t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by N
translated by Na
translated by Nah
translated by Nahi
translated by Nahid
translated by Nahid H
translated by Nahid Ha
translated by Nahid Has
translated by Nahid Hasa
translated by Nahid Hasan
☠ translated by Nahid Hasan ☠
For more : ✍ https://www.facebook.com/groups/banglasub/ ✯✯✯ My Profile : ☠ fb.com/joynahidhasan ☠
Translated By - ☠ Nahid Hasan ☠
আরেকটা নিচে নামাচ্ছি ,মাইক . এক মিনিট অপেক্ষা কর.
ওহ ?
হেই!
আহ!
দেখ আমি কি পেয়েছি...
কনসার্টের টিকিট যা তুমি খুজছিলে.
ওহ , মজা করছ নাকি? এটা কি শুক্রবার রাতের শো ?
ওহ স্ট্যানলি , তুমি অনেক ভাল . তাই বুঝি .
তা কখন আমি তোমাকে নিতে আসব? দেখ , একটা সমস্যা আছে .
আমার এক প্রিয় বান্ধবী মাত্রই এই শহরে এসেছে .
তার আবার এই শো দেখার খুব ইচ্ছা ... তুমি কি তার জন্য আলদা একটা টিকিট ম্যানেজ করতে পারবে ?
ওহ.
না , ওটা হাউজ ফুল . যার কারণে সব টিকিট শেষ হয়ে গেছে .
ও .
আমি তো তাকে একা বাসায় রেখে যেতে পারি না .
দেখ , তাহলে .
তুমি আর তোমার বন্ধুই চলে যাও ?
ওহ , স্ট্যানলি ,
আমি এটা করতে পারি না . না , কোনো সমস্যা নেই .
স্ট্যানলি , তুমি আসলেই অনেক ভাল .
সত্যিই তোমার তুলনা হয়না
চার্লি , স্ট্যানলি অনেক ভাল তাই না ? একবারে ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির .
ওহ .
আমি শুধু এটাই বলতে চাই যে ও তোকে একদম বোকা বানিয়ে ছেড়ে দিয়েছে
না চার্লি
আমার মনে হচ্ছে সে সতিই বলেছে .?
বন্ধু তোমার জন্য নতুন কিছু দরকার .
আজ রাতে তোকে আমি দেশের সেরা জায়গায় নিয়ে যাব ,
দেখবি তোর দিল একদম ঠান্ডা হয়ে গেছে .
এটা কোন জায়গা ভাই . এটা বিখ্যাত কুকু ব্যাংগো ক্লাব .
শহরে এটা নতুন খুলেছে
শুধুমাত্র যাদের মালকড়ী আছে তারাই সেখানে যেতে পারে .
তাহলে সেখানে আমরা কিভাবে যাব ? এটা আমার উপর ছেড়ে দাও , আর বিশ্বাস কর আমাকে ...
শুধু মনে রাখ আজ রাত তোমার জীবনের সেরা রাত হবে .
দেখ ভাই কে এসেছে .
দিল তো পুরাই গেল রে ভাই .
দেখ , আর শিখ ,কেমনে আমি তাকে পটাই .
মাফ করবেন ,প্লিজ .
কোথাইয় আমি একটি নতুন ব্যংক আইডি খুলতে পারি ? নতুন আইডি , আসলে এটা আমিই খুলি .
আপনার ভাগ্য যে সরাসরি আমার কাছেই এসেছেন ?
আপনার যাই ইছহা আমি তাই করতে পারি ধন্যবাদ .
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন ?
অবশ্যিই .
তো ...
কি ধরনের একাউন্ট আপনি খুলতে চান ?
এই বিষয়ে আমি ঠি ক জানি না . দেখছেন তো আমি ...
প্রায় ভিজেই গেছি ...
আপনার টাইটা খুব সুন্দর , মিস্টার ...
ইপকিস . স্ট্যানলি ইপকিস .
টিনা কার্লো , আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ভাল লাগল . আমারো
আমি কি ? আমি কি মানে ?
প্রায় ভিজে গিয়েছি . ওহ , সিউর আমারি দেওয়া উচিত ছিল .
আপনাদের সেবা করাই তাদের কাম্য .
টাইটা আমার খুব মনে ধরেছে ,
আচ্ছা এই ধরনের টাইকে কি বলে তা মনে হয় আমি জানি ?
Inkblot tests. Rorschach test.
ঠিক বলেছেন .
আপনি কি জানেন এটা পুরুষত্তের প্রতীক ...
যে কোন মেয়ে এটা দেখেই প্রেমে পড়তে পারে ...
অবশ্যি অবশ্যি
আপনি কি সেরকম কাউকে পেয়েছেন , মিস্টার ইপকিস ?
উম্মম... আমি ঠিক জানি না .
উহ ...
খুব ব্রাইট কালার . এটা সাহস আর শক্তির প্রতিক ও বটে .
এটা পড়লে নিজেকে সাহসী মনে হয় .
তাই নাকি ,
এখন ,আমাদের ...
আচ্ছা ,আপনি কি ধরনের আইডী খুলতে চান ? আমাদের আছে
অনেক ধরনের বীমা ...
চেকিং ,জমা এবং সেভিং ,
সিডিএস , , সেভিং সিডিএস , চেকিং এবং সিডিএস ,
৫ এবং ১০ সালের জন্য নিরাপদ সঞ্চয়ী বীমা ....
আপনি যদি আপনার সব টাকা পিছনে ছুড়ে মারেন
তাহলেও এটা নিরপদে থাকবে .
হা হা হা !
এখন আপনাকে কিছু ফর্ম পুরন করতে হবে .
দেখে নাও ভাল করে . এখনই উপযুক্ত সময় .
সুন্দর .
তোমরা দুইজন আল্লাহর ওয়াস্তে আওয়াজটা একটু বন্ধ করবে ?
ঠিক আছে . তাহলে , কাজটা হবে তো ,নাকি ?
সব ঠিকই আছে কিন্তু সিকিউরিটী ক্যামেরা গুলি ঝামেলায় ফেলতে পারে .
তুমি প্রফেশনাল, এটা অবশিই তুমি পারবে
শধু একটা কথা.... সেটা কি ...
নিকোকে এসব বিষয়ে কিছু বলেছ ?
না ,আমি তার অনুমতির ধার ধারি না.
পাগল হয়ে গেছ নাকি . তার অনুমতির দরকার ছিল .
সে তোমার মালিক সাথে এই ক্লাবেরো
বাস্তবিক ভাবে সে এই পুরো শহরটাওই মালিক .
এটা বদলাতে হবে .
নীকোর সাথে খেলা আর সাপের সাথে খেলা একই .
এবার এটার পরিবর্তন হবে .
তার জায়গায় এখন থেকে আমি অর্ডার করব .
এর জন্য কিছু টাকা দরকার , যার জন্য ব্যাংক টা লুট করতে চাইছি ,
তারপর আমরা নিকোকে খতম করব এবং নিজেরাই রাজা হয়ে বসব ...
পুরো শহর তখন এমনিতেই আমাদের কথায় চলবে .
হা হা !
হা হা হা !
হা হা হা হা
উহ !
দেখ ব্যাটা কোথায় মরতে যাচ্ছিস !
হ্যালো ?
আছেন কেঊ ? দাড়া ব্যাটা আসছি তো !
এত উতলা হইলে চলে কেমনে
হেই ,বার্ট , এইটা কি ?
ওহ ,আমি জানি না . অহ ... বেচলে দাম এটার ৭০০০ বাক্স পাব ,ভালই তো .
এখন ... কি করতে পারি আপনার জন্য
আমি আমার গাড়ি টা নিতে এসেছি .
তোমার ওই ব্রেকের সমস্যাই ঠিক হয়নি তাছাড়া নতুন ইঞ্জিন লাগাতে হইসে ...
কি ? আমি তো শুধু তেলের লাইন বদলাতে দিয়েছিলাম .
তোমার ভাগ্য ভাল যে কোনো দূর্ঘটনার আগেই সমস্যাটা ধরতে পেরেছ
এখানে সাইন কর .
টাকার পরিমান তো লেখা নেই . পরে বসিয়ে নেব .
আমার গাড়ি নেই . কিন্তু রাতে আমার একটা গাড়ি দরকার .
অই ! হুম !
সাহেবের জন্য ... মার্সিডিজ টা নিয়ে আয় তো .
মার্সিডিজ ? মার্সিডিজ ? ?
গান ---শুনছ কি তুমি
বলছি আমি
আমি একটা প্রেমিকা পেয়েছি
সে আমাকে ড্রিঙ্ক অফার করেছে
বুঝতে পেরেছ আমি কি বলেছি ----গান
থু ! ইয়াক!
এটা শুধু একটা ক্লাসিক .
হাই .
চার্লি . স্ট্যানলি .
গার্লস ,আমার বন্ধু ইপকিস এর সাথে পরিচয় করিয়ে দেই সে আমাদের ব্যাংকের অন্যতম কম্পিউটার বিশেষজ্ঞ .
হা হা হা ! সে বাড়িয়ে বলছে
আমরা এখনই ভিতরে ঢুকব ?
হেই ববি ,কি করছ . ?
হেই চার্লি ,দিনকাল কেমন চলছে ?
হা চলছে ? অনেক দিন ধরে দেখা হয় না .
তোমাকে দেখে ভাল লাগল . তারপর .
আস গার্লস . ভিতরে দেখা হবে
ওহ . ববি ?
উহ ,চার্লি . চার্লি
চার্লি !
একটু ভুল হয়ে গিয়েছে . হেই হেই .
ওয়াহ
রশি পার করেছিস কখনো রশি পার করবি না ,বুঝতে পেরেছিস .
কিন্তু আমার বন্ধু ভেতরে ... আমি তাকে হারিয়ে ফেলেছি .
হেই ,আমি একজন অতিথি
আমাকে নামাও , আমি আর জীবনেও এখানে আসব না .
অহ !
তর মায়েরে বাপ .
শালার ...
মি ইপকিস .
হাই . হ্যালো .
আপনি কি ঠিক আছেন ?
আমি ?
ও হ ...
আমি ভালই আছি . সত্যিই ভাল .
ঘরে ভাল লাগছিল না ,তাই ভাবলাম.
একটু বাইরের বাতাস নেওয়া যাক .
স্যার আপনার গাড়ি . এই ভাঙ্গারি আমার না .
কিন্তু টোকেন এ তো মিলে যাচ্ছে .
ঠিক আছে , আমি আপাতত নিচ্ছি .
কিন্তু আমি প্রচুর রাগান্বিত হয়েছি !
তুমি বিশ্বাস কর
এই লোকগুলো গাড়ি বদলিয়ে ফেলে
শিট !
ওহ !
আহ !
আহ ! উফ হে আল্লাহ !
হেই !
হেই মিস্টার !
ধরে রাখ !
আমি সিপিয়ার চিনি .
হেই তুমি
নিচে কি করছ ?
উহ ...
আমি ... আমার মুখোশ টা খুজছিলাম ...
আমার মুখোশ ,দেখতে জোস না !
আমি এটা পেয়ে গেছি...
ইপকিস ! তোমার কি কোনো ধারনা আছে এখন কয়টা বাজে ?
সত্যি বলতে ,আসলে নেই
আমার নতুন কার্পেট !
সমস্যা নেই ... এইটা তোমার ভাড়ার সাথে যোগ হবে .
আপনাকে একটা কথা বলব ... কি ?
সরি ... কিছু না .
তুমি ও একটা কিছুই না !
হাতের কাছে এসিড থাকলে আমি এই বুড়ীর মুখ এখনি ঝলসে দিতাম ?
আমার মনে হয় আমি ঠিকই বলেছি .
হেই . কেমন আছ .
তোমার লাফালাফি বন্ধ করতে হবে .
এটা আইনবিরুধ .
ওকে .
কি চাও ? তুমি চাও আমি এটা ছুড়ে ফেলি ?
আমি খুব ক্লান্ত . ওকে ,আমি মাত্র একবার ছুড়ব .
আহারে ,তুমি ধরে রাখলে আমি ছুড়ব কিভাবে .
ওয়াও .
তুমি রেডি ? ধর দেখি !
ইপকিস !
বালছাল ,বন্ধ কর করছি ,মিসেস পিনম্যান !
তো ডঃ নিউম্যান ,আপনি বলছিলেন সবাই মুখোশ পরে থাকে ?
ওয়েন্ডি , হ্যা এটা সত্যিই .
আমরা সবাই কোনো না কোনো মুখোশ পরে থাকি
আমরা মুখোশ পরি আমাদের কালো দিকটা ঢাকার জন্য ,
আর আসল চেহারা টাকে লোকানোর জন্য .
তো দর্শক ,এইটা ডঃ নিউম্যান দ্বারা মুখোষ এর উপর লিখিত বই .
আমাদের সাথে থাকার জন্য ধন্যবাদ,ডঃ নিউম্যান .
কি হয়েছে তোমার ?
এটা কি ? এটা কি তোমার পচন্দ হয়েছে ?
তোমার এটা পছন্দ ? এটা তোর চাই ?
আমাদের সবার পরিহিত মুখোশ
সত্যি ই ওয়েন্ডি আমরা সবাই মুখোশ পরে থাকি ..
শাস্থ্রবিদ্যা তাই বলে .
ঠিকই বলেছে .
উহ !
হা হা ,ধামাকা
আরে ।এত দেখি পার্টির সময় .
পি ,এ ,আর ,টি ,ওয়াই ?
আর আমি এখন সেখানে যাচ্ছি !
শ শ শ .
হা হা হা হা হা !
হেই .
হা হা হা হা হা !
অহু হু হু হ উ !
বাহাদুরি শেষ .
আহ !
আহ হা হা হা হা !
ওহ ,হু হা হা হা !
উহ ,অহ .
মা দেখ , আমি রোড এক্সিডেন্ট করছি !
রাস্তা থেকে সর ! আমার মনে হয় তাকে হর্ণ বাজানো শিখানো দরকার .
হে হে হে হে ...
হেই মিস্টার ! কয়টা বাজে ?
সময় কাটানোর জন্যই তো আমি এসছি বাছা .
তুমি তাকে সামলাতে পারবে ?
এটার দিকে দেখ ! জাস্ট দুই সেকেন্ডে আমি তোর নাক টিপে ধরব
আর তোর আন্ডারওয়্যার তোর মাথায় পরিয়ে দেব
ওউফ !
আয় দেখি !
ধর তাকে ! ধর
দাঁড়াও ,ওখানে ! লজ্জা পেও না .
আমি যা দেব তা তোমাদের পছন্দ হবেই
দেখাচ্ছি ! আমার প্রথমটা ...
তোমার জন্য বাছা
তোর জন্য একটা জিরাফ !
এটা নাও আর বিদায় হউ .
সুন্দর তো . ওয়াও !
এখন ... সরি ভুল পকেট থেকে বেরিয়েছে .
হা হা হা .
এখন তোর জন্য রে বাছা .
একটা পুডোল কুকুর .
সরি বাছা ,এটা হয়ত তোকে পছন্দ করেনি .
শেষ টা হল আমার পছন্দের - !
একটা মেশিনগান !
অসাধারন শক্তি আমার ,
এর সাহায্যে আমি হতে পারি ...
একজন সুপারহিরো
আমি সন্ত্রাসী দূর করব এতিমদের সাহায্য করব ,
দুনিয়াতে শান্তি ফিরিয়ে আনব ! কিন্তু প্রথমে ..
আজ তোদের সব পাপের হিসাব হবে !
এখনোই শুরু করছি !
এটা কি ?
হায় এটা সপ্ন ছিল . হা হা হা .
নিছক একটা সপ্ন .
কার্টুন দেখা কমাতে হবে .
ইপকিস ? স্ট্যানলি ইপকিস ? হ্যা .
আমি ইন্সপেক্টর কেলাওয়ে .
কাল রাতের ইয়ার্কি সম্পর্কে কিছু জান ?
ইয়ার্কি ......
ইয়াহ , শুনলাম রাতে নাকি মিসেস পিনম্যানের উপর হামলা হয়েছিল .
হামলা ? তুমি কিছুই শোনো নি ?
তিনি ঐ গুন্ডার উপর গুলি চালিয়েছিল
ঠিক তোমার দরজার ৫ ফিট দুরত্তে থেকে .
মেঝেতে লক্ষ্য কর ! দেখেছ ?
সে এখানে ই ছিল। আমি গুলি করার পর সে জানালা দিয়ে লাফ দিয়েছে !
এটা অসম্ভব .
এই পাজামাটা অদ্ভুত . কিন্তু এটা সত্যি ঘটেছে .
উহ ,দেখুন ...
আমার কানে একটু সমস্যা রয়েছে
মাঝে মাঝে আমি কিছুই শুনতে পাই না ?
অহ ? আমার কার্ডটা রাখ .
যদি তোমার কাল রাতে কথা কিছু মনে হয় ,
যা কিছুই ,শুধু আমাকে কল কর .
অবশ্যই করব ধন্যবাদ .
চোরদের ধরিয়ে দেওয়া আমার নৈতিক দায়িত্ব .
হে আল্লাহ ,আমি আবার লেট করেছি !
চাবি কোথায় গেল . চাবি কোথায় গেল ?
ধুর বাল . মাইলো
চাবি খোজ় . যাও আর খোজ .
চাবি !
ধুর শালা .
অনেক দেরি করে ফেলেছি .
ভাল ছেলে আস সোনা
আমাকে দিয়ে দাও . নিচে ফেল .
আস্তে নেও ! আমার একজন ডাক্তার দরকার .
কি ?
শুনছ . যত ভাল হয় ততই মঙ্গল .
আমি ইভিনিং স্টার এর রিপোর্টার . আসলে ঘটনাটা কি হয়েছিল ?
না ,আমি এখন কিছুই বল্ব না . আপনার কি মনে হচ্ছে না এটা গুন্ডাদের কাজ .
শুনেছ তোমরা উনি তো দেখি কেস শুরুর আগেই শেষ করে ফেলেছেন .
অফিসার দয়া করে কি আমাদের বলবেন ..
হেই ,স্ট্যানলি গত রাতে তুমি কোথায় ছিলে ?
আমি তোমাকে সারা ক্লাবে খুজেছি .
বাইরে আবর্জনার মাঝে খুঝেছিলে কি ?
হেই ,আজকের পেপার দেখেছিস ? ফ্রন্ট পেজে তো গার্লফ্রেন্ডের ছবি দিয়েছে .
ইপকিস ,তুই আজকেও ৪০ মিনিট লেট করেছ . তোমাকে আগেও ওয়ার্নিং দিয়েছিলাম .
আমি দুক্ষিত মি ডিকি ...আর কখনো এমন হবে না . যদি হয় তাহলে আমি বেজন্মা
ভাল ,এখন নেংটা মেয়ের ছবির দিকে না তাকিয়ে ,
তোমার কাজ কর .
উহ স্যার , সে স্ট্যানলির একজন ক্লায়েন্ট .
ওহ ,সত্যিই ?
তাহলে ...
পরের বার সে যখন আসবে তখন অবশ্যই তাকে আমার অফিসে পাঠাবে .
ওহ ,হো অবশ্যই স্যার
যদি আমার বাপের এরকম একটা ব্যাঙ্ক থাকত
তাহলে আমি ওকে বুঝিয়ে দিতাম "কত ধানে কত চাল" .
তোমার কি মনে হয় সে আবার এখানে আসবে ,চার্লি ?
ওহ ,ম্যান ... ভুলে যাও তাকে স্ট্যানলি -আমার কথা শোন
সে এমন যাদের কাজই হচ্ছে ধনীদের পিছে ছোটা .
না ,ঠিক বলিস নাই . সে একজন শিল্পী .
খুবই নরম মনের মানুষ .
স্ট্যানলি ,ভুলে যাও তাকে . ঐ মেয়ে তর হার্ট নিয়ে ,
ব্লেন্ডারে করে , লাচ্ছি বানিয়ে খেয়ে ফেলবে ."
ও তোর যোগ্য না .তোমার এরকম একজন চাই যে সাধাসিধে ...
সে সুন্দর ,ব্যাবহারে নম্র ,কথা বার্তায় সাবলীল ...
যার চুল লালচে .. আর গোলগাল ঠোট ,
যার পরনে সবুজ জ্যাকেট আর ব্যাজে তার নাম লেখা .
আরে তুই তো একটা লিস্ট বানিয়ে ফেলেছিস . আমি পেয়েও গেছি .
হ্যালো . আপনাকে কোনো সাহায্য করতে পারি ?
স্ট্যানলি ইপকিস ?
ওহ ,হাই
আমি পেগি ব্রান্ডিট ট্রিবুন টিভি থেকে . ওহ হাই .
আমি তো বিজ্ঞাপন দেওয়া বনধ করে দিতে বলেছিলাম ..
অহ ,আসলে তা না .
আসলে আমি আপনাকে কিছু প্রশ্ন করতে চেয়েছিলাম .
সত্যি ,তা কিসের সম্পর্কে ? রিপ্লে অটো গ্যারেজ .
আপনি সেখানকার একজন কাস্টমার ,তাই নয় কি ?
আমি ? নাতো .
আমার তো কোনো গাড়ি নেই .
কারন গাড়ি পরিবেশ দূষন করে .
এখানে তো লেখা আছে আপনি একটা ৮৯ সিভিক গাড়ির মালিক ?
ওহ ,ঐ গাড়িটা হু হুম
এখন আমার মনে হয়েছে . মিস ,আপনার নাম কি ?
পেগি ব্রান্ডিট . এক মিনিট দাড়ান .
পেগি ব্রান্ডিট ? ডাকনাম পেগি ?
ইয়াহ , ঠিক বলেছ
তুমি গতবছর আমার একটা গল্প ছাপিয়েছিলে .
মনে আছে কি ? ভাল ছেলে খুজে পাবার উপায় . ওহ ,আপনি ই সেই ?
ইয়েস , অহ স্ট্যানলি
তুমি কি জান গল্পটা নিয়ে আমরা কত কত মিল পেয়েছিলাম ?
কমপক্ষে ১০০ মহিলা তোমার দিওয়ানা হয়ে গিয়েছিল .
সত্যি ? অবশ্যই !
তুমি কি জান এই শহরে একজন আত্ম নির্ভরশীল লোক খুজে পাওয়া কতটা কষ্টের ?
কেউ কেউ তো বলে মহাপুরুষ শুধু বইতেই পাওয়া যায় .
তো, তুমি এই খবরের পিছনে কেন ছুটছ ?
কারন আমি একজন ভাল ও বিখ্যাত
সাংবাদিক হতে চাই .
মনে করে দেখ তো , যখন তুমি গ্যারেজে দিয়েছিলে
তুমি কি অস্বাভাবিক কিছু দেখেছিলে ?
তোমার কোনো পেরেশানি হবে না . আমি শুধু সত্যটা জানতে চাই .
আসলে ,সত্যিই আমি কিছু জানি না .
তুমি তো জান যে আমি সত্য কথা বলি .
কিছুই দেখিনি .
আমার নাম্বার টা রাখ... যদি তোমার কিছু মনে হয়, আমাকে ফোন দিও .
দেখো আবার সবাইকে দিয়ে বসো না এটা আমার ব্যাক্তিগর নাম্বার .
সত্যিই কি ১০০ মহিলা আমার মত পুরুষ খুজে ?
অবশ্যই , আর আমি তাদের মাঝেই একজন
যাই তাহলে .
১২০ গজ .
হ্যালো ,ডরিয়ান
আসার জন্য ধন্যবাদ .
দেখ ,পরের বার দেখা করতে চাইলে আমাকে কল দিবে ?
বাসায় গুন্ডা পাঠানোর দরকার নেই .
হা হা হা .
পুলিশ ...
আজ সকালে আমার ক্লাব বন্ধ করে দিতে চেয়েছিল
তারা বলল তুমি নাকি ওখানে তোমার ধান্দা চালাচ্ছ
আর তুই তো জানিসই ,
যখন কেউ আমার ব্ল্যাক লিস্ট এ পড়ে যায় ,
তাকে আমি সোজা ..
দোযকে পাঠিয়ে দেই .
তুই তো তাই করেছিস
আহ !
২০৫ গজ .
আমি তোমার উপর বিরক্ত , ডরিয়ান কিন্তু ...
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিতে চাই ...
১ সপ্তাহের মাঝে শহর ছেড়ে চলে যাও .
নাহলে ...
আমি আমার এই ৯ ইঞ্চি ডান্ডা দিয়ে তর মাথা ফাটিয়ে দেব
♪ তোমাকে খুযেছি '
♪ কতো বৈশাখী মেলাতে ,সাগর বেলাতে
♪কোথাও নাই তুমি নাই ♪
♪ নাই তুমি নাই
♪ লা লা রে লাপ্পা লাপ্পা
মিঃ ইপকিস . হাই .
তুমি ঠিক আছ তো ?
স্যার ,আপনার গাড়ি
হ্যা ,আমি ঠিক আছি .
♪ না রে না
♪ আর তো পারি না
♪ মন আমার নাস্তা নাবুদ
♪ একজনারই দায়
♪ না রে না ,কারো ধার ধারে না ♪
♪ দিন আমার যাছে ভালই মিষ্টি যন্ত্রনায় .
টিনা .
কি করছ . আহ .
মাইলো . কি করছ .
ওহ . সপ্ন দেখার আর জিনিস পেলাম না .
নির্বোধ কোথাকার .
সে কখনোই এরকম করবে না ...
কোনো মতেই না .
দাঁড়াও ,প্রিয়তমা .
মাজ মস্তির জন্য আমি আসছি !
হা হা হা !
ওহ
পারলে থাকা আমাকে !
উহ-ওহ .
সাদা প্রজাপতি ,সৌভাগ্যের লক্ষণ .
পথে অবশ্য এক জায়গায় থামতে হবে .
তোমরা তৈরি তো আমরা তৈরি .
ওকে ,এখন কাজ টা শেষ কর .
এমনভাবে থাক যেন আমার লোক তোমাদের দেখতে পায় .
তাড়াতাড়ি . ডাক্তার অপারেশনের জন্য রেডি .
দূঃক্ষিত বন্ধুরা, তোমরা দেরি করে ফেলেছ .
পুলিশ !
তোমার নাম লিস্টে নেই ... তুমি এই ক্লাবের নউ ?
ওহা ,ওহ ,ওহ
হ্যালো !
উহ ...
আপনার নাম কি লিস্টে আছে ? উহ ,মনে হয় না ...
কিন্তু আমার বন্ধুদের মনে হয় তুমি চেন
লিংকন,বুশ ,কায়দে আজম ,শেখ মুজিব .
পিছনে যাও . কেউ ভিতরে ঢুকবে না .
এখন আপনাদের সামনে আসছে কোকোবাঙ্গো ক্লাবের সবচেয়ে সুন্দর ফুল,
মিস টিনা কার্লো .
জোস মামা জোস .
♪ Love makes me treat you
♪ The way that I do
♪ Gee, baby
♪ Ain't I good to you?
♪ There's nothing too good
♪ For a boy, that's so true ♪
♪ Gee, baby
♪ Ain't I good to you?
♪ I bought you a fur coat for Christmas ♪
♪ A diamond ring
♪ Cadillac car
♪ And everything
♪ Love makes me treat you
♪ The way that I do
♪ Gee, baby
♪ Ain't I good to you?
♪ Love
♪ Makes me treat you
♪ The way that I do
♪ Gee, baby
♪ Ain't I good to you?
♪ There's nothin' too good ♪
♪ For a man, so true
♪ Gee, honey
♪ Ain't I good to you?
♪ I know how to make
♪ A good man happy
♪ I treat you right
♪ With lotsa love...
তুমি এখানে কি করছ ?
একটা সমস্যা হয়েছে আপনি একটু উপরে আসেন .
চল .
♪ Gee, baby
♪ Ain't I good to you?
ওহো ওহো !
ওহ অহো !
♪ For what I gave to you
♪ Gee, baby, ain't I good to you? ♪
আনন্দ টা আরো বাড়ানো যাক !
হেই বেবি !
♪ হেই বেই বি
♪তর পিরিতের আগুনে মনটা
♪ জ্বলে পুড়ে হল চিকেন ♪
!
♪তনধুরি ♪
চিকেন তনধুরী ...
ধামাকা !
কি হয়েছে ?
কেউ আমাদের আগেই কাজটা করে ফেলেছে .
এই নাও ,এটা ধরাও .
সব ঠিক হয়ে যাবে ...
কুত্তার বাচ্চা
হেই !
কে এটা করছে ?
সে .
সে , করেছে .
ঐ যে ডান্স ফ্লোরে নাচছে .
চল .
আহ !
♪ হাত ধরতে দিলে দেব ঝালমুড়ি
♪ কিস করতে দিলে দেব ডালপুড়ী ♪
হেই !
♪ হাত ধরতে দিলে দেব ঝালমুড়ি♪
♪ কিস করতে দিলে দেব ডালপুড়ী ♪
♪তর পিরিতের আগুনে মনটা জ্বলে পুড়ে হল চিকেন তন্ধুরী ♪
হ্যালো !
হ্যালো .
ক্লাব বন্ধ . সবাই বাইরে যাও !
তাড়া তাড়ী কর ? তাড়াতাড়ী !
সবাই বাইরে যাও টিনা এখান থেকে চলে আস .
তাড়া তাড়ী আস . অনেক নাচা হয়েছে . জলদি কর
ওকে গাধার বাচ্চা ...
আমি এখনই আমার টাকার সন্ধান চাই !
ঠিক আছে .
১৭.৫ % সুদে তোমার টাকা
ব্যাংকে রাখা মোট টাকার থেকে ৮ % বেড়েছে .
এই টাকার পরিমানকে নয় দিয়ে ভাগ করলে .
তোমার আসলে টাকার পরিমান পাওয়া যাবে .
উল্লুকটাকে মার !
ওহো ! গুলি কর
ধামাকা !
হি হি হি . মিস মি .
হু হাহ .
অহ !
আমাকে গুলি করলে ,বন্ধু .
এহ আহ হে ওহ আহ ই .
আহ উহ আহহ . আহহহ !
আমাকে শক্ত করে ধর বন্ধু আমার সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে .
আন্টিকে বলো আমি আর দুষ্টুমি করব না .
ওহ .
টিম কে বল এই ঈদ এ আমি বাড়ি যাব না .
স্কার লেট কে আমার ভালবাসা দিও .
আর বল আমাকে ক্ষমা করে দিতে .
ধন্যবাদ ,ধন্যবাদ !
আপ্নারা আমাকে পছন্দ করেছেন , সেজন্য আমি আনন্দিত !
নাটক বন্ধ কর আর চল আমার সাথে .
ওহ হো হো হো
অস্ত্র ফেলে দাও ডরিয়ান !
হেই ডরিয়ান . ফেলে দাও অস্ত্র !
ফেলে দাও .
ওয়ারেন্ট এনেছ নাকি বাংলা খেতে এসেছ ?
চালাকি বন্ধ ...
তোমার লোকদের সিটি ব্যাঙ্ক লুট করতে দেখা গেছে .
আরে ছাড় নারে ভাই আর কিছুই নেই .
তাদের মধ্যে কেউ আবার একটা সবুজ মুখোশ পরেছিল .
তুমি একদম ঠিক কিন্তু ঐ মুখোশ ধারী আমার দলের না .
তোমরা যদি একটু চেষ্টা কর ...
তাহলেই তাক ধরতে পারবে গ্রেপ্তার কর তাকে .
লেফট্যানেন্ট ,উপরে একজনের লাশ পরে আছে ব্যাঙ্ক লুটের মধ্যে সেও ছিল .
তোমার একজন ভাল আইনজীবী দরকার হবে ,ডরিয়ান .
কারন আমি তর পিছে লেগেছি .
একে থানায় নিয়ে চল !
ইপকিস .
ইপকিস ,আমি জানি তুমি ভিতরে .
পুলিস ,ওরে সালা ! !
দরজা খুল ,ইপকিস .
হে আল্লাহ
উহ ...
ইপকিস ,আমাকে দরজা ভাংতে বাধ্য করো না !
খুল তাড়াতাড়ি .
তাড়াতাড়ি ,আমার সারাদ্দিন সময় নেই নক করার .
মাইলো ছাড় !
ছাড় ,ছাড় !
এখন না ! আমি আসছি !
মুখটা ধুতে দিবে তো ... ১ মিনিটে আসছি .
দরজা খুল ইপকিস , নাইলে আমি এটা ভেঙ্গে ফেলব !
হাই ,ইন্সপেকটর ...ঘুমাতে দিলে না আমাকে ..
আমি মাত্রই শুয়েছিলাম ... ও ,তুমি ভিতরে আসতে চাও ?
গত ররাতে তুমি কোথায় ছিলে ,ইপকিস ?
এইখানেই ছিলাম ,কেন ... কি সমস্যা ?
মুখোশধারী সম্পর্কে কি জান ?
মুখোশধারী ?
আমাকে বোকা বানিও না ,ইপকিস .
সে তোমার ব্যাঙ্ক লুট করেছে আর আমি এটা কুকু বাংগো ক্লাবে পেয়েছি .
একজন মানুশ একই রকম দুটা পাজামা পড়তে পারে না .
মাইলো ,এইদিকে আস !
আমি কি তোমার পায়জামা দেখতে পারি মিঃ ইপকিস ?
ওই পাজামা, উহ ?
ওই পাজামাটা ,
গতকাল চুরি হয়ে গিয়েছে .
বলতে চাচ্ছ কেউ তোমার পাজামা চুরি করেছে ? ইয়াহ .
আমি বলতে চাচ্ছি ,শহরের মানুষ তোমাদের পুলিশের দ্ব্বারা কতটা সুরক্ষিত
যখন কারো ড্রয়ার থেকে সামান্য একটা পাজামা চুরি হয় ?
লোকটার দিকে দেখ একে সাধারন মানুষ বলে মনে হচ্ছে না .
একদম ঠিক .
আমার মনে হচ্ছে এটা একটা রাবারের মুখোশ .
ল্যাব রিপোর্ট কি বলছে ?
ব্যাঙ্ক থেকে আমরা কিছু ফিঙ্গারপ্রিন্ট পেয়েছি ,
কিন্তু কোনোটাই ডরিয়ানের লোকদের সাথে মিলছে না . মনে হয়্য এই লোক একাই কর্ম সাবার করেছে .
ব্যাঙ্ক কর্মচারীদের বায়োডাটা গুলো আন
আর ব্যাঙ্ক কর্মচারী ইপকিস এর ফিঙ্গার প্রিন্ট মিলাও নাম স্ট্যানলী ইপকিস .
আপনি মনে করছেন এটা অন্তকুন্দল ?
একবার আমার সামনে সব সত্য আসুক . তারপর দেখ আমি কি করি ...
৫ লাখ ... ৫ লাখ টাকা দিব
যে পুলিশের আগে ঐ মুখোশ ওয়ালাকে আমার সামনে হাজির করবে .
শহরের কোনায়
কোনায় খবর পৌছাও , ফকির থেকে গুন্ডা পর্যন্ত সবাইকে খবর দাও .
বুঝতে পেরেছ ? আমি ঐ লোকটাকে কালকের মধ্যে চাই ,জীবিত .
এখনো বসে আছ কেন ... যাও খুজ তাকে
তুমি কি দেখছ ? তোমাকে .
তুমি বুড়িয়ে যাচ্ছ . না না .
আমি বুড়ীয়ে যাচ্ছি না ..
আমি মনে করছি এটাতে তোমারো হাত আছে .
কি বলতে চাচ্ছ তুমি ? কাল রাতে
ও যখন তোমায় কিস করেছিল তখন তুমি তাকে বাধা দাওনি
আমার কাছে এটা বাধা দেওয়ার মত খারাপ লাগেনি ?
তোমার যেমন ইচ্ছে ...
কিন্তু জেনে রাখ ?
যদি আবার কেউ তোমায় কিস করে .
তবে আমি তাকে আর বাচিয়ে রাখব না
ইপকিস !
আমরা এক ঝামেলাতে আছি আর তুমি এক ঘন্টা লেটে এসেছ ?
চুপ কর শালা তুই ব্যংকের মালিকের ...
ছেলে হতে পারিস কিন্তু মালিক নস
যদি তর বাপকে বলে দিই যে তুই এইখান থেকে গোপনে টাকা সরাস .
অথবা যদি ইঙ্কামট্যাক্স কে ডাকি ?
তাহলে তারা তোকে পথে বসিয়ে ছেড়ে দেবে !
তোমাকে চাকরি থেকে অপসারন করা হল ,ইপকিস .
বলার মত না তুই তো ফাটিয়ে দিয়েছিস রে ভাই
আমার মনে হচ্ছে না যে .
তুইই আমার বন্ধু ইপকিস কি খেয়ে এসেছিলি রে ভাই ?
ছাড় এসব । বুঝতে পারছি না আজকাল আমার কি হয়েছে .
আসলেই, ইদানিং তোকে অন্যরকম লাগছে .
আসলেই ,আমাকে কি খারাপ লাগছে . চিন্তা করিস না
তর চেহারা ভাল করা উপায় আমার কাছে আছে .
শনিবার রাতের জুয়া খেলার দুটো টিকিট
কোকোবাংগো ক্লাবের...
শহরের সব লোক থাকবে যাবে ওখানে ?
আহ চার্লি ...
আমি আর পারছি না
টিনা ,তুমি এখানে কি করছ ? আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে এসেছি ...
আমার কাছে একাউন্ট খোলার মত এত টাকা নেই .
কেন ? শহরের মধ্যে তোমার শো তো ভালই ব্যাবসা করছে .
দেখ ,এটা তোমার নয় আমার সমস্যা ...
টিনা এদিকে আস .
তুমি এমনি এমনি আমার কাছে আসনি ?
এখন বল কি জন্যে এসেছ .
যে লোকটা ব্যাঙ্ক ডাকাতি করেছে .. ঐ মুখোশধারী .
আমার মনে হয় সে কালকে ক্লাবে ছিল সত্যি ?
সবাই বলছে সে দেখতে অদ্ভুত ছিল .. .
ইয়াহ কিন্তু ... কিন্তু তার নাচ দেখেছ .
জান কি সে কি করে কোথায় থাকে ?
কেন জানতে চাচ্ছ ? শুধু কৌতুহলের জন্য
ওয়েল ,আমার এখন যাওয়া উচিত .
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ ,স্ট্যানলি .
তুমি কি তাকে আবার দেখতে চাও ?
হুম চাই .
আমি তাকে চিনি সত্যি বলছ ?
আমরা এক কলেজেই পড়তাম ...
বলতে লজ্জা লাগছে ..
আমিই তাকে নাচ শিখিয়েছি .
আজ রাতে কি তুমি তার সাথে আমার দেখা করিয়ে দিতে পারবে ...
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করব .
তাহলে চল ল্যান্ডফিল পার্কে দেখা করি ... ওকে সন্ধ্যায় ...
আমি ফ্রি আছি সেও আছে .
ধন্যবাদ স্ট্যানলি . তুমি আসলেই অনেক ভাল .
এটা খুবই মজার ,মিস্টার ইপকিস .
মনে হচ্ছে এটা চতুর্থ অথবা পঞ্চম শতাব্দীর .
দেখে মনে হচ্ছে গ্রীক মিথলজির এক নৈশ দেবতার .
নাম সম্ভবত লকি .
লকি ? লকি কে ?
গ্রীক মিথলজির নৈশ দেবতা . খারাপ আচরনের জন্য
তাকে স্বর্গরাজ্য থেকে বহিষ্কার করা হয়
তারপর তার শক্তি এই মুখোশ এ এসে পড়ে .
আমি মিথলজি নিয়ে কথা বলছিলাম , মিঃ ইপকিস .
এটা তো শুধু একটা কাঠের টুকরা . কিন্তু আপনার বই
এটা মুখোষ নিয়ে রিসার্চ করে লেখা হয়েছে .
এটা কাল্পনিক . এটাকে বাস্তবের সাথে মিলাবেন না .
আপনার সমস্যা আপনার মনের .
ওহ !
ঠিক আছে
আমি এটা এখনই প্রমান করছি .
কিন্তু কোনো সমস্যার জন্য আমি দায়ি থাকব না .
বসে বসে তামাশা দেখুন .
আমাকে ভয় দেখিয়ে লাভ নেই... যা দেখাবেন দেখান
দেখাচ্ছি .
ওহ ইয়া হ !
হো !
ওহ হো !
হো হো ...
ইই ইই ইই ইই ই ই !
ওকে বলেছিলেন লকি নৈশ দেবতা ছিল .
সম্ভবত তাহলে এটা শুধুমাত্র রাতেই কাজ করে .
মিঃ ইপকিস ,আপনাকে আমি মনোরোগ বিশেষজ্ঞের সাথে দেখা করার পরামর্শ দিচ্ছি .
শহরে অনেক সাইক্লিয়াটিস্ট আছে .
আপনি চাইলে আমি আজ রাতেই একজনে্র কছে পাঠাতে পারি ...যাবেন ? .
না
আমাকে টিনার সাথে দেখা করতে হবে ? আমি কিভাবে যাব ,
বতে চাছি ... মুখোশধারী হয়ে নাকি এইভাবেই?
আপনাকে কথা দিতে হবে আমার বলার পরে ? আপনি আমার অফিস ছেড়ে চলে যাবেন
ঠিক আছে
মিঃ ইপকিস ..
একসাথে নিজের রূপে এবং মুখোশধারী হিসেবে যান ..
কারন তারা এক এবং অভিন্ন .
ফিঙ্গারপ্রিন্ট মিলেছে .
এটা ইপকিসের . ওকে ,আমি তাকে দেখে রাখছি .
র‌্যাব দের খবর দিয়ে রাখ .
যদি সেই হয় তাহলে আমাদের জান আজকে কয়লা হয়ে যাবে .
ঝালমুড়ি খাবেন ,স্যার ? ডয়েল ,গাড়ীতে ঢুক .
কিন্তু আমি তো অর্ডার দিয়ে দিয়েছি ... ডয়েল !!
না . উচিত হবে না .
স্ট্যানলি , . তুমি এখানে কি করছ?
আমি আসলে
তোমাদের দেখা হয়ছে কিনা তাই দেখতে এসেছিলাম .
আসলে আমি এসব জায়গায় খুব কমই এসেছি .
কেউ দেখে ফেললে ভীড় লেগে যাবে
ঈয়াহ ...
সন্ধ্যার পর জায়গাটা আসলেই সুন্দর লাগে
যেন ঈশ্বরের নিজের হাতের তৈরি .
সবুজ আর গোলাপীর কি সুন্দর মিশ্রণ
উহ ...
আমার বন্ধু হয়ত এখনই চলে আসবে আমার যাওয়া দরকার .
স্ট্যানলি । দাঁড়াও , স্ট্যানলি !
প্রিয় তমা , আবার দেখা হল .
এটা কি ভাগ্য ? নাকি পূর্বনির্ধারিত ?
এই মিলনের কথা কি তারাদের মাঝে লিখা ছিল যা কারো পক্ষে খন্ডানো সম্বব নয় ?
আমার তাই মনে হয় হা হা হা !
আমাকে চুমু খাও ,প্রিয়তমা , আনার কলি ,যুবরাজ তোমার পদানত হয়েছে. আর তুমি দ্বিধা করছ...
তুমি ই তো আমাকে আসতে বলেছ ...দেখা করতে বলেছ তোমার সাথে হায় বিধি ,তুমি কেন বাম
আও !
- আমার ভাগ্যে কি এটাই ছিল . - আমি থামতে রাজি নই !
ইহ ইহ অহ .
আমাদের ভালবাসা লাল গোলাপের মত ,
যেই গোলাপে কোনো কাটা নেই
আর থাকলেও আমি তাকে ভয় করি না !
আহ হাহ আহ আহ !
কেলাওয়ে বলছি . আমার পুলিশ ব্যাকাপ দরকার ,এখুনি .
সিগারেট ? পছন্দ নয় ?
এখন আমি নেপ্পলিয়নের মত ডিভাইড এন্ড কঙ্কুইর করতে চাই .
ইপকিস , পুলিশ !
পালাও নড় না ,
তোমার হাত উপরে তোল .
কিন্তু তুমি আমাকে জমে যেতে বলেছ যে .
ঠিক আছে স্বাভাবিক হউ .
তোমাকে এরেস্ট করা হল . না ,এটা আমি ছিলাম না
অন্য কোন দুষ্ট লোকের কাজ .
ঠিক আছে ,সব দোষ আমি করেছি
আর সেজন্য আমি অনুতপ্ত নই !
আমার কি সাজা হতে পারে ?
তারা তো আর ফাসি দিবে না ? দুঃক্ষিত এটা আদালতের ব্যাপার .
তাকে সার্চ কর
ওহ !
একটা ক্যামেরা ম্যান থাকলে ভাল হত ?
আজ মনে হচ্ছে সারা রাত লেগে যাবে .
আমার বউ আমাকে মেরে ফেলবে কি হয়েছ মুরি ?
তোমার বন্ধু ইপকিস কে পুলিশ ল্যান্ডফিল পার্ক থেকে ধরেছে .
আমি এটা সামলাচ্ছি ... এই কাহিনি আমার জানা তুমি ঘরে যাও
তা কিবাবে ,রামসে বলেছে ,আমাকে যেতে ... আমি রামসেকে সামলে নেব .
ধন্যবাদ.
বড় সানগ্লাস .
বাইক হর্ন . ভুভুজেলা .
বলিং পেন .
আহ আহ আহ !
ইদুর মারার কল
রাবারের মুরগি . আরেকটু বামে .
ঐ তো মজার তো
আমি এইসব আগে কখনো দেখিনি .
রকেট লাঞ্চার ওটা লাইসেন্স করা .
কেলাওয়ে র বউয়ের ছবি . কি ?
উহ মার্গারেট !
কুত্তারবাচ্চা !
এখন বুঝতে পারছি সে কেন তোমাকে ভালবাসে না .
সে আরেকজেনের সাথে পরকিয়া করে !
আহ !
শুনতে খ্রাপ লাগল আহ ।ইই .
ধর তাকে ! ডোয়েল !
পালাবার সব পথ বন্ধ ,ইপকিস হাত উপরে তোল !
হাত উপরে তোল , নাইলে আমি গুলি চালতে বাধ্য হব .
শুরু করা যাক !
♪ They call me Cuban Pete ♪
♪ I'm the king of the rumba beat ♪
♪ When I play the maracas ♪
♪ I go chic-chicky-boom, chic-chicky-boom ♪
♪ Yes, sir, I'm Cuban Pete ♪
♪ I'm the craze of my native street ♪
♪ When I start to dance, everything goes ♪
♪ Chic-chicky-boom, chic-chicky-boom ♪
♪ The señoritas, they sing and they swing ♪
♪ With their rumbero ♪ It's very nice
♪ So full of spice
♪ And when they dancin' they bring a happy ring ♪
♪ Without a care-o ♪ ♪ Singin' a song
♪ All the day long
♪ So...
♪ If you like the beat ♪
♪ Take a lesson from Cuban Pete ♪
♪ And I'll teach you to chic-chicky-boom, chic-chicky-boom ♪
♪ Chic-chicky-boom
♪ He's a really modest guy ♪
♪ Although he's the hottest guy ♪
♪ In Havana
♪ Sí, señorita, I know ♪
♪ That you will like to chicky-boom-chic ♪
♪ It's very nice
♪ So full of spice
♪ When I place my hand on your hip ♪
♪ And if you will just give me your hand ♪
♪ Then we shall try
♪ Just you and I
Ai-yi-yi-yi! Olé!
♪ If you like the beat He's not bad.
♪ Take a lesson from Cuban Pete ♪ Shut up and help me down. Alright.
♪ And I'll teach you to chic-chicky-boom, chic-chicky-boom ♪
♪ Chic-chicky-boom
হেই ...ধামাকা !
হেই
নাচা শুরু করছিস তো তর মাথার ঘিলু বের করে ফেলব .
দে এটা আমাকে .
ও ডেড্ডড্ডি ! ইয়াহ .
ঐ যে সে ! ধর তাকে !
নাচা বন্ধ কর !
এহেহ এহ .
আআহ !
সে ভিতরে চলে গেছে আমাকে ফলো কর
চল ,তাড়াতাড়ি আস !
স্ট্যানলি !
স্ট্যানলি ,ভিতরে আস !
ঐযে সে !
গুলি কর !
সিট বেল্ট বাধ .
আমি আমার গুলি মিস করেছি . চলে আস !
আমরা সবাই মিস করেছি .
আমি সব দেখেছি .
তোমার সাথে কি হয়েছিল ,স্ট্যানলি ?
সব আন্দাজি .
মাস্কটা পড়লেই আমি নিজের উপর কন্ট্রোল হারিয়ে ফেলি ,
যা ইচ্ছা তাই করতে পারি .
এটা আমার জীবন টা শেষ করে ফেলেছে .
পুরা তামা তামা করে ফেলেছে
তোমার সাথে কি হয়েছে আমি জানি না স্ট্যানলি ,
কিন্তু আমি এটা জানি .
আমি যার চিঠিটা ছাপিয়েছিলাম ?
সে আর যাই হোউক খারাপ মানুষ হতে পারে না .
যার মত আমি আর কাউকে পাইনি .
যদি মুখোশ টা তোমার ক্ষতি করে থাকে ... ফেলে দাও ওটা .
তুমি স্ট্যানলি ইপকিস
মুখোশ ছারাই অনেক বেশি সুন্দর .
পেগি .
সত্যি বলছ ?
না , সব মিত্যা বলেছি .
কি ?
তোমাদের আসতে এত দেরি হল কেন ?
এই গাধাটার সাথে ২০ মিনিট ধরে আমার নাটক করতে হচ্ছে ?
আমার ৫ লাখ এনেছ দিয়ে দাও তাকে .
ঠিক .
যখন সে মুখোশ টা পরে তখন ই সে একটা সবুজ জাদুকর হয়ে যায় .
পেগি , তুমি কি করছ ?
দুঃক্ষিত ,স্ট্যানলি ,তুমি আসলেই অনেক ভাল .
কিন্তু ৫ লাখ টাকার ব্যাপার .
এটা দিয়ে আমি একটা ফ্ল্যাট কিনতে পারব .
তুমি বলেছিলে ,তুমি তাকে মারবে না.
আমি মিথ্যা বলেছিলাম .
স্ট্যানলি !
হেই হেই ! হেই !
ওহ ... উহ উ হ !
উহ ওয়াহ !
আমাকে বল ?
আমি ঠিক জানি না আমি শুধু জানি এটা পড়তে হয় ..
পড়তে হয় .
বস , আওনার সতর্ক হউয়া দরকার ?
আহহ !
কি চমতকার !
বস ,ঠিক আছেন তো ?
আগের চেয়ে ভাল ,বেকুব কোথাকার .
ইপকিসকে কি করব বস ?
পুলিশ মুখোষধারীকে খুজছে .
তাকে পুলিশের কাছে ধরিয়ে দাও .
হা হা হা !
আহহ উহ !
যদি টাকা এখানে না থাকে তাহলে এখনই তর কেল্লা ফতে করে দেব .
হেই অরলান্ডো .
এইদিকে !
আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না .
সব পুলিশ ওয়ালারা নাচছে আর এটা বিটিভি তে দেখাচ্ছে .
র‌্যাব সদস্যদের এখন চ্যানেল আইয়ের সেরা নাচিয়ে তে ডাওকছে .
বস নিশচই সকালের নাস্তার আগে আমার চাকরি খাবে ,
পেনশন টাও মনে হয় পাব না
বাদ দেন ।স্যার ।এটা তে আপনার কি দোষ সব ঠিক হয়ে যাবে .
মনে হচ্ছে স্ট্যানলি ইপকিস নিজে এসে আমাকে ধরা দিবে .
হেই !
উহ !
আরে একে আমার উপর থেকে ঊঠাও
আহ ,ইপকিস
অপেক্ষা কর ... আমি তোমাকে সব বলছি
ওহ ... এখন তোমাকে সবই বলতে হবে ?
এটা কি হুহ ..
একে উঠাও চল একে কিছু জামাই আদর করা যাক .
মাইলো .
তুই আমাকে ভুলে যা... নিজের নতুন আশ্রয় খুজে নে .
আমাকে এখানে অনেক দিন থাকতে হবে .
হেই তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে .
টিনা . হ্যালো ,স্ট্যানলি .
তুমি এখানে কি করছ ?
এটা কি সত্যি ?
তুমিই মুখোশধারী ইয়াহ ...কিন্তু কাউকে বলো না .
যদি ভাল উকিল পাই ,
তাহলে আমি এখানে হতে ৫- ৬ বছরের মধ্যে বাহির হতে পারব
এখানে এসে ভাল করনি ,টিনা .
তোমার বয়ফ্রেন্ড এতে খুশি হবে না .
সে আজ রাতে ক্লাবে যাচ্ছে .
সে খারাপ কিছু করতে যাচ্ছে .
যেমন .. ভাংচুর ?
স্ট্যানলি ,আমি সিরিয়াস .
মুখোশটা কি ভাবে কাজ করে ?
আমি জানি না . এটা পড়লে ...
তোমার শক্তি একজন মানুশের থেকে বহু গুনে বেড়ে যায় .
নিজেকে অনেক সুখী সুখী
অনেক রোমান্টিক ,
আর অনেক বন্য মনে হয় .
কিন্তু ডরিয়ানের মত লোকের কাছে পড়লে ? এটাতে খারাপ কিছু হতে পারে ...
আমি যদি তোমার জায়গায় হতাম তাহলে এই শহর হতে পালাতাম .
ধন্যবাদ . কিসের জন্য ?
অনেক কিছুর জন্য .
আমাকে একটা সুন্দর সূযার্স্ত দেখানোর জন্য
আমাকে মুক্তির পথ দেখানোর জন্য .
জীবনের একটা সুন্দর স্মরণীয় নাচের জন্য .
তোমাকে ও ধন্যবাদ .
ঐ রাতে ক্লাবে ডান্স করার সময় আমি ?
আমি আমার স্পেশাল মানুষ্টিকে পেয়েছি .
মূখোষওয়ালাকে . না .
মুখোশের আড়ালে ভাল চেহারার মানুষটিকে
তুমি ই সে স্ট্যানলি ...
ইপকিস
সময় শেষ ...সুন্দরী !
আমি কি আর এক মিনিট পেতে পারি ?
আমি এখান থেক চলে যাব স্ট্যানলি . কোথায়
আমি জানি না কোথায়
কিন্ত আর কেউ না জানুক তুমি অন্তত জানবে .
আহ !
কেউ সাহায্য কর !
ওহ না না . না এটা হতে পারে না .
গার্ড ,গার্ড ,গার্ড !
একজন মহিলা রাস্তায় বিপদে পড়েছে !
যাও ...তার সাহায্য দরকার . বিরক্ত করিস নাতো উল্লুক কোথাকার
যাও ...তাকে সাহায্য কর !
মাইলো .
মাইলো ... .
মাইলো ...।ভাল ছেলে .
লাফ দাও ...তুমি না লাফাতে পছন্দ কর ?
আমি তোমাকে লাফাতে না করেছিলাম ?
সব ভুলে যাও লাফ ফাও .
উপরে চলে আস .
উপরের দিকে . এইত হচ্ছে
তুমি এটা করতে পারবে . তাড়াতাড়ি !
এইত মাইলো এইত .
মাইলো . পুরো শক্তি দিয়ে লাফ দাও !
বেইবি তুমি এখানে ... তুমি কি জান আমি তোমাকে নিয়ে কত চিন্তিত .
পুলিশ স্টেশনে কি করছিলে ? ইপকিস পুলিশ কে কি বলেছিল তাই জানতে গিয়েছিলাম .
তাই নাকি তুমি আর স্ট্যানলি .
তাড়াতাড়ি এত কাছে চলে এসেছ .
সম্ভবত তুমি তাকে টাকা চুরির ব্যাপারে সাহায্য করেছ .
এটা পুরোপুরি হাস্যকর . অহ ,তাই নাকি ?
ওইটা তার গাড়িতে ছিল
কোথাও যাচ্ছিলে সুন্দরী ?
না না ?
বয়েজ আমি চাই
তোমরা তাকে শহরের সবচেয়ে দামি পাখি জামাটা এনে দাও
আজ রাতে আমরা তার জীবনের ,
শেষ পার্টিতে যাব ?
ঠিক আছে বেইবি . ইয়েস .
যাও তৈরি হয়ে নাও .
লাফ দাও . উপরে উঠ .
আস মাইলো .
লাফ দাও অন্তত আমার জন্য .
এইত . ওহ !
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি এটা করতে পেরেছ
ভাল ছেলে .
ভাল ছেলে...এখন ...
ঐযে ঐখানে লোকটা বসে আছে ? তার কাছে চাবি আছে .
যাও ,চাবুগুলী নিয়ে আস .
যাও ,নিয়ে আস ...' দেখিয়ে দাও তোমার খেল
এইত ...যাও নিয়ে আস .
ওহ ... ..
না চিজ গুলি না চাবিগুলি .
চিজের টুকড়াটা ফেল
আর চাবিগুলো নিয়ে আস .
যাও ... ঐযে ঐখানে .
ইশ .
ইয়াহ ! অহ .
আস আমার কাছে .
এইত আমার ভাল ছেলে .
দিয়ে দাও আমাকে .
চাবিগুলি দাও আমাকে .
ফেল চাবিগুলি .
সুর্য ডুবে যাচ্ছে পার্টির সময় হয়ে যাচ্ছে .
সিগারট ফেল ....
গাড়িতে বিষ্পোরক আছে ?
ওহ !
মাইলো .
আহ থাম !
আমি তোমাকে সতর্ক করছি .
শান্ত হউ ইপকিস .
বেকুবের মত আচরন করো না তুমি একটা জেলের মধ্যে আছ .
এখান থেকে বের হউয়ার কোনো পথ নেই .
তুমিই ঠিক .
তুমি আসলেই ঠিক ?
তুমিই আমাকে এখান হতে বের করবে
পর এটা , আমাকেও পরাও এখুনি
ওহ তাড়াতড়ি .
আমি আসলেই দুক্ষিত .
মাইলো আস .
আমি খ্রাপ লোক নই স্যার আমি আপনাকে বলেছি .
আমি নির্দোষ আপনি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন .
ইন্সপেকটর ,কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে ?
আরে সে নির্দোষ ...!
আমি ও তাই মনেকরেছিলাম ?
ওকে যাই তাহলে .
আয় !
রিলাক্স হউ
নাইলে পার্টিতে নাতে পারবে না .
এক প্যাকেট সিগারেট দাও ?
তোমার যেটা ইচ্ছা আমি সিগারেট খাই না ,
তোমাকে ভাল লাগল তাই কিনলাম .
মেয়র ,আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই ?
অবশই ,চালিয়ে যাও .
আহ আহ !
আমাকে ছেড়ে দাও ,ইপকিস যেভাবে গাড়ি চালাচ্ছ তাতে তো মরন নিশ্চিত
দুক্ষিত, আমাকে সময়ের সাথে পাল্লা দিতে হচ্ছে .
এমনভাবে বলছ যেন তুমিই মেইন গেস্ট .
খুব মজা লাগছে ,তাই না
কেরে তুই ?
আমার পাওনা মিটিয়ে দে আমি তর কর্মচারী ছিলাম ...
নাইলে আজ তোকে মেরে ফেলব ? ডরিয়ান ?
উহ মার তাকে
মার দেখি .
আহ !
হা হা হা .
লেডিস এন্ড জেন্টল্ম্যান
আমি আপনাদের হোস্ট ,সবাইকে শুভসন্ধ্যা .
ইপকিস তোমার কুত্তাকে আমার থেকে সরাও .
কুকুরদের ভালবাসতে শিখ .
মনে হয় কিছু গড়বড় হয়েছে .
হুম ,সত্যিই !
আমি তোমাকে লক করে রেখে যাচ্ছি
ওয়্যারলেস টা ইউজ কর কেন
পুলিশ ফোর্স ডাকার জন্য
মাইলো বাইরে বিপজ্জনক
আমি চাই তুমি এখানে থাক.
আমি তাড়াতাড়িই ফিরব .
ফিরবি ত ফিরবিই ,লাশ হয়ে আরকি .
নিচু হউ সবাই !
যাও সবাই !
যাচ্ছি ত ,ধাক্কা দেওয়ার কি দরকার .
আহ আহ !
এটা উড়িয়ে দাও .
বেজন্মা ! আহ !
কি হয়েছে তোমার এটা ই তো তোমার সবচেয়ে বড় শো ,
সবাই মারা যাবে তোমার চোখের সামনে .
চার্লি .
তুমি কি করছ এখানে . বন্ধুক টা নাও লোদের বাচাও আর
পিছনের দরজা দিয়ে বাহির করে দাও .
পিছনে যা। তুই জানিস আমি কে ?
আমার কথা না শুনলে এখনই জ্যান্ত পুতে ফেলব .
ভদ্রভাবে কথা বল ...
টাইমার ফিট করা হয়েছে ,বস চমতকার .
পার্টি শেষ হচ্ছে ১০ মিনিটের ভেতর .
দেখায়া দে ইপকিস যে তুই একটা বাঘের বাচ্চা .
বন্দুক ফেলে দাও ইপকিস .
উহ
চালাক কুত্তা .
বস , পার্টিতে জয়েন করার জন্য এসেছে .
হাই ডোরিয়ান ,দিনকাল কেমন যাচ্ছে !
ডরিয়ান দঁড়াও !
কোনো অনুরোধ শুনার টাইম নেই .
কিন্তু আমি একটা লাস্ট চুমু চাই .
চুমু ?
শুধু একটা শেষ চুমু .
ডরিয়ান সময় শেষ হয়ে আসছে .
একটা চুমুর জন্য ...
সময় অবশ্যই আছে.
ওহ !
ন... এভাবে না ... সে ডরিয়ান...যাকে আমি ভালবেসেছিলাম .
কেউ আমাকে আজো ডরিয়ানের মত কিস করতে পারেনি
পুরো জায়গাটা ২ মিনিটের মাঝে উড়ে যাবে !
অপেক্ষা কর !
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি .
আমি ও শেষ স্বাদটা পেতে চাই .
ধর এটা !
আহ !
মাইলো দৌড়া !
স্ট্যানলি ,তাড়াতাড়ি চিন্তা কর না ,টিনা .
এটা এখনই শেষ হবে .
স্ট্যানলি !
ধরেছি .
আহ !
কেন করলি এটা .
আজ দুনিয়া জেনে যাবে আমি কি আর তুই কি !
আহ !
হে আল্লাহ !
গুড ডগি .
আমি জিতেছি .
স্ট্যানলি !
হা হাহ আহ আ.
স্ট্যানলি !
হুম !
আআহ
মাইলো !
হায় আল্লাহ . কুত্তাও বদলে যায় .
শান্ত হ .
ভাল ছেলে .
নিশানা ঠিক হয়েছে ?
তোমরা সফল !
নিজেদের কাছে একটা প্রশ্ন করতে হবে তোমাদের ,
"আমাদের ভাগ্যটা কি ভাল ?"
ঠিক আছে ...
দেখা যাক ?
স্ট্যানলি !
কোন ওভেনে এই বার্গার গরম করেছিল .
কেমন বোধ করছ ?
লোকটার চেষ্টা প্রশংসার দাবিদার .
আহ !
তুমি খুবই ভাল খেলোয়ার
কিন্তু যেখানে আমি উপস্থিত সেখানে তুমি দ্বিতীয় ?
পুলিস , হাত উপরে উঠাও !
অফিসার এদের এরেস্ট করুন .
আমি এটা সবসময় বলতে চেয়েছি .
চল .
বন্দুক টা আমাকে দাও .
এরা আমার গহনা চুরি করেছে .
ইপকিস কে আটকাও !
এখন তোকে ধরেছি ,ইপকিস . আরে দেখে যা .........
মেয়র সাব .. তুমি কি করছ ?
সার এই লোকটা মুখোশধারী না ,ডরিয়ান মুখোশধারী .
এই লোক ও তার বন্ধু আমাদের জীবন বাচিয়েছে .
তুই তো ব্যাটা সুপার হিরো হয়ে গেছিস . ডয়েল
এটা তেমন কিছুই না
আমি যা করেছি তা
প্রত্যেক আমেরিকানেরই করা উচিত .
মাইলো ,চলে আস !
হেই থামাও ওটাকে
ঐ কুকুরটাকে দেখেছেন . ঐ কুকুরটাকেও বিরক্ত করবেন না আপনি .
আর কাল্ক সকালে আমার অফিসে দেখা করবে .
হ্যা বস .
এটা ভাল হল না .
এখন কি করা যায় ? সকালের নাস্তা.
চুপ কর !
তুই কি সত্যিই এটা করবি ?
হ্যা . করব .
তুমি আসলেই ঐ লোকটাকে মিস করবে না তো ?
সে ছাড়া কিন্তু আমি পুরোপুরি সাধারন
মাইলো !
ফাজিল কুত্তা
translated BY Nahid Hasan