Sakra, Fai?
- Jak to jde? - Bratře Bune?
Máš práci?
Ne, potřebuji tvoji pomoc.
- Nedělej si srandu, prosím. - Pojď, dáme si drink!
Pojď, pojď.
Díky, zpěv není nic moc.
Jak to jde, bratře Bune?
Pořád stejně.
Postarej se o mě, prosím.
Nedělej si srandu, prosím.
Na zdraví.
Šest, šest.
Prohrál jsi, pij.
Jsi dobrý.
Řekl jsem, že vyhraju.
Ano ...
No tak, pojď ...
Dívej.
Co se děje?
Kontrola dokladů.
Připravte si svoje doklady.
Rychle.
Co?
Necítíte to?
Co?
Co je to za zápach?
Ha, ha ...
Jo!
To jsou dvě želvy.
Co jsi to říkal?
Jsi natvrdlý? Mám ti to zopakovat?
Nebuď tak veselý!
Omlouvám se, nemůžu si pomoci, mám to vrozený.
Ty ... postav se.
Co?
Musíme tě prohledat.
Tak se postavím.
Proč mě chcete prohledat, důstojníku?
Ztratím před přáteli tvář.
Jsem v oboru notoricky známý.
Zachraňte mou tvář, prosím.
Chcete mě šikanovat?
Nesmysl, postav se ke zdi.
Co to děláte?
Co se děje?
Strýčku Pingu!
Tito dva policajti zneužívají svou moc.
Omlouvám se.
Dejte prosím vaše doklady na stůl.
Děkuji.
Velmi dobře, strýčku Pingu,
jak říkáš.
Faii!
Co tady děláš?
Můžete na mě prosím počkat venku?
Děkuji.
Dej mu co proto!
Myslíš, že si můžeš všechno dovolit!
Ty víš,
že je tvůj otec policista, a stále děláš kolem problémy.
Cítíš se hodně šťastně?
Omlouvám se, tati.
Říct promiň, nestačí.
Víš, že tvá sestra brzy přijede domů.
Když tě uvidí ...
Brzy půjdu do důchodu.
Přestaň prosím dělat problémy.
Dopřej mi klid, prosím!
Co je?
Tati.
Buď opatrný.
Ty buď zase chytrý.
Nedotýkejte se mě.
Nehýbej se!
Vezměte tamty dva.
Pojďte.
Buď hodný chlapec.
Pojďme.
Nedělej žádný problémy.
Už se na mě nezlob!
Hej Lindo! Co vaše svatba?
Peter dokončuje přípravy.
Musíš na svatbu přijít.
Jistě.
Jak to jde s Faiem? Požádal tě o ruku?
Ne.
Co vlastně chce?
Domov je pro ženu ta nejdůležitější věc.
Jste jen dobří přátelé.
Nechci tě vidět, jak s ním ztrácíš čas.
Je tady pro tebe tolik dobrých chlapů.
Třeba pan Chan je docela dobrý.
Fai je tady, ahoj.
Ahoj.
Hej, Shirley.
Pojeďme domů.
Chci být sama, jeď napřed.
Co to děláš?
Někdo tě trápí?
Řeknu mu, aby toho nechal.
Shirley, co je s tebou?
Jsem naštvaná sama na sebe.
Linda se bude brzy vdávat, ale co já?
Co budu mít já?
Neblázni!
Jsme spolu takhle už dlouho.
Neobviňuji tebe, obviňuji sama sebe.
Shirley.
Shirley, co chceš, abych udělal?
Chci jen, aby sis našel práci a usadil se.
Potom si mě vzal.
Ale pak bys mi měla dát nějaký čas, nemyslíš?
Čekala jsem dva roky!
Co mám říct?
Je to mimo moji kontrolu.
Tak kdy bychom se měli vzít?
Měla bys mi dát alespoň dva nebo tři měsíce času.
Takže mi dáváš slib.
Pokud to nedodržím,
pak si nezasloužím dobrou smrt.
Umíš jenom slibovat a přísahat.
Jestli nechceš, abych splnil svůj slib.
Chci, co to děláš?
Chci tě políbit.
Hong Kong se hodně změnil.
Ano. Letiště se po několika letech přesunulo do Lantau.
Ani hnout.
Zastavte, prosím.
Stůjte.
Rychle.
Zastavte se.
Máme hlášenou loupež v Lion Rock Road.
Rozumíme.
Stůjte.
Děvka.
Běž.
Tudy.
Stůj.
Chceš zmizet?
Chceš utíkat?
Jste dobrá, slečno.
Mohla byste nám prosím podat výpověď?
Dobře.
Nejdříve si dojdu pro zavazadla.
Mluv, s kým jsi v kontaktu.
Nevím.
Přestaň si se mnou hrát.
Mluv rozumně.
Opravdu nevím.
Zkurvysynu.
Přestaň už předstírat.
Kdo předstírá?
Jak se opovažuješ?
Strýčku Pingu, máš hovor.
Takhle se mnou nemluvte.
Tak mluv!
Co dnes večer?
Žádný problém.
Jak to vypadá s tvojí ženou?
Pořád to samé, neuzdravuje se.
Jestli potřebuješ peníze, můžu ti nějaké půjčit.
Nepotřebuji, bratře Fungu.
Určitě si mi řekni, pokud budeš potřebovat.
Děkuji.
Děkuješ?
Ne, budeš mi je muset vrátit!
Ty ...
Pošli svůj dopis.
Skoro jsem zapomněl.
Píšeš Fan?
Ano, je to už měsíc od posledního dopisu.
V poslední době jsem dost zaneprázdněn.
Jsi lenoch, co nerad píše dopisy.
To ty taky.
- Bratře Fungu. - Co?
Co Ching Lap Shanův případ.
Pokud dokážu shromáždit dostatečné důkazy, jistě dostane trest smrti.
Posaďte se, prosím.
Fan, Fan.
Tati.
Proč jsi mi nedala vědět, kdy se vrátíš?
Můj nadřízený mě sem přeložil.
Mě neošidíš!
Fan.
Dlouho jsme se neviděli, strýčku Pingu.
Proč jsi nám nedala vědět?
Buď hodná holka.
Jakého zločinu se dopustili?
Loupež.
Loupež?
Bratře Fungu.
Běž se napít se svou dcerou.
Dokončím ten případ.
Odcházím.
Tati, proč na mě tak zíráš?
Vypadáš více jako chlapec než jako dívka.
Tati, jsem policistka, ne kandidátka soutěže krásy.
Neodvažuj se mi odporovat.
Já neodporuji.
Každý ví, že musí respektovat důstojníka Ko.
Jsi samá pleticha.
Hodná holka.
Fan, kde jsi je potkala?
Tady.
Podala jsi hlášení šéfovi Lu?
Kde má kancelář?
Jsi tak nedbalá.
Neměj obavy.
Jsou to první dveře nalevo.
Bratře Fungu.
Co se děje?
Neměl jsi domluvenou schůzku s informátorem?
Ano, skoro jsem na to zapomněl.
Tati, buď opatrný.
Jistě.
Dávej pozor na mého otce.
Neboj se, budu.
Bratře Fungu, je to tady.
Sedneme si.
- Co si dáš? - Jako vždy.
Bratře Fungu, čekáme už celou noc.
Nehraje si ten chlap s námi?
On přijde, pojďme si dát trochu jídla.
No, je spolehlivý.
Neměli bychom mu tolik věřit.
Dejte mi ještě jedno pivo.
Už jdu.
Pingu, už bys neměl pít.
Zvládnu to.
Už nejsme mladí.
Fan a Fai jsou již dospělí.
Za pár měsíců půjdu do důchodu.
Nemám tolik štěstí.
Štěstí? Fan je dobrá.
Ale vůbec nevím, co dělat s Faiem.
Ale je docela chytrý.
Ale nevydal se po správné cestě.
Pokud neudělal závažnou chybu,
můžeme se o něj postarat.
Fan svého bratra dost nenávidí.
Nechci, aby se navzájem setkali.
Tomu nedokážeme předejít.
Na zdraví.
- Oh! Někdo mi volá. - Běž.
Pane Chingu.
Bratře Fungu, něco se pokazilo.
Pokazilo?
- Účet prosím. - Už jdu.
Běž.
Budete s tím spokojeni.
To je dárek.
Pingu.
Ty běž tamtudy, já půjdu tudy.
- Dobře. - Jdeme.
Ani hnout!
Půjdeme různými směry.
Pingu!
- Postarejte se o něj. - Ano, jistě.
Doktore, jak to vypadá s otcem?
Jděte dovnitř a rozlučte se s ním.
Tati, buď silný.
Budeš v pořádku.
Tati!
Fai, pojď a podívej se na otce.
Tati!
Neříkej mu tati, nezasloužíš si to.
Jsem tvůj bratr, Fan.
Nemám bratra, jako jsi ty.
Říkej si, co chceš.
Chci se na něj jenom naposledy podívat.
Běž pryč, otec chce vidět svého dobrého syna.
Ale ty jsi špatný chlap.
Chci vidět otce!
- Fan, Fan. - Běž pryč!
Fan, uklidni se, prosím.
Nechci ho vidět.
Běž pryč!
Faii, Faii.
Faii, teď jdi pryč.
Poslechni mě, prosím.
- Poslechni mě. - Je to můj otec!
Já vím, ale počkej prosím venku.
Děkuji, strýčku Pingu.
Strýčku Pingu, víš, kdo to udělal?
Řekni mi to!
Tvůj otec měl mnoho nepřátel, protože byl policista tak dlouho.
Nemůžu říct kdo.
Spolupracoval jsi s mým otcem tak dlouho,
musíš vědět, co se stalo.
Řekni mi to!
Myslím, že to musel být gang "Velký kruh".
I kdybych měla převrátit vzhůru nohama celý Hong Kong.
Musím je najít.
Strýčku Pingu.
Musíš mi pomoct.
Faii.
Zhasni.
Máš hlad? Udělám ti nějaké jídlo.
Zhasni.
Je to k ničemu, když budeš arogantní.
Nikdo tě takhle nebude litovat.
Nech mě o samotě.
Budu se o tebe starat.
Jsem ti tak vděčný, nemám si před tebou kleknout?
Nedoufám, že bys to udělal.
Jsi tak hloupý,
stejně tě tvůj otec nepovažoval za svého syna.
Co jsi to řekla?
Nepovažoval tě za svého syna.
Pane Chingu, jsou zpátky.
Ano.
Dobré ráno, pane Chingu. Bratře Mingu.
Dobré ráno, pane Chingu.
Kolik je zboží z minulého týdne?
V pořádku. Ale potřebujeme 20 kilo "sněhu" na příště.
Mingu.
Je tu nějaký problém s Tai Tungem?
Není tady žádný problém.
Ale Lu Chiu je překážka.
Co bychom měli dělat?
- Měli bychom jednat rozhodně. - Zabít ho.
Ale Lu Chiu je vůdce gangu.
Zabít ho způsobí spoustu problémů.
Ale on je na vás velmi nepříjemný.
Nemůžeme uspět ve vašich obchodech, když je tady.
Nech mě o tom přemýšlet ...
Už nic neříkej.
Mingu, doruč mu ode mne termín schůzky.
Mám své vlastní metody.
Strýčku Chiu.
Kde je tvůj šéf?
Počkej prosím, půjdu ho najít.
Haló.
Ano.
Dobře.
- Pane Chingu. - Co se děje?
Lu Chiu dorazil.
Rozumím.
Jdeme.
Jak dlouho to bude ještě trvat?
Chiu, počkej prosím ještě chvilku.
Kde je Ming?
Jsou venku.
Pojďme.
Strýčku Chiu, pan Ching přichází.
Strýčku Chiu, jak se máte?
Víte, chovám k vám úctu, takže jsem se musel
upravit předtím, než sem za vámi přišel.
Káva byla dobrá?
Vždy je dobré si dát něco k pití na čerstvém vzduchu.
Je to mnohem lepší než sedět celý den v kanceláři.
Chingu.
Chceš mě poučovat?
Děláte si legraci?
Každý ví, jak dopadne, když se odváží vzdorovat strýčku Chiovi.
Nezmiňuj historii.
Jsem teď velmi silný.
Nebudeme se bát ničeho.
Ale doba se mění.
Chingu, dostatečně sis zachoval tvář.
Máte pravdu, strýčku Chiu.
Ty víš, že obchod s "Velkým kruhem" je můj.
Chceš mi ten obchod sebrat.
Ale to je konkurenční obchodní prostředí.
Zkoušíš na mě své triky?
Ano, budu hrát tvoji hru.
Jsi opravdu starý lišák.
Chingu, nehraješ podle pravidel.
Pravidla, pravidla jsou nastavena muži.
Táhni do pekla.
Chceš se mnou smlouvat?
Kdo si myslíš, že seš?
Je to pro tebe čest mluvit se mnou!
Proč si se postavil proti mně?
Nejsem dobrý člověk, pane Chingu.
Sejdu se s gangy a prodiskutujeme tuhle věc.
Dělej si, co chceš, bastarde!
Počkej a uvidíš.
Vypadni!
Strýčku Chiu.
Šéf vydal rozkaz.
Co se stalo?
Wingu, svolej všechny naše muže.
Půjdu do bitvy s Chingem.
Velký bratře, Chingův gang je velmi silný.
Co jsi to řekl?
Nemyslel jsem to tak.
Ale z boje s ním nebudeme mít žádný prospěch.
Pokud se budeme teď držet zpátky, nemůže se v této oblasti udržet.
Co říkáš, bratře?
Myslím, že nejlepší bude ho zabít.
Můžeme najít dva muže, kteří to udělají.
Bude to nejlepší řešení.
Ano, dobře.
Máš to na starosti.
Wingu.
- Faii. - Bratře.
Řekni bratrům.
Řekni jim, že se nic nestalo.
Dobře.
Pane Chingu.
Moc jsi mi chyběl.
Opravdu?
Ano!
Je to tady.
Buďte opatrní.
Co tady děláš?
Čekáme už tak dlouho.
Co je to za sračky!
Pojď!
Rychle!
Jsi tak dychtivá.
Nechal jsi mě dlouho čekat.
Neměl jsem čas.
Máš snad jinou ženu?
Dělej!
Nahoře se něco děje.
Bastarde!
- Pane Chingu. - Zůstaňte stát, zabiju ho.
Zabij ho.
Pane Chingu.
- Proč ho nezabiješ. - Pane Chingu.
Pane Chingu.
Výborně, dej mu peníze.
Tady máš peníze.
- Zabij ho. - Ano.
Co se děje?
Běž se podívat.
Co tady děláte?
Běžte domů, neblokujte cestu.
Ne!
Chceš jít k čertu?
Vstupte.
- Superintendante Lu. - Posaďte se.
Lu Chiuv případ je velmi náročný.
Zahrnuje i boj mezi gangy.
Chceme je dostat všechny najednou.
S cílem potlačit jejich boje.
Dejte mi na starost ten případ.
OK, máte ho na zodpovědnost.
Pane, mohu si do týmu vzít strýčka Pinga?
Dobře, má dost zkušeností.
Děkuji, pane.
Ale musíte mi hlásit každou důležitou událost.
Nerozhodujte se sama a nezničte náš plán.
Ano, pane.
Fan, slíbil jsem strýčkovi Fungovi, že na tebe dám pozor.
Musíš být opatrná.
Bratře Tungu, posaď se, prosím.
Jistě jste slyšel o Lu Chiovi.
Pokud chcete nějaké zboží, řekněte mi.
Jaká je cena?
Dvojnásobná než od Lu Chia.
Jste blázen.
Co jsi to řekl?
Nemáte na výběr.
Nikdo nemá žádné zásoby kromě nás.
Děláte si srandu?
Takhle bys neměl mluvit, synu.
Pojďme.
Jdi a přesvědč se sám.
Faii, strýček Chiu byl mocný,
ale byl zavražděn. Přišel jsi o práci.
Netrápí mě mé zaměstnání.
Tak kvůli mně, prosím, nech této práce.
Zkus být dobrý člověk.
Mám vlastní rozum.
Fai.
Sedneme si.
- Faii. - Bratře Wingu, prosím posaď se.
Jste hezký pár.
Pozdrav bratra Winga.
Bratře Wingu.
Kam jdeš?
Na toaletu.
Je to s ní tak problematické.
Co se děje, bratře Wingu?
Sandbag zradil strýčka Chiua.
Není to muž.
Zabiju ho jako odplatu!
Nepouštěj se do unáhlené akce, bratře Wingu.
Unáhlená akce?
Pokud by nebylo něj, Ching by už byl mrtvý.
Faii, jaký je tvůj názor, kdybych byl šéfem?
To je dobré, bratře Wingu.
- Buď v klidu. - Ano, dobře bratře.
Na zdraví.
To jsou Chingovi muži.
Co se děje?
Támhle se perou.
Policie, ani hnout!
Faii.
Stůjte!
- Běž a zkontroluj to. - Jo.
Fan, Fan.
Fan.
Běž.
Je rvačka proti zákonu?
Přišli jsme se sem najíst.
Sklapni!
Je mluvení proti zákonu?
Faii, už nemluv.
Mizero.
Špíno.
Je to tvůj bratr.
Jestli je on mizera, tak co jsi potom ty?
Drž hubu, děvko!
Ko Ching Faii, nechtěj po mě použít důkazy o tvém zločinu.
Musela bych tě zavřít.
Strýčku Pingu, pojďme.
Je mi to líto, nemohl jsem ti pomoct,
když tě urazila.
Zapomeň na to, nezpůsobilo to žádnou škodu.
Takhle nemluv.
Neobviňuji tě.
Od doby, kdy jsem tě poznal,
nikdy jsem tě neudělal šťastnou.
Nejsem dobrý člověk.
Faii.
Takto nemluv.
Nevadí mi, jak se na tebe dívají ostatní.
Nebudu toho nikdy litovat.
Jsi pro mě příliš dobrá.
Dlužím ti tak moc.
Takhle nemluv.
Budu šťastná, pokud se naučíš být dobrý.
Nesmíš už takhle mluvit.
Vezmi si mě.
Nemluvíš vážně.
Nikdy před tím jsem nebyl tak vážný.
- Pojďme se vzít. - Opravdu?
Faii.
Velmi krásné.
Nejdřív půjdu něco koupit.
- Pospěš si. - Dobře.
Proč jsi mi nezavolal?
Neměl jsem čas.
Faii, nekontaktoval jsi mě už hodně dlouho.
Nebylo to potřeba. Je klid.
Klid? Měli bychom změnit naši práci?
Ano, nechci to už dělat.
Děláš si srandu?
Už jsem se rozhodl.
Měl bys nad tím vážně pouvažovat.
Jsi s námi už tři roky, od chvíle, kdy jsi absolvoval.
A teď říkáš, že chceš odejít?
Už to nemůžu vydržet.
Bude pro tebe těžké vystoupit z tohoto kruhu.
Pokud se vzdáváš, nemůžeme dosáhnout žádného úspěšného konce.
Je mi to jedno.
Jediné čeho chci na tomto světě dosáhnout, je být dobrým člověkem.
Chci, aby mi má sestra rozuměla.
Chci také uklidnit svou přítelkyní.
Ok, je to tvoje volba.
Ale pokud bude prozrazena tvoje identita, přijdou si pro tebe.
Faii, poslouchej mě.
Nejdříve dokončíme tento případ,
pak zařídíme tvoje přeložení.
Znám ho.
Zabiják co zabil Lu Chia.
Jeho jméno je Yuen Wen, je v příbuzenském vztahu s Chingem.
Jdi za ním a zjisti, zda od něj můžeš získat nějaké důkazy.
Půjdu první.
Ty lenochu.
To už jsi přehnal!
Obleč se.
Co to děláš?
Nebuď tak vážná.
Proč si vzal tu ženskou sem?
Jen jsem si hrál.
Nesmíš to brát tak vážně.
Faii.
Běž! Co to děláš?
Sedni si.
Svedla mi chlapa, proč ji nemůžu praštit?
Jsi opravdu nepříjemná.
Měla jsem být brzy tvá žena, a ty se taháš s takovouhle ženskou.
Nejsem vhodný typ na ženění.
Pojďme na naše sliby zapomenout.
Co tím myslíš?
Kdo ti řekl, abys mi věřila?
Nemůžu ostatní zklamat jen kvůli tobě.
Ko Ching Faii, ty parchante.
Je to tady, madam.
Počkáme tady.
Přicházejí.
Vystoupíme.
Stát, doklady.
Co se děje?
Máme podezření, že jste zapleteni do případu vraždy.
Pojďte prosím s námi na policejní stanici.
Co to říkáte?
Žádnou srandu prosím!
Sklapni, postavte se ke zdi.
- Stůjte. - Zůstaňte stát.
Stůjte.
Zůstaňte stát.
Stůjte.
Běžte.
Kam teď chcete jít?
Jdeme zpátky.
Zavraždil jsi Ko Funga?
To říkáte vy!
Chci jen vědět, kdo to udělal?
Říkáte, co bych měl říkat.
Mám psychologickou přípravu.
Bastarde.
Co s tím chceš dělat.
Otázkou je, zda máš schopnosti tak učinit.
Kdo by se odvážil zabít policajta?
Tak víte, kdo to udělal.
Pouze Ching Lap Shan má prostředky to udělat.
Přestaňte říkat nesmysly.
Nesmysly? Běžte a poslechněte si ostatní.
Hej, co se děje?
Našel se chlap, co zabil šéfa.
Běž.
Nemůže utéct.
Za ním!
Nastup!
Stůj!
Faii, nechoď mi znovu na oči. Jdeme.
Jsi Lu Chiuv muž. Proč jsi mě zachránil?
Nejsou to žádní hrdinové, když tě obklíčili.
Slez z toho.
Nemám z tebe strach.
Jsi zraněný. Nechci s tebou bojovat.
Neodcházej.
Nejsi pro mě žádný soupeř.
Nehýbej se, zemřeš, jestli ti nevyndám tu kulku.
Je to v pořádku?
Bude třeba trochu víc trpělivosti.
Udělám to rychle. Buď trpělivý.
Jak to, že znáš všechno tohle?
Taky by ses to naučil, kdybys byl předtím ve Vietnamu.
Zůstaň tu přes noc a odejdi zítra ráno.
Ale Wing mě hledá všude.
To je tvoje věc.
Pane Chingu. Ng Ping je tady.
Jste v poslední době zaneprázdněn? Proč jste mi nezavolal?
"Velký kruh" mě chce, že?
To není tak důležité.
Buďte chytří, nezničte můj podnik.
Už to nechci udělat.
Nezapomeňte, čí peníze používáte.
Pane Chingu.
Ko Fungova dcera je nyní moje nadřízená, potřebuje mou pomoc.
Nemám teď čas na další věci.
Tak vám už nemůžu pomáhat.
Nemůžete mi pomáhat?
Bylo by lepší, kdyby následovala svého otce.
Pane Chingu, už jste zabil bratra Funga.
Teď chcete zabít i jeho dceru!
Nemáte právo se mnou vyjednávat.
Chcete se na sebe podívat, když jste poprvé přišel?
Ng Pingu, musíte pro mě pracovat.
Mimo to, pořád se bez vás obejdu.
Pane Chingu, to je zbytečné.
Bratr Fung mi hodně důvěřoval.
Budu ji brát sem a tam, a nebude vám překážet.
Není třeba to dělat, ne?
To záleží na vás.
Chceš mě zabít?
Jak ses dostal dovnitř?
Dveřmi, samozřejmě.
Kde jsou klíče?
Není to tak hrozné.
Hrozně to bolí.
Mám pro tebe dobré zprávy.
Všichni z nich jsou zatčeni.
Můžeš teď být šéfem!
Zbývá nám teď jen pár mužů. Jak s ním můžu bojovat?
Jsem docela chytrý.
Když budu spolupracovat s tebou, pak bychom měli značnou sílu.
Přestaň dělat zlé skutky.
Pojďme!
Chceš, abych se naučil dobro za tyto peníze.
Chci jen trochu důstojnosti.
Nejdřív si je vezmi.
Pojďme spolupracovat.
Uvidíme.
Co se to stalo?
Proč jde s Yuen Wenem?
Co se to děje?
Je to muž Lu Chia.
Ano.
Shirley, jsem zpátky.
Shirley, kam jdeš?
Odcházím.
Děláš si legraci?
Dělám si z tebe legraci?
Chceš si mě vzít?
Jistě že chci.
Dej mi prosím dva měsíce.
Další dva měsíce po dvou měsících.
Co chceš dělat?
Nejsem dítě. Mám své city.
Vždycky mě podvedeš.
Zapomeň na to.
Že jsi sem domů přivedl jinou ženu, jsem ti odpustila.
Ale chci jen vědět, jestli si mě chceš vzít.
Řekl jsem ti, že si tě za dva měsíce vezmu.
Co ode mne teda chceš?
Shirley.
Buďme přesní.
Vezmeš si mě nebo ne?
Jestli chceš jít, tak běž.
Dobře.
Pomůžu ti.
Na letiště, prosím.
Shirley.
Chceš, abych zastavil?
Drobné si nechte, prosím.
Jsi v pořádku?
Je čas nastoupit na palubu.
Je to támhle.
Pojďme.
Je čas.
Jdeme.
Pane Chingu.
Posaďte se.
Je to v pořádku?
Ano, domluvil jsem s ním schůzku za dva dny.
Ale myslím, že "Velký kruh" nebude moct šťastný.
Mám strach, že mohou zosnovat spiknutí.
Nech to být. Uvidíme, co se stane.
Povolejte Yuen Wena zpátky.
Pane Chingu, nevěřte mu tolik.
v poslední době je často s jedním Lu Chiovým mužem.
To už vím.
A stále mu věříte?
Mám svoje vlastní plány.
Udělej, jak jsem řekl.
Ano, pane Chingu.
Pane Chingu, Yuen Wen je tady.
Pane Chingu.
S Lu Chiem jsi to udělal dokonale.
Za pár dní uzavřu dohodu s "Velkým kruhem".
Očekávám, že je potom všechny zabiješ.
Ano, pane Chingu.
Yuen Wene.
S "Velkým kruhem" nebude snadné se vypořádat, budeš potřebovat nějaké muže?
Nebudu, zvládnu to sám.
Jak to vypadáš?
Pojď sem.
Běž dovnitř.
Co máš za problém?
Co to má znamenat?
Nevypadáš ani tak dobře jako pes.
Nejsi schopen se mnou spolupracovat.
Víš, jak moc jsem trpěl?
Dokonce i moje přítelkyně je pryč.
Moje utrpení je stokrát větší než tvoje.
Pokud nemáš odvahu, bylo by lepší, měl bys zemřít.
Ale stále jsi naživu.
Faii, převlékni se a pojď se mnou.
Jaký je čas? Jak dlouho bychom měli čekat?
Jde šéf.
Šéfe, co se stalo?
Ano.
Požádal vás pan Ching, abyste přijeli?
Následujte mě.
Bratře Tungu, jsou tady.
Kde jsou peníze?
Kde je zboží?
Bratře Tungu.
Běž!
Za nima!
Rychle!
Za nima!
Tudy!
Rozdělte se.
Ano.
- Hledejte všude. - Ano.
Šéfe, co máme dělat?
Vezmi zbraň.
Muži uvnitř poslouchejte ...
Jsme od policie a jste obklíčeni.
Vzdejte se, nebo budeme střílet.
Ching Lap Shan.
Slyšíte mě?
Bastard!
Hned se vzdejte, nebo budeme střílet.
Na zem ...
Nestřílejte ...
Na zem ...
Pouta!
Jdeme.
Co je za problém?
Viděla jsem tady s nima Faie.
Chci se po něm podívat.
Co to děláš, Faii?
Strýčku Pingu, já ...
Pohněte se, pohněte se!
Ani hnout.
Kam chceš jít?
Fan!
Strýčku Pingu ... strýčku Pingu.
Fan, jestli chceš střílet, zastřel nejdřív mě.
Co to děláš?
Faii, utíkej.
Tak běž!
Strýčku Pingu.
Utíkej pryč.
Neutíkejte.
Strýčku Pingu, co to děláš?
Muž, kterého chceš zabít, jsem já.
Nech Faie utéct. Jsem to já, kdo zavinil smrt tvého otce.
To já ho dovedl do toho rozpadlého domu.
Jsem to já, kdo pracuje pro špatné lidi.
Fan, zastřel mě.
Zastřel mě!
Pane Lu, "Velký kruh" obchoduje s Ching Lap Shanem.
Jdu je teď zatknout.
Pojedu s vámi. Žádná individuální akce.
- Nemyslím, že máme dost času. - Hej ...
Haló ...
Pane Chingu, dohoda padla.
O co jde tentokrát?
Všichni z "Velkého kruhu" jsou zatčeni.
Kde je Yuen Wen?
Utekl.
Všichni se vraťte do skladiště, připravte se na nejhorší.
To je vše.
Jdeme do skladiště, připravte se, hned!
Pane Chingu.
Je všechno zabaleno?
Ano, můžeme kdykoliv vyrazit.
Jdeme.
Zůstaňte stát.
Proč jste mě podvedl?
Myslím, že to je nedorozumění.
Nedorozumění? Nemusíte to dělat tak nepřímo.
Jste to vy, kdo mi zachránil život ve Vietnamu.
Pokud mě chcete zabít, udělejte to teď!
Víš, že tvůj život je u mě v bezpečí.
Proč bych tě měl zabíjet?
Nebuď tak hloupý!
Ty jsi hloupý.
Víš, kdo zabil tvého otce? To on.
Ty jsi hloupý, když jsi ho chránil.
- Co se děje, pane Chingu? - Zadržte je.
Pronásledujte je, rychle!
Jsi v pořádku, chlape?
Ano.
Běžte!
Každý kdo mě zradí, skončí takhle.
Proč mě neprosíš?
Když mě poprosíš, zemřeš rychle.
Je to vzadu!
Vy jděte tudy, ostatní za mnou.
Ano, pane.
Fan, přestaň.
Co to děláš?
Chci ji žalovat.
- Zavolejte sanitku, vezměte ho pryč. - Ano, pane.
Pane Lu
Faii.
Faii, vydrž. Budeš v pořádku.
Jak ti je, Faii. Zavolejte tu sanitku.
Ano, pane.
Faii.
- Pane Lu. - Jak ti je?
Můžete říct mé sestře, kdo jsem?
Protože mě stále nechápe.
Fan, tvůj bratr je ve skutečnosti policista.
Fan! Fan! Fan!
Bratře.
V minulosti jsem ti neřekl mnoho důležitých věcí.
Bratře! Bratře!
Faii!