1
00:01:52,654 --> 00:01:55,574
- Pitaj ga.
- Shh.

2
00:01:58,367 --> 00:02:01,662
- Pitaj ga.
- Shh.

3
00:02:03,748 --> 00:02:06,250
Pogledaj ga, djeda.
Pitaj ga!

4
00:02:06,250 --> 00:02:08,419
Ryan, sada je dosta.

5
00:02:10,712 --> 00:02:15,800
Uh, ispričavam se.
He, uh... on misli da ste Djeda Mraz.

6
00:02:23,766 --> 00:02:25,392
I jesam.

7
00:02:27,519 --> 00:02:29,854
Sretan Božić.

8
00:02:29,854 --> 00:02:31,564
Uh, sretan Božić.

9
00:02:33,149 --> 00:02:35,360
Šteta.
Trebao sam mu tražiti autogram.

10
00:02:43,617 --> 00:02:46,119
Dashing through the snow

11
00:02:46,119 --> 00:02:49,248
In a one-horse open sleigh

12
00:02:49,247 --> 00:02:52,083
O'er the fields we go

13
00:02:52,083 --> 00:02:55,086
Laughing all the way

14
00:02:55,086 --> 00:02:57,922
Bells on bobtail ring

15
00:02:57,921 --> 00:03:00,674
Making spirits bright

16
00:03:00,674 --> 00:03:03,635
What fun it is to laugh and sing

17
00:03:03,635 --> 00:03:06,012
In a sleighing song tonight

18
00:03:06,012 --> 00:03:09,516
oh, jingle bells, jingle bells

19
00:03:09,515 --> 00:03:12,351
jingle all the way

20
00:03:12,351 --> 00:03:15,104
oh, what fun it is to ride

21
00:03:15,104 --> 00:03:17,565
in a one-horse open sleigh

22
00:03:17,564 --> 00:03:20,900
hey, jingle bells, jingle bells

23
00:03:20,900 --> 00:03:23,778
jingle all the way

24
00:03:23,778 --> 00:03:26,281
oh, what fun it is to ride

25
00:03:26,280 --> 00:03:30,492
in a one-horse open sleigh

26
00:03:33,287 --> 00:03:35,289
Šta je problem?

27
00:03:35,289 --> 00:03:38,667
Tvoj Djeda Mraz nosi
mantil i šešir.

28
00:03:41,544 --> 00:03:44,672
Ya-ha! Ha ha ha ha!

29
00:03:44,672 --> 00:03:47,008
To nije moj Djeda Mraz.

30
00:03:47,966 --> 00:03:51,970
Tako, sada ga baci...

31
00:03:51,970 --> 00:03:55,807
Podigni ga visoko
i onda opali!

32
00:03:58,184 --> 00:03:59,935
Sve je u zglobu,
vidiš.

33
00:04:00,811 --> 00:04:03,981
Ustvari je prilično jednostavno,
kada stekneš rutinu.

34
00:04:04,481 --> 00:04:06,650
Dobro, zašto ti ne bi...

35
00:04:10,487 --> 00:04:13,740
o.k., djedice, daj meni. Sada je moj red.
Daj mi bič.

36
00:04:13,740 --> 00:04:15,074
Šta si to pio?

37
00:04:15,073 --> 00:04:17,284
Samo nešto da me drži ugrijano.

38
00:04:17,284 --> 00:04:19,077
Pa ti si pijan, gospodine.

39
00:04:19,077 --> 00:04:20,787
A ti si jedan davež.

40
00:04:20,787 --> 00:04:22,956
Ti si sramota.

41
00:04:22,956 --> 00:04:26,627
Da li uopće imaš ideju koliko te djece
trenutno posmatra?

42
00:04:26,626 --> 00:04:27,460
Vrati mi bič.

43
00:04:27,460 --> 00:04:31,255
Da ti kažem nešto:
kada obučeš ovo odijelo,

44
00:04:31,255 --> 00:04:34,926
ti predstavljaš nešto što ima veliku
važnost milijunima ljudi

45
00:04:34,925 --> 00:04:36,426
širom svijeta.

46
00:04:38,845 --> 00:04:43,058
Sada, mogu zanemariti
Tvoj loše skrojeni sako

47
00:04:43,058 --> 00:04:46,061
ili tvoju ne uvjerljivu bradu.

48
00:04:46,060 --> 00:04:46,560
Hej!

49
00:04:46,560 --> 00:04:49,438
Ili možda tvoj lažni stomak,

50
00:04:49,438 --> 00:04:53,776
ali neću tolerirati javno opijanje.

51
00:04:53,775 --> 00:04:56,361
Trebalo bi te biti sramota.

52
00:04:56,361 --> 00:04:58,154
Mogu li ja dobiti pomoć Policije?

53
00:04:58,154 --> 00:05:00,990
To je vrlo dobra ideja. Pozorniče!

54
00:05:02,158 --> 00:05:03,535
Hej, čekaj malo, ti.

55
00:05:03,534 --> 00:05:06,036
Gospodine Walker! Gospodine Walker!

56
00:05:06,036 --> 00:05:08,372
Gospodine Walker, trebamo vašu
pomoć ovdje!

57
00:05:10,207 --> 00:05:12,501
Stvarno nemaš osjećaj za
vrijeme i mjesto.

58
00:05:12,501 --> 00:05:15,838
Ako niste dio parade,
molim vas da se vratite na pločnik.

59
00:05:15,837 --> 00:05:19,882
Moram se vidjeti sa nekim tko je nadležan,
da ih upozorim na ovog čovjeka.

60
00:05:19,882 --> 00:05:21,634
Poljubiš me...

61
00:05:21,634 --> 00:05:23,344
Polako! Polako!

62
00:05:23,343 --> 00:05:25,637
Djedice, hajde...

63
00:05:25,637 --> 00:05:26,721
Hajdemo malo prošetati.

64
00:05:32,269 --> 00:05:34,646
Taj čovjek je pokvaren.

65
00:05:36,480 --> 00:05:39,066
Vrijeme je da krenemo gore
u staru kancelariju.

66
00:05:39,066 --> 00:05:40,276
Ha ha!

67
00:05:44,737 --> 00:05:45,822
Malo ima propuha.

68
00:05:46,573 --> 00:05:49,450
Hej, hajde samo promatrati paradu, ok?

69
00:05:49,450 --> 00:05:50,660
Hajde.

70
00:05:51,202 --> 00:05:53,037
Ok. Pa da se smjestim.

71
00:05:53,036 --> 00:05:54,204
Oh!

72
00:05:56,999 --> 00:05:59,001
Oh! moj Bože.

73
00:05:59,001 --> 00:06:06,341
Pa da popravim odijelo.
Ok, baš sam pokazao djedici kako se to radi.

74
00:06:06,340 --> 00:06:09,594
Opa!

75
00:06:09,594 --> 00:06:11,512
Aah!

76
00:06:15,390 --> 00:06:16,349
Oh.

77
00:06:21,438 --> 00:06:23,356
Ho ho ho ho ho ho ho!

78
00:06:23,355 --> 00:06:27,067
Sretan Božić svima, i svima laku noć.

79
00:06:44,541 --> 00:06:48,670
Gospodine! Ispričavam se.

80
00:06:48,670 --> 00:06:51,298
Zdravo. Ja sam Dorey Walker.
- Oh.

81
00:06:51,297 --> 00:06:54,717
Direktor specijalnih projekata za
Colovu robnu kuću.

82
00:06:54,717 --> 00:06:58,930
Moje zadovoljstvo.
Zapravo ja sam baš Vas tražio maloprije.

83
00:06:58,930 --> 00:07:03,184
Nema sumnje da je ovaj Vaš
Djeda Mraz bio pijan.

84
00:07:03,183 --> 00:07:06,520
Znam. Baš je napravio veliki problem.

85
00:07:06,520 --> 00:07:09,981
Milijuni djece ovde promatraju i na televiziji.

86
00:07:09,981 --> 00:07:13,735
Oni očekuju da vide Djeda Mraza
a mi sada nemamo ni jednog.

87
00:07:13,734 --> 00:07:16,237
Pa to je strašan problem.

88
00:07:16,237 --> 00:07:20,908
Da li biste vi?
Da li biste vi bili naš Djeda Mraz?

89
00:07:22,534 --> 00:07:23,868
Ah, ja?

90
00:07:23,868 --> 00:07:25,954
Pa, da li imate nekog iskustva?

91
00:07:26,871 --> 00:07:28,706
Pa... samo malo.

92
00:07:28,706 --> 00:07:30,083
Sjajno. Sigurna sam da će biti odlično.

93
00:07:30,083 --> 00:07:31,835
Pa zar nemate nekoga drugog da pitate?

94
00:07:31,834 --> 00:07:34,962
Gospodine, parada je već počela.

95
00:07:34,962 --> 00:07:36,755
Ili ste vi odmah ili

96
00:07:36,755 --> 00:07:40,634
Cole's nema Djeda Mraza za paradu.

97
00:07:46,055 --> 00:07:48,599
Da li možda imam malo
vremena da razmislim?

98
00:07:48,599 --> 00:07:52,937
Nemojte brinuti. Samo budite vi...

99
00:08:08,868 --> 00:08:10,953
Sada, Dasher!
Sada, Dancer!

100
00:08:10,952 --> 00:08:13,288
Sada, Prancer i Vixen!

101
00:08:13,288 --> 00:08:17,876
Sada, Comet! Sada, Cupid!
Sada, Donner i Blitzen!

102
00:08:17,876 --> 00:08:18,918
Hej!

103
00:08:26,925 --> 00:08:31,138
Sretan Božić.
Sretan Bož..

104
00:08:31,137 --> 00:08:33,181
Ovaj Djeda Mraz je fantastičan.

105
00:08:34,932 --> 00:08:36,809
Da li je potpisao ugovor?

106
00:08:36,809 --> 00:08:38,436
Nije bilo vremena.

107
00:08:38,436 --> 00:08:40,563
Myrna će otići sa njim potpisati
odmah nakon parade.

108
00:08:40,562 --> 00:08:44,691
Neka potpiše papire za uposlenje i
neka krene odmah ujutru.

109
00:08:44,691 --> 00:08:48,904
On je inzistirao da obuče svoje odijelo.

110
00:08:48,903 --> 00:08:51,238
On ima vlastito Djeda Mrazovo odijelo?

111
00:08:51,238 --> 00:08:53,199
Očigledno.

112
00:08:53,199 --> 00:08:55,910
Pa ako je očajno,
nateraćemo ga da nosi jedno od naših.

113
00:08:57,745 --> 00:08:58,913
Idem sada kući.

114
00:08:58,912 --> 00:09:01,456
Znači nećeš gledati ostatak parade?

115
00:09:01,456 --> 00:09:04,751
Ne. Mislim da sam dovoljno
vidjela za jedan dan.

116
00:09:04,751 --> 00:09:06,252
Vidimo se ujutru.

117
00:09:06,252 --> 00:09:08,755
O.k. Chin-chin.

118
00:09:11,715 --> 00:09:13,175
Sretan Božić.

119
00:09:18,721 --> 00:09:19,806
Susan?

120
00:09:41,492 --> 00:09:47,081
Možemo gledati paradu sa prozora,

121
00:09:47,081 --> 00:09:50,334
zato stavi nešto udobno. I dođi ovamo.

122
00:09:50,333 --> 00:09:54,295
P.S., g. Bedford je stavio
puricu u pećnicu.

123
00:09:54,295 --> 00:09:57,090
Rekao je da si zaboravila
zašiti puricu.

124
00:09:57,089 --> 00:09:59,383
Sve će ispadati iz nje,

125
00:09:59,383 --> 00:10:03,178
Ali mi je rekao da ti ništa ne kažem,
jer te puno voli,

126
00:10:03,178 --> 00:10:06,849
i želi te poljubiti i misli da si

127
00:10:06,848 --> 00:10:09,308
najljepša žena na svijetu.

128
00:10:17,065 --> 00:10:19,776
Da li znaš koliko košta da se napravi ovolika parada

129
00:10:19,776 --> 00:10:25,240
Ah, Milijun dolara. 2 milijuna $?

130
00:10:25,240 --> 00:10:28,660
1,6. Vjerojatno je to velika greška.

131
00:10:28,659 --> 00:10:32,413
Neki tip će kupiti Cole's i od njega da napravi smetlište.

132
00:10:32,413 --> 00:10:36,709
Neće se to desiti.
2 banke su se upravo pridružile i spasile Cole's

133
00:10:36,708 --> 00:10:38,084
trebalo bi provjeriti svoje izvore.

134
00:10:38,084 --> 00:10:41,629
Ali Cole's će morati im plaćati kamatu.

135
00:10:41,629 --> 00:10:45,508
Ako ne prodaju dosta za Božić,
možeš da ih zaboraviš, druškane.

136
00:10:46,842 --> 00:10:51,513
Pa, mislim da bi trebalo da pitaš Djeda Mraza
da Cole's da kredit sa malom kamatom.

137
00:10:51,513 --> 00:10:53,182
Šta misliš o tome?

138
00:10:54,057 --> 00:10:55,559
Ta ti je dobra.

139
00:10:55,559 --> 00:10:57,769
Pa, znaš što?
Sve je moguće.

140
00:10:57,768 --> 00:11:01,564
Djeda Mraz,
on čini prilično nevjerovatne stvari.

141
00:11:01,564 --> 00:11:06,277
Bryan, znaš šta? Znam to.

142
00:11:06,276 --> 00:11:07,360
Znaš šta?

143
00:11:07,360 --> 00:11:08,653
Tajnu.

144
00:11:08,653 --> 00:11:10,363
Kakvu tajnu?

145
00:11:10,363 --> 00:11:15,076
Djeda Mraz.
Znam je već dugo vremena.

146
00:11:19,079 --> 00:11:20,623
On nije stvaran.

147
00:11:24,877 --> 00:11:26,128
Ko kaže?

148
00:11:27,545 --> 00:11:28,797
Moja majka.

149
00:11:41,141 --> 00:11:45,312
Hi.
Činimi se da imaš nešto moje.

150
00:11:45,311 --> 00:11:49,649
Visoka oko 1.2m, smeđe kose
i priča kao da ima 64 god.

151
00:11:51,818 --> 00:11:53,111
Hej.

152
00:11:53,111 --> 00:11:56,531
Ćao!
Ćao!

153
00:11:59,825 --> 00:12:02,536
Pa, dobro što misliš?

154
00:12:02,536 --> 00:12:03,411
Pa dobra je.

155
00:12:03,411 --> 00:12:05,997
Jeste?
Da li je Djeda Mraz već prošao?

156
00:12:05,996 --> 00:12:09,917
Ne. Ponovo je to Tony Falacchi?

157
00:12:09,917 --> 00:12:11,794
Ne, Tony je morao otići.

158
00:12:11,794 --> 00:12:13,462
Pijan?

159
00:12:13,462 --> 00:12:14,880
Da.

160
00:12:14,879 --> 00:12:16,923
Ipak je to pritisak.

161
00:12:16,923 --> 00:12:22,971
Ali našla sam novog i zaista liči na pravog.

162
00:12:22,971 --> 00:12:24,514
Možda i jeste stvarno.

163
00:12:29,685 --> 00:12:32,312
Da li i dalje dolaziš na večeru?

164
00:12:32,312 --> 00:12:33,856
Da li sam još uvijek pozvan?

165
00:12:33,855 --> 00:12:34,897
Da.

166
00:12:34,897 --> 00:12:36,023
E pa onda dolazim.

167
00:12:36,566 --> 00:12:38,776
Dušo, otrči časkom kući
i skloni opremu za snimanje.

168
00:12:38,776 --> 00:12:40,653
Ja ću ih skloniti. Samo ti nastavi gledati.

169
00:12:42,488 --> 00:12:45,032
Ma hajde pusti je da završi gledanje parade.

170
00:12:45,031 --> 00:12:47,242
Djeda Mraz još uvijek nije prošao.

171
00:12:47,242 --> 00:12:52,747
Dobro, a kada Djeda Mraz prođe
da li bi bila ljubazna da dođeš kući.

172
00:12:52,747 --> 00:12:54,291
naravno.

173
00:12:54,290 --> 00:12:56,584
To je i onako završetak parade.

174
00:12:56,584 --> 00:13:00,254
Nema više šta da se vidi, se možda
čistača koji čeiste konjsku balegu.

175
00:13:00,254 --> 00:13:02,715
A to me nimalo ne interesuje.

176
00:13:07,010 --> 00:13:10,555
Zdravo!
Sretan Božić!

177
00:13:34,910 --> 00:13:36,119
Zdravo?
Jack?

178
00:13:36,119 --> 00:13:37,621
Da, gospodine.

179
00:13:37,621 --> 00:13:39,831
Gledao sam paradu.

180
00:13:39,831 --> 00:13:41,583
Čini mi se da je veća nego prošle godine.

181
00:13:43,334 --> 00:13:44,960
Koliko otprilike ima ljudi?

182
00:13:44,960 --> 00:13:47,546
Pa, gospodine, policija kaže preko milion.

183
00:13:47,546 --> 00:13:50,049
Prošle godine ih je bilo oko 750.

184
00:13:50,049 --> 00:13:54,428
Neka ovi iz marketinga smisle nešto.

185
00:13:54,427 --> 00:13:58,098
Ne želim gužvu ispred
Coleovog tržnog centra ujutru.

186
00:13:58,098 --> 00:14:00,892
Žao mi je što moram ovo da vam kažem,
g. Lamberg.

187
00:14:00,892 --> 00:14:03,728
Ali Cole's ima sjajnog Djeda Mraza ove godine.

188
00:14:03,727 --> 00:14:07,481
Da ne znam bolje rekao bih da je pravi.

189
00:14:07,481 --> 00:14:10,651
Budite na oprezu, g. Duff.

190
00:14:10,651 --> 00:14:15,697
Ovaj mali, kako mi se čini
neznačajano sentimentalan akronizam

191
00:14:15,696 --> 00:14:19,909
može biti iznenađujuće moćan.

192
00:14:19,909 --> 00:14:24,330
Ne želim da moje planove pokvari,
postariji heroj u crvenom odijelu.

193
00:14:24,788 --> 00:14:26,289
Radim na tome gospodine.

194
00:14:31,460 --> 00:14:32,711
Doviđenja.

195
00:14:43,388 --> 00:14:44,722
E tako.

196
00:14:45,348 --> 00:14:47,851
Ooh. Ooh. Ahh. Ahh.
Sretni praznici.

197
00:14:47,851 --> 00:14:50,478
Sretni praznici!
Sretni praznici!

198
00:14:53,230 --> 00:14:55,566
Pa da znaš ovo je kao na TV,

199
00:14:55,566 --> 00:14:58,193
samo što mi još nedostaju brat i pas,

200
00:14:58,193 --> 00:14:59,903
I Bryan će biti tata.

201
00:14:59,903 --> 00:15:01,613
G. Bedford.

202
00:15:01,612 --> 00:15:03,531
Rekao je da mogu da ga zovem Bryan.

203
00:15:03,531 --> 00:15:05,324
Samo ako se ti mama slažeš.

204
00:15:06,534 --> 00:15:07,910
U redu je.

205
00:15:08,619 --> 00:15:11,164
Bryan će biti tata, a ti ćeš biti mama.

206
00:15:11,163 --> 00:15:14,624
Treba nam još jedan debeljko da nam kuha

207
00:15:14,624 --> 00:15:16,960
Ili komšija koji je uvijek u našoj kući.

208
00:15:16,960 --> 00:15:21,673
Da znaš to je vrlo interesantno.
Hajde sada da pričamo nešto drugo.

209
00:15:21,672 --> 00:15:22,798
Za šefa kuhinje.

210
00:15:22,798 --> 00:15:25,342
Oh, u labavom smislu te riječi.

211
00:15:25,342 --> 00:15:27,511
U svakom smislu te riječi.

212
00:15:28,637 --> 00:15:32,266
Povrće je spremno. Kao i desert.

213
00:15:34,142 --> 00:15:36,186
Zahvaljujem ti, Susan.

214
00:15:36,186 --> 00:15:37,604
Nema na čemu.

215
00:15:39,314 --> 00:15:42,192
Da li izgovarate molitvu u ovoj kući?

216
00:15:42,191 --> 00:15:45,569
Ne, jedino kada su tu baka i djeda.

217
00:15:45,569 --> 00:15:48,697
Nadam se da ne zamjerate ako bih ja...
Kod nas je to tradicija.

218
00:15:48,697 --> 00:15:49,823
Ne, samo naprijed.

219
00:15:53,326 --> 00:15:55,912
Oče naš koji se na nebesima

220
00:15:55,912 --> 00:15:59,874
da se sveti ime tvoje
kako na nebu tako i na zemlji.

221
00:15:59,873 --> 00:16:02,876
kruh naš nasušni daj nam danas

222
00:16:02,876 --> 00:16:07,255
I oprosti nam dugove naše,
kako i mi opraštamo dužnicima našim.

223
00:16:07,255 --> 00:16:08,131
Amen.

224
00:16:09,590 --> 00:16:10,674
Amen.

225
00:16:11,967 --> 00:16:14,595
Hajdemo sada jesti.

226
00:16:15,054 --> 00:16:16,806
Robovala sam cijeli dan.

227
00:16:18,890 --> 00:16:20,141
Stvarno si nadvisila sebe.

228
00:18:49,317 --> 00:18:54,781
Jedan od mojih patuljak je oženjen
ženom po imenom Danijel.

229
00:18:54,781 --> 00:18:56,366
Da li znaš što želiš za Božić?

230
00:18:56,365 --> 00:19:02,246
Da, želim Peter Pollywog žabu
koja pliva i piri balončiće.

231
00:19:02,246 --> 00:19:04,456
Pa, to zvuči sjajno.

232
00:19:05,915 --> 00:19:08,292
Može li majka da popriča sa Djeda Mrazom.
Molim te?

233
00:19:08,292 --> 00:19:12,422
Da, naravno. Samo trenutak.

234
00:19:12,422 --> 00:19:15,341
Nemojte me sramotiti.
Ta stvar košta preko 70 dolara.

235
00:19:15,340 --> 00:19:16,842
Upravo ih je gledao.

236
00:19:18,719 --> 00:19:19,553
Rećiću vam šta.

237
00:19:19,553 --> 00:19:22,889
Shopper's express ih ima na rasprodaji
u ul. Laberg 34

238
00:19:22,889 --> 00:19:26,768
sa 5% rabata. Nadam se da vam to odgovara.

239
00:19:26,767 --> 00:19:29,311
Da naravno.

240
00:19:29,311 --> 00:19:30,604
Samo da vas pitam nešto.

241
00:19:30,604 --> 00:19:33,149
Otkada to radnici ove robne kuće
šalju kupce u druge trgovine?

242
00:19:33,149 --> 00:19:37,528
Mislim da nije važno gdje su igračke kupljene,
važno je da su djeca sretna.

243
00:19:37,527 --> 00:19:40,822
Mislim da ljudi u ovoj radnji misle isto.

244
00:19:41,823 --> 00:19:44,033
Da, to je taj duh.

245
00:19:44,033 --> 00:19:46,661
Hvala Djede, hvala puno.

246
00:19:46,660 --> 00:19:49,163
Sretan Božić
Sretan Božić

247
00:19:49,163 --> 00:19:52,541
Dobro mladiću,
ako budeš bio dobar dečko

248
00:19:52,541 --> 00:19:54,418
I uradiš sve što ti majka bude rekla

249
00:19:54,417 --> 00:19:58,921
dobićeš Peter pollywog za Božić.

250
00:19:58,921 --> 00:20:01,090
Ha ha ha ha ha.

251
00:20:01,090 --> 00:20:02,341
Zdravo djedice.

252
00:20:02,341 --> 00:20:06,596
Zdravo, zdravo, Danijele.
Sretan vam Božić.

253
00:20:06,595 --> 00:20:08,472
Hajde, sada tko je sljedeći.

254
00:20:14,935 --> 00:20:16,187
Vi ste šef?

255
00:20:16,187 --> 00:20:18,189
Ja sam generalni direktor radnje.

256
00:20:18,189 --> 00:20:21,942
Moje dijete je pitalo Djeda Mraza za barf pušku.
I on mu je rekao da ću mu je ja kupiti.

257
00:20:21,942 --> 00:20:23,944
Da, tamo pokraj lifta.

258
00:20:23,943 --> 00:20:27,363
Da i košta 90$ bez baterija i barfa.

259
00:20:27,363 --> 00:20:28,239
Pa cijene su skočile.

260
00:20:28,239 --> 00:20:30,283
Da, ali očigledno ne u Bragain vilage.

261
00:20:30,283 --> 00:20:32,869
Tamo koštaju svega 52.50 $
Čak i baterije ubacuju.

262
00:20:32,869 --> 00:20:36,539
Ne mogu vjerovati
da je kod Cole's toliko skuplje.

263
00:20:36,538 --> 00:20:38,457
Odakle ste dobili te informacije?

264
00:20:38,457 --> 00:20:40,501
Od vašeg Djeda Mraza.

265
00:20:42,211 --> 00:20:46,882
Ali ako izađete odavdje i skrenete desno...

266
00:20:46,881 --> 00:20:47,548
Oprostite mi?

267
00:20:47,548 --> 00:20:49,884
Djeda Mraz govori svima gdje da kupuju.

268
00:20:49,884 --> 00:20:54,389
Ako ga nema ili je preskup, on će ti reći
gdje i po kojoj cijeni se može naći.

269
00:20:54,388 --> 00:20:57,057
Sigurni ste?
Apsolutno.

270
00:20:57,057 --> 00:20:58,809
Gospođo, oprostite me na trenutak?

271
00:20:58,809 --> 00:21:01,812
Recite Djeda Mrazu da je od mene stvorio
Cole's -vog kupca.

272
00:21:01,812 --> 00:21:04,564
Dolazit ću ovdje sve kupovati osim toalet papira.

273
00:21:04,563 --> 00:21:09,276
Svaka radnja koja stavlja kupca ispred
novca i zarade za Božić zaslužuje moj novac

274
00:21:09,276 --> 00:21:12,530
Recite Mr. Coleu da bi Djeda Mraz trebao dobiti povišicu.

275
00:21:19,494 --> 00:21:22,706
Ti želiš da sa tobom odem do predsjednika

276
00:21:22,705 --> 00:21:27,292
I kažem mu za ideju koju si dobio od Djeda Mraza?

277
00:21:27,292 --> 00:21:30,587
Ako kod Cole's nema ono što vam treba,

278
00:21:30,587 --> 00:21:32,089
mi ćemo to pronaći za vas.

279
00:21:32,088 --> 00:21:34,799
Iako to značilo da bi trebalo da vas šaljemo
kod nekog drugog da kupujete.

280
00:21:34,799 --> 00:21:36,300
Kako to zvuči?

281
00:21:36,300 --> 00:21:39,762
Zvuči sjajno ako želiš da ostanemo bez posla.

282
00:21:40,972 --> 00:21:43,766
Znaš onu kuću na selu
koju smo snimali za katalog?

283
00:21:43,765 --> 00:21:45,100
Želiš da je kupiš?

284
00:21:45,100 --> 00:21:46,143
Da.

285
00:21:46,143 --> 00:21:49,229
Pa ako bude uspjelo trebalo bi da tražimo bonus.

286
00:21:51,480 --> 00:21:53,190
A ako mu se nesvidi ideja?

287
00:21:53,190 --> 00:21:54,525
Pa ne može biti gore.

288
00:21:54,525 --> 00:21:56,193
Ako ne pokrenemo posao na bolje

289
00:21:56,193 --> 00:21:58,779
svakako ispadamo.
Od predsjednika pa do čistača.

290
00:22:03,074 --> 00:22:04,576
Hajde da to uradimo.

291
00:22:16,336 --> 00:22:22,426
S...viđami se.
Novo je, svježe.

292
00:22:22,425 --> 00:22:26,596
A i izludjet će Viktora Lamberga.

293
00:22:31,725 --> 00:22:36,396
Počinje ličiti na Božić

294
00:22:36,396 --> 00:22:40,233
soon the bells will start

295
00:22:40,232 --> 00:22:44,528
And the thing that will make them ring
is the carol that you sing

296
00:22:44,528 --> 00:22:48,949
Right within your heart

297
00:22:48,949 --> 00:22:54,413
it's beginning to look a lot like christmas

298
00:22:54,412 --> 00:22:56,956
Zašto?

299
00:22:56,956 --> 00:23:00,418
Zašto se mi nismo toga sjetili?

300
00:23:00,417 --> 00:23:04,171
Sada ako ova kampanja uspe...
znam da će

301
00:23:04,171 --> 00:23:05,672
Cole's zaraditi mnogo novaca.

302
00:23:05,672 --> 00:23:10,260
Što više novaca budu li zaradili,
to će mi teže biti da ih otkupim.

303
00:23:11,844 --> 00:23:14,806
Želim da se po tom pitanju nešto učini.

304
00:23:28,694 --> 00:23:29,945
Hajde izvoli.

305
00:23:33,406 --> 00:23:35,908
Čini mi se kao bemislena vježbica , Bryane.

306
00:23:35,908 --> 00:23:42,081
Učinilo mi se dok smo već tu
da bi mogli da se javimo djedici.

307
00:23:42,080 --> 00:23:43,123
Zašto?

308
00:23:43,123 --> 00:23:47,043
Za svaki slučaj da je on ipak
pravi Djeda Mraz.

309
00:23:47,585 --> 00:23:49,838
I to da ne vjeruješ u njega.

310
00:23:49,837 --> 00:23:54,258
Vrijedi rizika da možda nešto ipak
dobiješ za Božić?

311
00:23:54,258 --> 00:23:55,884
Pa, prošle godine nisam vjerovala u njega.

312
00:23:55,884 --> 00:23:59,430
ali sam ipak dobila sve što sam mami već rekla.

313
00:23:59,429 --> 00:24:03,766
Da.
Ali da li si dobila čokoladni bombon?

314
00:24:04,517 --> 00:24:07,562
Trudim se da smanjim unos šećera.

315
00:24:09,312 --> 00:24:10,814
Sada može da ide kod Djeda Mraza.

316
00:24:10,981 --> 00:24:13,567
Dobro. Dođi sjedi.

317
00:24:16,778 --> 00:24:17,904
Drago mi je.

318
00:24:23,993 --> 00:24:25,453
Zdravo gospodine.

319
00:24:25,453 --> 00:24:27,496
Oh, Pa kako si mi?

320
00:24:27,496 --> 00:24:29,749
Da li bi željela sjesti mi u krilo?

321
00:24:29,748 --> 00:24:32,208
Dobro, samo polako.

322
00:24:32,208 --> 00:24:33,501
Dobro sada, kako je tvoje ime?

323
00:24:33,501 --> 00:24:36,588
Susan Elizabeth Walker,
koje je vaše?

324
00:24:36,588 --> 00:24:38,757
Moje? Ha Ha Ha .

325
00:24:38,756 --> 00:24:41,133
Pa ja imam dosta imena.

326
00:24:41,133 --> 00:24:42,676
Uh, Kriss Kringle,

327
00:24:42,676 --> 00:24:45,471
Djeda Mraz, Otac Božića, Sv. Nikola.

328
00:24:45,471 --> 00:24:51,185
Da si iz Holandije zvala bi me Sinterklaas,
u Italiji Befana.

329
00:24:51,184 --> 00:24:56,564
Ja pričam dosta jezika
zato što naravno putujem puno.

330
00:25:00,192 --> 00:25:01,526
To je ruski.

331
00:25:06,156 --> 00:25:07,491
To je svahili.

332
00:25:07,490 --> 00:25:09,283
Moja majka - gđa Walker.

333
00:25:09,283 --> 00:25:11,494
Ona je direktor za specijalne priredbe kod Cole's.

334
00:25:11,494 --> 00:25:12,536
Uh-huh.

335
00:25:12,536 --> 00:25:17,166
Ona je vodila paradu.
Ona zna kako ovo funkcionira.

336
00:25:17,165 --> 00:25:19,376
Vi ste samo zaposleni ovdje.

337
00:25:21,252 --> 00:25:22,879
To je istina.

338
00:25:22,879 --> 00:25:25,465
Ali ste vrlo dobar Djeda Mraz.

339
00:25:25,465 --> 00:25:27,717
Brada vam baš dobro stoji.

340
00:25:27,716 --> 00:25:31,720
Obično su ove koje se nose po radnjama
previše labave.

341
00:25:31,720 --> 00:25:33,180
Vaša izgleda ubjedljivo.

342
00:25:33,180 --> 00:25:36,392
To je zato što i jeste prava,
možeš da me povučeš.

343
00:25:36,391 --> 00:25:39,102
Ops. HA HA HA .

344
00:25:39,102 --> 00:25:40,144
Ubjeđena?

345
00:25:40,144 --> 00:25:41,229
Mm Hmm.

346
00:25:41,229 --> 00:25:42,438
Dobro.

347
00:25:42,438 --> 00:25:44,899
To nije pravo Djeda Mrazovo odijelo.
Zar ne?

348
00:25:44,899 --> 00:25:48,444
Oh ne.
To jeste pravo Djeda Mrazovo odelo.

349
00:25:48,443 --> 00:25:49,528
Vrlo lijepo izgleda.

350
00:25:49,528 --> 00:25:51,363
Slažem se. Sjajno.

351
00:25:51,363 --> 00:25:56,034
Dobra dugmad, dobar kroj.
Pravo je, što se mene tiče.

352
00:25:58,744 --> 00:26:00,579
Pa, pitaj tvoga oca da li je pravo.

353
00:26:00,579 --> 00:26:03,124
Pa, ne znam gdje je.

354
00:26:03,124 --> 00:26:04,041
Pa on je...

355
00:26:04,041 --> 00:26:08,254
To je moj prijatelj g. Bedford.

356
00:26:08,253 --> 00:26:10,255
Ja nemam više oca.

357
00:26:17,720 --> 00:26:21,348
Ha. Pa dobro, šta želiš za ovaj Božić?

358
00:26:21,348 --> 00:26:22,891
Ništa, hvala.

359
00:26:22,891 --> 00:26:24,643
Ništa?

360
00:26:24,643 --> 00:26:26,520
Moja majka mi kupuje poklone.

361
00:26:26,519 --> 00:26:31,399
Ako nije nešto glupo i li preopasno ili...

362
00:26:31,399 --> 00:26:32,900
Zdravo mama.

363
00:26:44,827 --> 00:26:46,662
Zdravo. Drago mi je što te vidim.

364
00:26:47,329 --> 00:26:49,957
Suzan, oduzela si baš dosta vremena.

365
00:26:49,957 --> 00:26:53,419
Dug je red mušterija,
a oni su ipak na prvom mjestu

366
00:26:56,588 --> 00:26:59,382
Drago mi je što sam te upoznao Suzan.

367
00:26:59,382 --> 00:27:01,217
I meni je drago što sam upoznala vas.

368
00:27:03,219 --> 00:27:04,721
Doviđenja.

369
00:27:10,684 --> 00:27:12,227
Nevjernice.

370
00:27:13,354 --> 00:27:14,188
Da, znao sam.

371
00:27:19,400 --> 00:27:23,279
Mislio sam da bi bilo dobro
da vidi Djeda Mraza.

372
00:27:23,279 --> 00:27:25,531
I meni bi bilo drago da je odvedem.

373
00:27:25,530 --> 00:27:28,784
Ali nisam vidio ništa loše što sam
joj rekao da se pozdravi sa djedicom.

374
00:27:28,784 --> 00:27:34,206
Pa ima štete.
Rekla sam joj da ne postoji Djeda Mraz.

375
00:27:34,205 --> 00:27:39,418
a ti je dovodiš ovdje
i ona vidi tisuće zaluđene djece

376
00:27:39,418 --> 00:27:42,713
i ona upoznaje glumca,
vrlo dobrog glumca

377
00:27:42,713 --> 00:27:45,675
sa pravom bradom i predivnim odijelom,

378
00:27:45,674 --> 00:27:50,762
I on je pričom vrati u centar dječje mašte.

379
00:27:50,762 --> 00:27:58,728
Pa dobro kome će vjerovati: mitu ili majci.

380
00:28:05,358 --> 00:28:08,486
Slušaj kod kuće imam imele.

381
00:28:08,486 --> 00:28:12,073
Zašto ne bismo otišli do mene
da je isprobamo.

382
00:28:12,073 --> 00:28:13,950
Ne.

383
00:28:13,949 --> 00:28:15,617
Nisam sigurna.

384
00:28:19,037 --> 00:28:25,585
Dobro ja sam ovdje.
A ti jedino što trebaš je da pitaš.

385
00:28:25,584 --> 00:28:28,004
Pa, ima jedna stvar.

386
00:28:30,089 --> 00:28:32,883
Da li ti nije teško da povedeš Suzan kući?

387
00:28:36,553 --> 00:28:37,721
Naravno.

388
00:29:17,757 --> 00:29:21,260
Ja radim kod Colea.

389
00:29:21,260 --> 00:29:24,263
Sve što treba da radim je da budem ono što jesam.

390
00:29:26,973 --> 00:29:30,685
A tu si, tako je.

391
00:29:30,685 --> 00:29:33,480
Vrlo dobro, vrlo dobro

392
00:29:33,479 --> 00:29:34,646
Oprostite.

393
00:29:34,646 --> 00:29:36,148
Oh.

394
00:29:36,148 --> 00:29:37,358
Dobro večer.

395
00:29:37,358 --> 00:29:38,692
Dobro večer.

396
00:29:38,692 --> 00:29:40,152
Moje ime je Jack Duff.

397
00:29:40,152 --> 00:29:40,986
Kako ste?

398
00:29:40,985 --> 00:29:43,071
I ovo je Alberta Leonard.

399
00:29:43,071 --> 00:29:44,072
Kako ste?

400
00:29:44,072 --> 00:29:45,239
Drago mi je.

401
00:29:45,239 --> 00:29:49,327
Drago mi je, ja Sam Kriss Kringle.

402
00:29:49,327 --> 00:29:51,329
Pa g. Kringle,

403
00:29:51,328 --> 00:29:53,955
Mi smo iz Shopper Expres radnje.

404
00:29:53,955 --> 00:29:57,209
Da, vi imate Peter Pollywog na rasprodaji.

405
00:29:57,209 --> 00:29:58,919
Tako je.

406
00:29:58,919 --> 00:30:01,380
Da imamo.

407
00:30:01,379 --> 00:30:03,964
Mi želimo da vi budete naš glavni Djeda Mraz.

408
00:30:03,964 --> 00:30:06,926
Imamo preko 7000 radnji širom svijeta.

409
00:30:06,926 --> 00:30:09,345
A vi biste bili naš broj jedan.

410
00:30:10,512 --> 00:30:12,430
Žao mi je što ću vas razočarati

411
00:30:12,430 --> 00:30:14,808
ali ljudi iz Cole's su me već angažovali.

412
00:30:14,808 --> 00:30:17,102
Ustvari već smo i ugovor potpisali.

413
00:30:18,812 --> 00:30:21,731
Izvinite me, postalo je malo kasno.

414
00:30:21,730 --> 00:30:22,982
Da vas povezemo?

415
00:30:22,982 --> 00:30:26,276
Mogu i da prošetam, sigurno vam nije usput.

416
00:30:26,276 --> 00:30:27,444
Pa gdje idete?

417
00:30:27,444 --> 00:30:33,242
4th ulica, the mount carmel senior center.

418
00:30:33,241 --> 00:30:34,951
Mi upravo tamo prolazimo.

419
00:30:34,951 --> 00:30:36,577
To nam je usput.

420
00:30:36,577 --> 00:30:38,871
Hvala puno.

421
00:30:38,871 --> 00:30:41,749
Hm, do viđenja.

422
00:30:41,748 --> 00:30:43,333
Do vidjenja, Plesaču.

423
00:30:50,589 --> 00:30:52,550
Reci mi, Djeda Mraze,

424
00:30:52,550 --> 00:30:57,054
kako to da jedan čovjek stigne
do svake kuće na svijetu za jednu noć?

425
00:30:57,054 --> 00:31:01,684
Ah da.
To je vrlo interesantno pitanje, zar ne?

426
00:31:01,683 --> 00:31:06,730
Vidiš, ako možeš da usporiš vrijeme
tako da sekunda postane godina

427
00:31:06,730 --> 00:31:11,026
minuta postane godina,
a sat postane milenijum

428
00:31:11,025 --> 00:31:14,361
pa, možeš da izračunaš vrlo lako,
zar ne?

429
00:31:14,361 --> 00:31:17,323
Sjećam se prije ... pa, prije 100 godina

430
00:31:17,323 --> 00:31:19,491
prije eksplozije populacije

431
00:31:19,490 --> 00:31:21,367
Uspjevao sam da prenesem sve darove

432
00:31:21,367 --> 00:31:25,288
da mi ostane vremena za kasnu večeru;
dremku

433
00:31:25,288 --> 00:31:28,541
i da odigram partiju golfa sa uskršnjim zecom.

434
00:31:28,541 --> 00:31:31,794
On zimuje na Novom Zelandu,
znate.

435
00:31:36,548 --> 00:31:38,675
Hvala vam puno.

436
00:31:38,674 --> 00:31:41,010
Hvala vam, oboje, zaista.

437
00:31:41,010 --> 00:31:45,139
Sretan vam Božić, gdjice Lenard.

438
00:31:45,139 --> 00:31:47,642
Sretan, sretan Božić i vama g. Duff

439
00:31:47,642 --> 00:31:48,517
Takodje i vama Djeda Mraze.

440
00:31:48,516 --> 00:31:51,353
Hvala vam puno, laku noć.

441
00:31:59,068 --> 00:32:01,070
On je potpuno poludio.

442
00:32:01,070 --> 00:32:05,741
Zamisli: Cole saslušava tipa istog kao ovaj.

443
00:32:05,741 --> 00:32:07,701
Može postati problem za njih.

444
00:32:08,951 --> 00:32:10,995
Znam što misliš.

445
00:32:12,538 --> 00:32:13,873
Uskršnji zec.

446
00:32:23,090 --> 00:32:24,424
Drago mi je sto smo se upoznali.

447
00:32:25,258 --> 00:32:26,385
Zbogom sada.

448
00:32:27,802 --> 00:32:29,762
Ne misliš da je lud, zar ne?

449
00:32:29,762 --> 00:32:30,471
Hmm?

450
00:32:30,471 --> 00:32:34,475
Pa, vjeruje da je Djeda Mraz,
stvarno vjeruje u to.

451
00:32:34,475 --> 00:32:36,477
Možda je zato dobar u tome.

452
00:32:36,477 --> 00:32:37,979
kakve to ima veze?

453
00:32:37,978 --> 00:32:40,105
Pogledaj naše akcije.
Do krova su.

454
00:32:40,105 --> 00:32:42,565
prodaja je porasla za 70% ovog praznika.

455
00:32:42,565 --> 00:32:44,818
Za nedjelju dana ova firma se preokrenula.

456
00:32:44,818 --> 00:32:49,447
Možemo otići i drugim putem ako ovaj tip zabrlja.

457
00:32:49,446 --> 00:32:50,280
Što će napraviti?

458
00:32:50,280 --> 00:32:52,116
Ne znamo.

459
00:32:52,116 --> 00:32:56,161
Ako sudbina firme leži u rukama
vrlo nestabilnog starca

460
00:32:56,161 --> 00:32:59,915
Slavite naš povratak prerano.

461
00:32:59,914 --> 00:33:01,541
Nisam zabrinut.

462
00:33:09,214 --> 00:33:12,634
Zdravo malena, kako si?
Dodji

463
00:33:12,634 --> 00:33:15,304
Joj, ona je gluha.

464
00:33:15,304 --> 00:33:19,182
Ne moraš pričati s njom.
Samo je htjela da te vidi.

465
00:33:19,181 --> 00:33:20,641
Hvala.

466
00:33:32,861 --> 00:33:41,286
Ti si vrlo... lijepa mlada dama.

467
00:33:41,285 --> 00:33:43,162
ha ha ha ha.

468
00:33:43,162 --> 00:33:46,707
Kako se zoveš?

469
00:33:49,917 --> 00:33:51,169
Sami?

470
00:33:51,794 --> 00:33:54,881
To je lijepo ime.

471
00:33:55,922 --> 00:33:58,050
ha ha ha ha.

472
00:33:58,050 --> 00:34:03,889
Znaš što.
Da li znaš jingle bells?

473
00:34:04,681 --> 00:34:06,224
da.

474
00:34:06,223 --> 00:34:10,519
jingle bells,jingle bells jingle all the way

475
00:34:10,519 --> 00:34:16,317
oh,what fun it is to ride on a one-horse open sleigh

476
00:34:16,316 --> 00:34:18,735
Ha, ha, o,
Vrlo dobro.

477
00:34:26,575 --> 00:34:31,413
Draga, što bi željela za Božić?

478
00:34:31,413 --> 00:34:33,916
Lutku i medu?

479
00:34:33,916 --> 00:34:36,126
Pa, imat ćeš ih.

480
00:34:36,125 --> 00:34:41,547
Sami, želim ti sretan Božić.

481
00:34:46,593 --> 00:34:48,512
Hvala, hvala.

482
00:34:50,013 --> 00:34:53,976
Zdravo, zdravo.

483
00:35:19,415 --> 00:35:23,460
Nešto me izluđuje, ne mogu spavati.

484
00:35:23,459 --> 00:35:25,169
Što te muči?

485
00:35:25,169 --> 00:35:27,171
Djeda Mraz.

486
00:35:27,171 --> 00:35:30,008
G. Kringle?
Zašto, što sa njim?

487
00:35:30,008 --> 00:35:33,678
Govorio je znakovnim jezikom,
danas sa jednom djevojčicom

488
00:35:33,677 --> 00:35:37,723
Pa to je vrlo pažljivo od njega.

489
00:35:37,723 --> 00:35:41,310
Čudno je kako zna tako mnogo
o igračkama i djeci.

490
00:35:41,310 --> 00:35:43,854
Govori ruski i svahili.

491
00:35:45,604 --> 00:35:49,650
Mora da je jako pametan čovjek.

492
00:35:49,650 --> 00:35:55,740
izgleda isto kao svaka Djeda Mrazova slika
koju sam vidjela

493
00:35:55,739 --> 00:35:59,492
Da, znam, zato sam ga izabrala.

494
00:35:59,492 --> 00:36:04,623
Sigurna si da to nije pravi Djeda Mraz?

495
00:36:04,622 --> 00:36:08,667
Mislim da smo pričale o ovome.

496
00:36:08,667 --> 00:36:10,919
Ti razumiješ što je on.

497
00:36:10,919 --> 00:36:12,504
Što ako nismo u pravu?

498
00:36:12,503 --> 00:36:16,132
To bi bilo vrlo nepristojno.

499
00:36:16,132 --> 00:36:19,302
Pa, nismo baš omiljene.

500
00:36:19,302 --> 00:36:22,347
ali svi moji prijatelji vjeruju u Djeda Mraza

501
00:36:22,346 --> 00:36:24,681
Pa mnoga djeca u tvojim godinama vjeruju.

502
00:36:26,183 --> 00:36:29,478
Zašto ja ne verujem?

503
00:36:29,478 --> 00:36:31,563
zato što ti znaš istinu,

504
00:36:31,563 --> 00:36:36,068
a istina je jedna od
najvažnijih stvari na svijetu.

505
00:36:36,067 --> 00:36:39,320
Da znaš istinu i da uvijek budeš iskrena sa drugima.

506
00:36:39,320 --> 00:36:43,866
i što je najvažnije - sa sobom.

507
00:36:43,865 --> 00:36:52,540
Vjerovanje u mitove i fantazije
te obično čini nesretnim.

508
00:36:52,539 --> 00:36:56,627
Jesi li ti vjerovala u Djeda Mraza
kad si bila u mojim godinama?

509
00:36:56,627 --> 00:36:58,128
Da.

510
00:36:58,128 --> 00:37:01,840
Jesi li bila nesretna?

511
00:37:01,839 --> 00:37:07,178
Pa, kad su sve stvari
u koje sam vjerovala ispale neistinite,

512
00:37:07,178 --> 00:37:09,931
Da, bila sam nesretna.

513
00:37:13,266 --> 00:37:16,311
Hoće li biti ok
ako još malo porazmislim o ovome?

514
00:37:16,311 --> 00:37:19,648
Da nisam vjerovala u Djeda Mraza odmah?

515
00:37:22,316 --> 00:37:23,484
Dodji ovamo.

516
00:37:27,113 --> 00:37:32,785
Imaš pravo da vjeruješ u što želiš

517
00:37:32,784 --> 00:37:38,873
Sada sam ti rekla istinu
ali ako sam pogriješila bit će mi drago da priznam.

518
00:37:38,873 --> 00:37:42,544
Znaš što, pitaj g. Kringla.

519
00:37:42,543 --> 00:37:46,005
Nešto što mene nikad ne bi

520
00:37:46,005 --> 00:37:49,133
I ako za Božićno jutro to ne dobiješ

521
00:37:49,133 --> 00:37:54,555
jednom za svagda ćeš znati istinu o Djeda Mrazu.

522
00:37:54,554 --> 00:37:56,598
To je vrlo dobra ideja.

523
00:37:57,432 --> 00:38:00,143
Hvala.
Misliš da ćeš sada spavati?

524
00:38:00,142 --> 00:38:02,227
Da, da?
Daj mi poljubac.

525
00:38:04,646 --> 00:38:07,774
Laku noć.
Volim te.

526
00:38:07,774 --> 00:38:09,318
Volim i ja tebe.

527
00:38:09,318 --> 00:38:11,153
Laku noć.
Laku noć.

528
00:38:28,293 --> 00:38:37,427
Božić, Božić

529
00:38:37,426 --> 00:38:42,014
pa Božić je, dušo

530
00:38:42,013 --> 00:38:44,390
i snijeg pada

531
00:38:44,390 --> 00:38:48,728
Božić, Božić

532
00:38:48,728 --> 00:38:52,315
Božić je dušo

533
00:38:52,314 --> 00:38:54,650
konobar, napuni ovo

534
00:38:55,192 --> 00:38:57,569
hej, hej

535
00:38:57,569 --> 00:38:59,571
Mogu li dobiti još jedno pivo?

536
00:38:59,570 --> 00:39:02,949
Čovječe, taj Cole mi je baš zadavao problema.

537
00:39:02,949 --> 00:39:04,659
Prošle godine sam uradio vraški dobar posao.

538
00:39:04,659 --> 00:39:08,120
A ove godine sam dobio nogu u dupe.

539
00:39:08,120 --> 00:39:12,708
Nisu imali osnova da te otpuste.

540
00:39:12,707 --> 00:39:14,918
Ta upadljiva parada ide svake godine

541
00:39:14,918 --> 00:39:17,253
Sa glupim klincima.

542
00:39:20,839 --> 00:39:24,718
Odjednom odnedakle dolazi neki ludjak
i zauzima mi mjesto.

543
00:39:24,718 --> 00:39:27,471
Neki ludjak?
Pričaj mi o njemu.

544
00:39:27,471 --> 00:39:29,473
On je budala.

545
00:39:29,472 --> 00:39:31,307
Imamo ih na tisuće po gradu.

546
00:39:31,307 --> 00:39:32,809
Ja ti kažem.

547
00:39:32,809 --> 00:39:34,769
Ali nijedan od njih mi nije oteo posao.

548
00:39:36,104 --> 00:39:40,024
Toni, da li si imao neki kontakt sa tim ludjakom?

549
00:39:40,023 --> 00:39:43,652
Taj lik mi je iskočio ispred face.

550
00:39:43,652 --> 00:39:45,153
Da li je bio agresivan?

551
00:39:45,153 --> 00:39:49,366
Probao je udariti me sa svojim štapom.

552
00:39:49,365 --> 00:39:51,409
Da te udari sa štapom?

553
00:39:51,409 --> 00:39:52,743
Zar ti to upravo nisam rekao?

554
00:39:54,412 --> 00:39:57,665
Toni...
Od ovog će ti biti bolje.

555
00:40:05,130 --> 00:40:07,173
Imam posao za tebe koji želim da obaviš.

556
00:40:12,261 --> 00:40:16,682
Na kakav posao si mislio?

557
00:40:16,682 --> 00:40:17,725
Vidjet ćeš.

558
00:40:28,567 --> 00:40:31,278
Samo trebaš da budeš ono što jesi.

559
00:40:31,278 --> 00:40:34,948
Nemoj da razmišljaš o kameri.
Biće ti sjajno.

560
00:40:34,948 --> 00:40:36,700
Dobro.

561
00:40:36,699 --> 00:40:40,036
Nije mi jasno, nisam znao da je moguća frka
i to samo zbog mene.

562
00:40:40,036 --> 00:40:43,789
Ovo je sezona praznika,
a vi ste Djeda Mraz, dobro?

563
00:40:43,789 --> 00:40:47,209
Većini, ali za ostale sam samo
stari djedica, s bijelom bradom.

564
00:40:47,208 --> 00:40:50,003
Vi ste ipak simbol praznika.

565
00:40:51,880 --> 00:40:54,507
Ti i dalje misliš da sam prevarant, zar ne?

566
00:40:54,507 --> 00:40:56,801
Prevarant je velika riječ, zar ne.

567
00:40:56,800 --> 00:40:59,386
Ali ti ne vjeruješ u mene.

568
00:40:59,386 --> 00:41:02,932
Vjerujem da je Božić samo za djecu.

569
00:41:02,932 --> 00:41:05,643
Ni vaša kćerka ne vjeruje u mene.

570
00:41:05,643 --> 00:41:09,647
Mislim da to i nije neka greška
da ne vjeruje u nešto što ne postoji.

571
00:41:09,646 --> 00:41:13,066
Iako ima dosta njih u neznanju šta je istina.

572
00:41:13,066 --> 00:41:17,695
Oh, ali postoji.
Ja nisam samo šutljiva figura...

573
00:41:17,694 --> 00:41:20,739
koja nosi očaravajući kaput.

574
00:41:20,739 --> 00:41:23,825
Ja utječem na poboljšanje raspoloženja.

575
00:41:23,825 --> 00:41:28,538
Znaš, ja sam... simbol.

576
00:41:28,537 --> 00:41:32,375
Ja sam simbol ljudske mogućnosti
koja je u mogućnosti

577
00:41:32,375 --> 00:41:41,467
Da suzbije sebične i štetne namjere,
koje vode glavnu ulogu u našim životima.

578
00:41:41,466 --> 00:41:46,638
Ako... možeš vjerovati, možeš to i prihvatiti.

579
00:41:46,637 --> 00:41:50,891
Sve od sudbine.

580
00:41:50,891 --> 00:41:54,561
Onda ćeš biti prokleta doživotno sumnjom.

581
00:42:02,694 --> 00:42:05,196
Vrlo mi se dopadate gđo...

582
00:42:05,195 --> 00:42:08,407
Walker, vi ste fina dama. I vi znate,

583
00:42:08,407 --> 00:42:14,454
Mislim da ćete biti izuzetni test problem za mene,
vi i vaša kćerka.

584
00:42:14,453 --> 00:42:17,373
Ako uspijem, da povjerujete

585
00:42:17,373 --> 00:42:20,918
onda će biti malo nade za mene.

586
00:42:20,918 --> 00:42:25,756
Pa ako ne uspijem...
Onda sam gotov.

587
00:42:35,556 --> 00:42:36,682
Hoćemo li?

588
00:42:41,228 --> 00:42:46,275
5, 4, 3, 2, 1.

589
00:42:46,900 --> 00:42:51,696
Ja sam Kriss Kringle,
i ovdje sam u robnoj kući kod Colea u New York.

590
00:42:51,696 --> 00:42:53,531
Dobro jutro Ameriko.

591
00:43:02,956 --> 00:43:07,127
Ne.
Vrijeme gospodina Kringla je veoma ograničeno.

592
00:43:07,126 --> 00:43:10,421
Izvinite. G. Bedford je na liniji tri.

593
00:43:10,421 --> 00:43:12,757
Ne. Ne može dolaziti na privatne žurke.

594
00:43:12,757 --> 00:43:16,677
Možete li pričekati trenutak?
Pričekajte.

595
00:43:17,427 --> 00:43:21,264
Ćao Bryne, imam veliki zastoj u kancelariji.
Što se događa?

596
00:43:21,264 --> 00:43:26,519
Ako uspem angažirati vrlo, vrlo dobru
bejbisiterku za večeras,

597
00:43:26,518 --> 00:43:28,395
možemo li otići u kupovinu, kasnije na večeru?

598
00:43:28,395 --> 00:43:31,273
Pa nisam baš sigurna kada...

599
00:43:31,273 --> 00:43:32,983
Pa ne znam da li ću uspjeti dobiti Ciliju večeras.

600
00:43:32,982 --> 00:43:36,194
Srediću ja to. Vidimo se u 7:00?

601
00:43:36,194 --> 00:43:39,656
Pa, nisam sigurna. Ok.

602
00:43:39,656 --> 00:43:42,450
Odlično. 7:00. Ćao.

603
00:43:47,412 --> 00:43:49,790
Wow! Tko je ovo?

604
00:43:49,790 --> 00:43:50,832
To je Dancer.

605
00:43:50,832 --> 00:43:55,087
On je pomalo spor, vidite?

606
00:43:55,086 --> 00:43:57,213
Jadan stari Dancer.

607
00:43:59,090 --> 00:44:02,843
Oh. Dobro večer, gđo. Walker.

608
00:44:02,842 --> 00:44:06,179
Dobro večer g. Kringl.

609
00:44:06,179 --> 00:44:09,516
Nitko u školi mi neće povjerovati.

610
00:44:09,516 --> 00:44:13,603
Pa, našao sam bejbisiterku,
nitko nije bolje kvalificiran?

611
00:44:15,604 --> 00:44:16,855
Da.

612
00:46:05,662 --> 00:46:07,330
Lijepo je, zar ne?

613
00:46:07,330 --> 00:46:10,375
Mora postojati bar nešto što bi
poželjela dobiti za Božić.

614
00:46:14,503 --> 00:46:17,130
Vrlo dobro čuvam tajne, znaš?

615
00:46:18,131 --> 00:46:19,758
Hajde, reci mi.

616
00:46:49,826 --> 00:46:52,537
Šta je ovo?

617
00:47:06,508 --> 00:47:08,010
O Bože.

618
00:47:12,513 --> 00:47:15,182
To je ono što želim za Božić.

619
00:47:15,182 --> 00:47:19,562
Kuću, brata i tatu.

620
00:47:19,561 --> 00:47:21,521
To je ono što sam oduvijek željela.

621
00:47:25,525 --> 00:47:29,613
Pa ako si pravi Djeda Mraz,
ti ćeš to sve srediti.

622
00:47:29,612 --> 00:47:35,117
Ako ne, Vi ste samo jedan dobar djedica sa bijelom bradom
kao što moja mama kaže.

623
00:47:35,117 --> 00:47:37,286
Oh, Suzan.

624
00:47:37,285 --> 00:47:40,288
To ako baš svako dijete ne dobije
baš sve što poželi, ne znači da

625
00:47:40,288 --> 00:47:42,373
Ne postoji Djeda Mraz.

626
00:47:42,373 --> 00:47:44,334
Pretpostavljala sam da ćete reći tako nešto.

627
00:47:45,501 --> 00:47:49,714
Jesi li?
Da pa...

628
00:47:49,713 --> 00:47:51,423
Pa kuća je poprilično velika narudžba.

629
00:47:51,423 --> 00:47:53,967
I vrlo skupa.

630
00:47:53,967 --> 00:47:59,514
A beba, pa za bebe je potrebno gotovo godina da...

631
00:47:59,513 --> 00:48:03,059
Devet mjeseci.
Više ako prenese.

632
00:48:03,059 --> 00:48:05,102
Manje, ako se prijevremeno rodi.

633
00:48:06,562 --> 00:48:11,400
Tako je. A i otac. Mislim...

634
00:48:11,399 --> 00:48:14,736
Nikome ne možeš dodijeliti tatu.

635
00:48:14,736 --> 00:48:19,241
Ako Djeda Mraz stvarno može da navede da sobovi lete,
silazi i penje se kroz dimnjake.

636
00:48:19,240 --> 00:48:24,453
pravi milijune igračaka
i leti oko cijelog svijeta za jednu noć.

637
00:48:24,453 --> 00:48:26,622
može i nabaviti za nekoga kuću.

638
00:48:26,621 --> 00:48:31,334
... I brata i tatu. Tako je?

639
00:48:33,294 --> 00:48:38,007
Dobro. Dobro, da pretpostavljam da može.

640
00:48:40,717 --> 00:48:45,681
Mislim da nikada neću dobiti te stvari
tako da i nije neka šteta.

641
00:48:45,681 --> 00:48:53,188
Oh, pa možda.
Mogu li zadržati ovaj papir.
Mogu li?

642
00:48:53,187 --> 00:48:54,230
Naravno.

643
00:48:54,230 --> 00:48:57,567
Laku noć, mali anđele.

644
00:48:57,566 --> 00:48:58,733
Laku noć.

645
00:49:04,447 --> 00:49:06,157
Laku noć, Susan.

646
00:49:06,156 --> 00:49:08,033
Laku noć, g. Kringle.

647
00:49:13,038 --> 00:49:16,625
Obitelj za Božić neće moći.

648
00:49:21,796 --> 00:49:24,507
Ne stvarno. Mislim ...

649
00:49:24,507 --> 00:49:26,467
Vidiš, nije to tako loše?

650
00:49:26,466 --> 00:49:27,759
Lijepo sam se provela.

651
00:49:27,759 --> 00:49:31,471
Moraš da izađeš.
Moraš da zaboraviš na posao...

652
00:49:31,471 --> 00:49:34,600
Trebala sam te poslušati malo ranije.
Hajde sa mnom.

653
00:49:34,600 --> 00:49:36,852
Razumiješ zašto nisam.

654
00:49:36,851 --> 00:49:40,438
Nekada razumijem, nekada ne.

655
00:49:40,438 --> 00:49:44,275
Pa, ti si jedan vrlo strpljiv čovjek.

656
00:49:44,275 --> 00:49:47,403
Većina muškaraca ode već poslije nekoliko mjeseci.

657
00:49:47,402 --> 00:49:49,613
Znači, priznaješ da si gruba prema muškarcima.

658
00:49:49,613 --> 00:49:51,615
Ne, ne samo gruba prema muškarcima.

659
00:49:53,575 --> 00:49:56,995
Da, priznajem. Obazriva sam.

660
00:49:56,994 --> 00:50:00,915
U ovom dijelu svog života ne želim biti razočarana.

661
00:50:06,794 --> 00:50:08,922
Da li želiš svoj božićni poklon sada?

662
00:50:08,922 --> 00:50:13,218
Uzeo sam ti božićni poklon, želim da ti ga poklonim.

663
00:50:13,218 --> 00:50:14,260
Što je to?

664
00:50:14,259 --> 00:50:18,805
Želiš ga ranije?

665
00:50:18,805 --> 00:50:20,057
Da.

666
00:50:30,107 --> 00:50:32,235
Što je to?

667
00:50:33,069 --> 00:50:34,529
Otvori ga.

668
00:50:53,336 --> 00:50:55,171
Zaručnički prsten.

669
00:51:00,093 --> 00:51:07,934
Ako sam ti dala povoda...
da misliš nešto ozbiljnije,

670
00:51:07,933 --> 00:51:10,227
Jako mi je žao.

671
00:51:13,646 --> 00:51:15,314
Da li si ozbiljna?

672
00:51:17,483 --> 00:51:23,197
Da li sam davala neke signale
da se želim udati za tebe?

673
00:51:25,699 --> 00:51:26,575
Ne.

674
00:51:26,575 --> 00:51:32,706
Dakle, kaži mi kako si onda mogao da pretpostaviš

675
00:51:32,705 --> 00:51:36,333
Znaš. Učinio sam sve da te usrećim.

676
00:51:36,333 --> 00:51:38,752
Volim tvoju kćerku kao da je moja.

677
00:51:38,752 --> 00:51:42,089
Volio sam te, ne dobivajući ništa za uzvrat.

678
00:51:42,088 --> 00:51:45,258
Nikada ne tražeći ništa za uzvrat.

679
00:51:48,011 --> 00:51:49,888
Polagao sam nade u tebe.

680
00:51:52,973 --> 00:51:58,854
Pa, ako je tako onda si ti budala.

681
00:52:41,600 --> 00:52:43,519
Taxi, molim.
Naravno.

682
00:52:55,321 --> 00:52:57,031
G. Bedford.

683
00:52:57,031 --> 00:52:58,950
Kriss.

684
00:52:58,950 --> 00:53:00,159
Kako je bilo biti bejbisiter?

685
00:53:00,158 --> 00:53:03,912
Oh, vrlo prijatno.

686
00:53:03,912 --> 00:53:05,455
Susan je sjajno dijete.

687
00:53:05,455 --> 00:53:11,670
Da, predivno, predivno.

688
00:53:11,669 --> 00:53:12,920
Pa, kako je bilo?

689
00:53:15,005 --> 00:53:17,174
Dao sam joj zaručnički prsten.

690
00:53:17,174 --> 00:53:20,427
Oh. Oh.

691
00:53:22,512 --> 00:53:24,430
Nije joj se to svidjelo.

692
00:53:24,430 --> 00:53:28,184
Pa, možda nije bio dobar tajming.

693
00:53:28,184 --> 00:53:31,187
Da, nikako nije bio.

694
00:53:31,186 --> 00:53:36,108
Ona... ona je tužna osoba, zar ne?

695
00:53:36,108 --> 00:53:39,820
Šteta stvarno.
Ona je vrlo sposobna...

696
00:53:39,819 --> 00:53:45,283
ali vrlo oprezna sa svojim emocijama.

697
00:53:45,283 --> 00:53:50,538
Ono što znam o Dori je puno djelića
ostalih od mnogo razgovora.

698
00:53:50,537 --> 00:53:52,330
Bila je udana na fakultetu.

699
00:53:52,330 --> 00:53:54,499
Imao je problema sa alkoholom,

700
00:53:54,499 --> 00:53:59,546
i nakon što se Susan rodila otišla je i nije se vraćala.

701
00:53:59,545 --> 00:54:04,300
Vrlo je napeta, puna je loših misli.

702
00:54:04,300 --> 00:54:07,303
najlošije je to što uvlači i Susan u to.

703
00:54:07,303 --> 00:54:11,515
Ah da. Pa Susan se dvoumi sa tim.

704
00:54:11,514 --> 00:54:15,018
Ali imam osećaj da ona ne želi
vjerovati u mene, znaš.

705
00:54:15,018 --> 00:54:16,519
Ona je dobra djevojčica.

706
00:54:16,519 --> 00:54:20,523
Ona je lojalna majčinim željama.
Ne mogu proturiječiti tome.

707
00:54:20,522 --> 00:54:24,276
Naravno, kada bih ubjedio samo majku.

708
00:54:24,276 --> 00:54:27,487
Nema nade da ubjedim dijete

709
00:54:30,031 --> 00:54:32,492
Zubić vila mi je to rekla.

710
00:54:35,661 --> 00:54:37,830
Pa, Vaš taxi je stigao Kriss.

711
00:54:40,624 --> 00:54:45,670
Uvijek sam se pitao što momci koji dobiju korpu
kažu trgovcu kada vraćaju prsten.

712
00:54:48,923 --> 00:54:50,591
Ne želim da znam.

713
00:54:52,426 --> 00:54:55,804
Siguran sam da ćeš naći u tvom poslu nekog srećkovića
kojem ćeš dati ovo.

714
00:54:58,640 --> 00:54:59,891
To je vrlo velikodušno od tebe,

715
00:54:59,891 --> 00:55:05,230
ali nemoj misliti da će ovaj prsten bolje stajati
nekoj drugoj nego gđi Walker.

716
00:55:05,230 --> 00:55:07,732
Siguran sam da ćeš već nekoga pronaći.

717
00:55:07,731 --> 00:55:09,441
Žao mi je.
Sve je ok.

718
00:55:09,441 --> 00:55:11,276
Prebolit ću ja to.

719
00:55:11,276 --> 00:55:12,694
Hoće li Suzan?

720
00:55:16,865 --> 00:55:21,870
Pa...
Znam šta ti želiš za Božić.

721
00:55:21,869 --> 00:55:23,746
Vidjet ćemo što mogu učiniti.

722
00:55:23,746 --> 00:55:25,498
Laku noć.
Laku noć.

723
00:55:40,177 --> 00:55:42,930
Zdravo.
Zdravo.

724
00:55:55,859 --> 00:55:58,611
Hajde.
Sada je na tebe red.

725
00:56:00,404 --> 00:56:01,697
Zdravo.

726
00:56:03,323 --> 00:56:04,700
Što ti želiš za Božić?

727
00:56:05,200 --> 00:56:07,494
Oprostite gospodine.
Možete li stati sa strane?

728
00:56:07,493 --> 00:56:10,454
Ovdje je za djecu.

729
00:56:10,454 --> 00:56:12,540
Vruću pomoćnicu imaš djedice?

730
00:56:15,668 --> 00:56:19,630
Ona ti stavlja...
Sjaj u oko?

731
00:56:22,215 --> 00:56:26,386
Djeco, vidite li onog tipa tamo?

732
00:56:26,385 --> 00:56:28,095
On nije pravi Djeda Mraz.

733
00:56:28,095 --> 00:56:30,055
On čak ni ne živi na sjevernom polu.

734
00:56:30,055 --> 00:56:35,352
Živi u staračkom domu u 4. ulici.

735
00:56:35,352 --> 00:56:37,396
Znate li šta je on?

736
00:56:37,395 --> 00:56:41,900
On je veliki... Prevarant, prevarant!

737
00:56:49,865 --> 00:56:51,116
Lažnjak.

738
00:56:52,242 --> 00:56:53,952
Ho.Ho.Ho.

739
00:57:48,501 --> 00:57:50,002
Hej debeljko!

740
00:57:50,002 --> 00:57:51,295
Ha?

741
00:57:51,295 --> 00:57:53,673
Da ti luđaku.

742
00:57:53,672 --> 00:57:57,259
Zašto čovjek tvojih godina igra ovu igru?

743
00:57:57,259 --> 00:58:00,637
Mislim, da nisi usamljen u mentalnoj ustanovi?

744
00:58:00,637 --> 00:58:03,390
Ili to možda ide i malo dublje.

745
00:58:03,390 --> 00:58:05,142
Je li to neka mračna strana?

746
00:58:05,141 --> 00:58:08,853
Reci mi nešto, ti smiješni pajacu.

747
00:58:08,853 --> 00:58:10,855
Malo trzaš na tvoje mališane.

748
00:58:10,855 --> 00:58:12,982
Huh? huh!

749
00:58:14,065 --> 00:58:17,110
Jer nisu dobri nizašta drugo, a?

750
00:58:28,579 --> 00:58:30,831
Zaustavite tog čoveka! Brzo!

751
00:58:32,332 --> 00:58:33,584
Oduzmite mu štap.

752
00:58:33,583 --> 00:58:34,959
hajde.

753
00:58:36,460 --> 00:58:38,796
Nisam... Nisam namjeravao da ga povredim.

754
00:58:38,796 --> 00:58:41,090
Provocirao me je.

755
00:58:41,090 --> 00:58:43,259
Sačuvajte to za policiju gosp.

756
00:58:43,258 --> 00:58:44,759
Jako je povrijeđen.

757
00:58:45,677 --> 00:58:51,266
Čekajte malo. Vi ste Cole-ov Djeda Mraz.

758
00:58:51,266 --> 00:58:53,602
Cole-ov Djeda Mraz?

759
00:58:55,978 --> 00:59:07,490
Oh.. On.. je .. rekao stravične stvari. Oh...

760
00:59:08,781 --> 00:59:10,366
Narode, sklonite se,
hajdete sa nama.

761
00:59:10,366 --> 00:59:11,951
U redu je narode.

762
00:59:13,577 --> 00:59:15,913
Molim vas povucite se,
samo polako gospodine.

763
00:59:26,047 --> 00:59:30,343
Možda bi ste želeli da djecu odvedete u susjednu prostoriju
dok vam budemo čitali sljedeću priču.

764
00:59:30,343 --> 00:59:35,139
čini se da slavni njujorški Djeda Mraz ima tamnu stranu.

765
00:59:35,138 --> 00:59:40,393
Centralnu figuru Coleovog prazničnog raspoloženja,
gurnut je iza rešetaka.

766
00:59:40,393 --> 00:59:43,438
...planira da nađe zamjenu za g. Kringla.

767
00:59:43,437 --> 00:59:47,483
Ali kako izvori kažu bar za danas

768
00:59:47,483 --> 00:59:50,861
neće biti Djeda Mraza u 34 ulici.

769
00:59:50,861 --> 00:59:56,075
...bez očigledne provokacije,
udarao ga je sa štapom.

770
00:59:56,074 --> 00:59:58,701
Policija je stigla za tren i uhapsila Kringla.

771
00:59:58,701 --> 01:00:01,704
Ukoliko planirate da odvedete dijete
u trgovinu danas, zapamtite.

772
01:00:01,703 --> 01:00:06,500
Neće biti Djeda Mraza u 34. ulici.

773
01:00:06,500 --> 01:00:10,129
Coleovi protivnici će se ovog jutra posljednji smijati.

774
01:00:58,172 --> 01:01:05,095
Tko nosi šarmantni kaput i utječe veselo na okolinu, znaš.

775
01:01:05,094 --> 01:01:06,387
Ja sam Simbol.

776
01:01:06,387 --> 01:01:10,641
Ja sam simbol ljudske mogućnosti da suzbije
sebičnost

777
01:01:10,640 --> 01:01:15,729
i štetne tendencije koje upravljaju našim životima.

778
01:01:15,729 --> 01:01:23,653
I ako ne možeš da prihvatiš sudbinu,
onda si osuđena da doživotno sumnjaš.

779
01:01:28,741 --> 01:01:30,785
Daj te mi Bryana Bedforda na telefon.

780
01:01:41,752 --> 01:01:43,003
Bryan?

781
01:01:43,003 --> 01:01:45,339
Znam. Vidio sam novine.

782
01:01:45,339 --> 01:01:47,549
Želim da mu pomogneš.

783
01:01:47,549 --> 01:01:50,594
On je na Bellevue.
I ne znam šta se događa.

784
01:01:50,593 --> 01:01:51,886
ali je sam,

785
01:01:51,886 --> 01:01:53,221
A ne bi trebao.

786
01:01:53,221 --> 01:01:54,889
Kakva je Coleova situacija?

787
01:01:54,889 --> 01:01:56,390
Da li imaju njegovi advokati neko mišljenje?

788
01:01:56,390 --> 01:01:57,975
Ovo nema veze sa Cole-om.

789
01:01:57,975 --> 01:02:02,772
Ovo je o čovjeku kojem su učinili nešto vrlo ružno.

790
01:02:02,771 --> 01:02:08,777
Nekome o kome brineš.
netko u koga vjeruješ.

791
01:02:32,131 --> 01:02:35,259
Suče ...
da li imate trenutak za Eda Collinsa?

792
01:02:35,259 --> 01:02:36,552
Pošaljite ga unutra.

793
01:02:38,094 --> 01:02:39,137
Hvala Colby.

794
01:02:40,763 --> 01:02:41,681
Kako si Edi?

795
01:02:41,681 --> 01:02:42,807
Što mogu učiniti za tebe?

796
01:02:42,807 --> 01:02:43,724
Kako si?

797
01:02:43,724 --> 01:02:46,310
Oh, samo papiri za Coleovog Djeda Mraza.

798
01:02:46,310 --> 01:02:48,855
To je šokantno, zar ne.

799
01:02:48,854 --> 01:02:50,272
Štampa ima ispunjen dan.

800
01:02:50,272 --> 01:02:52,315
"Nepoznate godine".
Stari čovjek, da li je on?

801
01:02:52,315 --> 01:02:55,152
Vrlo star, sudijo.

802
01:02:55,152 --> 01:02:56,945
Da li treba pročitati sve ovo?

803
01:02:56,945 --> 01:02:57,904
Ne, to je čist slučaj.

804
01:02:57,903 --> 01:02:59,738
Lik je skrenuo sa uma.

805
01:02:59,738 --> 01:03:01,073
Željeli bi smo da ga brzo odradimo.

806
01:03:02,324 --> 01:03:04,201
Mi?
Viktor.

807
01:03:04,201 --> 01:03:06,787
Viktor?
Lamberg.

808
01:03:09,289 --> 01:03:11,166
Oh, da.

809
01:03:11,166 --> 01:03:12,292
Upravo tu.

810
01:03:13,668 --> 01:03:18,548
Pa. Pravda će morati djelovati, naravno.

811
01:03:20,007 --> 01:03:24,094
Oh, pa naravno.

812
01:03:24,094 --> 01:03:27,848
Da, pravda će morati da prevagne...
kao i uvijek.

813
01:03:29,098 --> 01:03:31,768
Novac čini čuda, Edi.

814
01:03:32,602 --> 01:03:34,937
Da, čini, sudijo, sigurno čini.

815
01:03:34,937 --> 01:03:38,441
Usput da znate g. Lamberg želi da znate
da će biti vrlo velikodušan.

816
01:03:38,440 --> 01:03:42,569
Za vašu re-izbornu kampanju,
koja dolazi na proljeće.

817
01:03:42,569 --> 01:03:45,155
Reci mu da podržavam njegovu podršku.

818
01:03:45,155 --> 01:03:46,406
Reći ću.

819
01:03:47,448 --> 01:03:48,491
Naprijed.

820
01:03:49,658 --> 01:03:51,702
G. Bedford želi da vas vidi.

821
01:03:51,702 --> 01:03:52,620
Tko?

822
01:03:52,620 --> 01:03:55,080
On predstavlja g. Kringla?

823
01:03:58,333 --> 01:03:59,542
Pošaljite ga unutra.

824
01:04:03,213 --> 01:04:06,257
Suče, čini se da ima
nekoliko neregularnosti u ovom slučaju.

825
01:04:06,256 --> 01:04:09,885
Želio bih zaštititi prava mog klijenta,
siguran sam da je tako.

826
01:04:09,885 --> 01:04:11,470
G. tužitelju, ovo je...

827
01:04:11,470 --> 01:04:12,679
Bryan Bredford.

828
01:04:13,138 --> 01:04:14,473
Ed Collins.

829
01:04:15,057 --> 01:04:19,812
Ako dozvoljavate časni sudijo,
zahtjevam suočavanje gdje bih doveo svjedoke.

830
01:04:19,811 --> 01:04:24,649
Potpišite papire sada, ali ja ću koliko do podne
pokrenuti postupak.

831
01:04:30,529 --> 01:04:31,822
Imaćemo saslušanje.

832
01:04:32,614 --> 01:04:34,825
Srijeda ujutru, 9:00 sati.

833
01:04:34,824 --> 01:04:38,244
Hvala vam gospodine.
g. Kolins.

834
01:04:38,244 --> 01:04:39,745
G. Bedford.

835
01:04:46,084 --> 01:04:48,795
Mislio sam da ste rekli da stari ni nema advokata.

836
01:04:48,795 --> 01:04:50,588
Pa u čemu je razlika?

837
01:04:50,588 --> 01:04:53,049
To će biti samo saslušanje,
ne pravo suđenje.

838
01:04:53,049 --> 01:04:55,135
Vi ćete biti jedini koji će trebati da se uvjeri.

839
01:04:59,513 --> 01:05:00,973
Do viđenja, suče.

840
01:05:03,600 --> 01:05:05,727
Da vam kažem nešto gospodine?

841
01:05:05,726 --> 01:05:07,353
Ne mogu vjerovati.

842
01:05:07,353 --> 01:05:09,730
Ovaj lik nije opasan.

843
01:05:09,730 --> 01:05:13,901
Možda je malo skrenuo sa svog puta,
ali nikako nije nasilan.

844
01:05:13,901 --> 01:05:17,905
I ako želi da sebe naziva Djeda Mrazom..
Bog ga blagoslovio.

845
01:05:34,753 --> 01:05:36,171
Zdravo Kriss.

846
01:05:38,131 --> 01:05:41,009
Zdravo, gsp.Bedofrd.

847
01:05:41,009 --> 01:05:45,346
Što vas dovodi po ovakvom lošem vremenu.

848
01:05:48,682 --> 01:05:50,225
Pomoć prijatelju.

849
01:05:51,810 --> 01:05:54,438
Hmm.

850
01:05:57,648 --> 01:06:00,485
Namjerno si pao na psihičkom ispitivanju,
zar ne?

851
01:06:02,570 --> 01:06:07,241
Huh. zašto bi ja ... to uradio.

852
01:06:08,200 --> 01:06:10,327
Pa ne znam.

853
01:06:10,327 --> 01:06:12,537
Možda si odslužio ovim ljudima dovoljno.

854
01:06:13,954 --> 01:06:16,040
Možda si dao već sve što si imao.

855
01:06:18,084 --> 01:06:19,085
Ne.

856
01:06:19,085 --> 01:06:21,087
Onda zbog čega si to uradio?

857
01:06:21,087 --> 01:06:23,214
Onda bi sve optužbe pale protiv tebe.

858
01:06:23,213 --> 01:06:26,299
Čovjek kojeg si navodno povrijedio nije povrjeđen.

859
01:06:26,299 --> 01:06:29,052
Mogao si biti već napolju
da si prošao taj test.

860
01:06:31,054 --> 01:06:33,139
Sramotim se.

861
01:06:44,941 --> 01:06:47,860
Pročitao sam tvoju izjavu, Kris.

862
01:06:47,860 --> 01:06:50,279
Samo si branio svoju čast.

863
01:06:50,279 --> 01:06:52,115
Zalagao si se za ubjeđenje svakog djeteta.

864
01:06:52,114 --> 01:06:56,576
To nije sramota, to je dostojanstvo.

865
01:07:00,414 --> 01:07:03,458
Ja sam otpušteni starac...

866
01:07:03,457 --> 01:07:07,044
onda je dobro ime...
Djeda Mraza potrošeno.

867
01:07:07,044 --> 01:07:09,046
To nije istina.

868
01:07:09,046 --> 01:07:12,550
Ako tebe nema, onda baš nema Djeda Mraza.

869
01:07:12,549 --> 01:07:14,426
Ti si on.

870
01:07:14,426 --> 01:07:17,679
Lud ili ne, ovde ili tamo, ti jesi Djeda Mraz.

871
01:07:17,679 --> 01:07:20,056
Samo ako dijeca vjeruju u to.

872
01:07:20,056 --> 01:07:24,144
I kakav je to Djeda Mraz u koga bi djeca vjerovala.

873
01:07:24,143 --> 01:07:29,022
Ne mogu više da me gledaju,
ne znajući što se dogodilo prethodne večeri.

874
01:07:29,022 --> 01:07:31,817
Pa, razmisli o prethodnoj večeri.

875
01:07:31,816 --> 01:07:34,610
Čovjek je bio tamo da fotografira incident.

876
01:07:34,610 --> 01:07:37,530
Čovjek kojeg si udario je bio čovjek kojeg si zamijenio.

877
01:07:37,530 --> 01:07:40,074
Policija mi je to rekla, Kris.

878
01:07:40,074 --> 01:07:42,160
Policija vjeruje u tebe.

879
01:07:42,159 --> 01:07:43,869
Puno ljudi vjeruje u tebe.

880
01:07:43,869 --> 01:07:46,163
I još više njih će kada završimo.

881
01:07:46,163 --> 01:07:48,165
Završimo sa čim?

882
01:07:48,165 --> 01:07:50,876
U srijedu je saslušanje na kojem će
se odlučiti da li ćeš biti osuđen.

883
01:07:50,875 --> 01:07:52,752
Ja ću te braniti.

884
01:07:52,752 --> 01:07:57,047
Dokazaćemo da postoji Djeda Mraz
i da si to ti.

885
01:08:05,805 --> 01:08:07,390
Spreman sam, odvjetniče.

886
01:08:09,642 --> 01:08:14,314
Sada, imamo nekoliko dana da se odmorimo od ovog skandala.

887
01:08:14,313 --> 01:08:17,691
I nastavimo da se reklamiramo.

888
01:08:17,691 --> 01:08:20,402
Uh, gđo. Walker, mi imamo sastanak.

889
01:08:20,401 --> 01:08:22,612
Upravo sam pročitala vaše saopćenje za javnost.

890
01:08:22,612 --> 01:08:25,531
Vi ste jedna obična grupa kukavica.

891
01:08:25,531 --> 01:08:27,617
Zaista ne zaslužujete da vodite ovu trgoviu.

892
01:08:27,617 --> 01:08:30,495
Stvarno ste pretjerali, gđo Walker.

893
01:08:30,494 --> 01:08:35,665
Potrošili smo toliko riječi govoreći ljudima
da smo mi radnja koja brine o kupcima.

894
01:08:35,665 --> 01:08:38,168
Pa, do čega je to nama stalo?

895
01:08:38,168 --> 01:08:40,295
Zarada? Naš dobrobit?

896
01:08:40,294 --> 01:08:41,212
Naš posao?

897
01:08:41,212 --> 01:08:44,381
Pa, šta je sa jednim od nas kome je potrebna naša pomoć?

898
01:08:50,845 --> 01:08:52,347
I što ... što ja sada da radim?

899
01:08:52,347 --> 01:08:56,518
Javno mišljenje o Krissu je da je skrenuo sa uma.

900
01:08:56,518 --> 01:08:57,310
On je opasan.

901
01:08:57,310 --> 01:08:59,437
Moramo to promijeniti.

902
01:09:01,313 --> 01:09:04,983
Ako... stanemo uz Krissa...

903
01:09:04,983 --> 01:09:08,529
Ako provjerimo glasine
i tko se krije iza toga...

904
01:09:08,529 --> 01:09:11,740
ako dođemo do istine, pobjedićemo.

905
01:09:11,739 --> 01:09:18,037
Sada, on ide na sud sa najboljim odvjetnikom u gradu.

906
01:09:18,037 --> 01:09:23,042
I on će dokazati da Kriss nije lud.

907
01:09:27,170 --> 01:09:30,048
I to za dobrobit cijele kompanije...

908
01:09:30,047 --> 01:09:37,012
Mislim da bi trebalo da se odlučite
o tome da li ili ne...

909
01:09:37,012 --> 01:09:39,098
vjerujete u Djeda Mraza.

910
01:09:46,354 --> 01:09:48,690
Podigni dvojku. I kreni.

911
01:09:48,689 --> 01:09:50,691
U posljednjih 75 godina,

912
01:09:50,691 --> 01:09:55,988
Cole je pozvao Djeda Mraza da upozna
divnu djecu cijelog New Yorka.

913
01:09:55,988 --> 01:09:58,782
u našoj 34 ulici.

914
01:09:58,781 --> 01:10:02,994
Cole vjeruje u Djeda Mraza...

915
01:10:02,994 --> 01:10:05,580
i stojaće uz njega.

916
01:10:05,580 --> 01:10:10,293
On nije učinio ništa zlo,
osim što je služio djeci i obiteljima New Yorka.

917
01:10:10,292 --> 01:10:19,718
I svijetu. Mi vas ovom prilikom pozivamo
da nam se pridružite i postavite si pitanje...

918
01:10:19,717 --> 01:10:21,677
Da li vi vjerujete u Djeda Mraza?

919
01:11:33,158 --> 01:11:36,161
Moram priznati, malo sam nerozan.

920
01:11:36,160 --> 01:11:39,580
Bićete vi sjajno,
jedino što trebate uraditi je da govorite istinu.

921
01:11:41,707 --> 01:11:44,168
Tko je taj lik u sivom odijelu?

922
01:11:45,711 --> 01:11:47,421
To je tužilac.

923
01:11:47,421 --> 01:11:51,633
Oh. Da li bi trebalo da znam nešto o njemu?

924
01:11:51,633 --> 01:11:53,969
Da.
On ne vjeruje u Djeda Mraza.

925
01:11:55,428 --> 01:12:00,057
Svi ustanite!

926
01:12:00,057 --> 01:12:02,768
Neka tužilac i optužena strana pristupe sucu.

927
01:12:02,768 --> 01:12:06,897
Časni sudac Harper zasjeda.

928
01:12:09,190 --> 01:12:11,151
Možete sjesti.

929
01:12:14,028 --> 01:12:17,866
Časni suče,
po pitanju Kriss Kringla papiri su na vašem stolu.

930
01:12:17,865 --> 01:12:21,201
Mogu li ja pozvati prvog svjedoka?

931
01:12:23,078 --> 01:12:26,123
G. Kringle, možete li pristupiti?

932
01:12:38,967 --> 01:12:41,386
Dobro jutro, suče.

933
01:12:41,386 --> 01:12:44,139
Kako je vaš unuk?

934
01:12:46,057 --> 01:12:47,349
Parada.

935
01:12:47,349 --> 01:12:50,644
Mislio je da ličim na Djeda Mraza.

936
01:12:50,644 --> 01:12:54,273
Oh, da.

937
01:12:54,272 --> 01:12:57,859
Zaklinjete da ćete govoriti istinu i samo istinu
tako vam pomogao bog?

938
01:12:57,859 --> 01:13:00,695
Da.
Zar ne treba staviti ruku na Bibliju?

939
01:13:00,695 --> 01:13:02,280
Ne, ne treba gospodine.

940
01:13:02,280 --> 01:13:06,493
Oh. Pa dobro onda ću je staviti preko svog srca.

941
01:13:06,492 --> 01:13:08,952
Hoću. Hoću.

942
01:13:08,952 --> 01:13:10,454
Molim vas, sjedite.

943
01:13:21,297 --> 01:13:22,632
Vaše ime, molit ću lijepo?

944
01:13:24,424 --> 01:13:26,885
Oh, oprostite,
nisam se predstavio.

945
01:13:26,885 --> 01:13:29,137
Oprostite, vi ste g. Kolins.

946
01:13:29,137 --> 01:13:31,098
A ja sam Kriss Kringle.

947
01:13:33,349 --> 01:13:34,934
Mir.

948
01:13:37,478 --> 01:13:38,813
Kris Kringl.

949
01:13:38,813 --> 01:13:42,024
To je duplo slovo K.

950
01:13:42,024 --> 01:13:43,943
Recite mi g. Kringle,

951
01:13:43,942 --> 01:13:46,319
Vjerujete li vi da ste pravi Djeda Mraz?

952
01:13:47,445 --> 01:13:49,698
Pa, mislite da bih bio ovdje da to nije tako?

953
01:13:49,698 --> 01:13:52,283
Samo da ili ne, g. Kringle.

954
01:13:52,283 --> 01:13:54,536
Da li vjerujete da ste Djeda Mraz?

955
01:13:56,620 --> 01:13:57,955
Da, naravno.

956
01:14:03,459 --> 01:14:07,130
Djeda Mraz. Hmm.

957
01:14:08,589 --> 01:14:10,591
Tužilaštvo odustaje, časni sude.

958
01:14:13,176 --> 01:14:16,096
G.Bedford, da li vi želite da unakrsno ispitate
svjedoka?

959
01:14:16,096 --> 01:14:18,223
Nemam više pitanja, časni sude.

960
01:14:18,223 --> 01:14:20,058
Uh, možete sići dolje, g. Kringle.

961
01:14:20,058 --> 01:14:21,226
Oh, hvala vam.

962
01:14:21,226 --> 01:14:22,519
G. Bedford.

963
01:14:22,518 --> 01:14:27,356
U pogledu stanja vašeg klijenta,
da li želite da nastavite sa vašom odbranom?

964
01:14:27,356 --> 01:14:28,733
Da, časni sude.

965
01:14:28,733 --> 01:14:31,235
Želio bih da pozovem prvog svjedoka.

966
01:14:39,743 --> 01:14:41,077
Možete li nam reći vaše ime?

967
01:14:41,077 --> 01:14:43,621
Moje ime je Danijel Lawry.

968
01:14:45,205 --> 01:14:48,042
I šta si dobio od Djeda Mraza prošle godine,
Danijel?

969
01:14:48,042 --> 01:14:51,253
Um...bicikl i ...

970
01:14:51,252 --> 01:14:52,670
I tko ti je darovao taj bickl?

971
01:14:52,670 --> 01:14:54,505
On.

972
01:14:54,505 --> 01:14:55,882
Koje je njegovo ime?

973
01:14:55,882 --> 01:14:57,300
Djeda Mraz.

974
01:14:57,300 --> 01:14:58,718
I siguran si da je to bio Djeda Mraz?

975
01:14:58,718 --> 01:14:59,677
Naravno.

976
01:14:59,677 --> 01:15:00,720
Kako možeš biti tako siguran?

977
01:15:00,720 --> 01:15:03,139
Zato što liči na Djeda Mraza.

978
01:15:05,348 --> 01:15:06,600
A drugi razlozi?

979
01:15:06,600 --> 01:15:09,352
Oh, i veoma je dobar...

980
01:15:09,352 --> 01:15:14,107
I radi kod Colea, i ima male patuljke.

981
01:15:14,106 --> 01:15:16,609
Pa, reci mi nešto Danijel...

982
01:15:16,609 --> 01:15:18,736
Da li je moguće da je taj čovjek Djeda Mraz?

983
01:15:18,736 --> 01:15:19,612
Ne.

984
01:15:19,612 --> 01:15:20,738
Zašto ne?

985
01:15:20,737 --> 01:15:23,948
Zato što Djeda Mraz nema namrgođeno lice.

986
01:15:26,576 --> 01:15:27,827
Mir.

987
01:15:32,039 --> 01:15:33,624
Nemam više pitanja.

988
01:15:34,917 --> 01:15:39,421
Um... G. Collins, da li želite da unakrsno ispitate svjedoka?

989
01:15:39,421 --> 01:15:41,632
Ne, časni sude, nemam pitanja.

990
01:15:43,007 --> 01:15:45,551
Da li moram sada u zatvor?

991
01:15:45,551 --> 01:15:50,181
Ne. Sada možeš sići i vratiti se na svoje mjesto.

992
01:15:50,180 --> 01:15:51,473
Časni suče...

993
01:15:51,473 --> 01:15:54,810
Želio bih pozvati sljedećeg svjedoka.

994
01:15:54,810 --> 01:15:56,937
Gđa. Rebecca Collins.

995
01:16:05,111 --> 01:16:06,362
Mir.

996
01:16:17,664 --> 01:16:21,167
Kunete se da ćete govoriti istinu
i samo istinu tako vam Bog pomogao?

997
01:16:21,166 --> 01:16:21,917
Hoću.

998
01:16:21,917 --> 01:16:23,377
Sjedite, molim vas.

999
01:16:26,130 --> 01:16:29,341
Da li imate djece gđo. Collins?

1000
01:16:29,340 --> 01:16:30,675
Imam dvoje.

1001
01:16:30,675 --> 01:16:31,759
Koliko imaju godina?

1002
01:16:31,759 --> 01:16:33,469
4 i 7.

1003
01:16:33,469 --> 01:16:34,595
Da li vjeruju u Djeda Mraza?

1004
01:16:34,595 --> 01:16:36,764
Prosvjedujem, časni suče.

1005
01:16:36,764 --> 01:16:38,391
Po kojem osnovu,  g. Collins?

1006
01:16:38,391 --> 01:16:40,226
Ovaj svjedok je moja žena.

1007
01:16:40,225 --> 01:16:44,312
G. Bedford je namjerno doveo da me obruka.

1008
01:16:44,312 --> 01:16:47,024
i da izloži moju privatnost na sudu.

1009
01:16:47,024 --> 01:16:49,526
Časni suče, nisam uopće to namjeravao
g. Collins

1010
01:16:49,525 --> 01:16:53,112
kao i ostali i ona ima djecu
koja možda vjeruju Djeda Mraza.

1011
01:16:53,779 --> 01:16:56,949
Odbijena primjedba.
Možete nastaviti.

1012
01:16:56,949 --> 01:16:58,993
Hvala vam, suče.

1013
01:16:58,992 --> 01:17:03,621
Gđo Collins,
da li vaša djeca vjeruju u Djeda Mraza?

1014
01:17:03,621 --> 01:17:04,664
Da.

1015
01:17:04,664 --> 01:17:06,249
Da li su sama stekla to saznanje,

1016
01:17:06,249 --> 01:17:09,794
ili ih je na to nagovorio član obitelji?

1017
01:17:09,793 --> 01:17:12,046
Po ubjeđenju člana obitelji.

1018
01:17:12,046 --> 01:17:14,006
Vas.
da.

1019
01:17:14,006 --> 01:17:15,632
A vaš suprug.

1020
01:17:20,011 --> 01:17:21,554
Uh... Da.

1021
01:17:21,554 --> 01:17:26,142
Vaš suprug je rekao vašoj djece
da postoji Djeda Mraz

1022
01:17:26,142 --> 01:17:27,393
Da.

1023
01:17:29,436 --> 01:17:31,438
Više nego jednom prilikom?

1024
01:17:31,438 --> 01:17:34,316
Uh.. Da naravno.

1025
01:17:34,316 --> 01:17:34,941
Gđo. Collins,

1026
01:17:34,941 --> 01:17:39,529
Da li ste vodili vašu djecu da vide Djeda Mraza
ove godine u tržni centar?

1027
01:17:39,528 --> 01:17:40,446
Da, jesmo.

1028
01:17:40,446 --> 01:17:41,906
Gdje?
Kod Colea.

1029
01:17:41,906 --> 01:17:43,949
Dakle,
vaša djeca su upoznala g. Kringla.

1030
01:17:43,949 --> 01:17:45,201
Oh, naravno.

1031
01:17:46,994 --> 01:17:49,705
I prihvatili ga kao Djeda Mraza.

1032
01:17:49,704 --> 01:17:50,330
Da.

1033
01:17:50,330 --> 01:17:53,249
Da li je autentičnost g. kringla dolazila
nekad u pitanje?

1034
01:17:53,249 --> 01:17:56,002
Prije ili možda poslije
kada su djeca upoznala njega.

1035
01:17:56,002 --> 01:17:58,380
Uh... da. Bilo je poslije.

1036
01:17:58,379 --> 01:18:01,924
I da li ste potvrdili ili negirali...

1037
01:18:01,924 --> 01:18:04,343
da je g. Kringl pravi Djeda Mrazz?

1038
01:18:04,343 --> 01:18:06,470
Pazite - pod zakletvom ste, gđo Collins.

1039
01:18:15,061 --> 01:18:18,981
Uh,Um.. pa.. ustvari. Moj suprug

1040
01:18:18,980 --> 01:18:21,149
je potvrdio da je on ipak pravi Djeda Mraz.

1041
01:18:27,029 --> 01:18:29,365
Nema više pitanja časni sude.

1042
01:18:29,365 --> 01:18:32,034
Hvala vam gđo. Collins.

1043
01:18:32,034 --> 01:18:33,452
Sretan Božić.

1044
01:18:34,245 --> 01:18:38,874
G. Collins.. da li vi želite ispitati svjedoka...
vašu ženu?

1045
01:18:42,627 --> 01:18:45,046
Prigovaram, časni sude.
Ovo je nevažno, neodrživo.

1046
01:18:45,046 --> 01:18:47,132
I apsolutno suludo.

1047
01:18:47,131 --> 01:18:49,425
G. Bedford pravi sprdnju sa ovim sudom.

1048
01:18:49,425 --> 01:18:52,970
Nije uopće ustanovio da postoji takva osoba
kao što je ... Djeda Mraz.

1049
01:18:52,970 --> 01:18:55,180
časni suče, ja bih pitao g. Collinsa

1050
01:18:55,180 --> 01:18:59,143
Ako može dokazati da nepostoji ni jedan
dokaz da ne postoji Djeda Mraz.

1051
01:19:01,227 --> 01:19:03,187
Sudijo, želio bih da odložimo do sutra

1052
01:19:03,187 --> 01:19:08,317
kako bih mogao da adekvatno odgovorim
na g. Bedfordov izazov.

1053
01:19:09,234 --> 01:19:11,403
G. Bedford, imate li neku zamjerku?

1054
01:19:11,403 --> 01:19:12,571
Ne, časni sude.

1055
01:19:15,115 --> 01:19:19,578
Sud se raspušta do sutra,
u 9:00 ujutru.

1056
01:19:30,462 --> 01:19:32,964
Znao sam da ako ga dovoljno razbjesnim,
da će prijeći u napad.

1057
01:19:32,964 --> 01:19:36,176
Nema šanse da na sudu dokaže postojanje Djeda Mraza.

1058
01:19:36,175 --> 01:19:37,343
i da ste to baš vi.

1059
01:19:37,343 --> 01:19:41,597
Da li si mu dao šansu da dokaže da ja nepostojim?

1060
01:19:41,597 --> 01:19:44,808
Točno. Vidiš, otišao je predaleko.

1061
01:19:44,807 --> 01:19:48,186
Naša najbolja odbrana je da pustimo
Collinsa da se sam zaplete u svoje klupko.

1062
01:19:48,186 --> 01:19:51,439
Oh. Oh. shvaćam.

1063
01:19:51,439 --> 01:19:53,232
Ali morate mi obećati jednu stvar.

1064
01:19:53,232 --> 01:19:54,567
Govorit ćete samo kada vam ja budem rekao.

1065
01:19:54,566 --> 01:19:55,942
Imate moju riječ.

1066
01:19:55,942 --> 01:19:57,194
Odlično, hajdemo.

1067
01:20:20,548 --> 01:20:23,635
Željela sam.. samo da ti zahvalim

1068
01:20:23,635 --> 01:20:26,971
za sve što si učinio za Krissa.

1069
01:20:26,970 --> 01:20:30,057
Bila sam u sali.
Ne znam da li si me vidio.

1070
01:20:30,057 --> 01:20:31,850
Ipak je to još uvijek dug put.

1071
01:20:31,850 --> 01:20:35,896
Mislim da ćeš uspjeti.
Nadam se da hoćeš.

1072
01:20:35,895 --> 01:20:37,980
Imam još ponekog asa u rukavu.

1073
01:20:44,861 --> 01:20:51,660
O.... onome prošle nedjelje ...
oprosti.

1074
01:20:51,660 --> 01:20:59,251
Stvarno tako mislim, stvarno mi je žao.
željela ...sam ...

1075
01:20:59,250 --> 01:21:00,751
Uplašena?

1076
01:21:05,422 --> 01:21:06,715
Da.

1077
01:21:08,174 --> 01:21:12,345
Pa... nema trajne štete.

1078
01:21:18,559 --> 01:21:22,021
Pa, ja...
Moram pokupiti Susan iz škole.

1079
01:21:22,021 --> 01:21:22,938
Oh, pa kako je ona?

1080
01:21:22,937 --> 01:21:24,605
Ona je dobro. Ona je dobro.

1081
01:21:24,605 --> 01:21:27,567
Mislim da.... joj nedostaješ.

1082
01:21:30,903 --> 01:21:32,697
Reci joj da sam je pozdravio.

1083
01:21:37,909 --> 01:21:39,286
Ćao.

1084
01:21:49,253 --> 01:21:50,963
Oh, ustvari, postojao je

1085
01:21:50,963 --> 01:21:53,924
Sv. Nikola, poznatiji kao Djeda Mraz,

1086
01:21:53,923 --> 01:21:58,178
još u četvrtom vijeku.

1087
01:21:58,178 --> 01:22:02,307
Uh. Dr. Hunter, kakav je položaj crkve po pitanju Sv. Nikole?

1088
01:22:02,306 --> 01:22:03,974
On je priznati svetac.

1089
01:22:03,974 --> 01:22:06,393
Da, ali zar nije istina da je još 1969.

1090
01:22:06,393 --> 01:22:12,733
papa Pavle VI
ustanovio posljednje slavlje dana Sv. Nikole?

1091
01:22:12,732 --> 01:22:14,108
To je točno.

1092
01:22:14,108 --> 01:22:17,236
Uh. Od tada je to slavio tko je samo to želio.

1093
01:22:17,236 --> 01:22:19,656
Odrekli su ga se.

1094
01:22:19,656 --> 01:22:23,951
Ustvari, crkva je napustila Sv. Nikolu.

1095
01:22:23,950 --> 01:22:26,578
Da li je to ustvari bio razlog zašto su odstupili od njega

1096
01:22:26,578 --> 01:22:32,626
jer je bio blesavi drugorazredni
i nevažni Djeda Mraz?

1097
01:22:32,625 --> 01:22:35,044
Predpostavljam.

1098
01:22:38,381 --> 01:22:40,257
Hvala vam Dr. Hunter.

1099
01:22:40,257 --> 01:22:43,844
Ali crkva nije razjasnila šta je ...

1100
01:22:45,845 --> 01:22:47,681
nemam više pitanja.

1101
01:22:49,599 --> 01:22:51,059
U redu je Kriss.

1102
01:22:51,058 --> 01:22:53,560
samo žele da vam uđu pod kožu.

1103
01:22:53,560 --> 01:22:56,855
Pukovniče,
Da li ste bili na sjevernom polu?

1104
01:22:56,855 --> 01:23:00,567
Da gospodine.
Još 1972. i opet 1984.

1105
01:23:00,566 --> 01:23:02,485
Da li ste istraživali oblast?

1106
01:23:02,485 --> 01:23:03,736
Intezivno.

1107
01:23:03,736 --> 01:23:06,280
Da li ste pronašli dokaze o postojanju...

1108
01:23:06,280 --> 01:23:09,534
životinja, štala, radionica?

1109
01:23:09,534 --> 01:23:11,452
Ne, gospodine.

1110
01:23:11,451 --> 01:23:13,495
Ni jednog dokaza?

1111
01:23:13,495 --> 01:23:14,746
Ne, gospodine.

1112
01:23:15,330 --> 01:23:16,832
Recite mi nešto pukovniče,

1113
01:23:16,832 --> 01:23:21,044
Recite mi po vašem mišljenju,
da li bi bilo moguće da osoba, uh

1114
01:23:21,043 --> 01:23:22,753
kao g. Kringle tamo

1115
01:23:22,753 --> 01:23:26,090
da napravi utočište, kreira tvornicu

1116
01:23:26,090 --> 01:23:28,801
dovoljno veliku da proizvede najmanje jednu

1117
01:23:28,801 --> 01:23:34,015
igračku za svako dijete na svetu,
a ima ih preko 1.7 milijardi.

1118
01:23:34,014 --> 01:23:35,348
Ne, gospodine.

1119
01:23:35,348 --> 01:23:39,060
Nije moguće da ni jedan gospodin
može da vidi moje radionice.

1120
01:23:39,060 --> 01:23:41,021
One su nevidljive.

1121
01:23:42,021 --> 01:23:43,105
Kriss, sjedi molim te.

1122
01:23:43,105 --> 01:23:46,275
Ali g. Collins je totalno pogriješio.

1123
01:23:46,275 --> 01:23:49,069
Moje radionice ne postoje u materijalnom svetu.

1124
01:23:49,069 --> 01:23:50,988
One su u svijetu snova.

1125
01:23:50,987 --> 01:23:52,947
Pustite mene da budem odvjetnik.

1126
01:23:57,410 --> 01:24:00,455
Mislio sam da me potpuno razumiju.

1127
01:24:01,288 --> 01:24:05,042
Časni sude... Ako dozvoljavate
pozao bih sljedećeg svjedoka

1128
01:24:22,140 --> 01:24:24,059
G. Collins, što je ovo?

1129
01:24:24,059 --> 01:24:26,478
Ovo.... je sob, časni sude.

1130
01:24:28,021 --> 01:24:30,732
Znam, naravno, ali što radi u mojoj sudnici?

1131
01:24:30,731 --> 01:24:35,027
Pa, želio sam da g. Kringle
učini da sob poleti.

1132
01:24:35,027 --> 01:24:37,196
Izaziva te.
Želi da izgubiš živce.

1133
01:24:37,196 --> 01:24:39,573
Želi da ishitreno reagiraš.
Upamti to.

1134
01:24:39,572 --> 01:24:42,700
G. Kringle... mi čekamo.

1135
01:24:45,745 --> 01:24:48,665
Pa... nije

1136
01:24:48,664 --> 01:24:56,588
Pa, baš bih želio da učinim g. Collinsu,
ali ne mogu da učinim da ovaj sob poleti.

1137
01:24:56,588 --> 01:24:57,965
Nisam ni mislio.

1138
01:24:57,964 --> 01:25:00,341
Oni lete samo na Badnje večer.

1139
01:25:05,554 --> 01:25:08,432
Da, naravno.
Nemam više pitanja.

1140
01:25:08,431 --> 01:25:11,810
Molim vas, neka neko ukloni ovog svjedoka?

1141
01:25:11,810 --> 01:25:14,521
..životinju iz sudnice?

1142
01:25:14,521 --> 01:25:18,817
Časni sude, država New York nema
namjeru da ulazi u dubiozu

1143
01:25:18,816 --> 01:25:22,486
u poplarni mit, u ovom slučaju mitologiju.

1144
01:25:22,486 --> 01:25:27,616
Ovo je samo pitanje koliko je lud ovaj čovjek.

1145
01:25:27,615 --> 01:25:30,243
Svi u ovoj sudnici,

1146
01:25:30,243 --> 01:25:33,121
Ako bi skroz bili iskreni prema sebi,

1147
01:25:33,121 --> 01:25:36,749
Mogu zaključiti na osnovu dokaza
da g. Kringle,

1148
01:25:36,749 --> 01:25:39,502
Uvjetno, je lud

1149
01:25:41,253 --> 01:25:44,881
Kao zakleti čuvar zakona,
države New York.

1150
01:25:44,881 --> 01:25:47,175
Građanin i otac,

1151
01:25:47,174 --> 01:25:50,011
moja je želja da g. Kringle,

1152
01:25:50,011 --> 01:25:52,638
koji se pretvara da je Djeda Mraz,

1153
01:25:52,638 --> 01:25:57,184
Pijun blagonaklonosti
i darežljivosti,

1154
01:25:57,183 --> 01:25:59,811
ali koji radi jedino za profit.

1155
01:25:59,811 --> 01:26:02,105
To nije istina!

1156
01:26:02,105 --> 01:26:03,064
Časni sudija.

1157
01:26:04,441 --> 01:26:08,069
G. Kringle, molimo vas, uzdržite se komentara,
ili ćemo morati izbaciti vas napolje.

1158
01:26:08,068 --> 01:26:11,071
Sjedi dole, sjedi dole Kriss.

1159
01:26:11,071 --> 01:26:12,281
Časni suče.

1160
01:26:12,281 --> 01:26:16,285
Nisam bio upućen da je Coleova robna kuća
dobrotvorna organizacija.

1161
01:26:16,284 --> 01:26:20,955
Ako ipak jeste, onda bih želio ispričati se,
kao prvo vama, a onda i g. Kringlu.

1162
01:26:23,041 --> 01:26:25,168
Nisam ni mislio tako, časni suče.

1163
01:26:25,168 --> 01:26:27,879
Kao što sam već govorio,
prije nego su me naglo prekinuli.

1164
01:26:27,878 --> 01:26:35,594
Moja je želja da g. Kringle bude smješten
u neku državnu ustanovu

1165
01:26:35,594 --> 01:26:41,016
tako da djeca New Yorka budu slobodna,

1166
01:26:42,433 --> 01:26:44,727
Hej, ti smrade!

1167
01:26:44,727 --> 01:26:47,104
G. Kringle je najbolji čovjek na svijetu!

1168
01:26:47,103 --> 01:26:49,606
On nikada nije nikoga povrijedio!

1169
01:26:49,606 --> 01:26:53,443
Mir!
Mir!

1170
01:26:53,443 --> 01:26:57,572
Sjedite!
Mir!Mir!

1171
01:26:59,239 --> 01:27:02,076
Nemam ništa više dodati, časni suče.

1172
01:27:02,076 --> 01:27:04,411
Kriss, sjedi dolje. Još malo i gotovo.

1173
01:27:04,411 --> 01:27:06,580
Draga, uredu je.

1174
01:27:08,498 --> 01:27:13,211
G. Bedford...
da li želite vi dati završnu riječ?

1175
01:27:17,047 --> 01:27:20,926
Časni suče,
Puno ljudi vjeruje u g. Kringla,

1176
01:27:20,926 --> 01:27:24,721
uključujući milijune djece.

1177
01:27:24,720 --> 01:27:31,018
Ako budete protiv njega, nećete promeniti
ničije mišljenje, samo čovjeka u kojeg vjeruju.

1178
01:27:31,018 --> 01:27:35,773
G. Kringl nije zabrinut za sebe.
Da jeste, on ni ne bi bio ovdje.

1179
01:27:35,772 --> 01:27:40,402
On je u zavidnoj poziciji
zato što želi da žrtvuje sebe.

1180
01:27:40,402 --> 01:27:47,117
za djecu da kreira za njih svijet bolji,
bolji nego onaj koji smo im mi stvorili.

1181
01:27:47,116 --> 01:27:50,786
Ako je ovo kao što g. Collins kaže,
maskarada,

1182
01:27:50,786 --> 01:27:56,667
onda je g. Kringl voljan žrtvovati svoju

1183
01:27:56,666 --> 01:27:59,335
slobodu da bi sačuvao maskaradu,
žrtvovati sebe

1184
01:27:59,335 --> 01:28:02,922
da bi zaštitio dječije pravo da vjeruju.

1185
01:28:06,091 --> 01:28:11,430
Ako ovaj sud dokaže da g. Kringle
nije onaj za koga se izdaje,

1186
01:28:11,430 --> 01:28:16,226
onda ni nema Djeda Mraza, onda bih ja želio
da vas pitam suče šta je gore..

1187
01:28:16,225 --> 01:28:23,274
Laž koja crta osmjehe na licima,
ili istina...

1188
01:28:23,274 --> 01:28:25,443
koja tjera na plač?

1189
01:28:32,907 --> 01:28:34,409
Nemam više što dodati.

1190
01:28:40,873 --> 01:28:44,376
Iznijet ću svoje mišljenje po ovom pitanju
sutra u 12:00

1191
01:28:46,461 --> 01:28:49,172
Do tada, ovaj sud pravi pauzu.

1192
01:29:06,145 --> 01:29:07,313
Zdravo sudijo.

1193
01:29:08,648 --> 01:29:10,942
Zahvaljujem što ste me pričekali.

1194
01:29:10,942 --> 01:29:11,943
Sjedite.

1195
01:29:17,155 --> 01:29:19,074
Kako li sam ja dospjeo na ovaj slučaj?

1196
01:29:21,534 --> 01:29:24,162
Ne želim da budem protiv vašeg klijenta,

1197
01:29:24,161 --> 01:29:28,165
ali ne znam kako, uzimajući u obzir dokaze.

1198
01:29:28,165 --> 01:29:30,334
Ne mogu protiv toga.

1199
01:29:30,334 --> 01:29:34,588
Čovjek koji vjeruje da je netko...
Nije po definiciji poremećen.

1200
01:29:34,587 --> 01:29:38,174
On nije opasan.
On nije prijetnja.

1201
01:29:38,174 --> 01:29:41,010
Ja ne mogu da sjednem na tu klupu

1202
01:29:41,010 --> 01:29:45,974
i da predstavljam državu New York
i da dokazujem da postoji Djeda Mraz.

1203
01:29:45,973 --> 01:29:50,227
Ne mogu dokazati tu činjenicu,
ma koliko ja to želio.

1204
01:29:52,228 --> 01:29:54,939
Vjerujte mi, g. Bedford,

1205
01:29:54,939 --> 01:29:57,358
kada bi bilo izlaza iz ovog,

1206
01:29:57,358 --> 01:30:01,529
našao bih ga.
Žao mi je.

1207
01:30:04,239 --> 01:30:06,199
Upitanju je samo novac, zar ne?

1208
01:30:12,538 --> 01:30:15,332
Želite da znate šta je uništilo Kris Kringla?

1209
01:30:15,332 --> 01:30:19,461
Moć, zavist i ovo.

1210
01:30:22,922 --> 01:30:25,008
Bijes i klevete mogu da umire vašu dušu.

1211
01:30:25,008 --> 01:30:27,385
ali to neće pomoći g. Kringlu.

1212
01:30:27,385 --> 01:30:32,557
Njemu ne treba pametovanje od svog advokata.

1213
01:30:32,556 --> 01:30:34,057
Njemu je potrebno čudo.

1214
01:32:09,559 --> 01:32:10,811
Možete sjesti.

1215
01:32:17,985 --> 01:32:23,156
Dakle. Čuvši sve vezano po pitanju Krisa Kringla.

1216
01:32:23,155 --> 01:32:27,493
Ja, sudac Henry Harper,
predstavnik države New York.

1217
01:32:27,493 --> 01:32:30,871
Moram donijeti odluku danas.

1218
01:32:30,870 --> 01:32:35,083
24. prosinca, u godini...

1219
01:32:41,297 --> 01:32:44,383
Da li bi smetalo ako bh vam dala
božićnu čestitku?

1220
01:32:44,383 --> 01:32:49,638
Vjerovatno vas neću više vidjeti,
osim ako me ne uhapse, što je malo vjerovatno.

1221
01:32:49,637 --> 01:32:54,225
Kako je večeras Badnje večer,
idem ranije nego očekivano na spavanje.

1222
01:32:59,980 --> 01:33:01,898
Hvala ti puno, mlada damo.

1223
01:33:01,898 --> 01:33:03,775
Molim i drugi put.

1224
01:33:03,775 --> 01:33:08,322
I, sada... sretan Božić.

1225
01:33:08,321 --> 01:33:10,239
Vama također.

1226
01:33:18,496 --> 01:33:20,332
Što to radiš?

1227
01:33:59,867 --> 01:34:01,160
Sretan Božić

1228
01:34:07,624 --> 01:34:09,376
To će mi trebati.

1229
01:34:10,919 --> 01:34:12,671
Mlada dama, koja mi je upravo prišla,

1230
01:34:12,671 --> 01:34:15,548
donijela mi je čestitku i ovo.

1231
01:34:15,548 --> 01:34:17,759
To je novčanica od jednog dolara.

1232
01:34:17,758 --> 01:34:20,052
Naravno uskoro ću joj je vratiti.

1233
01:34:20,052 --> 01:34:22,805
ali dajući mi ovu novčanicu,

1234
01:34:22,805 --> 01:34:27,810
podsjetila me je da je napravljena
u kovanici novca Amerike.

1235
01:34:27,809 --> 01:34:30,520
i odobrena od strane vlade,

1236
01:34:30,520 --> 01:34:34,649
i naroda, države Amerike.

1237
01:34:37,150 --> 01:34:38,735
Kada je malo bolje pogledamo

1238
01:34:38,735 --> 01:34:43,323
vidjet ćete riječi,
"U Boga mi vjerujemo"

1239
01:34:43,323 --> 01:34:46,034
Mi nismo ovdje da bi rekli da li Bog zaista postoji.

1240
01:34:46,033 --> 01:34:48,202
Ali smo ovdje da bi smo potvrdili postojanje

1241
01:34:48,202 --> 01:34:53,958
samo nevidljivost
i samo da bi dokazali da ipak postoji.

1242
01:34:53,958 --> 01:34:55,918
Federalna vlada kaže da vjeruje u Boga.

1243
01:34:55,917 --> 01:34:58,545
Što se odnosi samo na vjeru i nju samo.

1244
01:34:58,545 --> 01:35:01,339
A ako je to volja naroda koji podržava tu vladu.

1245
01:35:01,339 --> 01:35:04,467
I ako je to naša zajednička sudbina

1246
01:35:04,467 --> 01:35:08,722
da živimo po tome iako je to samo
natpis na jednoj novčanici.

1247
01:35:08,721 --> 01:35:12,474
Sada, ako vlada Amerike može vjerovati u to

1248
01:35:12,474 --> 01:35:16,729
da po zakonu vjeruje u Boga bez dokazivanja

1249
01:35:16,728 --> 01:35:23,318
fizičkog prisustva ili uopćenog postojanja.

1250
01:35:23,318 --> 01:35:25,403
Onda, država New York

1251
01:35:25,402 --> 01:35:31,658
po sličnoj demonstraciji,
kolektivne volje

1252
01:35:31,658 --> 01:35:35,662
može prihvati postojanje Djeda Mraza.

1253
01:35:35,661 --> 01:35:39,206
i to u osobi koja se zove Kris Kringl!

1254
01:35:46,588 --> 01:35:47,964
Slučaj zatvoren.

1255
01:35:51,968 --> 01:35:55,263
Slučaj zatvoren.
Djeda Mraz je pobjedio!

1256
01:36:06,814 --> 01:36:10,193
Sve optužbe su pale - Kris Kringl je slobodan.

1257
01:36:10,193 --> 01:36:11,611
Hej!

1258
01:36:11,611 --> 01:36:13,488
Šta kažeš na to.

1259
01:36:17,824 --> 01:36:18,867
Upravu si, Kriss.

1260
01:36:18,867 --> 01:36:21,870
Ipak su to u pitanja samo djeca.
Da.

1261
01:36:23,496 --> 01:36:24,580
Čestitam branitelju.

1262
01:36:24,580 --> 01:36:25,748
Hvala.

1263
01:36:27,083 --> 01:36:28,668
Sretan Božić, g. Kringle.

1264
01:36:28,668 --> 01:36:30,670
Sretan Božić, g. Collins.

1265
01:36:30,670 --> 01:36:31,754
Hvala.

1266
01:36:33,755 --> 01:36:37,008
Uh. Jedno od moje djece...

1267
01:36:37,008 --> 01:36:39,928
želi vas podsjetiti,
da svratite do naše kuće večeras.

1268
01:36:39,928 --> 01:36:42,305
Neću zaboraviti, obećavam.

1269
01:36:42,305 --> 01:36:45,850
Mi živimo u 31 Šelmaherovoj ulici,
velika bijela kuća.

1270
01:36:45,849 --> 01:36:49,103
Da. Znam je dobro.

1271
01:36:49,103 --> 01:36:51,021
Da. Pa...

1272
01:36:51,021 --> 01:36:52,898
Svakako, sretan Božić.

1273
01:36:52,897 --> 01:36:55,483
Oh i g. Collins,

1274
01:36:55,483 --> 01:36:58,861
Nadam se da ste sklonili onu staru tv antenu.

1275
01:36:58,861 --> 01:37:02,073
Poderao sam hlače prošle godine.

1276
01:37:10,914 --> 01:37:13,625
Pa, Kriss slobodan si

1277
01:37:13,624 --> 01:37:15,042
Uspio si sve da ubjediš.

1278
01:37:15,042 --> 01:37:19,255
Oh ne, ne sve.
ostalo je još njih nekoliko koje treba da uvjerim.

1279
01:37:19,255 --> 01:37:21,007
Jednu posebno.

1280
01:37:21,007 --> 01:37:22,341
Izvini me.

1281
01:37:23,383 --> 01:37:24,509
Moram ići, Bryane.

1282
01:37:24,509 --> 01:37:25,886
Tako sam sretna zbog tebe.

1283
01:37:25,886 --> 01:37:27,679
Hvala vam puno gđo Walker.

1284
01:37:27,679 --> 01:37:29,681
Pa uradila si sjajan posao, draga.

1285
01:37:29,681 --> 01:37:31,516
Isprašio si tur onom tipu.

1286
01:37:34,310 --> 01:37:36,645
Pa, ona je spasila dan.

1287
01:37:40,691 --> 01:37:43,193
Čestitke Bryan

1288
01:37:43,192 --> 01:37:44,652
Hvala Dorey.

1289
01:37:50,033 --> 01:37:51,659
Sretan Božić.

1290
01:37:52,993 --> 01:37:54,202
I tebi.

1291
01:37:57,956 --> 01:38:00,375
Pa puštam vas da idete.

1292
01:38:01,250 --> 01:38:03,211
Sretan Božić i sretno.

1293
01:38:03,211 --> 01:38:05,963
Sretan Božić, gđo Walker.

1294
01:38:05,963 --> 01:38:09,258
I tebi Sretan Božić, mlada damo.

1295
01:38:09,258 --> 01:38:11,344
I hvala ti puno.

1296
01:38:11,343 --> 01:38:13,386
Sretan Božić, g. Kringl.

1297
01:38:13,386 --> 01:38:15,180
Sretan Božić, Bryane.

1298
01:38:31,402 --> 01:38:34,656
I opet, hvala ti puno.

1299
01:38:34,656 --> 01:38:37,408
Nikada te neću zaboraviti.

1300
01:38:37,408 --> 01:38:40,245
I u svim mojim prošlim,

1301
01:38:40,244 --> 01:38:43,205
pa i budućim problemima,

1302
01:38:43,205 --> 01:38:45,457
nikada neću naći boljeg prijatelja.

1303
01:38:48,252 --> 01:38:52,881
Hvala ti Kriss,
Sretan Božić

1304
01:38:56,467 --> 01:38:58,928
I tebi Bryan

1305
01:39:04,140 --> 01:39:06,017
Hej, da li želiš da podjelimo taxi do kuće?

1306
01:39:07,352 --> 01:39:09,020
Kuće?

1307
01:39:09,020 --> 01:39:12,691
Ne večeras.
Bit ću vrlo zauzet.

1308
01:39:14,525 --> 01:39:15,943
Tako je!

1309
01:39:21,573 --> 01:39:26,452
G. Kringle! G. Kringle! G. Kringle!

1310
01:39:33,333 --> 01:39:35,919
Ovo će mi se olupati o glavu, zar ne?

1311
01:39:38,713 --> 01:39:41,674
Izgubio sam više nego što sam mislio.

1312
01:39:41,674 --> 01:39:43,092
Bilo je puno pritiska.

1313
01:39:43,092 --> 01:39:45,428
Tko je znao na šta je sudac bio spreman kada,

1314
01:39:45,428 --> 01:39:49,724
je morao da se suoči sa tim da
Djeda Mraza stavi u ludnicu?

1315
01:39:49,723 --> 01:39:51,641
On nije Djeda Mraz.

1316
01:39:51,641 --> 01:39:53,685
Pa šta je sa vama svima?

1317
01:39:53,685 --> 01:39:55,854
Nepostoji Djeda Mraz!

1318
01:43:13,698 --> 01:43:15,659
Da li se netko vjenčava?

1319
01:43:15,658 --> 01:43:17,409
Ne, koliko ja znam.

1320
01:43:20,663 --> 01:43:23,582
Da li si ti ovo uredio?

1321
01:43:24,624 --> 01:43:27,001
Ne. A ti.

1322
01:43:27,001 --> 01:43:28,545
Oh, ja!

1323
01:43:28,545 --> 01:43:29,420
Ti si?

1324
01:43:29,420 --> 01:43:30,547
Nisam, Ti si?

1325
01:43:30,547 --> 01:43:32,841
Nisam.
Znam da jesi.

1326
01:43:32,841 --> 01:43:34,175
O ne.
Da jesi.

1327
01:43:34,174 --> 01:43:35,676
Jesi, zar ne?

1328
01:43:35,676 --> 01:43:38,262
Nisam.

1329
01:43:38,262 --> 01:43:39,596
Oče?

1330
01:43:43,266 --> 01:43:44,725
Da li ste spremni?

1331
01:43:45,893 --> 01:43:47,854
Za šta?

1332
01:43:47,854 --> 01:43:49,438
Da se vjenčate.

1333
01:45:10,303 --> 01:45:12,972
Imam nešto da ti kažem.

1334
01:45:16,517 --> 01:45:18,018
Što si dobila za Božić?

1335
01:45:53,341 --> 01:45:55,760
Suzan, ne idemo zato u tu kuću.

1336
01:45:55,760 --> 01:45:58,221
Idemo u kuću iz kataloga, zar ne?

1337
01:45:58,221 --> 01:46:00,598
To je kuća za koju sam mu rekla da je želim.

1338
01:46:00,597 --> 01:46:03,058
Pokazala sam i sliku.

1339
01:46:03,058 --> 01:46:05,143
Rekao je da će mi je nabaviti.

1340
01:46:05,143 --> 01:46:07,312
Kuća je velik dar.

1341
01:46:07,312 --> 01:46:08,730
To je g. Kringle rekao.

1342
01:46:08,730 --> 01:46:13,360
Idemo u tu kuću zato što pada snijeg.

1343
01:46:13,359 --> 01:46:14,902
I vrlo je lijepo

1344
01:46:14,902 --> 01:46:17,572
I zato što je g. Shellhammer želi fotografirati,

1345
01:46:17,572 --> 01:46:19,699
za sljedeći božićni katalog,

1346
01:46:19,698 --> 01:46:23,952
što je vrlo ružno od njega,
pa praznik je.

1347
01:46:23,952 --> 01:46:26,204
To je samo izgovor

1348
01:46:26,204 --> 01:46:28,039
g. Kringle je ovo napravio.

1349
01:46:28,039 --> 01:46:32,002
Žao mi je majko.
Ali nisi u pravu.

1350
01:47:23,005 --> 01:47:24,965
Dobili ste bonus.

1351
01:47:24,965 --> 01:47:25,883
Kako to mislite?

1352
01:47:25,883 --> 01:47:27,468
Pa, vaše ime je na sandučiću.

1353
01:47:27,468 --> 01:47:29,970
Dobio sam poziv od g. Kringla sinoć

1354
01:47:29,969 --> 01:47:34,349
Rekao je da vi i vaš suprug tražite kuću.

1355
01:47:34,349 --> 01:47:36,059
Bio je vrlo uporan.

1356
01:47:37,935 --> 01:47:39,520
Da li ste se vjenčali?

1357
01:47:39,520 --> 01:47:41,104
Da, sinoć!

1358
01:47:41,104 --> 01:47:42,397
Ne mogu vjerovati.

1359
01:47:42,397 --> 01:47:44,608
Čestitam.

1360
01:47:44,608 --> 01:47:45,859
Da li ste ovo planirali?

1361
01:47:46,568 --> 01:47:48,487
Uh ... ne!

1362
01:47:48,486 --> 01:47:50,071
Ne mogu vjerovati.

1363
01:47:50,071 --> 01:47:55,284
G. Kringle je želio da se pridruži, ali je preko oceana.

1364
01:47:57,786 --> 01:47:59,788
G. Kringle.

1365
01:47:59,788 --> 01:48:02,958
Oh, kuća je na prodaju.

1366
01:48:02,958 --> 01:48:04,668
i siguran sam da si je možete priuštiti.

1367
01:48:04,668 --> 01:48:09,256
Dobićemo bonuse,
zahvaljujući vama i g. Kringlu.

1368
01:48:15,219 --> 01:48:16,512
Wow.

1369
01:48:29,606 --> 01:48:30,774
Znala sam.

1370
01:48:31,441 --> 01:48:33,902
Oh. Hvala.

1371
01:48:33,902 --> 01:48:38,282
Ne znam što da kažem osim:
Sretan Božić.

1372
01:48:38,281 --> 01:48:39,198
Sretan Božić.

1373
01:48:39,198 --> 01:48:40,616
Oh.

1374
01:48:40,616 --> 01:48:42,201
Kuc, kuc.

1375
01:48:50,917 --> 01:48:52,919
Ovo je kuća koju sam tražila od Krisa.

1376
01:48:52,919 --> 01:48:54,671
I on je pronašao za mene,

1377
01:48:54,671 --> 01:48:57,048
i dao mi je tatu

1378
01:48:57,047 --> 01:48:58,466
i treću stvar,

1379
01:48:58,466 --> 01:49:02,261
pa izgleda da ću morati samo je pričekati.

1380
01:49:02,261 --> 01:49:05,181
ali mislim da će mi je doneti, zar ne?

1381
01:49:05,181 --> 01:49:10,019
Ako je Kriss rekao da će je nabaviti,
onda je to već na putu.

1382
01:49:10,018 --> 01:49:14,189
Pa onda nema sumnje.
On je pravi.

1383
01:49:14,189 --> 01:49:17,400
Idem pronaći svoju sobu.
Ispričajte me.

1384
01:49:22,988 --> 01:49:23,864
Susan?

1385
01:49:24,573 --> 01:49:25,657
Molim?

1386
01:49:26,574 --> 01:49:30,453
Šta si to tražila od Djeda Mraza?

1387
01:49:30,453 --> 01:49:33,206
Malog bracu.
Vidimo se!