
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Miracle on 34th Street (1994)
23.976 fps  OCR  runtime 01:54:00

1
00:01:26,295 --> 00:01:28,457
"ห้างโคลไม่ถูกยึดกิจการ"

2
00:01:52,529 --> 00:01:53,519
ถามสิปู่

3
00:01:58,118 --> 00:01:59,609
ถามน่า

4
00:02:03,540 --> 00:02:05,076
ดูหน้าเขาสิปู่ ถามเหอะ

5
00:02:06,168 --> 00:02:07,875
ไรอัน พอแล้ว

6
00:02:11,590 --> 00:02:12,956
ขอโทษทีเถอะครับ

7
00:02:13,717 --> 00:02:15,128
เขาคิดว่าคุณเป็นซานตาคลอส

8
00:02:23,685 --> 00:02:25,267
ใช่แล้ว

9
00:02:27,648 --> 00:02:28,889
เมอร์รี่คริสต์มาส

10
00:02:29,941 --> 00:02:31,933
เมอร์รี่คริสต์มาส

11
00:02:33,028 --> 00:02:35,896
บ้าจัง ลืมขอลายเซ็นเลย

12
00:02:36,990 --> 00:02:40,609
"ห้างโคลชนะสงคราม
ยึดกิจการ"

13
00:03:32,921 --> 00:03:33,911
มีอะไรเหรอ

14
00:03:35,215 --> 00:03:39,129
ซานตาคลอสของคุณ
สวมเสื้อผ้าอะไรก็ไม่รู้

15
00:03:44,433 --> 00:03:46,925
นั่นไม่ใช่ซานตาคลอสฉัน

16
00:03:47,811 --> 00:03:49,018
เอาล่ะ

17
00:03:49,271 --> 00:03:51,513
โยนลงไปอย่างนี้..

18
00:03:52,065 --> 00:03:55,354
เหวี่ยงขึ้นมา
แล้วตวัดปลายแส้ยังงี้

19
00:03:58,071 --> 00:04:00,108
ใช้แค่ข้อมือ

20
00:04:00,949 --> 00:04:04,192
ง่ายจะตายไป
ถ้าคุณชินกับมัน

21
00:04:04,411 --> 00:04:06,198
เอาล่ะ คุณลองขึ้นมา..

22
00:04:10,459 --> 00:04:11,666
เอาล่ะปู่ลงมา

23
00:04:11,918 --> 00:04:14,752
- ตาผม เอาแส้มานี่
- เมื่อกี้คุณกินอะไร

24
00:04:14,963 --> 00:04:16,875
กินของอบอุ่นร่างกาย

25
00:04:17,090 --> 00:04:20,333
- คุณกำลังมึนเมานะครับ
- และคุณกำลังแส่หาเรื่อง

26
00:04:20,552 --> 00:04:22,794
คุณทำอับอายขายหน้า

27
00:04:23,054 --> 00:04:26,218
รู้มั้ยว่ามีเด็กๆ มุงดูอยู่เท่าไหร่

28
00:04:26,475 --> 00:04:29,183
- บอกว่าเอาแส้มานี่
- จะบอกให้นะ

29
00:04:29,394 --> 00:04:33,764
เมื่อคุณสวมชุดนี้
คุณเป็นตัวแทนความหมายยิ่งใหญ่..

30
00:04:34,024 --> 00:04:35,890
ต่อผู้คนนับล้านๆ ทั่วโลก

31
00:04:39,780 --> 00:04:42,739
ผมจะมองข้ามเสื้อสั่วๆ
ที่คุณสวมไปซะ..

32
00:04:42,991 --> 00:04:46,530
หนวดเครารุ่มร่ามของคุณด้วย..

33
00:04:46,745 --> 00:04:49,738
หรือพุงที่เอาอะไรยัดไว้

34
00:04:50,415 --> 00:04:53,533
แต่ผมจะไม่ยอมอภัย
ที่ดื่มของมึนเมาในที่สาธารณะ

35
00:04:53,752 --> 00:04:56,085
คุณน่าจะละอายใจในตัวเอง

36
00:04:56,379 --> 00:04:57,836
เรียกตำรวจดีซะมั้ง

37
00:04:58,089 --> 00:05:01,253
เป็นความคิดที่ดีมาก คุณตำรวจ

38
00:05:01,927 --> 00:05:03,259
อ้าว เดี๋ยวๆ

39
00:05:03,470 --> 00:05:06,508
คุณวอล์คเกอร์

40
00:05:06,765 --> 00:05:08,757
มาช่วยกันตรงนี้หน่อย

41
00:05:12,312 --> 00:05:15,271
ถ้าไม่อยู่ในขบวน
ให้ขึ้นบนทางเท้า

42
00:05:15,524 --> 00:05:19,609
ผมขอพบผู้ควบคุมเพื่อร้องเรียน
เรื่องเขาเมาสุราในที่สาธารณะ

43
00:05:19,861 --> 00:05:21,102
ช่างฉันเหอะ

44
00:05:21,363 --> 00:05:23,605
ใจเย็นๆ ก่อนปู่

45
00:05:23,824 --> 00:05:26,362
ไปเดินเล่นกันหน่อยเถอะ

46
00:05:32,374 --> 00:05:34,616
เขาทำความเสื่อมทรามแก่สังคม

47
00:05:36,294 --> 00:05:40,038
ได้เวลาทำงานแล้ว

48
00:05:44,636 --> 00:05:46,127
หนาวก้นจังแฮะ

49
00:05:46,429 --> 00:05:48,637
มาดูขบวนพาเหรดกันเถอะ

50
00:05:49,391 --> 00:05:50,723
มาน่า

51
00:05:51,268 --> 00:05:52,304
ตั้งท่าให้ดี

52
00:05:57,148 --> 00:05:58,764
ตายแล้ว

53
00:06:03,780 --> 00:06:06,067
ไม่เห็นจะยากเย็นเลย

54
00:06:23,300 --> 00:06:27,340
เมอร์รี่คริสต์มาสทุกท่าน
ขอให้มีความสุขสนุกสนาน

55
00:06:44,362 --> 00:06:45,773
คุณคะ

56
00:06:46,740 --> 00:06:48,356
คุณคะ ขอโทษค่ะ

57
00:06:48,617 --> 00:06:50,950
สวัสดีค่ะ ดิฉันชื่อดอรี่ วอล์คเกอร์..

58
00:06:51,202 --> 00:06:54,695
ผอ.กิจกรรมพิเศษของห้างโคล

59
00:06:54,915 --> 00:06:58,204
ยินดีครับที่ได้รู้จักคุณ
เมื่อตะกี้นี้ผมตามหาคุณอยู่

60
00:06:58,877 --> 00:07:02,496
คุณคงเห็นแล้วว่า
ซานตาคลอสของคุณไม่เอาไหน

61
00:07:03,131 --> 00:07:06,215
ค่ะ เขาสร้างปัญหาใหญ่เลย

62
00:07:06,509 --> 00:07:09,718
เด็กล้านๆ คนกำลังดู
ทั้งที่นี่และทางทีวี

63
00:07:09,971 --> 00:07:13,305
เพื่อหวังจะได้เห็นซานตาคลอส
และเราก็ไม่มีแล้ว

64
00:07:13,516 --> 00:07:15,553
เป็นปัญหาที่แย่เอามากๆ

65
00:07:16,227 --> 00:07:17,809
ช่วยหน่อยได้มั้ยคะ

66
00:07:18,438 --> 00:07:20,680
ช่วยเป็นซานตาคลอสให้เราหน่อย

67
00:07:22,484 --> 00:07:23,565
ผมเหรอ

68
00:07:24,486 --> 00:07:25,818
คุณมีประสบการณ์มั้ยคะ

69
00:07:27,447 --> 00:07:29,780
- ก็นิดหน่อย
- ถ้างั้นก็ดี

70
00:07:30,033 --> 00:07:32,195
ไม่มีคนอื่นแล้วหรือครับ

71
00:07:32,452 --> 00:07:34,739
คุณคะ ขบวนพาเหรดเริ่มแล้ว

72
00:07:34,955 --> 00:07:36,071
ต้องคุณคนเดียว..

73
00:07:36,373 --> 00:07:40,993
มิฉะนั้นจะไม่มีซานต้า
ในขบวนพาเหรดของห้างโคล

74
00:07:46,132 --> 00:07:48,374
คุณขอเวลาผมคิดก่อนได้มั้ย

75
00:07:48,593 --> 00:07:51,085
อย่ากลัวไปหน่อยเลยค่ะ
แค่..

76
00:07:51,346 --> 00:07:52,427
เป็นตัวเองก็พอ

77
00:08:08,822 --> 00:08:12,941
ไปแดชเชอร์ ไปแดนเซอร์
ไปแพรนเชอร์กับวิกเช่น

78
00:08:13,243 --> 00:08:18,284
ไปโคเมท ไปคิวปิด
ไปดอนเนอร์กับบลิทเช่น

79
00:08:26,840 --> 00:08:28,547
เมอร์รี่คริสต์มาส

80
00:08:31,136 --> 00:08:33,753
ซานตาคลอสคนนี้เยี่ยมจริง ๆ

81
00:08:34,889 --> 00:08:36,050
เขาเซ็นสัญญารึยัง

82
00:08:36,307 --> 00:08:38,139
ยังเลยค่ะ

83
00:08:38,393 --> 00:08:40,225
แห่จบแล้วค่อยเซ็นก็ได้

84
00:08:40,520 --> 00:08:44,389
ให้เขากรอกแบบฟอร์มพนักงาน
แล้วเริ่มงานตั้งแต่เช้าเลย

85
00:08:44,649 --> 00:08:48,142
เขามีข้อแม้อย่างเดียวคือ
ขอแต่งชุดของเขาเอง

86
00:08:48,862 --> 00:08:50,148
เขามีชุดซานต้าเองเลยเหรอ

87
00:08:51,031 --> 00:08:52,488
เขาว่างั้นนะ

88
00:08:53,199 --> 00:08:56,317
ถ้าไม่เข้าท่า ค่อยให้ใส่ชุดของเรา

89
00:08:57,662 --> 00:08:58,652
ฉันกลับบ้านล่ะ

90
00:08:58,913 --> 00:09:00,575
ไม่ดูขบวนแห่ก่อนเหรอ

91
00:09:01,374 --> 00:09:04,492
แค่นี้ฉันก็ปวดหัวแย่แล้ว

92
00:09:04,711 --> 00:09:05,918
พรุ่งนี้เช้าเจอกัน

93
00:09:06,171 --> 00:09:09,005
ตามใจ บ๊ายบาย

94
00:09:11,676 --> 00:09:13,167
เมอร์รี่ คริสต์มาส

95
00:09:18,558 --> 00:09:20,094
ซูซาน

96
00:09:41,414 --> 00:09:44,782
แม่คะ หนูยังอยู่บ้านคุณเบดฟอร์ด

97
00:09:45,043 --> 00:09:46,534
ดูขบวนพาเหรดกันอยู่

98
00:09:46,795 --> 00:09:50,163
แม่เปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วแวะมานะคะ

99
00:09:50,381 --> 00:09:54,045
ป.ล. คุณเบดฟอร์ดเอาไก่งวง
ใส่เตาอบแล้ว

100
00:09:54,302 --> 00:09:56,794
เขาบอกแม่ลืมเย็บก้นมันด้วย

101
00:09:57,013 --> 00:09:58,379
ไส้ที่ยัดไว้ไหลแน่ๆ

102
00:09:59,349 --> 00:10:01,386
แต่เขาห้ามไม่ให้หนูบอก..

103
00:10:02,268 --> 00:10:04,885
เพราะเขารักแม่และอยากจะจูบแม่..

104
00:10:05,146 --> 00:10:09,607
เขาคิดว่าแม่เป็นผู้หญิง
ที่สวยที่สุดในโลกเลย

105
00:10:17,033 --> 00:10:20,071
ขบวนแห่นี้ใช้เงินเท่าไหร่รู้มั้ยคะ

106
00:10:21,496 --> 00:10:23,237
ล้านดอลล่าร์ได้มั้ง

107
00:10:23,540 --> 00:10:26,328
- 2 ล้านเชียวเหรอ
- 1.6

108
00:10:26,584 --> 00:10:30,123
ซึ่งเป็นความผิดพลาด
เพราะมีคนจะซื้อโคล..

109
00:10:30,338 --> 00:10:32,250
แล้วทำเป็นร้านขายของเก่า

110
00:10:32,465 --> 00:10:36,425
ไม่มั้ง 2 ธนาคารใหญ่
ยื่นมือเข้ามาช่วยโคลแล้ว..

111
00:10:36,678 --> 00:10:37,714
ถามแหล่งข่าวดูใหม่สิ

112
00:10:37,929 --> 00:10:41,343
แต่โคลจะต้องใช้หนี้ธนาคาร
บวกดอกเบี้ยด้วย

113
00:10:41,558 --> 00:10:45,848
ถ้าขืนขายของไม่ดีตอนคริสต์มาส
หนูว่าลืมได้เลยล่ะ

114
00:10:46,896 --> 00:10:51,231
ถ้ายังงั้นหนูต้องขอซานตาคลอส
ให้ออกเงินกู้ปลอดดอกเบี้ยให้โคล

115
00:10:51,484 --> 00:10:53,441
คิดว่ายังไง

116
00:10:54,028 --> 00:10:55,269
จี้ดีนะ

117
00:10:55,488 --> 00:10:57,445
ก็ไม่แน่นะ อาจเกิดขึ้นได้

118
00:10:57,740 --> 00:11:00,699
ซานตาคลอสชอบทำสิ่งอัศจรรย์

119
00:11:01,494 --> 00:11:04,111
ไบรอัน รู้อะไรมั้ย

120
00:11:04,372 --> 00:11:05,954
หนูรู้ล่ะ

121
00:11:06,249 --> 00:11:08,115
- รู้อะไร
- ความลับ

122
00:11:08,626 --> 00:11:09,787
ความลับอะไร

123
00:11:10,420 --> 00:11:12,457
ซานตาคลอส

124
00:11:13,339 --> 00:11:15,581
หนูรู้มาตั้งนานแล้ว

125
00:11:19,012 --> 00:11:20,969
เขาไม่มีตัวตน

126
00:11:24,851 --> 00:11:26,467
ใครบอก

127
00:11:27,520 --> 00:11:29,136
แม่หนู

128
00:11:41,117 --> 00:11:45,031
สวัสดีค่ะ ฉันว่าคุณ
มีของของฉันอยู่นะ

129
00:11:45,246 --> 00:11:49,991
สูง 4 ฟุต ผมสีน้ำตาล
พูดเหมือนอายุ 64 ใช่มั้ย

130
00:11:59,719 --> 00:12:00,835
ไง..

131
00:12:01,137 --> 00:12:03,174
- ลูกคิดว่าไง
- เข้าท่าค่ะ

132
00:12:03,431 --> 00:12:05,673
ซานตาคลอสผ่านมาหรือยัง

133
00:12:05,934 --> 00:12:07,926
โทนี่ พาลาชี่อีกล่ะสิคะ

134
00:12:09,812 --> 00:12:11,474
เปล่า โทนี่ไม่ได้เป็นแล้ว

135
00:12:11,731 --> 00:12:13,188
เมาเหรอ

136
00:12:13,441 --> 00:12:14,602
จ้ะ

137
00:12:14,859 --> 00:12:16,475
แรงกดดันสินะ

138
00:12:16,694 --> 00:12:18,560
แต่แม่ได้คนใหม่มา..

139
00:12:18,821 --> 00:12:22,280
หน้าตาเหมือนตัวจริงที่สุด

140
00:12:22,909 --> 00:12:23,945
อาจตัวจริงก็ได้

141
00:12:29,624 --> 00:12:31,786
คุณจะกินข้าวเย็นกับเรารึเปล่า

142
00:12:32,293 --> 00:12:34,535
- ผมยังได้รับเชิญอยู่รึเปล่า
- ค่ะ

143
00:12:34,796 --> 00:12:36,207
งั้นผมจะไป

144
00:12:36,422 --> 00:12:38,505
ลูกไปเก็บอุปกรณ์กล้องให้เรียบร้อย

145
00:12:38,716 --> 00:12:41,709
- ฉันไปเก็บเอง หนูดูไปเถอะ
- ค่ะ

146
00:12:42,387 --> 00:12:47,052
ให้แกดูขบวนพาเหรดไปเถอะ
ซานตาคลอสยังไม่มาเลย

147
00:12:47,267 --> 00:12:52,479
งั้นพอซานตาคลอสผ่านไปแล้ว
ลูกกลับบ้านเลยนะจ๊ะ

148
00:12:52,772 --> 00:12:54,058
ค่ะ

149
00:12:54,274 --> 00:12:56,311
ถึงตอนนั้นขบวนแห่ก็จบพอดี

150
00:12:56,567 --> 00:13:00,060
ไม่มีอะไรจะดูอีก
นอกจากคนกวาดขี้ม้า

151
00:13:00,321 --> 00:13:02,563
ซึ่งหนูไม่ได้อยากดูเลย

152
00:13:07,036 --> 00:13:08,402
สวัสดี

153
00:13:34,856 --> 00:13:36,438
- ฮัลโหล
- แจ็ค

154
00:13:37,692 --> 00:13:41,936
ผมดูขบวนพาเหรดอยู่
ปีนี้ใหญ่กว่าปีกลายนะ

155
00:13:43,281 --> 00:13:44,692
มีคนดูซักเท่าไหร่

156
00:13:44,991 --> 00:13:47,233
เห็นตร.บอกกว่าล้านคนครับ

157
00:13:47,493 --> 00:13:48,950
ปีกลายแค่ 7 แสน 5

158
00:13:49,996 --> 00:13:54,240
บอกฝ่ายตลาดให้เตรียมของแจกฟรีไว้

159
00:13:54,500 --> 00:13:57,208
ฉันไม่อยากให้คนไปออ
หน้าห้างโคลพรุ่งนี้

160
00:13:58,087 --> 00:14:00,579
ผมต้องขอบอกว่า..

161
00:14:00,840 --> 00:14:03,457
ปีนี้โคลได้ซานตาคลอสที่แจ๋วจริงๆ

162
00:14:03,718 --> 00:14:06,131
ถ้าไม่รู้ ผมคงคิดว่าเป็นตัวจริงแล้ว

163
00:14:07,472 --> 00:14:09,930
จับตาดูไว้ให้ดี คุณดัฟ

164
00:14:10,600 --> 00:14:12,136
สิ่งเล็กๆ..

165
00:14:12,393 --> 00:14:13,634
ที่ดูไม่สำคัญ..

166
00:14:13,936 --> 00:14:18,476
อาจทำให้เราต้อง
ปวดหัวภายหลังได้

167
00:14:19,901 --> 00:14:24,487
ฉันไม่อยากให้แผนเสีย
เพราะตาแก่อ้วนในชุดแดง

168
00:14:24,739 --> 00:14:26,605
ทันทีเลยครับผม

169
00:14:39,796 --> 00:14:41,958
"ช็อปเปอร์ เอ็กซ์เพรส"
"สุขสันต์วันหยุด"

170
00:14:43,257 --> 00:14:44,964
เรียบร้อย

171
00:14:46,552 --> 00:14:47,542
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

172
00:14:47,762 --> 00:14:51,005
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า

173
00:14:53,101 --> 00:14:55,184
นี่ยังกะละครทีวีเลย

174
00:14:55,478 --> 00:14:57,811
เพียงแต่หนูไม่มีน้องชายกับหมา

175
00:14:58,022 --> 00:15:00,105
ไบรอันเล่นเป็นตัวพ่อ

176
00:15:00,316 --> 00:15:01,648
คุณเบดฟอร์ดจ้ะ

177
00:15:01,901 --> 00:15:03,358
เขาให้หนูเรียกไบรอัน

178
00:15:03,611 --> 00:15:05,022
ถ้าแม่หนูอนุญาตนะ

179
00:15:06,531 --> 00:15:08,113
ก็ได้

180
00:15:08,616 --> 00:15:10,858
ไบรอันเป็นพ่อ แม่เป็นแม่

181
00:15:11,119 --> 00:15:14,203
แต่ขาดแม่ครัวอ้วนๆ..

182
00:15:14,414 --> 00:15:16,531
หรือไม่ก็เพื่อนบ้าน ที่ชอบแวะมา

183
00:15:16,874 --> 00:15:18,991
ซูซาน ไม่เห็นน่าสนใจเลย

184
00:15:19,210 --> 00:15:21,293
หาเรื่องอื่นมาคุยกันดีกว่า

185
00:15:21,546 --> 00:15:25,210
- สำหรับแม่ครัว
- ไม่ถึงขนาดนั้นหรอกค่ะ

186
00:15:25,466 --> 00:15:27,002
ขนาดนั้นเลยล่ะ

187
00:15:28,719 --> 00:15:32,008
ผักนี่แม่สั่งร้านมา ของหวานด้วย

188
00:15:34,225 --> 00:15:35,716
ขอบใจนะ ซูซาน

189
00:15:35,977 --> 00:15:37,718
ไม่เป็นไรค่ะ

190
00:15:39,230 --> 00:15:41,722
ไม่อธิษฐานกันก่อนเหรอ

191
00:15:41,941 --> 00:15:45,059
เฉพาะตอนคุณตาคุณยายมาค่ะ

192
00:15:45,278 --> 00:15:48,146
ผมขออธิษฐานนะ มันติดเป็นนิสัย

193
00:15:48,739 --> 00:15:50,401
เชิญเลยค่ะ

194
00:15:53,286 --> 00:15:55,653
ขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้..

195
00:15:55,872 --> 00:15:57,408
และคนที่เรารัก

196
00:15:59,792 --> 00:16:02,535
ขออธิษฐานให้ของขวัญที่เราได้รับ..

197
00:16:02,753 --> 00:16:07,123
ได้มีส่วนแบ่งปัน
ให้ผู้ที่มีโชคน้อยกว่าเรา

198
00:16:07,508 --> 00:16:08,749
อาเมน

199
00:16:09,469 --> 00:16:10,926
อาเมน

200
00:16:11,888 --> 00:16:13,345
เอาล่ะ

201
00:16:13,556 --> 00:16:14,592
กินได้

202
00:16:15,057 --> 00:16:17,174
ฉันเหนื่อยทั้งวันเลย

203
00:16:18,436 --> 00:16:20,678
คุณทำได้ดีมาก

204
00:18:11,048 --> 00:18:13,461
"ห้างโคล"

205
00:18:29,150 --> 00:18:31,893
"ช็อปเปอร์ เอ็กซ์เพรส"
"ปืนหมากฝรั่งแจกฟรี"

206
00:18:48,961 --> 00:18:51,578
ชื่อเธอเพราะมากนะ

207
00:18:51,839 --> 00:18:54,547
ผู้ช่วยของฉันคนนึง
แต่งงานกับคนชื่อแดเนียล

208
00:18:54,800 --> 00:18:56,086
เธออยากได้อะไรล่ะ

209
00:18:56,344 --> 00:18:58,427
ผมอยากได้ปีเตอร์ พอลลี่ว็อค..

210
00:18:58,679 --> 00:19:02,514
เจ้ากบที่ว่ายน้ำได้พองตัวได้ฮะ

211
00:19:02,975 --> 00:19:04,716
เข้าท่าดีนี่

212
00:19:05,895 --> 00:19:09,764
- ขอแม่คุยกับซานต้าหน่อยนะลูก
- เชิญเลยครับ

213
00:19:10,024 --> 00:19:11,105
คอยเดี๋ยวนะ

214
00:19:12,360 --> 00:19:14,943
ไอ้นั่น 70 เหรียญเชียวนะ

215
00:19:15,196 --> 00:19:16,607
เมื่อกี้เขาเห็น

216
00:19:18,658 --> 00:19:22,572
ที่ช็อปเปอร์เอ็กซ์เพรส
ขายไอ้ตัวที่ว่านี้ 34.99 เหรียญ..

217
00:19:22,828 --> 00:19:25,286
แล้วมีคูปองลดอีก 5 เหรียญด้วย

218
00:19:26,707 --> 00:19:28,790
ดี ขอบคุณค่ะ

219
00:19:29,293 --> 00:19:32,877
ทำไมโคลถึงให้ลูกค้าไปซื้อร้านอื่นคะ

220
00:19:33,547 --> 00:19:37,382
ซื้อที่ไหนไม่สำคัญ
ตราบใดที่ทำให้เด็กมีความสุข

221
00:19:37,593 --> 00:19:40,301
ผมแน่ใจว่าใครๆ ในร้าน
เห็นด้วยกับผมแน่

222
00:19:41,722 --> 00:19:44,886
ค่ะ ใจกว้างจังเลย ขอบคุณค่ะ

223
00:19:45,309 --> 00:19:46,299
ขอบคุณ

224
00:19:46,644 --> 00:19:48,806
เมอร์รี่คริสต์มาส

225
00:19:49,063 --> 00:19:52,306
เอาล่ะพ่อหนุ่ม
ถ้าเธอเป็นเด็กดีมากๆ..

226
00:19:52,525 --> 00:19:54,391
และทำตามที่แม่เธอบอก..

227
00:19:54,610 --> 00:19:58,524
เธอจะได้ปีเตอร์ พอลลี่ว็อค
เป็นของขวัญคริสต์มาสแน่ๆ

228
00:20:01,075 --> 00:20:02,111
บ๊ายบายซานต้า

229
00:20:02,326 --> 00:20:05,910
บ๊ายบายแดเนียล เมอร์รี่คริสต์มาส

230
00:20:06,580 --> 00:20:07,991
เข้ามาเลย เข้ามา

231
00:20:08,249 --> 00:20:09,285
ยังงั้น

232
00:20:09,542 --> 00:20:13,411
นั่งตักได้เลย ยังงั้น

233
00:20:14,880 --> 00:20:16,166
เจ้าของห้างเหรอคะ

234
00:20:16,382 --> 00:20:17,964
ผมเป็นผู้จัดการครับ

235
00:20:18,217 --> 00:20:21,585
ลูกฉันบอกซานต้าว่าอยากได้ปืนอ้วก
ซานต้าบอกว่าโอเค

236
00:20:21,846 --> 00:20:23,462
ไปที่ข้างลิฟท์เลยครับ

237
00:20:23,931 --> 00:20:27,015
90 เหรียญไม่รวมแบตเตอรี่กับอ้วก

238
00:20:27,268 --> 00:20:30,102
- ของมันแพงขึ้น
- แต่ที่บาร์เกนวิลเลจถูกกว่า

239
00:20:30,312 --> 00:20:32,304
52.50 เหรียญเอง แถมถ่านด้วย

240
00:20:32,815 --> 00:20:36,274
เหลือเชื่อว่าเขาตัดราคาได้ขนาดนั้น

241
00:20:36,569 --> 00:20:40,153
- คุณรู้มาจากไหนเหรอ
- จากซานตาคลอสของคุณ

242
00:20:40,364 --> 00:20:41,855
ที่ร้านเราไม่มี

243
00:20:42,116 --> 00:20:46,451
แต่ถ้าคุณเดินออกไป
แล้วเลี้ยวขวา..

244
00:20:46,746 --> 00:20:49,705
- โทษครับ
- ซานตาคลอสคุณไล่ไปซื้อร้านอื่นหมด

245
00:20:49,957 --> 00:20:54,122
ถ้าร้านคุณไม่มีหรือขายแพงกว่าที่อื่น
เขาจะบอกเลยว่าไปซื้อที่ร้านไหนได้

246
00:20:54,336 --> 00:20:56,328
- จริงๆ เหรอ
- จริงสิ

247
00:20:57,047 --> 00:20:58,629
ถ้างั้นผมต้องขอตัวก่อนล่ะ

248
00:20:58,883 --> 00:21:01,500
เขาทำให้ฉันเป็นขาประจำโคลแล้ว

249
00:21:01,761 --> 00:21:04,344
ฉันจะซื้อของที่นี่ทุกอย่าง

250
00:21:04,597 --> 00:21:09,012
ร้านค้าใดที่เห็นแก่พ่อแม่มากกว่าเงิน
ก็สมควรได้ฉันเป็นขาประจำ

251
00:21:09,310 --> 00:21:12,849
คุณบอกคุณโคลได้เลยว่า
ขึ้นเงินเดือนให้ซานตาคลอสซะ

252
00:21:19,403 --> 00:21:22,487
คุณขอให้ฉันไปพบ
ท่านประธานกับคุณ..

253
00:21:22,782 --> 00:21:26,492
แล้วเสนอความคิดที่คุณ
ได้รับจากซานตาคลอส

254
00:21:27,328 --> 00:21:30,366
"ถ้าโคลไม่มีสิ่งที่คุณต้องการ..

255
00:21:30,623 --> 00:21:34,367
เราจะหาให้คุณถึงแม้ว่า
จะต้องให้ไปซื้อร้านอื่นก็ตาม"

256
00:21:34,585 --> 00:21:35,996
ฟังขึ้นมั้ยล่ะ

257
00:21:36,295 --> 00:21:40,380
ฟังเหมือนกับเร่งให้เราเจ๊งเร็วขึ้น

258
00:21:40,883 --> 00:21:43,421
บ้านที่เราถ่ายเป็นแบบในแคตตาล็อก

259
00:21:43,719 --> 00:21:45,756
- คุณอยากซื้อใช่มั้ย
- ค่ะ

260
00:21:46,055 --> 00:21:48,513
ถ้างานนี้ได้ผล คุณอาจได้โบนัสนะ

261
00:21:51,477 --> 00:21:52,593
ถ้าเขาไม่ชอบความคิดล่ะ

262
00:21:53,145 --> 00:21:54,352
ก็ไม่เสียหายนี่

263
00:21:54,563 --> 00:21:58,102
ถ้าเราไม่โปรโมทร้าน เราก็พังอยู่แล้ว

264
00:22:02,988 --> 00:22:04,445
งั้นเอาเลย

265
00:22:16,293 --> 00:22:18,876
ผมชอบล่ะ

266
00:22:19,880 --> 00:22:21,872
อาจหาญใหม่เอี่ยม

267
00:22:22,174 --> 00:22:26,214
แบบนี้วิคเตอร์ แลนเบิร์กคลั่งแน่

268
00:22:30,933 --> 00:22:33,550
"ช็อปเปอร์ เอ็กซ์เพรส"
"กาแฟฟรี"

269
00:22:36,939 --> 00:22:40,307
"ถ้าโคลไม่มีสิ่งที่คุณต้องการ
เราจะหาให้คุณ"

270
00:22:51,829 --> 00:22:54,116
"ซานต้าฟื้นฟู
ธุรกิจห้างโคล"

271
00:22:54,373 --> 00:22:55,705
ทำไม

272
00:22:56,959 --> 00:22:59,622
ทำไมไม่ออกไอเดียแบบนี้

273
00:23:00,504 --> 00:23:03,918
ถ้านโยบายนี้ได้ผล
และผมคิดว่าได้ผลแน่..

274
00:23:04,174 --> 00:23:06,791
โคลจะต้องทำเงินได้มาก และยิ่ง..

275
00:23:07,052 --> 00:23:10,671
เขาโกยมากเท่าไหร่
ฉันก็จะซื้อกิจการเขาได้ยากเท่านั้น

276
00:23:11,891 --> 00:23:14,850
ช่วยจัดการเรื่องนี้ด้วย

277
00:23:28,574 --> 00:23:30,486
โอเค ไปได้จ้ะ

278
00:23:33,203 --> 00:23:35,695
หนูว่านี่มันไร้ประโยชน์นะ

279
00:23:35,915 --> 00:23:37,872
ลุงรู้ แต่ไหนๆ ก็มาแล้ว..

280
00:23:38,208 --> 00:23:41,622
เราน่าจะแวะทักลุงแก่ซะหน่อย

281
00:23:41,879 --> 00:23:42,869
ทำไมคะ

282
00:23:43,130 --> 00:23:45,964
ก็ถ้ามีซานตาคลอสจริง..

283
00:23:47,593 --> 00:23:49,459
แต่หนูไม่ศรัทธาในตัวเขา

284
00:23:49,887 --> 00:23:54,052
หนูก็มีโอกาสที่จะไม่ได้
ของขวัญคริสต์มาสนะ

285
00:23:54,266 --> 00:23:59,057
ปีกลายหนูก็ไม่ศรัทธาซานต้า
แต่หนูก็ได้ทุกสิ่งที่หนูบอกแม่

286
00:24:02,232 --> 00:24:04,349
แล้วได้ลูกกวาดหรือเปล่า

287
00:24:04,568 --> 00:24:07,026
หนูพยายามไม่กินน้ำตาลเยอะ

288
00:24:09,156 --> 00:24:11,990
- พบซานต้าได้แล้วจ้ะ
- โอเคไปสิ

289
00:24:12,242 --> 00:24:13,699
ไปเลย

290
00:24:16,664 --> 00:24:17,620
ยินดีที่พบหนู

291
00:24:17,873 --> 00:24:19,580
- บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย แม่หนู

292
00:24:23,963 --> 00:24:25,545
สวัสดีค่ะ

293
00:24:26,090 --> 00:24:27,206
สวัสดีจ้ะ

294
00:24:27,466 --> 00:24:29,503
หนูอยากจะนั่งตักฉันมั้ย

295
00:24:29,718 --> 00:24:31,710
ขึ้นมาเลย

296
00:24:32,179 --> 00:24:33,260
เอาล่ะ ชื่ออะไรจ๊ะ

297
00:24:33,555 --> 00:24:35,421
ซูซาน เอลิซาเบธ วอล์คเกอร์ค่ะ

298
00:24:35,683 --> 00:24:38,050
- คุณล่ะคะ
- ฉันเหรอ

299
00:24:38,811 --> 00:24:40,928
มีตั้งหลายชื่อแน่ะ

300
00:24:41,146 --> 00:24:45,186
คริส คริงเกิ้ล ซานตาคลอส
ฟาเธอร์คริสต์มาส เซนต์นิโคลัส

301
00:24:45,442 --> 00:24:47,855
ถ้าหนูอยู่ฮอลแลนด์
ฉันจะชื่อซินเตอร์คลาส

302
00:24:48,112 --> 00:24:50,980
ในอิตาลี ลา เบฟาน่า

303
00:24:51,198 --> 00:24:53,690
ฉันต้องพูดหลายภาษาเพราะเหตุว่า..

304
00:24:53,951 --> 00:24:56,193
ฉันเดินทางไปทั่ว

305
00:25:00,040 --> 00:25:01,872
นั่นภาษารัสเซีย

306
00:25:05,671 --> 00:25:06,707
นั่นภาษาสวาฮิลี

307
00:25:07,506 --> 00:25:08,872
แม่หนูชื่อนางวอล์คเกอร์

308
00:25:09,091 --> 00:25:12,300
ผอ.ด้านโปรโมชั่นห้างโคล

309
00:25:12,636 --> 00:25:14,753
จัดขบวนพาเหรด

310
00:25:15,014 --> 00:25:18,633
หนูรู้เรื่องพวกนี้ดี
คุณเป็นพนักงานของโคล

311
00:25:21,186 --> 00:25:22,302
นั่นก็ใช่

312
00:25:22,896 --> 00:25:24,979
แต่คุณเป็นซานตาคลอสที่ดี

313
00:25:25,232 --> 00:25:26,973
เคราก็ติดกับหน้าแน่นเชียว

314
00:25:27,818 --> 00:25:30,652
เคราซานตาคลอสของห้างติดหลวมๆ

315
00:25:30,946 --> 00:25:32,903
- ใช่
- ของคุณยังกะของจริง

316
00:25:33,115 --> 00:25:36,028
ก็มันเป็นของจริง ไม่เชื่อลองดึงดู

317
00:25:38,704 --> 00:25:39,945
เชื่อหรือยังล่ะ

318
00:25:41,331 --> 00:25:42,367
ดี

319
00:25:42,583 --> 00:25:44,165
นี่ไม่ใช่ชุดประจำของซานตาคลอสนี่

320
00:25:44,877 --> 00:25:48,120
นี่ชุดจริงของซานต้าเลยล่ะ

321
00:25:48,380 --> 00:25:49,416
สวยดีค่ะ

322
00:25:49,715 --> 00:25:50,831
เห็นด้วยจ้ะ น่ารักมาก

323
00:25:51,091 --> 00:25:53,083
กระดุมทอง ด้ายทอง

324
00:25:54,261 --> 00:25:55,297
ของจริงเหมือนตัวฉัน

325
00:25:58,640 --> 00:26:00,256
ถามพ่อดูซิว่าตัวจริงหรือเปล่า

326
00:26:00,476 --> 00:26:02,012
หนูไม่รู้ว่าพ่ออยู่ไหน

327
00:26:03,020 --> 00:26:05,763
- ก็อยู่ที่..
- นั่นเพื่อนหนู..

328
00:26:06,023 --> 00:26:07,935
คุณเบดฟอร์ด

329
00:26:08,233 --> 00:26:10,691
หนูไม่มีพ่ออีกแล้ว

330
00:26:18,535 --> 00:26:20,948
หนูอยากได้ของขวัญอะไรจากฉัน

331
00:26:21,163 --> 00:26:22,324
ไม่อยากได้อะไรค่ะ

332
00:26:22,581 --> 00:26:24,413
ไม่อยากเหรอ

333
00:26:24,666 --> 00:26:25,873
แม่หนูซื้อให้เอง

334
00:26:26,543 --> 00:26:30,878
ถ้าหนูไม่อยากได้อะไรที่มันงี่เง่า
หรือมีอันตรายหรือว่า..

335
00:26:31,381 --> 00:26:32,622
สวัสดีแม่

336
00:26:43,268 --> 00:26:44,475
สวัสดีคุณวอล์คเกอร์

337
00:26:44,728 --> 00:26:46,970
สวัสดี ยินดีที่ได้พบคุณอีก

338
00:26:47,189 --> 00:26:49,727
ลูกคุยกับเขานานแล้วนะ

339
00:26:49,983 --> 00:26:52,942
ยังมีลูกค้าเข้าคิวรออีก
ลูกค้าต้องมาก่อน

340
00:26:56,448 --> 00:26:57,484
ดีใจที่ได้พบหนู

341
00:26:59,451 --> 00:27:00,658
เช่นเดียวกันค่ะ

342
00:27:03,205 --> 00:27:04,412
บ๊ายบาย

343
00:27:10,963 --> 00:27:12,374
ผู้ไม่ศรัทธา

344
00:27:13,257 --> 00:27:14,919
ใช่

345
00:27:19,304 --> 00:27:23,014
ถ้าฉันคิดว่าซูซาน
ควรมาหาซานตาคลอสล่ะก็..

346
00:27:23,225 --> 00:27:25,262
ฉันยินดีที่จะพาแกมาเอง

347
00:27:25,519 --> 00:27:28,432
ผมไม่เห็นเสียหายอะไร
ที่จะมาทักทายเขาหน่อย

348
00:27:28,689 --> 00:27:30,225
เสียหายสิ

349
00:27:30,607 --> 00:27:34,100
ฉันบอกลูกว่าโลกไม่มีซานตาคลอส

350
00:27:34,319 --> 00:27:37,232
แต่คุณพาแกมาที่นี่
แล้วแกก็เห็น..

351
00:27:37,489 --> 00:27:39,071
เด็กๆ ที่งมงาย..

352
00:27:39,283 --> 00:27:41,650
กับนักแสดงคนหนึ่ง..

353
00:27:41,869 --> 00:27:45,453
ที่มีหนวดเคราจริง
สวมชุดซานต้าสวยหรู..

354
00:27:45,706 --> 00:27:49,791
นั่งวางท่าอยู่ใน
โลกจินตนาการของเด็กๆ

355
00:27:50,752 --> 00:27:53,369
แล้วแกจะเชื่อใคร

356
00:27:54,173 --> 00:27:59,134
นิทานปรำปราหรือว่าแม่

357
00:28:05,267 --> 00:28:07,179
ผมได้มิสเซิ่ลโทมา

358
00:28:08,395 --> 00:28:11,388
กลับไปที่ห้องผม
แล้วลองมันดูมั้ย

359
00:28:11,648 --> 00:28:12,638
ไม่

360
00:28:13,901 --> 00:28:15,984
ไม่ลองดีกว่า

361
00:28:18,906 --> 00:28:19,987
โอเค

362
00:28:21,909 --> 00:28:25,368
ผมมานี่เพื่อช่วย คุณแค่เอ่ยปากขอ

363
00:28:25,579 --> 00:28:27,491
ที่จริงก็มีอยู่อย่างนึง

364
00:28:29,917 --> 00:28:33,285
ช่วยพาซูซานกลับบ้านหน่อยได้มั้ย

365
00:28:36,548 --> 00:28:38,084
ได้เลย

366
00:28:55,901 --> 00:28:57,813
"ใบสมัครงาน"

367
00:29:01,365 --> 00:29:03,982
"สถานที่เกิด ขั้วโลกเหนือ"

368
00:29:08,747 --> 00:29:09,828
"ชื่อ คริส คริงเกิ้ล"

369
00:29:13,335 --> 00:29:16,874
เหตุผลที่ฉันไม่มาเยี่ยมเยียนเจ้าคือ..

370
00:29:17,589 --> 00:29:19,706
ฉันทำงานที่ร้านโคล

371
00:29:21,343 --> 00:29:23,960
สิ่งที่ฉันต้องทำคือเป็นตัวฉัน

372
00:29:27,140 --> 00:29:28,176
เอ้ากินซะ

373
00:29:28,433 --> 00:29:29,389
ยังงั้น

374
00:29:30,560 --> 00:29:32,677
เก่งมาก เก่งมาก

375
00:29:33,438 --> 00:29:35,054
ขอโทษครับ

376
00:29:36,108 --> 00:29:37,098
สวัสดีครับ

377
00:29:37,317 --> 00:29:39,855
สวัสดีครับ ผมชื่อแจ็ค ดัฟ

378
00:29:40,112 --> 00:29:42,729
- สบายดีหรือ
- นี่แอลเบอร์ต้า เลนนาร์ด

379
00:29:43,073 --> 00:29:45,190
- สวัสดีครับ
- ยินดีค่ะ

380
00:29:45,450 --> 00:29:47,567
ยินดีที่รู้จัก ผมคริส คริงเกิ้ล

381
00:29:49,288 --> 00:29:53,749
คุณคริงเกิ้ลครับ เราอยู่ที่
ห้างช็อบเปอร์เอ็กซ์เพรส

382
00:29:53,959 --> 00:29:56,918
ร้านคุณกำลังลดราคาปีเตอร์ พอลลี่ว็อค

383
00:29:57,170 --> 00:29:58,581
ค่ะ

384
00:29:58,839 --> 00:30:00,671
ครับ ลดอยู่

385
00:30:01,300 --> 00:30:03,633
เราอยากให้คุณเป็นซานตาคลอสเรา

386
00:30:04,011 --> 00:30:06,594
เรามีร้านกว่า 7,000 แห่งทั่วโลก

387
00:30:06,805 --> 00:30:08,592
คุณจะเป็นหมายเลข 1

388
00:30:10,517 --> 00:30:14,010
ผมเห็นจะต้องทำให้คุณผิดหวัง
เพราะโคลจ้างผมเอาไว้แล้ว

389
00:30:14,938 --> 00:30:17,180
โดยที่ผมเซ็นสัญญาด้วยสิ

390
00:30:18,859 --> 00:30:21,442
ผมต้องขอตัวก่อนล่ะ ดึกมากแล้ว

391
00:30:21,695 --> 00:30:23,652
- ติดรถผมไปมั้ย
- ขอบคุณมาก

392
00:30:23,947 --> 00:30:25,939
ผมเดินได้ คุณจะได้ไม่เสียเวลา

393
00:30:26,158 --> 00:30:27,239
อยู่ที่ไหนล่ะคะ

394
00:30:27,451 --> 00:30:31,866
ถนน 114 ครับ
บ้านพักคนชราเมานท์คาร์เมล

395
00:30:33,206 --> 00:30:34,663
เราต้องผ่านอยู่แล้ว

396
00:30:34,875 --> 00:30:36,741
อยู่กลางทางเราเลย

397
00:30:37,044 --> 00:30:39,252
ขอบคุณมากครับ

398
00:30:39,504 --> 00:30:40,585
ไปล่ะนะ แพรนเซอร์

399
00:30:41,798 --> 00:30:43,881
บ๊ายบาย แดนเซอร์

400
00:30:50,682 --> 00:30:52,298
บอกหน่อยซิ ซานต้า..

401
00:30:52,559 --> 00:30:57,520
ทำยังไงคนๆ เดียวถึงไป
ทุกบ้านทั่วโลกได้ในคืนเดียว

402
00:30:57,773 --> 00:31:01,483
เป็นคำถามที่ตอบยากนะ

403
00:31:01,735 --> 00:31:04,398
ถ้าเราสามารถยืดเวลาให้ช้าลง..

404
00:31:04,696 --> 00:31:08,155
ให้วินาทีกลายเป็นปี
นาทีเป็นศตวรรษ..

405
00:31:08,408 --> 00:31:10,821
ชั่วโมงกลายเป็นพันๆ ปี..

406
00:31:11,036 --> 00:31:13,995
เราก็ทำได้อย่างง่ายดาย

407
00:31:14,414 --> 00:31:16,906
จริงสิ ผมยังจำได้ว่าร้อยปีมาแล้ว..

408
00:31:17,209 --> 00:31:21,169
ก่อนที่ประชากรโลกจะมากขนาดนี้
ผมส่งของๆ ผมทั้งหมดแล้ว..

409
00:31:21,421 --> 00:31:25,005
ยังเหลือเวลากินอาหารมื้อดึก ได้งีบ..

410
00:31:25,342 --> 00:31:27,925
แล้วไปเล่นกอล์ฟ
กับกระต่ายอีสเตอร์ด้วย

411
00:31:29,137 --> 00:31:32,130
เขาไปพักหนาวที่นิวซีแลนด์ด้วยนะ

412
00:31:38,730 --> 00:31:40,687
ขอบคุณมากๆ เลยนะ

413
00:31:40,941 --> 00:31:44,184
เมอร์รี่คริสต์มาสครับ คุณเลนนาร์ด

414
00:31:45,237 --> 00:31:47,479
เมอร์รี่คริสต์มาสนะ คุณดัฟ

415
00:31:47,697 --> 00:31:51,691
- เช่นเดียวกันครับ
- ขอบคุณมากครับ ราตรีสวัสดิ์

416
00:31:59,084 --> 00:32:00,950
กู่ไม่กลับเลยแบบนี้

417
00:32:01,169 --> 00:32:04,833
เหลือเชื่อว่าโคล
จ้างคนบ้ายังงี้ทำงาน

418
00:32:05,757 --> 00:32:07,999
อาจเป็นปัญหาภายหลังได้นะ

419
00:32:08,969 --> 00:32:11,461
รู้นะว่าคิดอะไรอยู่

420
00:32:12,556 --> 00:32:14,218
กระต่ายอีสเตอร์

421
00:32:16,017 --> 00:32:19,226
"สุขสันต์วันคริสต์มาสจากโคล"

422
00:32:27,904 --> 00:32:30,271
คุณว่าเขาบ้ารึเปล่าเนี่ย บ้ามั้ย

423
00:32:30,532 --> 00:32:34,321
เขาเชื่อว่าเขาเป็นซานตาคลอส
เชื่อเอาจริงๆ จังๆ

424
00:32:34,536 --> 00:32:35,743
เขาถึงทำหน้าที่ได้ดีไงล่ะ

425
00:32:36,580 --> 00:32:38,742
มันไม่สำคัญหรอก
เห็นหุ้นของเรามั้ยล่ะ

426
00:32:38,999 --> 00:32:42,583
ทะลุเพดานเลย
ขายสินค้าเพิ่ม 70% ในอาทิตย์เดียว

427
00:32:42,836 --> 00:32:44,702
บริษัทเราพลิกผันเลย

428
00:32:44,921 --> 00:32:49,211
เราอาจจะพลิกผันไปจมดินก็ได้
ถ้านายคนนี้ทำอะไรพลาด

429
00:32:49,426 --> 00:32:51,918
- เขาจะพลาดตรงไหนล่ะ
- ไม่รู้สิ

430
00:32:52,137 --> 00:32:56,006
แต่ถ้าเราแขวนชะตาของร้าน
ไว้กับคนแก่สติเฟื่องล่ะก็..

431
00:32:56,266 --> 00:32:59,680
คุณอาจจะเล็งผล ดีเกินไปก็ได้

432
00:33:00,145 --> 00:33:01,977
ผมไม่วิตกหรอก

433
00:33:09,279 --> 00:33:11,521
ฮัลโหลหนูน้อย เป็นไงบ้างเหรอ

434
00:33:13,283 --> 00:33:14,945
แกหูหนวกค่ะ

435
00:33:15,160 --> 00:33:17,994
คุณไม่ต้องพูดกับแกก็ได้
แกแค่อยากพบคุณ

436
00:33:32,844 --> 00:33:35,461
หนูเป็น..

437
00:33:37,474 --> 00:33:40,217
สาวน้อยที่สวยมาก

438
00:33:43,355 --> 00:33:46,974
ชื่ออะไรจ๊ะ

439
00:33:49,694 --> 00:33:51,481
แซมมี่

440
00:33:51,696 --> 00:33:55,155
ชื่อเพราะจริงๆ

441
00:33:58,119 --> 00:34:01,157
เอางี้ดีกว่า หนูรู้จัก..

442
00:34:02,082 --> 00:34:04,119
จิงเกิลเบลส์มั้ย

443
00:34:17,556 --> 00:34:19,138
เก่งนี่ เก่งมาก

444
00:34:26,523 --> 00:34:31,188
เอาล่ะ หนูอยากได้อะไร
ในวันคริสต์มาส

445
00:34:31,486 --> 00:34:33,648
ตุ๊กตากับหมีเหรอ

446
00:34:33,905 --> 00:34:36,943
หนูต้องได้แน่ๆ เลยแซมมี่

447
00:34:37,534 --> 00:34:41,153
ขอให้หนูสุขสันต์วันคริสต์มาส

448
00:34:46,626 --> 00:34:48,959
ขอบคุณค่ะ

449
00:34:49,879 --> 00:34:53,372
บ๊ายบาย

450
00:35:17,699 --> 00:35:19,361
ทำไมลูกยังไม่นอนอีก

451
00:35:19,576 --> 00:35:22,944
มีเรื่องกวนใจหนูค่ะ
หนูเลยนอนไม่หลับ

452
00:35:23,830 --> 00:35:24,866
คิดอะไรอยู่จ๊ะ

453
00:35:25,123 --> 00:35:26,955
ซานตาคลอส

454
00:35:27,208 --> 00:35:29,825
คุณคริงเกิ้ลเหรอ เขาเป็นยังไง

455
00:35:30,086 --> 00:35:33,454
วันนี้เขาพูดภาษาใบ้กับเด็กคนนึง

456
00:35:35,717 --> 00:35:37,583
เหรอ เขานิสัยดีนะ

457
00:35:37,844 --> 00:35:41,087
พิลึกจังที่เขารู้เรื่อง
ของเล่นกับเด็กๆ มาก

458
00:35:41,306 --> 00:35:43,093
พูดรัสเซียกับสวาฮิลีได้ด้วย

459
00:35:45,560 --> 00:35:48,553
สงสัยเขาจะเรียนสูงนะ

460
00:35:49,731 --> 00:35:54,101
รูปร่างหน้าตา
เหมือนซานตาคลอสด้วย

461
00:35:55,737 --> 00:35:58,946
จ้ะแม่รู้ แม่ถึงได้เลือกเขาไง

462
00:35:59,449 --> 00:36:03,113
แล้วแม่แน่ใจเหรอว่า
เขาไม่ใช่ซานตาคลอสตัวจริง

463
00:36:04,663 --> 00:36:07,576
เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ

464
00:36:08,708 --> 00:36:10,791
หนูเข้าใจนี่ว่าเขาคืออะไร

465
00:36:11,044 --> 00:36:14,287
ถ้าเผื่อเราผิดล่ะ
คงจะเสียมารยาทน่าดูเลย

466
00:36:16,216 --> 00:36:19,084
ไม่หรอกจ้ะ ลูกรัก

467
00:36:19,344 --> 00:36:22,178
เพื่อนหนูทุกคนเชื่อเรื่องซานตาคลอส

468
00:36:22,389 --> 00:36:25,097
เด็กอายุเท่าลูกมักจะเชื่อ

469
00:36:26,309 --> 00:36:27,720
แล้วทำไมหนูไม่ล่ะ

470
00:36:29,562 --> 00:36:31,303
เพราะลูกรู้ความจริงน่ะสิ

471
00:36:31,564 --> 00:36:35,308
ความจริงเป็นสิ่งที่สำคัญ
กว่าอื่นใดในโลก

472
00:36:36,194 --> 00:36:38,732
จงรู้ความจริงและมีความจริงใจ..

473
00:36:38,947 --> 00:36:42,816
ต่อผู้อื่นเสมอ รวมทั้งตัวเองด้วย

474
00:36:43,910 --> 00:36:45,151
การงมงาย..

475
00:36:45,412 --> 00:36:49,907
ในนิทานและความเพ้อฝัน
จะทำให้ลูก..

476
00:36:50,166 --> 00:36:51,657
ไม่สบายใจ

477
00:36:52,585 --> 00:36:55,328
ตอนแม่อายุเท่าหนู
เชื่อว่ามีซานตาคลอสมั้ยคะ

478
00:36:56,631 --> 00:36:57,792
เชื่อ

479
00:36:58,216 --> 00:36:59,923
แล้วแม่ไม่สบายใจมั้ย

480
00:37:01,886 --> 00:37:06,847
เมื่อสิ่งใดที่แม่ศรัทธา
กลับกลายเป็นเรื่องไม่จริงขึ้นมา..

481
00:37:07,142 --> 00:37:10,351
แม่ก็ไม่สบายใจ

482
00:37:13,106 --> 00:37:16,099
แม่จะว่ามั้ยถ้าหนูคิดเรื่องนี้อีกนิด

483
00:37:16,359 --> 00:37:19,727
หนูต้องไม่ศรัทธา ใน
ซานตาคลอสเดี๋ยวนี้เลยมั้ย

484
00:37:21,906 --> 00:37:22,987
มานี่

485
00:37:27,120 --> 00:37:32,286
ลูกมีสิทธิ์ที่จะเชื่อ
ในสิ่งที่ลูกอยากจะเชื่อ

486
00:37:32,834 --> 00:37:38,046
แต่ถ้าแม่พูดผิด แม่ก็ยินดีรับผิดจ้ะ

487
00:37:38,965 --> 00:37:40,297
เอางี้ดีมั้ย..

488
00:37:40,550 --> 00:37:42,462
ลูกขอคุณคริงเกิ้ล..

489
00:37:42,719 --> 00:37:45,837
ในสิ่งที่ลูกไม่เคยขอแม่มาก่อน

490
00:37:46,097 --> 00:37:48,965
พอถึงเช้าวันคริสต์มาส
ลูกไม่ได้รับ..

491
00:37:49,225 --> 00:37:52,889
ลูกก็จะรู้ว่าอะไรจริง..

492
00:37:53,146 --> 00:37:54,353
เรื่องซานตาคลอส

493
00:37:54,564 --> 00:37:57,181
เป็นความคิดที่ดีมากเลยค่ะ

494
00:37:57,442 --> 00:37:59,900
ขอบใจจ้ะ
ทีนี้ก็นอนได้แล้วนะจ๊ะ

495
00:38:00,153 --> 00:38:02,691
- ค่ะ
- งั้น จูบแม่ทีก่อน

496
00:38:04,616 --> 00:38:06,027
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

497
00:38:06,451 --> 00:38:08,738
- หนูรักแม่ค่ะ
- แม่ก็รักหนู

498
00:38:09,370 --> 00:38:11,077
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

499
00:38:27,138 --> 00:38:32,224
"ร้านอาหารลูน่า"

500
00:38:52,163 --> 00:38:54,997
บาร์เทนเดอร์ เติมเหล้าให้หน่อย

501
00:38:55,250 --> 00:38:58,459
ขอเบียร์อีกแก้วซิ

502
00:38:59,712 --> 00:39:02,750
ห้างโคลปลดผมหน้าด้านๆ

503
00:39:03,049 --> 00:39:07,419
ปีกลายผมทำงานให้อย่างดี
ปีนี้ปล่อยหมัดน็อคผมตูมเลย

504
00:39:08,137 --> 00:39:11,926
แบบนี้ไม่ยุติธรรมนี่
ปลดแบบไม่มีเหตุผล

505
00:39:12,851 --> 00:39:14,808
นังคนที่จัดขบวนพาเหรด..

506
00:39:15,061 --> 00:39:19,146
ที่มีมันสมองเท่ากำปั้น
กับอารมณ์ปรวนแปรเหมือนพายุ

507
00:39:20,859 --> 00:39:24,478
เขาจ้างคนบ้าข้างถนนมาทำแทนผม

508
00:39:24,737 --> 00:39:26,194
คนบ้าเหรอ

509
00:39:26,406 --> 00:39:27,442
เล่าไปซิ

510
00:39:27,657 --> 00:39:29,319
ไอ้เฒ่านั่นเพี้ยนจัดเลย

511
00:39:29,534 --> 00:39:32,447
- มีเป็นพันๆ คนในเมืองนี้
- นั่นน่ะสิ

512
00:39:32,871 --> 00:39:35,284
แต่ไม่เคยมีใครมาแย่งงานผม

513
00:39:36,207 --> 00:39:39,541
เดี๋ยวโทนี่ เคยรู้จักตาเฒ่านี่มาก่อนมั้ย

514
00:39:39,836 --> 00:39:40,826
รู้จักเหรอ

515
00:39:41,087 --> 00:39:43,329
อยู่ๆ มันก็มาด่าใส่หน้าผมเลย

516
00:39:43,590 --> 00:39:44,831
เขาทำร้ายคุณเหรอ

517
00:39:45,133 --> 00:39:48,752
มันมีไม้เท้า
มันจะตีกบาลผมด้วย

518
00:39:49,345 --> 00:39:51,257
เขาจะตีหัวคุณงั้นเหรอ

519
00:39:51,472 --> 00:39:53,464
เพิ่งบอกคุณอยู่หยกๆ

520
00:39:54,434 --> 00:39:55,766
โทนี่..

521
00:39:56,019 --> 00:39:58,181
ไอ้นี่คงทำให้สบายใจขึ้นนะ

522
00:40:05,194 --> 00:40:07,186
ผมมีเรื่องไหว้วานคุณ

523
00:40:14,579 --> 00:40:16,036
เรื่องอะไรล่ะ

524
00:40:16,789 --> 00:40:17,950
แล้วจะบอก

525
00:40:28,551 --> 00:40:30,918
เป็นตัวของตัวเองนะ

526
00:40:31,346 --> 00:40:34,760
อย่าไปคิดว่ามีกล้องอยู่ตรงหน้า
แล้วจะดีเอง

527
00:40:35,058 --> 00:40:36,390
ใช่

528
00:40:36,893 --> 00:40:39,852
ไม่รู้ว่าทำไมต้องวุ่นวายกับผมนัก

529
00:40:40,104 --> 00:40:43,688
นี่เป็นฤดูเทศกาลนะคะ
แล้วคุณก็เป็นซานตาคลอส

530
00:40:43,900 --> 00:40:47,064
แต่กับบางคน
ผมเป็นแค่ชายชราที่มีเคราสีขาว

531
00:40:47,320 --> 00:40:50,779
แต่คุณก็เป็นสัญลักษณ์ของเทศกาล

532
00:40:51,908 --> 00:40:53,399
คุณคิดว่าผมเป็นของเก๊

533
00:40:54,452 --> 00:40:56,409
คำว่าเก๊ รุนแรงเกินไปหน่อย

534
00:40:56,663 --> 00:40:58,120
คุณไม่ศรัทธาในตัวผม

535
00:40:59,415 --> 00:41:02,579
ฉันว่าคริสต์มาสเป็นเรื่องของเด็ก

536
00:41:02,835 --> 00:41:05,077
ลูกคุณก็ไม่ศรัทธาในตัวผม

537
00:41:05,672 --> 00:41:07,504
ฉันไม่คิดว่ามีอะไรเสียหาย..

538
00:41:07,757 --> 00:41:12,593
ที่จะไม่ศรัทธาบุคคล
ที่มีแต่ในนิยาย

539
00:41:13,137 --> 00:41:14,969
เสียหายแน่

540
00:41:15,765 --> 00:41:20,601
ผมไม่ใช่แค่ตาแก่
ที่แต่งตัวประหลาด..

541
00:41:20,812 --> 00:41:22,678
เพื่อความสนุกสนานนะ

542
00:41:23,940 --> 00:41:25,932
รู้มั้ยว่าผมคือสัญลักษณ์

543
00:41:28,653 --> 00:41:31,270
สัญลักษณ์ของมนุษย์ที่..

544
00:41:31,489 --> 00:41:36,575
ระงับความเห็นแก่ตัว
และความเกลียดชังกัน..

545
00:41:36,786 --> 00:41:38,948
ซึ่งเป็นบทบาทส่วนใหญ่ของชีวิตเรา

546
00:41:41,499 --> 00:41:44,913
ถ้าคุณไม่มีความศรัทธา..

547
00:41:45,128 --> 00:41:48,337
ถ้าคุณไม่ยอมรับสิ่งที่..

548
00:41:48,631 --> 00:41:50,247
น่าเชื่อถือ..

549
00:41:50,967 --> 00:41:55,007
คุณจะตกอยู่ในความระแวงชั่วชีวิต

550
00:42:02,770 --> 00:42:05,012
ผมชอบคุณมาก ๆ เลย..

551
00:42:05,314 --> 00:42:08,182
คุณวอล์คเกอร์
คุณเป็นคนดี รู้มั้ย..

552
00:42:08,526 --> 00:42:11,985
ผมคิดว่าผมสมควรใช้คุณ
เป็นเครื่องทดสอบนะ

553
00:42:12,196 --> 00:42:13,528
คุณกับลูกสาวคุณ

554
00:42:14,532 --> 00:42:16,945
ถ้าผมทำให้คุณศรัทธาได้..

555
00:42:17,452 --> 00:42:19,865
ก็จะมีความหวังสำหรับผมต่อไป

556
00:42:20,997 --> 00:42:22,784
ถ้าไม่ได้..

557
00:42:24,125 --> 00:42:25,866
ผมก็จบ

558
00:42:35,386 --> 00:42:36,467
ไปกันหรือยัง

559
00:42:41,309 --> 00:42:43,141
5..4..

560
00:42:43,394 --> 00:42:46,728
3..2..1..

561
00:42:46,981 --> 00:42:50,975
ผมคริส คริงเกิ้ล ขณะนี้ยืนอยู่
หน้าห้างโคล นิวยอร์ค

562
00:42:51,736 --> 00:42:53,819
อรุณสวัสดิ์อเมริกา

563
00:43:02,997 --> 00:43:05,740
คุณคริงเกิ้ลมีเวลาจำกัดมากค่ะ

564
00:43:07,251 --> 00:43:09,914
โทษค่ะ คุณเบดฟอร์ดสาย 3 ค่ะ

565
00:43:10,421 --> 00:43:14,916
ไม่ เขาไม่มีเวลาให้ปาร์ตี้ส่วนตัว
คุณถือหูไว้เดี๋ยวนะคะ

566
00:43:15,259 --> 00:43:17,216
รอเดี๋ยวค่ะ

567
00:43:17,428 --> 00:43:20,216
ไบรอัน ฉันติดสายอยู่ มีอะไรรึ

568
00:43:21,265 --> 00:43:23,257
ถ้าผมหาพี่เลี้ยง..

569
00:43:23,559 --> 00:43:28,054
ที่ดีๆ ให้ซูซานคืนนี้
คุณจะไปทานข้าวกับผมมั้ย

570
00:43:28,272 --> 00:43:31,185
แหม ฉันไม่แน่ใจว่าฉัน..

571
00:43:31,400 --> 00:43:32,891
ไม่รู้ว่าซีเลียจะว่างมั้ย

572
00:43:33,111 --> 00:43:34,727
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ผม

573
00:43:35,029 --> 00:43:36,019
เจอกันตอนทุ่มนึงนะ

574
00:43:36,239 --> 00:43:38,447
ไม่ ฉันไม่แน่ใจว่า..

575
00:43:38,699 --> 00:43:41,863
ก็ได้ ทุ่มนึง

576
00:43:47,458 --> 00:43:49,575
- แจ๋วเลย
- ตัวนี้ชื่ออะไรครับ

577
00:43:49,794 --> 00:43:52,878
ตัวนี้แดนเซอร์ เชื่องช้าหน่อยเห็นมั้ย

578
00:43:55,216 --> 00:43:57,253
น่าสงสารแดนเซอร์แก่

579
00:44:00,555 --> 00:44:02,091
สวัสดีครับคุณวอล์คเกอร์

580
00:44:02,974 --> 00:44:05,432
สวัสดีค่ะคุณคริงเกิ้ล

581
00:44:06,227 --> 00:44:08,890
เพื่อนที่โรงเรียนไม่เชื่อเรื่องนี้แน่

582
00:44:09,605 --> 00:44:13,269
ถ้าจะหาพี่เลี้ยง
ก็คงไม่มีดีกว่านี่แล้ว

583
00:44:15,570 --> 00:44:16,981
ใช่

584
00:46:05,721 --> 00:46:07,087
สวยจังเลยนะ

585
00:46:07,348 --> 00:46:10,056
หนูต้องอยากได้อะไร
ในวันคริสต์มาสบ้างล่ะ

586
00:46:14,605 --> 00:46:17,222
ฉันรักษาความลับเก่งนะ

587
00:46:18,192 --> 00:46:20,104
เอาเลยบอกมา

588
00:46:51,392 --> 00:46:52,803
นี่อะไรจ๊ะ

589
00:47:06,490 --> 00:47:08,072
โอ้โห

590
00:47:12,496 --> 00:47:15,079
สิ่งที่หนูอยากได้ในวันคริสต์มาส

591
00:47:15,333 --> 00:47:18,497
บ้าน น้องชาย แล้วก็พ่อ

592
00:47:19,670 --> 00:47:21,787
หนูอยากได้แค่นี้แหละ

593
00:47:25,676 --> 00:47:29,340
ถ้าคุณเป็นซานตาคลอสจริงๆ
คุณก็หาให้หนูได้

594
00:47:29,638 --> 00:47:31,004
ถ้าไม่ได้..

595
00:47:31,265 --> 00:47:34,975
คุณก็เป็นแค่คนดีที่มีเคราขาว
อย่างที่แม่บอก

596
00:47:35,269 --> 00:47:36,851
โธ่ ซูซาน

597
00:47:37,521 --> 00:47:41,982
ถ้าเด็กทุกคนไม่สมปรารถนา
ไม่ได้แปลว่าไม่มีซานตาคลอสนะ

598
00:47:42,276 --> 00:47:44,689
นึกแล้วว่าคุณต้องพูดแบบงั้น

599
00:47:45,613 --> 00:47:46,820
จริงเหรอ

600
00:47:47,365 --> 00:47:49,607
ว่าแต่ว่า..

601
00:47:49,867 --> 00:47:53,531
- บ้านนี่มันเรื่องใหญ่นะ
- ค่ะ ราคาแพงด้วย

602
00:47:54,038 --> 00:47:56,951
แล้วยังทารกอีก..

603
00:47:57,208 --> 00:47:59,325
ต้องใช้เวลาเกือบปี..

604
00:47:59,668 --> 00:48:01,034
9 เดือน

605
00:48:01,337 --> 00:48:05,377
อาจเร็วกว่าหรือช้ากว่าก็ได้

606
00:48:06,675 --> 00:48:08,132
ใช่

607
00:48:08,552 --> 00:48:09,668
แล้วตัวพ่ออีก..

608
00:48:09,887 --> 00:48:11,219
แบบว่า..

609
00:48:11,472 --> 00:48:14,556
ไม่มีใครสามารถให้พ่อ แก่ใครได้

610
00:48:14,892 --> 00:48:16,975
ถ้าซานต้าทำให้กวางบิน..

611
00:48:17,186 --> 00:48:20,679
ขึ้นลงทางปล่องไฟบ้านคนได้
ทำของเล่นได้..

612
00:48:20,898 --> 00:48:23,311
ไปทั่วโลกได้ภายในคืนเดียว..

613
00:48:24,568 --> 00:48:28,403
เขาก็ต้องให้บ้าน
น้องชาย 1 คน..

614
00:48:28,572 --> 00:48:30,029
กับพ่อได้

615
00:48:30,366 --> 00:48:31,698
ใช่มั้ยคะ

616
00:48:33,411 --> 00:48:36,324
ใช่จ้ะ ฉันคิดว่า..

617
00:48:36,580 --> 00:48:38,162
เขาทำได้

618
00:48:40,751 --> 00:48:44,586
แต่หนูไม่คิดว่าจะสมหวังหรอก
ฉะนั้นมันไม่ใช่เรื่องใหญ่

619
00:48:49,927 --> 00:48:52,544
ฉันขอเก็บมันไว้ก่อนนะ

620
00:48:53,264 --> 00:48:54,596
ได้ค่ะ

621
00:48:55,599 --> 00:48:57,386
เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์จ้ะ

622
00:48:57,685 --> 00:48:59,017
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

623
00:49:04,442 --> 00:49:08,402
- ราตรีสวัสดิ์จ้ะ ซูซาน
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณคริงเกิ้ล

624
00:49:13,033 --> 00:49:15,116
ขอไปยังงั้นแหละ..

625
00:49:15,411 --> 00:49:17,368
ไม่มีทางได้หรอก

626
00:49:21,917 --> 00:49:23,783
ผมบอกแล้ว..

627
00:49:24,545 --> 00:49:26,286
ไม่เลวใช่มั้ยล่ะ

628
00:49:26,547 --> 00:49:27,583
ฉันสนุกมากเลยค่ะ

629
00:49:27,798 --> 00:49:31,712
คุณต้องออกมาเที่ยวมากขึ้น
ลืมงานซะบ้าง

630
00:49:31,969 --> 00:49:34,302
ฉันน่าจะเชื่อคุณตั้งนานแล้ว

631
00:49:34,555 --> 00:49:36,638
แต่คุณคงเข้าใจนะว่าทำไม

632
00:49:36,974 --> 00:49:39,091
บางครั้งก็คิดว่าเข้าใจ

633
00:49:39,310 --> 00:49:40,300
บางครั้งก็ไม่เข้าใจ

634
00:49:40,561 --> 00:49:44,100
คุณเป็นคนที่มีความอดทนสูง

635
00:49:44,398 --> 00:49:47,106
ผู้ชายส่วนใหญ่เที่ยวกับฉัน
2-3 เดือนก็เบื่อแล้ว

636
00:49:47,318 --> 00:49:49,435
คุณยอมรับว่าใจแข็งกับผู้ชาย

637
00:49:49,737 --> 00:49:51,945
ไม่แค่กับผู้ชายเท่านั้นนะ

638
00:49:53,657 --> 00:49:55,114
ฉันยอมรับ

639
00:49:55,326 --> 00:49:56,908
ฉันระวังตัว

640
00:49:57,161 --> 00:50:01,326
ถึงจุดนี้ในชีวิต
ฉันไม่อยากผิดหวังอีกแล้ว

641
00:50:06,795 --> 00:50:08,331
คุณอยากได้ของขวัญเลยมั้ย

642
00:50:09,173 --> 00:50:12,632
ผมมีของขวัญคริสต์มาส
ที่อยากให้คุณเดี๋ยวนี้

643
00:50:13,302 --> 00:50:15,794
- อะไรเหรอ
- อยากได้เลยมั้ยล่ะ

644
00:50:18,682 --> 00:50:19,763
อยาก

645
00:50:30,194 --> 00:50:32,026
อะไรน่ะ

646
00:50:33,113 --> 00:50:34,524
เปิดดูสิ

647
00:50:53,384 --> 00:50:55,216
แหวนหมั้นน่ะ

648
00:51:00,057 --> 00:51:03,721
ถ้าฉัน..

649
00:51:04,395 --> 00:51:07,729
ทำให้คุณเข้าใจผิดเรื่องระหว่างเรา..

650
00:51:08,023 --> 00:51:10,561
ฉันก็ขอโทษด้วย

651
00:51:13,737 --> 00:51:15,353
แน่ใจเหรอ

652
00:51:17,533 --> 00:51:20,025
ฉันเคยเผยทีท่าว่า..

653
00:51:20,244 --> 00:51:23,533
อยากจะแต่งงานกับคุณบ้างมั้ย

654
00:51:25,583 --> 00:51:26,699
ไม่

655
00:51:26,917 --> 00:51:31,252
งั้นบอกหน่อยได้มั้ยว่า
อะไรที่ทำให้คุณทึกทักเอาแบบนี้

656
00:51:32,756 --> 00:51:35,590
ผมพยายามทำทุกสิ่ง
ให้คุณมีความสุข

657
00:51:36,427 --> 00:51:38,589
รักลูกสาวคุณเหมือนลูกตัวเอง

658
00:51:38,929 --> 00:51:41,888
รักคุณโดยไม่หวังอะไรตอบแทน..

659
00:51:42,182 --> 00:51:45,596
ไม่เคยขออะไรจากคุณ

660
00:51:48,105 --> 00:51:50,222
ผมเชื่อมั่นในตัวคุณ

661
00:51:53,027 --> 00:51:55,235
ถ้าจริงอย่างพูด..

662
00:51:56,030 --> 00:51:59,194
คุณก็เป็นคนโง่มาก

663
00:52:40,783 --> 00:52:42,069
ผมขอแท็กซี่ด้วย

664
00:52:42,326 --> 00:52:43,817
ได้เลยครับ

665
00:52:55,422 --> 00:52:58,631
- คุณเบดฟอร์ด
- คริส

666
00:52:59,009 --> 00:53:01,342
เป็นพี่เลี้ยงเด็กสนุกมั้ย

667
00:53:01,762 --> 00:53:03,424
สนุกมาก

668
00:53:04,139 --> 00:53:05,300
ซูซานเป็นเด็กดี

669
00:53:05,516 --> 00:53:09,476
น่ารัก น่ารักมาก

670
00:53:11,772 --> 00:53:12,853
แล้วคุณล่ะ

671
00:53:15,109 --> 00:53:16,941
ผมมอบแหวนหมั้นให้เธอ

672
00:53:22,533 --> 00:53:23,694
แต่เธอไม่ชอบ

673
00:53:24,535 --> 00:53:26,777
บางทีจังหวะอาจจะ..

674
00:53:27,037 --> 00:53:28,027
ไม่ค่อยดีนัก

675
00:53:29,540 --> 00:53:31,156
ไม่ดีเลย

676
00:53:32,710 --> 00:53:35,794
เธอเป็นเป็นคนที่เก็บ
ความเศร้าสร้อยไว้

677
00:53:36,046 --> 00:53:39,630
น่าสงสารนะ เธอใจดีมาก..

678
00:53:39,883 --> 00:53:43,502
แต่ไม่ค่อยเปิดใจเท่าไร

679
00:53:45,389 --> 00:53:46,880
ผมรู้เรื่องของดอรี่..

680
00:53:47,224 --> 00:53:50,342
จากที่ได้คุยกับเธอหลายๆ ครั้ง

681
00:53:50,561 --> 00:53:54,305
เธอแต่งงานตอนยังเรียน
สามีมีปัญหาเรื่องเหล้า

682
00:53:54,565 --> 00:53:58,184
พอซูซานออกมา เขาก็ทิ้งไป

683
00:53:59,695 --> 00:54:03,905
เธอเต็มไปด้วยความคิดที่ขมขื่น..

684
00:54:04,408 --> 00:54:07,651
ที่เลวร้ายคือ
เธอดึงซูซานมาเกี่ยวด้วย

685
00:54:07,911 --> 00:54:11,404
แต่ซูซานกำลังขัดขืนอยู่..

686
00:54:11,665 --> 00:54:14,658
แต่ผมรู้สึกแกอยากศรัทธาในตัวผมนะ

687
00:54:15,002 --> 00:54:16,209
แกเป็นเด็กดีจริงๆ

688
00:54:16,420 --> 00:54:20,380
แกเชื่อความปรารถนาดีของแม่
ผมดูไม่ผิดหรอก

689
00:54:20,674 --> 00:54:24,167
หากผมเปลี่ยนใจแม่แกไม่ได้..

690
00:54:24,428 --> 00:54:27,262
ผมก็คงเปลี่ยนใจแกไม่ได้

691
00:54:30,434 --> 00:54:32,676
นางฟ้าบอกผมยังงั้น

692
00:54:35,689 --> 00:54:37,430
แท็กซี่คุณมาแล้วล่ะ

693
00:54:40,694 --> 00:54:43,107
ผมเคยอยากรู้ว่า
คนที่เอาแหวนหมั้นไปคืน..

694
00:54:43,405 --> 00:54:46,398
จะพูดยังไงกับคนขาย

695
00:54:49,036 --> 00:54:50,777
ตอนนี้ไม่อยากรู้แล้ว

696
00:54:52,456 --> 00:54:56,291
คุณคงหาผู้ชายโชคดี
ที่จะมอบแหวนนี้ให้ได้ไม่ยาก

697
00:54:58,629 --> 00:55:00,791
เป็นความกรุณาของคุณมาก แต่..

698
00:55:01,131 --> 00:55:04,966
ผมไม่คิดว่าแหวนนี้เหมาะกับใคร
นอกจากคุณวอล์คเกอร์นะ

699
00:55:05,427 --> 00:55:07,464
คุณต้องหาใครซักคนได้น่า

700
00:55:07,721 --> 00:55:08,802
เสียใจด้วยนะ

701
00:55:09,056 --> 00:55:11,093
ไม่เป็นไร อีกหน่อยผมก็ลืม

702
00:55:11,308 --> 00:55:12,924
แล้วซูซานล่ะ

703
00:55:18,565 --> 00:55:21,273
ผมรู้คุณอยากได้อะไรวันคริสต์มาสแล้ว

704
00:55:21,985 --> 00:55:23,226
ดูซิว่าผมจะทำได้มั้ย

705
00:55:23,821 --> 00:55:25,483
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

706
00:55:55,853 --> 00:55:58,095
เร็วเข้า คิวหนูแล้วจ้ะ

707
00:56:03,360 --> 00:56:04,976
หนูอยากได้ของขวัญอะไรจ๊ะ

708
00:56:05,195 --> 00:56:09,439
ขอโทษค่ะ ถอยไปด้วยค่ะ
นี่สำหรับเด็กๆ ค่ะ

709
00:56:10,534 --> 00:56:13,117
ผู้ช่วยแกนี่สวยดีนะ

710
00:56:15,789 --> 00:56:17,781
เธอเป็นคนที่ทำให้..

711
00:56:18,041 --> 00:56:19,452
ตาแกสว่างใช่มั้ย

712
00:56:22,212 --> 00:56:23,669
หนูเอ๊ย..

713
00:56:23,881 --> 00:56:25,873
เห็นตาแก่ที่นั่งนั่นมั้ย

714
00:56:26,383 --> 00:56:27,715
เขาไม่ใช่ซานตาคลอส

715
00:56:28,135 --> 00:56:29,842
เขาไม่ได้อยู่ขั้วโลกเหนือ

716
00:56:30,220 --> 00:56:34,806
เขาอยู่ที่บ้านคนชรา
บนถนน 114

717
00:56:35,392 --> 00:56:37,054
เขาคืออะไรรู้มั้ย

718
00:56:37,394 --> 00:56:38,350
ตาแก่..

719
00:56:39,021 --> 00:56:41,058
อ้วนจอมปลอม..

720
00:56:49,865 --> 00:56:51,356
จอมปลอม..

721
00:56:52,242 --> 00:56:53,358
โฮๆ ๆ

722
00:57:48,590 --> 00:57:50,752
เฮ้ย ไอ้บ๊อง..

723
00:57:51,385 --> 00:57:52,921
แกล่ะไอ้สมองนิ่ม

724
00:57:53,804 --> 00:57:57,218
ไอ้แก่อย่างแกเล่นเกมอะไรอยู่

725
00:57:57,474 --> 00:58:00,433
แกเป็นพวกจิตเสื่อมรึไง

726
00:58:00,644 --> 00:58:02,931
หรือว่าหนักกว่านั้นอีก

727
00:58:03,397 --> 00:58:05,104
มีเบื้องหลังอะไรเหรอ

728
00:58:05,315 --> 00:58:08,729
ไหนลองบอกมาซิ

729
00:58:08,986 --> 00:58:10,602
แกคิดชั่วกับเด็กหรือไงวะ

730
00:58:14,074 --> 00:58:15,781
เพราะคงมีดีแค่นั้น

731
00:58:29,006 --> 00:58:31,464
จับคนนั้นไว้ เร็วเข้า

732
00:58:32,467 --> 00:58:34,333
ยึดไม้เท้าไว้ก่อน

733
00:58:36,680 --> 00:58:40,640
ผมไม่ได้ตั้งใจตีเขา
เขายั่วยุผม

734
00:58:41,143 --> 00:58:42,600
ไว้แก้ตัวกับตำรวจเถอะ

735
00:58:43,353 --> 00:58:45,094
บาดเจ็บสาหัสเลย

736
00:58:45,772 --> 00:58:46,979
เอ๊ะ เดี๋ยวก่อน..

737
00:58:47,774 --> 00:58:50,107
คุณเป็นซานตาคลอสห้างโคลนี่

738
00:58:51,361 --> 00:58:54,195
ซานตาคลอสห้างโคล

739
00:59:02,205 --> 00:59:05,448
เขาพูดสิ่งที่เลวร้ายมาก..

740
00:59:08,795 --> 00:59:10,206
- อย่ามุง ๆ
- ไปโรงพัก

741
00:59:10,464 --> 00:59:12,330
แยกย้ายกันได้แล้ว

742
00:59:13,550 --> 00:59:16,042
- ขอทางด้วย
- เบาๆ ครับ

743
00:59:24,644 --> 00:59:25,851
"คริงเกิ้ลถูกจับ"

744
00:59:26,146 --> 00:59:30,186
ท่านผู้ชมอาจไม่ควร
ให้เด็กๆ ฟังข่าวต่อไปนี้นะคะ

745
00:59:30,400 --> 00:59:33,393
มีข่าวว่าซานตาคลอส
ที่ดังที่สุดในนิวยอร์ค..

746
00:59:33,653 --> 00:59:34,985
แฝงความโหดร้ายไว้

747
00:59:35,238 --> 00:59:40,233
ดาราห้างโคลในเทศกาลคริสต์มาส
ถูกจับยัดห้องขังเมื่อเช้านี้

748
00:59:40,494 --> 00:59:42,907
เกี่ยวกับผู้ที่จะมาแทนนายคริงเกิ้ล

749
00:59:43,080 --> 00:59:47,370
โฆษกห้างโคลแถลงว่าวันนี้..

750
00:59:47,584 --> 00:59:50,702
จะไม่มีซานตาคลอส
ที่ห้างบนถนนที่ 34

751
00:59:50,921 --> 00:59:55,382
นายคริงเกิ้ลเอาไม้เท้าฟาด
ศีรษะเขาอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย

752
00:59:56,259 --> 00:59:58,421
ตำรวจมาถึงและจับตัวเขาไป

753
00:59:58,720 --> 01:00:01,758
คุณๆ ที่มีแผนจะพาเด็กๆ ไปช็อบปิ้ง

754
01:00:02,015 --> 01:00:06,350
จะไม่มีซานตาคลอสที่สาขาถนน 34

755
01:00:06,603 --> 01:00:09,892
ร้านคู่แข่งของโคล
ต่างชื่นชอบกันใหญ่

756
01:00:11,942 --> 01:00:14,184
"ซานต้าห้างโคลถูกจับ"

757
01:00:14,444 --> 01:00:15,776
"ซานต้าติดคุก"

758
01:00:15,946 --> 01:00:17,187
"ซานต้าเข้าซังเต"

759
01:00:18,365 --> 01:00:20,527
"ใช่แล้ว มีซานตา คลอส
ที่ห้างช็อปเปอร์ เอ็กซ์เพรส"

760
01:00:24,204 --> 01:00:29,290
"โรงพยาบาลเบลล์วิว"

761
01:00:58,155 --> 01:01:01,990
ผมไม่ใช่แค่ตาแก่
ที่แต่งตัวประหลาด..

762
01:01:02,242 --> 01:01:06,236
เพื่อความสนุกสนานนะ
ผมคือสัญลักษณ์

763
01:01:06,496 --> 01:01:09,489
สัญลักษณ์ของมนุษย์ที่..

764
01:01:09,749 --> 01:01:12,457
ระงับความเห็นแก่ตัว
และความเกลียดชังกัน..

765
01:01:12,752 --> 01:01:15,495
ซึ่งเป็นบทบาทส่วนใหญ่ของชีวิตเรา

766
01:01:15,797 --> 01:01:18,961
ถ้าคุณไม่มีความศรัทธา..

767
01:01:19,176 --> 01:01:23,341
คุณจะตกอยู่ในความระแวงชั่วชีวิต

768
01:01:28,810 --> 01:01:31,177
ช่วยต่อไบรอัน เบดฟอร์ดให้หน่อยซิ

769
01:01:41,865 --> 01:01:45,074
- ไบรอัน
- ผมรู้ ผมอ่านนสพ.แล้ว

770
01:01:45,285 --> 01:01:46,947
คุณช่วยเขาหน่อยนะ

771
01:01:47,704 --> 01:01:50,492
เขาอยู่ที่รพ.เบลล์วิว
และฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

772
01:01:50,707 --> 01:01:53,290
แต่เขาอยู่คนเดียวซึ่งมันไม่ถูก

773
01:01:53,501 --> 01:01:56,414
ทนายของห้างว่าไงล่ะ

774
01:01:56,630 --> 01:01:59,543
นี่ไม่ใช่เรื่องของโคล
มันเป็นเรื่องของคน..

775
01:01:59,841 --> 01:02:02,675
ผู้ซึ่งถูกป้ายความผิดให้

776
01:02:02,886 --> 01:02:04,718
คนที่เราแคร์เขา

777
01:02:05,180 --> 01:02:08,719
คนที่เราศรัทธาในตัวเขา

778
01:02:17,734 --> 01:02:20,147
"รายงานสุขภาพจิต"

779
01:02:23,907 --> 01:02:27,321
"ผู้พิพากษาเฮนรี่ ฮาร์เปอร์"

780
01:02:29,829 --> 01:02:30,990
เข้ามา

781
01:02:32,082 --> 01:02:34,540
ท่านมีเวลาให้เอ๊ด คอลลินส์มั้ยคะ

782
01:02:35,335 --> 01:02:36,416
เชิญเขาเข้ามา

783
01:02:38,213 --> 01:02:39,749
ขอบคุณ โคลบี้

784
01:02:40,882 --> 01:02:42,498
มีอะไรให้ผมช่วยล่ะ

785
01:02:42,717 --> 01:02:43,707
- สบายดีหรือครับ
- ดี

786
01:02:44,010 --> 01:02:46,218
ผมเอาใบกักตัวซานตาคลอสมาให้

787
01:02:46,513 --> 01:02:48,550
ฟังข่าวแล้วแทบช็อคนะ

788
01:02:48,765 --> 01:02:50,097
สื่อเขียนกันสนุกไปเลย

789
01:02:50,433 --> 01:02:52,220
"ไม่ทราบอายุ" แก่แล้วเหรอ

790
01:02:52,519 --> 01:02:54,602
แก่มากเลยครับท่าน

791
01:02:55,230 --> 01:02:56,892
ผมต้องอ่านทั้งหมดนี่มั้ย

792
01:02:57,107 --> 01:03:00,691
คดีง่ายๆ หมอนั่นบ้าแน่
เราอยากให้มันเสร็จๆ ไป

793
01:03:02,445 --> 01:03:04,027
- เรารึ
- วิคเตอร์

794
01:03:04,281 --> 01:03:07,115
- วิคเตอร์
- แลมเบิร์ก

795
01:03:09,452 --> 01:03:10,784
ใช่สินะ

796
01:03:10,954 --> 01:03:12,365
เซ็นเลยครับ

797
01:03:15,875 --> 01:03:18,913
ต้องเป็นไปตาม
กระบวนการยุติธรรมนะ

798
01:03:20,130 --> 01:03:21,962
แน่นอนครับ

799
01:03:24,217 --> 01:03:27,301
ต้องเป็นไปตามกระบวนการยุติธรรม

800
01:03:29,306 --> 01:03:31,468
เงินทำให้โลกหมุน

801
01:03:32,809 --> 01:03:34,971
ใช่เลยครับท่าน

802
01:03:35,228 --> 01:03:38,642
คุณแลมเบิร์กให้ผมเรียนท่าน
ว่าเขาคำนึงถึง..

803
01:03:38,898 --> 01:03:41,732
การเลือกตั้งสมัยหน้าของท่าน

804
01:03:42,819 --> 01:03:44,856
บอกเขาว่าผมขอบคุณที่สนับสนุน

805
01:03:45,071 --> 01:03:46,482
ได้เลย

806
01:03:47,574 --> 01:03:48,985
เข้ามา

807
01:03:49,743 --> 01:03:52,281
- คุณเบดฟอร์ดขอพบท่านค่ะ
- ใครนะ

808
01:03:52,787 --> 01:03:54,779
ทนายของคุณคริงเกิ้ลค่ะ

809
01:03:58,418 --> 01:03:59,454
ส่งเข้ามา

810
01:04:03,298 --> 01:04:06,132
รู้สึกจะมีการเร่งรัด
ในคดีนี้โดยไม่จำเป็น

811
01:04:06,343 --> 01:04:08,960
ผมขอปกป้องสิทธิลูกความผม

812
01:04:10,013 --> 01:04:12,130
- อัยการ นี่คือ..
- ไบรอัน เบดฟอร์ด

813
01:04:13,266 --> 01:04:14,302
เอ๊ด คอลลินส์

814
01:04:15,185 --> 01:04:19,475
ผมขอให้มีการพิจารณา
เพื่อผมจะได้นำสืบพยาน

815
01:04:19,981 --> 01:04:25,101
ท่านเซ็นเอกสารกักตัวก็ได้
แต่ผมจะนำหมายเรียกตัวมาบ่ายนี้

816
01:04:30,658 --> 01:04:31,865
เราจะเปิดพิจารณาคดี

817
01:04:32,952 --> 01:04:34,659
วันพฤหัส 9 โมงเช้า

818
01:04:34,871 --> 01:04:36,362
ขอบคุณครับ

819
01:04:36,873 --> 01:04:39,957
- คุณคอลลินส์
- คุณเบดฟอร์ด

820
01:04:46,216 --> 01:04:48,674
ไหนคุณบอกเขาไม่มีทนายไง

821
01:04:48,885 --> 01:04:52,629
ไม่เห็นจะเรื่องใหญ่เลย
เป็นการว่าความโดยไม่มีลูกขุน

822
01:04:52,847 --> 01:04:55,965
ท่านเป็นบุคคลเดียวที่จะตัดสิน

823
01:04:59,562 --> 01:05:01,394
ขอให้สนุกนะท่าน

824
01:05:03,691 --> 01:05:05,557
คุณรู้อะไรมั้ย

825
01:05:05,902 --> 01:05:07,234
ผมไม่เชื่อเลย

826
01:05:07,487 --> 01:05:09,524
เขาไม่มีพิษมีภัยหรอก

827
01:05:09,823 --> 01:05:11,860
เขาอาจจะรุนแรงไปบ้าง..

828
01:05:12,075 --> 01:05:13,816
แต่ไม่ใช่ผู้ร้ายแน่

829
01:05:14,077 --> 01:05:16,194
ถ้าเขาอยากเรียกตัวเองซานต้า..

830
01:05:16,496 --> 01:05:18,237
ก็ขอพระเจ้าอวยพร

831
01:05:34,931 --> 01:05:36,388
สวัสดีคริส

832
01:05:38,268 --> 01:05:40,385
สวัสดี คุณเบดฟอร์ด

833
01:05:41,521 --> 01:05:43,103
ลมอะไรหอบคุณมา..

834
01:05:43,398 --> 01:05:45,560
ในวันอันเลวร้ายเช่นนี้

835
01:05:48,778 --> 01:05:50,770
เพื่อนแท้ยามยาก

836
01:05:57,954 --> 01:05:59,911
คุณตั้งใจทำข้อสอบไม่ผ่าน

837
01:06:04,252 --> 01:06:07,370
เรื่องอะไรผมจะทำอย่างนั้น

838
01:06:08,381 --> 01:06:09,792
ไม่รู้สิ

839
01:06:10,467 --> 01:06:12,925
อาจเป็นเพราะคุณช่วยคนมามาก

840
01:06:14,095 --> 01:06:16,462
คุณให้ไปจนหมดแล้ว

841
01:06:17,891 --> 01:06:18,927
เปล่า

842
01:06:19,142 --> 01:06:20,883
แล้วทำไมคุณทำแบบนั้นล่ะ

843
01:06:21,144 --> 01:06:22,726
ข้อหาคุณตกไปแล้ว

844
01:06:23,229 --> 01:06:25,812
คนที่คุณตีไม่มีบาดแผล

845
01:06:26,441 --> 01:06:29,149
คุณเดินออกไปได้
ถ้าผ่านการตรวจ

846
01:06:31,279 --> 01:06:33,316
ผมทำความเสื่อมเสีย

847
01:06:45,126 --> 01:06:47,743
ผมอ่านบันทึกของคุณแล้ว

848
01:06:48,004 --> 01:06:49,120
คุณปกป้องเกียรติคุณ

849
01:06:50,340 --> 01:06:54,675
คุณยืนหยัดเพื่อศักดิ์ศรีของเด็กทุกคน
นั่นไม่ใช่ความเสื่อมเสีย

850
01:06:55,094 --> 01:06:56,505
นั่นมันความดี

851
01:07:00,475 --> 01:07:03,343
ถ้าผมถูกเรียกว่าเป็นคนบ้า..

852
01:07:03,603 --> 01:07:06,767
ชื่อเสียงของซานตาคลอส
ก็ไม่มัวหมอง

853
01:07:07,148 --> 01:07:08,810
นั่นไม่ใช่ความจริง

854
01:07:09,108 --> 01:07:11,475
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
ก็ไม่มีซานตาคลอส

855
01:07:12,612 --> 01:07:14,319
คุณเป็นเขา

856
01:07:14,531 --> 01:07:16,989
บ้าหรือไม่ คุณก็คือซานต้า

857
01:07:17,825 --> 01:07:19,987
ถ้าเด็กๆ เชื่ออย่างนั้น

858
01:07:20,203 --> 01:07:24,038
แล้วซานตาคลอสแบบไหนล่ะ
ที่พวกเขาศรัทธา

859
01:07:24,332 --> 01:07:28,952
คงไม่ใช่ผมแน่
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นคืนนั้น

860
01:07:29,212 --> 01:07:31,704
คิดถึงคืนนั้นดูซิ

861
01:07:32,048 --> 01:07:33,880
มีคนถ่ายรูปไว้ด้วย

862
01:07:34,717 --> 01:07:37,050
คนที่คุณตีเป็นคนที่คุณทำงานแทน

863
01:07:37,679 --> 01:07:41,343
ตร.บอกผมหมดแล้วคริส
ตร.เชื่อคุณ

864
01:07:42,225 --> 01:07:43,841
เหมือนกับอีกหลายๆ คน

865
01:07:44,060 --> 01:07:46,222
และจะมากขึ้นอีกเมื่อเราเสร็จ

866
01:07:46,521 --> 01:07:47,978
- เสร็จอะไร
- เราจะขึ้นศาล

867
01:07:48,231 --> 01:07:51,690
จะมีการพิจารณาว่า
คุณจะถูกกักตัวใน รพ.มั้ย

868
01:07:51,901 --> 01:07:57,317
เราจะร่วมกันพิสูจน์ว่า
มีซานตาคลอสและคุณคือเขา

869
01:08:06,040 --> 01:08:07,827
ผมพร้อมแล้วคุณทนาย

870
01:08:09,836 --> 01:08:12,579
เรายังมีเวลาอีก 2-3 วันที่จะถอนตัว..

871
01:08:12,922 --> 01:08:16,211
จากเรื่องอื้อฉาวนี้
และเริ่มต้นโฆษณาใหม่

872
01:08:17,719 --> 01:08:20,382
คุณวอล์คเกอร์ เราประชุมกันอยู่นะ

873
01:08:20,597 --> 01:08:25,433
ดิฉันเพิ่งอ่านข่าวที่คุณแถลง
พวกคุณล้วนแต่ขี้ขลาด

874
01:08:25,602 --> 01:08:27,559
ไม่สมควรจะดูแลห้าง

875
01:08:27,770 --> 01:08:30,604
คุณพูดมากไปแล้ว คุณวอล์คเกอร์

876
01:08:30,773 --> 01:08:35,393
เราใช้งบเป็นล้านๆ บอกผู้คน
ว่าเราเป็นห้างที่ใส่ใจ

877
01:08:35,612 --> 01:08:38,104
เราใส่ใจอะไรกันเหรอ

878
01:08:38,364 --> 01:08:41,107
กำไรรึ ตัวเรารึ งานรึ

879
01:08:41,367 --> 01:08:43,859
แล้วคนของเราที่ต้องการเราตอนนี้ล่ะ

880
01:08:50,793 --> 01:08:52,250
จะให้ผมทำยังไง

881
01:08:52,462 --> 01:08:56,627
สาธารณะคิดว่าคริสคือคนที่เสียสติ

882
01:08:56,883 --> 01:08:59,796
- เขาเป็นภัย
- เราต้องเปลี่ยนความคิดนั้น

883
01:09:01,471 --> 01:09:02,461
ถ้า..

884
01:09:02,805 --> 01:09:04,797
เรายืนข้างคริส..

885
01:09:05,099 --> 01:09:08,558
ถ้าพวกเราท้าทายข่าวลือ
กับเรื่องอื้อฉาว..

886
01:09:08,770 --> 01:09:11,433
ถ้าเราขุดคุ้ยความจริง เราจะชนะ

887
01:09:11,648 --> 01:09:14,766
ตอนนี้เขากำลังขึ้นศาลกับ..

888
01:09:15,485 --> 01:09:17,818
ทนายมือดีที่สุดของเมืองนี้..

889
01:09:18,112 --> 01:09:22,231
เขาจะพิสูจน์ว่าคริสไม่บ้า

890
01:09:27,330 --> 01:09:29,947
เพื่อความเป็นหนึ่งของบริษัทเรา..

891
01:09:30,166 --> 01:09:33,284
ฉันคิดว่าพวกคุณควรตัดสินใจ..

892
01:09:33,586 --> 01:09:35,794
ว่าคุณจะ..

893
01:09:37,131 --> 01:09:39,794
ศรัทธาในซานตาคลอสหรือไม่

894
01:09:48,768 --> 01:09:52,978
ตลอด 75 ปีที่ผ่านมา
โคลได้เชื้อเชิญซานตาคลอส..

895
01:09:53,189 --> 01:09:55,852
ให้มาต้อนรับเด็กๆ ของนิวยอร์ค..

896
01:09:56,192 --> 01:09:57,979
ที่ห้างบนถนน 34

897
01:09:58,861 --> 01:10:02,104
โคลศรัทธาในซานตาคลอส

898
01:10:03,157 --> 01:10:05,194
เราจะยืนเคียงข้างเขา

899
01:10:05,702 --> 01:10:08,160
เขาไม่ได้ทำอะไร
นอกจากบริการเด็ก..

900
01:10:08,371 --> 01:10:12,331
และครอบครัวชาวนิวยอร์ค
กับโลกเรา

901
01:10:12,792 --> 01:10:14,499
เราขอเชิญคุณร่วมกับเรา..

902
01:10:14,794 --> 01:10:18,333
โดยถามตัวเอง ด้วยคำถามง่ายๆ นี้

903
01:10:19,841 --> 01:10:22,333
"คุณศรัทธาซานตาคลอสมั้ย"

904
01:10:34,731 --> 01:10:36,518
"โรงหนังชูเบิร์ตศรัทธา"

905
01:10:36,733 --> 01:10:38,520
"เซเว่น อัพศรัทธา"

906
01:10:38,735 --> 01:10:40,943
"ช่างเหล็กเขต 542 ศรัทธา"

907
01:10:41,154 --> 01:10:43,988
"เอิร์ฟกับโจแอนศรัทธา"

908
01:10:46,659 --> 01:10:47,991
"ทีมสเตอร์ เขต 237 ศรัทธา"

909
01:10:52,373 --> 01:10:54,490
"คนงานเทศบาลศรัทธา"

910
01:10:57,712 --> 01:11:00,500
"กู๊ดเยียร์ศรัทธา"

911
01:11:01,924 --> 01:11:03,881
"รีเบคก้าศรัทธา"

912
01:11:04,093 --> 01:11:05,755
"เราศรัทธา"

913
01:11:31,871 --> 01:11:33,078
คุณเป็นไงบ้าง

914
01:11:33,289 --> 01:11:35,952
บอกตามตรง ผมไม่ค่อยสบายใจนัก

915
01:11:36,292 --> 01:11:38,909
ไม่เป็นไร
แค่พูดความจริงก็พอ

916
01:11:41,631 --> 01:11:43,964
คนที่สวมสูทสีเทาเป็นใคร

917
01:11:45,885 --> 01:11:47,797
เขาเป็นอัยการ

918
01:11:49,138 --> 01:11:51,130
ผมควรรู้อะไรเกี่ยวกับเขามั้ย

919
01:11:51,808 --> 01:11:54,266
ควร เขาไม่ศรัทธาในซานตาคลอส

920
01:11:55,311 --> 01:11:56,392
โปรดยืนขึ้น

921
01:11:59,398 --> 01:12:02,732
ขอให้ผู้ที่เกี่ยวข้อง
ในคดีนี้เตรียมตัว

922
01:12:02,985 --> 01:12:07,229
ท่านผู้พิพากษาโจเซฟ ฮาร์เบอร์
ขึ้นบัลลังก์ โปรดอยู่ในความสงบ

923
01:12:09,075 --> 01:12:10,111
เชิญนั่งได้

924
01:12:13,996 --> 01:12:15,077
ท่านครับ..

925
01:12:15,331 --> 01:12:19,291
ท่านมีเอกสารกักตัว
คริส คริงเกิ้ลแล้ว

926
01:12:19,502 --> 01:12:20,788
ผมขอเริ่มเบิกพยาน

927
01:12:23,297 --> 01:12:25,664
คุณคริงเกิ้ล กรุณาไปที่คอกพยาน

928
01:12:27,552 --> 01:12:28,588
ไม่เป็นไรหรอก

929
01:12:38,813 --> 01:12:39,894
สวัสดีครับ

930
01:12:41,482 --> 01:12:43,940
หลานชายคุณสบายดีเหรอ

931
01:12:46,070 --> 01:12:47,151
ที่ขบวนแห่ไง

932
01:12:47,363 --> 01:12:50,322
เขาคิดว่าผมเหมือนซานตาคลอส

933
01:12:50,825 --> 01:12:52,612
อ๋อใช่

934
01:12:54,370 --> 01:12:56,987
คุณสาบานว่าจะพูดแต่ความจริงหรือไม่

935
01:12:57,915 --> 01:13:00,407
ครับ ผมต้องวางมือบนไบเบิ้ลมั้ย

936
01:13:00,626 --> 01:13:01,958
ไม่ต้องครับ

937
01:13:03,504 --> 01:13:04,540
งั้นผมจะ..

938
01:13:04,755 --> 01:13:07,122
แตะมือไว้ที่หัวใจ ผมสาบาน

939
01:13:07,717 --> 01:13:10,255
- สาบาน
- เชิญนั่งครับ

940
01:13:21,397 --> 01:13:22,513
คุณชื่ออะไรครับ

941
01:13:24,567 --> 01:13:27,685
ผมขอโทษที ที่ไม่ได้แนะนำตัวเอง

942
01:13:27,904 --> 01:13:30,863
คุณคือคุณคอลลินส์
ผมชื่อคริส คริงเกิ้ล

943
01:13:33,367 --> 01:13:35,074
ระเบียบ

944
01:13:37,538 --> 01:13:40,406
- คริส คริงเกิ้ล
- ครับ ค. 2 ตัว

945
01:13:42,084 --> 01:13:45,873
บอกซิคุณคริงเกิ้ล
คุณเชื่อหรือว่าคุณเป็นซานตาคลอส

946
01:13:47,673 --> 01:13:49,630
ผมจะอยู่ที่นี่หรือถ้าไม่เชื่อ

947
01:13:49,842 --> 01:13:52,084
บอกใช่หรือไม่ใช่ คุณคริงเกิ้ล

948
01:13:52,345 --> 01:13:53,961
คุณเชื่อว่าคุณเป็นมั้ย

949
01:13:56,724 --> 01:13:58,511
ครับ แน่นอน

950
01:14:03,481 --> 01:14:05,017
ซานตาคลอส

951
01:14:08,611 --> 01:14:10,443
จบข้อซักถามครับ

952
01:14:13,199 --> 01:14:15,862
คุณเบดฟอร์ด จะซักค้านมั้ย

953
01:14:16,118 --> 01:14:17,325
ไม่ครับท่าน

954
01:14:18,287 --> 01:14:19,949
เชิญลงไปได้แล้ว

955
01:14:20,164 --> 01:14:21,200
ขอบคุณครับ

956
01:14:21,415 --> 01:14:26,251
จากคำให้การของลูกความคุณ
คุณยังจะต่อสู้คดีมั้ย

957
01:14:27,463 --> 01:14:28,544
ครับท่าน

958
01:14:28,798 --> 01:14:30,630
ผมขอสืบพยานปากแรกของผม

959
01:14:39,767 --> 01:14:40,803
กรุณาบอกชื่อด้วย

960
01:14:41,102 --> 01:14:43,310
ผมชื่อแดเนียล ลอรี่

961
01:14:45,314 --> 01:14:47,226
คริสต์มาสที่แล้วเธอได้อะไร

962
01:14:49,485 --> 01:14:52,068
- รถจักรยานกับ..
- ใครให้เธอล่ะ

963
01:14:52,738 --> 01:14:55,697
- เขา
- เขาชื่ออะไร

964
01:14:55,908 --> 01:14:59,401
- ซานตาคลอส
- แน่ใจหรือว่าเขาคือซานตาคลอส

965
01:14:59,662 --> 01:15:03,576
- ทำไมแน่ใจล่ะ
- เพราะเขาหน้าตาเหมือนซานตาคลอส

966
01:15:05,334 --> 01:15:07,121
มีเหตุผลอื่นอีกมั้ย

967
01:15:07,378 --> 01:15:09,244
เขาใจดีมากเลย

968
01:15:09,505 --> 01:15:13,249
เขาทำงานที่โคล
มีเทวดาตัวเล็กๆ ช่วยด้วย

969
01:15:14,301 --> 01:15:15,712
บอกหน่อยซิ แดเนียล..

970
01:15:16,721 --> 01:15:18,087
คนนั้นเป็นซานตาคลอสได้มั้ย

971
01:15:18,764 --> 01:15:20,255
- ไม่ได้
- ทำไมล่ะ

972
01:15:20,891 --> 01:15:23,133
เพราะซานต้าไม่หน้าบึ้ง

973
01:15:26,439 --> 01:15:27,555
ระเบียบ

974
01:15:32,028 --> 01:15:34,020
จบการซักถามครับ

975
01:15:35,531 --> 01:15:39,241
คุณคอลลินส์ จะซักพยานปากนี้มั้ย

976
01:15:39,493 --> 01:15:40,950
ไม่ครับท่าน

977
01:15:42,997 --> 01:15:46,911
- ผมต้องติดตะรางมั้ยฮะ
- ไม่หรอก

978
01:15:47,168 --> 01:15:48,454
กลับไปนั่งที่เดิมได้

979
01:15:50,171 --> 01:15:54,256
ท่านครับ
ผมขอเรียกพยานปากต่อไปของผม

980
01:15:54,925 --> 01:15:56,382
นางรีเบ็คก้า คอลลินส์

981
01:16:05,061 --> 01:16:06,552
ระเบียบ

982
01:16:17,656 --> 01:16:20,945
คุณสาบานว่าจะพูดแต่ความจริงหรือไม่

983
01:16:21,202 --> 01:16:23,444
- ค่ะ
- เชิญนั่งครับ

984
01:16:26,165 --> 01:16:28,452
คุณมีลูกมั้ยครับ คุณนายคอลลินส์

985
01:16:29,251 --> 01:16:30,287
2 คนค่ะ

986
01:16:30,753 --> 01:16:31,789
อายุเท่าไหร่

987
01:16:32,046 --> 01:16:33,332
4 กับ 7 ขวบ

988
01:16:33,547 --> 01:16:35,960
- เขาเชื่อว่ามีซานตาคลอสมั้ย
- ขอค้านครับ

989
01:16:36,759 --> 01:16:38,341
เหตุผลอะไร คุณคอลลินส์

990
01:16:38,594 --> 01:16:39,960
ท่านก็ทราบว่านี่ภรรยาผม

991
01:16:40,221 --> 01:16:42,508
คุณเบดฟอร์ดจงใจรบกวนเธอ..

992
01:16:42,765 --> 01:16:46,850
เพื่อที่จะทำให้ผม ขายหน้า
และเปิดเผยเรื่องส่วนตัวให้ศาลทราบ

993
01:16:47,061 --> 01:16:49,348
ผมจะพิสูจน์ว่านางคอลลินส์..

994
01:16:49,605 --> 01:16:53,019
ก็เหมือนแม่ทั่วไป
ที่สอนลูกว่ามีซานตาคลอส

995
01:16:53,776 --> 01:16:55,233
คำค้านตกไป

996
01:16:55,861 --> 01:16:58,695
- ดำเนินคดีต่อได้
- ขอบคุณครับท่าน

997
01:16:59,073 --> 01:17:02,441
คุณนายคอลลินส์
ลูกๆ คุณเชื่อว่ามีซานตาคลอสมั้ย

998
01:17:03,369 --> 01:17:04,359
เชื่อค่ะ

999
01:17:04,662 --> 01:17:09,123
พวกเขาเชื่อเองหรือถูกโน้มน้าว
โดยสมาชิกในครอบครัวครับ

1000
01:17:10,376 --> 01:17:11,583
โดยสมาชิกในครอบครัวค่ะ

1001
01:17:12,086 --> 01:17:13,543
- ตัวคุณหรือ
- ค่ะ

1002
01:17:13,754 --> 01:17:14,790
และสามีคุณ

1003
01:17:19,552 --> 01:17:20,588
ค่ะ

1004
01:17:21,595 --> 01:17:25,589
สามีคุณบอกลูกๆ ว่า
มีซานตาคลอสหรือครับ

1005
01:17:26,183 --> 01:17:27,515
ค่ะ

1006
01:17:29,520 --> 01:17:30,806
มากกว่าครั้งเดียวมั้ย

1007
01:17:32,314 --> 01:17:33,725
มากกว่า

1008
01:17:34,400 --> 01:17:39,395
คุณนายครับ ปีนี้คุณพาลูกๆ
ไปห้างที่มีซานตาคลอสมั้ย

1009
01:17:39,655 --> 01:17:40,816
- ค่ะ เราพาไป
- ที่ไหน

1010
01:17:41,031 --> 01:17:43,774
- ห้างโคล
- ลูกๆ คุณได้พบคุณคริงเกิ้ล

1011
01:17:44,076 --> 01:17:45,283
พบค่ะ

1012
01:17:47,037 --> 01:17:49,905
- ลูกคุณยอมรับว่าเขาเป็นซานตาคลอส
- ค่ะ

1013
01:17:50,374 --> 01:17:55,244
ลูกคุณเคยคิดมั้ยว่าคุณคริงเกิ้ล
อาจเป็นตัวปลอม

1014
01:17:56,881 --> 01:17:58,088
ค่ะ หลังจากพบเขาแล้ว

1015
01:17:58,424 --> 01:18:01,792
แล้วคุณปฎิเสธหรือยืนยัน..

1016
01:18:02,052 --> 01:18:06,513
ว่าคุณคริงเกิ้ลเป็นซานตาคลอสจริงๆ
คุณสาบานแล้วนะครับ

1017
01:18:16,275 --> 01:18:17,607
อันที่จริง..

1018
01:18:17,818 --> 01:18:21,357
สามีฉันยืนยันว่า
เขาเป็นซานตาคลอสค่ะ

1019
01:18:27,119 --> 01:18:28,906
จบข้อซักถามครับท่าน

1020
01:18:29,163 --> 01:18:30,244
ขอบคุณครับ

1021
01:18:32,124 --> 01:18:33,581
เมอร์รี่คริสต์มาสครับ

1022
01:18:34,335 --> 01:18:38,955
คุณมีความประสงค์
จะซักถามภรรยาคุณมั้ย

1023
01:18:42,676 --> 01:18:46,920
ขอคัดค้านครับท่าน
นี่ไม่เข้าประเด็น

1024
01:18:47,181 --> 01:18:49,298
คุณเบดฟอร์ดกระทำการล้อเลียนศาล

1025
01:18:49,516 --> 01:18:52,759
เขาไม่ได้สร้างหลักฐานว่า
ซานตาคลอสมีจริง

1026
01:18:53,020 --> 01:18:56,730
ผมขอถามคุณคอลลินส์
ว่ามีอะไรพิสูจน์..

1027
01:18:56,982 --> 01:18:58,689
ว่าไม่มีซานตาคลอส

1028
01:19:01,195 --> 01:19:03,107
ผมขออนุญาตเลื่อนไปพรุ่งนี้..

1029
01:19:03,364 --> 01:19:08,576
เพื่อผมจะได้เตรียมหลักฐานมา
สู้กับคำท้าทายของคุณเบดฟอร์ด

1030
01:19:09,286 --> 01:19:11,027
คุณเบดฟอร์ดมีอะไรจะคัดค้านมั้ย

1031
01:19:11,247 --> 01:19:12,363
ไม่มีครับ

1032
01:19:15,125 --> 01:19:19,870
เลื่อนการพิจารณาไป 9 โมงเช้าพรุ่งนี้

1033
01:19:28,597 --> 01:19:30,088
เข้าเป้าเลย

1034
01:19:30,516 --> 01:19:32,508
ผมรู้ว่าเขาต้องรุกเราแน่

1035
01:19:32,810 --> 01:19:37,020
เราไม่มีทางใดที่จะพิสูจน์ว่า
ซานตาคลอสมีตัวตนหรือคุณคือเขา

1036
01:19:37,273 --> 01:19:41,267
คุณเลยให้โอกาสคุณคอลลินส์
พิสูจน์ว่าผมไม่มีตัวตนรึ

1037
01:19:41,652 --> 01:19:44,690
ใช่ เขาจะต้องเตลิดเปิดเปิงแน่

1038
01:19:44,905 --> 01:19:48,865
ทางชนะของเราคือ
ให้คอลลินส์แขวนคอตัวเอง

1039
01:19:50,160 --> 01:19:51,196
เข้าใจแล้ว

1040
01:19:51,495 --> 01:19:54,329
แต่คุณต้องสัญญาว่าจะพูด
ต่อเมื่อผมให้พูดเท่านั้น

1041
01:19:54,581 --> 01:19:55,697
ได้เลย

1042
01:19:55,916 --> 01:19:57,452
ดี ไปเถอะ

1043
01:20:19,273 --> 01:20:20,559
สวัสดี

1044
01:20:22,443 --> 01:20:26,403
ฉันขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
ที่ทำให้คริส

1045
01:20:26,947 --> 01:20:29,781
ฉันก็นั่งฟังในศาล
ไม่รู้คุณเห็นมั้ย

1046
01:20:30,075 --> 01:20:31,532
มันยังอีกไกลครับ

1047
01:20:31,785 --> 01:20:33,492
ฉันว่าคุณต้องทำได้

1048
01:20:33,996 --> 01:20:35,328
ฉันหวังอย่างนั้น

1049
01:20:35,998 --> 01:20:38,331
ผมยังเก็บไต๋ไว้อีกนิดหน่อย

1050
01:20:44,757 --> 01:20:45,793
เรื่อง..

1051
01:20:46,050 --> 01:20:47,712
อาทิตย์ที่แล้ว..

1052
01:20:49,261 --> 01:20:50,297
ฉันเสียใจ

1053
01:20:51,722 --> 01:20:53,884
เสียใจจริงๆ

1054
01:20:55,184 --> 01:20:57,471
ฉันมัน..

1055
01:20:59,229 --> 01:21:00,390
กลัวใช่มั้ย

1056
01:21:05,527 --> 01:21:06,813
ค่ะ

1057
01:21:10,074 --> 01:21:12,066
ไม่เป็นไร ผมทำใจได้

1058
01:21:19,249 --> 01:21:21,866
ฉันต้องไปแล้วล่ะ
ต้องไปรับซูซานที่โรงเรียน

1059
01:21:22,127 --> 01:21:24,369
- เธอเป็นยังไงบ้าง
- สบายดี

1060
01:21:24,588 --> 01:21:26,124
แต่คิดว่าแก..

1061
01:21:26,382 --> 01:21:27,918
คิดถึงคุณ

1062
01:21:31,011 --> 01:21:32,377
ฝากทักทายเธอด้วยนะ

1063
01:21:49,238 --> 01:21:53,573
ที่จริงมันมีเซนต์นิโคลัส
หรือรู้จักในนามซานตาคลอส..

1064
01:21:53,992 --> 01:21:57,406
เป็นบาทหลวงในศตวรรษที่ 4
ที่ไมร่า ลีเซีย ในเอเซียไมเนอร์

1065
01:21:58,205 --> 01:22:02,074
ดร.ฮันเตอร์ ตำแหน่งของ
เซนต์นิโคลัสคืออะไร

1066
01:22:02,292 --> 01:22:03,999
เป็นนักบุญ

1067
01:22:04,253 --> 01:22:07,712
จริงหรือไม่ที่ในปี 1969
โป๊บ พอลที่ 6..

1068
01:22:07,923 --> 01:22:12,509
ทรงล้มเลิกงานวันฉลอง
ของเซนต์นิโคลัส

1069
01:22:12,719 --> 01:22:13,926
ถูกต้องครับ

1070
01:22:14,221 --> 01:22:17,089
เปลี่ยนเป็นวันที่ระลึกไม่เป็นทางการ

1071
01:22:17,307 --> 01:22:18,889
ถูกลดชั้นลง

1072
01:22:19,726 --> 01:22:23,766
พูดได้ว่าคริสตจักร
หมดความนับถือเซนต์นิโคลัส

1073
01:22:23,981 --> 01:22:28,225
ซึ่งก็แปลว่าหมดความนับถือที่มา..

1074
01:22:28,485 --> 01:22:31,569
ของซานตาคลอส

1075
01:22:32,656 --> 01:22:35,069
ผมคิดว่าเป็นเช่นนั้น

1076
01:22:38,412 --> 01:22:39,778
ขอบคุณดร.ฮันเตอร์

1077
01:22:40,330 --> 01:22:43,823
แต่โบสถ์ไม่ได้บอกอย่างชัดเจนว่า..

1078
01:22:45,878 --> 01:22:47,619
จบข้อซักถามครับ

1079
01:22:49,673 --> 01:22:53,212
ไม่เป็นไรนะ
เขาพยายามยั่วโทสะคุณ

1080
01:22:53,469 --> 01:22:54,505
ผู้พันครับ

1081
01:22:55,304 --> 01:22:56,670
ท่านเคยไปขั้วโลกเหนือมา

1082
01:22:56,972 --> 01:23:00,306
ครับผม ปี 1972 และในปี 1984

1083
01:23:00,559 --> 01:23:02,266
ท่านสำรวจแถบนั้นหรือเปล่า

1084
01:23:02,478 --> 01:23:03,559
ทั่วเลยครับ

1085
01:23:03,812 --> 01:23:06,054
ท่านพบเห็นหลักฐานของเคหสถาน

1086
01:23:06,356 --> 01:23:09,019
คอกสัตว์ โรงนา โรงงานบ้างมั้ย

1087
01:23:09,276 --> 01:23:10,357
ไม่เลย

1088
01:23:11,445 --> 01:23:13,232
ไม่มีสิ่งใดทั้งนั้น

1089
01:23:13,489 --> 01:23:14,946
ไม่มีเลย

1090
01:23:15,491 --> 01:23:16,607
บอกผมหน่อยซิ ผู้พัน..

1091
01:23:16,909 --> 01:23:18,025
ตามความคิดเห็นท่าน..

1092
01:23:18,285 --> 01:23:22,529
เป็นไปได้มั้ยที่บุคคลคนเดียว
อย่างคุณคริงเกิ้ลนั่น..

1093
01:23:22,789 --> 01:23:25,623
จะสร้างโรงงานอยู่ในถิ่นทุรกันดารนั้น..

1094
01:23:26,168 --> 01:23:28,660
ใหญ่โตขนาดผลิตของเล่น 1ชิ้น..

1095
01:23:28,879 --> 01:23:32,748
ให้เด็กๆ ทุกคนในโลก
ซึ่งมีจำนวน 1.7 พันล้านคน

1096
01:23:33,675 --> 01:23:34,711
ไม่ได้ครับ

1097
01:23:35,636 --> 01:23:38,629
ไม่มีทางที่ชายผู้นี้
สามารถมองเห็นโรงงานผม

1098
01:23:39,097 --> 01:23:40,213
เพราะมันล่องหน

1099
01:23:41,892 --> 01:23:42,928
นั่งลงน่า

1100
01:23:43,143 --> 01:23:45,305
แต่คุณคอลลินส์เข้าใจผิด

1101
01:23:46,271 --> 01:23:48,979
โรงงานผมไม่มีตัวตนในโลกมนุษย์

1102
01:23:49,191 --> 01:23:50,773
อยู่ในโลกแห่งความฝัน

1103
01:23:51,068 --> 01:23:53,060
ให้ผมทำหน้าที่ทนายเถอะ

1104
01:23:57,407 --> 01:24:00,775
ผมนึกว่าเรื่องนี้เข้าใจกันดีแล้ว

1105
01:24:02,246 --> 01:24:05,830
ท่านครับ ผมขออนุญาต
สืบพยานปากต่อไปของผม

1106
01:24:22,140 --> 01:24:23,881
คุณคอลลินส์ นี่อะไรกัน

1107
01:24:24,101 --> 01:24:26,434
นี่คือกวางเรนเดียร์ครับท่าน

1108
01:24:28,146 --> 01:24:30,559
ผมรู้แล้ว แต่เอามาทำไม

1109
01:24:30,774 --> 01:24:33,938
ผมอยากให้ศาลเห็นว่า
คุณคริงเกิ้ลสั่งให้กวางเหาะได้

1110
01:24:35,070 --> 01:24:37,027
เขายั่วให้คุณโมโห

1111
01:24:37,281 --> 01:24:39,364
จะให้คุณแสดงความบ้า จำได้มั้ย

1112
01:24:39,575 --> 01:24:42,659
คุณคริงเกิ้ล พวกเรารออยู่

1113
01:24:46,540 --> 01:24:47,906
ฮัลโหล

1114
01:24:48,750 --> 01:24:52,710
ผมก็อยากแสดงให้คุณดูนะ..

1115
01:24:52,921 --> 01:24:55,129
แต่ผมทำให้กวางนี้เหาะไม่ได้

1116
01:24:56,758 --> 01:24:57,839
ผมก็ว่ายังงั้นแหละ

1117
01:24:58,051 --> 01:25:01,089
มันเหาะได้เฉพาะคืนคริสต์มาส

1118
01:25:05,684 --> 01:25:08,222
นั่นน่ะสินะ จบข้อซักถามครับท่าน

1119
01:25:08,478 --> 01:25:11,516
ถ้าเช่นนั้น ใครช่วยกรุณานำพยานนี้..

1120
01:25:11,773 --> 01:25:12,889
กวางตัวนี้ออกไปด้วย

1121
01:25:14,610 --> 01:25:17,318
ท่านครับ รัฐนิวยอร์คไม่มีความประสงค์..

1122
01:25:17,529 --> 01:25:21,990
ที่จะวุ่นวายกับนิทานเก่าแก่

1123
01:25:22,534 --> 01:25:26,699
แต่คดีนี้เป็นเรื่องของ
ความมีสติของนายคริส คริงเกิ้ล

1124
01:25:27,623 --> 01:25:30,036
ทุกๆ ท่านในศาลนี้..

1125
01:25:30,250 --> 01:25:32,958
ถ้ามีความซื่อสัตย์ต่อตัวเอง..

1126
01:25:33,211 --> 01:25:36,579
คงจะสรุปได้จากหลักฐาน
ว่านายคริงเกิ้ล..

1127
01:25:36,798 --> 01:25:38,835
เป็นบุคคลวิกลจริต

1128
01:25:41,345 --> 01:25:44,679
ในฐานะที่เป็นผู้ปกป้องกฎหมาย
แห่งรัฐนิวยอร์ค..

1129
01:25:44,931 --> 01:25:49,050
ในฐานะของพลเมืองและผู้เป็นพ่อ
ผมขอให้นายคริงเกิ้ล..

1130
01:25:50,020 --> 01:25:51,977
ซึ่งปลอมตัวเป็นซานตาคลอส..

1131
01:25:52,648 --> 01:25:56,062
เป็นรูปลักษณ์แห่งความปรานี
และความมีน้ำใจ..

1132
01:25:57,235 --> 01:25:59,227
แต่ทำเพื่อแสวงหาผลประโยชน์..

1133
01:25:59,905 --> 01:26:01,066
ไม่จริงนะ

1134
01:26:02,324 --> 01:26:03,360
ท่านครับ

1135
01:26:04,534 --> 01:26:07,993
ห้ามคุณคริงเกิ้ลออกความเห็น
มิฉะนั้นให้พาออกไปนอกศาล

1136
01:26:08,246 --> 01:26:10,829
นั่งลง นั่งลงคริส

1137
01:26:11,124 --> 01:26:12,911
ท่านครับ ผมไม่ทราบว่า..

1138
01:26:13,168 --> 01:26:16,206
ห้างโคลเป็นสถาบันการกุศล

1139
01:26:16,421 --> 01:26:20,836
ถ้าเป็น ผมเต็มใจที่จะขออภัย
ต่อศาลและต่อนายคริงเกิ้ล

1140
01:26:23,136 --> 01:26:25,128
ผมไม่คิดเช่นนั้นครับท่าน

1141
01:26:25,389 --> 01:26:28,928
ก่อนถูกขัดอย่างไร้มารยาท..

1142
01:26:29,142 --> 01:26:34,103
ผมอยากจะกล่าวขอให้
นายคริงเกิ้ลอยู่ในความดูแลของรัฐ..

1143
01:26:35,607 --> 01:26:38,475
เพื่อบรรดาเด็กๆ แห่งนิวยอร์ค..

1144
01:26:38,735 --> 01:26:40,522
จะได้ไม่ต้องเสี่ยงอีกต่อไป

1145
01:26:42,531 --> 01:26:43,647
คนงี่เง่า

1146
01:26:44,700 --> 01:26:46,908
คุณคริงเกิ้ลเป็นคนดีที่สุดในโลก

1147
01:26:47,202 --> 01:26:49,364
เขาไม่เคยทำร้ายใคร

1148
01:26:49,579 --> 01:26:50,945
ระเบียบ

1149
01:26:51,873 --> 01:26:53,865
- ระเบียบ
- นั่งลง

1150
01:26:54,042 --> 01:26:55,123
ระเบียบ

1151
01:26:55,794 --> 01:26:56,955
ระเบียบ

1152
01:26:59,297 --> 01:27:01,505
ผมไม่มีอะไรจะพูดแล้วครับ

1153
01:27:02,134 --> 01:27:04,126
นั่งลง เราใกล้เส้นชัยแล้ว

1154
01:27:05,512 --> 01:27:07,253
ไม่เป็นไรลูก

1155
01:27:08,390 --> 01:27:09,471
คุณเบดฟอร์ด..

1156
01:27:10,976 --> 01:27:13,218
คุณมีความประสงค์จะแถลงมั้ย

1157
01:27:17,023 --> 01:27:20,607
ท่านครับ ผู้คนมากมายศรัทธาคุณคริงเกิ้ล

1158
01:27:20,986 --> 01:27:24,525
รวมทั้งเด็กๆ นับล้านๆ

1159
01:27:24,781 --> 01:27:27,023
ถ้าท่านตัดสินว่าเขาบ้า
ท่านไม่ได้ทำลายศรัทธา..

1160
01:27:27,284 --> 01:27:29,617
แต่ทำลายคนที่พวกเขาศรัทธา

1161
01:27:31,079 --> 01:27:34,698
คุณคริงเกิ้ลไม่ได้ห่วงตัวเอง
มิฉะนั้นเขาคงไม่มาที่นี่

1162
01:27:35,834 --> 01:27:37,325
เขาน่าเห็นใจ..

1163
01:27:37,586 --> 01:27:41,500
เพราะเขาตั้งใจที่จะเสียสละ
ตนเองให้แก่เด็กๆ

1164
01:27:41,715 --> 01:27:44,332
เพื่อสร้างสรรโลกที่ดี..

1165
01:27:44,634 --> 01:27:46,626
กว่าโลกที่เราสร้างให้พวกเขา

1166
01:27:47,053 --> 01:27:50,512
ถ้าถูกของคุณคอลลินส์
ว่ามันเป็นการปลอมตัว..

1167
01:27:50,766 --> 01:27:54,555
คุณคริงเกิ้ลก็ยอม
เสียสละอิสรภาพ..

1168
01:27:54,811 --> 01:27:59,101
เพื่อไม่ให้เป็นการปลอมตัว
พร้อมที่จะรับโทษ..

1169
01:27:59,357 --> 01:28:02,691
เพื่อปกป้องสิทธิในศรัทธาของเด็กๆ

1170
01:28:06,072 --> 01:28:07,404
หากศาลนี้เห็นว่า..

1171
01:28:08,074 --> 01:28:11,238
คุณคริงเกิ้ลไม่ใช่คนที่
เขาบอกว่าเขาเป็น..

1172
01:28:11,495 --> 01:28:15,535
ว่าไม่มีซานตาคลอส
ผมใคร่ถามศาลว่า อะไรเลวร้ายกว่า

1173
01:28:16,249 --> 01:28:19,287
คำมดเท็จที่เรียกรอยยิ้ม..

1174
01:28:20,712 --> 01:28:22,294
หรือความจริง..

1175
01:28:23,256 --> 01:28:24,997
ที่เรียกน้ำตา

1176
01:28:32,974 --> 01:28:34,840
ขอบคุณครับท่าน

1177
01:28:40,941 --> 01:28:43,684
ศาลจะแสดงความคิดเห็น
เรื่องนี้พรุ่งนี้เที่ยง

1178
01:28:46,446 --> 01:28:48,483
จนกว่าเวลานั้น ขอปิดการพิจารณา

1179
01:29:05,090 --> 01:29:07,548
- คุณทนาย
- สวัสดีครับท่าน

1180
01:29:08,593 --> 01:29:10,710
ขอบคุณที่รอผมนะ

1181
01:29:10,971 --> 01:29:12,337
เชิญนั่ง

1182
01:29:17,269 --> 01:29:19,226
ผมจะตัดสินยังไงดี

1183
01:29:21,606 --> 01:29:23,848
ผมไม่อยากสั่งให้คริสผิด..

1184
01:29:24,109 --> 01:29:28,979
แต่บอกตามตรงว่า
มองไม่เห็นทางที่จะทำอย่างอื่น

1185
01:29:30,365 --> 01:29:34,484
คนที่หลงว่าตัวเองเป็นบุคคลอื่น
เป็นผู้มีจิตใจไม่ปกติ

1186
01:29:34,703 --> 01:29:36,365
เขาไม่มีพิษมีภัย

1187
01:29:36,621 --> 01:29:37,657
ไม่คุกคามใคร

1188
01:29:38,206 --> 01:29:40,698
ผมไม่สามารถนั่งอยู่บนบัลลังก์..

1189
01:29:40,959 --> 01:29:45,420
ในฐานะตัวแทนแห่งรัฐนิวยอร์ค
แล้วประกาศว่ามีซานตาคลอส

1190
01:29:46,006 --> 01:29:48,419
ผมพิสูจน์ไม่ได้

1191
01:29:48,717 --> 01:29:50,504
ถึงผมอยากจะทำก็เถอะ

1192
01:29:52,262 --> 01:29:54,675
เชื่อผมเถอะ คุณเบดฟอร์ด..

1193
01:29:54,890 --> 01:29:57,177
ถ้าผมมีทางออกทางอื่น..

1194
01:29:57,434 --> 01:29:59,300
ผมจะทำ

1195
01:29:59,561 --> 01:30:00,551
เสียใจด้วยนะ

1196
01:30:04,232 --> 01:30:05,393
เรื่องเงินใช่มั้ยท่าน

1197
01:30:12,574 --> 01:30:14,941
รู้มั้ยว่าอะไรทำลายคริส คริงเกิ้ล

1198
01:30:15,535 --> 01:30:18,778
อำนาจ โลภ..และนี่

1199
01:30:22,918 --> 01:30:26,582
คุณอยากพูดยังไงก็ตามใจ
แต่มันไม่ช่วยคุณคริงเกิ้ลหรอก

1200
01:30:27,464 --> 01:30:30,502
เพราะเขาไม่ต้องการคำคมจากคุณ

1201
01:30:32,719 --> 01:30:35,132
เขาต้องการปาฏิหาริย์

1202
01:30:45,649 --> 01:30:50,769
"เราวางใจในพระเจ้า"

1203
01:31:04,501 --> 01:31:07,414
"ซานต้าจะแพ้หรือไม่
ภาระของคุณ"

1204
01:31:07,754 --> 01:31:10,838
"ซานต้า คลอสไม่มีจริง
ในกระบวนยุติธรรม"

1205
01:31:11,591 --> 01:31:14,459
"ซานต้าหมดหวังแล้วหรือ
เขาล้ม แต่"

1206
01:31:15,095 --> 01:31:18,884
"เที่ยงตรงวันนี้..
ไปช่วยซานต้า"

1207
01:32:04,310 --> 01:32:06,472
โปรดยืน

1208
01:32:09,607 --> 01:32:11,269
เชิญนั่งได้

1209
01:32:19,075 --> 01:32:22,443
จากการฟังหลักฐาน
ในกรณีของคริส คริงเกิ้ล..

1210
01:32:23,246 --> 01:32:27,456
ผมผู้พิพากษาฮาร์เปอร์
ผู้แทนของรัฐนิวยอร์ค..

1211
01:32:27,667 --> 01:32:32,708
มีความเสียใจที่จะต้อง
ตัดสินในวันที่ 24 ธันวาคม..

1212
01:32:33,089 --> 01:32:34,125
ปี..

1213
01:32:41,347 --> 01:32:43,760
ศาลจะรับบัตรอวยพรคริสต์มาสมั้ยคะ

1214
01:32:44,392 --> 01:32:46,725
หนูไม่มีโอกาสที่จะได้พบท่านอีก

1215
01:32:46,978 --> 01:32:49,641
เว้นแต่หนูจะถูกจับ
ซึ่งไม่มีทางเกิดขึ้นได้..

1216
01:32:49,856 --> 01:32:54,271
เพราะเป็นคืนคริสต์มาส
ซึ่งหนูจะต้องเข้านอนแต่หัวค่ำ

1217
01:33:00,158 --> 01:33:01,649
ขอบคุณนะ

1218
01:33:01,868 --> 01:33:03,484
ด้วยความยินดีค่ะ

1219
01:33:03,703 --> 01:33:05,285
แล้วก็..

1220
01:33:06,748 --> 01:33:07,829
เมอร์รี่คริสต์มาส

1221
01:33:08,374 --> 01:33:09,581
เมอร์รี่คริสต์มาสค่ะ

1222
01:33:18,635 --> 01:33:19,671
ลูกทำอะไรจ๊ะ

1223
01:33:29,854 --> 01:33:30,935
"เมอร์รี่คริสต์มาส"
"ซูซาน"

1224
01:33:40,532 --> 01:33:43,024
"เราวางใจในพระเจ้า"

1225
01:33:59,801 --> 01:34:00,882
เมอร์รี่คริสต์มาส

1226
01:34:07,684 --> 01:34:09,721
ผมไม่ต้องใช้ไอ้นี่อีกแล้ว

1227
01:34:10,812 --> 01:34:15,352
แม่หนูน้อยให้บัตรอวยพรผมกับ..

1228
01:34:15,650 --> 01:34:17,437
ธนบัตรใบละ 1 ดอลล่าร์

1229
01:34:17,777 --> 01:34:19,860
ซึ่งประเดี๋ยวผมจะคืนให้เธอ

1230
01:34:20,113 --> 01:34:22,480
แต่การนำธนบัตรมามอบให้ผม..

1231
01:34:22,740 --> 01:34:27,656
ทำให้ผมนึกได้ว่ากระทรวงการคลัง
สหรัฐฯ พิมพ์ออกมาใช้..

1232
01:34:27,871 --> 01:34:30,158
โดยการสนับสนุนจากรัฐบาล..

1233
01:34:30,623 --> 01:34:32,159
และประชาชน..

1234
01:34:32,458 --> 01:34:34,950
ของสหรัฐอเมริกา

1235
01:34:37,255 --> 01:34:40,168
ถ้าสังเกตให้ดี เราจะเห็นคำว่า

1236
01:34:40,425 --> 01:34:42,212
"เราวางใจในพระเจ้า"

1237
01:34:43,303 --> 01:34:45,795
เราไม่ได้มาเพื่อพิสูจน์ว่า
พระเจ้ามีตัวตน..

1238
01:34:46,055 --> 01:34:49,344
แต่มาเพื่อพิสูจน์ว่า
สิ่งที่เรามองไม่เห็น..

1239
01:34:49,517 --> 01:34:53,010
ก็มีตัวตนได้

1240
01:34:54,022 --> 01:34:58,016
รัฐบาลวางใจในพระเจ้า
ด้วยความศรัทธา

1241
01:34:58,651 --> 01:35:01,143
ด้วยความมุ่งมั่นของประชาชน

1242
01:35:01,404 --> 01:35:04,192
และด้วยความศรัทธาของประชาชน..

1243
01:35:04,532 --> 01:35:08,742
รัฐบาลจึงจารึก
ข้อความนี้บนธนบัตร

1244
01:35:08,995 --> 01:35:10,577
ถ้าหากรัฐบาลสหรัฐฯ..

1245
01:35:10,830 --> 01:35:14,995
พิมพ์ธนบัตรออกมาใช้โดย
แสดงความเชื่อมั่นในพระเจ้า..

1246
01:35:15,251 --> 01:35:17,994
ทั้งๆ ที่ไม่ต้องมีหลักฐาน..

1247
01:35:18,213 --> 01:35:22,173
เพื่อแสดงว่าพระเจ้ามีตัวตน..

1248
01:35:23,343 --> 01:35:25,175
รัฐนิวยอร์คของเรา..

1249
01:35:25,428 --> 01:35:30,594
ด้วยความศรัทธาของประชาชน..

1250
01:35:31,809 --> 01:35:35,393
ก็จะยอมรับและถือว่า
ซานตาคลอสมีตัวตน..

1251
01:35:35,647 --> 01:35:38,355
และมีชีวิตอยู่ในร่างคริส คริงเกิ้ล

1252
01:35:46,699 --> 01:35:48,065
ให้ยกฟ้อง

1253
01:35:51,996 --> 01:35:55,580
ศาลยกฟ้อง ซานตาคลอสชนะ

1254
01:36:06,886 --> 01:36:10,095
ข้อหาทั้งหมดตกไป
คริส คริงเกิ้ลเป็นอิสระ

1255
01:36:11,599 --> 01:36:13,306
- ต้องงี้สิ
- ไชโย

1256
01:36:17,981 --> 01:36:20,598
ถูกของคุณคริส
ทุกอย่างขึ้นกับเด็กๆ

1257
01:36:23,486 --> 01:36:24,522
ยินดีด้วยนะ

1258
01:36:24,737 --> 01:36:26,023
ขอบคุณ

1259
01:36:27,198 --> 01:36:30,236
- เมอร์รี่คริสต์มาส คุณคริงเกิ้ล
- เมอร์รี่คริสต์มาส คุณคอลลินส์

1260
01:36:30,702 --> 01:36:32,068
ขอบคุณ

1261
01:36:34,622 --> 01:36:36,238
ลูกๆ ผม..

1262
01:36:37,041 --> 01:36:39,909
ให้ผมเตือนคุณว่าคืนนี้
อย่าลืมแวะบ้านเราด้วย

1263
01:36:40,128 --> 01:36:41,744
ไม่ลืมหรอก ผมสัญญา

1264
01:36:42,338 --> 01:36:46,127
บ้านเราอยู่เมืองสแตมฟอร์ด
3133 ถนนบรอมตั้น บ้านสีเขียว

1265
01:36:46,301 --> 01:36:47,917
ใช่ๆ ผมรู้จักดี

1266
01:36:49,178 --> 01:36:50,840
ครับผม

1267
01:36:51,139 --> 01:36:52,596
เมอร์รี่คริสต์มาสแล้วกันนะ

1268
01:36:54,183 --> 01:36:58,769
คุณคอลลินส์ คุณช่วยปลด
เสาอากาศทีวีอันเก่านั่นลงด้วยนะ

1269
01:36:58,980 --> 01:37:01,768
มันเกี่ยวกางเกงผมขาดเมื่อปีกลาย

1270
01:37:09,365 --> 01:37:10,401
ขอโทษครับ

1271
01:37:10,950 --> 01:37:13,237
คุณเป็นอิสระแล้ว

1272
01:37:13,453 --> 01:37:14,989
คุณทำให้ทุกคนมีศรัทธา

1273
01:37:15,246 --> 01:37:19,081
ไม่ทุกคนหรอก
ยังมีคนที่ผมต้องทำให้เชื่ออีก

1274
01:37:19,334 --> 01:37:21,291
โดยเฉพาะคนๆ นึง

1275
01:37:21,502 --> 01:37:22,583
ขอโทษค่ะ

1276
01:37:23,421 --> 01:37:25,583
- เก่งมากค่ะ ไบรอัน
- ดีใจด้วยค่ะ

1277
01:37:25,965 --> 01:37:27,831
ขอบคุณมากคุณวอล์คเกอร์

1278
01:37:28,051 --> 01:37:29,462
หนูทำได้ดีมากเลย

1279
01:37:29,761 --> 01:37:32,128
คุณเตะหมอนั่นพับไปเลย

1280
01:37:34,390 --> 01:37:36,723
ีฝมือลูกสาวคุณ

1281
01:37:40,730 --> 01:37:42,471
ขอแสดงความยินดีด้วยค่ะ

1282
01:37:43,316 --> 01:37:44,523
ขอบคุณดอรี่

1283
01:37:50,031 --> 01:37:51,067
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ

1284
01:37:53,076 --> 01:37:54,692
คุณด้วย

1285
01:37:58,039 --> 01:37:59,871
ฉันขอตัวดีกว่า

1286
01:38:01,292 --> 01:38:03,033
เมอร์รี่คริสต์มาส ขอให้โชคดี

1287
01:38:03,294 --> 01:38:05,502
เมอร์รี่คริสต์มาส คุณวอล์คเกอร์

1288
01:38:06,005 --> 01:38:08,839
เมอร์รี่คริสต์มาสนะจ๊ะหนูน้อย

1289
01:38:09,258 --> 01:38:11,124
ขอบใจมากๆ เลย

1290
01:38:11,636 --> 01:38:14,549
เมอร์รี่คริสต์มาส คุณคริงเกิ้ล
เมอร์รี่คริสต์มาสไบรอัน

1291
01:38:15,598 --> 01:38:17,385
ไบรอัน ขอบคุณมาก ๆ

1292
01:38:19,310 --> 01:38:20,346
ขอโทษค่ะ

1293
01:38:31,447 --> 01:38:34,565
ขอบคุณมากๆ

1294
01:38:34,784 --> 01:38:36,616
ผมจะไม่มีวันลืมคุณลง

1295
01:38:37,453 --> 01:38:39,194
ในการเดินทางที่ผ่านมา..

1296
01:38:40,164 --> 01:38:42,656
และการเดินทางในภายภาคหน้า..

1297
01:38:43,292 --> 01:38:45,079
ผมคงไม่พบเพื่อนที่ดีกว่านี้

1298
01:38:48,339 --> 01:38:50,171
ขอบคุณคริส

1299
01:38:51,467 --> 01:38:52,674
เมอร์รี่คริสต์มาส

1300
01:38:56,556 --> 01:38:59,094
เมอร์รี่คริสต์มาส ไบรอัน

1301
01:39:04,105 --> 01:39:05,141
ให้ผมไปส่งบ้านมั้ย

1302
01:39:07,442 --> 01:39:08,774
บ้านเหรอ

1303
01:39:08,985 --> 01:39:10,647
คืนนื้ไม่

1304
01:39:10,987 --> 01:39:12,444
ผมจะต้องยุ่งมากเลย

1305
01:39:14,574 --> 01:39:16,236
ใช่สินะ

1306
01:39:21,664 --> 01:39:24,532
- คุณคริงเกิ้ล
- คุณคริงเกิ้ล

1307
01:39:26,377 --> 01:39:28,960
"ซานต้าพ้นคดี"

1308
01:39:33,384 --> 01:39:35,592
แบบนี้เจ็บแสบสุดๆ เลย

1309
01:39:38,806 --> 01:39:41,264
ฉันเสียไปมากกว่าที่คิดไว้อีก

1310
01:39:41,726 --> 01:39:45,265
มันมีความกดดันมากเลย
ใครจะรู้ว่าผู้พิพากษาจะทำยังไง..

1311
01:39:45,480 --> 01:39:49,599
เมื่อต้องตัดสินว่าให้ขัง
ซานตาคลอสไว้ในรพ.บ้า

1312
01:39:49,817 --> 01:39:51,353
มันไม่ใช่ซานตาคลอส

1313
01:39:51,569 --> 01:39:53,561
ทุกคนบ้ากันไปแล้วหรือไง

1314
01:39:53,779 --> 01:39:55,645
ซานตาคลอสไม่มีจริง

1315
01:40:07,710 --> 01:40:09,827
"ฉันศรัทธา"

1316
01:40:12,215 --> 01:40:15,049
"ฉันศรัทธา"

1317
01:40:33,861 --> 01:40:37,275
"เจอกันที่โบสถ์เซนต์ฟรานซิส เที่ยงคืน"

1318
01:40:48,459 --> 01:40:51,793
"ถึงไบรอัน"
"ด่วน"

1319
01:43:13,771 --> 01:43:15,512
มีใครจะแต่งงานเหรอ

1320
01:43:15,773 --> 01:43:17,685
ฉันจะไปรู้ได้ไง

1321
01:43:20,695 --> 01:43:22,982
คุณจัดแจงเรื่องนี้เหรอ

1322
01:43:24,824 --> 01:43:26,531
เปล่า คุณน่ะสิ

1323
01:43:27,243 --> 01:43:28,359
ฉันน่ะเหรอ

1324
01:43:28,619 --> 01:43:30,406
- คุณเปล่าเหรอ
- ฉันเปล่า คุณล่ะ

1325
01:43:30,663 --> 01:43:32,575
- คุณล่ะ
- ฉันรู้นะ

1326
01:43:33,374 --> 01:43:35,491
คุณแน่ๆ เลยี ฝมือคุณใช่มั้ย

1327
01:43:35,751 --> 01:43:37,083
ผมเปล่านะ

1328
01:43:38,337 --> 01:43:39,623
คุณพ่อ

1329
01:43:43,342 --> 01:43:44,423
พร้อมหรือยังล่ะ

1330
01:43:45,928 --> 01:43:47,385
พร้อมอะไร

1331
01:43:47,930 --> 01:43:49,796
แต่งงานกันน่ะสิ

1332
01:45:07,301 --> 01:45:08,382
โอ้โห

1333
01:45:10,387 --> 01:45:13,050
แม่มีอะไรจะบอกหนู

1334
01:45:16,519 --> 01:45:18,306
ได้ของขวัญอะไรจ๊ะ

1335
01:45:51,178 --> 01:45:53,090
แม่ไม่แคร์ว่าลูกขออะไรเขา

1336
01:45:53,347 --> 01:45:55,760
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เราไปบ้านนี้กัน

1337
01:45:55,975 --> 01:45:58,058
เรากำลังจะไปบ้านในแคตตาล็อก

1338
01:45:58,310 --> 01:46:00,393
หนูบอกเขาว่าหนูอยากได้

1339
01:46:00,646 --> 01:46:04,936
หนูอวดรูปที่หนูเก็บไว้ให้เขาดู
เขาบอกว่าจะจัดการให้

1340
01:46:05,150 --> 01:46:07,107
บ้านเป็นของขวัญที่มากเกินไป

1341
01:46:07,319 --> 01:46:08,480
เขาก็ว่ายังงั้น

1342
01:46:08,737 --> 01:46:12,105
ลูกจ๋าเราจะไปที่บ้านนั้น
เพราะหิมะตก

1343
01:46:13,534 --> 01:46:14,866
และมันก็สวย

1344
01:46:15,119 --> 01:46:19,534
คุณเชลแฮมเมอร์อยากให้เรา
ถ่ายรูปไว้ทำแคตตาล็อกปีหน้า

1345
01:46:19,748 --> 01:46:23,708
ซึ่งแม่คิดว่าเขาแย่มาก
นี่วันหยุดนะ

1346
01:46:23,878 --> 01:46:25,540
นั่นเป็นข้ออ้างค่ะ

1347
01:46:26,255 --> 01:46:27,962
ีฝมือคุณคริงเกิ้ลทั้งหมด

1348
01:46:28,173 --> 01:46:32,463
ขอโทษนะคะแม่ แม่เข้าใจผิดหมด

1349
01:46:40,603 --> 01:46:42,060
"วอล์คเกอร์ เบดฟอร์ด"

1350
01:47:01,707 --> 01:47:03,369
หนูบอกแล้วไง

1351
01:47:21,352 --> 01:47:23,765
- เอ๊ะ แล้วพวกช่างภาพล่ะ
- คุณได้รับโบนัส

1352
01:47:25,064 --> 01:47:27,351
- แปลว่าอะไร
- ตู้จดหมายติดชื่อเรา

1353
01:47:27,566 --> 01:47:32,982
คุณคริงเกิ้ลโทรมาหาผมเมื่อคืนนี้
บอกว่าคุณกับสามีกำลังหาบ้านอยู่

1354
01:47:34,239 --> 01:47:35,275
เขายืนกรานอยู่ท่าเดียว

1355
01:47:37,952 --> 01:47:38,988
คุณแต่งงานกันเหรอ

1356
01:47:39,578 --> 01:47:42,321
- ครับเมื่อคืนนี้
- เหลือเชื่อเลย

1357
01:47:42,581 --> 01:47:44,163
ยินดีด้วยนะ

1358
01:47:44,416 --> 01:47:45,452
วางแผนไว้เหรอ

1359
01:47:48,045 --> 01:47:49,832
- เปล่า
- เหลือเชื่อจริงๆ

1360
01:47:50,297 --> 01:47:53,586
คุณคริงเกิ้ลอยากมาที่นี่..

1361
01:47:53,968 --> 01:47:55,254
แต่ติดไปต่างประเทศ

1362
01:47:58,013 --> 01:47:59,299
คุณคริงเกิ้ล

1363
01:48:00,599 --> 01:48:04,218
บ้านนี้บอกขาย พร้อมเฟอร์นิเจอร์
และคุณคงซื้อได้ด้วย

1364
01:48:04,728 --> 01:48:09,439
เราทุกคนได้โบนัสเพราะคุณ
และคุณคริงเกิ้ล

1365
01:48:15,114 --> 01:48:16,104
ว้าว

1366
01:48:29,753 --> 01:48:31,119
เราว่าแล้ว

1367
01:48:31,672 --> 01:48:33,413
ขอบคุณค่ะ..

1368
01:48:33,674 --> 01:48:34,710
โดนัลด์

1369
01:48:34,967 --> 01:48:38,131
ไม่รู้จะพูดยังไง
นอกจากเมอร์รี่คริสต์มาส

1370
01:48:38,345 --> 01:48:39,881
เมอร์รี่คริสต์มาส

1371
01:48:40,723 --> 01:48:42,089
บ๊ายบาย

1372
01:48:51,025 --> 01:48:54,018
นี่คือบ้านที่หนูขอไว้
เขาจัดการให้หนูได้

1373
01:48:54,737 --> 01:48:56,069
เขาให้พ่อหนูด้วย

1374
01:48:57,031 --> 01:48:58,317
อย่างที่ 3..

1375
01:48:58,532 --> 01:49:01,195
หนูเห็นจะต้องรออีกซักพัก

1376
01:49:02,411 --> 01:49:04,573
แต่เขาต้องจัดการให้หนูได้ ใช่มั้ยคะ

1377
01:49:05,247 --> 01:49:08,740
ถ้าคริสบอกว่าจะให้อะไรหนู
ก็คงจะต้องได้ในไม่ช้า

1378
01:49:10,169 --> 01:49:12,832
หนูว่าไม่ต้องสงสัยเลยค่ะ เขาของจริง

1379
01:49:14,590 --> 01:49:16,798
หนูขอตัวไปดูห้องหนูก่อนนะคะ

1380
01:49:23,140 --> 01:49:25,678
- ซูซาน
- คะ

1381
01:49:26,643 --> 01:49:29,807
อะไรอีกอย่างที่ลูกขอไว้จ๊ะ

1382
01:49:30,606 --> 01:49:33,895
น้องชายค่ะแม่
แล้วเจอกันค่ะ