Tanya dia.
Tengoklah dia, atuk. Tanya dia.
Ryan, sudahlah tu.
Maaf. Dia ingatkan awak Santa Klaus.
Memang pun.
Selamat hari Krismas.
Alamak. Saya patut minta autograf dia.
Apa masalahnya?
Santa Klaus awak memakai kot dan topi fedora.
Itu bukan Santa Klaus saya.
Okey. Sekarang, keluarkannya.
Pusingkannya di atas dan libas!
Kawal pergelangan tangan awak.
Ia sebenarnya mudah, bila awak memahaminya.
Baiklah, sekarang apa kata awak...
Baiklah, giliran saya pula. Berikan cemeti itu.
Apa yang awak minum?
Sesuatu untuk kekalkan badan saya hangat.
Awak sudah mabuk.
Awak pula menjengkelkan.
Awak memalukan.
Tahukah awak berapa ramai kanak-kanak memerhatikan awak?
Pulangkannya.
Biar saya beritahu awak, bila awak pakai sut itu,...
...awak mewakili sesuatu yang penting bagi jutaan orang...
...di seluruh dunia.
Saya boleh abaikan jaket awak yang buruk ini...
...atau janggut palsu awak yang kelihatan mengarut ini.
Hei!
Malah perut buncit palsu awak yang dilapisi pad.
Tapi saya takkan bertoleransi dengan kemabukan dikhalayak ramai.
Awak patut malu dengan diri sendiri.
Boleh saya dapatkan polis?
Itu idea yang bagus. Pegawai!
Hei, tunggu sebentar.
Puan Walker!
Puan Walker, kami perlukan bantuan awak!
Awak tak ada semangat perayaan.
Jika awak tak terlibat dalam perarakan, kembali ke tepi.
Saya perlu jumpa orang berkenaan untuk laporkan lelaki ini.
Mengarutlah.
Bawa bertenang.
Tolonglah, hei.
Mari kita berjalan.
Lelaki itu tiada nilai murni.
Tiba masa untuk naik ke kereta berhias.
Hampir terlondeh.
Hei, mari lihat perarakan itu okey?
Marilah.
Okey. Sudah bersedia.
Oh Tuhanku.
Betulkan kostum ini. Okey, mari tunjukkan lelaki itu cara melakukannya.
Selamat Hari Krismas semua, selamat malam.
Encik! Maafkan saya.
Helo, saya Dorey Walker.
Pengarah projek khas untuk Pasar Raya Cole's.
Seronok bertemu. Saya cari awak tadi.
Tidak syak lagi awak nampak Santa Klaus awak mabuk.
Saya tahu. Dia telah menyebabkan masalah.
Jutaan kanak-kanak melihat di sini dan di kaca televisyen.
Mereka mahu melihat Santa Klaus, dan sekarang kami tak ada Santa Klaus.
Itu masalah yang besar.
Boleh awak lakukannya? Boleh awak jadi Santa Klaus kami?
Saya?
Awak ada sebarang pengalaman?
Hanya sedikit.
Baik. Saya pasti awak okey.
Awak tak boleh tanya orang lain?
Encik, perarakan itu sudah pun bermula.
Sama ada awak, jika tidak...
...tiada Santa di perarakan Hari Kesyukuran Pasar Raya Cole's.
Boleh beri saya masa untuk fikir sebentar?
Jangan risau tentang apa-apa. Jadi diri sendiri saja.
Sekarang Dasher, Dancer!
Sekarang Prancer, Vixen!
Sekarang Comet, Cupid, Donner dan Blitzen.
Hei!
Selamat Hari Krismas.
Santa Klaus ini hebat.
Sudah dia tandatangani kontrak?
Tak ada banyak masa.
Myrna akan minta tandatangan nanti...
...dan minta dia isi borang pekerjaan dan dia akan bermula waktu pagi.
Dia berkeras untuk memakai sut Santa dia sendiri.
Dia ada sut Santa sendiri?
Nampaknya begitu.
Kalau ia tak elok kita minta dia pakai sut kita.
Saya nak pulang.
Awak tak nak lihat perarakan?
Tak, saya sudah penat bekerja hari ini. Terima kasih.
Jumpa awak pagi esok.
Okey. Selamat tinggal.
Selamat Hari Krismas.
Susan?
Mak, saya masih di rumah Encik Bedford. Kita boleh llihat perarakan dari tingkapnya.
Jadi pakai sesuatu yang selesa dan datang ke sini.
Encik Bedford dah masukkan ayam belanda ke dalam ketuhar.
Dia kata mak terlupa menjahit bahagian bawah ayam.
Saraknya akan jatuh keluar.
Tapi dia pesan supaya saya tak bercakap apa-apa sebab dia sayangkan mak...
...dan dia nak cium mak, juga dia fikir maklah...
...wanita tercantik di dunia!
Awak tahu berapa kos untuk membuat perarakan ini?
$1 juta. $2 juta?
$1.6 juta. Ia mungkin satu kesilapan besar.
Ada orang akan membeli Pasar Raya Cole's dan tukarnya jadi kedai lain.
Itu takkan berlaku. Dua buah bank baru datang dan selamatkan ia.
Baik kaji semula sumber.
Tapi Pasar Raya Cole's perlu bayar semula bersama faedah.
Jika mereka tak untung semasa Krismas, lupakan saja tentangnya.
Saya rasa awak patut minta Santa Klaus berikan mereka pinjaman tanpa faedah.
Apa pendapat awak tentangnya?
Itu idea yang bagus.
Awak tahu? Ia mungkin berlaku.
Santa Klaus, dia buat perkara yang mengagumkan.
Bryan, awak tahu tak? Saya dah tahu.
Apa yang awak tahu?
Rahsia itu.
Rahsia apa?
Tentang Santa Klaus. Dah lama saya tahu.
Dia tidak wujud.
Siapa kata?
Emak saya.
Hai. Saya percaya awak ada sesuatu milik saya.
Tinggi lebih kurang empat kaki, bercakap seperti dia berusia 64 tahun?
Hei.
- Hai. - Hai.
Jadi, apa pendapat kamu?
Hebat.
Ya? Santa Klaus sudah berarak?
Belum. Adakah ia Tony Falacchi lagi?
Tak. Tony terpaksa pergi.
Secara tiba-tiba?
Ya.
Pasti sebab tekanannya.
Tapi mak ambil pekerja lelaki baru, dan dia nampak seperti Santa Klaus sebenar.
Mungkin dia Santa Klaus.
Awak masih akan datang untuk makan malam?
Adakah saya masih dijemput?
Ya.
Saya akan datang.
Boleh kamu pulang dan alihkan kamera?
Saya akan buat. Awak lihatlah.
Biarlah dia lihat perarakan itu.
Santa tak berarak lagi.
Baik, sebaik saja Santa berarak, mak nak kamu pulang.
Baik.
Lagipun, ketika itulah perarakan tamat.
Tiada apa untuk dilihat selain pekerja membersihkan najis kuda.
Itu langsung tak menyeronokkan bagi saya.
Helo! Selamat Hari Krismas!
- Helo? - Jack?
Ya, tuan.
Saya menonton perarakan.
Nampak lebih meriah.
Berapa anggaran orang ramai?
Polis kata lebih sejuta orang, tuan.
Tahun lepas lebih kurang 750,000.
Suruh pihak pemasaran berikan hadiah, sesuatu yang percuma.
Saya tak nak orang berkumpul di luar Pasar Raya Cole's pada waktu pagi.
Saya tak suka mengatakannya, Encik Lamberg.
Pasar Raya Cole's upah Santa Klaus hebat tahun ini.
Kalau saya naif, saya fikir dia Santa sebenar.
Perhatikan dia Encik Duff.
Orang yang kelihatan tak penting dan ketinggalan zaman...
...yang selalunya berbahaya.
Saya tak nak rancangan saya dihancurkan oleh orang tua berpakaian sut merah.
Baiklah, tuan.
Selamat tinggal.
Ini ayamnya.
Selamat Hari Kesyukuran.
- Selamat Hari Kesyukuran. - Selamat Hari Kesyukuran.
Mak tahu, ini seperti di dalam TV...
...kecuali saya perlukan adik dan seekor anjing.
Bryan akan jadi ayahnya.
Encik Bedford.
Dia kata saya boleh panggil dia Bryan.
Jika emak awak tak kisah.
Tak mengapa.
Bryan jadi si ayah, mak jadi si ibu.
Kita perlukan seseorang yang gemuk sebagai tukang masak.
Atau jiran yang sentiasa datang ke rumah.
Itu kurang menarik. Apa kita cakap tentang hal lain?
Untuk cef.
Yang langsung tak pandai memasak.
Awak yang memasaknya.
Sayuran ini telah disediakan, begitu juga pencuci mulut.
Terima kasih, Susan.
Sama-sama.
Perlukah kita berdoa sebelum makan?
Tak, melainkan datuk dan nenek saya di sini.
Awak tak kisah kalau saya berdoa? Ia tradisi bagi saya.
Tak. Tak mengapa.
Kami bersyukur atas makanan yang diberi...
...dan keakraban dengan orang yang kami sayangi...
...dan kami berdoa agar pemberian yang kami terima...
...akan dikongsikan kepada orang yang kurang bernasib baik.
Amen.
Baiklah. Mari makan.
Saya bekerja sepanjang hari.
Awak buat yang terbaik.
Salah seorang orang bunian saya berkahwin dengan orang bernama Daniel.
Apa kamu nak untuk Krismas?
Saya nak mainan katak Peter Pollywog yang boleh berenang dan mengembung.
Bunyi menyeronokkan.
Boleh saya bercakap sebentar dengan Santa?
Ya, sudah tentu. Sebentar.
Jangan buat saya nampak teruk, tapi ia berharga $70.
Dia hanya melihat mainan itu.
Beginilah.
Shopper's Express jual pada harga $34.99...
...dengan potongan harga $5. Itu cukup murah, kan?
Ya. Terima kasih.
Tapi, satu soalan.
Sejak bila kamu biar pelanggan ke kedai lain?
Saya tak fikir itu penting asalkan kanak-kanak gembira.
Saya pasti orang di sini juga fikir begitu.
Ya. Itulah semangatnya.
Terima kasih, Santa.
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.
Baiklah, jika kamu jadi budak baik...
...dan ikut kata emak kamu...
...kamu akan dapat Peter Pollywog untuk Krismas.
Selamat tinggal, Santa.
Selamat tinggal, Daniel. Selamat Hari Krismas.
Marilah.
Awak bos?
Saya Pengurus Besar di sini.
Anak saya minta pistol muntah. Santa itu kata akan hadiahkan dia.
Budak lelaki suka itu. Ia di tepi lif.
Ia berharga $90 tanpa bateri atau muntah.
Semakin mahal.
Tidak di Bargain Village.
$52.50. Mereka jual bersama bateri.
Saya sukar nak percaya Pasar Raya Cole's akan jual serendah itu.
Di mana awak tahu?
Daripada Santa Klaus awak.
Jika awak keluar, dan belok kanan...
Maksud awak?
Santa awak beritahu di mana nak beli.
Jika awak tak mampu, dia beritahu akan di mana nak beli dengan murah.
- Awak serius? - Ya.
Puan, boleh tunggu sebentar?
Beritahu Santa awak dia buat saya jadi pelanggan setia.
Saya akan selalu datang ke sini membeli-belah.
Kedai yang utamakan ibu bapa berbanding keuntungan patut mendapat pujian saya.
Beritahu En. Cole Santa Klaus dia patut dinaikkan gaji.
Awak nak saya jumpa pengerusi...
...dan berikan idea yang awak dapat daripada Santa Klaus?
Jika Cole's tak ada apa yang pelanggan cari,...
...kita akan dapatkannya.
Walaupun terpaksa hantar pelanggan ke kedai lain.
Bagaimana bunyinya?
Bunyi seperti cara yang baik untuk gulung tikar.
Ingat rumah desa tempat kita buat penggambaran?
Awak mahu membelinya.
Ya.
Jika ini berjaya, kita mungkin akan dapat bonus.
Kalau dia tak suka idea ini?
Kita tak rugi apa-apa.
Kalau kita tak untung,...
...semua hilang kerja. Pengerusi mahupun pencuci.
Mari lakukannya.
Saya sukakannya. Ia berani, dan baru.
Ia akan buat Victor Lamberg naik gila.
Kenapa?
Kenapa awak tak fikir sesuatu seperti ini?
Kalau kempen ini berjaya, dan saya tahu ia akan berjaya...
...Cole akan untung besar.
Lebih banyak mereka untung, lebih sukar untuk saya beli mereka.
Saya nak sesuatu dilakukan tentangnya.
Okey. Pergilah.
Ini sia-sia saja, Bryan.
Saya fikir alang-alang kita di sini, apa salahnya jika kita berbual dengannya.
Kenapa?
Mari kita bualkan sekadar untuk perbincangan saja, Santa Klaus wujud.
Tapi awak tak percayakannya...
...berbaloikah awak tak akan dapat apa-apa untuk Krismas tahun ini?
Saya tak percaya tahun lepas...
...tapi saya masih dapat apa yang diminta daripada emak saya.
Ya. Awak dapat gula-gula percuma?
Saya cuba hadkan pengambilan gula saya.
Gilirannya sekarang.
Okey, ayuh. Pergilah.
Seronok berjumpa.
Helo, encik.
Apa khabar?
Kamu mahu duduk atas riba saya?
Bagus. Mari naik.
Baiklah, siapa nama kamu?
Susan Elizabeth Walker. Siapa nama awak?
Nama saya?
Saya ada banyak nama.
Kriss Kringle,...
...Santa Klaus, Bapa Krismas, Saint Nicholas.
Jika kamu di Belanda, nama saya Sinterklaas, atau di Itali, Le Befana.
Saya perlu bercakap dalam pelbagai bahasa sebab saya banyak mengembara.
Itu bahasa Rusia.
Itu bahasa Swahili.
Emak saya Puan Walker.
Dia pengarah acara khas Pasar Raya Cole's.
Dia uruskan perarakan. Saya tahu segalanya.
Awak pekerja Pasar Raya Cole's.
Itu betul.
Tapi awak Santa Klaus yang hebat.
Janggut awak terlekat dengan kemas.
Biasanya janggut Santa Klaus kedai ini tak kemas.
Janggut awak realistik.
Itu sebab ia memang janggut sebenar. Cubalah tarik.
Awak sudah percaya?
Ini bukan sut Santa yang biasa, bukan?
Tidak, ini sut sebenar Santa.
Ia cantik.
Saya setuju. Cantik.
Butang dan benang emas. Ia emas sebenar.
Tanyalah ayah jika saya wujud.
Saya tak tahu dia di mana.
Dia di...
Itu kawan saya Encik Bedford.
Saya dah tak ada ayah.
Baiklah. Apa kamu nak untuk Krismas?
Tiada apa, terima kasih.
Tiada apa?
Emak saya belikan hadiah saya.
Jika saya tak mahu sesuatu yang mengarut atau berbahaya atau...
Hai, mak.
Hai, seronok bertemu awak lagi.
Susan, kamu sudah ambil masa cukup lama.
Pelanggan beratur panjang, dan mereka yang datang dahulu.
Seronok berjumpa awak, Susan.
Seronok berjumpa awak juga.
Selamat tinggal.
Mereka tak percaya.
Ya.
Jika saya rasa ia penting untuk dia berjumpa Santa Klaus,...
...saya sendiri akan bawanya.
Saya tak rasa ada masalah untuk bawa dia berjumpa lelaki itu.
Ada masalah. Saya beritahu dia Santa Klaus tak wujud.
Awak bawa dia ke sana, dan dia nampak banyak budak yang terpedaya,...
...dan dia berjumpa lelaki yang pandai berlakon,...
...dengan janggut dan sut Santa sebenar...
...duduk di tengah-tengah dunia fantasi kanak-kanak.
Siapa yang dia percaya, mitos atau emaknya?
Dengar, saya baru beli dedalu.
Apa kata kita ke rumah saya dan mencubanya?
Tak.
Tak mengapa.
Okey. Saya sentiasa ada untuk bantu. Awak hanya perlu minta saja.
Sebenarnya, ada satu perkara.
Boleh awak bawa Susan pulang ke rumah?
Sudah tentu.
Saya bekerja di Pasar Raya Cole's.
Saya hanya perlu jadi diri saya.
Itu dia. Begitulah.
Sangat baik.
Maafkan saya.
Selamat malam.
Nama saya Jack Duff.
Apa khabar?
Ini Alberta Leonard.
Apa khabar?
Baik.
Selamat berkenalan. Saya Kriss Kringle.
Encik Kringle,...
...kami pekerja Pasar Raya Shopper's Express.
Ya. Kamu jual Peter Pollywog dengan murah.
Betul.
Ya, memang pun.
Kami mahu awak jadi Santa Klaus utama kami.
Kami ada lebih 700,000 kedai seluruh dunia...
...tapi awak akan jadi pekerja utama kami.
Maaf untuk kecewakan kamu,...
...Pasar Raya Cole's sudah ambil saya bekerja.
Malah, saya sudah tandatangani kontrak.
Hari sudah lewat, saya mahu pulang.
Nak kami hantarkan?
Saya boleh jalan. Mungkin awak tak lalu jalan itu.
Awak mahu ke mana?
Jalan 4th, Pusat Kebajikan Warga Tua Mount Carmel.
Kami akan ke sana.
Kami melalui jalan itu.
Terima kasih.
Selamat tinggal Prancer.
Selamat tinggal, Dancer.
Beritahu saya, Santa.
Bagaimana seorang lelaki boleh ke setiap rumah seluruh di dunia dalam satu malam?
Itu persoalan terbesar, bukan?
Begini, jika awak boleh perlahankan masa supaya sesaat jadi setahun,...
...seminit jadi seabad dan sejam jadi satu milenium...
...pasti awak boleh lakukannya, bukan?
Saya ingat sebelum ini, 100 tahun yang lalu...
...sebelum populasi naik mendadak...
...saya boleh hantar semua barang...
...dan ada masa yang cukup untuk makan lewat malam, tidur,...
...dan bermain golf dengan arnab Easter.
Ia bercuti di New Zealand semasa musim sejuk.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Selamat Hari Krismas Cik Leonard.
Selamat Hari Krismas, Encik Duff.
Awak juga.
Terima kasih. Selamat malam.
Dia memang betul-betul gila.
Bayangkan Pasar Raya Cole's upah orang gila begitu.
Boleh jadi masalah untuk mereka.
Saya faham maksud awak.
Arnab Hari Easter.
Seronok berjumpa.
Selamat tinggal.
Awak tak fikir dia gila, bukan?
Dia betul-betul percaya dia Santa Klaus.
Sebab dia pandai bekerja.
Apa perbezaannya?
Stok saham kita naik mendadak.
Jualan meningkat 70% sejak perayaan lalu.
Dalam seminggu, syarikat kembali stabil.
Kita juga boleh gulung tikar kalau lelaki ini buat kesilapan.
Apa dia akan buat?
Kita tak tahu.
Jika nasib syarikat terletak di tangan lelaki tua yang tak stabil.
Awak meraikannya terlalu awal.
Saya tak risau.
Helo, apa khabar?
Dia pekak.
Awak tak perlu bercakap dengannya. Dia cuma mahu jumpa awak.
Terima kasih.
Kamu perempuan yang sangat cantik.
Siapa nama awak?
Sami?
Itu nama yang cantik.
Beritahu apa kamu nak. Kamu tahu lagu Jingle Bells?
Ya.
Sangat bagus.
Sayang, apa kamu nak untuk Krismas?
Patung dan beruang teddy?
Baiklah, kamu akan menerimanya.
Selamat Hari Krismas, Sami.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Sesuatu mengganggu fikiran saya. Saya tak boleh tidur.
Apa yang kamu fikirkan?
Santa Klaus.
Encik Kringle? Kenapa dengan dia?
Dia cakap menggunakan bahasa isyarat dengan seorang budak hari ini.
Itu sangat bertimbang rasa.
Pelik bagaimana dia tahu banyak tentang permainan dan kanak-kanak.
Dia boleh berbahasa Rusia dan Swahili.
Dia mesti orang yang berpelajaran.
Rupanya seperti setiap gambar Santa Klaus yang pernah saya lihat.
Ya, mak tahu. Sebab itulah mak pilih dia.
Mak pasti dia bukan Santa Klaus yang sebenar?
Kita sudah bincang tentang ini.
Kamu tahu Santa Klaus tak wujud, kan?
Bagaimana kalau kita salah?
Itu pasti sangat tak sopan.
Kita tak salah, sayang.
Tapi semua kawan saya percayakan Santa Klaus.
Kebanyakan budak sebaya kamu percaya.
Kenapa saya tidak?
Sebab kamu tahu hakikat sebenar,...
...dan itu kebenaran adalah perkara yang paling penting.
Mengetahui hal sebenar dan jujur dengan orang lain...
...dan yang lebih penting, jujur dengan diri sendiri.
Percayakan mitos dan fantasi hanya akan buat kamu tak gembira.
Mak percayakan Santa Klaus semasa mak seusia saya?
Ya.
Mak tak gembira?
Bila semua perkara yang mak percaya rupa-rupanya tak wujud,...
...ya, mak tak gembira.
Tak mengapakah jika saya nak fikirkan lebih tentangnya?
Perlukah saya tak percayakan Santa Klaus serta-merta?
Mari sini.
Kamu berhak mempercayai apa saja yang kamu nak percaya.
Mak dah beritahu kamu kebenarannya, tapi kalau mak silap mak akan terimanya.
Beginilah, apa kata kamu minta Encik Kringle...
...sesuatu yang kamu takkan minta daripada mak.
Kalau kamu tak dapatnya pada pagi Krismas....
...kamu akan tahu hakikat sebenar tentang Santa Klaus.
Itu idea yang sangat bijak.
Terima kasih. Kamu boleh tidur sekarang?
- Ya. - Ya? Berikan mak ciuman.
- Selamat malam. - Saya sayang mak.
Mak juga sayangkan kamu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Barkeep! Satu gelas lagi!
Hei!
Boleh berikan segelas bir lagi?
Pasar Raya Cole's buat saya marah.
Saya pekerja baik tahun lepas.
Tahun ini mereka pecat saya begitu saja.
Mereka tak ada sebab kukuh untuk pecat awak.
Orang yang uruskan perarakan setiap tahun...
...yang ke kolej dengan otak yang sempit...
...serta pelbagai kerenah.
Dia ambil orang gila di jalanan untuk gantikan saya.
Orang gila? Beritahu saya tentangnya.
Lelaki itu gila.
Banyak orang begitu di bandar ini.
Setuju.
Tapi mereka tak ambil kerja saya.
Tony, awak ada bersentuhan dengan lelaki itu?
Lelaki itu yang datang pada saya di kereta berhias.
Dia agresif terhadap awak.
Dia cuba pukul kepala saya dengan tongkatnya.
Dia cuba pukul awak dengan tongkat?
Saya dah cakap, kan?
Tony, ini akan buat awak rasa lebih baik.
Saya ada tugas untuk awak buat.
Tugas apa yang awak fikirkan?
Nanti awak tahu.
Jadi diri awak saja.
Jangan fikirkan tentang kamera. Awak akan okey.
Baiklah.
Saya tak tahu kenapa mereka nak kecoh tentang saya.
Ia musim perayaan dan awak Santa Klaus, kan?
Bagi kebanyakan, yang lain fikir saya lelaki tua berjanggut putih.
Tapi awak masih simbol perayaan.
Awak fikir saya penipu, kan?
Agak keterlaluan untuk kata sedemikian.
Tapi awak tak percayakan saya.
Saya percaya Krismas adalah untuk kanak-kanak.
Anak perempuan awak juga tak percayakan saya.
Saya rasa tak ada masalah untuk tak mempercayai sebuah watak...
...yang ramai sudah tahu adalah satu rekaan.
Tapi ia memang wujud. Saya bukan sekadar watak ganjil...
...yang memakai sut yang menarik...
...dan sentiasa menunjukkan perilaku ceria.
Awak tahu, saya ialah simbol.
Simbol kebolehan manusia mampu untuk menahan...
...sikap pentingkan diri dan rasa benci yang menguasai sebahagian besar hidup kita.
Kalau awak tak boleh percaya dan terima...
...segalanya atas dasar kepercayaan,...
...hidup awak akan diselubungi rasa sangsi.
Saya sangat sukakan awak, Puan...
Puan Walker, awak wanita yang baik.
Saya rasa awak dan anak awak boleh jadi kes ujian yang baik.
Jika saya boleh buat kamu percaya...
...maknanya masih ada harapan untuk saya.
Jika tidak, maka saya dalam masalah.
Mari kita pergi?
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Saya Kriss kringle dan saya berada di Pasar Raya Cole's di New York City.
Selamat pagi, Amerika.
Tak, masa Encik Kringle sangat terhad.
Maaf, Encik Bedford di talian tiga.
Tidak. Dia tak boleh buat sesi persendirian.
Boleh awak tunggu sebentar?
Hai Bryan, pejabat datuk bandar sedang menunggu di talian. Ada apa/.
Jika saya boleh dapatkan pengasuh yang baik malam ini...
...awak nak beli-belah dan makan malam?
Saya tak tahu bila saya...
Saya tak tahu jika saya boleh dapatkan Celia.
Saya akan uruskannya. Jumpa jam 7:00 malam?
Saya tak pasti apa...
Baiklah. Jam 7:00 malam.
Apa pula yang ini?
Ini Dancer.
Ia agak perlahan.
Kasihan Dancer.
Selamat malam Puan Walker.
Selamat malam Encik Kringle.
Tiada siapa di sekolah akan percayakan yang ini, kan?
Jika awak perlukan pengasuh, siapa lagi yang lebih layak?
Ya.
Cantik, kan?
Pasti ada sesuatu kamu mahu untuk Krismas.
Kamu tahu, saya pandai simpan rahsia.
Ayuh, beritahu saya.
Apakah ini?
Aduhai.
Itu yang saya mahukan untuk Krismas.
Sebuah rumah, adik lelaki, dan seorang ayah.
Itu yang paling saya mahukan.
Jika awak Santa Klaus sebenar, awak akan dapatkannya untuk saya.
Jika tak, awak cuma lelaki yang baik berjanggut putih seperti emak saya kata.
Susan.
Jika tak semua permintaan dipenuhi tak bermakna...
...Santa Klaus tak wujud.
Saya dah agak awak akan cakap itu.
Yakah? Baiklah.
Rumah adalah permintaan besar...
Juga sangat mahal.
Seorang bayi, itu ambil masa hampir setahun.
Sembilan bulan. Lebih kalau melebihi tempoh kandungan.
Kurang kalau bayi itu pramatang.
Betul. Ayah pula...
Tiada siapa boleh berikan sesiapa seorang ayah.
Jika Santa Klaus boleh buat rusa kutub terbang, naik turun serombong rumah orang,...
...buat berjuta-juta mainan dan pergi ke seluruh dunia dalam satu malam,...
...dia boleh beri seseorang sebuah rumah,...
...seorang adik dan seorang ayah, kan?
Betul. Ya, saya rasa dia boleh.
Saya tak rasa saya akan dapat semua itu, jadi tak mengapa.
Baiklah. Boleh saya simpan kertas ini?
Sudah tentu.
Baiklah, selamat malam.
Selamat malam.
Selamat malam, Susan.
Selamat malam Encik Kringle.
Sebuah keluarga untuk Krismas? Mustahil.
Tak, betul. Maksud saya...
...ia taklah seteruk mana, kan?
Saya berseronok.
Awak perlu keluar dan lupakan tentang kerja.
- Saya patut dengar cakap awak lebih awal. - Keluar dengan saya.
Awak faham kenapa saya tak keluar.
Kadangkala saya faham, kadangkala tidak.
Awak lelaki yang sangat penyabar.
Kebanyakan lelaki berputus asa selepas beberapa bulan.
Awak mengaku awak tegas terhadap lelaki?
Saya tak tegas terhadap lelaki saja.
Saya mengaku. Saya berhati-hati.
Di usia ini, saya tak mahu dikecewakan.
Awak nak terima hadiah Krismas awal?
Saya belikan awak hadiah dan saya mahu berikannya kepada awak.
Apa hadiahnya?
Awak nak menerimanya awal?
Ya.
Apa hadiahnya?
Bukalah.
Ia cincin pertunangan.
Jika saya berikan awak gambaran yang salah tentang hubungan ini...
...saya minta maaf.
Awak serius?
Pernahkah saya tunjukkan isyarat yang saya nak kahwini awak?
Tak.
Jadi boleh beritahu saya kenapa awak boleh fikir begitu?
Saya dah buat segalanya untuk buat awak gembira.
Saya sayangkan anak awak seperti anak saya.
Saya sayangkan awak tanpa mendapat balasan.
Tak pernah minta apa-apa balasan.
Saya percayakan awak.
Jika itu betul, maknanya awak bodoh.
- Boleh dapatkan teksi? - Sudah tentu.
Encik Bedford.
Kriss.
Bagaimana tugas awak?
Berjalan lancar.
Susan budak yang baik.
Ya, menyeronokkan.
Jadi, bagaimana?
Saya berikan dia cincin pertunangan itu.
Dia tidak menerimanya.
Mungkin masanya tidak sesuai.
Tak langsung.
Dia wanita yang menyedihkan, bukan?
Sayang sekali. Dia sangat baik...
...tapi terlalu menjaga emosinya.
Saya tahu pengalaman lalu buat Dorey jadi begitu.
Dia berkahwin semasa kolej...
...lelaki itu ada ketagihan alkohol...
...selepas Susan dilahirkan lelaki itu menghilangkan diri.
Jadi dia sentiasa berfikiran negatif.
Paling menyedihkan dia libatkan Susan dalam hal itu.
Ya. Susan bergelut dengannya.
Tapi saya dapat rasakan Susan benar-benar mahu mempercayai saya.
Dia budak yang baik.
Dia ikut kata emaknya. Saya tak boleh salahkan dia.
Sudah tentu jika saya tak boleh yakinkan si ibu...
...pasti saya tak boleh yakinkan si anak.
Tooth Fairy beritahu saya itu.
Teksi awak dah sampai, Kriss.
Saya selalu fikir apa lelaki yang pulangkan cincin...
...cakap pada pekerja di kedai barang kemas.
Sekarang saya tak nak tahu.
Pasti awak akan jumpa mana-mana lelaki untuk awak berikan ini.
Awak sangat baik hati.
Tapi rasa tak rasa ia akan muat pada sesiapa kecuali Puan Walker.
Saya pasti awak akan jumpa seseorang.
- Saya bersimpati. - Tak mengapa.
Saya akan lupakannya.
Susan pula?
Sekarang saya tahu apa awak nak untuk Krismas.
Saya akan lihat apa saya boleh buat.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat tinggal.
Mari. Giliran awak pula.
Helo.
Apa kamu nak untuk Krismas?
Maaf, boleh encik ke tepi?
Ini untuk kanak-kanak.
Awak ada pembantu yang cantik.
Diakah yang buat mata awak bersinar?
Hei, kamu semua nampak lelaki di atas sana?
Dia bukan Santa Klaus.
Malah dia tak tinggal di kutub utara.
Dia tinggal di rumah kebajikan di jalan 140th!
Kamu tahu dia siapa?
Dia lelaki yang gemuk dan palsu.
Cuma palsu.
Hei!
Ya, awak si gila.
Kenapa orang tua seperti awak berlakon jadi Santa Klaus?
Awak hanyalah lelaki kesunyian dengan masalah mental...
Atau ia lebih bermakna daripada itu?
Awak ada alasan di sebaliknya?
Lebih baik awak mengaku saja.
Awak sukakan kanak-kanak, kan?
Tiada sebab lain untuk sukakan mereka selain sebab itu.
Hentikan lelaki itu. Cepat.
Ambil tongkat itu.
Mari.
Saya tak berniat nak cederakan dia.
Dia sengaja buat saya marah.
Ceritakan itu kepada polis.
Dia cedera teruk.
Sekejap. Awak ialah Santa Klaus di Pasar Raya Cole's.
Santa Klaus Pasar Raya Cole's?
Dia katakan perkara... Teruknya...
- Ke tepi semua. - Ikut kami.
Baiklah semua.
- Berundur. - Bertenang.
Anda mungkin tak mahu kanak-kanak mendengar berita seterusnya.
Rupa-rupanya Santa Klaus terkenal New York mempunyai niat buruk.
Santa Klaus Pasar Raya Cole's dimasukkan ke penjara pagi ini...
...rancangan untuk menggantikan Encik Kringle.
Jurucakap mengeluarkan kenyataan ekoran kejadian itu...
...tiada Santa Klaus di Pasar Raya jalan 34th.
...tanpa sebarang provokasi, memukulnya dengan tongkat.
Polis tiba selepas itu dan menahan Kringle...
Jika anda merancang membawa anak ke pasar raya, hati-hati.
Tiada Santa Klaus di Pasar Raya jalan 34th.
Pesaing C. F. Cole pastinya bergembira...
Saya bukan watak ganjil yang memakai sut menarik dan sentiasa berperilaku ceria.
Saya ialah simbol.
Simbol kebolehan manusia mampu untuk menahan sikap pentingkan diri...
...dan rasa benci yang menguasai sebahagian besar hidup kita.
Jika awak tak boleh percaya apa-apa hidup awak akan diselubungi rasa sangsi.
Tolong hubungi Bryan Bedford.
Bryan?
Saya tahu. Saya dah baca di akhbar.
Saya nak awak bantu dia.
Dia dimasukkan ke Bellevue, dan saya tak tahu apa berlaku.
Tapi dia keseorangan.
Itu tak patut berlaku.
Bagaimana dengan Cole's?
Apa peguam kata?
Ia bukan sebab Cole's.
Ini tentang lelaki yang telah dianiaya.
Seseorang yang kita ambil berat. Seseorang yang kita percaya.
Yang Arif, ada masa untuk berjumpa Ed Collins?
Bawa dia masuk.
Terima kasih, Colby.
Apa khabar, Eddie?
Apa saya boleh bantu?
Apa khabar?
Dokumen tentang Santa di Pasar Raya Cole's.
Sangat mengejutkan.
Media suka laporkannya.
"Umur tak diketahui". Berapa umurnya?
Sangat tua, Yang Arif.
Saya perlu baca semua ini?
Tak. Tiada gunanya.
Lelaki itu memang gila.
Kami mahu selesaikannya.
- "Kami"? - Victor.
- "Victor"? - Lamberg.
Ya.
Di sana.
Keadilan harus dikekalkan.
Sudah tentu.
Ya. Keadilan harus sentiasa dikekalkan.
Dengan duit segalanya mungkin, Eddie.
Ya, sudah tentu sekali Yang Arif.
Apa pun En. Lamberg nak awak tahu yang dia sedar...
...kempen pemilihan semula awak bakal menjelang musim bunga ini.
Beritahu dia saya gembira terima sokongannya.
Baiklah.
Masuk.
Encik Bedford ingin berjumpa.
Siapa?
Dia peguam Encik Kringle.
Bawa dia masuk.
Kes ini seperti dikendalikan secara terburu-buru...
Saya mahu lindungi hak klien saya sepertimana awak akan buat.
Encik Pendakwa ini...
Bryan Bedford.
Ed Collins.
Jika boleh saya mahukan pembicaraan formal supaya saya boleh bawa saksi.
Awak boleh saja tandatangi dokumen itu. Saya akan bawa habeas corpus tengah hari ini.
Kita akan adakannya.
Pagi Khamis, jam 9:00 pagi?
Terima kasih, tuan. En. Collins.
En. Bedford.
Saya ingat awak kata lelaki itu tiada peguam.
Apa bezanya?
Ia cuma pembicaraan, bukan perbicaraan.
Hanya awak yang perlu diyakini.
Semoga hari awak baik.
Encik nak tahu sesuatu?
Saya tak percaya.
Lelaki ini tak berbahaya.
Dia mungkin hilang kawalan, tapi dia bukan orang jahat.
Jika dia mahu digelar Santa Klaus, moga dia dirahmati.
Helo, Kriss.
Helo, Encik Bedford.
Apa bawa awak ke sini?
Kawan saya dalam kesusahan.
Awak sengaja gagalkan ujian mental awak, kan?
Kenapa saya nak buat begitu?
Saya tak tahu.
Mungkin awak sudah lama berbakti.
Mungkin awak dah berikan segalanya.
Tak.
Jadi kenapa awak buat begitu?
Dakwaan terhadap awak dah digugurkan.
Lelaki awak pukul tak cedera.
Awak boleh bebas jika awak lulus ujian.
Saya mengaibkan diri saya.
Saya baca transkrip awak, Kriss.
Awak pertahankan kehormatan awak...
...dan maruah setiap kanak-kanak.
Itu bukan mengaibkan, itu kesopanan.
Jika saya dipersenda sebagai lelaki tua gila...
...nama baik Santa Klaus pasti terjaga.
Itu tak betul.
Jika bukan kerana awak, Santa Klaus tak wujud.
Awak ialah dia.
Gila atau tidak, di sini atau tiada, awaklah Santa Klaus.
Hanya jika kanak-kanak percayakannya.
Lagipun jenis Santa Klaus apa yang mereka percayakan?
Mereka tak boleh pandang saya lagi setelah tahu apa terjadi malam dulu.
Bercakap tentang malam dulu.
Lelaki itu sengaja buat awak berang dan pukul dia.
Lelaki awak pukul ialah lelaki yang awak gantikan.
Polis yang beritahu saya, Kriss.
Polis percayakan awak.
Ramai orang percaya.
Lebih banyak lagi bila kita selesai.
Selesai dengan apa?
Ada pembicaraan Khamis ini.
Saya akan membela awak.
Kita akan buktikan Santa Klaus itu wujud dan awaklah orangnya.
Saya bersedia, peguam.
Kita ada beberapa hari untuk jauhkan diri daripada skandal ini...
...dan mulakan semua pengiklanan kita.
Puan Walker, kami dalam persidangan.
Saya baru baca siaran akhbar awak.
Kamu semua pengecut.
Kamu tak berhak uruskan pasar raya ini.
Awak sudah melampau Puan Walker.
Kita habiskan berjuta-juta memberitahu pelanggan bahawa kita mengambil berat.
Apa yang kita pentingkan?
Keuntungan? Diri kita?
Kerja kita?
Bagaimana dengan pekerja yang memerlukan kita sekarang?
Apa patut saya lakukan?
Orang ramai beranggapan Kriss tidak waras.
Dia berbahaya.
Kita perlu ubah itu.
Jika kita mempertahankan Kriss...
...jika kita menafikan khabar angin dan skandal itu...
...jika kita tegakkan kebenaran, kita akan menang.
Sekarang dia akan ke mahkamah bersama peguam terbaik bandar ini...
...dan peguamnya akan buktikan Kriss tak gila.
Demi syarikat ini...
...saya rasa kamu patut buat keputusan sama ada kamu semua...
...percayakan Santa Klaus atau tidak.
Bersedia, mulakan.
Sejak 75 tahun lalu...
...Cole's menjemput Santa Klaus untuk bertemu kanak-kanak New York...
...di pasar raya kami di jalan 34th.
Cole's percayakan Santa Klaus...
...dan kami akan sentiasa menyokongnya.
Dia tak buat apa-apa selain berbakti kepada kanak-kanak dan keluarga di New York City...
...dan dunia. Kami menjemput anda sertai kami dan bertanyakan soalan ini pada diri sendiri...
Adakah anda percayakan Santa Klaus?
Saya perlu akui, saya agak tak selesa.
Awak akan okey. Awak cuma perlu beritahu hal sebenar saja.
Siapa yang memakai sut kelabu itu?
Itu pendakwa.
Perlu saya tahu apa-apa tentangnya?
Ya. Dia tak percayakan Santa Klaus.
Bangun semua!
Sesiapa yang berkenaan sila tampil ke hadapan.
Yang Arif Tuan Hakim Harper mengerusikan pembicaraan.
Kamu boleh duduk.
Yang Arif, berkenaan Kriss Kringle, surat dokumen ada di atas meja.
Boleh saya panggil saksi pertama?
Encik Kringle, \boleh datang ke kandang saksi?
Selamat pagi, tuan hakim.
Bagaimana dengan cucu awak?
Perarakan itu.
Dia fikir saya nampak seperti Santa Klaus.
Ya.
Awak bersumpah akan bercakap benar demi Tuhan?
Ya, perlukah saya letak tangan atas Bible?
Tak perlu.
Kalau begitu biar saya letak di dada saya.
Saya bersumpah.
Silakan duduk.
Siapa nama awak?
Maafkan saya kerana tak perkenalkan diri.
Biar saya mulakan. Awak Encik Collins.
Saya Encik Kringle. Kriss Kringle.
Senyap.
Kriss Kringle.
Dua huruf K.
Beritahu saya, Encik Kringle,...
...awak percayakan Santa Klaus?
Adakah saya akan berada di sini jika tidak?
Ya atau tidak, Encik Kringle.
Adakah awak percayakan Santa Klaus?
Ya, semestinya.
Santa Klaus.
Itu saja, Yang Arif.
Encik Bedford, awak mahu memeriksa balas saksi?
Tiada soalan, Yang Arif.
Awak boleh turun, Encik Kringle.
Terima kasih.
Encik Bedford.
Dengan kenyataan klien awak, awak masih mahu berikan pembelaan?
Ya, Yang Arif.
Saya mahu panggil saksi pertama saya.
Boleh beritahu nama awak?
Nama saya Daniel lowry.
Apa kamu dapat tahun lepas untuk Krismas tahun lepas?
Sebuah basikal dan...
Siapa berikan basikal itu?
Lelaki itu.
Siapa namanya?
Santa Klaus.
Kamu pasti dia Santa Klaus?
Ya.
Mengapa?
Sebab dia nampak seperti Santa Klaus.
Ada sebab lain?
Dia sangat baik...
...dia bekerja di Pasar Raya Cole's dan dia ada orang bunian.
Beritahu saya, Daniel.
Mungkinkah lelaki itu Santa Klaus?
Tak.
Kenapa tidak?
Sebab Santa tak ada muka perengus.
Senyap.
Tiada soalan selanjutnya.
Encik Collins, awak mahu memeriksa balas saksi?
Tak, Yang Arif. Tiada soalan.
Adakah saya perlu ke penjara?
Tak, kamu boleh kembali ke tempat duduk.
Yang Arif...
...saya mahu panggil saksi saya seterusnya.
Puan Rebecca Collins.
Senyap.
Awak bersumpah untuk bercakap benar demi Tuhan?
Saya sumpah.
Silakan duduk.
Awak ada anak, Puan Collins?
Saya ada dua orang anak.
Berapa umur mereka?
Empat dan tujuh tahun.
Mereka percaya Santa?
Bantahan, Yang Arif.
Atas alasan apa Encik Collins?
Saksi itu isteri saya.
Encik Bedford sengaja menyoalnya untuk memalukan saya...
...dan dedahkan hal persendirian di mahkamah.
Saya cuma mahu buktikan bahawa Encik Collins...
...ajar anaknya tentang kewujudan Santa Klaus seperti orang lain.
Bantahan ditolak. Awak boleh teruskan.
Terima kasih, Yang Arif.
Puan Collins, adakah anak awak percayakan Santa Klaus?
Ya.
Adakah ia secara semula jadi...
...atau mereka diperkenalkan oleh ahli keluarga?
Oleh ahli keluarga.
- Awak. - Ya.
Serta suami awak.
Ya.
Suami awak beritahu anak-anak Santa Klaus wujud?
Ya.
Lebih daripada sekali?
Ya.
Pn. Collins,...
...sudahkah awak bawa anak-anak jumpa Santa Klaus di pasar raya tahun ini?
Ya, sudah.
- Di mana? - Pasar Raya Cole's.
Anak awak dah berjumpa Encik Kringle?
Ya.
Mereka terima dia sebagai Santa Klaus?
Ya.
Adakah kesahihan Encik Kingle dipersoalkan...
...sebelum atau selepas mereka jumpa dia?
Ya, selepas.
Adakah awak menafikan atau mengesahkan...
...bahawa Encik Kringle Santa Klaus sebenar?
Awak dah angkat sumpah, Puan Collins.
Sebenarnya, suami saya...
...sahkan Encik Kringle ialah Santa Klaus.
Tiada soalan selanjutnya, Yang Arif.
Terima kasih, Puan Collins.
Selamat Hari Krismas.
Encik Collins, awak mahu periksa balas isteri awak?
Bantahan. Ini tak relevan, tak penting,...
...dan tak masuk akal.
Encik Bedford menghina mahkamah.
Malah tak membuktikan kewujudan seseorang sebagai Santa Klaus.
Yang Arif, saya ingin minta Encik Collins...
...jika dia boleh buktikan ketidakwujudan Santa Klaus.
Saya nak mahkamah rehat hingga esok.
Supaya saya boleh bersedia untuk menyahut cabaran Encik Bedford.
Encik Bedford, awak ada bantahan?
Tak, Yang Arif.
Mahkamah berehat hingga 9:00 pagi esok.
Saya tahu jika dia marah dia akan membalas.
Mustahil untuk buktikan kewujudan Santa Klaus di mahkamah...
...atau awak ialah dia.
Bukankah awak telah berikan dia peluang untuk buktikan yang saya tak wujud?
Tepat sekali. Dia akan lakukannya secara keterlaluan.
Cara terbaik adalah biarkan Collins menjerat diri sendiri.
Saya faham.
Tapi awak perlu janji sesuatu.
Cakap bila saya suruh.
Saya janji.
Bagus. Mari.
Saya cuma mahu berterima kasih...
...atas apa awak buat untuk Kriss.
Saya ada di dalam tadi, tak tahulah sama ada awak nampak.
Masih banyak saya perlu lakukan.
Saya rasa awak akan berjaya. Saya harap begitu.
Saya ada beberapa strategi.
Tentang minggu lepas, saya minta maaf.
Saya maksudkannya. Saya minta maaf. Saya cuma...
Takut?
Ya.
Saya tak ambil hati.
- Saya... - Saya perlu ambil Susan di sekolah.
Apa khabar dia?
Dia baik saja.
Saya rasa dia rindukan awak.
Beritahu dia saya ucapkan helo.
Jumpa lagi.
Sudah tentu ada.
Saint Nicholas, atau dikenali sebagai Santa Klaus...
...ialah Biskop abad keempat di Myra, Lycia-Asia Minor.
Dr. Hunter, apakah kedudukan Saint Nicholas dalam gereja?
Dia santo yang diiktiraf.
Ya, tapi benarkah pada tahun 1969...
...Paus Paul VI menyingkirkan sambutan rasmi Hari Jamuan Saint Nicholas?
Betul tu.
Ia dijadikan sebagai hari peringatan.
Mereka turunkan taraf dia.
Kesimpulannya, gereja berpaling daripada Saint Nicholas.
Adakah ia juga bermakna mereka akan berpaling...
...daripada watak Santa Klaus yang tak asli, lemah dan sekular?
Saya anggap begitu.
Terima kasih, Dr. Hunter.
Tapi gereja tidak menjelaskan apakah...
Tiada soalan selanjutnya.
Tak apa, Kriss.
Dia cuma nak buat awak marah.
Kolonel. Pernahkah tuan ke kutub utara?
Ya. Pada tahun 1972 dan 1984.
Adakah tuan menjelajahi kawasan itu?
Dengan menyeluruh.
Tuan ada jumpa sebarang bukti kediaman,...
...kandang haiwan, bangsal, bengkel?
Tiada.
Tiada bukti langsung?
Tiada.
Beritahu saya, kolonel.
Pada pendapat tuan, bolehkah individu seperti...
...Encik Kringle di sana...
...membina penempatan di kawasan sukar itu...
...yang cukup besar untuk hasilkan mainan...
...untuk setiap 1.7 bilion kanak-kanak di dunia?
Tidak.
Memang mustahil untuk dia lihat bengkel saya.
Ia tak boleh dilihat.
Kriss, sila duduk.
Tapi En. Collins salah faham.
Bengkel saya tak wujud di dunia fizikal.
Ia di dunia khayalan.
Biar saya saja yang cakap.
Saya ingatkan semua sudah sedia maklum tentang itu.
Yang Arif, saya ingin panggil saksi saya seterusnya.
Apakah ini Encik Collins?
Ini rusa kutub, Yang Arif.
Saya tahu, tapi apa ia buat dalam bilik pembicaraan?
Saya mahu semua orang lihat jika Encik Kringle boleh buat ia terbang.
Dia sengaja. Dia nak awak naik darah.
Dia nak awak hilang kawalan. Ingat tu.
Encik Kringle. Kami menunggu.
Begitukah?
Saya mahu sekali Encik Collins, tapi saya tak boleh buat rusa kutub terbang.
Saya tak rasa begitu.
Ia hanya terbang pada malam Krismas.
Ya, sudah tentu. Tiada soalan selanjutnya, Yang Arif.
Boleh sesiapa tolong keluarkan saksi...
Haiwan itu dari bilik pembicaraan?
Yang Arif, bandar New York tiada keinginan untuk membuang masa...
...tentang mitos popular, tapi kes ini bukan tentang mitologi.
Ia tentang keupayaan mental lelaki itu, Kriss Kringle.
Semua orang dalam bilik pembicaraan ini,...
...jika mereka jujur dengan diri sendiri,...
...akan buat keputusan berdasarkan bukti bahawa Encik Kringle...
...tidak waras.
Sebagai pelindung undang-undang New York,...
...sebagai penduduk dan seorang ayah...
...saya minta supaya Encik Kringle...
...yang menyamar sebagai Santa Klaus...
...contoh kebaikan dan murah hati...
...tapi melakukannya atas keuntungan sendiri...
Itu tak benar!
Yang Arif.
En. Kringle dilarang memberi komen atau akan dibawa keluar.
Duduk, Kriss.
Yang Arif...
...saya tak tahu Pasar Raya Cole's adalah institusi kebajikan.
Jika benar, saya memohon maaf kepada mahkamah dan Encik Kringle.
Saya tak fikir begitu, Yang Arif.
Seperti yang saya katakan tadi...
...saya mahu Encik Kringle diletakkan dalam jagaan negeri...
...supaya kanak-kanak New York tidak dalam bahaya.
Hei, awak orang jahat!
Encik Kringle lelaki paling baik di dunia.
Dia takkan cederakan sesiapa.
Senyap!
- Duduk! - Senyap!
Saya tiada apa untuk dikatakan lagi, Yang Arif.
Kriss, duduk. Kita hampir selesai.
Sayang, tak mengapa.
Encik Bedford, awak mahu berikan pernyataan penutup?
Yang Arif, ramai orang percayakan Encik Kringle...
...termasuk jutaan kanak-kanak.
Menjatuhkan hukuman cuma akan musnahkan lelaki ini, bukan kepercayaan mereka.
Encik Kringle tak pentingkan diri sendiri. Jika ya, dia takkan berada di sini.
Dia dalam situasi ini kerana dia sanggup korbankan dirinya...
...supaya kanak-kanak dapat bayangkan dunia yang lebih baik.
Jika ini adalah penyamaran seperti yang Encik Collins fikir,...
...Encik Kringle ingin sekali kehilangan kebebasannya...
...kekalkan penyamaran itu dan biar diri didakwa...
...demi melindungi hak kanak-kanak untuk percaya.
Jika mahkamah fikir Encik Kringle bukanlah orang yang dia katakan...
...bahawa Santa Klaus itu tak wujud, saya nak tanya apa yang lebih buruk.
Pembohongan yang menyebabkan senyuman, atau kebenaran...
...yang menyebabkan air mata?
Sekian saja.
Saya akan umumkan keputusan saya pada jam 12:00 tengah hari esok.
Sehingga itu, mahkamah berehat.
Helo, tuan hakim.
Saya hargai awak menunggu saya.
Duduk.
Macam mana nak selesaikan kes ini?
Saya tak nak jatuhkan hukuman pada klien awak.
Tapi saya tak boleh lihat bagaimana, berdasarkan fakta...
...saya boleh lakukan sebaliknya.
Lelaki yang percaya dirinya sesuatu yang lain secara definisinya, terganggu.
Dia tak berbahaya. Dia bukan ancaman.
Saya tak boleh duduk di bangku itu...
...sebagai wakil New York dan umumkan bahawa Santa Klaus itu wujud.
Saya tak boleh berhujah tentangnya walaupun saya mahu.
Percayalah Encik Bedford...
...jika ada cara untuk selesaikannya...
...saya akan ambil. Maaf.
Ia soal wang, bukan?
Awak tahu apa yang musnahkan Kriss kringle?
Kuasa, ketamakan, dan ini.
Awak boleh marah dan menuduh.
Tapi ia takkan bantu Encik Kringle.
Dia tak perlukan epilog kekecewaan daripada peguamnya.
Dia perlukan keajaiban.
Kamu boleh duduk.
Setelah mendengar bukti berkenaan Kriss Kringle...
...saya Hakim Henry Harper sebagai wakil New York...
...dengan dukacitanya menjatuhkan hukuman hari ini...
...24 Disember, pada tahun...
Boleh saya berikan kad Krismas ini?
Saya mungkin takkan jumpa awak lagi melainkan saya ditahan tapi itu mustahil.
Memandangkan ia malam Krismas dan saya akan tidur awal.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Selamat Hari Krismas.
Apa kamu buat?
Selamat Hari Krismas.
Saya tak akan perlukan itu.
Budak perempuan tadi...
...berikan saya kad krismas dan ini.
Duit kertas $1.
Ia akan dipulangkan padanya selepas ini.
Tapi dengan memberikan duit ini...
...dia ingatkan saya bahawa ia dikeluarkan oleh Perbendaharaan Amerika Syarikat.
Juga ia disokong oleh kerajaan...
...dan rakyat Amerika Syarikat.
Bila melihat wang ini...
...kamu akan lihat perkataan "Pada Tuhan Kita Percaya".
Kita tak berada di sini untuk buktikan Tuhan wujud...
...tapi kita di sini untuk buktikan sesuatu...
...boleh wujud walaupun tak boleh dilihat.
Kerajaan percayakan Tuhan...
...atas kepercayaan semata.
Kehendak rakyat menjadi panduan kerajaan.
Kepercayaan bersama rakyat...
...terhadap Tuhan yang hasilkan inskripsi undang-undang ini.
Jika kerajaan boleh tulis pada wang kertas...
...pengisytiharan kepercayaan kepada Tuhan tanpa meminta...
...bukti fizikal kewujudan Tuhan...
...maka bandar New York...
...dengan tunjuk cara yang sama tentang kepercayaan bersama penduduknya...
...boleh menerima dan mengakui kewujudan Santa Klaus...
...dan dia wujud dalam individu bernama Kriss Kringle!
Kes selesai.
Kes selesai! Santa Klaus menang!
Semua dakwaan digugurkan. Kriss Kringle bebas.
Hei!
- Bagaimana? - Ya!
Awak betul, Kriss.
- Ia semua tentang kanak-kanak. - Ya.
Tahniah.
Terima kasih.
Selamat Hari Krismas.
Selamat Hari Krismas Encik Collins.
Terima kasih.
Anak-anak saya...
...nak saya ingatkan awak untuk datang ke rumah malam ini.
Saya tak akan lupa.
Kami tinggal di Standford. 3133 Jalan Bromton. Rumah putih.
Ya. Saya tahu.
Ya, baiklah.
Selamat Hari Krismas.
Encik Collins.
Saya harap awak alihkan antena televisyen itu.
Ia koyakkan seluar saya tahun lepas.
Kriss, awak dah bebas.
Awak buat semua percaya.
Tak semua. Masih ada beberapa orang saya perlu yakinkan.
Terutamanya seseorang ini.
Tumpang lalu.
Hebat, Bryan.
Saya gembira untuk awak.
Terima kasih banyak, Puan Walker.
Kerja yang hebat, sayang.
Awak kalahkan lelaki itu.
Nampaknya dia yang selamatkan keadaan.
Tahniah, Bryan.
Terima kasih, Dorey.
Selamat Hari Krismas.
Awak juga.
Baiklah, saya tak nak ganggu awak.
Selamat Hari Krismas. Semoga berjaya.
Selamat Hari Krismas, Puan Walker.
Selamat Hari Krismas kepada awak juga.
Terima kasih banyak.
Selamat Hari Krismas Encik Kringle.
Selamat Hari Krismas, Bryan.
Sekali lagi, terima kasih banyak.
Saya takkan lupakan awak.
Sepanjang hidup saya, sebelum ini...
...atau yang akan datang...
...saya takkan jumpa kawan yang lebih baik.
Terima kasih, Kriss. Selamat Hari Krismas.
Selamat Hari Krismas, Bryan.
Awak nak berkongsi teksi ke rumah?
Rumah?
Bukan malam ini. Saya sibuk.
Betul tu.
Encik Kringle!
Ini akan menyusahkan saya, bukan?
Saya rugi lebih daripada yang saya fikir akan untung.
Ada banyak tekanan.
Tiada siapa tahu apa hakim akan buat...
...bila dia berdepan dengan kes untuk memasukkan Santa di hospital gila.
Dia bukan Santa Klaus.
Apa masalah dengan semua orang?
Mana ada Santa Klaus!
Ada sesiapa akan berkahwin?
Tiada siapa yang saya tahu.
Awakkah yang rancang ini?
Tak, awak yang rancang.
Saya yang rancang?
Bukan awak?
Tak. Awak pula?
- Tak. - Awak yang rancang. Saya tahu.
- Tak. - Ya, awak yang rancang.
Awak yang rancang, bukan?
Saya tak rancang.
Paderi?
Kamu dah bersedia?
Untuk apa?
Untuk berkahwin.
Mak ada sesuatu nak beritahu kamu.
Apa hadiah Krismas awak?
Susan, bukan sebab itu kita ke rumah itu.
Kita akan ke rumah katalog itu, kan?
Itu rumah yang saya minta padanya.
Saya tunjukkan gambar rumah itu padanya.
Katanya dia akan dapatkan ia untuk saya.
Sebuah rumah adalah hadiah yang besar.
Itu yang En.Kringle cakap.
Kita ke rumah itu sebab hari ini salji turun...
...dan ia sangat cantik.
Juga sebab En. Shellhammer mahu ambil gambar...
...untuk katalog Krismas tahun depan.
Mak rasa itu sangat tak patut. Hari ini hari cuti.
Itu cumalah alasan.
Encik Kringle yang buat semua ini.
Saya minta maaf, mak. Anggapan mak salah sama sekali.
Awak dapat bonus.
Apa maksud awak?
Nama kita ada di peti surat.
Encik Kringle menghubungi saya semalam.
Dia kata awak dan suami mencari rumah.
Dia agak berkeras.
Kamu berdua berkahwin?
Ya. Malam semalam.
Saya tak boleh percaya.
Tahniah.
Adakah ini dirancang?
Tak.
Saya tak boleh percaya.
Encik Kringle ingin berada di sini tapi dia di luar negara.
Encik Kringle?
Rumah ini ingin dijual.
Mesti awak mampu beli sekarang.
Kita semua dapat bonus. Terima kasih kepada awak dan Encik Kringle.
Saya dah agak.
Terima kasih.
Saya tak tahu apa nak kata melainkan Selamat Hari Krismas.
Selamat Hari Krismas.
Pergi dulu.
Inilah rumah saya minta pada Kriss.
Dia berikannya pada saya.
Dia berikan saya seorang ayah...
...hadiah ketiga pula...
Rasanya yang itu saya perlu tunggu.
Dia akan berikannya pada saya, kan?
Jika Kriss kata dia akan berikan kamu sesuatu, ayah pasti ia sedang diusahakan.
Memang tidak dinafikan lagi. Dia memang wujud.
Saya nak tengok bilik saya di atas. Maafkan saya.
Susan?
Ada apa?
Apa lagi kamu minta pada Encik Kringle?
Seorang adik lelaki. Jumpa lagi!