MILAGRO EN LA CALLE 34
¡COLE'S VIVE! RESISTE INTENTO DE ADQUISICIÓN
Pregúntale.
¡Pregúntale!
Míralo. Pregúntale.
Ya basta, Ryan.
Lo siento.
Piensa que Ud. es Santa Claus.
Lo soy.
Feliz Navidad.
¡Rayos! Debí haber pedido su autógrafo.
COLE'S RESISTE INTENTO DE ADQUISICIÓN
¿Qué pasa?
Tu Santa Claus viste un abrigo y sombrero de ala.
Ése no es mi Santa Claus.
Está bien.
Bueno, lo lanzas...
...lo elevas bien alto, ¡y luego lo bajas así!
Sólo con la muñeca.
Es muy fácil una vez que entiendes el truco.
Bien. ¿Por qué no te...
Está bien, hombre, vamos.
-Es mi turno. Dame el látigo. -¿Qué bebiste?
Algo para calentarme.
-Ud. está intoxicado, señor. -Y Ud. es un estorbo.
Deje que le diga: Ud. es una deshonra.
¿Sabe cuántos niños lo están viendo borracho?
-Deme el látigo. -Le diré una cosa.
¡Con ese uniforme, Ud. representa algo de gran significado...
...para la gente en todo el mundo!
Puede que no me fije en ese abrigo de segunda...
...o en su barba, tan ridículamente increíble...
...o quizá en ese abdomen acolchado.
Pero no toleraré una borrachera en público.
Debería sentirse avergonzado.
¿Hay un policía cerca?
Qué buena idea. ¡Agente!
Oiga, espere un segundo.
¡Sra. Walker! ¡Sra. Walker!
¡Necesitamos su ayuda!
Si no es parte del desfile, regrese a la acera.
Debo ver a la persona encargada para avisarle de su borrachera.
Béseme el...
¡Calma! ¡Cálmese, abuelo!
Vamos. Vayamos a caminar.
Ese hombre es un degenerado.
Llegó la hora de subir a trabajar en mi oficina.
Se filtra el viento.
Oiga, veamos el desfile, ¿está bien?
Vamos.
Acomódese ahí.
Ay, Dios mío.
Le mostraré a este tipo cómo se hace.
Feliz Navidad a todos, y a todos buenas noches.
¿Señor?
¡Señor! Disculpe.
Hola, soy Dorey Walker...
...directora de eventos especiales de la tienda Cole's.
Encantado. La buscaba hace un momento.
Y sin duda ya vio que su Santa Claus está borracho.
Lo sé. Ha ocasionado un tremendo problema.
Millones de niños están viendo, aquí y por televisión.
Esperan ver a Santa Claus, y no hay tal.
Ése es un tremendo problema.
¿Lo haría Ud.?
¿Sería Ud. nuestro Santa Claus?
¿Yo?
¿Tiene experiencia alguna?
-Sólo un poco. -Fantástico. Lo hará muy bien.
¿Puede preguntarle a alguien más?
El desfile ya empezó.
Por ahora es usted...
...o no habrá Santa Claus en el desfile de Acción de Gracias.
¿Me da un minuto para pensarlo?
No se preocupe de nada. Sólo compórtese...
...con naturalidad.
¡Vamos, Dasher! ¡Vamos, Dancer! ¡Vamos, Prancer y Vixen!
¡Vamos, Comet! ¡Vamos, Cupid! ¡Donner y Blitzen!
Feliz Navidad.
Este Santa Claus es fabuloso.
¿Firmó un contrato?
No, no hubo tiempo.
Lo contrataremos después del desfile.
Llenará los formularios y empezará a trabajar mañana.
Sólo exigió que pudiese vestir su propio disfraz de Santa Claus.
¿Tiene su propio disfraz de Santa?
Por lo que veo.
Si es espantoso, vestirá uno de los nuestros.
Me voy a casa.
¿No vas a ver el desfile?
Gracias. Creo que ya basta por un día.
Te veo mañana.
Está bien. Adiós.
Feliz Navidad.
¿Susan?
Mamá, estoy en casa del Sr. Bedford.
Podemos ver el desfile ahí.
Ponte cómoda y acompáñanos.
P.D. El Sr. Bedford metió el pavo al horno.
Dijo que olvidaste cerrarle el trasero.
Y se le salió el relleno.
Pero no debía decirte...
...porque él te ama y quiere besarte...
...¡y piensa que eres la mujer más hermosa del mundo!
¿Sabes cuánto cuesta presentar este desfile?
Un millón de dólares.
-¿Dos millones de dólares? -Un millón 600 mil.
Creo que es un gran error. Alguien va a comprar Cole's...
...y la arruinará.
Eso no ocurrirá. Dos grandes bancos rescataron a Cole's.
Verifica tus fuentes.
Pero Cole's tiene que pagarles, y con interés.
Si no venden mucho esta Navidad, olvídese, amigo.
Debes pedir a Santa Claus que le dé a Cole's crédito sin interés.
¿Qué te parece?
Me parece genial.
Sabes que eso podría ocurrir.
Santa Claus hace cosas asombrosas.
Bryan, ¿sabes qué?
Ya sé.
-¿Qué sabes? -El secreto.
¿Qué secreto?
Santa Claus.
Lo sé desde hace mucho tiempo.
No es real.
¿Quién dice?
Mi mamá.
Hola, creo que tienes algo que me pertenece.
Mide 1,30, cabello castaño, habla como si tuviese 64 años.
Bueno...
-¿Y qué piensas? -Me parece muy bueno.
¿Sí? ¿Ya pasó Santa Claus?
No. ¿Es Tony Falacchi otra vez?
No, Tony tuvo que irse.
¿Estaba tomado?
Sí.
Es por la tensión.
Pero conocí a un tipo nuevo...
...y parece ser el personaje auténtico.
Quizá lo es.
¿Vendrás a cenar?
-¿Aún estoy invitado? -Sí.
Entonces vendré.
Ve a casa y guarda la cámara.
-Yo la guardo. Vean el desfile. -Está bien.
Déjala que vea todo el desfile. Santa Claus no ha pasado aún.
Bueno, en cuanto pase Santa Claus regresas a casa, ¿está bien?
Claro.
Con él termina el desfile.
No hay nada más que ver, excepto a los que limpian la caca de los caballos.
Y eso no me gusta para nada.
¡Hola!
-Bueno. -¿Jack?
He estado viendo el desfile. Es más grande que el año pasado.
¿Cuántas personas hay?
Dicen que más de un millón.
El año pasado hubo 750 mil.
Ordena a los de mercadotecnia que distribuyan algo gratis.
No quiero ver un gentío frente a Cole's mañana.
No me agrada decirlo, Sr. Landbergh...
...pero Cole's tiene un gran Santa Claus este año.
Cualquiera diría que es real.
Encárguese de eso, Sr. Duff.
Estos pequeños...
...anacronismos sentimentales...
...parecen insignificantes, pero tienen un poder asombroso.
No quiero que un anciano vestido de rojo arruine mis planes.
Estaré al tanto, señor.
FELICES PASCUAS
Ahora sí.
Feliz Día de Acción de Gracias.
-Feliz Día de Acción de Gracias. -¡Feliz Día de Acción de Gracias!
Esto es como en la tele.
Sólo me hace falta un hermano y un perro.
Y Bryan sería el papá.
El Sr. Bedford.
Dijo que podía llamarlo Bryan.
Si te da permiso tu mamá.
Está bien.
Bryan sería el papá, y tú serías la mamá.
Y necesitamos una persona gorda que cocine...
...o un vecino que siempre esté aquí.
No me parece interesante.
¿Por qué no cambiamos de tema?
-A la cocinera. -En el sentido más general.
En todos los sentidos.
Compró las verduras ya preparadas. El postre también.
Gracias, Susan.
De nada.
¿Nadie reza en esta casa?
No, a menos que estén mis abuelos.
¿Puedo decir la oración? Es una tradición para mí.
No, está bien.
Damos gracias por estos alimentos...
...y por aquellos a quienes amamos.
Pedimos que estos dones que recibimos y agradecemos...
...sean compartidos con aquellos menos afortunados que nosotros.
Amén.
Bueno.
A comer.
Trabajé muy duro hoy.
Realmente se excedieron.
PISTOLAS DE GOMA, GRATIS
Tienes un lindo nombre.
Una de mis duendes se casó con alguien llamado Daniel.
¿Sabes lo que quieres?
Sí, quiero un Peter Polliwog...
...Rana Patrulla que nada y se infla.
Oye, parece sensacional.
-¿La madre puede hablar con Santa? -Sí, claro.
Espere un minuto.
No me haga quedar mal. Eso cuesta 70 dólares.
Acaba de verlos.
Escuche. En Shopper's Express están en barata a 34,99...
...con un descuento de 5 dólares. Me parece razonable.
Sí, gracias.
¿Desde cuándo Cole's manda a sus clientes a otras tiendas?
No importa. Con tal que los niños estén contentos.
Estoy seguro que esta tienda está de acuerdo conmigo.
Sí, así debe ser. ¡Gracias, Santa Claus!
Gracias.
Feliz Navidad.
Escúchame, niño, si te portas bien...
...y obedeces a tu mamá...
...recibirás el juguete Peter Polliwog esta Navidad.
Adiós, Santa Claus.
Adiós, Daniel. Feliz Navidad.
Bueno, ven.
Así es.
En mi regazo. En mi rodilla.
¿Ud. es el jefe?
Soy el director general.
Mi hijo le pidió a Santa la Pistola Vómica, y le dijo que sí.
Están cerca del ascensor.
Cuestan 90 dólares sin las pilas ni el vómito.
-Los precios suben. -No en Bargain Village.
A 52,50, y regalan las pilas.
Es difícil de creer que la diferencia con Cole's sea tan grande.
-¿Dónde obtuvo esa información? -De su Santa Claus.
No las tenemos aquí.
Pero si al salir de aquí dobla a la derecha, a dos cuadras...
-¿Qué dijo? -Santa le dice a la gente a dónde ir.
Si Uds. no lo tienen o cuesta mucho, les dice a dónde ir a comprar.
-¿En serio? -Absolutamente.
Con su permiso.
Me convirtió en cliente leal de Cole's.
Haré todas mis compras aquí, menos el papel higiénico.
Compraré en la tienda que piense en los padres antes que el dinero.
Dígale al Sr. Cole que su Santa Claus merece un aumento.
Quieres que vaya contigo a ver al presidente...
...y proponerle la idea que te dio el Santa Claus.
"Si Cole's no tiene lo que Ud. busca...
...lo hallaremos, aunque debamos enviarlo a otra tienda".
¿Qué te parece?
Me parece genial si el plan es acabar con este negocio.
¿Recuerdas la casa donde hicimos el catálogo?
-Querías comprarla. -Sí.
Si esto da resultado, recibiremos dividendos.
¿Y si no le gusta?
No pasará nada.
Pero si no revivimos la tienda, nos despedirán.
Manos a la obra.
Me gusta.
Es audaz y original.
Hará que Victor Landbergh se ponga histérico.
CAFÉ GRATIS
¡SI NO LO TENEMOS, SE LO HALLAREMOS!
CÓMO SANTA MEJORÓ LOS NEGOCIOS DE COLE'S
¿Por qué?
¿Por qué no pensaron en esto?
Si esta campaña tiene éxito, y sé que lo tendrá...
...Cole's hará mucho dinero. Mientras más tengan...
...me resultará más difícil comprar esa tienda.
Quiero que hagan algo al respecto.
Bien, adelante.
Esto me parece un gesto inútil.
Pensé que estando aquí...
...podríamos venir a saludar al viejo.
¿Por qué?
Digamos que sí existe un Santa Claus...
...pero que tú y yo no creemos en él.
¿Crees que vale la pena arriesgar no recibir nada en Navidad?
No creía en él el año pasado y recibí lo que le pedí a mamá.
¿Recibiste un caramelo gratis?
Quiero restringir mi consumo de azúcar.
-Ya puede ver a Santa Claus. -Bueno, ven.
Adelante.
Encantado de conocerte.
-Adiós. -Adiós, preciosa.
Hola, señor.
¿Cómo te va?
¿Quieres sentarte en mi rodilla?
Ven, hacia arriba.
Dime, ¿cómo te llamas?
Susan Elizabeth Walker.
-¿Y usted? -¿Yo?
Tengo muchos nombres.
Kriss Kringle, Santa Claus, Papá Navidad, San Nicolás.
Si estuvieses en Holanda, yo sería Sinterklaas.
O en Italia, la Befana.
Debo hablar muchos idiomas porque...
...como ya sabes, viajo mucho.
Eso es ruso.
Eso es swahili.
Mi madre es la Sra. Walker.
Es la directora de eventos especiales de Cole's.
Ella dirige el desfile.
Sé cómo funciona esto. Eres un empleado de Cole's.
Es verdad.
Pero eres un excelente Santa Claus.
Tienes la barba muy ceñida.
La barba del otro Santa Claus se ve falsa.
-Así es. -La tuya parece real.
Se debe a que es real. Jálala.
¿Te convence?
Bueno.
Éste no es el disfraz usual.
No. Éste es el disfraz auténtico de Santa Claus.
Es muy lindo.
Estoy de acuerdo.
Botones e hilo de oro.
Tan genuino como yo.
Pregúntale a tu papá si soy real.
No sé dónde está.
-Él es... -Él es un amigo...
...el Sr. Bedford.
Yo ya no tengo papá.
Bueno. ¿Qué puedo traerte para la Navidad?
Nada, gracias.
¿Nada?
Mi madre compra mis regalos.
Si no quiero algo muy tonto o peligroso o...
Hola, mamá.
Buenos días.
Hola. Gusto verlo de nuevo.
Susan, ya le quitaste bastante tiempo al señor.
Hay una larga fila de clientes y ellos tienen preferencia.
Fue un placer conocerte.
Igualmente.
Adiós.
Los que no creen.
Así es.
Si considerase importante que ella viese a Santa Claus...
...yo misma la llevaría gustosa.
Pensé que no tenía nada de malo que lo saludara.
Sí tiene algo de malo.
Yo le digo que Santa Claus no existe.
Tú la traes aquí y ella ve...
...a miles de niños ingenuos...
...y conoce a este actor, que es muy bueno...
...con barba real y un hermoso disfraz de Santa...
...en el centro mismo de un mundo de fantasías infantiles.
¿En qué creerá ella?
¿En el mito o en la mamá?
Mira, conseguí este muérdago.
¿Por qué no vamos a mi casa para probarlo?
No.
Creo que no.
Está bien.
Estoy disponible para ayudar. Sólo tienes que pedir.
Sí hay algo que puedes hacer.
¿Podrías llevar a Susan a casa?
Claro.
SOLICITUD DE EMPLEO
Lugar de nacimiento - Polo Norte
Nombre: Kriss Kringle
La razón por la cual no he venido a verte...
...es que trabajo en Cole's.
Sólo basta que sea genuino.
Ahí tienes.
Así es.
Bien, muy bien.
Disculpe.
Buenas noches.
Me llamo Jack Duff.
-¿Cómo le va? -Ella es Alberta Leonard.
-¿Cómo le va? -Encantada.
Encantado. Me llamo Kriss Kringle.
Sr. Kringle, somos del almacén Shopper's Express.
Ah, tienen el juguete Peter Polliwog en barata.
Claro.
Sí, así es.
Queremos que Ud. sea nuestro Santa Claus principal.
Tenemos más de 7 mil tiendas en todo el mundo.
Y Ud. sería el número 1.
Siento decepcionarlo, pero Cole's ya me contrató.
De hecho, ya firmé un contrato.
Disculpen, pero se me hace tarde.
-¿Lo llevamos? -Qué amables.
Puede que tengan que desviarse.
¿A dónde va Ud.?
A la calle 114, al asilo de ancianos Mount Carmel.
Pasaremos por ahí.
Queda en nuestra ruta.
Muchas gracias.
Adiós, Prancer.
Adiós, Dancer.
Dígame, Santa Claus...
...¿cómo llega a todas las casas del mundo en una noche?
Es una pregunta inquietante, ¿verdad?
Pero, si Ud. frena el paso del tiempo...
...para que un segundo sea un año, un minuto un siglo...
...y una hora un milenio...
...puede lograrlo fácilmente.
Recuerdo que hace 100 años...
...antes de la explosión demográfica, lo entregaba todo...
...y me quedaba tiempo para cenar, tomar una siesta...
...y jugar golf con el conejo de Pascua.
Paso los inviernos en Nueva Zelanda, ¿sabe?
Muchas gracias a los dos.
Feliz Navidad, Srta. Leonard.
Feliz Navidad, Sr. Duff.
-Igualmente, señor. -Muchas gracias. Buenas noches.
Está totalmente deschavetado.
Imagínate que Cole's haya contratado a un tipo tan loco.
Podría crearles un problema.
Sé a qué te refieres.
El conejo de Pascua.
LES DESEAMOS UNA FELIZ NAVIDAD DE COLE'S
No crees que esté loco, ¿verdad?
Realmente, cree que es Santa Claus.
Quizá por eso es bueno.
No importa. ¿Viste nuestras acciones?
Las ventas mejoraron un 70 por ciento este año.
La compañía se ha repuesto.
Pero si hace alguna locura lo perdemos todo.
-¿Qué crees que pueda hacer? -No sabemos.
Pero si la empresa depende de un anciano inestable...
...creo que celebras nuestro retorno antes de lo indicado.
No estoy preocupado.
Hola, pequeñita. ¿Cómo estás?
Es sorda.
No hace falta que le hable. Ella sólo quería verlo.
Eres una señorita...
...joven y preciosa.
¿Cómo te llamas?
Sami.
Es un nombre hermoso.
Mira, tengo una idea. ¿Sabes...
...la canción "Jingle Bells"?
Muy bien.
Preciosa, ¿qué quieres esta Navidad?
¿Una muñeca y un oso?
Pues bien, los recibirás, Sami.
Te deseo una feliz Navidad.
Gracias. ¡Gracias!
Adiós. Adiós.
¿Por qué no estás acostada?
Algo me da vueltas en la cabeza y no puedo dormir.
¿En qué piensas?
En Santa Claus.
¿El Sr. Kringle? ¿Por qué, algo en particular?
Hoy habló por señas con una niña.
Fue un noble gesto de su parte.
Es raro que sepa tanto de juguetes y niños.
Habla ruso y swahili.
Debe ser un hombre muy culto.
Y es idéntico a todos los retratos de Santa Claus.
Lo sé. Por eso lo elegí.
¿Estás segura que no es el Santa Claus auténtico?
Pensé que ya habíamos hablado de esto.
Tú entiendes lo que es.
¿Y si nos equivocamos? Sería una falta de respeto.
No estamos equivocadas, corazón.
Pero todos mis amigos creen en Santa Claus.
Como la mayoría de los niños de tu edad.
¿Y por qué yo no?
Porque sabes la verdad.
Y la verdad es una de las cosas más importantes.
El saber la verdad y el ser veraz...
...con los demás, y más importante aún, contigo misma.
El creer en...
...mitos y fantasías hace que seas...
...desdichada.
¿Cuando tenías mi edad creíste en Santa Claus?
Sí.
¿Y estuviste triste?
Cuando las cosas que yo creía resultaron ser falsas...
...sí, estuve triste.
¿Puedo pensar en esto más detenidamente?
¿Debo dejar de creer en Santa Claus ahora mismo?
Ven aquí.
Tienes el derecho a creer lo que quieras creer.
Te he dicho la verdad, pero si me equivoco, lo admitiré con gusto.
Te propongo esto...
...pídele al Sr. Kringle...
...algo que nunca me pedirías a mí.
Y si la mañana de Navidad no lo recibes...
...sabrás de una vez por todas la pura verdad...
...acerca de Santa Claus.
Me parece muy buena idea.
Gracias. ¿Crees que puedas dormir?
-Ajá. -Dame un beso.
Buenas noches.
-Te quiero. -Te quiero.
-Buenas noches. -Buenas noches.
RESTAURANTE
¡Cantinero! ¡Rellene esto!
¡Oye! ¿Me das otra cerveza?
Esos de Cole's, me echaron de una patada.
Hice un buen trabajo el año pasado. Ahora me echan a la basura.
Te echaron a la calle. Sin motivo para despedirte.
La tipa que dirige el desfile...
...una universitaria cerebro de chorlito, pero agresiva.
Empleó a un orate de la calle para que me suplantara.
¿Un orate?
Dime cómo es.
¿El viejo? Está chiflado.
-Hay miles como él en la ciudad. -Así es.
Pero ninguno me había dejado sin trabajo.
Tony, ¿tuviste algún contacto con este viejo?
¿Contacto?
El tipo se me echó encima.
¿Fue agresivo contigo?
Tenía un bastón e intentó pegarme en la cabeza.
¿Intentó pegarte con un bastón?
¿No es lo que acabo de decir?
Tony...
...esto te hará sentir mejor.
Quiero encargarte un trabajito.
¿Qué tipo de trabajo?
Ya verás.
Exprésate con naturalidad.
Ni pienses en la cámara. Todo saldrá bien.
Así es.
No sé por qué hicieron este barullo por mí.
Es la época navideña y tú eres Santa Claus, ¿verdad?
Para muchos, sí. Para otros, sólo un viejo con barba.
Sí, pero sigues siendo el símbolo de esta época.
Crees que soy un fraude, ¿verdad?
Fraude me parece muy fuerte.
Pero no crees en mí.
Creo que la Navidad es para los niños.
Tu hija tampoco cree en mí.
No creo que le haga daño...
...no creer en un personaje que muchos reconocen como fantasía.
Al contrario.
No soy sólo un personaje raro que viste un lindo disfraz...
...y aparenta un porte jovial.
Ya sabes que soy un símbolo.
Simbolizo la capacidad humana de...
...suprimir esas tendencias egoístas y odiosas que rigen...
...gran parte de nuestras vidas.
Si no puede creer...
...si no puede aceptar nada...
...por su fe...
...entonces está condenada a una vida llena de dudas.
Ud. me agrada mucho...
...Sra. Walker, es una gran mujer, y pienso que...
...Ud. será un excelente experimento para mí.
Ud. y su hija.
Si logro que Ud. crea en mí...
...entonces todavía hay esperanzas para mí.
Si no lo logro...
...todo habrá terminado.
¿Nos vamos?
Cinco, cuatro...
...tres, dos, uno.
Soy Kriss Kringle, y estoy en la tienda Cole's en Nueva York.
Buenos días a todo el país.
el Sr. Kringle tiene el tiempo muy limitado.
Disculpe, el Sr. Bedford está en la línea tres.
No, no hace sesiones privadas. ¿Puede esperar un minuto?
Sí, espere.
Hablaba con la oficina del alcalde. ¿Qué pasa?
Si esta noche consigo...
...una excelente niñera, ¿quieres ir de compras y a cenar?
No estoy segura...
No sé si puede venir Celia.
Yo me encargo de eso.
¿A las 7:00?
Bueno, no estoy segura qué...
Está bien, a las 7. Adiós.
-De vuelta. -¿Y éste quién es?
Éste es Dancer. Es algo lento.
Pobre Dancer.
Buenas noches, Sra. Walker.
Buenas noches, Sr. Kringle.
No van a creer esto en la escuela.
En cuanto a cuidar niños, ¿quién mejor que él?
Sí.
Precioso, ¿no crees?
Debe haber algo que quieras para Navidad.
Soy muy bueno para guardar secretos, ¿sabes?
Anda, dime.
¿Qué es esto?
Caray.
Es lo que quiero para Navidad.
Una casa, un hermano y un papá.
Es lo único que quiero.
Si realmente eres Santa Claus, podrás dármelo.
Si no puedes...
...eres sólo un buen hombre de barba blanca, como dice mamá.
Ah, Susan.
El que un niño no reciba su deseo no significa que Santa no exista.
Pensé que dirías eso.
¿En serio?
Sí, bueno...
-Una casa es un gran encargo. -Y muy caro.
Traer un bebé requiere...
...casi un año a...
Nueve meses.
Más, si la mujer se demora. Menos, si el bebé es prematuro.
Así es.
Y un papá...
...digo...
...nadie puede darle a alguien un papá.
Si Santa Claus hace que los renos vuelen...
...sube y baja por las chimeneas y hace juguetes...
...y recorre el mundo en una noche...
...sí podría darle a alguien una casa, un hermano...
...y un papá.
¿Cierto?
Cierto. Sí, supongo...
...que sí podría.
No creo que reciba esas cosas, así que no importa.
¿Podría quedarme con este papel?
Claro.
Buenas noches, angelito.
Buenas noches.
-Buenas noches, Susan. -Buenas noches, Sr. Kringle.
Una familia para Navidad...
...creo que no.
No, en serio...
¿Ya ves que no estuvo tan mal?
Me divertí mucho.
Debes salir más seguido y olvidarte del trabajo.
Debí haberlo hecho antes.
Pero sabes por qué no lo hice.
A veces pienso que sé.
A veces no.
Has tenido mucha paciencia conmigo.
La mayoría de los hombres se cansan en un par de meses.
¿Reconoces que los tratas mal?
No, es que los trate mal.
Sí, debo admitirlo.
Soy muy cautelosa.
En esta etapa de mi vida no me hacen falta las decepciones.
¿Quieres un regalo ahora?
Tengo un regalo para ti y quiero dártelo ahora.
-¿Qué es? -¿Lo quieres ahora?
Sí.
¿Qué es?
Ábrelo.
Es un anillo de compromiso.
Si alguna vez te di...
...una falsa impresión de esta relación...
...lo siento mucho.
¿Hablas en serio?
¿Alguna vez te di...
...indicio alguno de que quería casarme contigo?
No.
Dime, ¿en qué te basaste para hacer tal suposición?
He hecho lo imposible para hacerte feliz.
Quiero a tu hija como si fuese mía.
Te he amado, sin recibir nada a cambio...
...sin jamás pedir nada a cambio.
Puse mi fe en ti.
Bueno, si eso es cierto...
...entonces eres un tonto.
Un taxi, por favor.
Claro que sí.
-Sr. Bedford. -Kriss.
¿Qué tal tu noche como niñero?
Muy agradable.
Susan es buena niña.
Sí, encantadora.
¿Cómo te fue?
Le di un anillo de compromiso.
No le gustó.
Quizá no era el momento...
...idóneo para eso.
No, para nada.
Ella es una persona triste.
Y es una lástima. Es muy amable y muy...
Pero es exageradamente cautelosa con sus emociones.
Lo que sé de Dorey...
...surgió de nuestras conversaciones.
Estuvo casada en la universidad. A él le gustaba tomar.
Después que Susan nació, él se fue y no se supo más de él.
Ella retiene esas emociones de amargura...
Lo peor es que arrastra a Susan por ese camino.
Sí, Susan está batallando con eso...
Pero siento que ella quiere creer en mí.
Es una niña buena.
Es leal a los deseos de su madre. Por eso no la culpo.
Y, por supuesto, si no puedo convencer a la madre...
...no hay esperanzas de que convenza a la niña.
Un ratoncito me dijo eso.
Ya llegó tu taxi, Kriss.
Me preguntaba qué dicen a los joyeros...
...los que regresan los anillos de compromiso.
Y ahora no quiero saber.
Hallarás a un afortunado a quien puedas darle esto.
Es un gesto muy generoso...
...pero este anillo le quedará sólo a la Sra. Walker.
Seguro que hallarás a alguien.
Lo siento.
Está bien. Ya me repondré.
¿Y Susan?
Ahora ya sé lo que quieres para la Navidad.
Veré qué puedo hacer.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Vamos, es tu turno de ir con él.
¿Qué quieres para Navidad?
Disculpe, hágase a un lado. Esto es para los niños.
Qué guapa es tu ayudante, Santa.
¿Es ella quién le da...
...ese brillo a tu sonrisa?
Oigan, chicos...
...¿ven a ese tipo?
Él no es Santa Claus.
No vive en el Polo Norte.
Vive en un asilo de ancianos en la calle 114.
¿Saben lo que es?
Es un farsante...
...enorme y gordo.
Un farsante.
Jo, jo, jo.
¡Oye, bobo!
Sí, tú, tonto.
¿Qué negocios tiene aquí un tipo de tu edad?
¿Será que eres un tipo loco y solitario?
¿O es algo mucho más serio?
¿O hay un lado oscuro de esto?
Dime una cosa, lastimoso viejo lisiado.
¿Te gustan los pequeños?
No sirven para gran cosa.
¡Detengan a ese hombre, aprisa!
Quítenle el bastón.
No quise herirlo. Me acosó, me provocó.
Dígaselo a la policía.
Está mal herido.
¡Espere ahí...
...Ud. es el Santa de Cole's!
¿El Santa Claus de Cole's?
Dijo la cosa más horrible...
-Despejen el área. -Venga con nosotros.
Váyanse, se acabó la función.
-Por favor, hacia atrás. -Cálmese, señor.
ARRESTAN A KRINGLE
No dejen que los niños escuchen el siguiente informe.
Parece que el Santa Claus más famoso de Nueva York...
...tiene muy mal genio.
La pieza clave de la campaña navideña de Cole's está entre rejas.
...planes para reemplazar al Sr. Kringle.
La portavoz dijo que, al menos por hoy...
...no habrá un Santa en la tienda de la calle 34.
...y sin ser provocado lo golpeó varias veces con un bastón.
La policía arrestó a Kringle.
...si pensaban llevar a sus niños a la tienda hoy.
No habrá un Santa Claus en la tienda de la calle 34.
Los rivales de C.F. Cole's se deleitan con ello.
Arrestan al Santa de Cole's
Arrestan al "Santa" de Nueva York.
¡SÍ! HAY UN SANTA CLAUS EN SHOPPER'S EXPRESS
HOSPITAL BELLEVUE
No soy solo un simple tipo caprichoso que viste un lindo disfraz...
...y aparenta un porte jovial. Soy un símbolo.
Un símbolo de la capacidad humana de suprimir...
...las tendencias egoístas y odiosas...
...que rigen gran parte de nuestras vidas.
Y si no puedes aceptar nada mediante la fe...
...estarás condenada a una vida llena de dudas.
Comunícame con Bryan Bedford.
-¿Bryan? -Lo sé, leí los diarios.
Quiero que lo ayudes.
Está en Bellevue. No sé qué está pasando.
Pero está solo y no debería ser así.
¿Qué ha decidido Cole's? ¿Qué opinaron los abogados?
No se trata de Cole's. Se trata de un hombre...
...a quien le hicieron un gran daño.
Es alguien a quien aprecias.
Alguien en quien tú crees.
INFORME DE APTITUD MENTAL
JUEZ
Adelante.
¿Puede ver a Ed Collins?
Que pase.
Gracias, Colby.
¿En qué puedo ayudarte?
-¿Cómo estás? -Bien.
Los papeles para el confinamiento del Santa.
Qué sorpresa, ¿no?
Es un festín para la prensa.
"Edad desconocida". ¿Y es un viejo?
Muy viejo, Sr. Juez.
¿Y debo leer todo esto?
Es un caso fácil; está loco. Queremos resolver esto pronto.
-¿Queremos? -Victor.
-Landbergh.
Ah, sí.
Ahí tiene.
La justicia debe prevalecer, claro está.
Ah, por supuesto.
Sí, la justicia debe prevalecer. Como siempre.
El dinero hace que el mundo gire...
Así es, Sr. Juez.
El Sr. Landbergh pidió que le diga que está al tanto...
...de su campaña de reelección el año próximo.
Dile que agradeceré su apoyo.
Lo haré.
Adelante.
-Viene a verlo un Sr. Bedford. -¿Quién?
¿Representa al Sr. Kringle?
Que pase.
Hay cierta celeridad indebida en este caso.
Quiero proteger los derechos de mi cliente.
-Sr. Procurador, el señor... -Bryan Bedford.
Ed Collins.
Solicito una audiencia formal para presentar testigos.
Puede firmar eso ahora, pero esta tarde apelaré.
Habrá una audiencia.
¿El jueves a las 9 a.m.?
Gracias, señor.
-Sr. Collins. -Sr. Bedford.
Dijiste que el viejo no tenía un abogado.
¿Y eso qué importa? Es una audiencia, no un juicio.
Y Ud. es el único que debe quedar convencido.
Tenga un buen día, Sr. Juez.
¿Sabe una cosa, señor?
Me niego a creerlo.
Este tipo no es peligroso.
Puede que le patine el coco...
...pero no es un matón.
Si quiere llamarse Santa Claus...
...que Dios lo bendiga.
Hola, Kriss.
Hola, Sr. Bedford.
¿Qué hace por aquí...
...en un día miserable como hoy?
¿Un amigo necesitado?
Reprobaste el examen mental a propósito.
¿Por qué haría yo algo así?
No sé.
Quizá te cansaste de servir al público.
O no tienes más para dar.
No.
¿Entonces por qué?
Los cargos fueron retirados.
El tipo al que golpeaste no sufrió lesiones.
Ya habrías salido si hubieses pasado el examen.
Me deshonré a mí mismo.
Leí tu declaración, Kriss.
Defendías tu honor.
Defendiste la dignidad de todos los niños. Eso no es deshonra.
Es decencia.
Si me dejan ir por loco y viejo...
...quedará intacto el buen nombre de Santa Claus.
No es cierto.
Sin ti no hay Santa Claus.
Tú eres él.
Loco o no, estés aquí o no, tú eres Santa.
Sólo si los niños lo creen.
¿Y en qué tipo de Santa Claus podrían creer?
Ya no podrán respetarme, y menos tomando en cuenta lo de anoche.
Hablemos de la otra noche.
¿Había un fotógrafo ahí?
¿Y golpeaste al hombre a quien reemplazaste?
Eso dijeron los policías. Los agentes te creen.
Mucha gente te cree.
Te creerán cuando esto acabe.
-¿Esto acabe? -Iremos al tribunal.
Habrá una audiencia para determinar si te recluirán.
Y juntos demostraremos que sí existe Santa, y que tú eres él.
Estoy listo, abogado.
Tenemos algunos días para distanciarnos...
...de este escándalo y reiniciar nuestra publicidad.
Sra. Walker, estamos en una conferencia.
Leí el boletín de prensa. Son Uds. un montón de cobardes.
No merecen dirigir esta tienda.
Esta vez se ha excedido, Sra. Walker.
Gastamos millones en decir al público que sí nos preocupamos.
¿Y por qué nos preocupamos?
¿Las ganancias? ¿Nosotros mismos? ¿Nuestros puestos?
¿Y un empleado que nos necesita?
¿Qué puedo hacer yo?
El público considera que Kriss está loco.
-Que es peligroso. -Debemos cambiar eso.
Si nosotros...
...respaldamos a Kriss...
...si enfrentamos los rumores y los diarios...
...si desenterramos la verdad, ganaremos.
Irá al tribunal con el mejor...
...abogado en toda la ciudad...
...y demostrará que Kriss no está loco.
Por el bien de la empresa...
...creo que todos ustedes deben decidir...
...si creen o no...
...en Santa Claus.
DE PARTE DE COLE'S
Un mensaje de nuestro presidente
Durante los últimos 75 años, Cole's ha invitado a Santa Claus...
...a saludar a los niños de la ciudad de Nueva York...
...en nuestra tienda de la calle 34.
Cole's cree en Santa Claus.
Y le brindamos nuestro apoyo.
No ha hecho otra cosa más que atender...
...a los niños y familias de Nueva York y del mundo.
Les instamos a que...
...se hagan esta simple pregunta:
"¿Creen ustedes en Santa Claus?"
EL TEATRO SHUBERT CREE
¡NOSOTROS CREEMOS!
LOS ACEREROS DEL GREMIO 542 CREEN
IRV Y JOANN CREEN
LOS CAMIONEROS DEL GREMIO 237 CREEN
LOS EMPLEADOS MUNICIPALES ¡CREEMOS!
TAMBIÉN CREEMOS
Creo en él
NOSOTROS CREEMOS EN ÉL
¿Cómo te sientes?
Debo confesar que me siento algo inquieto.
Todo saldrá bien. Sólo tienes que decir la verdad.
¿Quién es el tipo de traje gris?
Es el procurador.
¿Hay algo que deba saber acerca de él?
Sí. No cree en Santa Claus.
Todos de pie.
Aquellos que tengan asuntos en el tribunal, pasen al frente.
Preside el honorable juez Harper. Pase al frente y se le atenderá.
Pueden sentarse.
Sr. Juez...
...en el caso Kringle, los papeles para su confinamiento están en la mesa.
Llamaré al primer testigo.
Sr. Kringle, ¿puede tomar asiento?
Está bien.
Buenos días, Sr. Juez.
¿Cómo está ese nieto suyo?
El desfile.
Pensó que me parecía a Santa Claus.
Ah, sí.
¿Jura decir la verdad, con el amparo de Dios?
¿No pongo mi mano sobre una Biblia?
No, señor.
Entonces...
...la pondré sobre mi corazón. Sí.
-Sí, juro. -Siéntese, por favor.
¿Cómo se llama?
Disculpe, no me presenté. Le ruego me disculpe.
Ud. es el Sr. Collins. Yo soy el Sr. Kringle.
Orden.
-Kriss Kringle -Sí, dos kas.
Dígame, Sr. Kringle, ¿Ud. cree que es Santa Claus?
¿Estaría aquí si no lo creyera?
Responda sí o no, Sr. Kringle.
¿Ud. cree ser Santa Claus?
Sí, por supuesto.
Santa Claus.
La fiscalía concluye su alegato.
Sr. Bedford, ¿quiere contrainterrogar?
No tengo más preguntas.
Puede retirarse, Sr. Kringle.
Ah, gracias.
Dada la declaración de su cliente, ¿desea presentar su defensa?
Sí, Sr. Juez. Quiero llamar a mi primer testigo.
Dinos tu nombre.
Me llamo Daniel Lowry.
¿Qué recibiste la Navidad pasada?
-Una bicicleta y... -¿Quién te dio la bicicleta?
-Él. -¿Cómo se llama?
-Santa Claus. -¿Estás seguro que es Santa Claus?
-¿Cómo puedes estar seguro? -Porque se parece a Santa Claus.
¿Alguna otra razón?
Es muy amable.
Y trabaja en Cole's. Y tiene duendes.
Dime una cosa, Daniel...
...¿él podría ser Santa?
-No. -¿Por qué no?
Porque Santa no es un gruñón.
Orden.
No tengo más preguntas.
Sr. Collins, ¿desea contrainterrogar al testigo?
No, Sr. Juez.
-¿Iré a la cárcel ahora? -No.
Regresa a tu asiento.
Sr. Juez, deseo llamar a mi próximo testigo.
La Sra. Rebecca Collins.
Orden.
¿Jura decir la verdad, con el amparo de Dios?
-Sí. -Siéntese, por favor.
¿Tiene hijos, Sra. Collins?
Tengo dos.
¿Qué edad tienen?
Cuatro y siete.
-¿Y ellos creen en Santa? -Protesto.
¿En qué se basa, Sr. Collins?
La testigo es mi esposa.
El Sr. Bedford la está acosando...
...para avergonzarme y exponer asuntos privados en el tribunal.
Quiero demostrar que el Sr. Collins...
...como otros, ha enseñado a sus hijos que Santa existe.
Rechazo la objeción.
-Puede continuar. -Gracias, Sr. Juez.
Sra. Collins, ¿sus hijos creen en Santa Claus?
Sí.
¿Y aprendieron eso solos o a través de un familiar?
Fue un pariente.
-¿Usted? -Sí.
¿Y su esposo?
Sí.
¿Su esposo les dijo a sus hijos que Santa Claus existe?
Sí.
¿Más de una vez?
Sí.
¿Han llevado a sus niños a una tienda a ver a Santa este año?
-Así es. -¿A dónde?
-A Cole's. -¿Y conocieron al Sr. Kringle?
Sí.
-¿Y lo aceptaron como Santa Claus? -Sí.
¿Y preguntaron acerca de la autenticidad del Sr. Kringle?
Sí, fue después.
¿Y Ud. negó o confirmó si el Sr. Kringle...
...es el Santa Claus real? Recuerde su juramento.
Bueno, en realidad...
...mi esposo confirmó que era el Santa Claus real.
No tengo más preguntas.
Gracias, Sra. Collins.
Feliz Navidad.
Sr. Collins, ¿desea contrainterrogar a su esposa?
Protesto. Esto no viene al caso y es ridículo.
Se está burlando del tribunal.
No ha demostrado siquiera que existe el tal Santa.
Sr. Juez, le pregunto al Sr. Collins si tiene pruebas...
...de que Santa Claus no existe.
Pido un receso hasta mañana...
...para que pueda prepararme mejor para responderle.
¿Alguna objeción?
No, Sr. Juez.
Este tribunal está en receso hasta las 9:00 de la mañana.
Mordió el anzuelo.
Sabía que atacaría.
No hay manera de demostrar que Santa existe o que tú eres él.
¿No le diste la oportunidad de mostrar que no existo?
Así es, y verás que se excederá.
Nuestra mejor defensa es dejar que Collins se cuelgue solo.
Ah, ya veo.
Pero prométeme esto: Habla sólo cuando yo diga.
Te doy mi palabra.
Bien. Vamos.
Hola.
Quiero darte las gracias por todo lo que haces por Kriss.
Estaba entre el público. No sé si me viste.
Todavía falta mucho.
Creo que ganarás.
Espero que ganes.
Tengo algunos trucos en reserva.
En cuanto...
...a la semana pasada...
...lo siento.
En serio, lo siento mucho.
Estaba...
¿Asustada?
Sí.
No hubo daño permanente.
Debo irme. Tengo que recoger a Susan.
-¿Cómo está? -Bien.
Creo que ella...
...te echa de menos.
Dile que la saludo.
De hecho, lo hubo. San Nicolás, también llamado Santa Claus...
...fue un obispo del siglo IV, en Licia, la actual Turquía.
Dr. Hunter, ¿qué dice la Iglesia acerca de San Nicolás?
Se le reconoce como santo.
Pero, ¿no es cierto que en 1969 el papa Paulo VI...
...eliminó la celebración oficial del día de San Nicolás?
Es cierto.
Quedó como fiesta opcional.
Lo degradaron.
Básicamente, la Iglesia abandonó a San Nicolás.
¿No tiene sentido que también se aparte del personaje...
...derivado, diluido y seglar que es Santa Claus?
Supongo que sí.
Gracias, Dr. Hunter.
Pero la Iglesia no ha dicho claramente qué...
No tengo más preguntas.
Está bien. Sólo quiere irritarte.
Coronel.
¿Ha estado en el Polo Norte?
Sí señor, en 1972 y luego en 1984.
¿Y exploró esa región?
Ampliamente.
¿Y halló indicios de viviendas?
¿Corrales, establos o talleres?
No, señor.
¿Ningún indicio?
Ninguno, señor.
Dígame, coronel...
...en su opinión...
...¿sería posible que alguien como el Sr. Kringle viviese...
...en esa inhóspita región en un lugar capaz de...
...fabricar un juguete para cada uno...
...de los 1 700 millones de niños de la Tierra?
No, señor.
Él no pudo haber visto mis talleres.
Son invisibles.
Kriss, siéntate.
El Sr. Collins está equivocado.
Mis talleres no existen en el mundo físico.
Son del mundo de los sueños.
Deja que yo sea el abogado.
Pensaba que todos entendían eso plenamente.
Si lo permite el juez, quiero llamar a mi siguiente testigo.
Sr. Collins, ¿qué es esto?
Es un reno, Sr. Juez.
Lo sé. ¿Pero qué hace aquí?
Quiero que la Corte vea cómo el Sr. Kringle hace que el reno vuele.
Quiere que pierdas los estribos.
Recuerda, quiere perturbarte.
Sr. Kringle, estamos esperando.
Hola.
Me encantaría complacerlo, Sr. Collins...
...pero no puedo hacer que el reno vuele.
Pensaba que no.
Vuela sólo en Nochebuena.
Claro, Sr. Kringle. No tengo más preguntas.
Si es así, ¿alguien puede echar al testigo...
...al animal de la sala?
La fiscalía de Nueva York no quiere...
...destruir un mito popular. No se trata de mitología.
Se trata de la aptitud mental de esta persona, Kriss Kringle.
Todos los presentes, si son sinceros...
...consigo mismos, deben determinar...
...basados en las pruebas, que el Sr. Kringle...
...lamentablemente, está loco.
Como defensor jurado de las leyes del estado de Nueva York...
...como ciudadano y como padre, deseo que el Sr. Kringle...
...que se cree Santa Claus...
...ese personaje benévolo y generoso...
...y lo hace con fines de lucro...
¡Eso no es cierto!
Sr. Juez.
No haga comentarios o será expulsado.
Siéntate, Kriss.
Sr. Juez, no sabía yo...
...que Cole's fuese una institución caritativa.
Si lo es, me disculpo ante el tribunal y el Sr. Kringle.
Ya me lo imaginaba, Sr. Juez.
Como iba diciendo antes de ser interrumpido, deseo que...
...el Sr. Kringle quede recluido bajo el cuidado del estado...
...para que los niños de Nueva York...
...no corran ese peligro.
¡Oye tú, tontorrón!
¡El Sr. Kringle es la persona más amable del mundo!
¡Jamás le haría daño a nadie!
¡Orden!
-¡Orden! -¡Siéntate!
¡Orden!
No tengo nada más que decir, Sr. Juez.
Kriss, siéntate. Ya casi terminamos.
Está bien.
Sr. Bedford...
...¿quiere hacer una declaración?
Sr. Juez, mucha gente cree en el Sr. Kringle.
Incluso millones de niños.
Un fallo en su contra no los afectará a ellos...
...sino al objeto de su creencia.
Al Sr. Kringle no le importa su posición, o no estaría aquí.
Está en esta lamentable situación...
...porque está dispuesto a sacrificarse por los niños.
Para crear en sus mentes un mundo mejor...
...que el que hemos creado nosotros.
Si esto es una farsa, como el Sr. Collins insinúa...
...el Sr. Kringle está dispuesto a renunciar a su libertad...
...para conservar ese engaño. A someterse a este proceso...
...para proteger el derecho de los niños a creer.
Si el tribunal falla...
...que el Sr. Kringle no es quien él dice ser...
...y que Santa no existe, le pido que juzgue qué es peor:
Una mentira que hace sonreír...
...o una verdad...
...que hace llorar.
Concluye mi alegato.
Presentaré mi opinión mañana al mediodía.
El tribunal está en receso.
-¿Abogado? -Hola, Sr. Juez.
Agradezco que me haya esperado.
Siéntese.
¿Cómo me tocó esta causa?
No quiero fallar en contra de Kriss...
...pero dados los hechos, no sé cómo evitar eso.
Alguien que crea ser alguien que no es, está perturbado.
No es ningún peligro.
No es ninguna amenaza.
No puedo tomar el estrado...
...representando a Nueva York y declarar que Santa Claus existe.
No puedo presentar ese alegato.
Por más que quisiese.
Créame, Sr. Bedford...
...si hubiese otra salida...
...la tomaría.
Lo siento.
¿Todo es por dinero?
¿Sabe qué destruyó a Kriss Kringle?
El poder, la avaricia y esto.
Esa recriminación le servirá a Ud., no a él.
De nada le sirve la actitud mordaz de su abogado.
Necesita un milagro.
CONFIAMOS EN DIOS
Destruyen a Santa Claus: Sus impuestos a la obra
Santa Claus: ¿Demasiados locos en el pastel judicial?
¿DESAPARECERÁ SANTA? Está alicaído, pero
HOY AL MEDIODÍA... Santa necesita su apoyo
¡Todos de pie!
Pueden sentarse.
Tras escuchar las pruebas en la causa de Kriss Kringle...
...yo, el juez Harper, a nombre del estado de Nueva York...
...lamentablemente debo fallar este 24 de diciembre...
...del año...
¿Le gustaría si le diera una tarjeta?
No habrá otra oportunidad de verte.
A menos que me arresten, y eso es remoto...
...debido a que es Nochebuena, y me acostaré temprano.
Gracias, jovencita.
No hay de qué.
Y...
...feliz Navidad.
Feliz Navidad a ti.
¿Qué haces?
Feliz Navidad
CONFIAMOS EN DIOS
Feliz Navidad.
No me hará falta eso.
La jovencita que se me acercó me dio una tarjeta y esto:
Es un billete de un dólar.
En breve se lo regresaré.
Pero al darme este billete...
...me recordó del hecho que lo emitió la Tesorería de los EE.UU...
...y que lo respalda el gobierno...
...y el pueblo...
...de los Estados Unidos de América.
Si inspeccionamos este objeto, leeremos las palabras:
"Confiamos en Dios".
No estamos aquí para demostrar que Dios existe...
...sino para demostrar que un ser igual de invisible...
...y que también está presente, sí existe.
El gobierno federal confía en Dios. Y lo hace sólo por su fe.
La voluntad del pueblo guía al gobierno.
Y es esa fe colectiva en un ser superior...
...lo que dio origen a esa inscripción en este billete.
Si el gobierno de Estados Unidos...
...afirma en sus billetes que confía en Dios...
...sin exigir pruebas físicas...
...de si existe o no existe un ser superior...
...entonces el estado de Nueva York...
...mediante una manifestación de la fe colectiva de su pueblo...
...puede aceptar y reconocer que Santa Claus sí existe...
...¡y que existe en la persona de Kriss Kringle!
¡Se desestima la causa!
¡Ganó Santa Claus!
Desestimaron todos los cargos. Kriss Kringle quedó libre.
-¿Qué te parece? -¡Muy bien!
Tienes razón, Kriss. Todo sea por los niños.
Felicitaciones.
Gracias.
-Feliz Navidad, Sr. Kringle. -Feliz Navidad a ti.
Gracias.
Mis niños me pidieron...
...que le recuerde que visite nuestra casa esta noche.
No lo olvidaré, lo prometo.
Vivimos en Stamford, en Brompton Road, 3133, una casa blanca.
Sí, sé cuál es.
Bueno, sí.
Bien. Feliz Navidad.
Sr. Collins, espero que haya quitado la antena de televisión.
El año pasado me rompió el pantalón.
Disculpe.
Bien, Kriss, estás libre.
Ahora todos creen.
No todos. Hay algunos a quienes debo convencer.
A una en particular.
Con permiso.
-Bien hecho. -Me alegra tanto.
Muchas gracias.
Fue un excelente trabajo.
Le diste duro a ese tipo.
Ella me salvó.
Te felicito, Bryan.
Gracias, Dorey.
Que pases una feliz Navidad.
Y tú también.
Bueno, no te quito más tiempo.
Feliz Navidad. Y buena suerte.
Feliz Navidad, Sra. Walker.
Y feliz Navidad a ti, jovencita.
Y muchas, muchas gracias.
Feliz Navidad, Kriss. Feliz Navidad, Bryan.
¡Sr. Bedford!
Disculpe.
Una vez más, muchas gracias.
Jamás lo olvidaré.
Y en todos mis viajes pasados...
...y en todos mis viajes futuros...
...jamás hallaré un mejor amigo.
Gracias, Kriss.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad a ti, Bryan.
¿Vas a casa?
¿A casa?
Esta noche no.
Estaré muy ocupado.
Así es.
-¡Sr. Kringle! -¡Sr. Kringle!
¡SANTA EXISTE!
Esto me causará problemas, ¿verdad?
Pensaba que ganaría y me fue peor.
Había mucha presión. ¿Quién sabía lo que haría el juez...
...ante la posibilidad de enviar a Santa Claus al manicomio?
Pero no es Santa Claus.
¿Qué les pasa a todos?
¡Santa Claus no existe!
YO SÍ CREO
Ve a St. Francis después de la Misa del Gallo. Bryan
Para Bryan ¡Urgente!
¿Se casa alguien?
No que yo sepa.
¿Tú hiciste estos arreglos?
No, fuiste tú.
¿Yo?
-¿No fuiste tú? -No. ¿Y tú?
-Yo no. -Fuiste tú. Lo sé.
Fuiste tú, ¿es verdad?
No fui yo.
¿Padre?
¿Están listos?
¿Para qué?
Para casarse.
¡Ah, caray!
Tengo algo que decirte.
¿Qué recibiste para Navidad?
No me importa lo que hayas pedido.
No vamos a la casa por eso.
Vamos a la casa del catálogo.
Es la casa que dije que quería.
Le mostré un retrato y me dijo que me la daría.
Eso sería un regalo enorme, Susan.
Es lo que él dijo.
Cariño, vamos a la casa porque nevó.
Y es muy linda.
El Sr. Shellhammer quiere tomar fotos para el próximo catálogo.
Lo cual, creo, es demasiado atrevido. Hoy es día festivo.
Es sólo una excusa.
El Sr. Kringle hizo todo eso.
Lo siento mucho, madre. Estás perfectamente equivocada.
¡Lo sabía!
-¿Dónde están todos? -Recibiste la gratificación.
-¿Qué? -El buzón tiene nuestros nombres.
Me llamó el Sr. Kringle y dijo que Uds. necesitan una casa.
Insistió mucho.
¿Se casaron?
-Sí, anoche. -No puedo creerlo.
Felicidades.
¿Estaba planeado?
-No. -¡No puedo creerlo!
El Sr. Kringle quiso estar presente...
...pero está fuera del país.
El Sr. Kringle.
La casa se vende, amueblada. Sí podrá comprarla ahora.
Todos recibimos gratificaciones, gracias a ti y al Sr. Kringle.
¡Caray!
Lo sabía.
Ah, gracias...
...Donald.
Y no sé qué decir, excepto feliz Navidad.
Feliz Navidad.
Salud.
Ésta es la casa que pedí a Kriss, y me la dio.
Y me dio un papá.
Y el tercer deseo...
...creo que tendré que esperar.
Pero sí me lo dará, ¿verdad?
Si Kriss dijo que te traería algo, te lo traerá.
Creo que ya no hay duda: Es real.
Voy a ver mi habitación.
-¿Susan? -¿Qué?
¿Qué más le pediste al Sr. Kringle?
Un hermanito. ¡Adiós!