SYDAMERIKA OPERATION KNARKRENSNING
Jag är träffad...!
Jag får kika...
Ska jag visa dig ett knep
som får dig att glömma armen?
Nu kan det kännas ett lätt... tryck...
Mitt finger...!
Det funkar jämt.
- Vi har jagat bort jänkarna. - Då skickar vi sändningen.
Ge er! Ni kan inte döda oss alla.
Nej, men jag kan rensa ändtarmen på dig fortare än den värsta burriton!
Lediga, Payne.
- Vet ni varför ni är här? - Nej, sir!
Befordringarna är klara nu.
Här är de som blev befordrade. Ni finns inte bland dem.
Man får två chanser att bli befordrad - sen blir det foten.
Ni kommer att få avsked från armén.
General...
Skulle det i hela armén inte finnas plats för en sån dödsmaskin som jag?
Man strider inte längre på slagfältet - nu görs det i kongressbyggnaden.
Såna som vi är ett utdöende släkte.
- Nån måste väl behöva få nåt dödat? - Tyvärr... Det finns inga kvar.
Ni har dödat dem alla. Lycka till.
Det är nu två veckor sen jag dödade nån, och det börjar klia lite i mig.
Tyvärr har jag ingenstans att klia.
Jag är så sugen!
På action...
Blod...!
För helvete - helt enkelt sugen!
Jag börjar tackla av. Medan fienden växer sig allt starkare i djungeln.
Jag måste vara skärpt, behålla min styrka...
Jag måste ha självkontroll!
För den bittra verkligheten var att jag behövde ett jobb.
Vad passade då bättre än nånstans där jag fick utnyttja mina kunskaper
som mördare?
Mr Payne...?
Det här föreställer ett familjegräl.
Ni möter en kvinna - ms Goodwin.
Hon har blivit slagen av sin man, mr Shipman.
Angenämt.
Er uppgift är att neutralisera läget.
Neutralisera...
Börja!
Han slog mig!
Slår du kvinnor...?!
Gör... aldrig... om... det!!
Begrips...?!
Vad hände? Det gick bara en vecka.
Det är det civila. Ett smärre bakslag...
Jag lyckades skaffa er ett uppdrag.
Det är inget drömjobb, men ni hamnar i armén igen.
Efter två och en halv veckas fullständigt vidrig civiltillvaro
var jag tillbaka i uniformen.
Åter i hären. Åter den ljuva doften av senapsgas
och slakt...!
Föga anade jag vad som väntade.
Jag hade 11 olika uppdrag bakom mig, från Irak till Haiti
men var helt oförberedd på det som väntade.
Det sades bli min största utmaning.
Det skulle bli rena helvetet...!
Kören träffas klockan 15.30.
Lärarna kallas till bedömning av vetenskapsutställningen.
Tiger! Kom tillbaka!
- Varför springer du? - Hon ska ge mig en spruta.
Gillar du inte sprutor?
Ska jag visa dig ett knep som får dig att glömma smärtan?
Räck fram handen.
Nu kan det kännas ett lätt tryck...
Emily Walburn, skolkurator. Ni är förstås major Payne?
Det var inget dåligt handslag... Ska vi brottas lite?
Nej tack. Det räcker att bråka med ungarna. Han brukar hjälpa mig lite.
Nu går vi. - Trevligt att råkas.
Kom tillbaka...!
Kom in.
Major Payne anmäler sig!
- Förlåt...? - Major Payne, er nya kommendant.
Ja visst... Ni ska ju ta hand om de grönklädda.
- Förlåt...? - De grönklädda.
De brukar ha nåt grönt på sig...
Tänk... när de står framför nåt buskage syns de inte.
- Vad gör ni här? - Reservofficersutbildningen.
Ni har kommit sist i krigsspelen 8 år i rad - jag ska råda bot på det!
Har vi reservofficersutbildning här?
- De gröna. - Just det! Oss emellan...
Jag struntar i vad ni gör med dem, bara jag slipper ha med dem att göra.
Var det allt?
- Vi kanske ska visa er skolan? - Nej, jag vill träffa manskapet.
Uppställning! Skynda på, era idioter!
Gruppen är uppställd, sir!
Utgå.
Jag är major Benson Winifred Payne!
Från och med klockan 8.00
avlöser jag major Frankfurt som er befälhavare!
Vi har uppenbarligen vissa kommunikationssvårigheter!
Våga inte ifrågasätta min auktoritet!
Jag har åtta veckor på mig att få er, era kryp, att bli prima kadetter!
Från och med i dag är det jag som basar över er, era stackare!
Ni varken äter, sover, dricker, snyter er eller kliar er i skrevet
utan mitt tillstånd!
Att döda är mitt jobb
och det är jag jävligt bra på!
Tittut...
- Vad är det? - Jag måste gå på toa.
- Håll dig. - Det kan jag inte!
Håll dig - annars bryter jag av den och dribblar runt lite med den här!
Hör nu upp, mina damer... Vi ska vinna krigsspelen!
Vinna! Det är lika bra att ni vänjer er vid det ordet!
- Major Payne... - Vad är det nu, då?!
Jag har gjort nåt dumt...
Ditt äckel!
Gå och byt om och skynda dig tillbaka!
Sluta lipa! Här får du inget medlidande!
Tror du tårar hindrar fienden från att köra bajonetten i dig?!
Vad fan gör du, din fräknige pajas?!
Fick du tillåtelse att nysa?
Gör då inte det, din fladderörade fåntratt! Annars åker du härifrån!
En sjukling, minsann... Vi får visst bättra på ditt immunförsvar lite.
Ner på marken och gör 25 armhävningar!
- Räkna högt! - En, sir...
Vad skrattar du åt, din gris?!
- Har du hittat godis? - Nej, sir!
- Vad heter du, fläsklass? - Heathcoat...
Du liknar en sån där docka... Låter det om man petar på dig?
Jag ska hjälpa dig att få plats med lunchen, ditt fetto - 30 sit-ups!
Räkna! Sätt lite fart på fläsket!
En, ditt fläsklass...
Kom igen, tjockis! Två...
Häftigt, alltså! Vem kan du vara? Du är förstås Richard Pryor...!
- Vad heter du då, gullet? - Dwight Williams, men kalla mig D.
D...
Gillar du mitt sätt att hantera vita killar?
Du gillar att se färgade bestämma, va?
- Hör då på... - Visst, broder.
Jag är fanimej inte din broder! Nu gör du genast 30 knäböjningar!
- Vad fan glor du på?! - Inget, sir!
Smider du ränker mot mig? Då ska du bara veta en sak:
Kriget har gjort mig paranoid!
Om nån glor på mig, så får jag lust att döda!
Begrips?!
Ni andra med?
- Högre! - Ja, sir!
Och vad är det för fel på dig, då? Är du korkad? Obildad? Kanske döv?
Ja, sir... han är faktiskt döv.
Tack... Gör nu 25 armhävningar för att du sa nåt utan tillstånd!
Förlåt så mycket, herr invaliden...
Kan du teckenspråk? Kan du läsa på läpparna?
Svarar du inte när jag talar med dig
så kör jag upp foten i arslet på dig! Begrips?!
Vänta!
Börja inte utan mig!
Hejsan, snygging. Välkommen hit.
Du har visst inte fått på uniformen?
Jag föredrar det här, general. Eller amiral kanske...
Major, pysen!
Hoppsan - vi tycks visst ha fått en ny major, grabbar!
Vad heter du, sötnos?
Kadett Alex Stone, sir! Jajamänsan, sir!
Trevligt att du har humor.
Det har jag med...
Hädanefter, mina små pungsäckar, ska ni försöka efterlikna mig!
Ni ska gå som jag, prata som jag
och tills ni vinner krigsspelen är ni även skalliga som jag!
- Nu blir det värre... - Två timmars hårdkörning!
Vi börjar med sidosprång...!
Är ni med? Ett, två, tre...
Kom igen, ditt fläsklass!
ELEVRAPPORTER
- Håll käften, Dotson. - Nu skriver jag upp dig!
Miss Walburn...
Major... Kan ni hjälpa mig förstå varför ni rakade barnens huvuden?
För att sporra dem. De måste göra sig förtjänta av sina förmåner.
Och frisyrer!
Gäller det även toalettbesök?
Vad vill du nu, då?
Han är lite ledsen för i morse. Det inträffade visst ett missöde.
Han pissade ner sina byxor!
Kanske för att han bara är sex år?
När jag var sex år jobbade jag heltid!
Jag sa åt honom att... det är något ni vill säga honom.
Tycker du att jag är skyldig dig en ursäkt?
Ska jag ta tillbaka några av de där elaka och sårande sakerna jag sa?
Jag är ledsen att du är en liten skit som inte kan hålla tätt bland folk!
Försvinn nu, innan jag kastar ut dig genom fönstret!
Major...
Har ni sysslat med sånt här förr?
I den här hatten har jag lärt upp 20 432 levande dödsmaskiner!
Det är det jag menar... Det rör sig om barn, och de har särskilda behov.
Vet ni vad positiv motivation är?
När man knäcker nacken på en krigsfånge efter tortyren
för att han ska slippa leva med stomipåse livet ut?
Ungefär...
Jag har ett förslag...
Kan inte vi tillsammans hjälpa dem med deras känslomässiga tillväxt?
Nå?
Vill ni hjälpa mig med den saken?
Ja...
Bra!
Varför känner jag mig så dum...?
Ni ser ju ut som bowlingklot!
Den jävla fascisten...! Jag vet var jag ska raka honom!
Värme avdunstar via hjässan, så nu blir jag kall och sjuk igen!
Payne börjar gå mig på nerverna! Vem tror han att han är egentligen?
Håll käften!
Ska du säga! Håll käften och sluta proppa i dig godis, ditt feta svin!
Jag ser ju ut som en pajas...!
- Har jag bett dig röra min säng? - Nej...
Låt bli det då!
Payne tar livet av oss! Jag har svagt hjärta - han kanske inte vet det.
Kom igen nu, grabbar! Det är dags att ge sig av!
Har du aldrig lärt dig knacka?
Glöm det! Jag har goda nyheter. Packa era prylar - nu sticker vi!
Vart då?
Hejsan, flintskallar... Välkomna till tortyrkammaren!
Bor man tillsammans, så vinner man!
Sammanhållning - grundstommen i ordet "samman", fast utan "hållning"!
Tiger och Leland får bo på reservofficersförläggningen.
Ni andra nollor - hugg en slaf och känn er som hemma. Rappa på!
Glor du mer, så stoppar jag dina ögon i Heathcoats kakburk!
Här är så fuktigt. Mina allergier...
Vet ni hur långt det är till köket?
- Major Payne... - Vad är det?
Jag talar nog för alla när jag säger att det här är oacceptabelt... sir...
Verkligen...?
Luckan håller jag så kär
Klagar ej, jag bor ju där
Det var ju smart...
Jaha, mina små blomknoppar...
Dra nu upp era rötter och se till att få lite vila - det lär ni behöva!
I morgon, mina damer... börjar allvaret.
Allvaret...?
Skynda på! Här får ni ingen sympati!
Sympati är nåt man hittar i ordboken - strax efter "syfilis"!
Det här är ingen dans på rosor - skynda på nu!
Dumbo! Du borde väl nästan kunna flyga med de där öronen?!
Kom igen och flyg nu!
Williams!
Säg åt honom att om han inte tar sig över repet, hänger jag honom i det!
Heathcoat!
Se nu till att få fläsklasset över muren!
Håll käften!
Ni kommer inte härifrån förrän ni har ett snitt på 1 minut och 20 sekunder!
Han klarar det inte!
Det gör knappt jag. Här är så lerigt.
Lerigt...? Det skiter väl fienden i! De skär halsen av er i stället!
- Tänk om det vore dödligt allvar! - Nu råkar det inte vara det.
Nu är det det...
Ettusen, tvåtusen...
Sluta larva er! Det är bara en attrapp!
En attrapp...?
- Vad är det där? - Dithiamin.
Ett laxermedel. Det här räcker till att slå ut ett helt fotbollslag!
Payne lär växa fast på muggen. Han sitter kvar där när vi slutar!
Nu är han chanslös.
Döda!
Major Payne...
Ser du inte att jag äter?
Ni har telefon.
Han kommer!
- Du hamnade nästan i koma. - Hans metoder måste vara olagliga.
- Vi får berätta för Phillips. - Han är för senil för att fatta nåt.
Ska det där föreställa skytte?
Är du blind nu också...?!
Vi måste bli av med den jäveln...
Hör på... Vi måste bevisa att Payne gjort nåt så hemskt
och perverst
och vidrigt...
att Phillips inte kan annat än avskeda honom.
Vad då...?
- Varför just jag? - Du har störst tuttar!
- Wuligar, då? - Han ska plåta!
Fyra timmar utan att blinka! Snubbar som han kan sova med öppna ögon.
Jag lovar.
- Var är den andra klänningen? - Den här var finare.
Lägg av!
Kom igen!
Är du verkligen säker? Han verkar rätt vaken.
Jag har kollat det.
Kolla här... Hör du, din komocka!
Helt borta. Kom igen nu!
- Kryp ner. - Kan jag inte stå här?
Kryp ner!
- Och så lägg dig på hans axel. - Är du vansinnig...?!
Närmare.
Närmare...
Och så lägg armen om honom.
Bra. Stilla där...
Hejsan, Betty!
Lika trevligt varje da'
I klänning trivs jag lika bra
Major Payne är riktigt sjuk
Pissar gör vi nu på huk
Lycklig är jag vart jag går
Trots att jag nu saknar hår
Hette Samson, heter Ann
Tills jag är en riktig man
Ni är den sötaste grupp jag nånsin fört befälet över!
Jag får nog börja kalla mig hallick i stället.
Major.
- Varför bär pojkarna klänning? - De har modeuppvisning.
Pratade inte vi om negativ motivation?
Skulle inte ni hjälpa mig?
- De började. - Och nu avslutar jag det!
- Rör inte visselpipan. - Jag tänkte bara...
Rör den inte.
Av med klänningarna och hem till luckan! Vik nu klänningarna fint.
Adjö.
Är det verkligen bästa sättet att vinna deras förtroende?
- De lär åtminstone respektera mig. - Då ska jag gå rakt på sak...
- De avskyr er! - Bra. Det ökar sammanhållningen.
- Det låter väldigt cyniskt. - Men det fungerar.
Jag tänkte föreslå en annan metod...
Ta den här boken. Läs den. Tillämpa den.
"En kärleksfull manlig förebild."
- Den behöver jag inte. - Ta den nu.
- Jag vill inte! - Snälla...
Nu vet jag hur vi blir av med det svinet.
- Men det kostar. Hur mycket har ni? - 20 dollar.
Jag lägger 40!
I morgon gör vi oss av med Payne.
"Kärlek är nyckeln till förståelse."
"Tre grundregler: Var en god lyssnare."
"Var känslig för andras behov..."
Miss Walburn...
Jag ska bara hälsa att Wuligar har feber, så hoppa över tortyren i kväll.
Jag ska vara känslig för hans behov.
- Har ni kikat i boken? - Jag har väl kastat ett öga...
- Så bra! Jag är stolt över er! - Äsch, det är lätt att vara känslig.
- Han är tillbaka! - Vem då?
- Han som bor i min garderob! - Kom inte här med sånt trams!
- Försvinn! - Känslig var det...
Lilla gubben...
Vet du vad det är? En mardröm. Vet du vad det är för nåt?
Värre var det inte.
Gå och lägg dig innan han hoppar ur garderoben och hugger huvudet av dig!
Känslig.
Skulle det vara känsligt...?!
Vad gäller Kevin Dunne, så är båda hans föräldrar döda!
Bilolycka 1989.
Han bodde på barnhem tills skolan adopterade honom 1991 - jag vet.
Det sista han behöver just nu
är en sadistisk fadersgestalt som skrämmer livet ur honom!
Eller så drar ni tutten ur munnen på honom, så att han blir vuxen.
Förlåt, vad sa ni...?
Jag sa det tydligt och klart:
Dra tutten ur munnen på honom och sluta skämma bort honom.
Jag skämmer inte bort, utan när honom!
Jag ser det som att ni kastrerar honom.
Ni är bara en osäker, psykopatisk, egoistisk, kall, galen skitstövel!
Jag är inte kall...
Han är kvar!
Jag ska visa hur det ska gå till...!
Där inne...?
Då är han nog inte särskilt glad nu.
Majoren likviderade just skurken genom att använda grovt övervåld!
Han är nog inte särskilt glad nu!
Gå och lägg dig nu! Han lär inte besvära dig mer.
Tack, major!
Jag älskar er.
Smider du ränker mot mig, grabben?
Jag vrider nacken av dig hur lätt som helst...!
Han visar bara att han tycker om er.
Jag gillar det inte. Det känns konstigt...
- God natt, miss Walburn. - God natt, major...
- Var är han? - Bara han kommer...
Alex...!
Fixade du det?
Ja...
Giv... akt...
Häng på, era kräk!
Payne är sjuk på alla vis
Släpper aldrig ens en fis
Gillar du att rimma?
Vad heter du - Bushwick Bill...?
Nej, Snoop Diggety Dogg, förstås!
Ner på golvet, era skitar!
Jag ska minsann lära er hur man rimmar!
Ett!
Känner ni er dumma nu? Två!
Ni är för löjliga! Tre!
Skämtar ni bakom min rygg, så trycker jag ner er i dyngan!
Jaha, mina damer...
Dunne...! För sent igen, minsann. Nu rimmade jag visst igen!
Nu ger vi oss ut på fältet för två timmars vapenexercis!
Hör du, ditt svin!
Är det du som är Payne? Jag har nåt att säga dig!
Kära jistanes då... Hur damp nu du ner här?
Det sägs att du jävlas med killarna!
Det sägs också att du inte pallade den riktiga armén!
Det är visst dags att du ger dig av!
Det sägs att din morsa var så fet att hon lirade biljard med planeterna.
Har du tänkt ge dig av, eller?
Faktum är... att det verkar som om festen just ska börja...
Jag tänker sätta min högra fot på vänster sida av ditt ansikte.
Kom nu inte med sånt skitsnack!
Du sa ju... att du skulle slå mig i ansiktet...
Påstår du att jag ljuger...?!
Ungar...
Nån måste sona att min läpp blöder!
Jag vill ha namn! Jag vill veta vem som bär ansvaret!
Vilken rusning...
Ingen är visst ansvarig. Jag hade väl helt enkelt förtjänat det där.
Jag vet vad ni har förtjänat!
En hel veckas 23-timmarsdagar fyllda av spännande aktiviteter!
Jag ska göra er starka!
Sir...
Ja, ditt kryp.
- Det var jag som lejde honom. - Då är din dödsdom undertecknad.
Inga fler frivilliga...?
Hur är det med dig, din rövslickare?
Jag handlade på eget bevåg. De var ovetande om mina förehavanden.
Det var ett djärvt tilltag, mr Stone.
- Vad tycker ni jag ska göra med er? - Jag vet inte, sir...
Inte...?
Ni borde väl utesluta mig.
Och skicka er på semester...?!
Dotson!
Ni är inte längre gruppchef!
Stone! Ni är nu ny gruppchef.
Vinner de spelen, så är det för att ni har lett dem till segern.
Förlorar de, så är det för att ni har svikit dem.
- Jag tar inte på mig det ansvaret. - Det är icke förhandlingsbart!
Som gruppchef ber jag i så fall er dra åt helvete!
- Vad säger du, skithög? - Dra åt helvete med er!
Jag kan göra dig lika blek som ris i ett glas mjölk i rykande snöstorm!
Köra foten så långt upp i arslet på dig att fotsvetten släcker din törst!
Försök.
- Vill du bli av med mig? - Ja, sir.
- Vill du bli av med mig, sa jag?! - Ja, sir!!
Möt mig utanför reservofficers- logementet klockan 21.00.
Vill damerna bli av med mig
så ska ni få chansen.
Var finns bucklan som vinnaren i krigsspelen får?
På Wellington!
Jag vill ha den bucklan!
Kan ni ta hit bucklan, så avsäger jag mig befälet!
Det är en hemlig operation.
Upptäcks ni, så avsäger jag mig all kännedom och ni får ta straffet!
Det är mitt erbjudande.
Accepterar ni?
Sir... Ja, sir!
Hämta då bucklan!
Nu har vi chansen att bli av med Payne.
Det är 3 kilometer till Wellington. Nu ordnar vi det här - kom igen!
- Sista chansen, Dotson. - Att hjälpa er att skämma ut mig...?
Jag ringde pappa, så jag ska ändå sluta här. Ha det så trevligt!
- Vart ska du? - Följa med.
Du är för liten. Du får stanna här och vakta.
- Vad är det med dig? - Jag fick inte följa med.
Jag var för liten. Man får aldrig följa med när man är för liten!
Äsch - tänk på alla sagor om små figurer som gör stora saker.
Lilla Rödluvan, Tre små grisar, Spike Lee... Alla såna småtroll...
Har du hört sagan om det lilla lokomotivet?
Jag ska berätta den för dig.
Det var en gång... Djupt inne i djungeln fanns ett litet lokomotiv.
Han tuffade sig fram genom fiendens linjer...
Hans uppdrag var att forsla några AK-47:or
och en kärnladdning, över bergen, till bataljon 2063.
Givetvis väntades kraftigt motstånd.
Tror du att det hindrade lokomotivet?
Icke sa Nicke! Han tuffade vidare...
Inte ens när man bordade tåget och petade ut konduktörens ögon
så blodet forsade ur ögonhålorna...!
Tror du att det hindrade lokomotivet?
Glöm det! Han bara tuffade vidare...
Inte förrän fienden minerade en bro med sprängdeg...
Just när det lilla lokomotivet skulle ta sig över, så - bom...!
En explosion! Blod, inälvor, saliv och tarminnehåll överallt!
Sen kom Bubba krypande...
Båda benen var borta! Lula Mays lilla pojke...!
Han såg på mig och sa: "Payne..."
"Jag känner inte mina ben..."
Jag svarade: "De är borta."
Sen såg jag ner på de blodiga stumparna som sprattlade hej vilt.
Jag sa: "Det är 5 mil till närmaste stad."
"Kan du inte gå på händerna, så lär du inte klara dig!"
Plötsligt fanns fienden överallt!
Jag hade bara kniven och hade inget annat val
än att kämpa mig förbi dem!
Dö, ditt svin...! Major Benson Winifred Payne tar ni inte levande!
Jag såg vad ni gjorde med min vän!
Major...!
Hej, miss Walburn! Ni missade just en godnattsaga.
Nej, faktiskt inte...
Faktum är... att jag gärna skulle vilja prata lite om den...
Kanske i samband med en middag?
Visst...
- Då gör jag mig i ordning. - Samma här.
Då så...
Fortsättning följer. Sen berättar jag vad Bubba använde som penis.
Ska du inte äta?
Jag väntar lite. Jag har ingen riktig aptit...
Det är ju fin proviant. Synd att låta den förfaras.
Jag tycker att du gör stora framsteg med barnen.
Det var nästan nåt riktigt bra du försökte göra med Tiger i kväll.
Men får jag föreslå en sak?
Varsågod.
Den där sagan, visst var den färgstark
men något rå.
Själva explosionen?
Ja, och... de där utpetade ögonen...
Var inte så stel. Allting handlar inte om krig.
Hur brukar du koppla av?
Jag brukar hänga uppochner
och försöka ta isär och sätta ihop mitt vapen innan jag får näsblod.
Så trevligt...!
Men gör du aldrig nåt som inte har med strid att göra?
- Som golf? - Svar nej.
Du kanske gillar att gå på bio?
Svar nej.
Jag antar att du inte dansar?
Det har allt hänt att jag har tagit mig en svängom!
- Ska du inte dansa? - Benson...
Benson... Man dansar inte så längre.
Då får jag väl gräva lite i repertoaren...
Williams! Ta en grupp och täck åt vänster!
Wuligar! Ta resten och täck åt höger!
Rör dig inte!
Madison är nollor!
Och sen sprängdes hans bröstkorg!
Det var första gången jag körde upp näsbenet i hjärnan på nån
så att han dog på fläcken och fick gratis tarmtömning!
Men nog om mig... Du själv, då?
Det förvånar mig att du inte har kalvat ett dussintal gånger.
- Har du aldrig varit gift? - Jo då...
Fråntog du honom befälet?
Nej, han lämnade mig.
Jag ville ha barn, inte han.
Den som lämnar dig borde få hjärnan postad hem till sin morsa!
Tack ska du ha...
Du då? Har du aldrig varit gift?
Svar nej. Ville marinen se mig gift, hade de nog tilldelat mig en hustru.
Jag hade väldigt trevligt i kväll.
Att vara med dig är nästan roligare än att rensa pistolen.
Jag har nåt åt dig...
En kula.
Den är mycket speciell...
Den är från hjärtat.
Verkligen? Var fick du tag i den?
I hjärtat. Vänster kammare. Jag karvade ut den med kniven.
Jag vill att du ska ha den.
Tack, Benson.
God natt.
God natt...
Jippi...!!
Vad fan gör du på mitt kontor?
Det var en fälla. Du lurade oss.
Jag kanske slog en signal... Trodde du att de bara tänkte ge er den?
Vi fick på käften tack vare er!
Det handlar inte om det. Det handlar om att lyckas!
Gjorde ni det? Fick du ens se bucklan?
Jo då...
- Jaha... Och ville du ha den? - Ja - för att slippa er!
Det var inte vad jag frågade! Ville du ha den?
- Ja... - Äga den?
- Förtjäna den? Vinna den? - Ja!
Gör då det! Vill du verkligen vinna den, så kan jag visa dig hur!
FÖRÄLDRADAG
Välkomna! Vi kommer att tillkännage alla aktiviteter...
- Kommer dina föräldrar, Heathcoat? - Naturligtvis inte!
- Dina då, Williams? - Skämtar du...?
Vad har du råkat ut för, då?
Ingenting. Jag mår prima...
Du däremot...!
Du har visst gått och blivit soldat!
Är du en riktig tuffing nu?
- Vad gör du här? - Jag är faktiskt din förmyndare.
- Du är full. - Du vänder inte mig ryggen!
- Gör honnör för mig. - Det gör jag inte för dig.
Man gör honnör för en överordnad!
Överordnad...? Du blev ju utsparkad.
Käfta inte emot som morsan din...!
Nu är du min! Och du ska visa mig respekt!
- Gör honnör! - Nej!
Slår du honom igen, bjuder jag på mer än honnör.
- Det är min son! - Styvson!
Han är min underordnade!
Jag ber helt vänligt... Återvänd till ert fordon.
Se så!
Gå tillbaka till kamraterna.
Major Payne...
Jag vill ha den där bucklan.
- Förlåt...? - Jag vill ha den där bucklan, sir.
- Stjäla den...? - Nej, sir!
- Vinna den...? - Jag vill förtjäna den, sir!
Tycker ni andra likadant?
Då ses vi på exercisfältet klockan 17.00 - vi har mycket att göra!
I givakt!
Ett... två... tre... fyra...
fem... sex... sju... åtta.
En meters mellanrum.
Avdelning... givakt!
Gör... honnör!
Återgå!
Vänster... om!
Höger... om!
Manöver!
Ni är fortfarande bara skit.
Fast inte riktigt lika illaluktande. Hädanefter är ni inte längre kräk.
Ni har befordrats... till kryp.
Ni är en familj. Ett team!
Se nu till att vinna!
Avdelning... givakt!
General närvarande!
Major... Jag har så goda nyheter att jag ville framföra dem personligen.
Landet behöver er. Läget i Bosnien kräver att vi använder oss av er.
Härmed är ni åter i marinens tjänst - som överstelöjtnant!
- Tack, sir. - Gratulerar.
Ni flyger från Washington, där det blir genomgång kl. 16.00 i morgon.
General... i morgon hålls de där krigsspelen...
Jag slet för att få er tillbaka.
Ni ville tillbaka. Tackar ni nej, så får ni inga fler chanser.
Jag kommer att infinna mig, sir!
Så ska det låta. Vi ses i Washington.
Major... Vart ska ni?
Ut och döda. Vill du följa med?
Jag tänkte väl nästan det...
Led nu mannarna till seger!
Sjyst... Hur var det med familjen och allt annat skitsnack ni drog?
Vem har sagt att familjer aldrig splittras? Ser du aldrig på TV?
Då stämmer det... Du tänker bara ge dig av.
När de är klara med dig... så kommer de bara att kasta bort dig igen.
Jag bad att få sluta. Pojkarna gör mig mjäkig.
De behöver dig!
- De slet för din skull! - Nej, för sin egen skull.
Jag har överlevt 11 olika uppdrag!
Inte fan var det för att besegras av ett fruntimmer och ett gäng ungar!
Vad hade du väntat dig? Att jag skulle gifta mig med dig...?!
Adoptera Tiger och bli en kärleksfull manlig förebild? Sån är då inte jag!
Jag fattar inte att han verkligen gav sig av...
Alex... Vart ska du?
Till spelen. Skynda er lite, vi ska vara där om en timme.
Vi behöver inte nu när Payne har åkt.
Vi har inte en chans utan Payne.
Payne kan kvitta - jag tänker vinna den där jäkla bucklan!
Vi har slitit som djur för det här.
Jag tänker inte gå tomhänt härifrån!
Vad säger ni, killar? Hänger ni med?
Visst...
- Jag hörde inte! - Ja, sir!
- Högre! - Ja, sir!!
- En gång till! - Ja, sir...!!!
Taggert - gör honnör!
Stapleton - gör honnör!
Wellington - gör honnör!
Madison - gör honnör!
Kadetter... Manöver!
Välkomna till de 58:e årliga krigsspelen i delstaten Virginia.
Just nu är ni alla jämbördiga
men efter den här dagen ska vi hedra de bästa bland er med ett pris.
En trofé - åt segraren! Spelen kan börja!
Bra, Williams!
Ja visst!
FRÅN TIGER
Benson...
Klara, färdiga...
Ett, sir! Två, sir! Tre, sir!
Kom igen nu, Heathcoat!
Jag vet att du klarar det!
Krokben...!
Segrare i stafetten - Wellington!
På andra plats... Madison.
På tredje plats, Stapleton. På fjärde plats, Taggert...
Sluta nu!
Du där...
Grip honom!
Det är oacceptabelt! Jag kräver att Madison avstängs från sluttävlingen!
Jag kan bara diskvalificera den som började bråket.
Bara titta på dem - de är så ynkliga att deras befälhavare inte dök upp!
Nu ska vi inte kasta skit här.
Major Payne... Vad gör ni här? Var inte ni på ett viktigt uppdrag?
Vad kan vara viktigare än att mina grabbar vinner spelen? Nu kör vi.
Vad säger ni, överste?
Kadetter. Följande två skolor deltar i den avslutande exercisövningen:
Wellington... och Madison.
Mina damer och herrar - Wellington. Exercisen leds av Michael Rachmil.
Upp med hakan lite. Vi har en buckla att vinna!
Herr svikaren... Medan ni hade semester hade vi verkliga problem.
Jag ser då inga problem... Ni kvalade ju in till finalen.
Knappast er förtjänst... Varför kom ni tillbaka? Vi behöver inte er.
- Jag kanske inte är här för er skull. - Varför annars?
Jag kanske ville se er vinna. Jag ger mig inte av förrän jag sett det!
Så då handlar det bara om bucklan?
Kanske gillar jag dig.
Bara "gillar"...?
Kanske gillar jag dig mycket.
Inget mer?
Låt det inte bli för många kanske nu!
Nu ser vi till att vinna!
- Vi har ingen som leder exercisen. - Visst har vi det...
Tiger.
Grabben kan ju exercisen utantill!
Jag kan inte... Jag är för liten.
Det var alltså Madison...
Måste jag berätta sagan om det lilla lokomotivet igen?
Gå då ut och blås i din vissla!
Tut tut...!
Mina damer och herrar - Madison.
Exercisen leds av Kevin "Tiger" Dunne.
Nu är vi här tillsammans Krossa allesammans
Från början var vi små Nu finns ingen vi ej kan klå
Bäst du passar dig När vi kommer bör man gömma sig
Tvivlar du på de' Ställ dig här så får du se
Just det Här är vi, här är vi, här är vi
Hiphop, hiphop, hiphop, ho!
Att ge sig är nåt vi inte kan
På stället marsch...!
Skyldra gevär!
Framåt marsch!
För fot gevär!
Gör honnör!
Madisons internatskola!
TRE MÅNADER SENARE
PLIKT ÄRA FRIHET HEDERSUTMÄRKELSE
FÖR INDIVIDUELLA INSATSER KADETT ALEX STONE
Kompani - givakt!
Sir, gruppen är uppställd!
Återgå.
Jag är major Benson Winifred Payne!
Jag vill vara den förste att hälsa er välkomna till Madison!
Vi har här försökt skapa en familjär stämning!
Tillit och förståelse.
Jag vill att ni inte bara ser mig som er befälhavare
utan även er vän.
Vad fan är nu det där?
Han är min!
Såja, gubben... Plats!
Vi tillåter inga husdjur här, pysen.
Det gäller nog inte mig - det är min blindhund.
Vad ska man med en blind hund till?
Hunden är inte blind, det är det jag som är, träskalle!
Ni tycks ha en inställning som vi måste korrigera.
Det ska vi ordna på momangen.
Korpral!
Be mamma komma hit med fältkniven.