VARUHUSET COLES BLIR KVAR TROTS ANBUD!
Fråga honom.
Fråga honom!
-Fråga honom, farfar! -Det räcker, Ryan.
Jag är ledsen, han tror att ni är jultomten.
Det är jag.
-God jul! -God jul...
Sjutton! Jag skulle ha bett om hans autograf.
COLES VINNER UPPKÖPSSTRID
-Vad är det som har hänt? -Er jultomte har överrock och hatt.
Det där är inte min jultomte.
Man kastar den utåt och svingar den högt upp...
...och där kommer den ner!
Det sitter i handleden. Det är egentligen ganska lätt när man kan.
Ni kan väl...
Okej, farfar, nu är det min tur.
-Vad drack ni? Ni är berusad! -Och ni lägger näsan i blöt!
Ni är en skam! Vet ni hur många barn som ser er nu när ni dricker?
När ni tar på er den där dräkten-
-representerar ni nåt av betydelse för miljontals människor!
Jag kan ha överseende med er dåligt sydda jacka-
-eller löjliga skägg.
Eller kanske er uppstoppade mage.
Jag tolererar däremot inte berusning på öppen gata. Ni borde skämmas!
-Kan man få hit en polis? -Mycket bra idé. Konstapeln!
Mrs Walker, mrs Walker...! Vi behöver er hjälp!
Gå åt sidan om ni inte är med i paraden.
Jag vill meddela de ansvariga om mannens tillstånd.
-Kyss mig i...! -Ta det lugnt!
Nu tar vi en promenad, farfar.
Den mannen är vansläktad!
Nu tittar vi på paraden.
Herregud...
God jul, allihop! Och god natt!
Herrn! Ursäkta mig...
God dag, jag heter Dorey Walker, projektchef på Coles varuhus.
Jag letade efter er för en stund sen. Er jultomte är berusad.
Jag vet. Han har skapat stora problem.
Miljoner barn väntar på att få se jultomten.
-Men just nu har vi ingen. -Så hemskt.
Kan ni göra det? Kan ni vara vår jultomte?
Jag?
-Har ni nån erfarenhet? -Lite grann.
Då blir ni säkert bra. Paraden har redan börjat.
Om ni inte gör det, har Coles ingen jultomte i sin Tacksägelse-parad.
Får jag tänka på saken?
Var inte orolig, var bara er själv.
Nu, Dasher! Nu, Dancer! Nu, Prancer och Vixen!
Nu, Comet! Nu, Cupid! Nu, Donner och Blitzen!
God jul!
Den här jultomten är fantastisk!
-Skrev han kontrakt? -Vi tar det efter paraden i stället.
Han börjar hos oss i morgon bitti. Men han vill ha sin egen tomtedräkt.
-Har han egen tomtedräkt? -Tydligen.
Om den är gräslig, så får han ha en av våra. Nu går jag hem.
-Ska ni inte se resten av paraden? -Nej, jag har fått nog för i dag.
-Vi ses i morgon. -Hej svejs!
Susan?
Mamma, jag är hos mr Bedford. Vi ser paraden från hans fönster.
Sätt på dig nåt bekvämare och kom hit.
PS. mr Bedford satte in kalkonen.
Du hade glömt att sy ihop den, så fyllningen föll ur.
Fast jag fick inte säga nåt, för han älskar dig-
-och vill pussa dig och tycker att du är så vack...
Vet du vad den här paraden kostar?
En miljon dollar? Två miljoner?
1,6 miljoner. Den är nog ett misstag, för nån kommer att köpa Coles.
Det kommer inte att hända, för två stora banker räddade Coles.
Coles måste betala tillbaka med ränta.
Om de inte säljer mycket i jul, är det kört.
Jag tycker att du ska be jultomten om ett räntefritt lån till Coles.
-Det var en bra idé. -Jultomten kan göra otroliga saker.
Vet du vad, Bryan? Jag vet.
-Vad vet du? -Hemligheten.
Den om jultomten. Jag har vetat det länge.
Han är inte verklig.
-Vem säger det? -Min mamma.
Hej, jag tror att du har nåt som är mitt.
Omkring 1,20 hög med brunt hår som talar som en 64-åring?
-Hejsan! -Hej!
-Vad tycker du? -Den är bra.
-Har jultomten gått förbi? -Nej. Är det Tony Falacchi igen?
-Nej, Tony var tvungen att sluta. -Blaskig? Det är tufft.
Men jag har en ny kille som verkligen ser äkta ut.
Det kanske han är.
-Kommer du fortfarande på middag? -Om jag är bjuden, så kommer jag.
-Spring hem och ta bort kameran. -Det gör jag. Fortsätt titta, du.
Låt henne titta klart. Jultomten har ju inte gått förbi än.
Så fort jultomten har gått förbi, så vill jag att du kommer hem.
Visst. Det är ändå slut då.
Sen är det bara killar som tar upp hästbajs. Det är inget spännande.
-Hallå? -Jack?
Jag har tittat på paraden. Den ser större ut än förra årets.
-Hur stor är folkmassan? -En miljon. Det är mer än förra året.
Vi ordnar en fri presentartikel. Det får inte vara kö vid Coles i morgon.
Jag är rädd att Coles jultomte är fantastisk i år, mr Lamberg.
Man tror nästan att han är äkta.
Håll ett öga på situationen, mr Duff.
De här till synes obetydliga, sentimentala anakronismerna-
-kan vara förvånansvärt betydelsefulla.
Planerna får inte förstöras av en gammal kerub i tomtedräkt.
Jag jobbar på det, sir.
-Glad Tacksägelsedag! -Glad Tacksägelsedag!
Vore det på TV, så skulle jag ha bror och hund. Bryan skulle vara pappa.
-Mr Bedford! -Jag får kalla honom Bryan.
-Om din mamma säger att du får. -Det går bra.
Bryan är pappa, du är mamma.
Sen behöver vi en tjock kock eller en granne.
Det där är inte så intressant. Vi pratar om nåt annat.
-Till kocken... -I ordets vidaste bemärkelse.
I ordets rätta bemärkelse.
Grönsakerna är färdiglagade. Efterrätten också.
-Tack, Susan! -Var så god.
-Brukar ni be bordsbön? -Bara om mormor och morfar är här.
Har ni nåt emot om jag gör det? Det är en tradition för mig.
Vi tackar för maten vi får och närheten till dem vi älskar.
Vi ber att dessa gåvor ska delas med dem som är sämre gynnade.
-Amen. -Amen.
-Då äter vi. -Jag har stått vid spisen hela dan.
GRATIS TUGGUMMIPISTOLER
Du har ett fint namn. En av mina alver är gift med en Daniel.
-Vad önskar du dig i julklapp? -En Peter Pollywog-groda.
-Den kan simma! -Det låter toppen!
-Får mamma prata med tomten? -Naturligtvis.
Försök inte få mig att verka snål. De kostar 70 dollar.
Shoppers Express säljer dem för 34,99 dollar.
Minus en rabatt på 5 dollar.
Tack. Men varför skickar Coles sina kunder nån annanstans?
Det gör detsamma var sakerna köps. Det håller säkert alla här med om.
Ja, det är riktig julanda. Tack så mycket, tomten!
-God jul! -God jul!
Om du är snäll och lyder mamma,
får du en Peter Pollywog i julklapp.
-Hej då, tomten! -Hej då, Daniel!
Kom, då...
-Är ni chef? -Jag är VD.
-Min son önskar sig en spionpistol. -De finns vid hissen.
-De kostar 90 dollar utan batterier. -Priserna höjs...
De kostar 52,50 hos Bargain Village.
Kan Coles vara så mycket dyrare? Vem hörde ni det här av?
Er jultomte.
Han talar om var man köper saker som inte finns eller är dyrare här.
-Menar ni allvar? -Absolut!
Tack vare tomten handlar jag allt på Coles, utom toarullar och bananer-
-och det för att föräldrarna går före pengarna.
Hälsa mr Cole att hans jultomte borde få påökt.
Ska vi gå till styrelseordföranden med en idé ni fått av jultomten?
"Om Coles inte har det du söker, finner vi det åt dig"-
-"även om vi måste hänvisa till en annan affär."
Det där låter som ett bra sätt att gå i konkurs.
Ni vill ju köpa huset där vi tar våra katalogbilder.
Fungerar det här, så får vi nog en bonus.
-Vad händer om han avskyr idén? -Alla sparkas om vi inte säljer mer.
Vi gör det.
Jag...gillar det.
Det är djärvt och nytt. Det kommer att göra Victor Lamberg galen.
GRATIS KAFFE!
HAR VI DET INTE, HITTAR VI DET ÅT DIG!
SÅ ÄNDRADE TOMTEN COLES AFFÄRSIDÉ
Varför kom inte ni på det här?
Om den här kampanjen går bra, kommer Coles att tjäna massor.
Ju mer de tjänar, desto svårare blir det för mig att köpa dem.
Jag vill att ni gör nåt åt saken.
Nu får du gå.
Det här känns meningslöst.
När vi ändå är här, kan du väl åtminstone hälsa på honom.
-Varför det? -Tänk om han finns fast du inte tror.
Är det då värt risken att inte få några julklappar?
Jag trodde inte på honom förra året, men jag fick ändå allt jag önskade.
-Fick du en gratis karamellstång? -Jag försöker minska sockerintaget.
-Nu är det din tur. -Gå, nu.
-God dag, sir! -God dag! Vill du sitta i mitt knä?
-Vad heter du? -Susan Elisabeth Walker. Och ni?
Jag? Jag har massor av namn:
Kriss Kringle, Jultomten, Sankt Nikolaus...
I Holland är jag Sinterklaas. I Italien är jag la Befana.
Jag måste tala många språk, för jag reser mycket.
Det är ryska.
Swahili.
Min mamma är mrs Walker, projekt- chefen. Hon har hand om paraden.
Jag vet hur det här fungerar. Ni är anställd hos Coles.
-Det är sant. -Ni är bra, ert skägg sitter hårt.
Oftast sitter tomtens skägg för löst. Ert ser realistiskt ut.
Det är äkta, dra så får du se.
Är du övertygad?
-Tomtedräkten är inte den vanliga. -Det är den riktiga tomtedräkten.
Den är hemskt fin.
Den har äkta guldknappar och guldtråd. Den är lika äkta som jag.
-Fråga pappa om jag är äkta. -Jag vet inte var han är.
-Han är... -Det där är min vän - mr Bedford.
Jag har ingen pappa längre.
-Och vad önskar du dig i julklapp? -Inget, tack.
Mamma köper mina klappar, om de inte är för dumma eller farliga...
Hej, mamma.
-God morgon! -Trevligt att ses igen.
Du har suttit här länge nu, och kön är lång.
Kunderna kommer i första hand.
-Det var trevligt att träffas, Susan. -Detsamma.
Hej då!
-Icke troende. -Precis.
Hon skulle få träffa jultomten med mig om jag ansåg att det var viktigt.
Jag kunde inte se att det gjorde nåt att hälsa.
Jag har lärt henne att jultomten inte finns.
När du tar hit henne ser hon tusentals lättlurade barn.
Hon träffar en bra skådespelare med riktigt skägg och vacker dräkt-
-som sitter mitt i barnens fantasivärld.
Vem ska hon tro på?
Myten eller mamman?
Jag har just köpt en mistel. Ska vi gå hem till mig och pröva den?
Nej, jag tror inte det.
-Fråga bara om du behöver hjälp. -Det var faktiskt en sak...
Skulle du kunna åka hem med Susan?
Visst.
ANSÖKNINGSBLANKETT
FÖDELSEORT: NORDPOLEN
Skälet till att jag inte har hälsat på dig-
-är att jag jobbar på Coles.
Jag behöver bara vara mig själv.
-Ursäkta mig... -God afton!
Jag heter Jack Duff. Det här är Alberta Leonard.
Angenämt. Jag heter Kriss Kringle.
Vi jobbar hos Shoppers Express.
-Ni säljer Peter Pollywog billigt! -Ja, det stämmer.
Vi vill ha er som vår jultomte. Vi har 7 000 varuhus i hela världen.
Ni skulle bli vår huvudtomte!
Jag är ledsen att göra er besvikna, men jag har ett kontrakt med Coles.
Ursäkta mig...
-Kan vi skjutsa er? -Ni ska nog inte åt mitt håll.
-Vart ska ni? -Till Mount Carmels ålderdomshem.
-Vi passerar det. -Vi åker den vägen.
Då tackar jag så mycket. -Hej då, Prancer! Hej då, Dancer!
Säg mig, tomten: Hur kan en kille åka till världens alla hus på en natt?
Ja, det är en förtretlig fråga.
Men om man kunde få en sekund att bli ett år, en minut ett sekel-
-och en timma ett årtusende, så vore det väl inte så svårt?
Jag minns hur det var för hundra år sen, före befolkningsexplosionen.
Då hann jag leverera julklappar, äta, sova-
-och spela golf med påskharen.
Han övervintrar på Nya Zeeland.
Tack så mycket och god jul, miss Leonard!
-God jul på er, mr Duff! -Detsamma, sir.
-Han är helt galen. -Tänk att Coles anställde honom.
-Det kan bli ett problem för dem. -Jag förstår vad du menar.
"Påskharen"...!
COLES ÖNSKAR ER EN GOD JUL!
Ni tror väl inte att han är galen? Han tror ju att han är jultomten.
Det kanske är därför han är så bra.
Försäljningen har gått upp med 70 procent. Vi har vänt på en vecka.
-Tänk om han begår ett misstag. -Men vad kan han göra?
Företagets öde vilar i en gammal mans händer.
-Ni tar ut segern i förskott. -Jag är inte orolig.
Hej, min lilla vän. Hur mår du?
Hon är döv. Hon ville bara träffa er.
Du är en mycket vacker ung dam.
Vad heter du?
Sami? Det var ett vackert namn.
Kan du sången..."Bjällerklang"?
Bjällerklang, bjällerklang hör dess dingelidång
Flingor som nu virvla om i munter vintersång
Väldigt duktigt!
Kära liten, vad önskar du dig i julklapp?
En docka? Och en nalle? Det ska du få, Sami.
Jag önskar dig...en god jul!
-Tack så mycket! -Hej då!
-Vad gör du uppe? -Jag ligger bara och tänker.
-Vad tänker du på? -Jultomten.
-Vad är det med mr Kringle? -Han pratade teckenspråk i dag.
Det var omtänksamt av honom.
Det är konstigt hur mycket han vet. Han pratar både ryska och swahili.
Han måste vara en lärd man.
Han ser precis ut som på alla bilder jag har sett av jultomten.
Ja, det var därför jag valde honom.
Är du helt säker på att han inte är den riktige jultomten?
Jag trodde att vi hade pratat om det här. Du vet vad han är.
Om vi har fel, skulle det vara väldigt oartigt.
Vi har inte fel, älskling.
-Alla mina vänner tror på jultomten. -Det gör de flesta i din ålder.
Varför gör inte jag det?
Du vet sanningen. Det är bland det viktigaste som finns.
Att veta sanningen och vara ärlig mot andra-
-och framför allt mot sig själv.
Att tro på myter och sagor-
-gör dig bara olycklig.
-Trodde du på jultomten som liten? -Ja.
Var du olycklig?
När det jag trodde på inte visade sig vara sant...
...så blev jag olycklig.
Får jag tänka på det? Är jag tvungen att inte tro på tomten nu genast?
Kom hit.
Du har rätt att tro vad som helst.
Jag har berättat sanningen, men jag erkänner gärna om jag har fel.
Önska dig nåt av mr Kringle som du inte önskar dig av mig.
Om du sen inte får det i julklapp-
-så vet du sanningen om jultomten en gång för alla.
-Det var en bra idé. -Tack.
Kan du sova nu? Får jag en puss...
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
Påfyllning, bartendern!
Hallå...! Får jag en öl till?
Coles sparkade mig.
Jag jobbade för dem förra året, men i år...kicken direkt!
Så de sparkade dig utan anledning?
Bruden som håller i paraden - en dum, stroppig collegejänta...
...hon anställde nån knäppkänga.
"Knäppkänga"? Berätta.
Han är en tokstolle! Det finns tusentals stollar i stan-
-men ingen har snott mitt jobb förut.
Har du haft nån kontakt med gubben?
Nej, han kom fram på paraden.
-Var han aggressiv? -Han försökte slå mig med käppen.
-Försökte han slå dig med käppen? -Ja, jag sa ju det!
Tony...här kommer en liten tröst.
Jag vill att du uträttar ett litet jobb.
-Vad...hade du tänkt dig? -Du får se.
Var bara er själv.
Tänk inte ens på kameran, så klarar ni det fint.
-Varför är det sån uppståndelse? -Det är jul, och ni är ju jultomten.
För många är jag en skäggig gubbe.
Men ni är fortfarande julens symbol.
Tycker ni att jag är en bedragare?
-Bedragare är ett starkt ord. -Men ni tror inte på mig?
-Julen är till för barnen. -Er dotter tror inte heller på mig.
Det gör ingen skada att inte tro på en figur som många anser är påhittad.
Det gör visst skada.
Jag är inte bara en excentrisk figur-
-som är klädd i en trevlig dräkt och har ett glatt humör.
Jag är en symbol.
Jag är en symbol för människans förmåga-
-att undertrycka de själviska och hatfulla tendenser-
-som styr större delen av våra liv.
Om ni inte kan tro-
-och inte vågar lita på något-
-så är ni dömd till ett liv fullt av tvivel.
Jag tycker väldigt mycket om er, mrs Walker. Ni är en fin kvinna.
Ni och er dotter skulle vara ett utmärkt försöksfall.
Om jag kan få er att tro, så finns det hopp för mig.
Om jag inte kan det... så är det slut med mig.
Ska vi gå?
Fem...fyra...tre...två...ett.
Jag heter Kriss Kringle och finns på Coles.
God morgon, Amerika!
Nej, mr Kringles tid är begränsad.
Mr Bedford väntar på linje tre.
Nej, han kan inte göra privata tillställningar. Kan ni dröja?
Borgmästarkansliet väntar, Bryan.
Om jag fixar en toppenbarnvakt till i kväll-
-vill du då handla och äta middag ute?
Jag vet inte om Celia kan komma.
Jag fixar det. Klockan sju?
Jag vet inte om... Okej, klockan sju.
-Tillbaka. -Vem är det där?
Dancer. Han är lite långsam.
Stackars gamle Dancer...
-God kväll, mrs Walker! -God kväll...mr Kringle.
Ingen i skolan kommer att tro det.
Om man måste ha en barnvakt, vem är då bättre kvalificerad?
Vackert, inte sant? Det måste finnas nåt du önskar dig.
Jag är väldigt bra på att bevara hemligheter. Säg det nu.
Vad är det här?
Jösses...
Det där är vad jag önskar mig: Ett hus, en bror och en pappa.
Jag har alltid önskat mig det.
Om ni är jultomten, skaffar ni det.
Kan ni inte det, så är ni bara en snäll gubbe med skägg.
Att alla inte får det de önskar betyder inte att tomten inte finns.
-Jag trodde att ni skulle säga det. -Gjorde du?
-Ett hus är en stor gåva. -Och dyr.
Och en baby tar nästan ett år att...
Nio månader. Mer om mamman är sen, mindre om babyn är för tidig.
Just det. Och en far...
Ingen kan ge nån en far.
Om jultomten får renar att flyga, hoppar ner i skorstenar-
-gör miljoner leksaker och åker runt jorden på en natt-
-då kan han skaffa nån ett hus och en bror och en pappa. Eller hur?
Ja, det antar jag...att han kan.
Jag får nog aldrig de sakerna, men det gör inget.
-Får jag behålla papperet? -Visst.
God natt, min lilla ängel.
-God natt, Susan. -God natt, mr Kringle.
En familj i julklapp. Knappast...
Det där var väl inte så dumt?
Du måste komma ut mer. Du måste glömma jobbet och gå ut med mig.
-Förstår du varför jag inte gör det? -Ibland gör jag det, ibland inte.
Du är en väldigt tålmodig man. De flesta män försvinner efter ett tag.
-Du erkänner att du är tuff mot män? -Inte bara mot män.
Jag erkänner att jag är försiktig.
Jag vill inte uppleva fler besvikelser i mitt liv.
Vill du ha en av dina julklappar för tidigt? Jag vill ge dig en nu.
-Vad är det för nåt? -Vill du ha den för tidigt?
Ja.
-Vad är det för nåt? -Öppna.
Det är en förlovningsring.
Om jag har gett dig ett falskt intryck av det här förhållandet-
-så är jag väldigt ledsen.
Menar du allvar?
Har jag nånsin gett dig nåt tecken på att jag vill gifta mig med dig?
-Nej. -Vad fick dig då att anta en sån sak?
Jag har gjort allt för att göra dig lycklig. Jag älskar din dotter.
Jag älskar dig utan nåt i gengäld. Jag ber aldrig om nåt i gengäld.
Jag har satt min tillit till dig.
Om det är sant...så är du en dåre.
God kväll! En taxi, tack.
-Mr Bedford... -Kriss!
-Hur var det att vara barnvakt? -Mycket trevligt.
-Susan är en fin unge. -Förtjusande.
-Nå, hur gick det? -Jag gav henne en förlovningsring.
-Hon gillade det inte. -Det var nog ett illa valt tillfälle.
Mycket illa!
Hon är en sorgsen människa.
Det är synd, hon är väldigt vänlig.
Men hon är hemskt försiktig med sina känslor.
Det jag vet om Dorey är ihopsatta fragment av olika samtal.
Hon gifte sig på college. Han drack.
Strax efter att Susan föddes så stack han.
Hon är fylld av bittra tankar-
-och det värsta är att Susan dras med i det.
Susan kämpar med det, men hon verkar vilja tro på mig.
Hon är en fin flicka, lojal mot mammans önskningar.
Men om jag inte övertygar mamman, så kan jag inte övertyga barnet.
Tandfen lärde mig det.
Din taxi är här, Kriss.
Jag har undrat vad killar säger när de lämnar tillbaka förlovningsringar.
Nu vill jag inte veta det längre.
Du kan säkert hitta nån att ge den här till.
Det var snällt, men den passar nog ingen annan än mrs Walker.
-Du hittar nog nån. -Jag är ledsen.
-Jag hämtar mig snart. -Gör Susan det?
Nu vet jag vad du önskar dig. Jag ska se vad jag kan göra.
God natt!
Hej då!
Hejsan!
Ursäkta mig, sir, kan ni gå åt sidan? Det här är för barnen.
Snygg liten alv du har, tomten.
Är det hon som ger dig... Glimten i ögat?
Ser ni snubben där uppe, ungar? Han är ingen tomte.
Han bor inte ens vid Nordpolen, utan på ett ålderdomshem på 114th Street.
Vet ni vad han är? En stor, fet bluffmakare!
Bara en bluffmakare.
Hörru, dumskalle! Du, ja, tjocksmock!
Varför leker en snubbe i din ålder den här leken?
Är du bara ett ensamt mentalfall eller har du en ännu sämre sida?
Säg mig nåt, ditt stackars hjon: Gillar du små barn?
De duger ju inte till så mycket annat.
Stoppa den där mannen! Fort!
Ta hans käpp!
Jag ville inte skada honom. Han provocerade mig!
-Säg det till polisen, sir. -Han är svårt skadad.
Vänta lite... Ni är ju Coles jultomte!
Coles jultomte?
Han sa de mest gräsliga...
Ni kanske vill skicka ut barnen innan nästa inslag.
New Yorks mest berömda tomte tycks ha en elak sida.
Centralfiguren i Coles julkampanj skakar i dag galler.
...mr Kringles ersättare.
En talesman sa att det i dag inte finns någon tomte på varuhuset.
Coles konkurrenter skrattar gott i dag.
COLES TOMTE GRIPEN
TOMTEN FINNS PÅ SHOPPERS EXPRESS
BELLEVUES MENTALSJUKHUS
Jag är inte bara en excentrisk figur i rött med ett glatt humör.
Jag är en symbol för människans förmåga-
-att undertrycka den själviskhet som styr större delen av våra liv.
Om ni inte vågar lita på nåt-
-så är ni dömd till ett liv fullt av tvivel.
Ring upp Bryan Bedford.
-Bryan? -Jag har läst tidningarna.
Jag vill att du hjälper honom.
Han är på Bellevue, jag vet inget mer.
-Han borde inte vara ensam. -Hur ställer sig Coles till det här?
Det här handlar om en man som man behandlat fel.
Någon man bryr sig om.
Någon som man tror på.
MENTALT KOMPETENSTEST
DOMARE HENRY HARPER
Kom in!
Herr ordförande, har ni tid för Ed Collins?
-Vad kan jag hjälpa dig med, Eddie? -Tomtens intagningshandlingar.
-En chockerande händelse. -Pressen är alldeles vild.
-Är han gammal? -Väldigt gammal.
-Måste jag läsa allt det här? -Nej, vi ska få det överstökat snabbt.
-"Vi"? -Victor Lamberg.
Jaha...
Rättvisa måste naturligtvis råda.
Naturligtvis.
Ja, rättvisa måste råda. Som alltid.
-Pengarna får världen att snurra. -Det är sant, herr ordförande.
Lamberg ville förresten tala om att han känner till er omvalskampanj.
Säg till honom att jag skulle välkomna hans stöd.
Kom in!
Ni har besök av en mr Bedford. Han försvarar mr Kringle.
Visa in honom.
Ni har för bråttom, herr ordförande. Min klient har vissa rättigheter.
-Herr åklagare, det här är... -Bryan Bedford.
-Ed Collins. -Jag begär en inledande förhandling.
Jag kommer in med en omprövningsbegäran i eftermiddag.
Det blir en förhandling. Passar torsdag kl. 9.00?
Tack, sir. Mr Collins?
-Han hade ju ingen advokat. -Det blir ändå ingen jury.
Ni är den ende som måste övertygas.
Ha det så bra, herr ordförande.
Jag tror inte på det. Den här snubben är inte farlig.
Han är lite tokig, men han är ingen bråkmakare.
Och Gud välsigne honom om han vill kalla sig för jultomte.
Hej, Kriss...
Hej, mr Bedford. Vad har ni för ett ärende en sån här bedrövlig dag?
Jag har en vän i nöd.
Du misslyckades med det mentala testet med flit.
-Varför skulle jag göra det? -Jag vet inte.
Du kanske har tjänat människor länge nog.
Gett allt du kan ge.
-Nej. -Varför, i så fall?
Åtalet lades ju ned. Mannen fick inga skador.
Du hade släppts om du hade klarat provet.
Jag drog vanheder över mig själv.
Jag läste din redogörelse. Du försvarade din heder.
Du försvarade barns värdighet. Det är inte vanheder, det är ärbarhet.
Om jag avfärdas som en tokstolle, så skonas jultomtens goda namn.
Det är inte sant. Utan dig finns det ingen jultomte.
Du är han. Tokig eller ej, så är du jultomten.
Bara om barnen tror det. Och vad för en sorts jultomte är jag att tro på?
De kan inte se upp till mig efter det som hänt.
Tänk på den kvällen: En fotograf var där.
Du slog förra årets tomte.
Poliserna talade om det för mig. De tror på dig.
Många tror på dig och det blir fler när vi är klara.
På torsdag är det förhandling.
Jag försvarar dig, och tillsammans ska vi bevisa att du är jultomten.
Jag är redo, advokaten.
Vi har några dagar på oss att få distans till den här skandalen.
Vi sitter i ett möte.
Jag läste pressreleasen.
Ni fegisa borde inte få sitta i styrelsen!
Nu går ni för långt!
Vi har profilerat oss som varuhuset som bryr sig.
Vad är det vi bryr oss om? Vinst, oss själva, våra jobb?
Vad händer om en av våra anställda behöver oss?
Vad ska jag göra? Den allmänna åsikten är att Kriss är tokig.
-Han är farlig. -Vi måste ändra på det!
Om vi står vid Kriss sida och trotsar rykten och skvallertidningar-
-så kommer vi att vinna.
Han kommer att försvaras av den bäste advokaten i stan.
Han kommer att bevisa att Kriss inte är tokig.
För hela företagets skull borde ni alla bestämma er för-
-om ni...tror på jultomten eller inte.
Under de senaste 75 åren har Coles bjudit in jultomten.
Han har träffat New Yorks barn i vårt varuhus.
Coles tror på jultomten. Vi kommer att stå vid hans sida.
Det enda han har gjort är att tjäna New Yorks och världens familjer.
Vi inbjuder er att vara med oss och fråga er själva denna enkla fråga:
Tror du på jultomten?
SHUBERTS TROR
VI TROR
BYGGARBETARNA TROR
IRV OCH JOANN TROR
LASTBILSCHAUFFÖRERNA TROR
VÄGARBETARNA TROR!
GOOD YEAR TROR
REBECCA TROR
VI TROR
-Hur är det med dig? -Jag känner mig lite nervös.
Det kommer att gå bra, du behöver bara säga sanningen.
-Vem är figuren i grå kostym? -Det är åklagaren.
-Borde jag veta nåt om honom? -Han tror inte på jultomten.
Stå upp!
Inledande förhandlingen börjar nu. Rättens ordförande är domare Harper.
Var så goda och sitt.
Herr ordförande, ni har fått handlingarna i målet Kriss Kringle.
Jag kallar mitt första vittne.
Mr Kringle, kan ni avlägga vittnesmål?
Det går bra.
God morgon, domaren. Hur mår er sonson?
På paraden. Han tyckte att jag såg ut som jultomten.
Svär ni att säga hela sanningen?
-Ska jag inte ha handen på bibeln? -Nej.
Då lägger jag handen på hjärtat i stället.
Ja, det gör jag.
Vad heter ni?
Jag är hemskt ledsen, jag presenterade mig inte. Kriss Kringle.
Tystnad!
-Kriss Kringle? -Ja. Dubbla "K".
Säg mig, tror ni att ni är jultomten?
-Skulle jag vara här annars? -Svara ja eller nej.
Tror ni att ni är jultomten?
Ja, naturligtvis.
Jultomten...
Åklagarsidan har inget att tillägga.
-Korsförhör, mr Bedford? -Inga fler frågor, herr ordförande.
Ni får stiga ned.
Försvarar ni fortfarande er klient med tanke på hans yttrande?
Ja, herr ordförande.
Jag kallar mitt första vittne.
-Kan du säga vad du heter? -Daniel Lowry.
-Vad fick du i julklapp förra året? -En cykel och...
-Av vem? -Honom.
-Vem är det? -Jultomten.
-Hur vet du att han är jultomten? -För att han ser ut som jultomten.
-Några andra skäl? -Han är snäll.
Och han jobbar på Coles och har alver.
-Kan den mannen vara jultomten? -Nej.
-Varför inte? -Jultomten ser inte så där sur ut.
Tystnad!
Inga fler frågor.
-Vill ni korsförhöra vittnet? -Nej, herr ordförande.
Hamnar jag i fängelse nu?
Nej, du kan gå och sätta dig igen.
Jag vill kalla nästa vittne.
Mrs Rebecca Collins.
Tystnad.
-Svär ni att säga hela sanningen? -Ja.
-Har ni barn, mrs Collins? -Två stycken.
-Hur gamla? -Fyra och sju.
-Tror de på jultomten? -Protest!
Vittnet är min fru. Mr Bedford plågar henne-
-för att genera mig och avslöja privata angelägenheter.
Jag vill bara fastslå att han lärt sina barn att jultomten finns.
Protesten avvisas. -Ni kan fortsätta.
-Tror era barn på tomten? -Ja.
Lärde de sig det själva eller av en familjemedlem?
-Av en familjemedlem. -Ni själv?
Och er make?
Ja...
-Sa er make att jultomten finns? -Ja.
-Vid mer än ett tillfälle? -Ja.
Har barnen träffat en jultomte på ett varuhus i år?
Ja, på Coles.
-Så barnen har träffat mr Kringle? -Ja.
Accepterade de att han var jultomten?
Betvivlades nånsin hans äkthet?
Ja, efter besöket.
Nekade ni till eller bestyrkte ni att mr Kringle är jultomten?
Ni är edsvuren.
Det var faktiskt min make... som bestyrkte att han är jultomten.
Inga fler frågor, herr ordförande. -Tack, mrs Collins. God jul.
Mr Collins, vill ni korsförhöra...er fru?
Jag protesterar. Det här är absurt! Mr Bedford gör narr av rätten.
Han har inte ens fastslagit att jultomten finns.
Jag ber mr Collins bevisa att jultomten inte finns.
Jag ber om ett uppehåll så att jag kan förbereda mig-
-inför mr Bedfords utmaning.
-Några invändningar, mr Bedford? -Nej, herr ordförande.
Vi gör uppehåll i förhandlingarna till klockan nio i morgon.
Jag visste att han skulle gå över på offensiven.
Vi kan aldrig bevisa i rätten att jultomten existerar.
Men nu får han väl svårt bevisa att jag inte existerar?
Han kommer att gå för långt. Vi låter honom hänga sig själv.
-Jag förstår... -Men tala bara när jag säger till.
Hej... Jag ville bara tacka dig för allt som du gör för Kriss.
Jag satt på läktaren.
-Det är långt kvar. -Du klarar det nog. Jag hoppas det.
Jag har några överraskningar kvar.
Det som hände förra veckan...
Förlåt mig. Jag är verkligen ledsen.
Jag var bara...
Rädd...?
Ja.
Ingen permanent skada skedd.
-Jag... -Jag måste hämta Susan från skolan.
-Hur är det med henne? -Bra. Jag tror att hon...saknar dig.
Hälsa henne från mig.
Det stämmer. Sankt Nikolaus, eller jultomten-
-var biskop i staden Myra i Lykien på 300-talet.
-Hur ser kyrkan på Sankt Nikolaus? -Han är ett erkänt helgon.
Men avskaffade inte påven
hans officiella högtid 1969?
Det stämmer. Det blev en frivillig minnesdag.
Med andra ord tog kyrkan avstånd från Sankt Nikolaus.
Då tog den väl också avstånd från
den härrörande, okyrkliga jultomten?
Jag antar det.
-Tack, Dr. Hunter. -Men kyrkan säger inte hur den...
Inga fler frågor.
Han försöker bara göra dig arg.
-Har översten varit vid Nordpolen? -Ja, både 1972 och 1984.
-Gjorde ni utforskningar? -Omfattande.
Hittade ni några spår av bostäder, ladugårdar eller verkstäder?
-Nej, sir. -Inga spår alls?
Tror ni att det skulle vara möjligt för någon som mr Kringle-
-att där skapa en industri stor nog-
-att producera en leksak var till världens 1,7 miljarder barn?
Nej.
Men han kan inte ha sett mina verkstäder - de är osynliga!
Han misstar sig.
Mina verkstäder existerar bara i drömvärlden.
Låt mig vara advokaten här.
Jag trodde att det var självklart.
Herr ordförande, jag vill kalla nästa vittne.
-Vad är det här, mr Collins? -Det är en ren, herr ordförande.
-Jag vet, men vad gör den här? -Mr Kringle ska få den att flyga.
Han vill få dig att bete dig som en galning, kom ihåg det.
Vi väntar, mr Kringle.
Jag skulle gärna vilja kunna stå till tjänst-
-men jag kan inte få renen att flyga.
-Jag trodde väl inte det. -Han flyger bara på julafton!
-Naturligtvis. Inga fler frågor. -Kan någon föra bort vittn...
Jag menar, djuret?
Åklagarsidan vill inte förstöra en populär myt-
-men det här målet handlar om Kriss Kringles mentala hälsa.
Alla i denna rättssal måste, om de är helt ärliga-
-dra slutsatsen att mr Kringle tyvärr är sinnessjuk.
Som bevakare av New Yorks lagar, som medborgare och som far-
-ber jag att mr Kringle, som vill ge sken av att vara jultomten-
-en god och generös varelse, men som gör detta för vinnings skull...
Det är inte sant!
Rätten undanber sig mr Kringles kommentarer.
Sätt dig, Kriss.
Skulle Coles varuhus idka välgörenhet?
Om så är fallet, vill jag genast be rätten och mr Kringle om ursäkt.
Jag trodde väl inte det, herr ordförande.
Det är min önskan att mr Kringle intas på vårdanstalt-
-så att New Yorks barn inte längre utsätts för fara.
Din idiot! Mr Kringle är jättesnäll, han skulle aldrig göra nån illa!
Tystnad! Tystnad!
Tystnad!
-Jag har inget mer att tillägga. -Sätt dig, vi är nästan klara.
En slutplädering, mr Bedford?
Många människor tror på mr Kringle.
Däribland miljontals barn.
Ni kan inte förstöra människors tro, men däremot mannen de tror på.
Mr Kringle tänker inte på sig själv.
Han sitter här för att han är beredd att offra sig för alla barn.
Han vill skapa en värld i deras tankar, bättre än den vi skapat.
Om det skulle vara en skenvärld-
-så är han beredd att offra sin frihet för den.
Han utsätter sig för åtal för att skydda barnens rätt att tro.
Om denna rätt finner att mr Kringle inte är jultomten-
-så ber jag rätten bedöma vilket som är värst:
En lögn som framkallar skratt-
-eller en sanning som framkallar tårar?
Försvaret har inget att tillägga.
Jag meddelar mitt beslut klockan tolv i morgon.
Till dess gör vi uppehåll i förhandlingarna.
-Advokaten... -God kväll, domaren.
Tack för att ni väntade på mig. Sätt er ned.
Hur fick jag det här målet?
Jag vill inte fälla er klient-
-men jag kan inte se hur jag ska kunna undvika det?
En man som tror sig vara nån han inte är, är störd.
Han är inte farlig. Han är inget hot.
Jag kan inte som domare i New York tillkännage att jultomten finns.
Jag kan inte resonera så. Hur gärna jag än vill.
Tro mig, mr Bedford, om jag såg en väg ut ur det här-
-så skulle jag ta den. Jag beklagar.
Allt handlar om pengar, eller hur?
Vet ni vad som förstörde mr Kringle? Makt, girighet och det här...
Ilska och motanklagelser hjälper inte mr Kringle.
Han behöver ingen bitter epilog från sin advokat.
Han behöver ett mirakel.
VI TROR PÅ GUD
TOMTEN KROSSAS MED HJÄLP AV DINA SKATTEPENGAR!
FÖR MYCKET KNÄCK I LAGENS TOMTELUVOR?
GÅR TOMTEN UNDER?
KLOCKAN TOLV BEHÖVER TOMTEN DIN HJÄLP
Stå upp!
Var så goda och sitt.
Efter att ha hört bevisningen i åtalet mot Kriss Kringle-
-måste jag, domare Henry Harper-
-tyvärr avkunna min dom denna dag, den 24 december...
Har ni nåt emot att få ert julkort? Det är min enda chans att träffa er.
Om jag inte grips, förstås, vilket är osannolikt, för jag lägger mig tidigt.
-Tack så mycket, min unga dam. -För all del.
Och...god jul!
God jul!
VI TROR PÅ GUD
God jul!
Jag behöver inte det där.
Den unga damen gav mig ett julkort - och den här.
Det är en endollarssedel. Hon ska få tillbaka den.
Hon påminde mig om det faktum-
-att sedeln är utgiven av USA:s finansdepartement.
Och bakom den står regeringen och människorna i USA.
När man tittar närmare på den ser man orden: "Vi tror på Gud".
Vi ska inte bevisa att Gud existerar-
-men att en lika osynlig och ändå
lika närvarande varelse existerar.
Regeringen sätter sin tro till Gud.
Folkets vilja vägleder regeringen.
Det är deras kollektiva tro på en högre makt-
-som utgör grunden till den här inskriptionen.
Om USA:s regering på sin valuta kan deklarera sin tro på Gud-
-utan att begära fysiska bevis för att en högre varelse existerar...
Då kan New York, med en liknande demonstration av kollektiv tro-
-acceptera och bekräfta att jultomten existerar-
-och han existerar i Kriss Kringles gestalt!
Målet är avslutat!
Målet är avslutat. Jultomten vinner!
Åtalet lades ner. Kriss Kringle är fri.
Gratulerar, advokaten!
-God jul, mr Kringle. -God jul, mr Collins.
-Barnen ville påminna er om i kväll. -Jag ska inte glömma.
-3133 Brompton Road, ett vitt hus... -Ja, jag känner till det väl.
-God jul, i alla fall... -Mr Collins!
Ni tog väl ned er gamla TV-antenn? Jag rev hål i byxorna förra året.
Du är fri, Kriss. Nu tror alla på dig.
Nej, det finns några jag fortfarande måste övertyga. Speciellt en.
-Snyggt gjort, Bryan! -Jag är så glad för er skull!
-Du var jätteduktig. -Du sopade golvet med honom.
Hon räddade oss.
-Grattis, Bryan! -Tack, Dorey.
-Ha en trevlig jul. -Detsamma.
Ni ska få gå hem nu.
-God jul! -God jul, mrs Walker!
God jul på dig, unga dam! Och tack så hemskt mycket!
God jul, mr Kringle! -God jul, Bryan!
Tack, ännu en gång! Jag ska aldrig glömma dig.
Under alla mina resor som varit och alla mina resor som väntar-
-så hittar jag aldrig en bättre vän.
Tack, Kriss! God jul!
God jul på dig, Bryan!
Vill du dela en taxi hem?
Hem? Inte i kväll. Jag kommer att vara ganska upptagen.
Javisst, ja...
TOMTEN LEVER!
Det här kommer att slå tillbaka på mig själv, eller hur?
-En större förlust än jag trodde. -Trycket var hårt, sir.
Domaren blev ju ställd inför att spärra in jultomten.
Han är inte jultomten. Vad är det med alla? Det finns ingen jultomte!
JAG TROR
St Franciskyrkan efter midnattsmässan. Bryan.
-Är det nån som ska gifta sig? -Inte vad jag vet.
-Var det du som ordnade det här? -Nej, det var ju du.
Jag? Det var inte jag. Var det du?
-Det var inte jag. -Jag vet att det var du.
-Det var du, eller hur? -Nej!
Fader...?
-Är ni beredda? -På vad?
Att gifta er!
Jösses!
Jag har nåt att tala om för dig.
Vad fick du i julklapp?
Vi åker inte till huset för att du önskade dig det av mr Kringle.
Jag visade en bild av kataloghuset och han sa att han skulle ge mig det.
-Ett hus är en stor gåva. -Det sa han också.
Vi åker till huset för att det har snöat och är väldigt vackert.
Mr Shellhammer vill ta bilder till nästa års julkatalog.
Vilket är fräckt av honom. Det är ju jul.
Det är bara en ursäkt. Mr Kringle har ordnat det här.
Jag är väldigt ledsen, mamma, du har helt fel.
Jag visste det!
-Var är alla? -Ni fick en bonus.
-Vårt namn står på brevlådan. -Mr Kringle ringde.
Han sa att ni och er man letade efter ett hus. Han var ganska envis.
-Har ni gift er? -I går kväll.
-Det är otroligt... -Grattis!
-Var det planerat? -Nej.
-Det är otroligt! -Mr Kringle sa att han är utomlands.
-"Mr Kringle"? -Huset är till salu. Ni har nog råd.
Vi får alla bonus tack vare er...och mr Kringle.
Jag visste det.
Tack, så mycket...Donald! Jag vet inte vad jag ska säga, utom god jul!
God jul! Hej svejs!
Kriss gav mig huset som jag önskade mig. Han gav mig en pappa också.
Den tredje saken får jag nog vänta på.
Men jag kommer väl att få den?
Om Kriss lovat, så är den nog redan på väg.
Det är nog ingen tvekan om saken - han är verklig.
Jag går upp och ser på mitt nya rum. Ursäkta mig!
Susan...?
Vad önskade du dig mer av mr Kringle?
En lillebror. Vi ses!