1
00:01:51,986 --> 00:01:53,029
Spytaj go.

2
00:01:57,617 --> 00:01:59,119
Spytaj!

3
00:02:02,831 --> 00:02:04,374
Dziadku, spytaj.

4
00:02:05,416 --> 00:02:07,168
Ryan, przestań.

5
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
Wnuk bierze pana...

6
00:02:12,966 --> 00:02:14,425
za Mikołaja.

7
00:02:22,976 --> 00:02:24,561
Jestem nim.

8
00:02:26,729 --> 00:02:27,981
Najlepszego.

9
00:02:29,023 --> 00:02:31,025
Wesołych świą́t.

10
00:02:32,110 --> 00:02:34,988
Kurczę! Nie wzią́łem autografu.

11
00:02:36,072 --> 00:02:39,701
SKLEP COLE'A WYGRYWA PROCES

12
00:03:31,961 --> 00:03:33,004
O co chodzi?

13
00:03:34,297 --> 00:03:38,176
Twój Mikołaj ma na sobie
płaszcz i kapelusz.

14
00:03:43,473 --> 00:03:46,017
To nie mój Mikołaj.

15
00:03:46,893 --> 00:03:48,102
Popatrz.

16
00:03:48,353 --> 00:03:50,605
Najpierw wypuszczasz...

17
00:03:51,147 --> 00:03:54,442
podnosisz do góry
i strzelasz!

18
00:03:57,195 --> 00:03:59,197
Samym nadgarstkiem.

19
00:03:59,989 --> 00:04:03,284
To naprawdę bardzo proste.

20
00:04:03,493 --> 00:04:05,245
Może teraz ty...

21
00:04:09,499 --> 00:04:10,708
Dobra, złaź.

22
00:04:11,000 --> 00:04:13,836
- Moja kolej. Oddaj mi bat.
- Co tam jest?

23
00:04:14,045 --> 00:04:15,922
To na rozgrzewkę.

24
00:04:16,172 --> 00:04:19,425
- Pan jest pijany.
- A pan ucią́żliwy.

25
00:04:19,634 --> 00:04:21,886
Wstyd mi za pana.

26
00:04:22,095 --> 00:04:25,348
Taki przykład
daje pan dzieciom?

27
00:04:25,556 --> 00:04:28,268
- Oddaj bat.
- Słuchaj no.

28
00:04:28,476 --> 00:04:32,855
Noszą́c ten strój,
staje się pan symbolem...

29
00:04:33,106 --> 00:04:34,983
o wielkim znaczeniu!

30
00:04:38,820 --> 00:04:41,823
Mniejsza już
o ten kiepski żakiet...

31
00:04:42,073 --> 00:04:45,618
wprost niebywale
tandetną́ brodę...

32
00:04:45,827 --> 00:04:48,871
czy sztucznie rozdęty brzuch.

33
00:04:49,497 --> 00:04:52,625
Jednak pijaństwa
nie będę tolerować.

34
00:04:52,834 --> 00:04:55,169
Powinien się pan wstydzić.

35
00:04:55,420 --> 00:04:56,921
Gdzie policja?

36
00:04:57,171 --> 00:05:00,341
Dobry pomysł! Policja!

37
00:05:01,009 --> 00:05:02,343
Czekaj.

38
00:05:02,552 --> 00:05:05,596
Pani Walker! Pani Walker!

39
00:05:05,847 --> 00:05:07,849
Proszę do nas!

40
00:05:11,394 --> 00:05:14,397
Musi pan zejść na chodnik.

41
00:05:14,605 --> 00:05:18,735
Trzeba powiadomić kogoś
o jego pijaństwie.

42
00:05:18,943 --> 00:05:20,236
Pocałuj mnie!

43
00:05:20,445 --> 00:05:22,697
Tylko spokojnie!

44
00:05:22,905 --> 00:05:25,408
Przejdźmy się na spacer.

45
00:05:31,456 --> 00:05:33,708
Toż to zwyrodnialec.

46
00:05:35,376 --> 00:05:39,130
Pora już zabrać się do pracy.

47
00:05:43,718 --> 00:05:45,261
Trochę mi tam wieje.

48
00:05:45,470 --> 00:05:47,680
Obejrzyjmy sobie paradę.

49
00:05:48,473 --> 00:05:49,766
Chodźmy.

50
00:05:50,350 --> 00:05:51,392
Już dobrze.

51
00:05:56,230 --> 00:05:57,857
Mój Boże.

52
00:06:02,862 --> 00:06:05,156
Pokażę mu, jak to robić.

53
00:06:22,382 --> 00:06:26,469
Wesołych świą́t
i kolorowych snów.

54
00:06:43,444 --> 00:06:44,821
Proszę pana?!

55
00:06:45,822 --> 00:06:47,448
Przepraszam pana.

56
00:06:47,698 --> 00:06:50,034
Jestem Dorey Walker.

57
00:06:50,243 --> 00:06:53,788
Organizuję paradę
dla sklepu Cole'a.

58
00:06:53,996 --> 00:06:57,291
Miło mi.
Przed chwilą́ pani szukałem.

59
00:06:57,959 --> 00:07:01,546
Jak pani wiadomo,
Mikołaj jest pijany.

60
00:07:02,213 --> 00:07:05,299
Wiem, spowodował
też wypadek.

61
00:07:05,550 --> 00:07:08,803
Oglą́dają́ nas miliony dzieci.

62
00:07:09,053 --> 00:07:12,390
Czekają́ na Mikołaja,
a my go nie mamy.

63
00:07:12,598 --> 00:07:14,642
To wielki problem.

64
00:07:15,268 --> 00:07:16,894
Zrobiłby pan to?

65
00:07:17,520 --> 00:07:19,772
Będzie pan naszym Mikołajem?

66
00:07:21,566 --> 00:07:22,650
Ja?

67
00:07:23,526 --> 00:07:24,902
Robił pan to?

68
00:07:26,529 --> 00:07:28,865
- Trochę.
- To świetnie.

69
00:07:29,115 --> 00:07:31,284
Nie ma nikogo innego?

70
00:07:31,492 --> 00:07:33,828
Parada już się zaczęła.

71
00:07:34,036 --> 00:07:35,204
Albo pan...

72
00:07:35,455 --> 00:07:40,084
albo parada odbędzie się
bez Mikołaja.

73
00:07:45,214 --> 00:07:47,467
Mogę się zastanowić?

74
00:07:47,675 --> 00:07:50,178
Bez obaw, proszę tylko...

75
00:07:50,428 --> 00:07:51,471
być sobą́.

76
00:08:07,904 --> 00:08:12,033
Wio, Dasher! Wio, Dancer!
Wio, Prancer i Vixen.

77
00:08:12,283 --> 00:08:17,413
Wio, Comet! Wio, Cupid!
Wio, Donner i Blitzen!

78
00:08:25,922 --> 00:08:27,632
<i>Wesołych świą́t.</i>

79
00:08:30,176 --> 00:08:32,845
Ten Mikołaj jest fantastyczny.

80
00:08:33,971 --> 00:08:35,139
Ma kontrakt?

81
00:08:35,389 --> 00:08:37,225
Nie było czasu.

82
00:08:37,475 --> 00:08:39,310
Zrobimy to później.

83
00:08:39,560 --> 00:08:43,481
Wypełni formularze
i rozpocznie pracę jutro.

84
00:08:43,689 --> 00:08:47,235
Chce tylko
nosić swój własny strój.

85
00:08:47,944 --> 00:08:49,237
Ma swój strój?

86
00:08:50,112 --> 00:08:51,614
Na to wyglą́da.

87
00:08:52,240 --> 00:08:55,368
Jeśli będzie brzydki,
damy mu nasz.

88
00:08:56,744 --> 00:08:57,787
Idę do domu.

89
00:08:57,995 --> 00:08:59,664
Nie oglą́dasz?

90
00:09:00,414 --> 00:09:03,543
Wystarczy mi już na dziś parady.

91
00:09:03,793 --> 00:09:05,002
Do jutra.

92
00:09:05,253 --> 00:09:08,089
Do zobaczenia.

93
00:09:10,758 --> 00:09:12,301
<i>Wesołych świą́t.</i>

94
00:09:17,640 --> 00:09:19,141
Susan?

95
00:09:40,496 --> 00:09:43,874
<i>Mamo,</i>
<i>jestem jeszcze u pana Bedforda.</i>

96
00:09:44,125 --> 00:09:45,668
<i>Oglą́damy paradę.</i>

97
00:09:45,876 --> 00:09:49,255
<i>Włóż coś wygodnego</i>
<i>i przychodź.</i>

98
00:09:49,463 --> 00:09:53,134
<i>P.S. Pan Bedford</i>
<i>włożył indyka do piecyka.</i>

99
00:09:53,384 --> 00:09:55,845
<i>Powiedział,</i>
<i>że zapomniałaś zaszyć.</i>

100
00:09:56,095 --> 00:09:57,471
<i>Nadzienie wypadnie.</i>

101
00:09:58,431 --> 00:10:00,474
<i>Miałam ci nie mówić...</i>

102
00:10:01,350 --> 00:10:04,020
<i>bo pan Bedford cię kocha</i>
<i>i chce cię pocałować...</i>

103
00:10:04,270 --> 00:10:08,691
<i>i mówi, że jesteś</i>
<i>najpiękniejszą́ kobietą́ świata!</i>

104
00:10:16,115 --> 00:10:19,201
Wiesz, ile kosztuje ta parada?

105
00:10:20,578 --> 00:10:22,330
Milion dolarów.

106
00:10:22,622 --> 00:10:25,416
- Dwa miliony?
- Półtora miliona.

107
00:10:25,625 --> 00:10:29,211
Myślę, że to błą́d,
ktoś i tak nas wykupi...

108
00:10:29,420 --> 00:10:31,339
i sklep Cole'a zniknie.

109
00:10:31,547 --> 00:10:35,509
Wą́tpię. Dwa banki
uratowały sklep, więc...

110
00:10:35,760 --> 00:10:36,802
jest dobrze.

111
00:10:37,011 --> 00:10:40,389
Ale Cole musi im za to zapłacić.

112
00:10:40,598 --> 00:10:44,977
Jeśli sprzedaż w święta
będzie słaba, to po nas.

113
00:10:45,978 --> 00:10:50,316
Poproś Mikołaja
o świą́teczną́ pożyczkę.

114
00:10:50,566 --> 00:10:52,526
Co ty na to?

115
00:10:53,069 --> 00:10:54,362
Dobry pomysł.

116
00:10:54,570 --> 00:10:56,572
To się może stać.

117
00:10:56,822 --> 00:10:59,784
Święty Mikołaj czyni cuda.

118
00:11:00,576 --> 00:11:03,204
Bryan, wiesz co?

119
00:11:03,454 --> 00:11:05,081
Ja już wiem.

120
00:11:05,331 --> 00:11:07,208
- Co?
- Znam sekret.

121
00:11:07,667 --> 00:11:08,834
Jaki sekret?

122
00:11:09,502 --> 00:11:11,545
O świętym Mikołaju.

123
00:11:12,421 --> 00:11:14,674
Wiem to już od dawna.

124
00:11:18,094 --> 00:11:20,096
On nie istnieje.

125
00:11:23,933 --> 00:11:25,518
Ską́d to wiesz?

126
00:11:26,560 --> 00:11:28,229
Od mamy.

127
00:11:40,199 --> 00:11:44,120
Cześć, masz chyba coś mojego.

128
00:11:44,370 --> 00:11:49,083
120 cm wzrostu, szatynka,
mówi, jakby miała 64 lata?

129
00:12:00,219 --> 00:12:02,263
- Jak parada?
- Fajna.

130
00:12:02,513 --> 00:12:04,765
Przejeżdżał już Mikołaj?

131
00:12:05,015 --> 00:12:07,017
Nie, czy to Tony Falacchi?

132
00:12:08,894 --> 00:12:10,563
Tony musiał odejść.

133
00:12:10,813 --> 00:12:12,273
Nagrzany?

134
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
Tak.

135
00:12:13,941 --> 00:12:15,526
To przez stres.

136
00:12:15,776 --> 00:12:17,695
Ale znalazłam nowego...

137
00:12:17,903 --> 00:12:21,365
który wyglą́da
jak prawdziwy Mikołaj.

138
00:12:21,991 --> 00:12:23,033
Może to on.

139
00:12:28,706 --> 00:12:30,875
Będziesz na kolacji?

140
00:12:31,375 --> 00:12:33,669
- Jestem zaproszony?
- Tak.

141
00:12:33,878 --> 00:12:35,254
To będę.

142
00:12:35,504 --> 00:12:37,590
Idź odłą́czyć kamerę.

143
00:12:37,798 --> 00:12:40,843
Ja to zrobię, ty oglą́daj paradę.

144
00:12:41,469 --> 00:12:46,140
Niech popatrzy.
Nie było jeszcze Mikołaja.

145
00:12:46,348 --> 00:12:51,562
Ale jak przejedzie Mikołaj,
masz przyjść do domu.

146
00:12:51,812 --> 00:12:53,105
Dobrze.

147
00:12:53,355 --> 00:12:55,399
To i tak już koniec.

148
00:12:55,649 --> 00:12:59,153
Potem już tylko
usuwają́ końskie odchody.

149
00:12:59,361 --> 00:13:01,655
A to żadna atrakcja.

150
00:13:06,118 --> 00:13:07,495
Witajcie!

151
00:13:33,938 --> 00:13:35,523
- <i>Halo.</i>
- Jack?

152
00:13:36,732 --> 00:13:41,070
<i>Właśnie oglą́dam paradę.</i>
<i>Rok temu była mniejsza.</i>

153
00:13:42,363 --> 00:13:43,781
<i>Ile jest ludzi?</i>

154
00:13:44,031 --> 00:13:46,325
Mówią́, że ponad milion.

155
00:13:46,575 --> 00:13:48,077
To rekord.

156
00:13:49,078 --> 00:13:53,290
Wymyślcie coś,
co można dawać ludziom za darmo.

157
00:13:53,541 --> 00:13:56,293
Nie chcę tłumów pod Colem.

158
00:13:57,169 --> 00:13:59,672
Niechętnie to mówię...

159
00:13:59,922 --> 00:14:02,550
ale mają́ świetnego Mikołaja.

160
00:14:02,758 --> 00:14:05,219
Wyglą́da jak prawdziwy.

161
00:14:06,554 --> 00:14:09,014
Niech go pan obserwuje.

162
00:14:09,682 --> 00:14:11,225
Takie małe...

163
00:14:11,475 --> 00:14:12,768
nieistotne...

164
00:14:13,018 --> 00:14:17,565
sentymentalne anachronizmy
bywają́ bardzo skuteczne.

165
00:14:18,983 --> 00:14:23,571
Byle starzec
nie może pokrzyżować mi planów.

166
00:14:23,863 --> 00:14:25,698
Zajmę się tym.

167
00:14:42,339 --> 00:14:44,049
Gotowe.

168
00:14:45,593 --> 00:14:46,635
Najlepszego.

169
00:14:46,844 --> 00:14:50,097
Wszystkiego najlepszego.

170
00:14:52,182 --> 00:14:54,310
Trochę jak w serialu.

171
00:14:54,560 --> 00:14:56,896
Jeszcze tylko brat i pies.

172
00:14:57,104 --> 00:14:59,189
A Bryan byłby tatusiem.

173
00:14:59,398 --> 00:15:00,733
Pan Bedford.

174
00:15:00,983 --> 00:15:02,484
Mogę mówić Bryan.

175
00:15:02,693 --> 00:15:04,111
Za zgodą́ mamy.

176
00:15:05,613 --> 00:15:07,197
Zgadzam się.

177
00:15:07,698 --> 00:15:09,950
On byłby tatą́, ty mamą́.

178
00:15:10,200 --> 00:15:13,287
Potrzebujemy tylko
grubego kucharza...

179
00:15:13,495 --> 00:15:15,664
albo natrętnego są́siada.

180
00:15:15,915 --> 00:15:18,042
To mało interesują́ce.

181
00:15:18,292 --> 00:15:20,377
Pomówmy o czymś innym.

182
00:15:20,628 --> 00:15:24,298
- Dla kucharza.
- W dużym cudzysłowie.

183
00:15:24,548 --> 00:15:26,050
Dosłownie.

184
00:15:27,801 --> 00:15:31,096
Warzywa są́ kupne.
Deser też.

185
00:15:33,265 --> 00:15:34,850
Dziękuję bardzo.

186
00:15:35,059 --> 00:15:36,810
Nie ma za co.

187
00:15:38,312 --> 00:15:40,773
Tak bez modlitwy?

188
00:15:41,023 --> 00:15:44,109
Modlimy się tylko,
jak są́ dziadkowie.

189
00:15:44,360 --> 00:15:47,237
Pozwolicie?
U mnie to tradycja.

190
00:15:47,821 --> 00:15:49,531
Oczywiście.

191
00:15:52,326 --> 00:15:54,745
Dziękujemy za ten posiłek...

192
00:15:54,954 --> 00:15:56,497
i za bliskich.

193
00:15:58,874 --> 00:16:01,627
Niech dary, które otrzymujemy...

194
00:16:01,877 --> 00:16:06,215
trafią́ też do tych,
którym los nie sprzyja.

195
00:16:06,590 --> 00:16:07,883
Amen.

196
00:16:08,550 --> 00:16:09,969
Amen.

197
00:16:10,970 --> 00:16:12,429
Dobra.

198
00:16:12,638 --> 00:16:13,681
Jedzmy.

199
00:16:14,098 --> 00:16:16,225
Harowałam cały dzień.

200
00:16:17,518 --> 00:16:19,770
Przeszłaś samą́ siebie.

201
00:18:28,232 --> 00:18:31,026
DARMOWE PISTOLETY

202
00:18:48,043 --> 00:18:50,671
Masz fantastyczne imię.

203
00:18:50,921 --> 00:18:53,590
Jak mą́ż jednej z wróżek.

204
00:18:53,841 --> 00:18:55,175
Masz życzenie?

205
00:18:55,425 --> 00:18:57,553
Chcę mechaniczną́ żabę...

206
00:18:57,761 --> 00:19:01,598
która pływa i eksploduje.

207
00:19:02,057 --> 00:19:03,809
Świetna zabawka.

208
00:19:04,977 --> 00:19:08,856
- Czy mogę na słówko?
- Oczywiście.

209
00:19:09,106 --> 00:19:10,149
Chwileczkę.

210
00:19:11,441 --> 00:19:14,069
Taka żaba kosztuje 70 dolarów.

211
00:19:14,278 --> 00:19:15,654
Widział je.

212
00:19:17,698 --> 00:19:21,660
W Shopper's Express
mają́ je na wyprzedaży...

213
00:19:21,910 --> 00:19:24,371
po 30 dolarów.

214
00:19:25,789 --> 00:19:27,875
Dziękuję.

215
00:19:28,375 --> 00:19:31,962
Od kiedy Cole's poleca inne sklepy?

216
00:19:32,629 --> 00:19:36,425
Najważniejsza jest
satysfakcja dzieci.

217
00:19:36,633 --> 00:19:39,428
Każdy się z tym zgodzi.

218
00:19:40,846 --> 00:19:43,932
To mi się podoba.
Dziękujemy!

219
00:19:44,391 --> 00:19:45,434
Dziękuję.

220
00:19:45,684 --> 00:19:47,936
Wesołych świą́t.

221
00:19:48,187 --> 00:19:51,398
Jeśli byłeś
grzecznym chłopcem...

222
00:19:51,607 --> 00:19:53,483
i słuchałeś mamy...

223
00:19:53,692 --> 00:19:57,613
to dostaniesz na święta
mechaniczną́ żabę.

224
00:20:00,157 --> 00:20:01,200
Pa, Mikołaju.

225
00:20:01,408 --> 00:20:04,995
Do zobaczenia,
wesołych świą́t.

226
00:20:05,621 --> 00:20:07,080
Chodź.

227
00:20:07,331 --> 00:20:08,373
Tak jest.

228
00:20:08,624 --> 00:20:12,502
Siadaj tutaj, na kolanie.

229
00:20:13,962 --> 00:20:15,255
Pan tu rzą́dzi?

230
00:20:15,464 --> 00:20:17,007
Tak, słucham.

231
00:20:17,257 --> 00:20:20,677
Mój syn poprosił
o pistolet maszynowy.

232
00:20:20,928 --> 00:20:22,554
Są́ przy windzie.

233
00:20:23,013 --> 00:20:26,099
Kosztują́ 90 dolarów bez baterii.

234
00:20:26,308 --> 00:20:29,186
- Takie ceny.
- Nie wszędzie.

235
00:20:29,394 --> 00:20:31,396
U innych są́ za $52.50.

236
00:20:31,855 --> 00:20:35,359
Aż trudno uwierzyć
w taką́ różnicę cen.

237
00:20:35,609 --> 00:20:39,196
- Ską́d pani to wie?
- Od waszego Mikołaja.

238
00:20:39,446 --> 00:20:40,906
Nie mamy tego.

239
00:20:41,156 --> 00:20:45,577
Ale po prawej stronie,
dwie przecznice stą́d...

240
00:20:45,827 --> 00:20:48,830
- Co proszę?
- Doradza ludziom.

241
00:20:49,039 --> 00:20:53,210
Jeśli czegoś nie macie,
odsyła gdzie indziej.

242
00:20:53,418 --> 00:20:55,420
- Serio?
- Tak.

243
00:20:56,129 --> 00:20:57,673
Przepraszam.

244
00:20:57,923 --> 00:21:00,592
Powiedzcie mu,
że zrobił ze mnie stałą́ klientkę.

245
00:21:00,842 --> 00:21:03,428
Wszystko będę tu kupować.

246
00:21:03,679 --> 00:21:08,100
Sklep pomagają́cy zaoszczędzić
ma moje uznanie.

247
00:21:08,350 --> 00:21:11,937
Wasz Mikołaj
powinien dostać podwyżkę.

248
00:21:18,485 --> 00:21:21,571
Chcesz iść do prezesa...

249
00:21:21,822 --> 00:21:25,575
z pomysłem
podsuniętym przez Mikołaja?

250
00:21:26,410 --> 00:21:29,454
"Jeśli czegoś u nas nie znajdziesz...

251
00:21:29,705 --> 00:21:33,417
poszukamy za ciebie,
nawet u konkurencji".

252
00:21:33,667 --> 00:21:35,085
Co ty na to?

253
00:21:35,377 --> 00:21:39,464
Świetny pomysł
na zbankrutowanie.

254
00:21:39,965 --> 00:21:42,509
Pamiętasz ten dom z katalogu?

255
00:21:42,759 --> 00:21:44,886
Chciałaś go kupić.

256
00:21:45,137 --> 00:21:47,597
Teraz masz szansę na premię.

257
00:21:50,559 --> 00:21:51,727
A jak mu się nie spodoba?

258
00:21:52,269 --> 00:21:53,437
Spróbujmy.

259
00:21:53,645 --> 00:21:57,190
Bez radykalnych zmian
i tak zginiemy.

260
00:22:02,070 --> 00:22:03,530
Zgoda.

261
00:22:15,375 --> 00:22:17,961
Podoba mi się to.

262
00:22:18,962 --> 00:22:20,964
Odważne i nowe.

263
00:22:21,214 --> 00:22:25,302
Victor Landbergh oszaleje.

264
00:22:30,015 --> 00:22:32,601
SHOPPER'S EXPRESS
DARMOWA KAWA

265
00:22:36,021 --> 00:22:39,399
JEŚLI TEGO NIE MAMY,
ZNAJDZIEMY DLA CIEBIE!

266
00:22:50,911 --> 00:22:53,205
MIKOŁAJ ODMIENIA COLE'A

267
00:22:53,455 --> 00:22:54,748
Dlaczego?!

268
00:22:56,041 --> 00:22:58,710
Czemu tego nie wymyśliliście?

269
00:22:59,586 --> 00:23:03,006
Jeśli ta kampania się uda,
a uda się...

270
00:23:03,256 --> 00:23:05,842
Cole's zarobi duże pienią́dze.

271
00:23:06,093 --> 00:23:09,763
Tym trudniej
będzie ich wykupić.

272
00:23:10,972 --> 00:23:13,934
Macie coś z tym zrobić.

273
00:23:27,656 --> 00:23:29,574
Twoja kolej.

274
00:23:32,285 --> 00:23:34,788
To zupełnie bez sensu.

275
00:23:34,996 --> 00:23:36,998
Ale skoro tu jesteśmy...

276
00:23:37,249 --> 00:23:40,710
możemy chyba
przywitać staruszka.

277
00:23:40,961 --> 00:23:42,003
Po co?

278
00:23:42,212 --> 00:23:45,048
Załóżmy, że Mikołaj istnieje...

279
00:23:46,633 --> 00:23:48,552
a ty w niego nie wierzysz.

280
00:23:48,969 --> 00:23:53,140
Możesz wtedy
nie dostać prezentów.

281
00:23:53,348 --> 00:23:58,145
Nigdy w niego nie wierzyłam,
a prezenty dostawałam.

282
00:24:01,273 --> 00:24:03,400
Nie chcesz nawet lizaka?

283
00:24:03,650 --> 00:24:06,111
Ograniczam spożycie cukru.

284
00:24:08,238 --> 00:24:11,074
- Może już podejść.
- Idź.

285
00:24:11,324 --> 00:24:12,742
Śmiało.

286
00:24:15,745 --> 00:24:16,705
Tymczasem.

287
00:24:16,955 --> 00:24:18,665
Do zobaczenia.

288
00:24:23,044 --> 00:24:24,629
Witam pana.

289
00:24:25,130 --> 00:24:26,298
Uszanowanie.

290
00:24:26,548 --> 00:24:28,592
Usią́dziesz na kolanach?

291
00:24:28,800 --> 00:24:30,802
O tak, dobrze.

292
00:24:31,261 --> 00:24:32,345
Imię?

293
00:24:32,596 --> 00:24:34,473
Susan Walker.

294
00:24:34,723 --> 00:24:37,142
- A pańskie?
- Moje?

295
00:24:37,851 --> 00:24:39,978
Mam wiele imion.

296
00:24:40,228 --> 00:24:44,274
Kriss Kringle, święty Mikołaj,
Dziadek Mróz.

297
00:24:44,524 --> 00:24:46,943
W Holandii <i>Sinterklaas.</i>

298
00:24:47,152 --> 00:24:50,071
We Włoszech <i>la Befana.</i>

299
00:24:50,280 --> 00:24:52,782
Znam wiele języków...

300
00:24:53,033 --> 00:24:55,285
bo dużo podróżuję.

301
00:24:59,122 --> 00:25:00,916
To po rosyjsku.

302
00:25:04,753 --> 00:25:05,795
To swahili.

303
00:25:06,588 --> 00:25:07,923
Moja mama...

304
00:25:08,131 --> 00:25:11,343
pracuje dla tego sklepu.

305
00:25:11,718 --> 00:25:13,845
Organizuje paradę.

306
00:25:14,095 --> 00:25:17,724
Wiem wszystko.
Jest pan pracownikiem.

307
00:25:20,268 --> 00:25:21,394
To prawda.

308
00:25:21,978 --> 00:25:24,064
Ale jest pan
świetnym Mikołajem.

309
00:25:24,314 --> 00:25:26,107
Ma pan dobrą́ brodę.

310
00:25:26,858 --> 00:25:29,736
Zazwyczaj jest zbyt luźna.

311
00:25:29,986 --> 00:25:31,947
Ta wyglą́da prawdziwie.

312
00:25:32,155 --> 00:25:35,116
Bo jest prawdziwa. Pocią́gnij.

313
00:25:37,786 --> 00:25:39,037
Przekonana?

314
00:25:40,413 --> 00:25:41,456
Świetnie.

315
00:25:41,665 --> 00:25:43,208
Strój też ładny.

316
00:25:43,959 --> 00:25:47,212
To prawdziwy strój św. Mikołaja.

317
00:25:47,462 --> 00:25:48,505
Śliczny.

318
00:25:48,755 --> 00:25:49,965
Istotnie.

319
00:25:50,173 --> 00:25:52,175
Złote guziki i nitka.

320
00:25:53,343 --> 00:25:54,386
Prawdziwy.

321
00:25:57,722 --> 00:25:59,307
Spytaj tatusia.

322
00:25:59,558 --> 00:26:01,142
Nie znam go.

323
00:26:02,102 --> 00:26:04,854
- A on?
- To mój przyjaciel.

324
00:26:05,105 --> 00:26:07,023
Pan Bedford.

325
00:26:07,274 --> 00:26:09,734
Nie mam już taty.

326
00:26:17,617 --> 00:26:19,995
A co chcesz pod choinkę?

327
00:26:20,245 --> 00:26:21,413
Nic.

328
00:26:21,663 --> 00:26:23,498
Zupełnie nic?

329
00:26:23,748 --> 00:26:24,958
Mama mi kupi.

330
00:26:25,625 --> 00:26:29,963
Chyba, że chcę coś głupiego
albo niebezpiecznego.

331
00:26:30,463 --> 00:26:31,715
Cześć, mamo.

332
00:26:42,350 --> 00:26:43,560
Dzień dobry.

333
00:26:43,810 --> 00:26:46,021
Miło pana widzieć.

334
00:26:46,271 --> 00:26:48,857
Chyba już wystarczy.

335
00:26:49,065 --> 00:26:52,027
Jest jeszcze wielu chętnych.

336
00:26:55,488 --> 00:26:56,573
Do widzenia.

337
00:26:58,533 --> 00:26:59,701
Do widzenia.

338
00:27:02,287 --> 00:27:03,538
Pa, pa.

339
00:27:10,003 --> 00:27:11,463
Niewierzą́cy.

340
00:27:12,339 --> 00:27:13,965
Właśnie.

341
00:27:18,386 --> 00:27:22,098
Gdybym uznała,
że powinna go odwiedzić...

342
00:27:22,307 --> 00:27:24,392
sama bym ją́ zabrała.

343
00:27:24,601 --> 00:27:27,520
Krótka rozmowa
jej nie zaszkodzi.

344
00:27:27,771 --> 00:27:29,314
Przeciwnie.

345
00:27:29,689 --> 00:27:33,151
Ja jej mówię,
że Mikołaj nie istnieje.

346
00:27:33,401 --> 00:27:36,321
A ty przyprowadzasz ją́ tutaj...

347
00:27:36,571 --> 00:27:38,114
pomiędzy dzieci...

348
00:27:38,323 --> 00:27:40,742
spotyka dobrego aktora...

349
00:27:40,950 --> 00:27:44,537
z prawdziwą́ brodą́
i w pięknym stroju...

350
00:27:44,788 --> 00:27:48,875
siedzą́cego w samym środku
dziecięcego raju.

351
00:27:49,793 --> 00:27:52,462
I w co ma wierzyć?

352
00:27:53,254 --> 00:27:58,176
W mit... czy w mamę?

353
00:28:04,307 --> 00:28:06,226
Mam trochę jemioły.

354
00:28:07,435 --> 00:28:10,480
Chodźmy do mnie
i wypróbujmy ją́.

355
00:28:10,730 --> 00:28:11,773
Nie.

356
00:28:12,982 --> 00:28:15,068
Raczej nic z tego.

357
00:28:18,029 --> 00:28:19,072
Dobrze.

358
00:28:20,949 --> 00:28:24,452
Jeśli będę w czymś potrzebny,
poproś.

359
00:28:24,661 --> 00:28:26,579
Jest jedna rzecz.

360
00:28:28,998 --> 00:28:32,377
Zabrałbyś Susan do domu?

361
00:28:35,588 --> 00:28:37,173
Oczywiście.

362
00:28:54,983 --> 00:28:56,901
PODANIE O PRACĘ

363
00:29:00,447 --> 00:29:03,074
Urodzony - Biegun północny

364
00:29:07,829 --> 00:29:08,872
Nazwisko

365
00:29:12,417 --> 00:29:15,962
Nie mogłem
cię ostatnio odwiedzać...

366
00:29:16,671 --> 00:29:18,798
bo pracuję w sklepie.

367
00:29:20,383 --> 00:29:23,052
Muszę tylko być sobą́.

368
00:29:26,222 --> 00:29:27,265
Proszę.

369
00:29:27,474 --> 00:29:28,516
Ładnie.

370
00:29:29,601 --> 00:29:31,770
Grzeczny renifer.

371
00:29:32,520 --> 00:29:34,147
Przepraszam.

372
00:29:35,190 --> 00:29:36,191
Witam.

373
00:29:36,399 --> 00:29:38,943
Witam. Jestem Jack Duff.

374
00:29:39,194 --> 00:29:41,863
- Miło mi.
- A to Alberta Leonard.

375
00:29:42,113 --> 00:29:44,240
Moje uszanowanie.

376
00:29:44,491 --> 00:29:46,618
Moje nazwisko Kringle.

377
00:29:48,369 --> 00:29:52,791
Pracujemy dla sklepu
Shopper's Express.

378
00:29:53,041 --> 00:29:56,002
Tak! Macie na wyprzedaży żaby.

379
00:29:56,252 --> 00:29:57,670
Zgadza się.

380
00:29:57,921 --> 00:29:59,756
Mamy.

381
00:30:00,381 --> 00:30:02,717
Chcemy pana zatrudnić.

382
00:30:03,051 --> 00:30:05,678
Mamy ponad 7000 sklepów.

383
00:30:05,887 --> 00:30:07,680
Co pan na to?

384
00:30:09,557 --> 00:30:13,102
Przykro mi,
ale jestem już zatrudniony.

385
00:30:14,020 --> 00:30:16,272
Mam nawet kontrakt.

386
00:30:17,899 --> 00:30:20,568
Proszę wybaczyć, jest późno.

387
00:30:20,777 --> 00:30:22,737
Możemy pana podwieźć.

388
00:30:22,987 --> 00:30:25,031
To nie po drodze.

389
00:30:25,240 --> 00:30:26,324
A doką́d to?

390
00:30:26,533 --> 00:30:30,954
114 Ulica,
niedaleko domu starców.

391
00:30:32,247 --> 00:30:33,748
Jedziemy tamtędy.

392
00:30:33,957 --> 00:30:35,834
Dokładnie po drodze.

393
00:30:36,125 --> 00:30:38,336
Bardzo dziękuję.

394
00:30:38,586 --> 00:30:39,629
Na razie.

395
00:30:40,839 --> 00:30:42,924
Żegnajcie.

396
00:30:49,764 --> 00:30:51,391
Proszę powiedzieć...

397
00:30:51,641 --> 00:30:56,604
jak się panu udaje odwiedzić
tyle domów w jedną́ noc?

398
00:30:56,855 --> 00:31:00,567
To bardzo często
zadawane pytanie.

399
00:31:00,817 --> 00:31:03,486
Ale wystarczy zwolnić czas...

400
00:31:03,736 --> 00:31:07,240
sekundę zamieniają́c w rok,
minutę w wiek...

401
00:31:07,490 --> 00:31:09,909
a godzinę w milenium.

402
00:31:10,118 --> 00:31:13,037
Wtedy staje się to bardzo łatwe.

403
00:31:13,496 --> 00:31:15,999
Pamiętam, że 100 lat temu...

404
00:31:16,249 --> 00:31:20,253
gdy ludzi było mniej,
rozwoziłem prezenty...

405
00:31:20,503 --> 00:31:24,132
i miałem jeszcze czas na kolację,
drzemkę i golfa...

406
00:31:24,382 --> 00:31:27,010
z królikiem wielkanocnym.

407
00:31:28,219 --> 00:31:31,222
Zimuje w Nowej Zelandii.

408
00:31:37,812 --> 00:31:39,772
Bardzo wam dziękuję.

409
00:31:40,023 --> 00:31:43,276
Wesołych świą́t, panno Leonard.

410
00:31:44,277 --> 00:31:46,529
Wesołych świą́t.

411
00:31:46,779 --> 00:31:50,783
- Nawzajem.
- Bardzo dziękuję, dobranoc.

412
00:31:58,166 --> 00:32:00,001
To kompletny wariat.

413
00:32:00,251 --> 00:32:03,922
Jak mogli zatrudnić
kogoś tak pomylonego?

414
00:32:04,839 --> 00:32:07,050
Narobi im kłopotów.

415
00:32:08,051 --> 00:32:10,553
Rozumiem, co masz na myśli.

416
00:32:11,638 --> 00:32:13,306
Golf z króliczkiem.

417
00:32:15,099 --> 00:32:18,311
COLE'S ŻYCZY WESOŁYCH ŚWIĄ́T

418
00:32:26,945 --> 00:32:29,364
Myślisz, że jest pomylony?

419
00:32:29,614 --> 00:32:33,368
Przecież wierzy,
że jest św. Mikołajem.

420
00:32:33,618 --> 00:32:34,869
To mu pomaga.

421
00:32:35,662 --> 00:32:37,872
A my mamy świetne wyniki.

422
00:32:38,081 --> 00:32:41,668
Sprzedaż wzrosła o 70 procent.

423
00:32:41,918 --> 00:32:43,795
Firma odżyła.

424
00:32:44,003 --> 00:32:48,299
Przez niego równie szybko
może wszystko stracić.

425
00:32:48,508 --> 00:32:50,969
- W jaki sposób?
- Nie wiem.

426
00:32:51,219 --> 00:32:55,056
Ale nasz los
jest wyłą́cznie w jego rękach.

427
00:32:55,306 --> 00:32:58,768
Chyba zbyt wcześnie świętujesz.

428
00:32:59,227 --> 00:33:01,062
Nie zamartwiaj się.

429
00:33:08,361 --> 00:33:10,613
Witaj, mała.

430
00:33:12,365 --> 00:33:13,992
Jest głucha.

431
00:33:14,242 --> 00:33:17,036
Chciała tylko pana zobaczyć.

432
00:33:31,926 --> 00:33:34,554
Jesteś bardzo...

433
00:33:36,556 --> 00:33:39,308
piękną́, młodą́ damą́.

434
00:33:42,437 --> 00:33:46,107
Jak masz na imię?

435
00:33:48,776 --> 00:33:50,528
Sami.

436
00:33:50,778 --> 00:33:54,240
Bardzo piękne imię.

437
00:33:57,201 --> 00:34:00,288
A może zaśpiewamy razem...

438
00:34:01,164 --> 00:34:03,207
"Jingle Bells"?

439
00:34:16,596 --> 00:34:18,222
Świetnie.

440
00:34:25,605 --> 00:34:30,318
Co byś chciała dostać na Gwiazdkę?

441
00:34:30,568 --> 00:34:32,737
Lalkę i misia?

442
00:34:32,987 --> 00:34:36,032
Dobrze, dostaniesz je.

443
00:34:36,616 --> 00:34:40,244
Życzę ci wesołych świą́t.

444
00:34:45,708 --> 00:34:48,044
Bardzo dziękuję!

445
00:34:48,961 --> 00:34:52,507
Pa, pa, do zobaczenia.

446
00:35:16,781 --> 00:35:18,449
Jeszcze nie śpisz?

447
00:35:18,658 --> 00:35:22,036
Coś mnie dręczy i nie mogę zasną́ć.

448
00:35:22,912 --> 00:35:23,955
Co takiego?

449
00:35:24,205 --> 00:35:26,040
Święty Mikołaj.

450
00:35:26,290 --> 00:35:28,918
Chodzi ci o pana Kringle'a?

451
00:35:29,168 --> 00:35:32,505
Rozmawiał dzisiaj z dzieckiem
w języku migowym.

452
00:35:34,757 --> 00:35:36,634
To bardzo miły gest.

453
00:35:36,884 --> 00:35:40,179
Tyle wie o dzieciach i zabawkach.

454
00:35:40,388 --> 00:35:42,140
Zna języki obce.

455
00:35:44,642 --> 00:35:47,645
Musiał się dużo uczyć.

456
00:35:48,813 --> 00:35:53,151
Mikołaje na obrazkach
są́ dokładnie tacy jak on.

457
00:35:54,819 --> 00:35:58,072
Wiem. Dlatego go wybrałam.

458
00:35:58,489 --> 00:36:02,201
Jesteś pewna,
że to nie prawdziwy Mikołaj?

459
00:36:03,744 --> 00:36:06,664
Chyba już o tym rozmawiałyśmy.

460
00:36:07,790 --> 00:36:09,876
Wiesz, kto to jest.

461
00:36:10,084 --> 00:36:13,337
A może jednak się mylimy?

462
00:36:15,256 --> 00:36:18,176
Nie mylimy się, kochanie.

463
00:36:18,426 --> 00:36:21,262
Moi znajomi w niego wierzą́.

464
00:36:21,470 --> 00:36:24,182
Większość dzieci wierzy.

465
00:36:25,391 --> 00:36:26,767
A czemu ja nie?

466
00:36:28,644 --> 00:36:30,438
Bo ty znasz prawdę.

467
00:36:30,646 --> 00:36:34,400
A prawda
to najważniejsza rzecz na świecie.

468
00:36:35,234 --> 00:36:37,820
Prawda i szczerość...

469
00:36:38,029 --> 00:36:41,908
wobec innych,
ale głównie wobec siebie.

470
00:36:42,992 --> 00:36:44,243
Gdy wierzymy...

471
00:36:44,493 --> 00:36:48,998
w mity i fantazje, jesteśmy...

472
00:36:49,248 --> 00:36:50,750
nieszczęśliwi.

473
00:36:51,667 --> 00:36:54,462
A ty wierzyłaś w Mikołaja?

474
00:36:55,713 --> 00:36:56,881
Tak.

475
00:36:57,298 --> 00:36:59,008
I co?

476
00:37:00,968 --> 00:37:05,973
Gdy okazało się, że to,
w co wierzę, nie jest prawdą́...

477
00:37:06,224 --> 00:37:09,435
to byłam nieszczęśliwa.

478
00:37:12,188 --> 00:37:15,191
Mogę jeszcze o tym pomyśleć?

479
00:37:15,441 --> 00:37:18,819
Muszę od razu przestać wierzyć?

480
00:37:20,988 --> 00:37:22,031
Chodź.

481
00:37:26,202 --> 00:37:31,332
Możesz wierzyć we wszystko,
co chcesz.

482
00:37:31,916 --> 00:37:37,171
Powiedziałam ci prawdę. Jeśli
się mylę, chętnie to przyznam.

483
00:37:38,047 --> 00:37:39,382
Mam pomysł.

484
00:37:39,632 --> 00:37:41,550
Poproś pana Kringle'a...

485
00:37:41,801 --> 00:37:44,929
o coś, o co byś mnie nie poprosiła.

486
00:37:45,179 --> 00:37:48,015
I jeśli tego nie dostaniesz...

487
00:37:48,266 --> 00:37:51,978
przekonasz się, jaka jest prawda...

488
00:37:52,228 --> 00:37:53,437
o Mikołaju.

489
00:37:53,646 --> 00:37:56,274
Bardzo sprytny pomysł.

490
00:37:56,524 --> 00:37:58,985
Dzięki. Zaśniesz już?

491
00:37:59,235 --> 00:38:01,779
- Tak.
- To daj mi buzi.

492
00:38:03,698 --> 00:38:05,116
Dobranoc.

493
00:38:05,533 --> 00:38:07,827
- Kocham cię.
- Ja też.

494
00:38:08,452 --> 00:38:10,121
Dobranoc.

495
00:38:26,262 --> 00:38:31,309
RESTAURACJA LUNA

496
00:38:51,245 --> 00:38:54,081
Kelner! Jeszcze jedno!

497
00:38:54,332 --> 00:38:57,585
Czy ktoś tu obsługuje?!

498
00:38:58,794 --> 00:39:01,839
Zostawili mnie na lodzie.

499
00:39:02,089 --> 00:39:06,510
Pracowałem dobrze,
ale w tym roku mnie wylali.

500
00:39:07,219 --> 00:39:11,015
Nie mieli żadnych podstaw
do zwolnienia.

501
00:39:11,932 --> 00:39:13,934
Ta baba od parady...

502
00:39:14,143 --> 00:39:18,230
nie jest za mą́dra,
ale nadrabia tupetem.

503
00:39:19,940 --> 00:39:23,611
Zatrudniła
jakiegoś imbecyla z ulicy.

504
00:39:23,819 --> 00:39:25,279
Imbecyla?

505
00:39:25,488 --> 00:39:26,530
Tak uważasz?

506
00:39:26,739 --> 00:39:28,366
To wariat.

507
00:39:28,616 --> 00:39:31,494
- Trochę ich tu jest.
- Racja.

508
00:39:31,952 --> 00:39:34,372
Ale żeby brali moją́ posadę?

509
00:39:35,289 --> 00:39:38,626
Miałeś kontakt z tym staruszkiem?

510
00:39:38,876 --> 00:39:39,919
Kontakt?

511
00:39:40,169 --> 00:39:42,463
Prawie się pobiliśmy.

512
00:39:42,671 --> 00:39:43,964
Był agresywny?

513
00:39:44,215 --> 00:39:47,843
Chciał mnie uderzyć laską́ w głowę.

514
00:39:48,427 --> 00:39:50,346
Chciał cię uderzyć?

515
00:39:50,554 --> 00:39:52,556
A co powiedziałem?

516
00:39:53,516 --> 00:39:54,850
Tony?

517
00:39:55,101 --> 00:39:57,311
Może to cię uspokoi.

518
00:40:04,276 --> 00:40:06,278
Mam dla ciebie pracę.

519
00:40:13,661 --> 00:40:15,121
Jaką́ pracę?

520
00:40:15,871 --> 00:40:17,039
Zobaczysz.

521
00:40:27,591 --> 00:40:30,052
Po prostu bą́dź sobą́.

522
00:40:30,428 --> 00:40:33,848
Nie myśl o kamerze.
Będzie dobrze.

523
00:40:35,975 --> 00:40:38,936
Nie rozumiem tego zamieszania.

524
00:40:39,186 --> 00:40:42,773
Mamy święta,
a ty jesteś św. Mikołajem.

525
00:40:42,982 --> 00:40:46,152
Wielu ma mnie za starca z brodą́.

526
00:40:46,402 --> 00:40:49,864
Który jest jednak symbolem świą́t.

527
00:40:50,990 --> 00:40:52,533
Myślisz, że jestem oszustem?

528
00:40:53,492 --> 00:40:55,536
To zbyt mocne słowo.

529
00:40:55,744 --> 00:40:57,204
Ale nie wierzysz we mnie.

530
00:40:58,497 --> 00:41:01,667
Wierzę, że święta są́ dla dzieci.

531
00:41:01,917 --> 00:41:04,128
Twoja córka
też we mnie nie wierzy.

532
00:41:04,753 --> 00:41:06,589
Nie ma nic złego...

533
00:41:06,839 --> 00:41:11,635
w tym, że ktoś nie wierzy
w fikcyjną́ postać.

534
00:41:12,219 --> 00:41:14,054
Oczywiście, że jest.

535
00:41:14,847 --> 00:41:19,685
Nie jestem tylko dziwaczną́
postacią́ w uroczym stroju...

536
00:41:19,894 --> 00:41:21,770
rozweselają́cą́ ludzi.

537
00:41:22,980 --> 00:41:25,065
Jestem, symbolem.

538
00:41:27,693 --> 00:41:30,321
Symbolem ludzkiej zdolności...

539
00:41:30,529 --> 00:41:35,576
zwalczania egoistycznych
i nienawistnych impulsów...

540
00:41:35,826 --> 00:41:37,995
które nami kierują́.

541
00:41:40,539 --> 00:41:43,918
Jeśli nie umiesz wierzyć...

542
00:41:44,168 --> 00:41:47,421
jeśli nie umiesz przyją́ć niczego...

543
00:41:47,671 --> 00:41:49,298
na wiarę...

544
00:41:50,007 --> 00:41:54,094
to całe twoje życie
będzie walką́ z wą́tpieniem.

545
00:42:01,810 --> 00:42:04,104
Bardzo panią́ lubię...

546
00:42:04,355 --> 00:42:07,233
jest pani wspaniałą́ kobietą́.

547
00:42:07,525 --> 00:42:10,986
Będzie pani dla mnie
świetnym testem.

548
00:42:11,237 --> 00:42:12,571
Wraz z córką́.

549
00:42:13,572 --> 00:42:15,991
Jeśli wy uwierzycie...

550
00:42:16,492 --> 00:42:18,911
to jest dla mnie nadzieja.

551
00:42:20,037 --> 00:42:21,830
Jeśli nie...

552
00:42:23,165 --> 00:42:24,959
jestem skończony.

553
00:42:34,468 --> 00:42:35,511
Idziemy?

554
00:42:40,307 --> 00:42:42,184
Pięć, cztery...

555
00:42:42,434 --> 00:42:45,813
trzy, dwa, jeden.

556
00:42:46,021 --> 00:42:50,025
Nazywam się Kriss Kringle
i pracuję u Cole'a.

557
00:42:50,818 --> 00:42:52,903
Witaj, Ameryko.

558
00:43:02,037 --> 00:43:04,832
Pan Kringle jest bardzo zajęty.

559
00:43:06,250 --> 00:43:09,003
Pan Bedford na 3. linii.

560
00:43:09,545 --> 00:43:14,008
Nie robimy wizyt prywatnych.
Proszę poczekać.

561
00:43:14,258 --> 00:43:16,260
Tak, chwileczkę.

562
00:43:16,510 --> 00:43:19,263
Rozmawiam z burmistrzem. Mów.

563
00:43:20,306 --> 00:43:22,349
Gdybym znalazł bardzo...

564
00:43:22,600 --> 00:43:27,146
dobrego opiekuna do dziecka,
wyszłabyś na kolację?

565
00:43:27,354 --> 00:43:30,232
Nie wiem jeszcze, co będę...

566
00:43:30,441 --> 00:43:31,984
Nie wiem, czy Celia może przyjść.

567
00:43:32,192 --> 00:43:33,819
Zajmę się tym.

568
00:43:34,069 --> 00:43:35,070
O 19.00?

569
00:43:35,279 --> 00:43:37,531
Nie jestem pewna.

570
00:43:37,740 --> 00:43:40,909
Dobrze, 19.00. Na razie.

571
00:43:46,665 --> 00:43:48,667
Który to?

572
00:43:48,876 --> 00:43:51,920
Dancer. Jest trochę powolny.

573
00:43:54,256 --> 00:43:56,300
Biedny Dancer.

574
00:43:59,637 --> 00:44:01,180
Dobry wieczór.

575
00:44:02,014 --> 00:44:04,433
Dobry wieczór.

576
00:44:05,267 --> 00:44:07,895
W szkole mi nie uwierzą́.

577
00:44:08,646 --> 00:44:12,358
Kto się lepiej nadaje do opieki?

578
00:44:14,610 --> 00:44:16,028
Tak.

579
00:46:04,762 --> 00:46:06,138
Piękne, prawda?

580
00:46:06,388 --> 00:46:09,141
Na pewno chcesz coś dostać.

581
00:46:13,687 --> 00:46:16,273
Umiem zachować tajemnicę.

582
00:46:17,232 --> 00:46:19,151
Możesz mi powiedzieć.

583
00:46:50,432 --> 00:46:51,892
Co to takiego?

584
00:47:05,531 --> 00:47:07,115
Mój Boże.

585
00:47:11,578 --> 00:47:14,122
To jest moje życzenie.

586
00:47:14,373 --> 00:47:17,543
Dom, braciszek i tata.

587
00:47:18,669 --> 00:47:20,879
Tylko tego chcę.

588
00:47:24,675 --> 00:47:28,428
Jeśli jesteś prawdziwy,
dasz mi to.

589
00:47:28,679 --> 00:47:30,055
Jeśli nie...

590
00:47:30,305 --> 00:47:34,017
będziesz tylko
miłym panem z siwą́ brodą́.

591
00:47:34,268 --> 00:47:35,936
Ależ Susan.

592
00:47:36,603 --> 00:47:41,024
Niespełnione życzenie nie oznacza,
że mnie nie ma.

593
00:47:41,275 --> 00:47:43,819
Wiedziałam, że tak powiesz.

594
00:47:44,611 --> 00:47:45,904
Tak?

595
00:47:46,405 --> 00:47:48,615
Cóż...

596
00:47:48,866 --> 00:47:52,619
- Dom jest duży.
- I bardzo drogi.

597
00:47:53,078 --> 00:47:55,956
A na dziecko trzeba czekać...

598
00:47:56,206 --> 00:47:58,417
prawie rok.

599
00:47:58,709 --> 00:48:00,127
9 miesięcy.

600
00:48:00,377 --> 00:48:04,464
Czasem mniej,
jeśli dziecko jest wcześniakiem.

601
00:48:05,716 --> 00:48:07,175
Tak.

602
00:48:07,593 --> 00:48:08,677
A ojciec...

603
00:48:08,927 --> 00:48:10,304
Cóż...

604
00:48:10,512 --> 00:48:13,640
Nie można dać nikomu ojca.

605
00:48:13,891 --> 00:48:15,976
Masz latają́ce renifery...

606
00:48:16,226 --> 00:48:19,730
potrafisz chodzić kominem,
robić zabawki...

607
00:48:19,938 --> 00:48:22,316
i okrą́żać ziemię przez noc...

608
00:48:23,609 --> 00:48:27,404
to możesz chyba dać dom,
braciszka...

609
00:48:27,654 --> 00:48:29,072
i tatę.

610
00:48:29,364 --> 00:48:30,741
Prawda?

611
00:48:32,451 --> 00:48:35,370
Tak. Chyba masz rację.

612
00:48:35,621 --> 00:48:37,205
On pewnie może.

613
00:48:39,791 --> 00:48:43,670
Ale i tak nie są́dzę,
żebym to dostała.

614
00:48:48,967 --> 00:48:51,637
Mogę zachować tę kartkę?

615
00:48:52,304 --> 00:48:53,680
Oczywiście.

616
00:48:54,681 --> 00:48:56,433
Dobranoc, aniołku.

617
00:48:56,683 --> 00:48:58,060
Dobranoc.

618
00:49:03,523 --> 00:49:07,444
- Dobranoc, Susan.
- Dobranoc, panie Kringle.

619
00:49:12,032 --> 00:49:14,159
Rodzina na Gwiazdkę?

620
00:49:14,409 --> 00:49:16,411
Nie są́dzę.

621
00:49:20,999 --> 00:49:22,876
Ależ poważnie.

622
00:49:23,585 --> 00:49:25,379
Widzisz, nie było tak źle, co?

623
00:49:25,587 --> 00:49:26,630
Cudownie.

624
00:49:26,838 --> 00:49:30,717
Powinnaś
częściej wychodzić po pracy.

625
00:49:30,968 --> 00:49:33,345
Powinnam była cię słuchać.

626
00:49:33,595 --> 00:49:35,722
Ale sam rozumiesz.

627
00:49:35,973 --> 00:49:38,100
Czasem tak.

628
00:49:38,308 --> 00:49:39,351
Czasem nie.

629
00:49:39,601 --> 00:49:43,146
Jesteś
bardzo cierpliwym człowiekiem.

630
00:49:43,397 --> 00:49:46,149
Wytrzymujesz dłużej, niż inni.

631
00:49:46,400 --> 00:49:48,527
Bywasz ostra dla panów?

632
00:49:48,735 --> 00:49:51,029
Nie tylko dla panów.

633
00:49:52,698 --> 00:49:54,157
Ale przyznaję.

634
00:49:54,408 --> 00:49:55,951
Jestem ostrożna.

635
00:49:56,201 --> 00:50:00,414
Nie potrzebuję teraz
kolejnego rozczarowania.

636
00:50:05,836 --> 00:50:07,379
Chcesz prezent?

637
00:50:08,213 --> 00:50:11,675
Mam coś dla ciebie.

638
00:50:12,342 --> 00:50:14,845
- Co takiego?
- Ale chcesz?

639
00:50:17,723 --> 00:50:18,765
Tak.

640
00:50:29,234 --> 00:50:31,069
Co to jest?

641
00:50:32,154 --> 00:50:33,572
Otwórz.

642
00:50:52,424 --> 00:50:54,217
To pierścionek zaręczynowy.

643
00:50:59,097 --> 00:51:02,768
Jeśli pomogłam ci stworzyć...

644
00:51:03,477 --> 00:51:06,772
fałszywy obraz tego zwią́zku...

645
00:51:07,022 --> 00:51:09,649
to przepraszam.

646
00:51:12,778 --> 00:51:14,446
Mówisz poważnie?

647
00:51:16,573 --> 00:51:19,076
Czy dałam ci...

648
00:51:19,326 --> 00:51:22,579
jakiś znak,
że chcę za ciebie wyjść?

649
00:51:24,915 --> 00:51:25,874
Nie.

650
00:51:25,957 --> 00:51:30,295
Więc ską́d takie przypuszczenie?

651
00:51:31,838 --> 00:51:34,674
Próbowałem cię uszczęśliwić.

652
00:51:35,467 --> 00:51:37,677
Pokochałem twoją́ córkę.

653
00:51:37,969 --> 00:51:40,972
Kochałem ciebie, nic nie dostają́c.

654
00:51:41,223 --> 00:51:44,684
Nie proszą́c o nic w zamian.

655
00:51:47,187 --> 00:51:49,272
Uwierzyłem w ciebie.

656
00:51:52,067 --> 00:51:54,277
Jeśli to prawda...

657
00:51:55,070 --> 00:51:58,240
to jesteś głupcem.

658
00:52:39,781 --> 00:52:41,116
Dobry wieczór. Taksówka.

659
00:52:41,366 --> 00:52:42,868
Służę.

660
00:52:54,421 --> 00:52:57,674
- Pan Bedford.
- Kriss.

661
00:52:58,049 --> 00:53:00,385
Jak ci miną́ł wieczór?

662
00:53:00,844 --> 00:53:02,470
Bardzo miło.

663
00:53:03,180 --> 00:53:04,347
Susan jest dobrym dzieckiem.

664
00:53:04,598 --> 00:53:08,518
Tak, jest urocza.
Naprawdę urocza.

665
00:53:10,812 --> 00:53:11,938
I jak?

666
00:53:14,149 --> 00:53:15,984
Dałem jej pierścionek.

667
00:53:21,615 --> 00:53:22,782
Nie chciała.

668
00:53:23,575 --> 00:53:25,827
Być może wybrałeś...

669
00:53:26,077 --> 00:53:27,120
zły moment.

670
00:53:28,580 --> 00:53:30,207
Na pewno.

671
00:53:31,750 --> 00:53:34,836
Ona jest bardzo smutną́ osobą́.

672
00:53:35,086 --> 00:53:38,673
To wielka szkoda,
bo jest bardzo miła...

673
00:53:38,924 --> 00:53:42,594
lecz niezwykle ostrożna
w kontaktach.

674
00:53:44,387 --> 00:53:45,972
Moja wiedza o niej...

675
00:53:46,223 --> 00:53:49,392
to jedynie fragmenty rozmów.

676
00:53:49,601 --> 00:53:53,355
Wyszła za mą́ż w college'u.
Jej mą́ż pił.

677
00:53:53,605 --> 00:53:57,275
Po narodzinach Susan
znikną́ł bez śladu.

678
00:53:58,735 --> 00:54:02,948
Pełno w niej tych gorzkich myśli.

679
00:54:03,448 --> 00:54:06,701
Najgorsze, że wcią́ga w to Susan.

680
00:54:06,952 --> 00:54:10,455
Tak. Ale Susan z tym walczy.

681
00:54:10,705 --> 00:54:13,667
Ona chyba chce we mnie wierzyć.

682
00:54:14,042 --> 00:54:15,252
Miłe dziecko.

683
00:54:15,502 --> 00:54:19,422
Jest posłuszna matce,
nie można jej winić.

684
00:54:19,673 --> 00:54:23,218
Więc jeśli nie przekonam matki...

685
00:54:23,468 --> 00:54:26,304
to córki nie przekonam na pewno.

686
00:54:29,516 --> 00:54:31,726
Wiem to od jednej wróżki.

687
00:54:34,729 --> 00:54:36,481
Jest taksówka.

688
00:54:39,693 --> 00:54:42,195
Co ja mam powiedzieć...

689
00:54:42,445 --> 00:54:45,490
sprzedawcy w sklepie z biżuterią́?

690
00:54:48,034 --> 00:54:49,869
Nieważne.

691
00:54:51,538 --> 00:54:55,292
Na pewno znajdziesz kogoś,
komu to dasz.

692
00:54:57,669 --> 00:54:59,879
Jesteś bardzo miły...

693
00:55:00,171 --> 00:55:04,050
ale ten pierścionek
należy do pani Walker.

694
00:55:04,426 --> 00:55:06,553
Znajdziesz kogoś.

695
00:55:06,761 --> 00:55:07,846
Przykro mi.

696
00:55:08,096 --> 00:55:10,140
Jakoś sobie poradzę.

697
00:55:10,390 --> 00:55:11,975
A Susan?

698
00:55:17,605 --> 00:55:20,317
Wiem już, jaki chcesz prezent.

699
00:55:20,984 --> 00:55:22,277
Może pomogę.

700
00:55:22,861 --> 00:55:24,529
Dobranoc.

701
00:55:54,893 --> 00:55:57,145
Chodź, teraz twoja kolej.

702
00:56:02,442 --> 00:56:04,110
Co chcesz dostać?

703
00:56:04,319 --> 00:56:08,490
Proszę się przesuną́ć.
To miejsce dla dzieci.

704
00:56:09,616 --> 00:56:12,160
Fajną́ masz tu pomoc.

705
00:56:14,829 --> 00:56:16,831
Czy to właśnie ona...

706
00:56:17,082 --> 00:56:18,458
cię rozwesela?

707
00:56:21,294 --> 00:56:22,712
Dzieciaki!

708
00:56:22,962 --> 00:56:24,964
Widzicie tego faceta?

709
00:56:25,465 --> 00:56:26,800
To nie Mikołaj...

710
00:56:27,133 --> 00:56:28,885
z bieguna północnego.

711
00:56:29,219 --> 00:56:33,848
Mieszka w domu starców
na 114 ulicy.

712
00:56:34,432 --> 00:56:36,142
Wiecie, kim jest?

713
00:56:36,393 --> 00:56:37,435
Wielkim...

714
00:56:38,061 --> 00:56:40,146
grubym oszustem.

715
00:56:48,905 --> 00:56:50,407
Zwykłym oszustem.

716
00:57:47,630 --> 00:57:49,841
Hej, głupku!

717
00:57:50,425 --> 00:57:52,010
Tak, ty wariacie.

718
00:57:52,844 --> 00:57:56,264
Po co ci te zabawy w twoim wieku?

719
00:57:56,514 --> 00:57:59,476
Może jesteś po prostu szurnięty?

720
00:57:59,726 --> 00:58:01,936
A może to coś gorszego?

721
00:58:02,437 --> 00:58:04,147
Coś bardzo złego?

722
00:58:04,355 --> 00:58:07,775
Odpowiedz mi, stary łamago.

723
00:58:07,984 --> 00:58:09,694
Rajcują́ cię dzieci?

724
00:58:13,114 --> 00:58:14,824
Do niczego innego się nie nadają́.

725
00:58:28,004 --> 00:58:30,507
Zatrzymać tego człowieka!

726
00:58:31,508 --> 00:58:33,426
Zabierzcie mu laskę.

727
00:58:35,762 --> 00:58:39,682
Nie chciałem go zranić.
Sprowokował mnie.

728
00:58:40,183 --> 00:58:41,601
To dla policji.

729
00:58:42,393 --> 00:58:44,145
Jest poważnie ranny.

730
00:58:44,771 --> 00:58:46,064
Chwileczkę.

731
00:58:46,773 --> 00:58:49,150
Pan jest Mikołajem Cole'a!

732
00:58:50,401 --> 00:58:53,238
Mikołaj Cole'a?

733
00:59:01,204 --> 00:59:04,499
Mówił straszne rzeczy.

734
00:59:07,877 --> 00:59:09,295
Proszę z nami.

735
00:59:09,504 --> 00:59:11,381
Koniec widowiska.

736
00:59:12,590 --> 00:59:15,134
Proszę się odsuną́ć.

737
00:59:23,685 --> 00:59:24,936
KRINGLE ARESZTOWANY

738
00:59:25,186 --> 00:59:29,232
<i>Wasze dzieci</i>
<i>nie powinny tego usłyszeć.</i>

739
00:59:29,440 --> 00:59:32,443
<i>Okazuje się, że Mikołaj nie jest...</i>

740
00:59:32,652 --> 00:59:34,028
<i>wcale święty.</i>

741
00:59:34,279 --> 00:59:39,325
<i>Główna atrakcja świą́teczna Cole'a</i>
<i>siedzi za kratkami.</i>

742
00:59:39,534 --> 00:59:41,911
<i>Potrzebny nowy Mikołaj.</i>

743
00:59:42,120 --> 00:59:46,416
<i>Rzecznik prasowy powiedział,</i>
<i>że dzisiaj...</i>

744
00:59:46,624 --> 00:59:49,752
<i>Mikołaja nie będzie</i>
<i>w sklepie przy 34 Ulicy.</i>

745
00:59:50,003 --> 00:59:54,424
<i>...bez powodu uderzał</i>
<i>wielokrotnie swoją́ laską́.</i>

746
00:59:55,258 --> 00:59:57,510
<i>Kringle'a aresztowano.</i>

747
00:59:57,760 --> 01:00:00,805
<i>Jeśli idziecie z dziećmi</i>
<i>do sklepu.</i>

748
01:00:01,055 --> 01:00:05,393
<i>Na 34. Ulicy</i>
<i>nie będzie św. Mikołaja.</i>

749
01:00:05,643 --> 01:00:08,938
<i>Konkurencja Cole'a zaciera ręce.</i>

750
01:00:11,024 --> 01:00:13,234
Mikołaj aresztowany

751
01:00:13,484 --> 01:00:14,819
Mikołaj z Cole's aresztowany

752
01:00:15,028 --> 01:00:17,280
W Nowym Jorku
aresztowano Mikołaja

753
01:00:17,363 --> 01:00:19,532
MY MAMY MIKOŁAJA!

754
01:00:23,244 --> 01:00:28,374
SZPITAL BELLEVUE

755
01:00:57,278 --> 01:01:01,074
<i>Nie jestem dziwakiem</i>
<i>w uroczym stroju...</i>

756
01:01:01,282 --> 01:01:05,286
<i>który rozwesela ludzi.</i>
<i>Jestem symbolem.</i>

757
01:01:05,495 --> 01:01:08,581
<i>Symbolem zdolności zwalczania...</i>

758
01:01:08,790 --> 01:01:11,501
<i>egoistycznych impulsów...</i>

759
01:01:11,751 --> 01:01:14,587
<i>które kierują́ naszym życiem.</i>

760
01:01:14,796 --> 01:01:18,007
<i>Jeśli w nic nie będziesz wierzyć...</i>

761
01:01:18,257 --> 01:01:22,428
<i>to twoje życie</i>
<i>będzie walką́ z pową́tpiewaniem.</i>

762
01:01:27,850 --> 01:01:30,269
Połą́cz mnie z Bryanem.

763
01:01:40,905 --> 01:01:44,117
- Bryan?
- Wiem o wszystkim.

764
01:01:44,325 --> 01:01:45,993
Pomóż mu.

765
01:01:46,744 --> 01:01:49,539
<i>Jest w szpitalu Bellevue.</i>

766
01:01:49,747 --> 01:01:52,333
Nie powinien być tam sam.

767
01:01:52,542 --> 01:01:55,461
Jakie jest stanowisko firmy?

768
01:01:55,670 --> 01:01:58,631
Nie chodzi o firmę, a o człowieka...

769
01:01:58,881 --> 01:02:01,676
któremu wyrzą́dzono krzywdę.

770
01:02:01,926 --> 01:02:03,803
Któremu trzeba pomóc.

771
01:02:04,220 --> 01:02:07,807
<i>W którego się wierzy.</i>

772
01:02:16,774 --> 01:02:19,193
RAPORT PSYCHIATRYCZNY

773
01:02:22,989 --> 01:02:26,367
SĘDZIA HENRY HARPER

774
01:02:28,828 --> 01:02:30,037
Proszę.

775
01:02:31,164 --> 01:02:33,583
Przyjmie pan Eda Collinsa?

776
01:02:34,375 --> 01:02:35,501
Oczywiście.

777
01:02:37,253 --> 01:02:38,838
Dzięki, Colby.

778
01:02:39,922 --> 01:02:41,507
W czym mogę pomóc?

779
01:02:41,758 --> 01:02:42,800
Jak leci?

780
01:02:43,050 --> 01:02:45,303
Mam tu sprawę Mikołaja.

781
01:02:45,511 --> 01:02:47,638
Niezły szok, co?

782
01:02:47,847 --> 01:02:49,182
Prasa ma ubaw.

783
01:02:49,432 --> 01:02:51,267
Stary człowiek?

784
01:02:51,517 --> 01:02:53,686
Bardzo stary.

785
01:02:54,270 --> 01:02:55,980
Muszę to czytać?

786
01:02:56,189 --> 01:02:59,734
Formalność,
chcemy to szybko załatwić.

787
01:03:01,527 --> 01:03:03,070
- My?
- Victor.

788
01:03:03,321 --> 01:03:06,157
- Victor?
- Landbergh.

789
01:03:08,493 --> 01:03:09,827
Ach, tak.

790
01:03:10,036 --> 01:03:11,412
Tutaj.

791
01:03:14,916 --> 01:03:18,002
Sprawiedliwość po pierwsze.

792
01:03:19,170 --> 01:03:20,963
Oczywiście.

793
01:03:23,257 --> 01:03:26,344
Sprawiedliwość jest najważniejsza.

794
01:03:28,346 --> 01:03:30,556
Forsa napędza świat.

795
01:03:31,849 --> 01:03:34,060
W rzeczy samej.

796
01:03:34,268 --> 01:03:37,688
Pan Landbergh
zdaje sobie sprawę...

797
01:03:37,939 --> 01:03:40,775
z pańskiej kampanii wyborczej.

798
01:03:41,859 --> 01:03:43,945
Powiedz mu,
że może ją́ wspomóc.

799
01:03:44,153 --> 01:03:45,571
Powiem.

800
01:03:46,614 --> 01:03:48,074
Proszę.

801
01:03:48,783 --> 01:03:51,410
- Pan Bedford do pana.
- Kto?

802
01:03:51,828 --> 01:03:53,830
Adwokat pana Kringle'a.

803
01:03:57,458 --> 01:03:58,501
Dobrze.

804
01:04:02,338 --> 01:04:05,174
Zauważam niepotrzebny pośpiech.

805
01:04:05,424 --> 01:04:08,010
Będę bronić mojego klienta.

806
01:04:09,011 --> 01:04:11,222
- Proszę poznać...
- Bryan Bedford.

807
01:04:12,306 --> 01:04:13,349
Ed Collins.

808
01:04:14,225 --> 01:04:18,521
Proszę o rozprawę
z udziałem świadków.

809
01:04:19,021 --> 01:04:24,151
Może pan to podpisać teraz,
ale wtedy złożę odwołanie.

810
01:04:29,657 --> 01:04:30,908
Niech będzie.

811
01:04:31,951 --> 01:04:33,744
Czwartek o 9 rano?

812
01:04:33,953 --> 01:04:35,413
Dziękuję.

813
01:04:35,913 --> 01:04:38,958
- Panie Collins.
- Panie Bedford.

814
01:04:45,256 --> 01:04:47,717
Myślałem, że nie ma obrońcy.

815
01:04:47,967 --> 01:04:51,637
Co za różnica? To tylko rozprawa.

816
01:04:51,846 --> 01:04:55,016
Decyzja będzie należeć do ciebie.

817
01:04:58,603 --> 01:05:00,438
Miłego dnia.

818
01:05:02,732 --> 01:05:04,650
Coś panu powiem.

819
01:05:04,901 --> 01:05:06,277
To jakaś bujda.

820
01:05:06,527 --> 01:05:08,613
On nie jest groźny.

821
01:05:08,863 --> 01:05:10,907
Może trochę szurnięty...

822
01:05:11,157 --> 01:05:12,867
ale to nie zbir.

823
01:05:13,117 --> 01:05:15,286
Mówi, że jest Mikołajem?

824
01:05:15,536 --> 01:05:17,330
Bóg z nim.

825
01:05:33,971 --> 01:05:35,473
Cześć, Kriss.

826
01:05:37,350 --> 01:05:39,435
Witam.

827
01:05:40,561 --> 01:05:42,188
Co pana sprowadza...

828
01:05:42,438 --> 01:05:44,649
w taki okropny dzień?

829
01:05:47,818 --> 01:05:49,862
Przyjaciel w potrzebie...

830
01:05:56,994 --> 01:05:58,955
Specjalnie udajesz wariata.

831
01:06:03,292 --> 01:06:06,420
Po co miałbym to robić?

832
01:06:07,421 --> 01:06:08,839
Nie wiem.

833
01:06:09,507 --> 01:06:11,968
Może masz już dosyć służby.

834
01:06:13,094 --> 01:06:15,513
Wszystko już z siebie dałeś.

835
01:06:16,931 --> 01:06:17,974
Nie.

836
01:06:18,182 --> 01:06:19,934
To czemu to robisz?

837
01:06:20,184 --> 01:06:21,769
Zarzuty cofnięto.

838
01:06:22,269 --> 01:06:24,897
Mężczyzna nie odniósł obrażeń.

839
01:06:25,481 --> 01:06:28,234
Wyszedłbyś stą́d natychmiast.

840
01:06:30,319 --> 01:06:32,405
Zhańbiłem się.

841
01:06:44,166 --> 01:06:46,794
Czytałem protokół.

842
01:06:47,044 --> 01:06:48,212
Broniłeś się.

843
01:06:49,380 --> 01:06:53,676
To żadna hańba
bronić godności dzieci.

844
01:06:54,135 --> 01:06:55,553
To honor.

845
01:06:59,515 --> 01:07:02,435
Przyznają́c się do obłędu...

846
01:07:02,643 --> 01:07:05,813
uratuję dobre imię Mikołaja.

847
01:07:06,188 --> 01:07:07,857
Nieprawda.

848
01:07:08,149 --> 01:07:10,484
Bez ciebie go nie ma.

849
01:07:11,694 --> 01:07:13,404
Ty nim jesteś.

850
01:07:13,612 --> 01:07:16,032
Zawsze nim będziesz.

851
01:07:16,866 --> 01:07:19,035
Jeśli dzieci uwierzą́.

852
01:07:19,285 --> 01:07:23,122
A w kogo mają́ teraz wierzyć?

853
01:07:23,372 --> 01:07:28,002
Po tym incydencie
nie mogę być dla nich przykładem.

854
01:07:28,252 --> 01:07:30,796
Pomyśl o tym incydencie.

855
01:07:31,047 --> 01:07:32,965
Ską́d ten fotograf?

856
01:07:33,799 --> 01:07:36,093
Ofiara to twój poprzednik.

857
01:07:36,719 --> 01:07:40,389
Wiem od policjantów.
Wierzą́ w ciebie.

858
01:07:41,307 --> 01:07:42,933
I nie tylko oni.

859
01:07:43,142 --> 01:07:45,311
Na koniec uwierzą́ inni.

860
01:07:45,561 --> 01:07:47,063
Idziemy do są́du.

861
01:07:47,313 --> 01:07:50,733
Rozprawa zadecyduje
o twoim losie.

862
01:07:50,983 --> 01:07:56,363
Razem udowodnimy, że Mikołaj
istnieje, i że ty nim jesteś.

863
01:08:05,081 --> 01:08:06,874
Jestem gotów.

864
01:08:08,834 --> 01:08:11,670
Mamy kilka dni na uciszenie...

865
01:08:11,921 --> 01:08:15,257
tego zgiełku
i wznowienie kampanii.

866
01:08:16,759 --> 01:08:19,428
Mamy właśnie naradę.

867
01:08:19,637 --> 01:08:24,433
Przeczytałam oświadczenie.
Jesteście tchórzami.

868
01:08:24,683 --> 01:08:26,602
Niegodnymi sklepu.

869
01:08:26,811 --> 01:08:29,647
Proszę się liczyć ze słowami.

870
01:08:29,855 --> 01:08:34,485
Bez przerwy mówimy ludziom,
że jesteśmy pełni troski.

871
01:08:34,693 --> 01:08:37,154
Ale o co się troszczymy?

872
01:08:37,404 --> 01:08:40,157
O zyski? O samych siebie?

873
01:08:40,407 --> 01:08:42,910
A o pracownika w potrzebie?

874
01:08:49,875 --> 01:08:51,293
Co mam zrobić?

875
01:08:51,544 --> 01:08:55,714
Opinia publiczna uważa,
że Kriss jest pomylony...

876
01:08:55,923 --> 01:08:58,801
- i groźny.
- Musimy to zmienić.

877
01:09:00,511 --> 01:09:01,554
Jeżeli...

878
01:09:01,804 --> 01:09:03,848
staniemy za Krissem...

879
01:09:04,098 --> 01:09:07,601
zaczniemy dementować
gazetowe plotki...

880
01:09:07,810 --> 01:09:10,521
i głosić prawdę, to wygramy.

881
01:09:10,729 --> 01:09:13,816
W są́dzie będzie go bronił...

882
01:09:14,483 --> 01:09:16,902
najlepszy adwokat.

883
01:09:17,153 --> 01:09:21,282
Udowodni,
że Kriss nie jest wariatem.

884
01:09:26,370 --> 01:09:29,039
Dla dobra całej firmy...

885
01:09:29,248 --> 01:09:32,376
wszyscy powinniście zdecydować...

886
01:09:32,626 --> 01:09:34,879
czy wierzycie...

887
01:09:36,172 --> 01:09:38,841
czy nie wierzycie w Mikołaja.

888
01:09:42,636 --> 01:09:43,679
SKLEP
COLE'S

889
01:09:43,888 --> 01:09:47,016
Komunikat szefa firmy

890
01:09:47,808 --> 01:09:51,979
<i>Od 75 lat zapraszamy Mikołaja...</i>

891
01:09:52,229 --> 01:09:54,940
<i>by spotykał się z dziećmi...</i>

892
01:09:55,191 --> 01:09:57,026
<i>w naszym sklepie.</i>

893
01:09:57,902 --> 01:10:01,155
Wierzymy w św. Mikołaja.

894
01:10:02,198 --> 01:10:04,283
I będziemy go bronić.

895
01:10:04,742 --> 01:10:07,203
Zawsze służył dzieciom...

896
01:10:07,411 --> 01:10:11,373
i rodzinom z Nowego Jorku
i całego świata.

897
01:10:11,832 --> 01:10:13,584
Dołą́cz do nas...

898
01:10:13,834 --> 01:10:17,421
i zadaj sobie
jedno proste pytanie...

899
01:10:18,881 --> 01:10:21,383
"Czy wierzysz w Mikołaja?"

900
01:10:33,812 --> 01:10:35,564
MY WIERZYMY

901
01:10:35,814 --> 01:10:37,566
7UP
WIERZYMY!

902
01:10:37,775 --> 01:10:39,985
ROBOTNICY WIERZĄ́

903
01:10:40,194 --> 01:10:43,030
IRV I JOANN WIERZĄ́

904
01:10:45,699 --> 01:10:47,034
TEAMSTERS
WIERZYMY

905
01:10:51,372 --> 01:10:53,499
DROGOWCY
WIERZĄ́!

906
01:10:56,710 --> 01:10:59,546
GOOD YEAR
WIERZYMY!

907
01:11:00,923 --> 01:11:02,883
Rebecca
wierzy

908
01:11:03,133 --> 01:11:04,843
WIERZYMY!

909
01:11:30,911 --> 01:11:32,079
I jak?

910
01:11:32,329 --> 01:11:35,040
Czuję się trochę nieswojo.

911
01:11:35,291 --> 01:11:38,002
Musisz tylko mówić prawdę.

912
01:11:40,713 --> 01:11:43,048
Kim jest ten człowiek?

913
01:11:44,925 --> 01:11:46,885
To oskarżyciel.

914
01:11:48,178 --> 01:11:50,222
Wiesz coś o nim?

915
01:11:50,848 --> 01:11:53,309
Tak, nie wierzy w Mikołaja.

916
01:11:54,393 --> 01:11:55,436
Wstać.

917
01:11:58,439 --> 01:12:01,775
Niechaj strony się zbliżą́.

918
01:12:01,984 --> 01:12:06,280
Przewodniczy sędzia Harper.
Otwieram rozprawę.

919
01:12:08,115 --> 01:12:09,158
Usią́ść.

920
01:12:13,078 --> 01:12:14,121
Dokumenty...

921
01:12:14,371 --> 01:12:18,375
w sprawie pana Kringle'a
leżą́ na pańskim stole.

922
01:12:18,584 --> 01:12:19,835
Wezwę świadka.

923
01:12:22,296 --> 01:12:24,715
Proszę pana Kringle'a.

924
01:12:26,675 --> 01:12:27,718
W porzą́dku.

925
01:12:37,936 --> 01:12:38,979
Dzień dobry.

926
01:12:40,606 --> 01:12:43,025
Jak tam pański wnuczek?

927
01:12:45,194 --> 01:12:46,236
Parada.

928
01:12:46,487 --> 01:12:49,448
Mówił, że przypominam Mikołaja.

929
01:12:49,948 --> 01:12:51,742
Ach tak.

930
01:12:53,452 --> 01:12:56,121
Przysięga pan mówić prawdę?

931
01:12:57,039 --> 01:12:59,500
Tak. Nie macie Biblii?

932
01:12:59,708 --> 01:13:01,085
Nie, nie mamy.

933
01:13:02,628 --> 01:13:03,670
A więc...

934
01:13:03,879 --> 01:13:06,256
położę rękę na sercu.

935
01:13:06,799 --> 01:13:09,385
- Przysięgam.
- Proszę usią́ść.

936
01:13:20,521 --> 01:13:21,605
Nazwisko?

937
01:13:23,649 --> 01:13:26,819
Przepraszam.
Nie przedstawiłem się.

938
01:13:27,027 --> 01:13:29,988
Nazywam się Kriss Kringle.

939
01:13:32,491 --> 01:13:34,159
Spokój.

940
01:13:36,662 --> 01:13:39,540
- Kriss Kringle.
- Tak, dwa "K".

941
01:13:41,208 --> 01:13:45,003
Panie Kringle,
jest pan św. Mikołajem?

942
01:13:46,797 --> 01:13:48,757
Ma pan wą́tpliwości?

943
01:13:48,966 --> 01:13:51,218
Tak, czy nie.

944
01:13:51,468 --> 01:13:53,095
Jest nim pan?

945
01:13:55,848 --> 01:13:57,641
Tak, oczywiście.

946
01:14:02,604 --> 01:14:04,106
Święty Mikołaj.

947
01:14:07,734 --> 01:14:09,528
Nie mam pytań.

948
01:14:12,322 --> 01:14:14,992
Chce pan przesłuchać świadka?

949
01:14:15,242 --> 01:14:16,452
Nie.

950
01:14:17,411 --> 01:14:19,079
Jest pan wolny.

951
01:14:19,288 --> 01:14:20,330
Dziękuję.

952
01:14:20,539 --> 01:14:25,419
Czy nadal chce pan bronić
swojego klienta?

953
01:14:27,880 --> 01:14:29,715
Tak, wzywam pierwszego świadka.

954
01:14:38,849 --> 01:14:39,892
Nazwisko.

955
01:14:40,225 --> 01:14:42,436
Nazywam się Daniel Lowry.

956
01:14:44,438 --> 01:14:46,356
Jaki dostałeś prezent?

957
01:14:48,609 --> 01:14:51,195
- Rower.
- Kto ci go dał?

958
01:14:51,862 --> 01:14:54,823
- On.
- Jak on się nazywa?

959
01:14:55,032 --> 01:14:58,535
- Święty Mikołaj.
- Jesteś pewien?

960
01:14:58,827 --> 01:15:02,706
- Ską́d ta pewność?
- Bo wyglą́da jak Mikołaj.

961
01:15:04,458 --> 01:15:06,251
A inne powody?

962
01:15:06,502 --> 01:15:08,378
Jest bardzo miły.

963
01:15:08,629 --> 01:15:12,382
Pracuje u Cole'a i ma elfy.

964
01:15:13,425 --> 01:15:14,843
A czy on mógłby...

965
01:15:15,844 --> 01:15:17,221
być Mikołajem?

966
01:15:17,888 --> 01:15:19,389
- Nie.
- Czemu?

967
01:15:20,015 --> 01:15:22,226
Mikołaj nie jest ponury.

968
01:15:25,521 --> 01:15:26,688
Cisza.

969
01:15:31,151 --> 01:15:33,153
Nie mam więcej pytań.

970
01:15:34,655 --> 01:15:38,367
Chce pan przesłuchać świadka?

971
01:15:38,617 --> 01:15:40,077
Nie mam pytań.

972
01:15:42,120 --> 01:15:46,041
- Czy pójdę teraz do więzienia?
- Nie.

973
01:15:46,250 --> 01:15:47,543
Jesteś wolny.

974
01:15:49,294 --> 01:15:53,382
Pragnę wezwać
następnego świadka.

975
01:15:54,049 --> 01:15:55,509
Panią́ Collins.

976
01:16:04,184 --> 01:16:05,686
Cisza.

977
01:16:16,780 --> 01:16:20,075
Przysięga pani mówić prawdę?

978
01:16:20,325 --> 01:16:22,578
- Tak.
- Proszę usią́ść.

979
01:16:25,289 --> 01:16:27,583
Czy ma pani dzieci?

980
01:16:28,333 --> 01:16:29,376
Tak, dwoje.

981
01:16:29,876 --> 01:16:30,919
W jakim wieku?

982
01:16:31,169 --> 01:16:32,421
4 i 7 lat.

983
01:16:32,671 --> 01:16:35,090
- A czy wierzą́?
- Sprzeciw.

984
01:16:35,882 --> 01:16:37,467
Z jakiej racji?

985
01:16:37,676 --> 01:16:39,094
To moja żona.

986
01:16:39,344 --> 01:16:41,597
Pan Bedford ją́ napastuje...

987
01:16:41,847 --> 01:16:45,934
żeby mnie ośmieszyć
przed obliczem są́du.

988
01:16:46,184 --> 01:16:48,478
Chcę udowodnić...

989
01:16:48,729 --> 01:16:52,149
że pan Collins
mówił dzieciom o Mikołaju.

990
01:16:52,899 --> 01:16:54,318
Oddalam.

991
01:16:54,985 --> 01:16:57,821
- Proszę kontynuować.
- Dziękuję.

992
01:16:58,196 --> 01:17:01,575
Czy pani dzieci wierzą́ w Mikołaja?

993
01:17:02,451 --> 01:17:03,493
Tak.

994
01:17:03,744 --> 01:17:08,248
A ską́d u nich ta wiara?
Może od kogoś z rodziny?

995
01:17:09,499 --> 01:17:10,709
Od rodziny.

996
01:17:11,209 --> 01:17:12,669
- Od pani?
- Tak.

997
01:17:12,878 --> 01:17:13,920
I od męża?

998
01:17:18,675 --> 01:17:19,718
Też.

999
01:17:20,719 --> 01:17:24,681
Pani mą́ż mówił dzieciom,
że Mikołaj istnieje?

1000
01:17:25,307 --> 01:17:26,600
Tak.

1001
01:17:28,644 --> 01:17:29,895
Tylko raz?

1002
01:17:31,438 --> 01:17:32,856
Częściej.

1003
01:17:33,523 --> 01:17:38,528
Była pani z w tym roku z dziećmi
u sklepowego Mikołaja?

1004
01:17:38,779 --> 01:17:39,946
Gdzie?

1005
01:17:40,155 --> 01:17:42,908
- U Cole'a.
- U pana Kringle'a?

1006
01:17:43,158 --> 01:17:44,368
Tak.

1007
01:17:46,161 --> 01:17:49,039
- Dzieci go zaakceptowały?
- Tak.

1008
01:17:49,498 --> 01:17:54,378
Czy pytały panią́
o autentyczność pana Kringle'a?

1009
01:17:55,962 --> 01:17:57,214
Owszem.

1010
01:17:57,547 --> 01:18:00,926
Potwierdziła pani,
czy zaprzeczyła...

1011
01:18:01,134 --> 01:18:05,639
że to prawdziwy Mikołaj?
Jest pani pod przysięgą́.

1012
01:18:15,399 --> 01:18:16,692
Właściwie...

1013
01:18:16,942 --> 01:18:20,487
mój mą́ż to potwierdził.

1014
01:18:26,201 --> 01:18:28,036
Nie mam pytań.

1015
01:18:28,286 --> 01:18:29,329
Dziękuję.

1016
01:18:31,206 --> 01:18:32,708
Wesołych świą́t.

1017
01:18:33,417 --> 01:18:38,088
Czy chce pan przesłuchać
swoją́ żonę?

1018
01:18:41,758 --> 01:18:46,054
Wysoki są́dzie,
to nie ma zwią́zku ze sprawą́.

1019
01:18:46,304 --> 01:18:48,432
To jakiś kabaret.

1020
01:18:48,640 --> 01:18:51,893
Gdzie dowód na istnienie Mikołaja?

1021
01:18:52,144 --> 01:18:55,856
A ja proszę
o przedstawienie dowodu...

1022
01:18:56,106 --> 01:18:57,816
na nieistnienie.

1023
01:19:00,318 --> 01:19:02,237
Proszę o odroczenie...

1024
01:19:02,446 --> 01:19:07,701
abym mógł przygotować się
do spełnienia tej prośby.

1025
01:19:08,410 --> 01:19:10,162
Co pan na to?

1026
01:19:10,370 --> 01:19:11,496
Zgadzam się.

1027
01:19:14,249 --> 01:19:19,004
Zarzą́dzam przerwę.
Rozprawę wznawiamy jutro o 9.00.

1028
01:19:27,763 --> 01:19:29,222
Udało się.

1029
01:19:29,639 --> 01:19:31,641
Chciałem, by atakował.

1030
01:19:31,892 --> 01:19:36,146
Nie da się udowodnić,
że Mikołaj istnieje.

1031
01:19:36,396 --> 01:19:40,400
Ale teraz on udowodni,
że nie istnieję.

1032
01:19:40,776 --> 01:19:43,820
Tak. Ale pójdzie za daleko.

1033
01:19:44,029 --> 01:19:47,991
Najlepiej zrobimy,
pozwalają́c mu się udławić.

1034
01:19:49,242 --> 01:19:50,327
Rozumiem.

1035
01:19:50,577 --> 01:19:53,455
Ale mów tylko, gdy cię poproszę.

1036
01:19:53,705 --> 01:19:54,790
Oczywiście.

1037
01:19:55,040 --> 01:19:56,541
Chodźmy.

1038
01:20:18,396 --> 01:20:19,689
Cześć.

1039
01:20:21,566 --> 01:20:25,529
Dziękuję za to,
co robisz dla Krissa.

1040
01:20:26,029 --> 01:20:28,907
Obserwowałam rozprawę z galerii.

1041
01:20:29,157 --> 01:20:30,659
To począ́tek.

1042
01:20:30,909 --> 01:20:32,619
Uda ci się.

1043
01:20:33,119 --> 01:20:34,454
Mam nadzieję.

1044
01:20:35,121 --> 01:20:37,415
Mam kilka asów w rękawie.

1045
01:20:43,880 --> 01:20:44,923
Co do...

1046
01:20:45,173 --> 01:20:46,800
tamtej rozmowy...

1047
01:20:48,385 --> 01:20:49,427
Przepraszam.

1048
01:20:50,846 --> 01:20:53,014
Jest mi bardzo przykro.

1049
01:20:54,307 --> 01:20:56,601
Chyba się po prostu...

1050
01:20:58,353 --> 01:20:59,479
Bałaś?

1051
01:21:04,609 --> 01:21:05,944
Tak.

1052
01:21:09,197 --> 01:21:11,199
Jeszcze się trzymam.

1053
01:21:18,373 --> 01:21:21,001
Muszę iść odebrać Susan.

1054
01:21:21,209 --> 01:21:23,503
- Co u niej?
- Dobrze.

1055
01:21:23,712 --> 01:21:25,213
Chyba trochę...

1056
01:21:25,463 --> 01:21:27,048
tęskni za tobą́.

1057
01:21:30,135 --> 01:21:31,511
Pozdrów ją́.

1058
01:21:48,361 --> 01:21:52,657
Rzeczywiście istniał.
Święty Mikołaj...

1059
01:21:53,116 --> 01:21:56,536
był biskupem w Mirze,
w Azji Mniejszej.

1060
01:21:57,329 --> 01:22:01,207
Jaki jest stosunek Kościoła
do Mikołaja?

1061
01:22:01,416 --> 01:22:03,126
Jest świętym.

1062
01:22:03,376 --> 01:22:06,838
Ale przecież Paweł VI...

1063
01:22:07,047 --> 01:22:11,635
wyeliminował
obchody dnia św. Mikołaja.

1064
01:22:11,843 --> 01:22:13,053
To prawda.

1065
01:22:13,303 --> 01:22:16,222
Zamieniono je w dzień pamięci.

1066
01:22:16,431 --> 01:22:18,016
Zdegradowano.

1067
01:22:18,850 --> 01:22:22,854
Kościół odszedł od św. Mikołaja.

1068
01:22:23,104 --> 01:22:27,359
To samo zrobiłby z pochodną́,
niewyraźną́...

1069
01:22:27,609 --> 01:22:30,695
świecką́ postacią́
obecnego Mikołaja?

1070
01:22:31,780 --> 01:22:34,157
Raczej tak.

1071
01:22:37,535 --> 01:22:38,912
Dziękujemy.

1072
01:22:39,412 --> 01:22:42,958
Ale Kościół
nie ustalił jednoznacznie...

1073
01:22:45,001 --> 01:22:46,711
Nie mam już pytań.

1074
01:22:48,755 --> 01:22:52,342
Spokojnie.
On tylko chce cię rozzłościć.

1075
01:22:52,592 --> 01:22:53,635
Pułkowniku.

1076
01:22:54,427 --> 01:22:55,804
Zna pan biegun północny?

1077
01:22:56,054 --> 01:22:59,432
Byłem tam w 1972 i w 1984 roku.

1078
01:22:59,683 --> 01:23:01,351
Badał go pan?

1079
01:23:01,601 --> 01:23:02,686
Szczegółowo.

1080
01:23:02,936 --> 01:23:05,188
Są́ tam jakieś budynki?

1081
01:23:05,438 --> 01:23:08,149
Zagrody, stajnie, warsztaty?

1082
01:23:08,400 --> 01:23:09,442
Nie.

1083
01:23:10,568 --> 01:23:12,362
Żadnych śladów?

1084
01:23:12,612 --> 01:23:14,072
Żadnych.

1085
01:23:14,614 --> 01:23:15,740
Pułkowniku...

1086
01:23:15,991 --> 01:23:17,158
myśli pan...

1087
01:23:17,409 --> 01:23:21,663
że jest możliwe,
aby ktoś taki jak pan Kringle...

1088
01:23:21,913 --> 01:23:24,749
miał tam własne gospodarstwo...

1089
01:23:25,291 --> 01:23:27,794
wystarczają́co duże, by w nim...

1090
01:23:28,003 --> 01:23:31,881
produkować zabawki
dla 1.7 miliarda dzieci?

1091
01:23:32,799 --> 01:23:33,842
Nie.

1092
01:23:34,718 --> 01:23:37,762
Nie mógłby zobaczyć
moich warsztatów.

1093
01:23:38,221 --> 01:23:39,347
Są́ niewidzialne.

1094
01:23:40,974 --> 01:23:42,017
Usią́dź.

1095
01:23:42,267 --> 01:23:44,436
Pan Collins się myli.

1096
01:23:45,395 --> 01:23:48,064
Warsztaty nie istnieją́
w świecie materialnym...

1097
01:23:48,273 --> 01:23:49,899
a w świecie marzeń.

1098
01:23:50,150 --> 01:23:52,193
Ja będę obrońcą́.

1099
01:23:56,531 --> 01:23:59,909
Zawsze myślałem, że to jasne.

1100
01:24:00,410 --> 01:24:04,289
Chciałbym wezwać
kolejnego świadka.

1101
01:24:21,264 --> 01:24:23,016
Co to jest?

1102
01:24:23,224 --> 01:24:25,560
Renifer, wysoki są́dzie.

1103
01:24:27,270 --> 01:24:29,689
Wiem. Ale co on tu robi?

1104
01:24:29,898 --> 01:24:33,026
Chcę zobaczyć, jak fruwa.

1105
01:24:34,152 --> 01:24:36,112
Specjalnie cię drażni...

1106
01:24:36,362 --> 01:24:38,490
byś stracił zimną́ krew.

1107
01:24:38,698 --> 01:24:41,785
Panie Kringle, czekamy.

1108
01:24:45,622 --> 01:24:47,040
Witaj.

1109
01:24:47,874 --> 01:24:51,836
Bardzo chciałbym
spełnić pańską́ prośbę...

1110
01:24:52,087 --> 01:24:54,255
ale nie potrafię.

1111
01:24:55,882 --> 01:24:56,925
Wiedziałem.

1112
01:24:57,133 --> 01:25:00,178
On lata tylko w Wigilię.

1113
01:25:04,808 --> 01:25:07,352
Oczywiście. Dziękuję bardzo.

1114
01:25:07,560 --> 01:25:10,647
Proszę wyprowadzić świadka...

1115
01:25:10,897 --> 01:25:12,023
zwierzę.

1116
01:25:13,691 --> 01:25:16,444
Stan Nowy Jork nie ma zamiaru...

1117
01:25:16,653 --> 01:25:21,074
podważać powszechnego mitu,
ale nie chodzi o mit.

1118
01:25:21,658 --> 01:25:25,829
Chodzi o stan psychiczny
tego człowieka.

1119
01:25:26,746 --> 01:25:29,165
Wszyscy na tej sali...

1120
01:25:29,374 --> 01:25:32,085
jeśli będą́ uczciwi...

1121
01:25:32,335 --> 01:25:35,672
będą́ zmuszeni przyznać,
że pan Kringle...

1122
01:25:35,922 --> 01:25:37,966
jest szaleńcem.

1123
01:25:40,468 --> 01:25:43,805
Jako strażnik prawa
stanu Nowy Jork...

1124
01:25:44,055 --> 01:25:48,143
obywatel i ojciec chciałbym,
aby pan Kringle...

1125
01:25:49,144 --> 01:25:51,104
udają́cy Mikołaja...

1126
01:25:51,771 --> 01:25:55,191
symbol hojności, i robią́cy to...

1127
01:25:56,317 --> 01:25:58,361
dla zysku...

1128
01:25:59,028 --> 01:26:00,196
To kłamstwo!

1129
01:26:01,447 --> 01:26:02,490
Proszę są́du.

1130
01:26:03,616 --> 01:26:07,120
Jeszcze chwila
i każę pana wyprowadzić.

1131
01:26:07,370 --> 01:26:09,956
Usią́dź Kriss.

1132
01:26:10,206 --> 01:26:12,041
Nie wiedziałem...

1133
01:26:12,250 --> 01:26:15,336
że Cole's to firma charytatywna.

1134
01:26:15,545 --> 01:26:19,966
Jeśli tak, to proszę
przyją́ć moje przeprosiny.

1135
01:26:22,260 --> 01:26:24,262
Otóż to.

1136
01:26:24,512 --> 01:26:28,057
A więc, jak mówiłem,
zanim mi przerwano...

1137
01:26:28,266 --> 01:26:33,229
chciałbym, by pan Kringle
znalazł się pod opieką́ stanową́...

1138
01:26:34,731 --> 01:26:37,609
aby dzieci w Nowym Jorku...

1139
01:26:37,859 --> 01:26:39,652
nie były zagrożone.

1140
01:26:41,654 --> 01:26:42,780
Ty głupku!

1141
01:26:43,823 --> 01:26:46,034
Pan Kringle jest cudowny!

1142
01:26:46,284 --> 01:26:48,494
Nikogo by nie skrzywdził!

1143
01:26:48,703 --> 01:26:50,079
Cisza!

1144
01:26:50,997 --> 01:26:52,957
- Cisza!
- Usią́dź!

1145
01:26:53,166 --> 01:26:54,250
Spokój!

1146
01:26:54,876 --> 01:26:56,127
Spokój!

1147
01:26:58,421 --> 01:27:00,632
To wszystko.

1148
01:27:01,216 --> 01:27:03,218
To już prawie koniec.

1149
01:27:04,636 --> 01:27:06,346
Spokojnie.

1150
01:27:07,513 --> 01:27:08,556
Czy obrona...

1151
01:27:10,099 --> 01:27:12,352
chce złożyć oświadczenie?

1152
01:27:16,147 --> 01:27:19,692
Wielu ludzi wierzy w pana Kringle.

1153
01:27:20,068 --> 01:27:23,655
W tym miliony dzieci.

1154
01:27:23,905 --> 01:27:26,157
Negatywny wyrok zniszczy...

1155
01:27:26,407 --> 01:27:28,743
tego, w kogo wierzą́.

1156
01:27:30,203 --> 01:27:33,831
Pan Kringle nie dba o siebie.

1157
01:27:34,958 --> 01:27:36,417
Znalazł się tu...

1158
01:27:36,668 --> 01:27:40,630
bo gotów jest poświęcić siebie
dla dzieci.

1159
01:27:40,838 --> 01:27:43,466
Stworzyć w ich umysłach świat...

1160
01:27:43,716 --> 01:27:45,760
lepszy od naszego.

1161
01:27:46,219 --> 01:27:49,639
Jeżeli to jest maskarada...

1162
01:27:49,889 --> 01:27:53,685
to pan Kringle
sam zrzeknie się wolności...

1163
01:27:53,935 --> 01:27:58,231
dla zachowania tej maskarady.
Zrobi to po to...

1164
01:27:58,439 --> 01:28:01,776
by chronić prawo dzieci do wiary.

1165
01:28:05,196 --> 01:28:06,531
Jeśli są́d uzna...

1166
01:28:07,198 --> 01:28:10,368
że pan Kringle jest oszustem...

1167
01:28:10,618 --> 01:28:14,664
to zadam pytanie: co jest gorsze?

1168
01:28:15,373 --> 01:28:18,376
Kłamstwo, które rodzi uśmiech...

1169
01:28:19,836 --> 01:28:21,421
czy prawda...

1170
01:28:22,338 --> 01:28:24,132
która wyciska łzę?

1171
01:28:32,098 --> 01:28:33,933
To wszystko.

1172
01:28:40,064 --> 01:28:42,817
Decyzję podejmę jutro.

1173
01:28:45,611 --> 01:28:47,613
Zarzą́dzam przerwę.

1174
01:29:04,213 --> 01:29:06,674
Panie sędzio.

1175
01:29:07,717 --> 01:29:09,844
Dziękuję, że pan czekał.

1176
01:29:10,094 --> 01:29:11,471
Proszę usią́ść.

1177
01:29:16,351 --> 01:29:18,353
Czemu to muszę być ja?

1178
01:29:20,730 --> 01:29:22,982
Nie chcę skazywać Krissa...

1179
01:29:23,232 --> 01:29:28,112
ale, znają́c fakty,
nie widzę innej możliwości.

1180
01:29:29,489 --> 01:29:33,618
Jego postawa wskazuje na to,
że jest pomylony.

1181
01:29:33,826 --> 01:29:35,495
Ale nie groźny.

1182
01:29:35,745 --> 01:29:36,788
Nie on.

1183
01:29:37,330 --> 01:29:39,832
Nie mogę ze swojej pozycji...

1184
01:29:40,083 --> 01:29:44,545
reprezentanta stanu ogłosić,
że Mikołaj istnieje.

1185
01:29:45,129 --> 01:29:47,548
Nie powiem tego.

1186
01:29:47,799 --> 01:29:49,634
Choć chciałbym.

1187
01:29:51,386 --> 01:29:53,805
Proszę mi wierzyć...

1188
01:29:54,013 --> 01:29:56,307
gdyby było jakieś wyjście...

1189
01:29:56,557 --> 01:29:58,393
wykorzystałbym je.

1190
01:29:58,684 --> 01:29:59,727
Przykro mi.

1191
01:30:03,356 --> 01:30:04,482
To forsa?

1192
01:30:11,697 --> 01:30:14,033
To zniszczyło Kringle'a.

1193
01:30:14,659 --> 01:30:17,912
Władza, chciwość i to.

1194
01:30:22,041 --> 01:30:25,753
Nic pan nie zdziała,
rzucają́c oskarżenia.

1195
01:30:26,546 --> 01:30:29,632
On nie potrzebuje takiego epilogu.

1196
01:30:31,801 --> 01:30:34,262
Potrzebuje cudu.

1197
01:30:44,772 --> 01:30:49,902
UFNI BOGU

1198
01:31:03,624 --> 01:31:06,544
Dobijanie świętego Mikołaja

1199
01:31:06,878 --> 01:31:09,964
Pomylona rozprawa Mikołaja

1200
01:31:10,715 --> 01:31:13,551
CZY MIKOŁAJ JESZCZE ISTNIEJE?

1201
01:31:14,218 --> 01:31:18,014
DZISIAJ W POŁUDNIE
Możesz pomóc Mikołajowi

1202
01:32:03,392 --> 01:32:05,603
Proszę wstać!

1203
01:32:08,689 --> 01:32:10,399
Proszę usią́ść.

1204
01:32:18,157 --> 01:32:21,577
Po rozpatrzeniu dowodów w sprawie...

1205
01:32:22,370 --> 01:32:26,582
ja, sędzia Harper,
przedstawiciel stanu...

1206
01:32:26,791 --> 01:32:31,879
muszę niestety wydać werdykt
w dniu 24 grudnia...

1207
01:32:32,213 --> 01:32:33,256
roku...

1208
01:32:40,471 --> 01:32:42,890
Czy mogę dać panu kartkę?

1209
01:32:43,516 --> 01:32:45,851
Już pana nie zobaczę.

1210
01:32:46,102 --> 01:32:48,771
Chyba, że mnie aresztują́...

1211
01:32:48,980 --> 01:32:53,359
w co wą́tpię, bo dzisiaj idę spać
bardzo wcześnie.

1212
01:32:59,282 --> 01:33:00,741
Bardzo dziękuję.

1213
01:33:00,950 --> 01:33:02,618
Nie ma za co.

1214
01:33:02,827 --> 01:33:04,412
No i...

1215
01:33:05,871 --> 01:33:06,956
wesołych świą́t.

1216
01:33:07,498 --> 01:33:08,708
Nawzajem.

1217
01:33:17,758 --> 01:33:18,801
Co robisz?

1218
01:33:39,655 --> 01:33:42,158
UFNI BOGU

1219
01:33:58,924 --> 01:33:59,967
Najlepszego.

1220
01:34:06,807 --> 01:34:08,851
Nie potrzebuję tego.

1221
01:34:09,977 --> 01:34:14,482
Ta młoda dama
wręczyła mi tę kartkę i...

1222
01:34:14,732 --> 01:34:16,567
Banknot dolarowy.

1223
01:34:16,859 --> 01:34:18,986
Wkrótce go jej zwrócę.

1224
01:34:19,236 --> 01:34:21,614
Ale dają́c mi ten banknot...

1225
01:34:21,864 --> 01:34:26,786
przypomniała mi,
że wydało go ministerstwo skarbu...

1226
01:34:26,994 --> 01:34:29,288
wraz z rzą́dem USA...

1227
01:34:29,747 --> 01:34:31,290
i narodem...

1228
01:34:31,540 --> 01:34:34,085
amerykańskim.

1229
01:34:36,379 --> 01:34:39,298
Na banknocie widnieją́ słowa...

1230
01:34:39,548 --> 01:34:41,342
"Ufni Bogu".

1231
01:34:42,426 --> 01:34:44,929
Nie wiemy, czy on istnieje...

1232
01:34:45,179 --> 01:34:48,432
ale mamy pokazać,
że istnieje ktoś...

1233
01:34:48,641 --> 01:34:52,144
równie niewidzialny
lecz bardzo obecny.

1234
01:34:53,145 --> 01:34:57,149
Rzą́d federalny
wyraża ufność w Boga.

1235
01:34:57,733 --> 01:35:00,277
A kieruje nim wola narodu.

1236
01:35:00,528 --> 01:35:03,322
Za tą́ deklaracją́ stoi...

1237
01:35:03,656 --> 01:35:07,868
jego wspólna wiara
w wyższą́ istotę.

1238
01:35:08,077 --> 01:35:09,704
Jeśli nasz rzą́d...

1239
01:35:09,954 --> 01:35:14,083
wydaje banknoty
z deklaracją́ wiary w Boga...

1240
01:35:14,333 --> 01:35:17,128
nie żą́dają́c fizycznych dowodów...

1241
01:35:17,336 --> 01:35:21,298
na istnienie lub nieistnienie
wyższej istoty...

1242
01:35:22,466 --> 01:35:24,301
to pojedynczy stan...

1243
01:35:24,552 --> 01:35:29,724
może, w oparciu o taką́ samą́ wiarę
swoich mieszkańców...

1244
01:35:30,891 --> 01:35:34,520
uznać, że święty Mikołaj istnieje...

1245
01:35:34,770 --> 01:35:37,481
i że jest nim Kriss Kringle!

1246
01:35:45,781 --> 01:35:47,199
Zamykam sprawę!

1247
01:35:51,120 --> 01:35:54,707
Sprawa zamknięta!
Mikołaj wygrał!

1248
01:36:06,010 --> 01:36:09,221
<i>Wszystkie zarzuty zostały</i>
<i>oddalone. Kriss jest wolny.</i>

1249
01:36:10,723 --> 01:36:12,433
- I co?
- Tak!

1250
01:36:17,062 --> 01:36:19,732
Masz rację, chodzi o dzieci.

1251
01:36:22,610 --> 01:36:23,652
Gratuluję.

1252
01:36:23,861 --> 01:36:25,154
Dziękuję.

1253
01:36:26,280 --> 01:36:29,366
- Wesołych świą́t.
- Nawzajem.

1254
01:36:29,825 --> 01:36:31,202
Dziękuję.

1255
01:36:33,704 --> 01:36:35,372
Moje dzieci...

1256
01:36:36,165 --> 01:36:39,043
pytały, czy pan do nas wpadnie.

1257
01:36:39,251 --> 01:36:40,836
Tak, obiecuję.

1258
01:36:41,462 --> 01:36:45,216
Brompton Road 3132,
duży biały dom.

1259
01:36:45,424 --> 01:36:47,009
Tak, wiem.

1260
01:36:48,260 --> 01:36:49,970
No tak.

1261
01:36:50,221 --> 01:36:51,722
Wesołych świą́t.

1262
01:36:53,307 --> 01:36:57,895
Mam nadzieję,
że zdją́ł pan tę starą́ antenę.

1263
01:36:58,103 --> 01:37:00,856
Już raz podarłem sobie spodnie.

1264
01:37:08,489 --> 01:37:09,532
Przepraszam.

1265
01:37:10,074 --> 01:37:12,368
Cóż Kriss, jesteś wolny.

1266
01:37:12,576 --> 01:37:14,119
Wszyscy wierzą́.

1267
01:37:14,328 --> 01:37:18,165
Nie. Muszę przekonać jeszcze
kilka osób.

1268
01:37:18,415 --> 01:37:20,376
Zwłaszcza jedną́.

1269
01:37:20,584 --> 01:37:21,669
Przepraszam.

1270
01:37:22,545 --> 01:37:24,713
- Brawo.
- Gratuluję.

1271
01:37:25,089 --> 01:37:26,966
Dziękuję.

1272
01:37:27,174 --> 01:37:28,592
Byłaś świetna.

1273
01:37:28,843 --> 01:37:31,262
Załatwiłeś tamtego faceta.

1274
01:37:33,514 --> 01:37:35,850
Uratowała nas.

1275
01:37:39,854 --> 01:37:41,605
Gratulacje.

1276
01:37:42,398 --> 01:37:43,607
Dziękuję.

1277
01:37:49,154 --> 01:37:50,197
Najlepszego.

1278
01:37:52,199 --> 01:37:53,784
Nawzajem.

1279
01:37:57,121 --> 01:37:58,956
Nie zatrzymuję cię.

1280
01:38:00,416 --> 01:38:02,167
Wesołych świą́t.

1281
01:38:02,418 --> 01:38:04,628
Wzajemnie, pani Walker.

1282
01:38:05,129 --> 01:38:07,965
I najlepsze życzenia dla ciebie.

1283
01:38:08,340 --> 01:38:10,217
Bardzo dziękuję.

1284
01:38:10,759 --> 01:38:13,637
Wesołych świą́t.

1285
01:38:14,722 --> 01:38:16,515
Panie Bedford!

1286
01:38:30,571 --> 01:38:33,657
Jeszcze raz serdecznie dziękuję.

1287
01:38:33,908 --> 01:38:35,701
Nie zapomnę pana.

1288
01:38:36,577 --> 01:38:38,329
Gdziekolwiek byłem...

1289
01:38:39,288 --> 01:38:41,749
lub jeszcze będę, nie znajdę...

1290
01:38:42,416 --> 01:38:44,209
takiego przyjaciela.

1291
01:38:47,463 --> 01:38:49,256
Dziękuję, Kriss.

1292
01:38:50,591 --> 01:38:51,800
Najlepszego.

1293
01:38:55,679 --> 01:38:58,223
Wesołych świą́t, Bryan.

1294
01:39:03,228 --> 01:39:04,271
Do domu?

1295
01:39:06,565 --> 01:39:07,858
Do domu?

1296
01:39:08,108 --> 01:39:09,777
Nie dzisiaj.

1297
01:39:10,110 --> 01:39:11,570
Będę zajęty.

1298
01:39:13,697 --> 01:39:15,324
Tak.

1299
01:39:20,788 --> 01:39:23,624
Panie Kringle!

1300
01:39:25,501 --> 01:39:28,087
MIKOŁAJ ŻYJE!

1301
01:39:32,508 --> 01:39:34,718
Jestem skończony, prawda?

1302
01:39:37,930 --> 01:39:40,349
Strata przerosła zysk.

1303
01:39:40,849 --> 01:39:44,353
Kto mógł przewidzieć,
co zrobi sędzia...

1304
01:39:44,603 --> 01:39:48,691
z niezrównoważonym psychicznie
Mikołajem?

1305
01:39:48,941 --> 01:39:50,442
Jakim Mikołajem?

1306
01:39:50,651 --> 01:39:52,695
Co się z wami dzieje?!

1307
01:39:52,903 --> 01:39:54,780
Mikołaja nie ma!

1308
01:40:06,834 --> 01:40:08,961
WIERZĘ

1309
01:40:11,338 --> 01:40:14,174
WIERZĘ

1310
01:40:32,985 --> 01:40:36,363
Spotkajmy się u św. Franiszka
po Pasterce. Bryan

1311
01:40:47,583 --> 01:40:50,919
Do Bryana
Pilne!

1312
01:43:12,895 --> 01:43:14,646
Ktoś się żeni?

1313
01:43:14,897 --> 01:43:16,815
Nic o tym nie wiem.

1314
01:43:19,818 --> 01:43:22,112
To twoja sprawka?

1315
01:43:23,947 --> 01:43:25,616
Chyba twoja.

1316
01:43:26,366 --> 01:43:27,451
Moja?

1317
01:43:27,701 --> 01:43:29,536
- Nie twoja?
- Nie.

1318
01:43:29,786 --> 01:43:31,705
- To czyja?
- Twoja.

1319
01:43:32,497 --> 01:43:34,583
Oczywiście, że twoja.

1320
01:43:34,833 --> 01:43:36,210
Nieprawda.

1321
01:43:37,461 --> 01:43:38,754
Ojcze?

1322
01:43:42,466 --> 01:43:43,550
Gotowi?

1323
01:43:45,052 --> 01:43:46,553
Na co?

1324
01:43:47,054 --> 01:43:48,931
Na ślub.

1325
01:45:06,425 --> 01:45:07,467
Mój Boże!

1326
01:45:09,511 --> 01:45:12,180
Chcę ci coś powiedzieć.

1327
01:45:15,642 --> 01:45:17,436
Co dostałaś?

1328
01:45:50,302 --> 01:45:52,220
Nieważne, o co go prosiłaś.

1329
01:45:52,471 --> 01:45:54,890
Nie dlatego tam jedziemy.

1330
01:45:55,098 --> 01:45:57,184
Robimy tam katalog.

1331
01:45:57,392 --> 01:45:59,519
Prosiłam o ten dom.

1332
01:45:59,770 --> 01:46:04,066
Pokazałam mu zdjęcie,
a on mi go obiecał.

1333
01:46:04,274 --> 01:46:06,193
Wygórowane życzenie.

1334
01:46:06,443 --> 01:46:07,611
Tak, wiem.

1335
01:46:07,861 --> 01:46:11,239
Jedziemy tam,
bo spadł śnieg...

1336
01:46:12,657 --> 01:46:13,992
i jest bardzo ładnie.

1337
01:46:14,201 --> 01:46:18,663
Pan Shellhammer chce zrobić
zdjęcia do katalogu.

1338
01:46:18,872 --> 01:46:22,793
Co w święta
jest odważnym posunięciem.

1339
01:46:23,001 --> 01:46:24,669
To część planu...

1340
01:46:25,379 --> 01:46:27,089
pana Kringle.

1341
01:46:27,297 --> 01:46:31,593
Przykro mi,
ale zupełnie się mylisz.

1342
01:47:00,831 --> 01:47:02,457
Wiedziałam!

1343
01:47:20,475 --> 01:47:22,894
- Gdzie wszyscy?
- Dostałaś premię.

1344
01:47:24,146 --> 01:47:26,440
- Co?
- Nasze nazwiska są́ na skrzynce.

1345
01:47:26,690 --> 01:47:32,112
Dzwonił do mnie pan Kringle
i mówił, że potrzebujecie domu.

1346
01:47:33,363 --> 01:47:34,406
Nalegał.

1347
01:47:37,075 --> 01:47:38,118
Wzięliście ślub?

1348
01:47:38,702 --> 01:47:41,455
- Tak, wczoraj.
- Nie do wiary.

1349
01:47:41,705 --> 01:47:43,290
Gratulacje.

1350
01:47:43,540 --> 01:47:44,583
To było zaplanowane?

1351
01:47:47,169 --> 01:47:48,962
- Nie.
- Nie mogę w to uwierzyć!

1352
01:47:49,463 --> 01:47:52,716
Pan Kringle chciał przy tym być...

1353
01:47:53,091 --> 01:47:54,342
ale wyjechał za granicę.

1354
01:47:57,137 --> 01:47:58,430
Pan Kringle.

1355
01:47:59,681 --> 01:48:03,351
Dom jest na sprzedaż, umeblowany.
Teraz cię stać.

1356
01:48:03,852 --> 01:48:08,565
Wszyscy dostaliśmy premie
dzięki panu Kringle.

1357
01:48:28,835 --> 01:48:30,253
Wiedziałam.

1358
01:48:30,795 --> 01:48:32,547
Dziękuję...

1359
01:48:32,797 --> 01:48:33,840
Donaldzie.

1360
01:48:34,090 --> 01:48:37,260
Powiem tylko: Wesołych świą́t.

1361
01:48:37,511 --> 01:48:39,012
Wesołych świą́t.

1362
01:48:39,846 --> 01:48:41,223
Cześć.

1363
01:48:50,148 --> 01:48:53,151
Właśnie o ten dom prosiłam Krissa.

1364
01:48:53,860 --> 01:48:55,195
I dał mi tatę.

1365
01:48:56,196 --> 01:48:57,447
Na to trzecie...

1366
01:48:57,656 --> 01:49:00,283
pewnie będę musiała poczekać.

1367
01:49:01,535 --> 01:49:03,703
Ale to też dostanę, co?

1368
01:49:04,329 --> 01:49:07,874
Skoro ci obiecał, to na pewno.

1369
01:49:09,292 --> 01:49:11,962
Nie ma wą́tpliwości:
Jest prawdziwym Mikołajem.

1370
01:49:13,672 --> 01:49:15,882
Idę zobaczyć mój pokój.

1371
01:49:22,222 --> 01:49:24,808
- Susan?
- Słucham?

1372
01:49:25,767 --> 01:49:28,937
O co jeszcze prosiłaś pana Kringle?

1373
01:49:29,729 --> 01:49:33,024
O braciszka. Na razie!

1374
01:53:52,283 --> 01:53:54,285
<i>Napisy</i>:
SDI Media Group