Hvordan står det til, Leon?
Bra.
Nå skal vi snakke business.
Denne grisen prøver å overta Morizios område.
Morizio er en rimelig mann. Han vil bare diskutere saken.
Men denne fyren vil ikke høre. Kanskje han hører på deg.
Han er i byen hver tirsdag. Er du ledig på tirsdag?
Ja, jeg er ledig.
Hyggelig å se Dem igjen, mr Jones.
Det må være pent. Dere får en halv time.
En time.
-Hva er det? -Det er Tonto. Nede.
Det er en som vil snakke med deg.
Hvordan ser han ut?
Alvorlig.
-Si at jeg kommer opp. -Han kommer opp.
Det er en på vei opp. Det er alvorlig.
Pass på, Mickey. Vi får selskap.
Vi får selskap!
Kom igjen.
Kutt ut!
Tonto!
Be sjåføren vente på baksiden!
-Hva er det som foregår, skatt? -Slapp av, baby. Ta deg en lur.
De har blokkert utgangene.
Sjekk terrassen!
-Alarmsentralen. -Noen prøver å drepe meg!
Ikke legg på. Vent et øyeblikk.
Jeg setter deg over til en konstabel.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Jeg ringer senere.
Ta det rolig. Jeg har halve Bolivia i posene.
Det er helt rent. Du kan få alt sammen.
Slå dette nummeret.
Vi snakkes senere, skatt. Ha det.
Det er Morizio. Husker du meg? Du er i byen igjen, hva?
Ja...nei, mener jeg. Bare i dag.
Da er det din siste dag i byen, og så slipper vi å se deg igjen?
-Akkurat. -La meg få snakke med vår venn.
Han vil snakke med deg.
Sørg for at han oppfatter det, og la ham gå.
Forstår du?
-Si det. -Jeg forstår.
Bra.
Herregud!
Hola. Står til? To melk som vanlig?
Hei.
Hvorfor gjemte du sigaretten?
Det er så mange som sladrer her. Jeg har problemer nok som det er.
-Hva er det som har skjedd? -Jeg falt av sykkelen min.
Ikke si noe om sigaretten, hva?
Jeg skulle bare oppbevare det akkurat slik jeg mottok det.
Hør godt etter. I juni var det 100% rent. Nå er det bare 90%.
Altså har noen blandet inn 10%.
Jeg aner ikke! Jeg bare oppbevarer varene.
Jeg prøver faktisk å hjelpe deg. Men hvis du er sta, må jeg forstyrre ham.
Og husk én ting. Når han hører på musikk, vil han ikke forstyrres.
Jeg snakker sant.
Han har en egen evne til å lukte en løgn.
Det er nifst. Nesten som en sjette sans.
Vil du bytte plate, eller må jeg avbryte hans?
Jeg snakker sant.
Ja vel.
Stan.
Unnskyld. Han sier at han ikke har blandet ut varene.
Ikke?
Selvsagt har han ikke det.
Gjør meg en tjeneste. Finn ut hvem det var.
Til i morgen. Klokken tolv.
Hallo, vent!
Jeg har ikke blandet ut varene deres. Dere kan selv finne det ut.
Hva gjør du her? Inn til leksene.
-De er gjort. -Hjelp din søster med rengjøringen.
Og kutt ut røykingen!
-Nå er det min tur. -Bytter du kanal, denger jeg deg!
Unnskyld, skatt.
Hei, skatt.
Slå ned. Mor har hodepine.
-Det var min tur. -Hun kan godt røre litt på ræva si.
Det er ikke min som er feit.
Kan en som bare ser på tv hele dagen, kanskje gå og handle litt?
Pass deg.
-Jeg har rotet det til igjen. -Det ville ikke vært første gang.
-Men jeg gikk nok litt for langt. -Akkurat som nå. Jeg må på jobben.
Hva med å jobbe hjemme i dag?
Hun slår meg!
Lukk døren!
Jævla merr!
-Kan noen ta den? -Jeg er opptatt!
Dette er Margarite McCallister, rektor på Spencer School.
Er mr eller mrs Lando hjemme?
Det er meg.
Da mannen din skrev inn Mathilda, sa han at hun hadde problemer.
Vi forandrer vanskelige piker til sunne, unge kvinner.
Men da må de være til stede.
Hun sluttet å komme for to uker siden.
Dere har betalt for et helt år.
Men reglene våre sier at hvis man mangler gyldig fraværsgrunn,-
-er avgiften gått tapt.
Hun er død.
Er livet alltid så vanskelig, eller er det bare når man er liten?
Det er alltid slik.
Behold det.
Jeg skal ut og handle. Vil du ha litt melk?
En eller to liter? To, ikke sant?
Jeg liker disse stille øyeblikkene før stormen. De er som Beethoven.
Hører du?
Det er som når man legger hodet mot gresset.
Man kan høre det vokse. Man kan høre insektene.
Liker du Beethoven? Jeg skal spille litt for deg.
Vent her.
Far!
Vi sa klokken tolv.
Min klokke er ett minutt over.
Du liker ikke Beethoven.
Du vet ikke hva du går glipp av.
Slike ouverturer får det til å bruse i meg.
For en kraft.
Men etter innledningene, for å være helt ærlig,-
-pleier han å bli ganske kjedelig.
Det var derfor jeg sluttet!
Snu opp ned på kåken.
Du liker Mozart. Jeg elsker ham også.
Jeg elsker Mozart!
Han var østerriker. Men for slike jobber som dette-
-blir han for lett. Jeg foretrekker de tunge karene.
-Kult. -Hva pokker er det du driver med?
Hold den dumme kjeften din.
Du burde høre litt på Brahms.
-Hva pokker vet du om musikk? -Kutt ut!
-Har du sjekket madrassen? -Niks.
Pokker også!
Se hva du har gjort!
Hva er det du gjør, Stan? Han er jo død!
Han ødela dressen min.
Ja vel, men nå er han død. Et stykke kjøtt. Glem det.
-Du må roe deg ned. -Jeg er rolig.
Bli der, ok.
Benny!
For helvete, Benny!
Det er Malky og Stan.
Ta det rolig.
Benny!
Nå tar vi en sigarett.
Benny! Vi kommer ut. Ikke skyt!
Gå inn. For helvete, Benny!
Her har man ny dress, og så...
-Hva er det som foregår? -Ingen fare. Det er politiet.
La nå den stakkars familien være.
-Du må roe deg ned. -Jeg er rolig.
La dem være i fred.
Gå inn igjen, sa han!
Det er best å gå inn igjen, Stan.
Snu opp ned på kjøkkenet, Lenny.
Du har drept en fireåring, Willy Blood. Var det nødvendig?
Vær så snill. Lukk opp døren.
Vær så snill.
Vær så snill!
Det er tre unger her. Stan drepte visst piken.
Og Willy, den idioten, drepte gutten. Den tredje mangler. Finn henne.
Vi fikk ikke den minste søsteren. Jeg skal prøve å finne vaktmesteren.
-Jeg har funnet det! -Bingo.
Vi har funnet det, Stan.
Her er det.
-Purken kommer. Nå bør vi stikke. -Nå bør vi stikke. Du blir her.
Hva skal jeg si?
Si at vi gjorde-
-jobben vår.
-Hva heter du? -Mathilda.
-Leit, det som skjedde med faren din. -Hadde nok gjort det selv en gang.
-Moren din er... -Hun er ikke moren min.
Og søsteren min ville gå ned i vekt. Hun har nok aldri sett bedre ut.
Hun var forresten bare halvsøsteren min, og en dårlig sådan.
-Men hvorfor gråter du, da? -Fordi de drepte broren min.
Hva hadde han gjort? Han var bare fire år!
Han pleide aldri å gråte. Bare sitte ved siden av meg og kose.
Jeg var mer en mor for ham enn den jævla grisen!
Griser er vanligvis mye hyggeligere enn mennesker.
Men de lukter forferdelig.
Nei da. Jeg har faktisk en ute på kjøkkenet-
-som er veldig ren, og den lukter meget godt.
Du har ikke noen gris på kjøkkenet.
-Jo, det har jeg. -Jeg var der, og jeg så ingen gris.
Bli der. Jeg skal hente ham.
Gris? Hvor er du?
Der var du, ja.
Hei, Mathilda.
Hei, gris.
-Hvordan har du det i dag? -Jeg har følt meg bedre.
Hva heter du?
Leon.
Søtt navn.
Har du noen steder du kan gå? Noen slektninger?
Jeg skal hente mer melk.
Herregud.
Ikke rør den der.
Leon? Hva arbeider du egentlig som?
Rengjører.
Leiemorder, altså?
Ja.
Kult.
-Fjerner du hvem som helst? -Ingen kvinner eller barn.
Hva vil det koste å få ekspedert svinene som drepte broren min?
5000 per hode.
Hva synes du om dette? Jeg jobber for deg,-
-og da kan du lære meg hvordan du gjør det.
Jeg kan gjøre rent og handle for deg. Tilmed vaske klærne dine.
Er det en avtale?
Nei. Det er ikke avtale.
Hva skal jeg da gjøre? Jeg har ingen steder å gå.
Du har hatt en tøff dag i dag.
Sov nå. Vi får se i morgen.
Du har vært så snill mot meg, Leon. Jeg er ikke vant til det.
God natt.
Sovet godt?
Bra, for etter frokosten må du gå.
-Hvor da? -Det er ikke mitt problem.
Les.
-Du kan ikke lese. -Holder på å lære, men det har vært-
-så travelt at jeg ligger litt etter. Hva står det?
"Jeg vet hva jeg skal bli når jeg blir stor: rengjører."
Du vil bli rengjører. Her. Det er en avskjedsgave.
Bare gjør rent. Men ikke sammen med meg. Jeg arbeider alene.
Bonnie og Clyde arbeidet ikke alene. Ikke Thelma og Louise heller.
Mathilda, hvorfor gjør du dette mot meg?
Jeg har bare vært snill mot deg. Jeg reddet tilmed livet ditt i går.
Da har du ansvar for det.
Det må ha vært en grunn til at du reddet meg.
Hvis du kaster meg ut nå, er det som om du ikke åpnet, men lot meg dø.
Men du åpnet.
Så...
Hvis du ikke hjelper, dør jeg i kveld. Det føler jeg.
Og jeg vil ikke dø i kveld.
Du er bare en liten pike.
Så ikke ta det ille opp, men jeg tror ikke at du vil klare det.
Og hva sier du nå?
Mathilda.
Gjør du det en gang til, knuser jeg hodet ditt. Skjønner du det?
Jeg jobber ikke slik. Det er ikke profesjonelt.
Og slutt med å si "ok" hele tiden! Ok?
Bra.
Hei.
Har du tenkt å spille på den her?
Jeg må spille på den,-
-for jeg skal prøvespille på Juilliard i neste måned. Jeg må øve.
-Ok, men ikke etter klokken ti. -Det lover jeg.
Dere får et rom i slutten av gangen så dere ikke forstyrrer noen.
Kan du fylle ut disse?
Kan jeg få gjøre det, far? Jeg er jo så glad i å sjekke inn.
Takk, far. Jeg kommer tilbake om en liten stund.
Du er heldig som har en datter som er interessert i noe.
Jeg har en 17-åring som bare driver dank hele dagen.
Kan jeg la planten min stå her mens jeg bærer opp?
Selvfølgelig.
Hei.
Jeg velger en jente i klassen jeg ikke kan fordra.
Hvis noe går galt, får hun skylden.
Sånn. Ferdig.
18.
18?
Vil du se legitimasjon?
Nei. Du ser bare litt yngre ut.
Takk.
Jeg vil at du skal lære meg hvordan man blir som deg.
Like sterk som deg, og like smart.
Jeg vet at jeg ikke er sterk nok ennå,-
-men jeg kan lære grunnreglene. Teorien.
Hva synes du? Bare teorien.
Jeg trenger dette, Leon.
-Jeg må få litt tid på meg. -Og jeg trenger...
-Noe å drikke. -Bli sittende. Jeg går og henter.
Skål.
Da du ba meg hente dette, trodde jeg ikke mine egne ører.
Jeg tenkte: "Leon er profesjonell. Det er bare for nybegynnere."
-Jeg vil holde meg i form. -Akkurat.
Man må ha situasjonen under kontroll. Slik tenker jeg også.
Det er derfor jeg aldri forlater dette stedet.
Forandring er ikke bra.
-Kontroller at den er den rette. -Jeg stoler på deg.
Det ene har ikke noe med det andre å gjøre. Husk det, Leon.
Det skal jeg gjøre.
Riflen er første våpen man må lære, fordi man kan ligge på lang avstand.
Jo mer profesjonell man blir, dess nærmere kan man gå inn på klienten.
Kniven, for eksempel, er det siste man lærer.
Posisjon.
Nei.
Vent med det. Det reflekterer lyset.
Da kan de se deg komme på langt hold.
Kle deg enkelt, og aldri lysere enn underlaget.
Nå øver vi. Det er den beste måten å lære på.
Hvem skal jeg ta?
Hvem som helst.
Jeg kommer straks.
Jeg vil ikke se noen i dress, takk. Det må se naturlig ut.
Ingen kvinner eller barn, hva?
Hva med joggeren i gult og oransje?
Vær rolig.
Ikke slipp ham med øynene.
Pust rolig.
Følg bevegelsene hans.
Lat som om du løper sammen med ham.
Prøv å forutsi hans neste bevegelse.
Trekk pusten dypt. Hold pusten.
Nå.
Fulltreffer. Ikke verst, hva?
-Kan vi prøve ordentlige kuler nå? -Ikke i dag. Nå pakker vi sammen.
-Nei takk. -Ingen diskusjoner.
Det virket...
...for Sokrates...
So...kra...tes.
Jeg skal gjøre det.
Vi gjør ikke annet enn å arbeide.
Vi trenger en pause. Nå leker vi en lek.
-Hva slags lek? -En kjempemorsom en.
Den hjelper en å tenke, og trener hukommelsen. Nettopp noe for deg.
-Hvem er det? -Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.
Barter.
Gene Kelly?
Fint.
Nå er det din tur.
Ok, pilegrim.
Clint Eastwood?
Jeg vet ikke. Jeg gir opp.
John Wayne.
Jeg skulle akkurat til å si det. Helt sant. Det var utrolig.
Utrolig.
-Du er glad i planten din, hva? -Den er min beste venn.
Alltid blid. Aldri noen spørsmål.
Og den er akkurat som meg. Ingen røtter.
Hvis du er glad i den, bør du plante den i en park hvor den kan slå rot.
Det er meg du bør vanne hvis du vil at jeg skal vokse.
Det har du rett i!
De skal sprette på tallerkenen. De skal leve.
Lenge siden sist, Leon.
Jeg har savnet deg.
-Du har gått glipp av noen jobber. -Jeg har ligget i trening.
Det er bra å trene.
Ikke overdriv. Det er ikke like lønnsomt som å jobbe.
Tony.
De pengene jeg tjener som du oppbevarer for meg...
-Trenger du penger? -Nei. Jeg lurte bare...
Jeg har arbeidet så lenge uten å bruke noen av pengene mine.
Jeg tenkte at jeg en gang kanskje kunne...
Bruke dem.
Har du truffet en kvinne?
Leon, pass deg for kvinnfolk.
Husker du da du kom til dette landet, Leon?
Du var ikke tørr bak ørene ennå, men likevel i trøbbel pga en kvinne.
-Ikke glem det. -Skulle ønske jeg kunne...
Disse pengene mine...
Kanskje jeg kunne... Kanskje jeg kunne gi...
...litt...
...til noen.
Bare for å hjelpe.
Det er dine penger. Jeg er bare banken din.
Men bedre enn en bank, for banker blir ranet hele tiden.
Ingen raner gamle Tony.
Og i banken er det så mange papirer som skal fylles ut.
Hos Tony trenger man verken å lese eller skrive. Han har alt i hodet.
Jeg har lært meg å lese.
Det er fint, Leon.
Fint.
Bare si fra hvis du vil ha penger. Her har du 1000.
-Nei, det er ikke nødvendig. -Jo, ta dem.
-Hygg deg litt. -Takk.
Nå må vi snakke forretninger. Bare sitt. Jeg skal hente boken.
Manolo! Gi min venn et glass melk.
Du må være forsiktig. Du kan ikke snakke med hvem som helst.
Leon, hva pokker er det du bråker for?
Jeg tok bare en blås mens jeg ventet.
Du må slutte med banningen. Du kan ikke snakke slik til folk.
Du må prøve å snakke pent.
Og så vil jeg at du slutter å røyke.
Pass deg for ham. Han ser litt skummel ut.
Jeg kommer om fem minutter. Stå slik at jeg kan se deg.
Leon, jeg tror at jeg begynner å bli forelsket i deg.
Det er den første gangen for meg.
Hvordan kan du si det hvis det er første gang?
Fordi jeg føler det.
Hvor da?
I magen.
Den er veldig varm.
Jeg har alltid hatt en knute der, og nå er den borte.
Jeg er glad for at du ikke har vondt i magen lenger.
Men det betyr sikkert ingenting.
Nå er jeg sent ute. Jeg kan ikke fordra å komme for sent.
Hvordan går det med øvingen?
Hvordan har vi det i dag, miss?
-Jeg er litt lei av å øve. -Jeg skjønner det.
Men jeg har ikke fått noen klager.
Jeg legger noe over strengene for å dempe lyden.
-Så lurt. -Det er ikke alle som liker musikk.
Jeg vet det.
Hva er det faren din driver med?
-Han er komponist. -Så flott.
Men han er egentlig ikke faren min.
Han er elskeren min.
Jeg skal ta meg en spasertur.
-Hva skal du på lørdag? -Skal vi spise middag?
-Hvor har du tenkt deg? -Jeg skal hilse på noen venner i 6J.
Vi skal prøve å være så raske som mulig.
Fortell detaljert nøyaktig hva som skjedde.
Han sto her. Han tok hagla si.
Vi skjøt ham.
-Nøyaktig hvor var barna? -Aner ikke.
-De burde vel ha vært på skolen. -Du kom først. Så du ingen barn?
Døren var ødelagt. Fulgte dere reglementet?
Jeg mistet en mann her. Hva pokker er det dere vil?
Samarbeid.
Jeg har ikke tid til dette Mikke Mus-tøyset!
Hvis dere vil samarbeide, kan dere komme på kontoret mitt. Rom 4602.
Unger bør være på skolen.
Det er min ball!
La meg få den tilbake igjen! Hvor har du tenkt deg?
-Følg etter politibilen. -Skal jeg kjøre mot rødt?
Nei! Du må kjøre langsomt. Ta disse 100 dollarene, og hold kjeft.
Den er til deg. En gave.
Skal jeg åpne den? Jeg åpner den.
Hva synes du? Pen, ikke sant?
Mr McGilfin.
Kan jeg få prate med deg?
Her! Det er for en jobb. 20.000, ok?
Han heter Norm Stansfield, han er på rom 4602...
på DEA huset, 26 Federal Plaza.
- Jeg vil ikke gjøre det. - Hvorfor ikke?
Det er for farlig.
Men kan ikke jeg få låne utstyret ditt for en dag?
Jeg låner aldri ut utstyret mitt. Du har jo egen pistol. Bruk den.
Men skyt ikke bare fra vinduet.
Hvorfor er du så ekkel med meg?
Du drepte folk som du ikke vet noe om, ...
men du vil ikke ta de jævlene som drepte min familie.
Hevn er ikke bra Mathilda. Tro meg, det er bedre å bare glemme.
Bare glemme? Etter at jeg har sett konturene av min døde bror på gulvet, ...
så mener du at jeg bare skal glemme? Jeg vil drepe de jævlene.
Skyte hode av dem!
Ingenting blir som før når du har drept noen.
Livet ditt forandre for alltid.
Du kommer til å sove med et øye åpent resten av livet ditt.
Jeg driter i søvn, Leon!
Jeg vil har kjærlighet ... eller død.
Ingenting annet.
Kjærlighet eller død.
Slutt nå Mathilda. Jeg er lei av lekene dine.
Dette er en fin lek, Leon.
Den gjør mennesker snillere og får dem til å tenke seg om.
Den typen leker som du elsker.
Om jeg vinner så beholder du meg. for alltid.
Og om du taper?
Da får du fortsette ensom. Akkurat som før.
Du kommer til å tape Mathilda..
Det er en kule i kammeret. Jeg kunne høre det.
Hva så?
Bryr du deg om jeg får en kule i hode?
Nei.
Jeg håper du snakker sant Leon.
Jeg håper du ikke bryr deg om meg Leon.
For hvis du bryr deg det minste om meg ...
så tror jeg du vil angre på at aldri sa noe om det.
Jeg elsker deg Leon.
Jeg vant.
Jeg ble truffet sist, så jeg behøver hjelp.
Jeg vet hun er ung... men hun lærer fort.
Barn må jo formes til noe, eller hva?
Ja, det var jo jeg som lærte deg. Men finnes det ingen aldersgrense?
Hun er 18.
Jaså?
Skal vi ta oss noe drikke kanskje?
Ja visst, Manolo. Et glass melk til Leon!
Stilig tatovering.
Manolo! Vi tar to glass!
Hva er denne til?
Jeg vil ikke bli forkjølt.
Først finner du ut hvor kjede sitter.
Du kan ikke se det, men du kan kjenne det.
Hær. Jeg ringer på så prater du.
Hva skal jeg si?
Si hva du vil.
Ja?
Hei. Det er Susan.
Beklager, men du må ha kommet feil.
Jeg kjenner ingen Susan.
Gå litt tilbake, jeg kan ikke se noe.
Lysene er i ustand, så det er skikkelig mørkt her ute.
Jeg er litte redd...
Ok, ok.
Hva gjør du?
Åpne.
Om du spytter den ut så trekker jeg av, capiche?
Ingen her. Slapp av. Slapp av sa jeg.
Kom igjen, rør på deg.
Rolig, rolig.
Kjør på, det er din tur.
Hjelp meg, vær så snill og hjelp meg.
Hei, sir. Sir...?
Sir, sir, det er ikke mitt knark.
Litt til venstre, takk.
Ok, og nå sikkerhetsskuddet.
Åh, andre skuddet skal være lit høyere opp på brystkassen.
Sikt mot hjerte og lungene.
Her, presis her, Forstår du?
Første skuddet setter han ut av spill, andre skuddet dreper.
Aldri i ansiktet.
Om de ikke kan identifisere offeret får du ikke betalt.
Da kunne du jo skyte hvem som helst og si at du hadde utført oppdraget.
Forstår du?
Jeg forstår. Aldri i ansiktet.
Ok. Ta og samle sakene dine.
Hva fan er det som skjer?
Hei, mann.
Hvis du bruker lyddemperen mye...
må du ta en tøybit her, for det blir veldig varmt og kan gå i stykker.
En fuktig svart tøybit er best.
Hva gjør du?
Vi sa jo ingen kvinner eller barn.
Hva tror du det her vil avlive. Esler og aper?
Nå er vi klare.
Nå drar vi.
Jeg trodde ikke at en jente fikk drikke?
Jeg vet deg, men vi feirer din første jobb.
Men om vi gjør unntak for et godt utført oppdrag...
så kan vi vel kysse? Akkurat som på film.
– Nei. – Jo.
- Hva gjør du? - Jeg skal kysse deg.
- Mathilda slutt nå, vær så snill. Kom igjen, bare et lite kyss.
Slutt, alle ser jo. Sett deg ned.
Smaker måltidet?
- Du tror ikke på meg hva? - Tror på hva da?
Når jeg sier at jeg elsker deg.
- Mathilda slutt, vær så snill. Vi skifter samtaleemne, ok?
Ok, unnskyld da.
Hvor gammel var du når du drepte noen for første gang?
19.
Slo deg!
Hva gjør du?
Jeg vil ikke bli forkjølt.
- Det er ingen ringeklokke? - Bank på da.
Ja?
Hei, jeg leter etter Herr Rubens leilighet, ...
men det er så mørkt her ute så jeg finner ikke frem.
Et øyeblikk.
Vil du ha mer kanskje? Få se ansiktet ditt nå!
Tror dere at det er så lett og få tak i meg.
Når det begynner slik vet de at det blir vanskelig. Best og bare gjøre det raskt og brutalt...
eller må vi stå her og høre på all dritten han lirer av seg.
Drittsekk! Få se det stygge tryne ditt, homo jævel!
"Tyggegummi trikset"!
Hva med "Ring trikset"? Kan du det?
"Ring trikset"? Kom igjen din fan,
Jeg venter. Vis meg det nå, homo jævel.
Det var "Ring trikset".
Gå tilbake til salongen. Jeg fortsetter senere.
Hva er det, Leon?
-Er du ferdig allerede? -Nei, nei.
Hyggeligere enn mennesker.
Hva var det jeg sa?
-Har du problemer? -Nei.
Ta en stol. Sett deg.
Det er noe jeg har tenkt på.
Hvis noe skulle skje med meg en vakker dag...
Ingenting kommer til å skje, Leon. Du er usårbar. Kulene glir av deg.
Tony, jeg har tenkt på pengene mine.
Husker du-
-den piken som var her forleden?
Hun heter...
Mathilda.
Hvis det skulle skje noe med meg,-
-vil jeg at du...
...skal gi henne...
...pengene mine.
-Du kan stole på meg, Leon. -Takk, Tony.
Jeg kommer straks.
- Har jeg gjort noe feil? - Nei, det er bare for stort.
Ja, jeg får bare dritt jobber eller hva.
Mathilda, siden jeg traff deg har alt blir annerledes.
Jeg trenger bare litt tid for meg selv.
Og du trenger tid for å modnes litt.
Jeg er moden Leon. Jeg blir bare eldre.
For meg er det motsatt. Jeg er gammel nok.
Men jeg trengte tid til å modne.
Fan.
Du er ny her, hva? Femte etasje? Du kan ikke sitte her.
Ikke? Hvorfor ikke?
Ingenting er gratis. Parkering for eksempel. Du parkerer og du må betale.
Sånn er loven.
Bare på TV..
Hva sa du?
Glem det. Hva koster det?
Ti dollar... pr måned.
Har du vekslepenger?
Ingen fare, Vi sier hundre for et år.
Har jeg betalt nok nå for et år?
Ok, et år.
Må jeg holde ut med deg nå når jeg har betalt?
Øh.. Nei.
Så gå lek et annet sted.
Jeg må tenke.
Rør på liket, liker du ikke jobben din?
Mat.
-Hvor skal du? -Spesialleveranse til rom 4602.
Skriv navnet her.
Ha en hyggelig helg, jenter.
Spesialleveranse, hva? La meg gjette.
Kinamat?
Thailandsk?
Nå har jeg det.
Italiensk mat.
-Hva heter du, engelen min? -Mathilda.
Sett posen ned på gulvet.
Bra.
Nå må du fortelle alt du vet om italiensk mat.
Ikke glem hva kokken som har laget den heter.
Ingen har sendt meg. Jeg kommer på egne vegne.
Jaså, dette er altså...
...privat?
Hva slags faenskap har jeg gjort denne gangen?
Du drepte lillebroren min.
Tilgi meg.
Og nå vil du gå samme vei?
-Nei. -Det er alltid det samme.
Det er ikke før man virkelig blir redd for døden-
-at man begynner å sette pris på livet.
Liker du livet, skatten min?
Ja.
Fint.
For jeg får ikke noen glede av-
-å ta livet av noen-
-som ikke bryr seg om det.
Stan! Jeg har lett etter deg overalt. Jeg har vært både oppe og nede.
-Jeg er opptatt. -Det er Malky. Han er død.
Malky kjøpte for oss av kineserne. Men de har ikke noe med det å gjøre.
De fortalte at det kom en fyr utenfra.
En proff. Han var rask. Plutselig var han bare der.
Skyter kineserne i hjel på 2 sekunder.
Ta det rolig. Jeg er politimann.
Så sier han noe til Malky.
Ingen kvinner eller barn.
Jeg tror at det var noe privat.
Døden er...
...lunefull i dag.
Blood?
-Hører du etter? -Ja da. Bare ta det rolig, mann.
Kan du ta henne med opp på kontoret mitt?
Ja da.
Herregud.
Min elskede. Jeg vet hvor min brors mordere er.
Sjefen deres er Norman Stansfield, i DEA-huset. Jeg fikser dem selv.
Går noe galt, har jeg lagt 20 000 på bordet for en kontrakt.
5000 per hode, ikke sant?
Jeg kommer til å føle meg mye bedre etterpå.
Jeg elsker deg. Mathilda.
-Vent her. Jeg kommer straks. -Jeg kan ikke parkere her!
En 9mm.
Patroner.
Og enda en 9mm.
-Hva var det du skulle gjøre? -Kanskje slå ut hele huset.
Det var som pokker. Hva er dette for noe? Lunsj.
-Den kan være forgiftet. -Det er ikke ansjos på denne.
Kaller du dette "straks"? Det tok ti minutter!
Jeg gjorde så godt jeg kunne. Kjør.
Liker du den?
Ja.
Di det da.
Jeg liker den.
Er du ikke tørst?
Første gangen for en jente er veldig viktig.
Det avgjør hele hennes fremtidige seksualliv.
Jeg leste den i en av mine søstres magasiner.
Vennene mine sier at de hatet deres første gang.
Det er for at de ikke elsket gutten.
De ville bare ha det gjort.
Etterpå begynte de å like det. Det er akkurat som med sigaretter.
Jeg ønsker å like min første gang.
Nei, Mathilda.
Hvorfor ikke?
Jeg kan bare ikke.
Elsker du noen andre?
Nei. Eller...
det var en for lenge siden. Før jeg kom hit.
Pappaen hennes ville ikke at hun skulle treffe meg.
Hun var fra en veldig fin familie.
Min var, du vet, ...
ikke så fin.
Faren hennes ble helt gal hver gang hun traff meg.
Men hun lurte seg avsted og traff deg uansett, hva?
Ja.
Der ser du. Ingenting kan stoppe kjærligheten.
han drepte henne. Et skudd i hodet.
Han satt inne i 2 dager, så slapp han ut.
De påsto at det var en ulykke.
så, ...
en natt ventet jeg på han.
På 150 meter med et gevær.
Så han havnet også i en "ulykke". Samme natt tok jeg en båt...
og kom hit og traff faren min som jobbet for Tony.
Jag var 19 år.
Siden det har jeg aldri forlatt byen. Og ...
aldri hatt noen kjæreste.
Du skjønner det Mathilde. Jeg er ingen god elsker.
Ok.
Gjør meg bare en tjeneste.
Hva da?
Jeg er lei av og se deg sove i stolen.
Vi skal dele sengen.
Det er nok ikke en god ide.
Beina opp i sengen. Det er bra.
Ned med hodet. Rolig. Slapp av.
God natt, Leon.
God natt.
Manolo. Ta ungene med ut på kjøkkenet.
Jeg respekterer det du driver med.
Når du har drept for oss før, har vi alltid vært tilfreds.
Så derfor føles dette virkelig tungt for meg.
Håper du unnskylder humøret mitt.
Min medarbeider ble drept her på ditt område,-
-og kineserne sier at det var en som så italiensk ut.
Så vi tenkte at Tony kanskje visste noe.
Vent! Det kommer mer.
Dette kommer du til å like.
Noen timer senere kommer det en tolvårig pike på kontoret mitt.
Hun var væpnet til tennene, og fast besluttet på å drepe meg.
Gjett hvem som kom og hentet henne i bygningen min?
Den samme...
...italienske leiemorderen.
Jeg dør etter å treffe ham.
Bare rolig. Alt er som det skal være.
-Har du sovet godt? -Jeg sover aldri.
-Jeg har det ene øyet åpent. -Akkurat, ja.
Har aldri sett noen som sover med et åpent øye snorke så mye.
-Snorker jeg? -Som en baby.
-Jeg går og kjøper litt melk. -Ikke glem koden.
To slag, så ett og to til, ikke sant?
Hola, señor. Jeg skal ha litt melk.
Nå er du stille. Du nikker eller rister på hodet. Forstått?
Er han alene? Venter han deg?
Har du nøkler til leiligheten?
Har dere en kode så han vet at det er deg?
-Alfa er i stilling og parate. -Vær forsiktig.
Pokker!
-Alfa har sårede. -Hva var det jeg sa?
Benny...
-Få alle hit. -Hva mener du?
Alle!
Ta denne.
Gå og se etter.
Ikke rør deg.
-Ser du noe? -Det er ham.
Han er her. Han holder en pistol mot hodet mitt.
-Ingen rører seg. -Slipp piken.
-Ta det rolig nå. -Slipp piken.
Piken kommer.
Slipp piken.
Ta øksen på veggen. Skynd deg!
Du blir med oss.
Han skjøt ham!
Din drittsekk!
Slå av vannet!
Kom!
Vi ligger dårlig an. Hent granatgeværet.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Jeg så dem ikke.
Jeg hadde vært og handlet, og plutselig var de overalt.
Hold deg unna vinduet.
Leon?
Kom hit. Snikskyttere.
Få ut denne jævelen nå.
-Hvordan skal vi komme oss ut? -Overlat det til meg. Vi skal ut.
Men det er ikke stort nok for deg, Leon.
-Ingen diskusjon, ikke sant? -Du får ikke lov!
Jeg kommer ikke til å gå. Jeg vil ikke!
-Jeg vil ikke! -Hør nå på meg.
Vi har ingen sjanser sammen. Jeg klarer meg.
Jeg klarer mye mer. Det er mange penger hos Tony.
Vi skal ta dem og reise vekk herfra. Gå nå.
Nei! Du prøver bare å berolige meg.
-Jeg vil ikke miste deg, Leon. -Nei da. Nå vil jeg leve.
Være lykkelig. Sove i en seng. Slå rot. Du kommer ikke til å bli alene.
Vær så snill. Nå må du skynde deg.
Vær rolig. Nå må du klatre ned.
Vi ses hos Tony. Jeg skal ta alle sammen.
-Jeg elsker deg, Mathilda. -Og jeg elsker deg, Leon.
Hva pokker driver dere med? Dere skulle ta en mann. Ikke hele huset!
Vi har en som puster her. Hent en sykepleier!
Slipp ham fram.
-Vi har en såret her. Gjør plass. -Send ham ned.
Går det bra? Jeg trenger en sykepleier her.
Opp med farten. Hva er statusen på leiligheten?
Det er for mye røyk her. Gi oss fem minutter.
Dere er 200 mann og klarer ikke å finne en mann og en liten pike?
Hvordan går det med deg? Ta av deg masken.
Få se nå. Dette var dypt.
Er du fra tredje distrikt?
Bli her.
La meg ta på meg masken. Da puster jeg bedre.
Du har rett. Bare sitt rolig.
Alle mann ut av huset! Opp med farten. Kom igjen! Ut!
Hva gjør du her?
Stansfield?
Til tjeneste.
Dette er-
-fra...
Mathilda.
Helvete!
Leon ba meg hjelpe deg hvis noe skulle skje.
Og det har visst skjedd noe.
Jeg har noen penger til deg.
Fordi du er så ung, foreslår jeg-
-at jeg forvalter dem til du blir eldre.
Som en bank. Bare enda bedre. Bankene blir jo stadig ranet.
Ingen raner gamle Tony. Men det er dine penger. I mellomtiden-
-trenger du bare å komme hit fra tid til annen.
Da skal du få en slant du kan hygge deg litt med.
Her har du 100 dollar til å begynne med.
Kan jeg ikke få en jobb i stedet?
-Hva pokker kan du gjøre? -Jeg kan gjøre rent.
Jeg har ikke noen jobb for en tolvåring! Det kan du bare glemme!
Det er slutt! Leken er over! Leon er død!
Hører du hva jeg sier?
Kom igjen.
Tror du ikke at jeg også er lei for det?
Men han er død.
Og du må glemme all denne gal- skapen og begynne på skolen igjen.
Ta pengene og forsvinn. Kom ikke tilbake før i neste måned.
Jeg er visst i ferd med å miste den berømte vennligheten min.
Foreldrene mine døde-
-i en bilulykke for fire uker siden.
Det var grusomt.
Vi rakk ikke å lære hverandre å kjenne forrige gang du var her,-
-men jeg er ikke den som svikter et barn.
Uansett bakgrunn eller hva hun har gjort.
Så jeg skal hjelpe deg og gjøre mitt beste for å ta imot deg igjen.
Men på ett vilkår. Du må slutte med å lyve for meg, Mathilda.
Jeg vil at du skal ta sjansen på å stole på meg.
Nå må du si hva som har skjedd.
Familien min ble skutt av narkotika- politiet etter noe bråk om narkotika.
Jeg bodde hos verdens fineste mann. En leiemorder. Byens aller beste.
Han døde i dag. Hvis du ikke hjelper meg, kommer jeg til å dø i kveld.
-Kjenner dere henne? -Nei.
Jeg tror at vi kommer til å få det bra her, Leon.