Spytaj go.
Spytaj!
Dziadku, spytaj.
Ryan, przestań.
Wnuk bierze pana...
za Mikołaja.
Jestem nim.
Najlepszego.
Wesołych świą́t.
Kurczę! Nie wzią́łem autografu.
SKLEP COLE'A WYGRYWA PROCES
O co chodzi?
Twój Mikołaj ma na sobie płaszcz i kapelusz.
To nie mój Mikołaj.
Popatrz.
Najpierw wypuszczasz...
podnosisz do góry i strzelasz!
Samym nadgarstkiem.
To naprawdę bardzo proste.
Może teraz ty...
Dobra, złaź.
- Moja kolej. Oddaj mi bat. - Co tam jest?
To na rozgrzewkę.
- Pan jest pijany. - A pan ucią́żliwy.
Wstyd mi za pana.
Taki przykład daje pan dzieciom?
- Oddaj bat. - Słuchaj no.
Noszą́c ten strój, staje się pan symbolem...
o wielkim znaczeniu!
Mniejsza już o ten kiepski żakiet...
wprost niebywale tandetną́ brodę...
czy sztucznie rozdęty brzuch.
Jednak pijaństwa nie będę tolerować.
Powinien się pan wstydzić.
Gdzie policja?
Dobry pomysł! Policja!
Czekaj.
Pani Walker! Pani Walker!
Proszę do nas!
Musi pan zejść na chodnik.
Trzeba powiadomić kogoś o jego pijaństwie.
Pocałuj mnie!
Tylko spokojnie!
Przejdźmy się na spacer.
Toż to zwyrodnialec.
Pora już zabrać się do pracy.
Trochę mi tam wieje.
Obejrzyjmy sobie paradę.
Chodźmy.
Już dobrze.
Mój Boże.
Pokażę mu, jak to robić.
Wesołych świą́t i kolorowych snów.
Proszę pana?!
Przepraszam pana.
Jestem Dorey Walker.
Organizuję paradę dla sklepu Cole'a.
Miło mi. Przed chwilą́ pani szukałem.
Jak pani wiadomo, Mikołaj jest pijany.
Wiem, spowodował też wypadek.
Oglą́dają́ nas miliony dzieci.
Czekają́ na Mikołaja, a my go nie mamy.
To wielki problem.
Zrobiłby pan to?
Będzie pan naszym Mikołajem?
Ja?
Robił pan to?
- Trochę. - To świetnie.
Nie ma nikogo innego?
Parada już się zaczęła.
Albo pan...
albo parada odbędzie się bez Mikołaja.
Mogę się zastanowić?
Bez obaw, proszę tylko...
być sobą́.
Wio, Dasher! Wio, Dancer! Wio, Prancer i Vixen.
Wio, Comet! Wio, Cupid! Wio, Donner i Blitzen!
Wesołych świą́t.
Ten Mikołaj jest fantastyczny.
Ma kontrakt?
Nie było czasu.
Zrobimy to później.
Wypełni formularze i rozpocznie pracę jutro.
Chce tylko nosić swój własny strój.
Ma swój strój?
Na to wyglą́da.
Jeśli będzie brzydki, damy mu nasz.
Idę do domu.
Nie oglą́dasz?
Wystarczy mi już na dziś parady.
Do jutra.
Do zobaczenia.
Wesołych świą́t.
Susan?
Mamo, jestem jeszcze u pana Bedforda.
Oglą́damy paradę.
Włóż coś wygodnego i przychodź.
P.S. Pan Bedford włożył indyka do piecyka.
Powiedział, że zapomniałaś zaszyć.
Nadzienie wypadnie.
Miałam ci nie mówić...
bo pan Bedford cię kocha i chce cię pocałować...
i mówi, że jesteś najpiękniejszą́ kobietą́ świata!
Wiesz, ile kosztuje ta parada?
Milion dolarów.
- Dwa miliony? - Półtora miliona.
Myślę, że to błą́d, ktoś i tak nas wykupi...
i sklep Cole'a zniknie.
Wą́tpię. Dwa banki uratowały sklep, więc...
jest dobrze.
Ale Cole musi im za to zapłacić.
Jeśli sprzedaż w święta będzie słaba, to po nas.
Poproś Mikołaja o świą́teczną́ pożyczkę.
Co ty na to?
Dobry pomysł.
To się może stać.
Święty Mikołaj czyni cuda.
Bryan, wiesz co?
Ja już wiem.
- Co? - Znam sekret.
Jaki sekret?
O świętym Mikołaju.
Wiem to już od dawna.
On nie istnieje.
Ską́d to wiesz?
Od mamy.
Cześć, masz chyba coś mojego.
120 cm wzrostu, szatynka, mówi, jakby miała 64 lata?
- Jak parada? - Fajna.
Przejeżdżał już Mikołaj?
Nie, czy to Tony Falacchi?
Tony musiał odejść.
Nagrzany?
Tak.
To przez stres.
Ale znalazłam nowego...
który wyglą́da jak prawdziwy Mikołaj.
Może to on.
Będziesz na kolacji?
- Jestem zaproszony? - Tak.
To będę.
Idź odłą́czyć kamerę.
Ja to zrobię, ty oglą́daj paradę.
Niech popatrzy. Nie było jeszcze Mikołaja.
Ale jak przejedzie Mikołaj, masz przyjść do domu.
Dobrze.
To i tak już koniec.
Potem już tylko usuwają́ końskie odchody.
A to żadna atrakcja.
Witajcie!
- Halo. - Jack?
Właśnie oglą́dam paradę. Rok temu była mniejsza.
Ile jest ludzi?
Mówią́, że ponad milion.
To rekord.
Wymyślcie coś, co można dawać ludziom za darmo.
Nie chcę tłumów pod Colem.
Niechętnie to mówię...
ale mają́ świetnego Mikołaja.
Wyglą́da jak prawdziwy.
Niech go pan obserwuje.
Takie małe...
nieistotne...
sentymentalne anachronizmy bywają́ bardzo skuteczne.
Byle starzec nie może pokrzyżować mi planów.
Zajmę się tym.
Gotowe.
Najlepszego.
Wszystkiego najlepszego.
Trochę jak w serialu.
Jeszcze tylko brat i pies.
A Bryan byłby tatusiem.
Pan Bedford.
Mogę mówić Bryan.
Za zgodą́ mamy.
Zgadzam się.
On byłby tatą́, ty mamą́.
Potrzebujemy tylko grubego kucharza...
albo natrętnego są́siada.
To mało interesują́ce.
Pomówmy o czymś innym.
- Dla kucharza. - W dużym cudzysłowie.
Dosłownie.
Warzywa są́ kupne. Deser też.
Dziękuję bardzo.
Nie ma za co.
Tak bez modlitwy?
Modlimy się tylko, jak są́ dziadkowie.
Pozwolicie? U mnie to tradycja.
Oczywiście.
Dziękujemy za ten posiłek...
i za bliskich.
Niech dary, które otrzymujemy...
trafią́ też do tych, którym los nie sprzyja.
Amen.
Dobra.
Jedzmy.
Harowałam cały dzień.
Przeszłaś samą́ siebie.
DARMOWE PISTOLETY
Masz fantastyczne imię.
Jak mą́ż jednej z wróżek.
Masz życzenie?
Chcę mechaniczną́ żabę...
która pływa i eksploduje.
Świetna zabawka.
- Czy mogę na słówko? - Oczywiście.
Chwileczkę.
Taka żaba kosztuje 70 dolarów.
Widział je.
W Shopper's Express mają́ je na wyprzedaży...
po 30 dolarów.
Dziękuję.
Od kiedy Cole's poleca inne sklepy?
Najważniejsza jest satysfakcja dzieci.
Każdy się z tym zgodzi.
To mi się podoba. Dziękujemy!
Dziękuję.
Wesołych świą́t.
Jeśli byłeś grzecznym chłopcem...
i słuchałeś mamy...
to dostaniesz na święta mechaniczną́ żabę.
Pa, Mikołaju.
Do zobaczenia, wesołych świą́t.
Chodź.
Tak jest.
Siadaj tutaj, na kolanie.
Pan tu rzą́dzi?
Tak, słucham.
Mój syn poprosił o pistolet maszynowy.
Są́ przy windzie.
Kosztują́ 90 dolarów bez baterii.
- Takie ceny. - Nie wszędzie.
U innych są́ za $52.50.
Aż trudno uwierzyć w taką́ różnicę cen.
- Ską́d pani to wie? - Od waszego Mikołaja.
Nie mamy tego.
Ale po prawej stronie, dwie przecznice stą́d...
- Co proszę? - Doradza ludziom.
Jeśli czegoś nie macie, odsyła gdzie indziej.
- Serio? - Tak.
Przepraszam.
Powiedzcie mu, że zrobił ze mnie stałą́ klientkę.
Wszystko będę tu kupować.
Sklep pomagają́cy zaoszczędzić ma moje uznanie.
Wasz Mikołaj powinien dostać podwyżkę.
Chcesz iść do prezesa...
z pomysłem podsuniętym przez Mikołaja?
"Jeśli czegoś u nas nie znajdziesz...
poszukamy za ciebie, nawet u konkurencji".
Co ty na to?
Świetny pomysł na zbankrutowanie.
Pamiętasz ten dom z katalogu?
Chciałaś go kupić.
Teraz masz szansę na premię.
A jak mu się nie spodoba?
Spróbujmy.
Bez radykalnych zmian i tak zginiemy.
Zgoda.
Podoba mi się to.
Odważne i nowe.
Victor Landbergh oszaleje.
SHOPPER'S EXPRESS DARMOWA KAWA
JEŚLI TEGO NIE MAMY, ZNAJDZIEMY DLA CIEBIE!
MIKOŁAJ ODMIENIA COLE'A
Dlaczego?!
Czemu tego nie wymyśliliście?
Jeśli ta kampania się uda, a uda się...
Cole's zarobi duże pienią́dze.
Tym trudniej będzie ich wykupić.
Macie coś z tym zrobić.
Twoja kolej.
To zupełnie bez sensu.
Ale skoro tu jesteśmy...
możemy chyba przywitać staruszka.
Po co?
Załóżmy, że Mikołaj istnieje...
a ty w niego nie wierzysz.
Możesz wtedy nie dostać prezentów.
Nigdy w niego nie wierzyłam, a prezenty dostawałam.
Nie chcesz nawet lizaka?
Ograniczam spożycie cukru.
- Może już podejść. - Idź.
Śmiało.
Tymczasem.
Do zobaczenia.
Witam pana.
Uszanowanie.
Usią́dziesz na kolanach?
O tak, dobrze.
Imię?
Susan Walker.
- A pańskie? - Moje?
Mam wiele imion.
Kriss Kringle, święty Mikołaj, Dziadek Mróz.
W Holandii Sinterklaas.
We Włoszech la Befana.
Znam wiele języków...
bo dużo podróżuję.
To po rosyjsku.
To swahili.
Moja mama...
pracuje dla tego sklepu.
Organizuje paradę.
Wiem wszystko. Jest pan pracownikiem.
To prawda.
Ale jest pan świetnym Mikołajem.
Ma pan dobrą́ brodę.
Zazwyczaj jest zbyt luźna.
Ta wyglą́da prawdziwie.
Bo jest prawdziwa. Pocią́gnij.
Przekonana?
Świetnie.
Strój też ładny.
To prawdziwy strój św. Mikołaja.
Śliczny.
Istotnie.
Złote guziki i nitka.
Prawdziwy.
Spytaj tatusia.
Nie znam go.
- A on? - To mój przyjaciel.
Pan Bedford.
Nie mam już taty.
A co chcesz pod choinkę?
Nic.
Zupełnie nic?
Mama mi kupi.
Chyba, że chcę coś głupiego albo niebezpiecznego.
Cześć, mamo.
Dzień dobry.
Miło pana widzieć.
Chyba już wystarczy.
Jest jeszcze wielu chętnych.
Do widzenia.
Pa, pa.
Niewierzą́cy.
Właśnie.
Gdybym uznała, że powinna go odwiedzić...
sama bym ją́ zabrała.
Krótka rozmowa jej nie zaszkodzi.
Przeciwnie.
Ja jej mówię, że Mikołaj nie istnieje.
A ty przyprowadzasz ją́ tutaj...
pomiędzy dzieci...
spotyka dobrego aktora...
z prawdziwą́ brodą́ i w pięknym stroju...
siedzą́cego w samym środku dziecięcego raju.
I w co ma wierzyć?
W mit... czy w mamę?
Mam trochę jemioły.
Chodźmy do mnie i wypróbujmy ją́.
Nie.
Raczej nic z tego.
Dobrze.
Jeśli będę w czymś potrzebny, poproś.
Jest jedna rzecz.
Zabrałbyś Susan do domu?
Oczywiście.
PODANIE O PRACĘ
Urodzony - Biegun północny
Nazwisko
Nie mogłem cię ostatnio odwiedzać...
bo pracuję w sklepie.
Muszę tylko być sobą́.
Proszę.
Ładnie.
Grzeczny renifer.
Przepraszam.
Witam.
Witam. Jestem Jack Duff.
- Miło mi. - A to Alberta Leonard.
Moje uszanowanie.
Moje nazwisko Kringle.
Pracujemy dla sklepu Shopper's Express.
Tak! Macie na wyprzedaży żaby.
Zgadza się.
Mamy.
Chcemy pana zatrudnić.
Mamy ponad 7000 sklepów.
Co pan na to?
Przykro mi, ale jestem już zatrudniony.
Mam nawet kontrakt.
Proszę wybaczyć, jest późno.
Możemy pana podwieźć.
To nie po drodze.
A doką́d to?
114 Ulica, niedaleko domu starców.
Jedziemy tamtędy.
Dokładnie po drodze.
Bardzo dziękuję.
Na razie.
Żegnajcie.
Proszę powiedzieć...
jak się panu udaje odwiedzić tyle domów w jedną́ noc?
To bardzo często zadawane pytanie.
Ale wystarczy zwolnić czas...
sekundę zamieniają́c w rok, minutę w wiek...
a godzinę w milenium.
Wtedy staje się to bardzo łatwe.
Pamiętam, że 100 lat temu...
gdy ludzi było mniej, rozwoziłem prezenty...
i miałem jeszcze czas na kolację, drzemkę i golfa...
z królikiem wielkanocnym.
Zimuje w Nowej Zelandii.
Bardzo wam dziękuję.
Wesołych świą́t, panno Leonard.
Wesołych świą́t.
- Nawzajem. - Bardzo dziękuję, dobranoc.
To kompletny wariat.
Jak mogli zatrudnić kogoś tak pomylonego?
Narobi im kłopotów.
Rozumiem, co masz na myśli.
Golf z króliczkiem.
COLE'S ŻYCZY WESOŁYCH ŚWIĄ́T
Myślisz, że jest pomylony?
Przecież wierzy, że jest św. Mikołajem.
To mu pomaga.
A my mamy świetne wyniki.
Sprzedaż wzrosła o 70 procent.
Firma odżyła.
Przez niego równie szybko może wszystko stracić.
- W jaki sposób? - Nie wiem.
Ale nasz los jest wyłą́cznie w jego rękach.
Chyba zbyt wcześnie świętujesz.
Nie zamartwiaj się.
Witaj, mała.
Jest głucha.
Chciała tylko pana zobaczyć.
Jesteś bardzo...
piękną́, młodą́ damą́.
Jak masz na imię?
Sami.
Bardzo piękne imię.
A może zaśpiewamy razem...
"Jingle Bells"?
Świetnie.
Co byś chciała dostać na Gwiazdkę?
Lalkę i misia?
Dobrze, dostaniesz je.
Życzę ci wesołych świą́t.
Bardzo dziękuję!
Pa, pa, do zobaczenia.
Jeszcze nie śpisz?
Coś mnie dręczy i nie mogę zasną́ć.
Co takiego?
Święty Mikołaj.
Chodzi ci o pana Kringle'a?
Rozmawiał dzisiaj z dzieckiem w języku migowym.
To bardzo miły gest.
Tyle wie o dzieciach i zabawkach.
Zna języki obce.
Musiał się dużo uczyć.
Mikołaje na obrazkach są́ dokładnie tacy jak on.
Wiem. Dlatego go wybrałam.
Jesteś pewna, że to nie prawdziwy Mikołaj?
Chyba już o tym rozmawiałyśmy.
Wiesz, kto to jest.
A może jednak się mylimy?
Nie mylimy się, kochanie.
Moi znajomi w niego wierzą́.
Większość dzieci wierzy.
A czemu ja nie?
Bo ty znasz prawdę.
A prawda to najważniejsza rzecz na świecie.
Prawda i szczerość...
wobec innych, ale głównie wobec siebie.
Gdy wierzymy...
w mity i fantazje, jesteśmy...
nieszczęśliwi.
A ty wierzyłaś w Mikołaja?
Tak.
I co?
Gdy okazało się, że to, w co wierzę, nie jest prawdą́...
to byłam nieszczęśliwa.
Mogę jeszcze o tym pomyśleć?
Muszę od razu przestać wierzyć?
Chodź.
Możesz wierzyć we wszystko, co chcesz.
Powiedziałam ci prawdę. Jeśli się mylę, chętnie to przyznam.
Mam pomysł.
Poproś pana Kringle'a...
o coś, o co byś mnie nie poprosiła.
I jeśli tego nie dostaniesz...
przekonasz się, jaka jest prawda...
o Mikołaju.
Bardzo sprytny pomysł.
Dzięki. Zaśniesz już?
- Tak. - To daj mi buzi.
Dobranoc.
- Kocham cię. - Ja też.
Dobranoc.
RESTAURACJA LUNA
Kelner! Jeszcze jedno!
Czy ktoś tu obsługuje?!
Zostawili mnie na lodzie.
Pracowałem dobrze, ale w tym roku mnie wylali.
Nie mieli żadnych podstaw do zwolnienia.
Ta baba od parady...
nie jest za mą́dra, ale nadrabia tupetem.
Zatrudniła jakiegoś imbecyla z ulicy.
Imbecyla?
Tak uważasz?
To wariat.
- Trochę ich tu jest. - Racja.
Ale żeby brali moją́ posadę?
Miałeś kontakt z tym staruszkiem?
Kontakt?
Prawie się pobiliśmy.
Był agresywny?
Chciał mnie uderzyć laską́ w głowę.
Chciał cię uderzyć?
A co powiedziałem?
Tony?
Może to cię uspokoi.
Mam dla ciebie pracę.
Jaką́ pracę?
Zobaczysz.
Po prostu bą́dź sobą́.
Nie myśl o kamerze. Będzie dobrze.
Nie rozumiem tego zamieszania.
Mamy święta, a ty jesteś św. Mikołajem.
Wielu ma mnie za starca z brodą́.
Który jest jednak symbolem świą́t.
Myślisz, że jestem oszustem?
To zbyt mocne słowo.
Ale nie wierzysz we mnie.
Wierzę, że święta są́ dla dzieci.
Twoja córka też we mnie nie wierzy.
Nie ma nic złego...
w tym, że ktoś nie wierzy w fikcyjną́ postać.
Oczywiście, że jest.
Nie jestem tylko dziwaczną́ postacią́ w uroczym stroju...
rozweselają́cą́ ludzi.
Jestem, symbolem.
Symbolem ludzkiej zdolności...
zwalczania egoistycznych i nienawistnych impulsów...
które nami kierują́.
Jeśli nie umiesz wierzyć...
jeśli nie umiesz przyją́ć niczego...
na wiarę...
to całe twoje życie będzie walką́ z wą́tpieniem.
Bardzo panią́ lubię...
jest pani wspaniałą́ kobietą́.
Będzie pani dla mnie świetnym testem.
Wraz z córką́.
Jeśli wy uwierzycie...
to jest dla mnie nadzieja.
Jeśli nie...
jestem skończony.
Idziemy?
Pięć, cztery...
trzy, dwa, jeden.
Nazywam się Kriss Kringle i pracuję u Cole'a.
Witaj, Ameryko.
Pan Kringle jest bardzo zajęty.
Pan Bedford na 3. linii.
Nie robimy wizyt prywatnych. Proszę poczekać.
Tak, chwileczkę.
Rozmawiam z burmistrzem. Mów.
Gdybym znalazł bardzo...
dobrego opiekuna do dziecka, wyszłabyś na kolację?
Nie wiem jeszcze, co będę...
Nie wiem, czy Celia może przyjść.
Zajmę się tym.
O 19.00?
Nie jestem pewna.
Dobrze, 19.00. Na razie.
Który to?
Dancer. Jest trochę powolny.
Biedny Dancer.
Dobry wieczór.
W szkole mi nie uwierzą́.
Kto się lepiej nadaje do opieki?
Tak.
Piękne, prawda?
Na pewno chcesz coś dostać.
Umiem zachować tajemnicę.
Możesz mi powiedzieć.
Co to takiego?
Mój Boże.
To jest moje życzenie.
Dom, braciszek i tata.
Tylko tego chcę.
Jeśli jesteś prawdziwy, dasz mi to.
Jeśli nie...
będziesz tylko miłym panem z siwą́ brodą́.
Ależ Susan.
Niespełnione życzenie nie oznacza, że mnie nie ma.
Wiedziałam, że tak powiesz.
Tak?
Cóż...
- Dom jest duży. - I bardzo drogi.
A na dziecko trzeba czekać...
prawie rok.
9 miesięcy.
Czasem mniej, jeśli dziecko jest wcześniakiem.
Tak.
A ojciec...
Cóż...
Nie można dać nikomu ojca.
Masz latają́ce renifery...
potrafisz chodzić kominem, robić zabawki...
i okrą́żać ziemię przez noc...
to możesz chyba dać dom, braciszka...
i tatę.
Prawda?
Tak. Chyba masz rację.
On pewnie może.
Ale i tak nie są́dzę, żebym to dostała.
Mogę zachować tę kartkę?
Oczywiście.
Dobranoc, aniołku.
Dobranoc.
- Dobranoc, Susan. - Dobranoc, panie Kringle.
Rodzina na Gwiazdkę?
Nie są́dzę.
Ależ poważnie.
Widzisz, nie było tak źle, co?
Cudownie.
Powinnaś częściej wychodzić po pracy.
Powinnam była cię słuchać.
Ale sam rozumiesz.
Czasem tak.
Czasem nie.
Jesteś bardzo cierpliwym człowiekiem.
Wytrzymujesz dłużej, niż inni.
Bywasz ostra dla panów?
Nie tylko dla panów.
Ale przyznaję.
Jestem ostrożna.
Nie potrzebuję teraz kolejnego rozczarowania.
Chcesz prezent?
Mam coś dla ciebie.
- Co takiego? - Ale chcesz?
Tak.
Co to jest?
Otwórz.
To pierścionek zaręczynowy.
Jeśli pomogłam ci stworzyć...
fałszywy obraz tego zwią́zku...
to przepraszam.
Mówisz poważnie?
Czy dałam ci...
jakiś znak, że chcę za ciebie wyjść?
Nie.
Więc ską́d takie przypuszczenie?
Próbowałem cię uszczęśliwić.
Pokochałem twoją́ córkę.
Kochałem ciebie, nic nie dostają́c.
Nie proszą́c o nic w zamian.
Uwierzyłem w ciebie.
Jeśli to prawda...
to jesteś głupcem.
Dobry wieczór. Taksówka.
Służę.
- Pan Bedford. - Kriss.
Jak ci miną́ł wieczór?
Bardzo miło.
Susan jest dobrym dzieckiem.
Tak, jest urocza. Naprawdę urocza.
I jak?
Dałem jej pierścionek.
Nie chciała.
Być może wybrałeś...
zły moment.
Na pewno.
Ona jest bardzo smutną́ osobą́.
To wielka szkoda, bo jest bardzo miła...
lecz niezwykle ostrożna w kontaktach.
Moja wiedza o niej...
to jedynie fragmenty rozmów.
Wyszła za mą́ż w college'u. Jej mą́ż pił.
Po narodzinach Susan znikną́ł bez śladu.
Pełno w niej tych gorzkich myśli.
Najgorsze, że wcią́ga w to Susan.
Tak. Ale Susan z tym walczy.
Ona chyba chce we mnie wierzyć.
Miłe dziecko.
Jest posłuszna matce, nie można jej winić.
Więc jeśli nie przekonam matki...
to córki nie przekonam na pewno.
Wiem to od jednej wróżki.
Jest taksówka.
Co ja mam powiedzieć...
sprzedawcy w sklepie z biżuterią́?
Nieważne.
Na pewno znajdziesz kogoś, komu to dasz.
Jesteś bardzo miły...
ale ten pierścionek należy do pani Walker.
Znajdziesz kogoś.
Przykro mi.
Jakoś sobie poradzę.
A Susan?
Wiem już, jaki chcesz prezent.
Może pomogę.
Dobranoc.
Chodź, teraz twoja kolej.
Co chcesz dostać?
Proszę się przesuną́ć. To miejsce dla dzieci.
Fajną́ masz tu pomoc.
Czy to właśnie ona...
cię rozwesela?
Dzieciaki!
Widzicie tego faceta?
To nie Mikołaj...
z bieguna północnego.
Mieszka w domu starców na 114 ulicy.
Wiecie, kim jest?
Wielkim...
grubym oszustem.
Zwykłym oszustem.
Hej, głupku!
Tak, ty wariacie.
Po co ci te zabawy w twoim wieku?
Może jesteś po prostu szurnięty?
A może to coś gorszego?
Coś bardzo złego?
Odpowiedz mi, stary łamago.
Rajcują́ cię dzieci?
Do niczego innego się nie nadają́.
Zatrzymać tego człowieka!
Zabierzcie mu laskę.
Nie chciałem go zranić. Sprowokował mnie.
To dla policji.
Jest poważnie ranny.
Chwileczkę.
Pan jest Mikołajem Cole'a!
Mikołaj Cole'a?
Mówił straszne rzeczy.
Proszę z nami.
Koniec widowiska.
Proszę się odsuną́ć.
KRINGLE ARESZTOWANY
Wasze dzieci nie powinny tego usłyszeć.
Okazuje się, że Mikołaj nie jest...
wcale święty.
Główna atrakcja świą́teczna Cole'a siedzi za kratkami.
Potrzebny nowy Mikołaj.
Rzecznik prasowy powiedział, że dzisiaj...
Mikołaja nie będzie w sklepie przy 34 Ulicy.
...bez powodu uderzał wielokrotnie swoją́ laską́.
Kringle'a aresztowano.
Jeśli idziecie z dziećmi do sklepu.
Na 34. Ulicy nie będzie św. Mikołaja.
Konkurencja Cole'a zaciera ręce.
Mikołaj aresztowany
Mikołaj z Cole's aresztowany
W Nowym Jorku aresztowano Mikołaja
MY MAMY MIKOŁAJA!
SZPITAL BELLEVUE
Nie jestem dziwakiem w uroczym stroju...
który rozwesela ludzi. Jestem symbolem.
Symbolem zdolności zwalczania...
egoistycznych impulsów...
które kierują́ naszym życiem.
Jeśli w nic nie będziesz wierzyć...
to twoje życie będzie walką́ z pową́tpiewaniem.
Połą́cz mnie z Bryanem.
- Bryan? - Wiem o wszystkim.
Pomóż mu.
Jest w szpitalu Bellevue.
Nie powinien być tam sam.
Jakie jest stanowisko firmy?
Nie chodzi o firmę, a o człowieka...
któremu wyrzą́dzono krzywdę.
Któremu trzeba pomóc.
W którego się wierzy.
RAPORT PSYCHIATRYCZNY
SĘDZIA HENRY HARPER
Proszę.
Przyjmie pan Eda Collinsa?
Oczywiście.
Dzięki, Colby.
W czym mogę pomóc?
Jak leci?
Mam tu sprawę Mikołaja.
Niezły szok, co?
Prasa ma ubaw.
Stary człowiek?
Bardzo stary.
Muszę to czytać?
Formalność, chcemy to szybko załatwić.
- My? - Victor.
- Victor? - Landbergh.
Ach, tak.
Tutaj.
Sprawiedliwość po pierwsze.
Oczywiście.
Sprawiedliwość jest najważniejsza.
Forsa napędza świat.
W rzeczy samej.
Pan Landbergh zdaje sobie sprawę...
z pańskiej kampanii wyborczej.
Powiedz mu, że może ją́ wspomóc.
Powiem.
Proszę.
- Pan Bedford do pana. - Kto?
Adwokat pana Kringle'a.
Dobrze.
Zauważam niepotrzebny pośpiech.
Będę bronić mojego klienta.
- Proszę poznać... - Bryan Bedford.
Ed Collins.
Proszę o rozprawę z udziałem świadków.
Może pan to podpisać teraz, ale wtedy złożę odwołanie.
Niech będzie.
Czwartek o 9 rano?
Dziękuję.
- Panie Collins. - Panie Bedford.
Myślałem, że nie ma obrońcy.
Co za różnica? To tylko rozprawa.
Decyzja będzie należeć do ciebie.
Miłego dnia.
Coś panu powiem.
To jakaś bujda.
On nie jest groźny.
Może trochę szurnięty...
ale to nie zbir.
Mówi, że jest Mikołajem?
Bóg z nim.
Cześć, Kriss.
Witam.
Co pana sprowadza...
w taki okropny dzień?
Przyjaciel w potrzebie...
Specjalnie udajesz wariata.
Po co miałbym to robić?
Nie wiem.
Może masz już dosyć służby.
Wszystko już z siebie dałeś.
Nie.
To czemu to robisz?
Zarzuty cofnięto.
Mężczyzna nie odniósł obrażeń.
Wyszedłbyś stą́d natychmiast.
Zhańbiłem się.
Czytałem protokół.
Broniłeś się.
To żadna hańba bronić godności dzieci.
To honor.
Przyznają́c się do obłędu...
uratuję dobre imię Mikołaja.
Nieprawda.
Bez ciebie go nie ma.
Ty nim jesteś.
Zawsze nim będziesz.
Jeśli dzieci uwierzą́.
A w kogo mają́ teraz wierzyć?
Po tym incydencie nie mogę być dla nich przykładem.
Pomyśl o tym incydencie.
Ską́d ten fotograf?
Ofiara to twój poprzednik.
Wiem od policjantów. Wierzą́ w ciebie.
I nie tylko oni.
Na koniec uwierzą́ inni.
Idziemy do są́du.
Rozprawa zadecyduje o twoim losie.
Razem udowodnimy, że Mikołaj istnieje, i że ty nim jesteś.
Jestem gotów.
Mamy kilka dni na uciszenie...
tego zgiełku i wznowienie kampanii.
Mamy właśnie naradę.
Przeczytałam oświadczenie. Jesteście tchórzami.
Niegodnymi sklepu.
Proszę się liczyć ze słowami.
Bez przerwy mówimy ludziom, że jesteśmy pełni troski.
Ale o co się troszczymy?
O zyski? O samych siebie?
A o pracownika w potrzebie?
Co mam zrobić?
Opinia publiczna uważa, że Kriss jest pomylony...
- i groźny. - Musimy to zmienić.
Jeżeli...
staniemy za Krissem...
zaczniemy dementować gazetowe plotki...
i głosić prawdę, to wygramy.
W są́dzie będzie go bronił...
najlepszy adwokat.
Udowodni, że Kriss nie jest wariatem.
Dla dobra całej firmy...
wszyscy powinniście zdecydować...
czy wierzycie...
czy nie wierzycie w Mikołaja.
SKLEP COLE'S
Komunikat szefa firmy
Od 75 lat zapraszamy Mikołaja...
by spotykał się z dziećmi...
w naszym sklepie.
Wierzymy w św. Mikołaja.
I będziemy go bronić.
Zawsze służył dzieciom...
i rodzinom z Nowego Jorku i całego świata.
Dołą́cz do nas...
i zadaj sobie jedno proste pytanie...
"Czy wierzysz w Mikołaja?"
MY WIERZYMY
7UP WIERZYMY!
ROBOTNICY WIERZĄ́
IRV I JOANN WIERZĄ́
TEAMSTERS WIERZYMY
DROGOWCY WIERZĄ́!
GOOD YEAR WIERZYMY!
Rebecca wierzy
WIERZYMY!
I jak?
Czuję się trochę nieswojo.
Musisz tylko mówić prawdę.
Kim jest ten człowiek?
To oskarżyciel.
Wiesz coś o nim?
Tak, nie wierzy w Mikołaja.
Wstać.
Niechaj strony się zbliżą́.
Przewodniczy sędzia Harper. Otwieram rozprawę.
Usią́ść.
Dokumenty...
w sprawie pana Kringle'a leżą́ na pańskim stole.
Wezwę świadka.
Proszę pana Kringle'a.
W porzą́dku.
Dzień dobry.
Jak tam pański wnuczek?
Parada.
Mówił, że przypominam Mikołaja.
Ach tak.
Przysięga pan mówić prawdę?
Tak. Nie macie Biblii?
Nie, nie mamy.
A więc...
położę rękę na sercu.
- Przysięgam. - Proszę usią́ść.
Nazwisko?
Przepraszam. Nie przedstawiłem się.
Nazywam się Kriss Kringle.
Spokój.
- Kriss Kringle. - Tak, dwa "K".
Panie Kringle, jest pan św. Mikołajem?
Ma pan wą́tpliwości?
Tak, czy nie.
Jest nim pan?
Tak, oczywiście.
Święty Mikołaj.
Nie mam pytań.
Chce pan przesłuchać świadka?
Nie.
Jest pan wolny.
Dziękuję.
Czy nadal chce pan bronić swojego klienta?
Tak, wzywam pierwszego świadka.
Nazwisko.
Nazywam się Daniel Lowry.
Jaki dostałeś prezent?
- Rower. - Kto ci go dał?
- On. - Jak on się nazywa?
- Święty Mikołaj. - Jesteś pewien?
- Ską́d ta pewność? - Bo wyglą́da jak Mikołaj.
A inne powody?
Jest bardzo miły.
Pracuje u Cole'a i ma elfy.
A czy on mógłby...
być Mikołajem?
- Nie. - Czemu?
Mikołaj nie jest ponury.
Cisza.
Nie mam więcej pytań.
Chce pan przesłuchać świadka?
Nie mam pytań.
- Czy pójdę teraz do więzienia? - Nie.
Jesteś wolny.
Pragnę wezwać następnego świadka.
Panią́ Collins.
Cisza.
Przysięga pani mówić prawdę?
- Tak. - Proszę usią́ść.
Czy ma pani dzieci?
Tak, dwoje.
W jakim wieku?
4 i 7 lat.
- A czy wierzą́? - Sprzeciw.
Z jakiej racji?
To moja żona.
Pan Bedford ją́ napastuje...
żeby mnie ośmieszyć przed obliczem są́du.
Chcę udowodnić...
że pan Collins mówił dzieciom o Mikołaju.
Oddalam.
- Proszę kontynuować. - Dziękuję.
Czy pani dzieci wierzą́ w Mikołaja?
Tak.
A ską́d u nich ta wiara? Może od kogoś z rodziny?
Od rodziny.
- Od pani? - Tak.
I od męża?
Też.
Pani mą́ż mówił dzieciom, że Mikołaj istnieje?
Tak.
Tylko raz?
Częściej.
Była pani z w tym roku z dziećmi u sklepowego Mikołaja?
Gdzie?
- U Cole'a. - U pana Kringle'a?
Tak.
- Dzieci go zaakceptowały? - Tak.
Czy pytały panią́ o autentyczność pana Kringle'a?
Owszem.
Potwierdziła pani, czy zaprzeczyła...
że to prawdziwy Mikołaj? Jest pani pod przysięgą́.
Właściwie...
mój mą́ż to potwierdził.
Nie mam pytań.
Dziękuję.
Wesołych świą́t.
Czy chce pan przesłuchać swoją́ żonę?
Wysoki są́dzie, to nie ma zwią́zku ze sprawą́.
To jakiś kabaret.
Gdzie dowód na istnienie Mikołaja?
A ja proszę o przedstawienie dowodu...
na nieistnienie.
Proszę o odroczenie...
abym mógł przygotować się do spełnienia tej prośby.
Co pan na to?
Zgadzam się.
Zarzą́dzam przerwę. Rozprawę wznawiamy jutro o 9.00.
Udało się.
Chciałem, by atakował.
Nie da się udowodnić, że Mikołaj istnieje.
Ale teraz on udowodni, że nie istnieję.
Tak. Ale pójdzie za daleko.
Najlepiej zrobimy, pozwalają́c mu się udławić.
Rozumiem.
Ale mów tylko, gdy cię poproszę.
Oczywiście.
Chodźmy.
Cześć.
Dziękuję za to, co robisz dla Krissa.
Obserwowałam rozprawę z galerii.
To począ́tek.
Uda ci się.
Mam nadzieję.
Mam kilka asów w rękawie.
Co do...
tamtej rozmowy...
Przepraszam.
Jest mi bardzo przykro.
Chyba się po prostu...
Bałaś?
Tak.
Jeszcze się trzymam.
Muszę iść odebrać Susan.
- Co u niej? - Dobrze.
Chyba trochę...
tęskni za tobą́.
Pozdrów ją́.
Rzeczywiście istniał. Święty Mikołaj...
był biskupem w Mirze, w Azji Mniejszej.
Jaki jest stosunek Kościoła do Mikołaja?
Jest świętym.
Ale przecież Paweł VI...
wyeliminował obchody dnia św. Mikołaja.
To prawda.
Zamieniono je w dzień pamięci.
Zdegradowano.
Kościół odszedł od św. Mikołaja.
To samo zrobiłby z pochodną́, niewyraźną́...
świecką́ postacią́ obecnego Mikołaja?
Raczej tak.
Dziękujemy.
Ale Kościół nie ustalił jednoznacznie...
Nie mam już pytań.
Spokojnie. On tylko chce cię rozzłościć.
Pułkowniku.
Zna pan biegun północny?
Byłem tam w 1972 i w 1984 roku.
Badał go pan?
Szczegółowo.
Są́ tam jakieś budynki?
Zagrody, stajnie, warsztaty?
Nie.
Żadnych śladów?
Żadnych.
Pułkowniku...
myśli pan...
że jest możliwe, aby ktoś taki jak pan Kringle...
miał tam własne gospodarstwo...
wystarczają́co duże, by w nim...
produkować zabawki dla 1.7 miliarda dzieci?
Nie.
Nie mógłby zobaczyć moich warsztatów.
Są́ niewidzialne.
Usią́dź.
Pan Collins się myli.
Warsztaty nie istnieją́ w świecie materialnym...
a w świecie marzeń.
Ja będę obrońcą́.
Zawsze myślałem, że to jasne.
Chciałbym wezwać kolejnego świadka.
Co to jest?
Renifer, wysoki są́dzie.
Wiem. Ale co on tu robi?
Chcę zobaczyć, jak fruwa.
Specjalnie cię drażni...
byś stracił zimną́ krew.
Panie Kringle, czekamy.
Witaj.
Bardzo chciałbym spełnić pańską́ prośbę...
ale nie potrafię.
Wiedziałem.
On lata tylko w Wigilię.
Oczywiście. Dziękuję bardzo.
Proszę wyprowadzić świadka...
zwierzę.
Stan Nowy Jork nie ma zamiaru...
podważać powszechnego mitu, ale nie chodzi o mit.
Chodzi o stan psychiczny tego człowieka.
Wszyscy na tej sali...
jeśli będą́ uczciwi...
będą́ zmuszeni przyznać, że pan Kringle...
jest szaleńcem.
Jako strażnik prawa stanu Nowy Jork...
obywatel i ojciec chciałbym, aby pan Kringle...
udają́cy Mikołaja...
symbol hojności, i robią́cy to...
dla zysku...
To kłamstwo!
Proszę są́du.
Jeszcze chwila i każę pana wyprowadzić.
Usią́dź Kriss.
Nie wiedziałem...
że Cole's to firma charytatywna.
Jeśli tak, to proszę przyją́ć moje przeprosiny.
Otóż to.
A więc, jak mówiłem, zanim mi przerwano...
chciałbym, by pan Kringle znalazł się pod opieką́ stanową́...
aby dzieci w Nowym Jorku...
nie były zagrożone.
Ty głupku!
Pan Kringle jest cudowny!
Nikogo by nie skrzywdził!
Cisza!
- Cisza! - Usią́dź!
Spokój!
To wszystko.
To już prawie koniec.
Spokojnie.
Czy obrona...
chce złożyć oświadczenie?
Wielu ludzi wierzy w pana Kringle.
W tym miliony dzieci.
Negatywny wyrok zniszczy...
tego, w kogo wierzą́.
Pan Kringle nie dba o siebie.
Znalazł się tu...
bo gotów jest poświęcić siebie dla dzieci.
Stworzyć w ich umysłach świat...
lepszy od naszego.
Jeżeli to jest maskarada...
to pan Kringle sam zrzeknie się wolności...
dla zachowania tej maskarady. Zrobi to po to...
by chronić prawo dzieci do wiary.
Jeśli są́d uzna...
że pan Kringle jest oszustem...
to zadam pytanie: co jest gorsze?
Kłamstwo, które rodzi uśmiech...
czy prawda...
która wyciska łzę?
To wszystko.
Decyzję podejmę jutro.
Zarzą́dzam przerwę.
Panie sędzio.
Dziękuję, że pan czekał.
Proszę usią́ść.
Czemu to muszę być ja?
Nie chcę skazywać Krissa...
ale, znają́c fakty, nie widzę innej możliwości.
Jego postawa wskazuje na to, że jest pomylony.
Ale nie groźny.
Nie on.
Nie mogę ze swojej pozycji...
reprezentanta stanu ogłosić, że Mikołaj istnieje.
Nie powiem tego.
Choć chciałbym.
Proszę mi wierzyć...
gdyby było jakieś wyjście...
wykorzystałbym je.
Przykro mi.
To forsa?
To zniszczyło Kringle'a.
Władza, chciwość i to.
Nic pan nie zdziała, rzucają́c oskarżenia.
On nie potrzebuje takiego epilogu.
Potrzebuje cudu.
UFNI BOGU
Dobijanie świętego Mikołaja
Pomylona rozprawa Mikołaja
CZY MIKOŁAJ JESZCZE ISTNIEJE?
DZISIAJ W POŁUDNIE Możesz pomóc Mikołajowi
Proszę wstać!
Proszę usią́ść.
Po rozpatrzeniu dowodów w sprawie...
ja, sędzia Harper, przedstawiciel stanu...
muszę niestety wydać werdykt w dniu 24 grudnia...
roku...
Czy mogę dać panu kartkę?
Już pana nie zobaczę.
Chyba, że mnie aresztują́...
w co wą́tpię, bo dzisiaj idę spać bardzo wcześnie.
Bardzo dziękuję.
Nie ma za co.
No i...
wesołych świą́t.
Nawzajem.
Co robisz?
UFNI BOGU
Najlepszego.
Nie potrzebuję tego.
Ta młoda dama wręczyła mi tę kartkę i...
Banknot dolarowy.
Wkrótce go jej zwrócę.
Ale dają́c mi ten banknot...
przypomniała mi, że wydało go ministerstwo skarbu...
wraz z rzą́dem USA...
i narodem...
amerykańskim.
Na banknocie widnieją́ słowa...
"Ufni Bogu".
Nie wiemy, czy on istnieje...
ale mamy pokazać, że istnieje ktoś...
równie niewidzialny lecz bardzo obecny.
Rzą́d federalny wyraża ufność w Boga.
A kieruje nim wola narodu.
Za tą́ deklaracją́ stoi...
jego wspólna wiara w wyższą́ istotę.
Jeśli nasz rzą́d...
wydaje banknoty z deklaracją́ wiary w Boga...
nie żą́dają́c fizycznych dowodów...
na istnienie lub nieistnienie wyższej istoty...
to pojedynczy stan...
może, w oparciu o taką́ samą́ wiarę swoich mieszkańców...
uznać, że święty Mikołaj istnieje...
i że jest nim Kriss Kringle!
Zamykam sprawę!
Sprawa zamknięta! Mikołaj wygrał!
Wszystkie zarzuty zostały oddalone. Kriss jest wolny.
- I co? - Tak!
Masz rację, chodzi o dzieci.
Gratuluję.
Dziękuję.
- Wesołych świą́t. - Nawzajem.
Dziękuję.
Moje dzieci...
pytały, czy pan do nas wpadnie.
Tak, obiecuję.
Brompton Road 3132, duży biały dom.
Tak, wiem.
No tak.
Wesołych świą́t.
Mam nadzieję, że zdją́ł pan tę starą́ antenę.
Już raz podarłem sobie spodnie.
Przepraszam.
Cóż Kriss, jesteś wolny.
Wszyscy wierzą́.
Nie. Muszę przekonać jeszcze kilka osób.
Zwłaszcza jedną́.
Przepraszam.
- Brawo. - Gratuluję.
Dziękuję.
Byłaś świetna.
Załatwiłeś tamtego faceta.
Uratowała nas.
Gratulacje.
Dziękuję.
Najlepszego.
Nawzajem.
Nie zatrzymuję cię.
Wesołych świą́t.
Wzajemnie, pani Walker.
I najlepsze życzenia dla ciebie.
Bardzo dziękuję.
Wesołych świą́t.
Panie Bedford!
Jeszcze raz serdecznie dziękuję.
Nie zapomnę pana.
Gdziekolwiek byłem...
lub jeszcze będę, nie znajdę...
takiego przyjaciela.
Dziękuję, Kriss.
Najlepszego.
Wesołych świą́t, Bryan.
Do domu?
Nie dzisiaj.
Będę zajęty.
Tak.
Panie Kringle!
MIKOŁAJ ŻYJE!
Jestem skończony, prawda?
Strata przerosła zysk.
Kto mógł przewidzieć, co zrobi sędzia...
z niezrównoważonym psychicznie Mikołajem?
Jakim Mikołajem?
Co się z wami dzieje?!
Mikołaja nie ma!
WIERZĘ
Spotkajmy się u św. Franiszka po Pasterce. Bryan
Do Bryana Pilne!
Ktoś się żeni?
Nic o tym nie wiem.
To twoja sprawka?
Chyba twoja.
Moja?
- Nie twoja? - Nie.
- To czyja? - Twoja.
Oczywiście, że twoja.
Nieprawda.
Ojcze?
Gotowi?
Na co?
Na ślub.
Mój Boże!
Chcę ci coś powiedzieć.
Co dostałaś?
Nieważne, o co go prosiłaś.
Nie dlatego tam jedziemy.
Robimy tam katalog.
Prosiłam o ten dom.
Pokazałam mu zdjęcie, a on mi go obiecał.
Wygórowane życzenie.
Tak, wiem.
Jedziemy tam, bo spadł śnieg...
i jest bardzo ładnie.
Pan Shellhammer chce zrobić zdjęcia do katalogu.
Co w święta jest odważnym posunięciem.
To część planu...
pana Kringle.
Przykro mi, ale zupełnie się mylisz.
Wiedziałam!
- Gdzie wszyscy? - Dostałaś premię.
- Co? - Nasze nazwiska są́ na skrzynce.
Dzwonił do mnie pan Kringle i mówił, że potrzebujecie domu.
Nalegał.
Wzięliście ślub?
- Tak, wczoraj. - Nie do wiary.
Gratulacje.
To było zaplanowane?
- Nie. - Nie mogę w to uwierzyć!
Pan Kringle chciał przy tym być...
ale wyjechał za granicę.
Pan Kringle.
Dom jest na sprzedaż, umeblowany. Teraz cię stać.
Wszyscy dostaliśmy premie dzięki panu Kringle.
Wiedziałam.
Dziękuję...
Donaldzie.
Powiem tylko: Wesołych świą́t.
Wesołych świą́t.
Cześć.
Właśnie o ten dom prosiłam Krissa.
I dał mi tatę.
Na to trzecie...
pewnie będę musiała poczekać.
Ale to też dostanę, co?
Skoro ci obiecał, to na pewno.
Nie ma wą́tpliwości: Jest prawdziwym Mikołajem.
Idę zobaczyć mój pokój.
- Susan? - Słucham?
O co jeszcze prosiłaś pana Kringle?
O braciszka. Na razie!
Napisy: SDI Media Group