COLE'S VAREHUS BESTÅR! Overlever oppkjøpstrussel
Spør ham.
Spør ham!
- Spør ham, bestefar! -Nå holder det, Ryan.
Jeg beklager, han tror at du er nissen.
Det er jeg-
- God jul! -God jul...
Søren! Jeg skulle ha bedt om autografen.
COLE'S VINNER OPPKJØPSKAMP
- Hva er det som har hendt? -Nissen din har frakk og hatt.
Det der er ikke min nisse.
Man kaster den utover, og svinger den høyt opp...
...og der kommer den ned!
Det sitter i håndleddet. Det er egentlig ganske lett når man kan det.
Du kan vel...
Ok, bestefar, nå er det min tur.
- Hva drakk du? Du er beruset! -Og du blander deg!
Du er en skam! Vet du hvor mange barn som ser deg når du drikker?
Når du tar på deg den drakten-
-representerer du noe av betydning for millioner av mennesker!
Jeg kan overse den dårlig sydde jakken-
-eller det latterlige skjegget.
Eller kanskje den utstoppede magen.
Jeg tolererer ikke drukkenskap på åpen gate. Skam deg!
- Kan man få politiet hit? -Veldig god idé. Konstabel!
Mrs. Walker, Mrs. Walker...! Vi trenger hjelp!
Gå til siden hvis du ikke er med i paraden.
Jeg vil si ifra til de ansvarlige om at denne mannen drikker.
- Kyss meg i...! -Ta det rolig!
Nå tar vi en spasertur, bestefar.
Den mannen er en skam!
Nå ser vi på paraden.
Herregud...
God jul, alle sammen! Og god natt!
Sir! Unnskyld meg...
God dag, jeg heter Dorey Walker, prosjektsjef på C.F. Cole's varehus.
Jeg lette etter deg for litt siden. Nissen din er beruset.
Jeg vet det. Han har skapt store problemer.
Millioner av barn venter på å få se julenissen.
- Akkurat nå har vi ingen. -Så forferdelig.
Kan du gjøre det? Kan du være nissen vår?
Jeg?
- Har du noen erfaring? -Litt, kanskje.
Da klarer du det fint. Paraden har allerede begynt.
Hvis du ikke gjør det, har ikke Cole's noen nisse i paraden.
Kan jeg tenke over saken?
Ikke bekymre deg. Bare vær deg selv.
Nå, Dasher! Nå, Dancer! Nå, Prancer og Vixen!
Nå, Comet! Nå, Cupid! Nå, Donner og Blitzen!
God jul!
Denne nissen er helt fantastisk!
- Skrev han kontrakt? -Vi tar det etter paraden i stedet.
Han starter hos oss i morgen. Men han ville ha sin egen nissedrakt.
- Har han egen nissedrakt? -Tydeligvis.
Hvis den er grusom, så får han bruke en av våre. Jeg går hjem.
- Skal du ikke se resten av paraden? -Nei, jeg har fått nok for i dag.
- Vi ses i morgen. -Ha det!
Susan?
Mamma, jeg er hos Mr. Bedford. Vi ser paraden fra vinduet hans.
Ta på deg noe behagelig og kom bort hit.
PS. Mr. Bedford satte inn kalkunen.
Du hadde glemt å sy den sammen, så all stuffingen falt ut.
Men jeg fikk ikke si noe til deg, for han elsker deg-
-og vil kysse deg og synes at du er så vakker...
Vet du hva denne paraden koster?
En million dollar? To millioner?
1,6 millioner. Det er nok en tabbe, for noen kommer til å kjøpe Cole's.
Det kommer ikke til å skje, for to store banker reddet Cole's.
Cole's må betale dem tilbake, pluss renter.
Hvis de ikke selger så mye til jul, er løpet kjørt.
Jeg synes at du skal be nissen om et rentefritt lån til Cole's.
- Det var en god idé. -Nissen kan gjøre de utroligste ting.
Vet du hva, Bryan? Jeg vet det.
- Hva vet du? -Hemmeligheten.
Den om julenissen. Jeg har visst det lenge.
Han finnes ikke.
- Hvem sier det? -Mammaen min.
Hei, jeg tror at du har noe som er mitt.
Rundt 1,20 høy, med brunt hår og prater som en 64-åring?
- Hei! -Hei!
- Hva synes du? -Den er bra.
- Har julenissen gått forbi? -Nei. Er det Tony Falacchi igjen?
- Nei, Tony ble nødt til å slutte. -Kanon? Det er presset.
Men jeg har en ny fyr, som virkelig ser helt ekte ut.
Kanskje han er det.
- Kommer du fremdeles til middag? -Hvis jeg er bedt, så kommer jeg.
- Løp hjem og ta vekk kameraet. -Det gjør jeg. Fortsett å se, du.
La henne se ferdig. Julenissen har ikke gått forbi ennå.
Så fort julenissen har gått forbi, vil jeg at du skal komme hjem.
Ja da. Det er slutt da likevel.
Etterpå er det bare folk som fjerner hestebæsj. Det er ikke spennende.
- Hallo ? -Jack?
Jeg har sett på paraden. Den ser større ut enn ifjor.
- Hvor mange folk er det? - En million. Det er mer enn i fjor.
Vi ordner en gratis gave. Det må ikke være kø ved Cole's i morgen.
Jeg er redd for at Cole's julenisse er fantastisk i år, Mr. Landbergh.
Man skulle nesten tro han er ekte.
Hold et øye med situasjonen, Mr. Duff.
Disse tilsynelatende ubetydelige, sentimentale anakronismene-
-kan være forbausende betydningsfulle.
Planene må ikke ødelegges av en gammel kjerub i nissedrakt.
Jeg jobber med saken, sir.
- God høsttakkefest! -God høsttakkefest!
Var dette tv, så ville jeg hatt en bror og hund. Bryan ville vært pappa.
- Mr. Bedford! -Jeg kan kalle ham Bryan.
- Hvis du får lov av mamma. -Det er greit.
Bryan er pappa, du er mamma. Så trenger vi en kokk eller en nabo.
Det der er ikke så interessant. Vi prater om noe annet.
- Til kokken... -I ordets videste betydning.
I ordets rette betydning.
Grønnsakene er kjøpt tilberedt. Desserten også.
- Takk, Susan! -Vær så god.
- Pleier dere å be bordbønn? -Bare når mormor og morfar er her.
Har dere noe imot at jeg gjør det? Det er en tradisjon for meg.
Vi takker for maten vi får og nærheten til dem vi er glad i.
Vi ber om at disse gaver skal deles med dem som er mindre heldige.
- Amen. -Amen.
- Da spiser vi. -De overgikk seg selv.
GRATIS TYGGEGUMMIPISTOLER
Du har et fint navn. En av alvene mine er gift med en Daniel.
- Hva ønsker du deg til jul? -En Peter Pollywog-
-patruljefrosk som kan svømme. -Det høres topp ut!
- Kan mamma prate med nissen? -Naturligvis.
Prøv ikke å få meg til å virke gjerrig. De koster 70 dollar.
Shopper's Express selger dem for 34,99 dollar.
Minus en rabatt på 5 dollar.
Takk. Men hvorfor sender Cole's kundene sine et annet sted?
Det er det samme hvor tingene kjøpes. Det er vel alle her enige om.
Ja, det er den ekte juleånden. Tusen takk, nissen!
- God jul! -God jul!
Hvis du er snill gutt, så får du en Peter Pollywog i julegave.
- Ha det, nissen! -Ha det, Daniel! Kom...
- Er du sjefen? -Jeg er daglig leder.
- Sønnen min vil ha en spypistol. -De ligger ved heisen.
- De koster 90 dollar uten batterier. -Prisene stiger...
De koster 52,50 hos Bargain Village. Med batterier.
Kan Cole's være så mye dyrere? Hvem fortalte deg det?
Nissen deres.
Han sier hvor man skal kjøpe ting som ikke fins eller er dyrere her.
- Mener du det? -Absolutt!
Takket være nissen handler jeg alt på Cole's, unntatt toalettpapir.
Det er fordi foreldrene settes foran pengene.
Si til Mr. Cole at nissen hans bør få lønnsøkning.
Skal vi gå til styreformannen med en idé du fikk av nissen?
"Hvis Cole's ikke har det du ser etter, finner vi det til deg-
-selv om vi må henvise deg til en annen butikk."
Det høres ut som en fin måte å gå konkurs på.
Du ville jo kjøpe huset der vi tar katalogbildene våre.
Fungerer dette, så får vi antakelig en bonus.
- Hva skjer om han hater ideen? -Alle sparkes hvis vi ikke selger mer.
Vi gjør det.
Jeg...liker det.
Det er frekt og nytt. Det kommer til å gjøre Victor Landbergh gal.
GRATIS KAFFE
HAR VI DET IKKE, FINNER VI DET FOR DEG!
SLIK ENDRET JULENISSEN COLE'S FORRETNINGSTANKE
Hvorfor fant ikke dere på dette?
Hvis denne kampanjen går bra, kommer Cole's til å gjøre penger.
Jo mer de tjener, desto vanskeligere blir det for meg å kjøpe dem.
Jeg vil at dere skal gjøre noe med saken.
Nå må du gå.
Dette føles meningsløst.
Siden vi likevel er her, kan du vel i det minste hilse på ham.
- Hvorfor? -Tenk om julenissen fins likevel?
Er det da verdt å risikere å ikke få noen julegaver?
Jeg trodde ikke på ham i fjor, men jeg fikk alt jeg ønsket meg likevel.
- Fikk du en gratis sukkertøystang? -Jeg reduserer sukkerinntaket.
- Nå er det din tur. -Gå nå.
- God dag, sir! -God dag! Vil du sitte på fanget?
- Hva heter du? -Susan Elizabeth Walker. Og du?
Jeg? Jeg har massevis av navn:
Kriss Kringle, Julenissen, Sankt Nikolaus...
I Holland er jeg Sinterklaas. I Italia er jeg la Befana.
Jeg må snakke mange språk, for jeg reiser veldig mye.
Det er russisk.
Swahili.
Moren min er Mrs. Walker, prosjekt- sjefen. Hun tar seg av paraden.
Jeg vet hvordan dette fungerer. Du er ansatt ved Cole's.
- Det er sant. -Du er flink, skjegget sitter godt.
Ofte sitter julenisseskjegget for løst. Ditt ser ekte ut.
Det er ekte. Dra, så får du se.
Er du overbevist?
- Dette er ikke den vanlige drakten. -Det er den ekte nissedrakten.
Den er veldig pen.
Den har ekte gullknapper og gulltråd. Den er like ekte som jeg.
- Spør pappa om jeg er ekte. -Jeg vet ikke hvor han er.
- Han er... -Det er kompisen min. Mr. Bedford.
Jeg har ingen pappa lenger.
- Og hva ønsker du deg til jul? -Ingenting, takk.
Mamma kjøper gavene mine. Hvis jeg ikke ønsker meg noe dumt...
Hei, mamma.
- God morgen! -Hyggelig å se deg igjen.
Du har sittet her veldig lenge, og køen er lang.
Kundene kommer i første rekke.
- Det var hyggelig å møtes, Susan. -I like måte.
Ha det!
- Ikke-troende. -Akkurat...
Hun kunne fått møte julenissen med meg hvis jeg følte det var viktig.
Jeg kunne ikke se at det var galt å hilse på ham.
Jeg har lært henne at julenissen ikke fins.
Når du tar henne med hit, ser hun tusenvis av lettlurte barn.
Hun møter en god skuespiller med ekte skjegg og vakker drakt-
-som sitter midt i barnas fantasiverden.
Hvem skal hun tro på?
Myten eller mammaen?
Jeg har kjøpt misteltein. Skal vi gå hjem til meg og prøve den?
Nei, jeg tror ikke det.
- Bare si ifra hvis du trenger hjelp. -Det er faktisk én ting...
Tror du at du kan kjøre Susan hjem?
Klart det.
SØKNADSSKJEMA
Fødested: Nordpolen Navn: Kriss Kringle
Grunnen til at jeg ikke har oppsøkt deg-
-er at jeg jobber på Cole's.
Jeg trenger bare være meg selv.
- Unnskyld... -God aften!
Jeg heter Jack Duff. Dette er Alberta Leonard.
Gleder meg. Jeg heter Kriss Kringle.
Vi jobber hos Shopper's Express.
- Dere selger Peter Pollywog på salg! -Ja, det stemmer.
Vi vil ha deg som vår nisse. Vi har 7000 varehus over hele verden.
Du kunne blitt hovednissen vår!
Jeg er lei for å skuffe dere, men jeg har en kontrakt med Cole's.
Unnskyld meg...
- Kan vi gi deg skyss? -Dere skal nok ikke i min retning.
- Hvor skal du? -Til Mount Carmels aldershjem.
- Vi kjører forbi det. -Vi kjører den veien.
Da takker jeg ja. Ha det, Prancer! Ha det, Dancer!
Hvordan kan en fyr oppsøke alle hus i hele verden på én natt?
Ja, det er et ubehagelig spørsmål.
Hvis man kunne få et sekund til å bli et år, et minutt et århundre-
-og en time et årtusen, så er det vel ikke så vanskelig?
Jeg husker forholdene for 100 år siden, før befolkningseksplosjonen.
Da rakk jeg å levere julegaver, spise, sove-
-og spille golf med påskeharen.
Han overvintrer på New Zealand.
Tusen takk og god jul, Miss Leonard!
- God jul, Mr. Duff! -I like måte, sir.
- Han er fullstendig sprø. -Tenk at Cole's ansatte ham.
- Det kan bli et problem for dem. -Jeg forstår hva du mener.
Påskeharen.
VI ØNSKER DEG EN GOD COLE'S JUL
Du tror vel ikke at han er gal? Han tror jo at han er julenissen.
Det er kanskje derfor han er så flink.
Salget har steget med 70 prosent. Vi har snudd på en uke.
- Tenk om han gjør en tabbe. -Men hva kan han gjøre?
Selskapets skjebne hviler i en gammel manns hender.
- Du tar seieren på forskudd. -Jeg er ikke bekymret.
Hei, lille venn. Hvordan har du det?
Hun er døv. Hun ville bare treffe deg.
Du...er...en veldig... vakker...ung...dame.
Hva...heter...du?
Sami? Det var et vakkert...navn.
Kan du sangen..."Bjelleklang"?
Veldig bra!
Kjære deg, hva ønsker du deg til jul?
En dukke? Og en bamse? Det skal du få, Sami.
Jeg ønsker deg...en god jul!
- Tusen takk! -Ha det!
- Hva gjør du oppe? -Jeg ligger bare og tenker.
- Hva tenker du på? -Julenissen.
- Hva er det med Mr. Kringle? -Han pratet tegnspråk i dag.
Det var omtenksomt av ham.
Det er så rart hvor mye han vet. Han prater både russisk og swahili.
Han må være en lærd mann.
Han ser akkurat ut som på alle bildene jeg har sett av nissen.
Ja, det var derfor jeg valgte ham.
Er du helt sikker på at han ikke er den ekte julenissen?
Jeg trodde vi hadde pratet om det der. Du vet hva han er.
Hvis vi tar feil, ville det vært utrolig uhøflig.
Vi tar ikke feil, elskling.
- Alle vennene mine tror på nissen. -Det gjør de fleste på din alder.
Hvorfor gjør ikke jeg det?
Du vet sannheten. Det er noe av det viktigste som fins.
Å vite sannheten og være ærlig mot andre-
-men framfor alt mot deg selv.
Å tro på myter og eventyr-
-gjør deg bare ulykkelig.
- Trodde du på nissen som liten? -Ja.
Var du ulykkelig?
Når det jeg trodde på viste seg ikke å være sant-
-så ble jeg ulykkelig.
Kan jeg tenke på det? Er jeg nødt til ikke å tro på nissen med en gang?
Kom hit.
Du har rett til å tro akkurat det du vil.
Jeg har fortalt sannheten, men jeg innrømmer det gjerne om jeg tar feil.
Ønsk deg noe av Mr. Kringle som du ikke ønsker deg av meg.
Hvis du så ikke får det i julegave-
-så vet du sannheten om nissen en gang for alle.
- Det var en god idé. -Takk.
Kan du sove nå? La meg få et kyss...
- Jeg er glad i deg. -Jeg er glad i deg også.
Påfyll, bartender!
Hallo...! Kan jeg få en øl til?
Cole's sparket meg.
Jeg jobbet for dem i fjor, men i år...rett ut!
Så de sparket deg uten grunn?
Berta som styrer paraden... en dum, frekk collegejente...
...hun ansatte en gærning fra gaten.
"Gærning"? Fortell mer.
Han er helt sprø! Det er tusenvis av sånne i byen-
-men ingen har rappet jobben min før.
Har du hatt noen kontakt med denne fyren?
Nei, han dukket opp på paraden.
- Var han aggressiv? -Han ville slå meg med en stokk.
- Prøvde han å slå med en stokk? -Ja, det var det jeg sa!
Tony...her har jeg en liten trøst.
Jeg vil at du skal gjøre en liten jobb.
- Hva...hadde du tenkt deg? -Du får se.
Bare vær deg selv.
Ikke tenk på kameraet, så klarer du det fint.
- Hvorfor er det sånt oppstyr? -Det er jul, og du er jo nissen.
For mange er jeg en skjeggete gubbe.
Men du er fremdeles symbolet på julen.
Du tror at jeg er en bedrager?
- Bedrager er et sterkt ord. -Men du tror ikke på meg?
- Julen er til for barna. -Datteren din tror ikke på meg.
Det skader ikke å la være å tro på noe som mange mener er oppspinn.
Det skader.
Jeg er ikke bare en eksentrisk figur-
-som er kledd i en morsom drakt og har et godt humør.
Jeg er et symbol.
Jeg er et symbol på menneskets evne-
-til å undertrykke de selvopptatte og hatefulle tendensene-
-som styrer storparten av våre liv.
Hvis du ikke kan tro-
-og ikke våger å stole på noe...
...så er du dømt til et liv fullt av tvil.
Jeg liker deg veldig godt, Mrs. Walker. Du er en flott kvinne.
Du og datteren din ville vært et utmerket forsøkstilfelle.
Hvis jeg kan få dere til å tro, så fins det håp for meg.
Hvis jeg ikke kan det... så er det slutt for meg.
Skal vi gå?
Fem...fire...tre...to...en.
Jeg heter Kriss Kringle og er å se på Cole's i New York.
God morgen, Amerika!
Nei, Mr. Kringles tid er begrenset.
Mr. Bedford venter på linje tre.
Nei, han kan ikke ta private tilstelninger. Kan du vente litt?
Borgermesterkontoret venter, Bryan.
Hvis jeg fikser en topp barnevakt til i kveld-
-blir du med på shopping og en middag ute?
Jeg vet ikke om Celia kan komme.
Jeg tar meg av det. Klokken 19?
Jeg vet ikke om... Ok, klokken 19.
- Hvem er det der? -Dancer. Han er litt langsom.
Stakkars gamle Dancer...
- God kveld, Mrs. Walker! -God kveld...Mr. Kringle.
Ingen på skolen kommer til å tro dette.
Hvis man må ha barnevakt, hvem er da bedre kvalifisert?
Vakkert, ikke sant? Det må være noe du ønsker deg.
Jeg er veldig flink til å bevare hemmeligheter. Si det.
Hva er dette?
Jøss...
Det er det jeg ønsker meg: et hus, en bror og en pappa.
Jeg har alltid ønsket meg det.
Hvis du er julenissen, skaffer du meg det.
Kan du ikke det, så er du bare en snill gubbe med skjegg.
Om alle ikke får det de ønsker, så betyr det ikke at nissen ikke fins.
- Jeg tenkte du ville si det. -Gjorde du?
- Et hus er en stor gave. -Og veldig dyr.
Og en baby tar nesten et år å...
Ni måneder. Mer om moren er sen, mindre om babyen er for tidlig.
Nettopp. Og en Pappa--
Ingen kan gi noen en far.
Hvis nissen kan få reinsdyr til å fly, hoppe ned i skorsteiner-
- lage millioner av leker og dra jorden rundt på én natt-
-da kan han skaffe noen et hus og en bror og en pappa. Ikke sant?
Ja, det antar jeg...at han kan.
Jeg får nok aldri de tingene, men det gjør ingenting.
- Kan jeg beholde arket? -Klart det.
God natt, min lille engel.
- God natt, Susan. -God natt, Mr. Kringle.
En familie i julegave. Neppe...
Det der var vel ikke så ille?
Du må komme deg mer ut. Du må glemme jobben og gå ut med meg.
- Forstår du hvorfor jeg lar være? -Iblant gjør jeg det, iblant ikke.
Du er en veldig tålmodig mann. De fleste menn forsvinner.
- Du tilstår at du er tøff mot menn? -Ikke bare mot menn.
Jeg tilstår at jeg er forsiktig.
Jeg vil ikke oppleve flere skuffelser i livet mitt.
Vil du ha en av julegavene dine før tiden? Jeg vil gi deg den nå.
- Hva er det for noe? -Vil du ha den før tiden?
Ja.
- Hva er det for noe? -Åpne den.
Det er en forlovelsesring.
Hvis jeg har gitt deg galt inntrykk av dette forholdet-
-så er jeg veldig lei for det.
Mener du det alvorlig?
Haar Jeg noen gang gitt deg noe tegn på at Jeg ville gifte meg med deg?
- Nei. -Hva fikk deg til å anta noe sånt?
Jeg har gjort alt for å gjøre deg lykkelig. Jeg er glad i datteren din.
Jeg elsker deg uten å få noe tilbake. Jeg ber aldri om noe i gjengjeld.
Jeg har lagt min sjel i deg.
Hvis det er sant...så er du en tosk.
God kveld! En drosje, takk.
- Mr. Bedford... -Kriss!
- Hvordan var det å sitte barnevakt? -Veldig hyggelig.
- Susan er ei fin jente. -Fortryllende.
- Vel, hvordan gikk det? -Jeg ga henne en forlovelsesring.
- Hun likte det dårlig. -Det var dårlig valgt tidspunkt.
Veldig dårlig!
Hun er et trist menneske.
Det er synd, hun er veldig snill.
Men hun er fryktelig forsiktig med følelsene sine.
Det jeg vet om Dorey, er satt sammen fra flere samtaler.
Hun giftet seg i collegetiden. Han drakk.
Rett etter at Susan ble født, så stakk han av.
Hun er fylt av bitre tanker-
-og det verste er at Susan trekkes med i det.
Susan kjemper imot, men det virker som hun vil tro meg.
Hun er ei fin jente, lojal mot morens ønsker.
Men overbeviser jeg ikke mammaen, kan jeg ikke overbevise barnet.
Tannfeen lærte meg det.
Drosjen din er her, Kriss.
Jeg har lurt på hva menn sier når de leverer tilbake forlovelsesringer.
Nå vil jeg helst ikke vite det.
Du kan sikkert finne noen du kan gi denne til.
Det var snilt, men den passer nok ingen andre enn Mrs. Walker.
- Du finner nok noen. -Jeg er lei for det.
- Jeg kommer over det. -Gjør Susan det?
Nå vet jeg hva du ønsker deg til jul. Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
God natt!
Ha det!
Hei!
Unnskyld, sir, kan du gå til siden? Dette er for barna.
Lekker liten alv du har her, nisse.
Er det hun som gir deg... glimtet i øyet?
Ser dere fyren der oppe, unger? Han er ingen nisse.
Han bor ikke engang på Nordpolen, men på et aldershjem på 114th Street.
Vet dere hva han er? En stor, feit bløffmaker!
Bare en bløffmaker.
Hør her, dumskalle! Du, ja, tjukken!
Hvorfor leker en gubbe på din alder denneleken?
Er du bare en ensom galning, eller stikker det enda dypere?
Si meg noe, din stakkar... Liker du små barn?
De duger jo ikke til så mye annet.
Stopp den mannen! Fort!
Ta stokken hans!
Jeg ville ikke skade ham. Han provoserte meg!
- Si det til politiet, sir. -Han er hardt skadd.
Vent litt... Du er jo nissen til Cole's!
Nissen til Cole's?
Han sa de mest grusomme...
Dere vil kanskje sende ut barna før neste innslag.
New Yorks mest berømte nisse synes å ha en ond side.
Hovedmannen i Cole's julekampanje sitter bak lås og slå.
Man vil forsøke å erstatte Mr. Kringle.
En talsmann sa at det ikke er noen nisse i butikken på 34th Street i dag.
Cole's konkurrenter ler godt i dag.
Cole's nisse arrestert
NISSEN FINS HOS SHOPPER'S EXPRESS
BELLEVUE MENTALSYKEHUS
Jeg er ikke bare en eksentrisk figur med morsom drakt og godt humør.
Jeg er et symbol på menneskets evne-
-til å undertrykke de selvopptatte -som styrer storparten av våre liv.
Hvis du ikke kan tro på noe-
-så er du dømt til et liv fullt av tvil.
Ring opp Bryan Bedford.
- Bryan? -Jeg har lest avisene.
Jeg vil at du skal hjelpe ham. jeg vet ikke mer.
- Han burde ikke være alene. -Hva sier Cole's til alt dette?
Det dreier seg om en mann som man har behandlet galt.
Noen man bryr seg om. Noen man tror på.
MENTAL KOMPETANSETEST
DOMMER HENRY HARPER
Kom inn!
Herr dommer, har du tid til Ed Collins?
- Hva kan jeg hjelpe med, Eddie? -Nissens fengslingskjennelse.
- En sjokkerende hendelse. -Pressen er fullstendig vill.
- Er han gammel? -Veldig gammel.
- Må jeg lese alt dette? -Nei, vi vil få det overstått raskt.
- Vi? -Victor. . . Landbergh...
Akkurat...
Rettferdigheten må selvsagt skje.
Selvsagt.
Ja, rettferdigheten må skje. Som alltid.
- Penger får verden til å snurre. -Det er sant, herr dommer.
Landbergh sa forresten at han kjenner til gjenvalgskampanjen.
Si til ham at jeg gjerne vil ha hans støtte.
Kom inn!
Du har besøk av en Mr. Bedford. Han forsvarer Mr. Kringle.
Vis ham inn.
Du har hastverk, herr dommer. Klienten min har rettigheter.
- Aktor, dette er... -Bryan Bedford.
- Ed Collins. -Jeg ber om en formell høring.
Jeg kommer inn med et krav om rettslig fremstilling i ettermiddag.
Da blir det en høring. Passer det torsdag kl 9.00?
Takk, sir. Mr. Collins...
- Han hadde jo ingen advokat. -Det blir likevel ingen jury.
Du er den eneste som må overbevises.
Ha en fin dag, dommer.
Jeg nekter å tro det. Denne fyren er ikke farlig.
Han er litt gal, men han er ingen bråkmaker.
Og Gud velsigne ham hvis han vil kalle seg for julenisse.
Hei, Kriss...
Hei, Mr. Bedford. Hva slags ærend har du på en så forferdelig dag?
Jeg har en venn i nød.
Du mislyktes i den mentale testen med vilje, ikke sant?
- Hvorfor skulle jeg gjøre det? -Jeg vet ikke.
Du har kanskje tjent mennesker lenge nok.
Gitt alt du kan gi.
- Nei. -I så fall, hvorfor?
Tiltalen ble frafalt. Mannen fikk ingen skader.
De ville sluppet deg hvis du hadde klart testen.
Jeg vanæret meg selv.
Jeg leste redegjørelsen din. Du forsvarte æren din.
Du forsvarte barns verdighet. Det er ikke vanære, det er anstendighet.
Hvis jeg blir avfeiet som sprø, så skånes julenissens gode rykte.
Det er ikke sant. Uten deg fins det ingen nisse.
Du er nissen. Gal eller ei, så er du julenissen.
Bare hvis barna tror det. Og hva slags julenisse er jeg å tro på?
De kan ikke se opp til meg etter det som har hendt.
Tenk på den kvelden: Det var en fotograf der.
Du slo fjorårets julenisse.
Politiet fortalte meg det. De tror på deg.
Mange tror på deg, og det blir flere når vi er ferdige.
På torsdag blir det en høring.
Jeg forsvarer deg, og sammen skal vi bevise at du er nissen.
Jeg er klar, advokat.
Vi har noen dager på å distansere oss fra denne skandalen.
Vi sitter i et møte.
Jeg leste pressemeldingen. Dere feiginger burde ikke drevet stedet!
Nå går du for langt!
Vi har profilert oss som varehuset som bryr seg.
Hva er det vi bryr oss om? Profitt, oss selv, jobbene våre?
Hva med en av våre ansatte som trenger oss?
Hva skal jeg gjøre? Den allmenne meningen er at Kriss er gal.
- Han er farlig. -Vi må endre på det!
Hvis vi står ved Kriss' side og motsier rykter og sladderpresse-
-så kommer vi til å vinne.
Han kommer til å bli forsvart av den beste advokaten i byen.
Han kommer til å bevise at Kriss ikke er gal.
For hele selskapets skyld bør dere alle avgjøre-
-om dere...tror på nissen eller ikke.
I de siste 75 årene har Cole's invitert julenissen.
Han har møtt New Yorks barn i varehuset vårt på 34th Street.
Cole's tror på julenissen. Vi kommer til å stå ved hans side.
Det eneste han har gjort er å tjene New Yorks og verdens familier.
Vi inviterer dere til å bli med. Still dere selv dette enkle spørsmål:
Tror du på julenissen?
SHUBERT TEATER TROR
7UP VI TROR!
BYGNINGSARBEIDERNE TROR
IRV OG JOANN TROR
LASTEBILSJÅFØRENE TROR
VEIARBEIDERNE TROR!
GOOD YEAR TROR
Rebecca tror
VI TROR
- Hvordan er det med deg? -Jeg føler meg litt nervøs.
Det kommer til å gå bra, du trenger bare si sannheten.
- Hvem er den fyren i grå dress? -Det er aktoren.
- Bør jeg vite noe om ham? -Han tror ikke på julenissen.
Alle reiser seg!
Innledende forhandlinger starter. Retten styres av dommer Harper.
Vær så god og sitt ned.
Herr dommer, du har fått papirene i Kriss Kringle-saken.
Jeg innkaller mitt første vitne.
Mr. Kringle, kan du innta vitneboksen?
Det går fint.
God morgen, dommer. Hvordan går det med barnebarnet?
Paraden. Han syntes at jeg liknet på julenissen.
Sverger du å si hele sannheten?
- Skal jeg ikke ta på Bibelen? -Nei.
Da legger jeg hånden på hjertet i stedet.
Ja, det gjør jeg.
Hva heter du?
Jeg er lei for det, jeg presenterte meg ikke. Kriss Kringle.
Stillhet!
- Kriss Kringle? -Ja. Dobbel
Si meg, tror du at du er julenissen?
- Ville jeg sittet her ellers? -Svar ja eller nei.
Tror du at du er julenissen?
Ja, selvfølgelig.
Julenissen...
Aktoratet har ikke noe å tillegge.
- Kryssforhør, Mr. Bedford? -Ingen spørsmål, herr dommer.
Du kan gå ned.
Forsvarer du fremdeles din klient med tanke på ytringen hans?
Ja, herr dommer. Jeg innkaller mitt første vitne.
- Kan du si hva du heter? -Daniel Lowry.
- Hva fikk du i julegave i fjor? -En sykkel og...
- Av hvem? -Han gjorde det.
- Hvem er det? -Julenissen.
- Hvordan vet du at han er nissen? -Fordi han ser ut som nissen.
- Noen andre grunner? -Han er snill.
Og han jobber på Cole's, og han har alver.
- Kan den mannen være nissen? -Nei.
- Hvorfor ikke? -Julenissen ser ikke så sur ut.
Stillhet!
Ingen flere spørsmål.
- Vil du kryssforhøre vitnet? -Nei, herr dommer.
Havner jeg i fengsel nå?
Nei, du kan gå og sette deg igjen.
Jeg vil innkalle neste vitne.
Mrs. Rebecca Collins.
Stillhet.
- Sverger du å si hele sannheten? -Ja.
- Har du barn, Mrs. Collins? -To stykker.
- Hvor gamle er de? -Fire og sju.
- Tror de på julenissen? -Protest!
Vitnet er min kone. Mr. Bedford plager henne-
-for å sjenere meg og avsløre private detaljer.
Jeg vil bare slå fast at han har lært barna sine at nissen fins.
Protesten avvist. Du kan fortsette.
- Tror barna dine på nissen? -Ja.
Lærte de seg det selv, eller av et familiemedlem?
- Av et familiemedlem. -Deg?
Og din mann?
Ja...
- Sa mannen din at nissen fantes? -Ja.
- Ved mer enn én anledning? -Ja.
Har barna truffet en julenisse på et varehus i år?
Ja, på Cole's.
- Så barna har truffet Mr. Kringle? -Ja.
Aksepterte de at han var julenissen?
- Betvilte de ektheten hans? -Ja, etter besøket.
Nektet du for eller bekreftet du at Mr. Kringle er julenissen?
Du er under ed.
Det var faktisk mannen min som bekreftet at han var den ekte nissen.
Ingen flere spørsmål, herr dommer. Takk, Mrs. Collins. God jul.
Mr. Collins, vil du kryssforhøre...din kone?
Jeg protesterer. Dette er absurd! Mr. Bedford gjør narr av retten.
Han har ikke engang slått fast at julenissen fins.
Jeg ber Mr. Collins bevise at julenissen ikke fins.
Jeg ber om en pause, slik at jeg kan forberede meg-
-til Mr. Bedfords utfordring.
- Noen innvendinger, Mr. Bedford? -Nei, herr dommer.
Vi tar en pause i forhandlingene til klokken 9 i morgen.
Jeg visste at han ville gå over på offensiven.
Vi kan aldri bevise i retten at julenissen eksisterer.
Men kan han ikke bevise at jeg ikke eksisterer nå?
Han kommer til å gå for langt. Vi lar ham henge seg selv.
- Jeg forstår... -Men bare snakk når jeg ber deg.
Hei... Jeg ville bare takke deg for alt du gjør for Kriss.
Jeg satt på galleriet.
- Det er langt igjen. -Du klarer det. Jeg håper det.
Jeg har noen overraskelser igjen.
Det som hendte i forrige uke...
Unnskyld. Jeg er virkelig lei for det.
Jeg var bare...
Redd?
Ja.
Ingen permanent skade skjedd.
- Jeg... -Jeg må hente Susan på skolen.
- Hvordan har hun det? -Fint. Jeg tror at hun...savner deg.
Hils henne fra meg.
Det stemmer. Sankt Nikolaus, eller julenissen-
-var biskop i byen Myra i Lilleasia på 300-tallet.
- Hva sier kirken til Sankt Nikolaus? -Han er en anerkjent helgen.
Men avskaffet ikke paven hans offisielle høytid i 1969?
Det stemmer. Det ble en frivillig minnedag.
Med andre ord tok kirken avstand fra Sankt Nikolaus.
Da tok den vel også avstand fra den uoriginale, ukirkelige julenissen?
Jeg går ut fra det.
- Takk, Dr. Hunter. -Men kirken sier ikke hvordan...
Ingen flere spørsmål.
Han prøver bare å gjøre deg sint.
- Har obersten vært på Nordpolen? -Ja, både i 1972 og i 1984.
- Utforsket du området? -Svært nøye.
Fant du noen spor etter bosteder, låver eller verksteder?
- Nei, sir. -Ingen spor overhodet?
Tror du at det skulle være mulig for en som Mr. Kringle-
-å ha en så stor fabrikk der-
-at han kunne produsere leketøy til verdens 1,7 milliarder barn?
Nei.
Men han kan ikke ha sett verkstedene mine! De er usynlige!
Han tar feil!
Verkstedene mine eksisterer bare i drømmeverdenen.
La meg være advokaten.
Jeg trodde at det var selvsagt.
Med rettens tillatelse, vil jeg kalle inn neste vitne.
- Hva er dette, Mr. Collins? -Dette er et reinsdyr, dommer.
- Jeg vet det. Hva gjør det her? -Mr. Kringle skal få det til å fly.
Han ønsker at du skal oppføre deg som en galning, husk det.
Vi venter, Mr. Kringle.
Jeg ville gjerne stått til tjeneste-
-men jeg kan ikke få reinsdyret til å fly.
- Jeg tenkte meg vel det. -Han flyr bare på julaften!
- Naturligvis. Ingen flere spørsmål. -Kan noen føre vekk vitn...
Kan noen ta vekk dyret?
Aktoratet vil ikke ødelegge en populær myte-
-men denne saken dreier seg om Kriss Kringles mentale helse.
Alle i denne rettssalen må, hvis de er helt ærlige-
-trekke slutningen at Mr. Kringle beklageligvis er sinnssyk.
Som vokter av New Yorks lover, som borger og som far-
-ber jeg om at Mr. Kringle, som vil gi inntrykk av å være nissen-
-og et godt og sjenerøst vesen, gjør dette for vinnings skyld...
Det er ikke sant!
Retten vil ha seg frabedt Mr. Kringles kommentarer.
Sett deg, Kriss.
Driver Cole's varehus veldedighet?
Er så tilfelle, vil jeg be retten og Mr. Kringle om unnskyldning.
Jeg trodde vel ikke det, herr dommer.
Det er mitt ønske at Mr. Kringle plasseres på anstalt-
-slik at New Yorks barn ikke utsettes for mer fare.
Din idiot! Mr. Kringle er kjempesnill, han ville aldri skadet noen!
Stillhet! Stillhet!
Stillhet!
- Jeg har ikke mer å legge til. -Sett deg, vi er snart ferdige.
En sluttprosedyre, Mr. Bedford?
Mange mennesker tror på Mr. Kringle.
Blant dem millioner av barn.
Du kan ikke ødelegge noens tro, men derimot mannen de tror på.
Mr. Kringle tenker ikke på seg selv.
Han sitter her fordi han er villig til å ofre seg for alle barn.
Han vil skape en verden i deres tanker, bedre enn den vi har skapt.
Hvis dette skulle være oppspinn-
-så er han villig til å ofre friheten sin for det.
Han utsetter seg for tiltale for å verne barns rett til å tro.
Hvis retten finner at Mr. Kringle ikke er julenissen-
-så ber jeg retten bedømme hva som er det verste:
En løgn som framkaller latter-
-eller en sannhet som framkaller tårer?
Forsvaret har ingenting å legge til.
Jeg kunngjør min beslutning klokken 12 i morgen.
Retten tar pause fram til da.
- Advokat... -God kveld, dommer.
Takk for at du ventet på meg. Sett deg ned.
Hvordan fikk jeg denne saken?
Jeg vil ikke felle klienten din-
-men jeg kan ikke se hvordan jeg skal unngå det?
En mann som tror han er noe han ikke er, er forstyrret.
Han er ikke farlig. Han er ingen trussel.
Jeg kan ikke, som dommer i New York, erklære at julenissen fins.
Jeg kan ikke argumentere slik. Hvor gjerne jeg enn vil.
Tro meg, Mr. Bedford, hvis jeg så en vei ut av dette-
-så ville jeg tatt den. Jeg beklager.
Alt dreier seg om penger, ikke sant?
Vet du hva som ødela Mr. Kringle? Makt, grådighet og dette...
Sinne og motanklager hjelper ikke Mr. Kringle.
Han trenger ingen bitter epilog fra advokaten sin.
Han trenger et mirakel.
VI HAR TILLIT TIL GUD
Nissen knuses ved hjelp av dine skattepenger
For mange nøtter i lovens fruktkake?
GÅR NISSEN UNDER?
KLOKKEN 12 TRENGER NISSEN DIN HJELP
Alle reiser seg!
Vær så god og sitt.
Etter å ha hørt bevisføringen i tiltalen mot Kriss Kringle-
-må jeg, dommer Henry Harper-
-dessverre kunngjøre min dom på 24. desember...
Har du noe imot å få et julekort? Det er min eneste sjanse til å møte deg.
Jeg tror ikke jeg blir arrestert, for jeg legger meg tidlig i kveld.
- Tusen takk, unge dame. -For all del.
Og...god jul!
God jul! Susan
VI HAR TILLIT TIL GUD
God jul!
Jeg trenger ikke det der.
Den unge damen ga meg et julekort, og denne.
Det er en éndollarseddel. Hun skal få den tilbake.
Hun minnet meg om det faktum-
-at seddelen er utstedt av USAs nasjonalbank.
Og bak den står regjeringen... og folket i USA.
Hvis man ser nærmere på den, ser man ordene: "Vi har tillit til Gud".
Vi skal ikke bevise at Gud eksisterer-
-men at et like usynlig, og likevel tilstedeværende, vesen eksisterer.
Regjeringen setter sin tiltro til Gud. Folkets vilje veileder staten.
Det er deres kollektive tro på en høyere makt-
-som utgjør grunnlaget til denne inskripsjonen.
Hvis USAs regjering på valutaen sin kan erklære sin tro på Gud-
-uten å be om fysiske bevis for at et høyere vesen eksisterer...
Da kan New York, med en liknende demonstrasjon på kollektiv tro-
-akseptere og anerkjenne at julenissen eksisterer!
Og han eksisterer i Kriss Kringles skikkelse!
Saken er hevet!
Saken er hevet. Julenissen vinner!
Tiltalen ble frafalt. Kriss Kringle er fri.
Gratulerer, advokat!
- God jul, Mr. Kringle. -God jul, Mr. Collins.
- Barna ville minne deg på i kveld. -Jeg skal ikke glemme det.
- Brompton Road 3133, et hvitt hus... -Ja, jeg vet godt hvor det er.
- God jul, uansett... -Mr. Collins!
Tok du ned den gamle tv-antennen? Jeg rev hull i buksene i fjor.
Du er fri, Kriss. Alle tror på deg nå.
Nei, det er fremdeles noen jeg må overbevise. Spesielt én.
- Pent jobbet, Bryan! -Jeg er så glad på dine vegne!
- Du var utrolig flink. -Du ga ham skikkelig inn.
Hun reddet oss.
- Gratulerer, Bryan! -Takk, Dorey.
- Ha en fin jul. -I like måte.
Nå skal dere få gå hjem.
- God jul! -God jul, Mrs. Walker!
God jul til deg, unge dame! Og tusen takk skal du ha!
God jul, Mr. Kringle! God jul, Bryan!
Takk nok en gang! Jeg skal aldri glemme deg.
Under alle mine reiser som har vært og alle mine reiser som venter-
-så finner jeg aldri en bedre venn.
Takk, Kriss! God jul!
God jul til deg, Bryan!
Vil du dele en drosje hjem?
Hjem? Ikke i kveld. Jeg kommer til å være ganske opptatt.
Det stemmer...
NISSEN LEVER!
Dette kommer til å slå tilbake på meg selv, ikke sant?
- Et større tap enn jeg trodde. -Det var tøft, sir.
Dommeren hadde jo vært nødt til å sperre inne julenissen.
Han er ikke julenissen. Hva er det med dere? Det fins ingen julenisse!
JEG TROR
Møt meg i St. Francis-kirken Haster!
- Er det noen som skal gifte seg? -Ikke det jeg vet.
- Var det du som fikset dette? -Nei, det var jo deg.
Meg? Det var ikke jeg. Var det deg?
- Det var ikke meg. -Jeg vet at det var deg.
- Det var deg, ikke sant? -Neil Pater...?
- Er dere klare? -Til hva da?
Å gifte dere!
Jøss!
Jeg har noe å fortelle deg.
Hva fikk du til jul?
Vi drar ikke til huset fordi du ønsket deg det av Mr. Kringle.
Jeg viste et bilde av kataloghuset, og han sa at han skulle gi meg det.
- Et hus er en stor gave. -Det sa han også.
Vi drar til huset fordi det har snødd og det er veldig vakkert.
Mr. Shellhammer vil ta bilder til neste års julekatalog.
Noe som er frekt av ham. Det er jo jul.
Det er bare en unnskyldning. Mr. Kringle har ordnet dette.
Jeg er veldig lei for det, mamma. Du tar helt feil.
Jeg visste det!
- Hvor er alle sammen? -Du fikk bonus.
- Navnet vårt står på postkassen. -Mr. Kringle ringte meg.
Han sa at du og din mann lette etter et hus. Han var temmelig sta.
- Har dere giftet dere? -I går kveld.
- Dette er utrolig... -Gratulerer!
- Var det planlagt? -Nei.
- Det er utrolig! -Mr. Kringle sa at han var utenlands.
- Mr. Kringle. -Huset er til salgs. Du har råd.
Vi får alle sammen bonus, takket være deg...og Mr. Kringle.
Jeg visste det.
Tusen takk...Donald! Hva skal jeg si? Bortsett fra god jul!
God jul! Ha det!
Kriss ga meg huset jeg ønsket meg. Han ga meg en pappa også.
Den tredje tingen må jeg vel vente på.
Men jeg kommer vel til å få den?
Hvis Kriss har lovet det, så er den nok allerede på vei.
Det er visst ingen tvil om saken. Han fins.
Jeg går opp og ser på rommet mitt. Unnskyld meg.
Susan?
Hva mer ønsket du deg av Mr. Kringle?
En lillebror. Vi ses!
Norwegian