Hoe gaat 't met je, Leon ? - Heel goed.
Oké, ter zake.
Morizio is een redelijk mens. Die is wel in voor een gesprek.
Maar dat wil die dikke niet. Misschien luistert ie wel naar jou.
Hij is elke dinsdag in de stad. Kun je dan ?
Ja, dinsdag kan ik wel.
Welkom terug, Mr Jones.
Denk erom, je hebt een half uur.
Een uur.
Met Tonto.
Hoe ziet ie eruit ?
Serieus.
Er komt iemand naar boven.
Er komt iemand aan.
Kom op !
Tonto...
Laat de chauffeur op ons wachten.
Wat gebeurt er allemaal ? - Niks aan de hand. Ga maar slapen.
Ze hebben de uitgangen geblokkeerd.
Naar het terras.
Met 911. - Help me ! Iemand wil me vermoorden.
Blijf aan de telefoon.
Ik verbind u door.
Met rechercheur Jefferson.
Ik bel u terug.
Rustig. De helft van de Boliviaanse voorraad zit in die koffers.
Onversneden. Je mag het allemaal hebben.
Draai dit nummer.
Ik zie je nog wel.
Met Morizio. Je bent weer in de stad, hè ?
Ja... Ik bedoel nee... Alleen vandaag.
Dus we kunnen aannemen dat we die bolle rotkop van je nooit meer zien ?
Geef me onze vriend even.
Voor jou.
Zorg ervoor dat ie 't begrijpt en laat 'm gaan.
Heb je 't begrepen ?
Zeg 't dan. - Ik heb 't begrepen.
Hé, amigo ! Twee melk ?
Waarom verstop je die sigaret ?
't Stikt hier van de ratten. M'n ouweheer mag 't niet weten.
Wat is er gebeurd ? - Van m'n fiets gevallen.
Hé, zeg je niets tegen m'n vader over die sigaret ?
Ik weet het echt niet. Ik sla het spul alleen maar op.
Ik kijk er niet eens naar. Ik weet niet eens hoe dat versnijden moet.
In juni hebben we je 't spul gegeven. Het was toen 100 procent puur.
Het is nu juli en nu is 't nog maar 90 procent puur.
Dus ergens tussen juni en juli is er tien procent versneden.
Ik weet nergens van. Jij hebt me dat spul gegeven.
Hé, ik wil je alleen maar helpen.
Maar als je zo lastig blijft, zal ik hem moeten storen.
En daar heeft ie een hekel aan, als ie met z'n muziek bezig is.
Ik vertel je de waarheid. - Ik hoop 't.
Want leugenaars heeft ie zo door. 't Is gewoon eng.
't Is een soort zesde zintuig.
Dus verander je van gedachten, of moet ik hem lastig vallen ?
Ik spreek de waarheid.
Stan...
Sorry hoor, maar hij zegt dat ie het niet versneden heeft.
Natuurlijk niet.
Maar doe me een lol en zoek uit wie 't wel was. Morgen, voor twaalven.
Wacht even ! Ik heb die troep niet versneden ! Zoek zelf maar.
Wat doe jij hier ? Ga je huiswerk maken.
Heb ik al af. - Help dan je zuster met schoonmaken.
En hou eens op met roken !
Nu ben ik ! - Je blijft met je poten van de TV af8
Sorry, schat.
Dag, liefje.
Hé, jongens.
Zet dat 's wat zachter, mama heeft hoofdpijn.
Het was mijn beurt.
Ze kan beter meedoen met die dikke reet van haar.
Ik heb geen dikke reet.
Wil degene met het kleine kontje dan even boodschappen gaan doen ?
Zeg dat nog eens als je durft8
Marge, ik zit in de nesten. - Ach, je verzint er wel weer iets op.
Deze keer ben ik te ver gegaan. - Ja, en nu ook. Ik moet naar m'n werk.
Waarom blijf je niet thuis werken ?
Ze wil me slaan !
Deur achter je dicht !
Rotwijf !
Hé, neem even op ! - Ik ben bezig.
Met Margarite McCallister, hoofd van de Spencer School in Wildwood.
Is Mr of Mrs Lando aanwezig ?
Spreekt u mee.
Mrs Lando, toen u Mathilda inschreef zei uw man dat ze problemen had.
Zoals u weet veranderen wij probleem- meisjes in gezonde jonge vrouwen.
Maar dan moeten ze wel op school aanwezig zijn.
Mathilda is al twee weken niet meer verschenen.
Uw man heeft een jaar schoolgeld vooruit betaald...
... maar in ons huishoudelijk reglement kunt u lezen...
... dat langdurig spijbelen kan leiden tot een definitieve verwijdering.
Ze is dood.
Ik heb genoeg van die zwijnenstal
Niemand komt de deur uit tot alles netjes is.
Is het leven altijd zo hard, of alleen voor kinderen ?
Altijd...
Hou maar.
Ik ga boodschappen doen. Moet ik één of twee pakken melk meenemen ?
Twee, hè ?
Ik hou van die stiltes voor de storm.
't Doet me aan Beethoven denken.
Hoor je 't ?
Net als wanneer je je hoofd op 't gras legt.
Dan kun je 't horen groeien. Je hoort de insecten
Hou je van Beethoven ? - Ik zou 't niet weten.
Luister dan maar.
Blijf hier !
Krijg de pest !
Twaalf uur, hadden we gezegd.
't Is nu één minuut over.
Je houdt niet van Beethoven...
Je weet niet wat je mist. Zijn ouvertures...
... brengen me in extase. Zo magistraal.
Maar daarna...
Vandaar dat ik stopte.
Doorzoek alles.
Jij bent een Mozart-fan. Ik ook wel.
Ik hou van Mozart.
Hij was een Oostenrijker. Maar voor dit soort werk...
... een tikkeltje te licht. Daarom kies ik voor 't zwaardere werk.
Wat doe jij nou ?
Hou je gore rotkop.
Bronx is ook wel goed.
Heb je 't matras al gehad ?
Stan... !
Kijk nou wat je doet !
Wat doe je ? Hij is dood !
Hij heeft m'n pak verpest.
Hij is dood. Laat 'm maar liggen. Rustig maar.
Ik ben rustig.
Blijf hier.
Benny... !
Godallejezus. Wij zijn 't !
Rustig, oké ?
We gaan 'n sigaretje roken. Benny ! We komen eraan.
Niet schieten. Oké ?
Godallejezus, Benny !
Heb je wat nieuws aan... Heb je vuur ?
Rustig maar.
Wat gebeurt daar allemaal ? - Niks aan de hand, mevrouw. Politie.
Laat die mensen toch met rust. - Alles is oké. Rustig maar.
Ik ben rustig. - Laat ze toch met rust.
Ga naar binnen, zei ie8
Stan, laten wij ook maar naar binnen gaan.
Lenny, doorzoek de keuken.
Willy, wat heb je gedaan ? Een jochie van vier.
Was dat nou echt nodig ?
Doe nou open.
Drie kinderen. Stan heeft dit meisje doodgeschoten.
En die lul van een Willy dat jochie. De derde is verdwenen. Ga haar zoeken.
We zijn er één vergeten. Ik ga de conciërge zoeken.
Yo, gevonden !
Bingo ! - Stan, we hebben 't.
Weet ik.
De politie is gearriveerd. - We gaan. Jij blijft hier.
Wat moet ik tegen ze zeggen ?
Zeg maar dat we...
... gewoon ons werk deden.
Hoe heet je ? - Mathilda ?
Het spijt me van je vader. - Ach, anders had ik 'm wel vermoord.
En je moeder... - Ze was m'n moeder niet.
En m'n zuster wilde toch al afvallen.
Ze was trouwens m'n halfzuster. En nog een slechte helft ook.
Waarom huil je dan ? - Ze hebben ook m'n broertje vermoord.
En waarom ? Hij was pas vier.
Hij huilde nooit. Hij kroop altijd zo lekker tegen me aan.
Ik was een betere moeder dan dat smerige varken.
Hé, niet de varkens beledigen. Die zijn liever dan mensen.
Maar ze stinken als de hel.
Helemaal niet. Ik heb er één in de keuken.
En ze is brandschoon en ruikt heel lekker.
Je hebt geen varken in de keuken.
Oh jawel. - Ik ben er net geweest. Ik zag niks.
Ik zal 'm halen.
Knor ? Waar ben je ?
Daar ben je.
Dag, Mathilda. - Dag, Knor.
Hoe gaat 't met je ? - 't Kan beter.
Hoe heet je ?
Leon...
Leuke naam.
Kun je ergens naartoe ? Familie ? Of iemand anders ?
Ik pak even de melk.
Allejezus.
Niet aankomen.
Leon, wat doe jij voor werk ?
Schoonmaakwerk.
Ben je 'n huurmoordenaar ?
Cool.
Maak je alles schoon ? - Nee, geen vrouwen en kinderen.
Hoeveel kost 't om de moordenaars van m'n broertje te laten vermoorden ?
Vijf mille per stuk.
Ik heb een voorstel. Ik werk voor jou...
... en dan leer jij me het schoonmaakwerk. Hoe vind je dat ?
Ik maak je huis schoon, ik doe je boodschappen, de was.
Hebben we een deal ?
Nee, we hebben geen deal.
Wat moet ik dan ? Ik kan nergens naartoe.
Je hebt een rotdag achter de rug.
Ga eerst maar eens lekker slapen.
Je bent aardig voor me geweest, en dat gebeurt niet zo vaak.
Welterusten.
Goed geslapen ?
Na het ontbijt moet je weg.
Waar naartoe ? - Kan me niet schelen.
Lees dit 's.
Je kan niet lezen.
Ik ben 't aan 't leren, maar ik heb 't de laatste tijd zo druk.
Wat staat er ?
Ik weet wat ik wil. Ik wil schoonmaker worden.
Wil je schoonmaker worden ? Pak aan.
Ga maar schoonmaken. Maar wel zonder mij, want ik werk alleen.
Bonnie & Clyde werkten ook niet alleen. En ze waren de besten.
Mathilda, waarom doe je dit ?
Ik ben goed voor je geweest. Ik heb gisteren zelfs je leven gered.
En nu ben je verantwoordelijk voor me. Je had trouwens vast een goede reden.
Als je me er nu uitgooit, had je me ook gisteren kunnen laten barsten.
Maar je deed de deur open, dus...
Als je me niet helpt, ga ik er vanavond nog aan.
En ik wil nog niet doodgaan.
Mathilda, je bent nog een jong meisje...
Ik denk niet dat je er al geschikt voor bent.
Hoe was dat ?
Mathilda...
... als je zoiets weer doet, breek ik al je botten.
Het is niet professioneel. Er zijn regels.
En zeg niet steeds oké. Oké ?
Wilt u hier gaan spelen ?
Ik zal wel moeten...
... want ik moet binnenkort auditie doen en dan moet ik veel oefenen.
Oké, maar niet na tienen. - Dat beloof ik.
Ik zet jullie aan 't eind van de gang, dan heeft niemand er last van.
Kunt u dit even invullen ?
Papa, mag ik dat doen ? Ik vind dat altijd zo leuk.
Dank je wel. Ik breng ze zo terug.
Eerste verdieping.
Dank u wel.
Wat leuk dat uw dochtertje zo geïnteresseerd is.
Ik heb een zoon van zeventien. Die doet niets.
Kan ik mijn plant hier laten staan ?
Natuurlijk.
Ik vul de naam in van een trut uit mijn klas.
Dan krijgt zij de schuld.
Klaar...
Leon, ik wil net zo worden als jij. Net zo sterk, net zo slim.
Ik ben nog niet sterk genoeg...
... maar ik kan wel de beginselen leren. De theorie.
Alleen de theorie. Dat is wat ik wil, Leon.
Ik wil eerst alles op 'n rijtje zetten.
Ja, en ik wil...
... een borrel.
Dat regel ik voor je.
Proost.
Toen je om dat ding vroeg, dacht ik eerst dat ik je niet goed verstaan had.
Ik dacht: Leon is een professional, en dit is voor beginners.
Ik blijf graag in vorm. - 'Tuurlijk.
Je bent net als ik. Ik wil altijd van alles op de hoogte blijven.
Daarom verlaat ik ook zelden de stad.
Veranderingen zijn slecht voor je.
Controleer maar.
Kijk maar of het 'm is. - Ik vertrouw je.
Het één sluit het andere niet uit. Onthoud dat goed.
Doe ik.
Je moet eerst leren schieten met een geweer.
Hiermee houd je afstand tussen jou en je cliënt.
Hoe professioneler je wordt, hoe dichter je je cliënt kunt benaderen.
Doden met een mes leer je als laatste.
Positie...
Nee, daar wacht je mee tot het laatste moment. De zon reflecteert erin.
En dan zien ze je van mijlenver.
Draag altijd onopvallende kleding. Zorg dat je niet opvalt.
We gaan schieten, dat is de beste oefening.
Wie zal ik eens raken ? - Maakt niet uit.
Ik kom zo bij jullie. Geef me een paar minuutjes.
Ik wil jullie niet zien, oké ?
't Moet er gewoon uitzien.
Geen vrouwen en kinderen, hè ?
Die oranje-gele jogger ?
Blijf rustig.
Hou hem in je vizier.
Rustig ademhalen.
Volg zijn bewegingen.
Doe net of je met hem meeloopt.
Schat z'n volgende stap in.
Haal diep adem... hou vast...
Nu... !
Ik heb niets. - Liggen !
Niet slecht, hè ?
Ik zie niemand !
Gaan we nu met scherp schieten ? - Nee, vandaag nog niet.
Ga hier maar mee door. En daarna...
Nee, dank je. - Geen tegenspraak.
't Leek...
... Socrates...
So... cra... tes...
Laat mij maar even.
Leon, we moeten niet alleen maar werken. Laten we 'n spelletje doen.
Wat voor spelletje ? - 't Is heel leuk.
En 't is een goede oefening voor je geheugen.
Wie is dit ? - Dat weet ik niet.
Weet ik niet.
Snorretje...
Gene Kelly ?
Goed.
Nu ben jij.
Oké, pelgrim...
Clint Eastwood ?
Ik geef 't op.
John Wayne.
Dat wilde ik net zeggen.
Ongelofelijk, Leon. Briljant.
Ongelofelijk.
Je houdt van je plant, hè ? - Hij is mijn beste vriend.
Altijd tevreden... nooit vragen...
Hij is net als ik...
Geen wortels.
Als je echt van 'm houdt moet je ervoor zorgen dat ie wortels krijgt.
En als je wilt dat ik groei, moet je mij ook water geven.
Je hebt gelijk.
Ze zijn zo vers dat ze van je bord af springen.
Dat is lang geleden, Leon.
Ik heb je gemist. En jij hebt een aantal leuke opdrachten gemist.
Ik heb geoefend. - Heel goed.
Maar met oefenen verdien je niets.
Het geld... dat jij voor me bewaart...
Heb je geld nodig ? - Nee, ik was nieuwsgierig...
Ik heb al zolang niets met mijn geld gedaan.
Ik dacht misschien kan ik 't een keer gebruiken.
Heb je 'n vrouw ontmoet ?
Pas op met de vrouwtjes. Weet je nog, toen je pas hier was ?
Je was zo groen als gras. Maar een vrouw had je in de problemen gebracht.
Vergeet dat niet. - Ik wou dat ik 't kon vergeten.
Nog even over mijn geld.
... een klein beetje...
Om te helpen, weet je wel.
Het is jouw geld. Ik ben alleen maar je bank.
Ik ben beter dan 'n bank. Banken worden beroofd, maar Tony niet.
En bij de bank moet je formulieren en zo invullen.
Bij Tony staat niets zwart op wit. Hij heeft alles in zijn hoofd.
Ik kan nu lezen.
Heel goed, Leon. Heel goed.
Als je geld nodig hebt, hoef je er maar om te vragen. Hier heb je 'n rug.
Ik heb 't niet nodig. - Pak aan.
Doe er wat leuks mee.
Oké, en dan nu even ter zake. Ik zal het dossier pakken.
Manolo, een glas melk voor onze vriend Leon.
Je moet niet met iedereen aanpappen, Mathilda.
Doe niet zo gek. Wat dondert 't nou ? Ik stond alleen even te roken.
Hou op met die grove taal. Dat soort dingen kun je niet zeggen.
Probeer eens wat netter te praten.
En ik wil dat je ophoudt met roken.
En bemoei je niet met die mafkees.
Ik wil je kunnen zien.
Leon, ik denk dat ik verliefd op je ben.
't Is mijn eerste keer.
Hoe weet je dan dat 't liefde is ? - Dat voel ik.
Waar dan ?
In mijn buik.
Een warm gevoel.
Vroeger had ik een steen in m'n maag, maar die is nu weg.
Mathilda, ik ben blij dat je geen maagpijn meer hebt.
Maar dat zegt verder niets. Ik ben te laat. Daar heb ik een hekel aan.
Hoe gaat 't met repeteren ?
Hoe gaat 't ?
Ik ben dat repeteren zat.
Dat zal best. Maar m'n complimenten, er heeft nog niemand geklaagd
Ik leg 'n doek op de snaren om 't geluid te dempen.
Heel slim van je. - Niet iedereen houdt van muziek.
Wat doet je vader eigenlijk ?
Hij is componist.
Oh, wat goed.
Alleen is ie mijn vader niet.
Hij is mijn minnaar.
Ik ga een stukje wandelen.
Wat doe jij zaterdag ? - Gaan we uit eten ?
Hé, wat gaan we doen ? - Ik ga naar vrienden in 6-J.
We zullen niet te veel beslag op je tijd leggen.
Laat ons maar even zien wat er gebeurd is.
Die vent stond hier. Hij trok zijn wapen en wij schoten 'm dood.
En waar waren de kinderen ? - Weet ik niet.
Ze hadden op school moeten zijn. - Jij zei dat je als eerste binnen was.
En hoe kwam het dat de deur geforceerd was ?
Ik heb ook een mannetje verloren. Wat willen jullie van me ?
Medewerking.
Ik heb geen tijd voor dit Mickey Mouse gezeik.
Kom maar naar mijn kantoor. Kamer 4602.
Kinderen horen op school te zitten.
Hé, dat is mijn bal. Geef 'm terug !
Waar ga je naartoe ? Geef mijn bal terug !
Volg die blauwe wagen. - Ik moet zeker ook door rood rijden, hè ?
Nee, je moet langzaam rijden. Hier heb je 100 dollar en hou verder je kop.
Voor jou... een cadeautje...
Ik pak 't wel voor je uit.
Vind je 't niet leuk ?
Mr McGilfin.
Kan ik u even spreken ?
Mario, ga maar terug naar je kapperszaak.
Hé, Leon. Alles goed ? Ben je nu al klaar ?
Aardiger dan mensen, hè ?
Dat zei ik toch.
Heb je problemen ?
Pak een stoel en ga zitten.
Ik heb nagedacht...
Als er ooit iets met me mocht gebeuren...
Leon, jij bent onverwoestbaar. Kogels ketsen gewoon op je af.
Tony, ik heb nagedacht over mijn geld.
Herinner je je nog dat meisje dat laatst bij me was ?
Haar naam...
... is Mathilda.
Als mij iets overkomt...
... wil ik dat je mijn geld...
... aan haar geeft.
Op mij kun je rekenen. - Dank je, Tony.
Hou je niet van je werk ?
Eten...
Waar moet je naartoe ? - Ik moet iets bezorgen. Kamer 4602.
Hier tekenen.
Prettig weekend, meiden.
Jij komt iets bezorgen, hè ? Laat me 's raden.
Chinees ?
Of Thais ?
Ik weet het al...
Italiaans
Hoe heet je, engel ? - Mathilda.
Zet die zak op de grond.
Heel goed.
En vertel me nu alles over dat Italiaanse eten.
En vergeet de naam van de kok niet.
Ik word niet gestuurd. Ik werk alleen.
Dus dit is iets...
Welk smerig stuk vreten heb ik nou weer om 't leven gebracht ?
Je hebt mijn broertje vermoord.
Dat spijt me.
En wil je nu naar hem toe ?
't Is altijd hetzelfde.
Pas wanneer je bang wordt voor de dood...
... ga je het leven waarderen.
Hou jij van het leven, liefje ?
Heel goed.
Want ik vind het niet leuk...
... om het leven te nemen...
... van iemand die niet aan het leven hecht.
Stan ! Ik heb je overal gezocht.
Boven... beneden... - Ik ben bezig.
Malky is dood.
Hij had 'n handeltje...
... met de Chinezen. Maar die hebben 't niet gedaan.
Ze zeiden dat het een buitenstaander was. Een professional.
Hij was snel. Hij kwam uit het niets.
Hij schoot eerst een Chinees dood.
Ik ben een smeris.
Hij draait zich om en zegt tegen Malky: Geen vrouwen en kinderen.
Het was vast iets persoonlijks.
De dood gaat de laatste tijd nogal willekeurig te werk.
Blood, hoor je me ?
Ja, Stan. Rustig maar.
Breng haar naar mijn kantoor.
Jezus Christus.
Leon, mijn liefste. Ik weet wie de moordenaars van m'n broertje zijn.
Hun baas is Norman Stansfield en hij zit in 't DEA-gebouw, kamer 4602.
Ik ruim ze zelf wel op. Als het niet lukt...
... ligt er 20 mille voor jou op de tafel. Vijf mille per stuk toch ?
Ik zal me een stuk beter voelen.
Ik hou van je. Mathilda.
Wacht even op me.
Ik mag niet parkeren voor een rijksgebouw.
Hij doet precies wat ik zeg.
Een 9mm...
... patronen... nog een 9mm.
Wat was je hiermee van plan ? - Volgens mij wilde ze iedereen afmaken.
Allejezus8
Wat is dit ? Lunch8
Misschien zit er vergif in, Blood. - Nee, ik zie geen ansjovis.
Waar bleef je nou ? Ik wacht al tien minuten.
Ik heb m'n best gedaan.
Manolo, breng de kinderen naar de keuken.
Ik heb veel respect voor je, Tony.
We waren altijd tevreden over de moorden die je voor ons pleegde.
Daarom heb ik het hier zo vreselijk moeilijk mee.
Sorry dat ik de pest in heb.
Eén van mijn mannen is in jouw wijk vermoord.
En volgens de spleetogen was de moordenaar... een Italiaans type.
En toen dacht ik meteen aan Tony.
Wacht even, ik ben nog niet klaar. 't Wordt nu pas echt leuk.
Een paar uur later komt er een meisje van twaalf bij me langs.
Met de bedoeling mij op het kerkhof te laten belanden.
En weet je wie haar vervolgens uit mijn gebouw bevrijdde ?
Diezelfde Italiaanse huurmoordenaar.
Die wil ik dolgraag ontmoeten.
Rustig. Alles is oké.
Goed geslapen ? - Ik slaap nooit echt.
Ik heb altijd één oog open. - Dat is ook zo.
Ik heb nog nooit iemand zo horen snurken.
Snurk ik ? - Als een baby.
Ik ga even melk halen.
Vergeet de klop-code niet. - Twee keer, één keer, twee keer. Toch ?
Ik pak de melk vast.
Je maakt geen enkel geluid meer.
Ik stel een paar vragen en jij knikt 'ja' of 'nee'.
Is ie alleen ?
Verwacht ie je ?
Heb je de sleutels ?
Hebben jullie een klop-code ?
Hier Alpha,
we gaan zo naar binnen.
Voorzichtig.
Naar binnen8
Hier Alpha, één man geraakt.
Ik zei 't toch.
Benny... ik wil alle mannen hier hebben.
Hoe bedoel je ? - Allemaal8
Neem dit.
Ga even kijken.
Beweeg je niet. - Zie je wat ?
Hij is hier. Hij heeft me onder schot.
Niemand doet iets.
Laat haar gaan.
Rustig maar. - Laat haar gaan.
Ze komt eraan.
Laat haar gaan.
Pak die bijl van de muur.
Jij gaat met ons mee.
Hij heeft 'm neergeschoten.
Schiet de sprinklers kapot.
We zitten in de val. Stuur versterking.
Ik snap er niets van. Ik heb ze niet zien aankomen.
Ik kwam terug met de boodschappen en ineens waren ze er.
Kom niet bij het raam.
Kom hier.
Sluipschutters.
Haal die klootzak uit dat gebouw.
Hoe komen we hier uit ? - Laat dat maar aan mij over.
't gat is te klein voor jou. Ik kan er nauwelijks doorheen.
Geen tegenspraak. - Nee, ik ga niet alleen8
Ik ga niet alleen8 Ik ga niet8
Luister naar me8
Samen redden we het niet. Ik moet dit alleen doen. Geloof me, Mathilda.
Tony heeft al mijn geld. Dat gaan we halen en dan gaan we samen op reis.
Schiet op8
Je wilt me alleen maar geruststellen.
Ik wil je niet kwijt. - Je raakt me ook niet meer kwijt.
Jij maakt me gelukkig. Ik wil wortels hebben. Je zult nooit meer alleen zijn.
Ga nou maar, liefje.
Rustig aan.
Ik zie je zo bij Tony. Over een uur.
Ik hou van je, Mathilda. - En ik hou van jou, Leon.
Jullie zouden alleen die gozer slopen, niet het hele gebouw.
Deze ademt nog.
Roep de ziekenbroeders.
We hebben een gewonde. Aan de kant.
Neem de trap maar.
Leg die vent opzij en kom naar boven.
Er komen twee mannen de trap af.
Gaat 't ?
Ik heb 'n ziekenbroeder nodig.
Schiet op jullie. Team één, hoe is de situatie ?
We zien geen moer. Geef ons vijf minuten.
Kunnen jullie met 200 man niet eens een man en 'n meisje vinden ?
Alles oké ? Doe je masker af.
Laat me eens kijken. Dat is een diepe wond.
Ben jij van 't derde district ?
Oké, knip z'n mouw maar open.
Leg 'm maar neer.
Blijf liggen. Ik ben zo terug.
Ik zet m'n masker weer op, dan kan ik beter ademhalen.
Je hebt gelijk.
Blijf hier.
Oké, iedereen naar buiten. Schiet op ! Naar buiten allemaal.
lederen opzij !
Wat doe je hier ? Wegwezen8
Stansfield ? - Tot uw dienst.
Dit is...
... van...
... Mathilda.
Leon wilde dat ik je zou helpen als hem iets zou overkomen.
En ik denk dat 'm iets is overkomen. Hij heeft geld voor je gespaard.
Aangezien je nog jong bent, stel ik voor...
... dat ik 't voor je bewaar tot je wat ouder bent. Net zoals de bank.
Maar dan beter, want banken worden altijd beroofd...
... en Tony nooit.
Maar het blijft jouw geld, dus als je iets nodig hebt...
... dan kom je gewoon bij mij en dan geef ik je het geld.
Hier heb je vast honderd dollar. - Heb je geen werk voor me ?
Werk ?
Wat voor werk ? - Als schoonmaker.
Ik heb geen werk voor 'n twaalfjarige. Dus zet dat maar uit je hoofd8
Het is afgelopen. Leon is dood8
Hoor je me ?
Stil maar. Denk je dat ik niet verdrietig ben ?
Maar hij is dood. Dus vergeet dit allemaal maar en ga weer naar school.
Pak dat geld aan en laat ik je voorlopig niet meer zien.
Want ik ben niet altijd zo vriendelijk.
Mijn ouders...
... zijn vier weken geleden omgekomen bij 'n auto-ongeluk.
Het was vreselijk.
We hebben elkaar eigenlijk nooit goed leren kennen.
Maar ik ben niet het type dat een kind laat barsten...
... ook al heeft het nog zulke fouten gemaakt.
Dus ik heet je van harte welkom en ik ga je weer helpen.
Op één voorwaarde... Ik wil dat je ophoudt met liegen.
Ik wil dat je me gewoon in vertrouwen neemt.
Wat is er nou echt gebeurd ?
Mijn hele familie is doodgeschoten door de DEA vanwege 'n drugprobleem.
Ik ontmoette een fantastische man. De beste huurmoordenaar van de stad.
Maar hij is vanmorgen doodgegaan en als u me niet helpt ga ik ook dood.
Ken jij haar ? - Nee.
Hier is het goed, Leon.
Nederlandse ondertiteling bezorgd door Jonake en GOos en bewerkt door Black Phantom