 X2:600 Y1:464 Y2:496
Qu'est-ce que tu as jamais posté ?
988
01:25:19,920 --> 01:25:23,310 X1:193 X2:521 Y1:422 Y2:496
Je descends demander
ce qu'il faut faire.
989
01:25:27,000 --> 01:25:28,956 X1:241 X2:471 Y1:464 Y2:496
J'appelle un taxi.
990
01:25:36,640 --> 01:25:38,551 X1:153 X2:560 Y1:464 Y2:496
Il faut que j'appelle Meaghan.
991
01:25:41,880 --> 01:25:43,199 X1:228 X2:484 Y1:464 Y2:490
On sera en retard.
992
01:25:45,440 --> 01:25:46,509 X1:251 X2:460 Y1:464 Y2:490
Je vais le faire.
993
01:25:46,920 --> 01:25:48,638 X1:126 X2:587 Y1:464 Y2:496
Dis-lui juste qu'on sera en retard.
994
01:26:51,960 --> 01:26:55,077 X1:110 X2:603 Y1:081 Y2:114
Chère Olivia. Ça ne marchera pas.
995
01:26:59,560 --> 01:27:01,676 X1:177 X2:536 Y1:082 Y2:155
Trouve quelqu'un d'autre.
Sans famille,
996
01:27:01,880 --> 01:27:03,916 X1:183 X2:527 Y1:081 Y2:155
sans passé,
sans femme, sans fille...
997
01:27:04,120 --> 01:27:05,439 X1:133 X2:578 Y1:082 Y2:114
Pardonne-moi. Je ne peux pas.
998
01:27:29,760 --> 01:27:32,069 X1:161 X2:552 Y1:422 Y2:490
- Où est Vincent Eastman ?
- Une minute.
999
01:28:31,640 --> 01:28:33,119 X1:244 X2:468 Y1:464 Y2:490
Je suis désolée.
1000
01:28:50,600 --> 01:28:52,238 X1:269 X2:445 Y1:464 Y2:490
Il n'a rien dit.
1001
01:28:53,760 --> 01:28:55,557 X1:129 X2:584 Y1:464 Y2:496
Nous sommes arrivées trop tard.
1002
01:29:05,920 --> 01:29:07,956 X1:215 X2:498 Y1:422 Y2:496
Comment se fait-il
que vous soyez ici ?
1003
01:29:12,720 --> 01:29:15,109 X1:167 X2:547 Y1:464 Y2:490
Je retournais voir le musée
1004
01:29:15,320 --> 01:29:17,754 X1:196 X2:517 Y1:422 Y2:496
quand j'ai vu sa voiture
enlevée par la police.
1005
01:29:27,320 --> 01:29:28,753 X1:311 X2:400 Y1:464 Y2:490
Adieu.