卢贝松 作品
尚雷诺
盖瑞欧德曼
娜塔莉波曼
丹尼艾洛
这个杀手不太冷
最近怎么样, 里昂?
好.
来谈谈正事吧
这下流的死胖子一直想 介入马利吉欧先生的地盘
你也知道，马利吉欧先生是个明理的人
他只想和对方谈谈
但这个死胖子就是不买他的帐
我想他也许会听你的
他每周二都会来这儿 你星期二有空吗?
是的，我星期二有空
很高兴又看到你了，琼斯先生
记住，把数目算清楚 你只有半个钟头的时间
嗯......一个钟头好了
干嘛?
我是楼下的陶图
这里有个家伙要找你
看起来怎么样?
是玩真的
告诉他我要上去了
他要上去了
有人来了 来者不善
米奇
招子放亮点，有人来找碴了
有人来找碴了
来吧
停下来
陶图...
叫司机把车开到后面等我们，快点
亲爱的，发生什么事了?
别担心，宝贝，没事的 小睡一下吧
噢，我的天啊
那些混蛋把两个出口都挡住了
去阳台看看
911紧急报案处
快救我，有人要杀我
好，先别挂断，我帮你转接
先生，我帮你接到警官那里去
好
杰弗生警探，你好 我能为你效劳吗?
我再打给你
轻松点，兄弟
那边的皮箱里的毒品 可以买下半个玻利维亚
还没有混过水，纯度很高 去吧，拿去吧，全是你的
拨这个号码
我们再联络，亲爱的，好吗?
再见...
哈啰
我是马利吉欧，记得我吗? 我看到你又回到这个城市了
是的...不...我是说...没有 只是今天刚好回来
所以我是不是可以说 今天是你在这里的最后一天
以后在这个城市我就再也 看不到你那张猪脸了?
是...是的
让我跟我们的朋友说话
他要跟你说话
是的
确定他搞清楚状况了再放他走
你搞清楚了吗?
说啊
我搞清楚了
很好
天啊
一样是两罐牛奶吗?
嗨
你为什么要把烟藏起来?
这栋建筑物到处都是老鼠 我不想被我老子发现
麻烦已经够多了...
发生了什么事吗?
我从脚踏车上摔了下来
嘿
不要告诉我爸有关烟的事好吗?
你为什么这么作? 我不知道、我
这几天有很多金钱纠纷 一定是那小子干的
你知道那小子什么时候出去的? 我不知道事情是怎么发生的
我能怎么样?我只是个托管人
我只负责保管东西就好像 你只负责把东西交给我一样
东西我动都没动过 我甚至不知道要怎么稀释那种东西
你仔细听好，好吗?
我们六月把毒品给你的时候 纯度还是百分之百
现在七月了，我们把那些毒品拿回来 但是纯度只剩下百分之九十
在六月至七月这段期间 有百分之十被偷了
我不知道，这不关我的事 我只是个托管人
你把东西给我，我只负责保管
我知道的就这些
嘿，听好了，我试着在帮你
但是如果你硬是不肯说实话
我只好去麻烦他了
我告诉你
当他在听音乐的时候 他最讨厌有人烦他了
我说的全是实话
希望是这样 因为他有嗅出谎话的能力
很可怕的...简直就像是第六感
现在
你是要改变你的说法 还是要惹他翻脸
我说的全是实话
好吧...
史丹
我很抱歉，你也听到了 他说他没拿
噢...
他当然没拿
帮我一个忙 找出来是谁干，明天
中午之前
马其，等一下
我没拿你的东西 你们自己去找吧
妳在这里干嘛?
进去做妳的功课
我已经做完了
是吗?那就进去帮妳姐姐
打扫这该死的房子 还有不要再抽烟了
时间到了，换我看了
妳敢转台，我就撕烂妳的脸
抱歉，亲爱的
早安阿，小睡猪
嗨，亲爱的 喂，妳们两个
亲爱的，把电视关掉 妈妈在头痛
她霸占了我的时间
她只想看那些该死的卡通
动一动她的屁股又不会死
我又不是那双肥臀的主人
可以请某个整天除了看卡通之外无所事事的人
移动一下她的小屁股去弄点东西来吃吗?
有种妳就再说一次
马姬，我想我搞砸了
这又不是第一次
我是说，你总是有祸可闯，对吧?
我想我这次做的太过头了
我想你现在是做的太过头了
我上班要迟到了
今天在家里做，如何?
这下轮到我了
爸，她要打我
妈的，把门关上
贱人
谁来接电话
我很忙
哈啰?
这里是纽泽西州的史宾塞学园
我是史宾塞学园的麦考琳校长
蓝道先生或蓝道太太在吗?
我就是
蓝道太太，在妳先生把马婷达送来的时候
他跟我们说她有一些...问题
如妳所知，我们以感化无数问题少女 成为一个健康、正常的女性为傲
但如果不把她送来这里 我们所能做的就很有限
现在马婷达擅自离校将近两个礼拜了
我知道妳先生预付了一年份的学费
但如果您看一下我们寄给您的校规手册
您就知道长期缺席而无正式的理由者 所缴交的学费将会被没收
她已经死了
叫那个该死的小鬼做点事
打扫一下，我已经受够这么乱的地方了
快点
为什么当一切看起都很不乐观的时候
我却仍然觉得一切都很美好呢
这是最特别的一天
是爱情使一切看起来都不一样
人生总是这么痛苦吗? 还是只有当你是小孩的时候是这样?
总是如此
留着吧
我要去杂货店买点东西 要我帮你买点牛奶吗?
两角半还是五角? 是五角，对吧?
我喜欢这种暴风雨前短暂的宁静
这让我想到了贝多芬 (暴风雨奏鸣曲)
你听到了吗?
这就像是...你把头贴在草地上
你可以听到草儿生长的声音 你可以听到昆虫的声音,滋...
你喜欢贝多芬吗?
还好
我改天弹给你听
爸!
贝尼，留在这儿
爸、爸
妈的，干!
我们说好中午的
我的手表已经过一分钟了
你一定不喜欢贝多芬
你不知道你错过了多美好的东西
他的开场总是令我通体舒畅
多么有力啊!
但过了开头那一小段之后，说真的
他的音乐就开始变的他妈的无聊
这就是为什么我现在还不杀你
把他房子给我砸了
你是莫扎特迷，我也爱他的音乐
我爱莫扎特
你也知道，他是奥地利人
但他的作品有点太清淡了
我比较喜欢热情的作曲家
酷
你他妈的在干嘛?
闭上你的鸟嘴
改天听听布拉姆斯，他也很不错
你根本不懂音乐
你闭嘴
你检查过床垫了吗?
没有
干!
史丹!
看你干了什么好事
史丹，你没事吧?
看你干了什么好事!
嘿，史丹 史丹!你在干嘛?
你干嘛?他已经死了
但是他弄坏了我的西装
我知道，但是他已经死了
他现在只是一块肉了，算了吧，冷静下来
我很冷静
待在这儿，好吗?
贝尼!
真他妈天杀的，贝尼
我是马其和史丹!
放轻松，好吗?过来，过来
贝尼!
来，抽根烟，好不好?
贝尼，我们要出来了
贝尼，不要开枪
进去，天杀的混蛋，贝尼
你穿了新西装所以才.....
放轻松
这里发生了什么事啊?
没事，女士，进屋子里去，警察办案
为什么不放了那个可怜的家庭一马?
一切都没事了，冷静下来
我很冷静，我很冷静
为什么不放过他们?
他说：进屋子里去
史丹，我想我们还是进去的好，好吗?
贝尼，把厨房翻过来也要把东西找出来
血腥维利，看你干了什么好事?
你杀了一个四岁小孩 真的有必要这么做吗?
拜托，开门让我进去
求求你
贝尼，这家人有三个小孩 我想史丹杀的是这个女的
而维利那个混蛋杀的是这个小男孩
第三个不见了，把她找出来
妈的，有一个小女孩跑掉了
我要在这栋该死的公寓把她找出来
我找到了
宾果!
史丹，我们找到了
我知道...
这就是了
警察来了，我们最好先闪人了
警察来了，我们要走了，你留在这儿
你要我怎么跟他们讲?
告诉他们
我们是在做我们份内的工作
妳叫什么名字?
马婷达
很遗憾妳父亲死了
就算他们不杀他，总有一天
我自己也会动手
妳母亲，她...
她不是我妈
还有我姐，她整天只想着减肥
但她看起来总是那么胖
她也不完全是我亲姐
她是我同父异母的姐姐 她身上另一半的血也不怎么好
如果妳无法忍受，那妳为什么哭?
因为他们杀了我弟弟...
他做了什么? 他只是个四岁小孩...
他从来都不爱哭，他只喜欢坐在我旁边抱我
我比那只该死的母猪更像他妈妈
喂，不要那样像形容猪
猪比人更友善
但牠们闻起来很臭
那不是真的
事实上，现在我的厨房里就有一只猪
芨删欢椅牌鸷芟?
你的厨房里没有猪啊
有
我刚刚在那里并没有看到什么猪啊
不要动，我把牠抓来给妳看
小猪?小猪?你在哪里?
啊，你在这儿
嗨，马婷达
嗨，小猪
妳今天好吗?
愈来愈好了
你叫什么名字?
里昂
好可爱的名字
妳有其它地方可以去吗? 有其它亲戚或其它房子吗?
我还要再去倒一些牛奶
哇靠
请不要动它
里昂?你到底是做什么的?
清道夫
你是说你是个杀手?
是的
酷
你杀过人吗?
不杀女人，不碰小孩，这是游戏规则
雇用一个人去杀那些坏人要花多少钱?
是谁杀了我弟弟?
一个人头五千
那这样吧
我帮你工作，然后你教我杀人
怎么样?
我可以帮你打扫房子、购物
我还会洗衣服
成交?
不行
那你要我怎么办?我没有地方可以去了
妳今天刚经历了一场大灾难
先去睡一觉，明天再说，好吗?
你对我真好，里昂
而且将不会只是这样而已
你知道吗?
晚安
睡的好吗?
很好，早餐之后，你就得离开
去那里?
这不是我的问题
念出来
你不识字
我有在学，但最近我的工作很多，所以
进度有点落后，上面写什么?
我已经决定好我以后的人生了
我想成为一个杀手
妳想成为一个杀手 好，拿去
这是妳的再见礼，去杀吧
但是不要跟着我，我一向都是独来独往 了解吗?独来独往
邦尼和克雷是搭挡
席马和刘易斯也是搭挡 而他们都是最好的
马婷达，妳为什么要这样逼我?
我已经对你够好的了
我昨天甚至救了妳一条命了 就在我家门口
没错，所以你必须为此负责
如果你要救我，你必需要救的有意义
如果你现在要丢下我不管 那跟你昨天没有开门是一样的
跟让我死在你面前没有两样
但你开了门
所以...
马婷达...
如果你不帮我，我今晚就会死 我感觉的到...
但我不想今晚就死
马婷达，妳还只是个小女孩，所以
不要这么悲观，不过...... 我想妳做不来的
我很抱歉
怎么样
马婷达
不要再做这种事，否则我打爆妳的头
听到了吗?
好
是我就不会那么做，那不专业 这行是有游戏规则的
好
还有不要老是说「好」这个字 好?
好
很好
嗨
妳打算在饭店里练习小提琴吗?
先生，我必须这么做，因为
我下个月在茱莉亚音乐学院有一场发表会 而我必须练习
好吧，但晚上十点之后就停，好吗?
好的，我保证
我把妳的房间安排在走廊的底端
这样妳就不会打扰到其它客人了
可以请你填一填这张表格吗?
爸爸
可以让我填吗?
你知道我最喜欢做这个了
谢了，爸，我等一下就会写好拿过来
在四楼
谢谢
你很幸运有这么一个 对任何事物都很有兴趣的女儿
我有一个儿子，十七岁 整天什么事都不做
在我把行李搬上去的时候 我可以把我的盆栽先放在这里吗?
当然
我把我在学校里最讨厌的女生的名字写上去
出了事的时候，就由她来处理
拿去，填好了
里昂，我希望你教我成为像你一样的人
我想要像你一样强壮，像你一样聪明
马婷达
我知道我还不够强壮
但我可以从基本理论开始学起
你觉得怎样，只先学理论
我需要这样，我需要时间来整理我的思绪
是啊，而我现在需要...
来一杯
不要动，让我来
干杯
你知道吗? 当你告诉我你要这种婴儿玩具时
我还以为我的听力有问题
我告诉我自己：里昂是职业的 只有初学者才用这种东西
我希望自己还能够成长
当然
永不落人后，就像我
我必需随时掌握这一行的最新动态
那就是为什么我到现在还能待在这儿
心猿意马并不好，里昂，你了解吗?
我知道
检查看看
确定这玩意儿没问题
我相信你
相信别人容易出状况
你要记住，里昂
我会的
步枪是妳要学的第一项武器
因为它能让妳跟妳的猎物保持距离
妳越专业
就越能接近妳的猎物
像小刀那种东西，就是妳最后才能学的
好吗?
好
就位
不
不到最后一刻不要把它打开，它会反光
它能让对方在一哩外就看到妳的位置
还有尽量穿着深色的衣服 颜色不可以比地板还要鲜艳，好吗?
好
我们来练习吧，这是最好的学习方式
我应该射谁?
随妳便...
我等一下就让你们采访好吗? 先等我几分锺
谢谢，非常感谢
你们这些穿西装的给我消失 我不想看到你们，好吗?
我必须让自己看起来很自然
不杀女人，不碰小孩，对吧
没错
那个穿黄橙相间的外套在慢跑的怎么样?
好
保持冷静
目光不要离开妳的目标
轻呼吸
看着他的动作
假装自己正在跟他一起跑
试着感觉他下一步要做什么
深呼吸，屏息...
下手
我没事，我很好，我很好
趴下
一枪毙命，还不错吧?
我现在可以试试真的子弹了吗?
还不是时候，打包走人了
这里，接着是这样，这里，然后....
不，谢了
没得商量
那看起来....像是苏格拉底...
像是苏...格拉....底
让我来
里昂，我们整天都在工作
我们需要休息，来玩个游戏吧
什么样的游戏?
我知道一个很棒的游戏
它能让你思考并恢复你的记忆力
那正是你需要的
好吧
来，猜猜看是谁
我不知道
胡子...
不知道
金凯利?
太好了...
轮到你了
好了，你们这些旅客
克林依斯威特?
我不知道，我放弃了
约翰韦恩
我正要说是他
我发誓，真神奇，里昂，真的，你演的很棒
不可思议
你很爱你的盆栽，对吧?
它是我最要好的朋友
它永远都很快乐，从不发问
而且它很像我，妳看看，它没有根
如果你真的爱它，你应该把它种在
公园的中间，它就会长出根来了
如果你希望我长大，我才是最需要被灌溉的
妳说的没错
不要
要
不要
要
它们一定得脱离盘子，才会有生机
好久不见了，里昂
我很想你
而你也错过了一些好工作
我在训练
训练是好事，但别过头了
训练的报酬率不如工作来的高，里昂
东尼
那些我赚来存在你这边的钱...
你需要钱?
不，我只是好奇
因为我已经做很久了
却还没对我的钱做过什么处理
我在想有一天...我可能...
会需要用到这笔钱
你有了女人?
里昂，你要小心女人
还记得你刚到这个国家，我刚带你入行时
你还是个乳臭未干的小鬼
而且你还深陷女人的泥沼里
别忘了这件事，里昂
有时我是希望能忘了它
你知道，有关我的钱
也许我，也许我可以...把一小部分
给某人
你知道的，去帮人脱困
嘿，这是你的钱，我只是帮你保管
你知道，就像银行一样，甚至比银行更安全
银行随时都会倒闭
但没有人能打倒老东尼
此外，在银行
他们总有成吨的表格要填
但在老东尼这里，你什么规定也不用看 什么表格也不用写
全都记在我的脑子里
我现在识字了
那很好，里昂，很好
你的钱在我这儿，不论你什么时么需要用它
你只需要跟我讲一声，好吗? 这里有一千块
不，没关系，我不需要
没关系，拿去，去找点乐子，拿去
谢谢
好吧
现在来谈正事吧，先别走，我去拿点资料
罗曼洛，倒杯牛奶给我的朋友里昂
听着马婷达，妳得小心点
妳不可以跟街上的任何人说话
里昂，上道点，这他妈有什么大不了的
我只是在等你的时候跟人家要根烟抽而己
我要妳停止讲脏话
妳不能一天到晚跟人讲脏话
我要妳学着嘴巴干净点
好
我要妳戒烟
好
离那家伙远一点，他看起来很奇怪
好
我还要进去五分钟，站在我可以看见妳的地方
好
里昂，我觉得我好像爱上你了
你知道吗?这是我的初恋
妳没有谈过恋爱妳怎么知道这是爱
因为我感觉到了
在那儿?
在我的胃里...
感觉很温暖
我以前总觉得胃里打结，但现在不会了
马婷达，我很高兴妳的胃痛好了
但我不认为那代表什么...
我要迟到了，我讨厌迟到
嘿，今天练得怎样?
今天还好吗?小姐?
我厌倦练琴了
我能了解
不过妳应该拉的不错
我还没听过有人抱怨过
我放了一块布在弦上面以防止发出噪音
噢，妳真聪明
并不是每一个人都喜欢音乐
我知道
妳爸爸是做什么的?
他是一个作曲家
那真是太棒了
只可惜他不是我爸爸
他是我的情人
我要去散散步
你星期六要干嘛?
一起吃晚餐怎么样?
喂，妳要去哪?
去6J找朋友
没事
我们都知道你是大忙人
我们也试着尽快把这件事结束
如果你愿意一步一步的
告诉我们事情是怎么发生的...
那家伙当时在这里，他要去拿他的枪
碰!我们打中他
小孩子当时在哪里?
我不知道
你不认为他们当时应该在学校吗?
但你在笔录里说你是第一个进来的
你没看到孩子吗?
大门有被破坏的迹象，那是怎么回事?
你有按照程序来吗?
我在这里损失了一个人 你他妈的到底想要我怎样?
合作
我没时间跟你们在这里鬼扯
你要合作?那就来我的办公室啊，4602
小鬼应该待在学校里面
嘿
喂，拜托，那是我的球耶
喂，还我，拜托，你要去哪?
该死，你干什么，那是我的球
跟着那辆蓝色的车
妳是要我在那辆鸣警笛的车面前闯红灯吗?
不，开慢点
拿了这一百块然后闭上你的你鸟嘴
这是妳的礼物
妳要自己拆吗?我来打开它
喜欢吗?不错吧?
麦高芬先生?
我能跟你谈谈吗?
玛力欧，先回去你的理发店，我一下就好
里昂，怎么了?
工作都完成了吗?
还没
比人还友善，啊?
我说过了
你遇到困难了?
没有
拿张椅子，过来坐
我在想...
如果有一天我出事了...
嘿，里昂，你不会出事的
你是不死之身，子弹只会从你身上滑过去
它们是你养的
东尼，我想过我的钱
你记得那天跟我一起来过的女孩子吗?
记得
她的名字叫...马婷达
如果我出了什么意外
我...我希望你能给她...
我的钱
你可以相信我
谢谢你，东尼
嗯
食物
妳要去哪里?
外送的，我要送去4602号室
在这里签名
周末愉快，女孩们
外送?我猜猜看....
中国料理?
还是泰式料理?
我知道了?意大利菜
小天使，妳叫什么名字?
马婷达
我要妳把袋子放在地上
很好
然后我要妳告诉我
这个意大利菜的故事
还有特地为我准备这道菜的厨师是谁
没有人派我来，是我自己要送来的
所以这是我们的私人恩怨啰?
我做了什么肮脏事惹到妳了?
你杀了我弟弟
我很遗憾
妳也想跟他一样吗?
不
事情总是这样的
只有当妳真正感受到对死亡的恐惧
妳才会学到要珍惜生命
妳珍惜妳的生命吗?亲爱的
是的
很好
因为我没有兴趣
去杀一个...
不珍惜生命的人
史丹!
史丹
妈的，史丹，我到底找你，还跑到楼上去找
干嘛?我在忙
马其出事了，他死了
马其当时正在跟中国佬进行一项交易
没错，但不是中国佬干的
他们告诉我，那家伙从外面进来
他是职业的，动作很快，神出鬼没
碰，两秒钟内就把中国佬干掉了
轻松点，我是警察
然后他转过头来，好像对马其说了...
不杀女人，不碰小孩
我想这可能是私人恩怨
死神今天真是...
反复无常
血?
你听见没?
有啊，我听到了，冷静点老兄
可以请你把她带去我的办公室吗?
没问题，当然
妈的
「里昂 吾爱：」
「我知道要去哪里找杀我弟弟的凶手」
「他们的老大是诺曼 史丹佛」
「他在缉毒组大楼的4602号室」
「我要亲手杀了他，如果我没成功」
「我在桌上放了两万块，那是合约金」
「一个人头五千，对吧?」
「杀了他们之后，我心里会好过一点」
「我爱你─马婷达」
等我一下，马上就回来
我不能就这样停在这里，这是联邦大楼
她的反应就如我预料
九厘米
子弹和另一把九厘米
妳带这些东西要干嘛?
也许她想要挟持整栋大楼
哇塞，看我找到什么?午餐
小心，也许下过毒了
不会，上面没有鳀鱼
这就是你所谓的马上回来?
我已经在这附近绕了至少十分钟
我已经尽力了，走吧
曼罗洛，把孩子带到厨房去
我很尊重你的事业，东尼
你过去也帮我们处理过不少人
结果都令我们很满意，而...
那也是为什么今天
会让我那么难做人
我希望你能体谅我的心情
我的人在你的地盘被杀了
中国佬告诉我对方好像是.....
意大利裔杀手
于是我立刻想到东尼也许会知道什么
等一下
还有一件事我想你会有兴趣
数个钟头之前，一个十二岁的小女孩
全副武装来到我的办公室
抱着必死的决心要把我送进停尸间
你知道是谁来把她带走的吗?
就在我的地盘
又是那个意大利杀手
我想见他想到快死了
放轻松，没事的
睡的好吗?
我从来没有真正睡着过 我一直让另一只眼睛睁开着
噢，我忘了
你知道吗?我从没见过有人能 睁只眼睛睡觉还能打鼾的那么大声
我会打鼾?
就像婴儿一样
我要去买牛奶，马上就回来
回来的时侯别忘了我们的暗号
先敲两下，再一下，再敲两下，对吧?
没错
先生你好，算一下这些多少钱 我还要去拿一些牛奶
从现在开始，不要发出任何声音
回答我的问题，是就点头
不是就摇头，了解吗?
他是不是一个人，他是不是在等妳?
妳有公寓的钥匙吗?
有没有暗号，像是敲几下门让他知道是妳?
Alpha小队
就位完毕，我们准备好了
小心
快，快
妈的
Alpha小队，有人阵亡了，有人阵亡了
我早说过了
贝尼
把每一个都找来
「每一个」是什么意思?
所有人!
拿去
过去看看
不要动
你看到什么了吗?
是那个家伙
他在这里，他拿枪指着我的头
所有人都不要动
放那个女孩走
不要乱来
放那个女孩走
那个女孩要出来了
放那个女孩走
去拿消防栓旁的斧头，在那边，快去
你跟我们一起走
天啊，他居然开枪打他
畜牲!
过来，过来，过来
把那该死的水关掉
知道了
我们在这里处境艰难
把大猫带过来，我再重复一遍，把大猫带过来
我不知道发生了什么事 我没有看到他们跟过来，我发誓
我只是去买东西
当我回来的时侯，这里到处都是他们的人
离窗户远一点
里昂?
里昂...
过来
狙击手
现在，把那个混蛋给我揪出来
我们要怎么出去?
交给我吧，我们要退房了
但是这对你来说太小了
连我都勉强才能挤进去
我说过没得商量
不，我不要，我不走
我不走，我不走
听着....听我说
我们在一起没机会，我要自己一个人才办的到
相信我，我的状况很好，马婷达
我知道我在东尼那里有很多钱
我们会带着那笔钱一起离开 就我们两个，好吗?快走
不，你只是在说安慰我的话
我不想失去你，里昂
妳不会失去我的，马婷达
妳让我尝到人生的滋味
我开始想要过的快乐，睡在床上，有牵挂
妳以后不会再觉得孤独了，马婷达
拜托，马上走，宝贝，走
冷静下来，快走，走，走
我把他们解决完之后就去东尼那里找妳
一个钟头之后在东尼那里
我爱妳，马婷达
我也爱你，里昂
嘿，喂喂喂，上面发生了什么事?
我只是叫你们把那家伙揪出来，不是毁了整栋楼
喂，这里有一个人还有气息
把医生带来这里
这里有人受伤了，让开
把他从楼梯送下去
让他过去，过来，快
接住楼上送下来的人，让他靠着地上
带着你的人过来支援
我们有两个人要下来了
你还好吗?，喂，我这里需要医生
快滚过去
第一小队，公寓里的情况怎样?
什么都看不到，这里烟太浓了
给我们五分钟清掉浓烟
好，去吧
搞什么鬼?你们有两百个人
却找不一个男人和一个女孩? 有看到那个女孩吗?
你怎么样?，把你的面具拿下来，快
让我看看，伤口很深，这边这一个
你是第三分局的?
是的
好，很好，放下来，放下来，这只手
在这边等两分钟，我马上回来
让我把面具载上，这样我会比较好呼吸
好，你说得对，坐稳
好，过来，所有人出去
过来，我们走，我们走，来，出去
让开，让开
过来，妳这里干嘛?，离开，离开，快点
史丹佛?
静候差遣
这是.....
马婷达要给你的
妈的
里昂要我帮妳，如果出了什么意外的话...
我想是出了点意外，对吧?
他留了点钱要给妳
我的建议是....
妳的年纪还那么小
我应该帮妳保管那些钱，直到妳长大
你知道，就像银行一样，甚至比银行更安全
银行随时都会倒闭
但没有人能打倒老东尼
但这是妳的钱，在这段期间
妳就偶尔过来一次
然后我就给妳一给钱去找点乐子，好吗？
先从这一百块开始
不能换成一个工作吗?
工作?
妳能做什么?
我可以打扫
我这里没有可以给一个十二岁小孩做的工作
所以拿着那些钱滚吧
结束了，游戏结束了，里昂死了
妳听到了吗？
拜托，妳以为我不会难过吗？
但他已经死了
妳必须把这疯狂的一切忘掉
然后滚回学校去念书，了解了吗？
拿着那些钱快滚吧
下个月之前不要让我看到妳的脸
因为我有名的好脾气已经快被妳用完了
我的父母....
四周前死于一场车祸
太可怕了
妳知道的，当妳刚来的时候
我们没有时间去了解彼此，但我要妳了解
我不是那种会轻易放弃别人的人
不论她的情况有多糟，不论她犯了什么错
所以，我会帮助妳并尽力欢迎妳回来
但这必须在一个前提下 妳必须停止说谎，马婷达
我要妳把握我给妳的机会并相信我
现在，告诉我妳到底发生了什么事?
好吧
我全家人都被一个缉毒组的警察杀了
因为一场毒品纠纷
之后我跟一个全世界最好的人生活在一起
他是个杀手，全市最好的，但他今天早上死了
如果妳不帮我的话，我今天晚上就会死
妳们认识她吗?
不
我没看过她
我想我们在这里会过的很好的，里昂
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看