Verslun þolir yfirtökuboð
Spyrðu hann.
Spyrðu hann!
Líttu á hann. Spyrðu hann.
Ryan, nú er nóg komið.
Fyrirgefðu.
Hann heldur að þú sért jólasveinninn.
Ég er hann.
Gleðileg jól.
Della. Ég hefði átt að fá eiginhandaráritun hans.
COLE'S SIGRAR Í YFIRTÖKUSTRÍÐI
Hvað er að?
Jólasveinninn þinn klæðist yfirfrakka og hatti.
Þetta er ekki jólasveinninn minn.
Allt í lagi.
Sveiflaðu út,
sláðu hátt og hún kemur niður.
Það er bara úlnliðurinn.
Þetta er mjög einfalt þegar maður er kominn upp á lag með það.
Af hverju gerirðu ekki...?
Svona, gamli.
-Nú má ég. Komdu með svipuna. -Hvað drakkstu?
Bara dálítið svo mér yrði hlýtt.
-Þú ert drukkinn, karlinn. -Og þú ert leiðinlegur.
Það er skömm að þér.
Veistu hve mörg börn horfa á þig drukkinn?
-Skilaðu svipunni. -Ég skal segja þér dálítið.
Í þessum búningi ertu tákn um dálítið sem hefur mikið gildi
fyrir fólk um allan heim!
Ég gæti horft fram hjá illa saumuðum jakka þínum
eða þessu fáránlega ótrúlega skeggi
eða kannski gervibumbu þinni.
En ég líð ekki ölvun á almannafæri.
Þú ættir að skammast þín.
Get ég fengið löggu hingað?
Mjög góð hugmynd. Lögregluþjónn!
Bíddu aðeins.
Frú Walker! Frú Walker! Frú Walker!
Við þurfum hjálp þína.
Ef þú ert ekki í göngunni farðu þá á gangstéttina.
Ég verð að segja ráðamönnum að hann sé drukkinn.
Farðu í...
Hægan. Rólegur, gamli!
Komum í smágönguferð.
Maðurinn er úrhrak.
Kominn tími til að vinna á gömlu skrifstofunni.
Smásúgur hér.
Horfum bara á gönguna.
Komdu.
Vertu hér.
Guð minn góður.
Sýnum manninum hvernig á að gera þetta.
Gleðileg jól, öll, og góða nótt.
Herra?
Herra. Afsakaðu.
Ég heiti Dorey Walker
og stjórna sérverkefnum í stórverslun Coles.
Það gleður mig. Ég leitaði þín rétt áðan.
Þú sást vafalaust að jólasveinninn þinn er ölvaður.
Ég veit það, hann hefur valdið hræðilegum vanda.
Miljónir barna horfa á þetta hér og í sjónvarpinu.
Þau vilja sjá jólasvein en við höfum engan.
Það er hræðilegt vandamál.
Vilt þú gera það?
Viltu vera jólasveinninn okkar?
Ég?
Hefurðu reynslu?
-Dálitla. -Fínt, þú verður ágætur.
Geturðu ekki beðið einhvern annan?
Skrúðgangan er byrjuð.
Það verður að vera þú,
annars verður enginn jólasveinn í þakkargjörðargöngu Coles.
Má ég hugsa mig um smástund?
Hafðu engar áhyggjur. Vertu...
bara þú sjálfur.
Nú, Þeytir! Nú, Dansari! Nú Stökkvari og Vargur.
Nú, Halastjarna. Nú, Kúpid! Nú, Donni og Leiftur!
Gleðileg jól.
Þessi jólasveinn er stórkostlegur.
Undirskrifaði hann samning?
Enginn tími var til þess.
Við ráðum hann eftir gönguna.
Hann útfyllir ráðningarskjöl og hefur störf í fyrramálið.
Eina skilyrði hans var að hann fengi að nota eigin búning.
Á hann jólasveinsbúning?
Svo virðist vera.
Ef hann er hræðilegur látum við hann klæðast okkar búningi.
Ég ætla heim.
Horfirðu ekki á gönguna?
Ég hef fengið nóg í dag, þakka þér fyrir.
Sjáumst á morgun.
Allt í lagi. Bless.
Gleðileg jól.
Susan?
Mamma, ég er enn hjá Bedford.
Við getum séð gönguna héðan.
Farðu í eitthvað þægilegt og komdu hingað.
E.S.: Hr. Bedford setti kalkúninn í ofninn.
Hann sagði að þú hefðir gleymt að sauma hann að neðan.
Fyllingin dettur út.
En ég á ekki að segja þér það
því hann elskar þig og langar að kyssa þig
og hann heldur að þú sért fegursta kona heims!
Veistu hvað þessi skrúðganga kostar?
Miljón dala.
-Tvær miljónir? -Eina komma sex.
Þetta eru líklega mistök. Einhver kaupir verslunina
og breytir henni í ruslabúð.
Það gerist ekki. Tveir stórir bankar voru að bjarga versluninni.
Aðgættu heimildirnar.
En Cole's verður að endurgreiða þeim auk vaxta.
Ef jólasalan er ekki mikil er allt búið.
Biddu jólasveininn að veita Cole's vaxtalaust lán í jólagjöf.
Hvað finnst þér um það?
Góður.
Veistu, það gæti gerst.
Jólasveinninn gerir margt frábært.
Bryan, veistu hvað?
Ég veit.
-Hvað veistu? -Leyndarmálið.
Hvaða leyndarmál?
Um jólasveininn.
Ég hef vitað það lengi.
Hann er ekki raunverulegur.
Hver segir það?
Mamma.
Þú ert víst með dálítið sem ég á.
Um 120 sm hátt, dökkhært, talar eins og það sé 64 ára.
Jæja...
-Hvað finnst þér? -Hún er góð.
Jæja. Er jólasveinninn farinn hjá?
Nei. Er það aftur Tony Falacchi?
Nei, Tony varð að hætta.
Á skallanum?
Já.
Það gerir álagið.
En ég fékk nýjan mann
og hann lítur út eins og alvörujólasveinn.
Kannski er hann það.
Kemurðu í kvöldmatinn?
-Stendur boðið enn? -Já.
Þá kem ég.
Farðu heim og settu myndavélina frá þér.
-Ég geri það og þú horfir áfram. -Allt í lagi.
Leyfðu henni að horfa lengur á. Jólasveinninn er ókominn.
Um leið og hann er farinn hjá vil ég að þú komir heim.
Vissulega.
Þarna lýkur göngunni.
Ekkert fleira að sjá nema menn sem þrífa upp hrossaskít.
Og það er alls ekki spennandi.
Halló!
-Halló. -Jack?
Ég horfði á gönguna. Hún virðist meiri en í fyrra.
Hvað er talið að margir hafi verið þarna?
Meira en miljón, segir löggan.
Í fyrra var talan um 750.
Látið markaðsdeildina koma með gjafir. Eitthvað ókeypis.
Ég vil ekki mannfjölda fyrir utan Cole's í fyrramálið.
Leitt að segja það, hr. Landbergh,
en Cole's er með frábæran jólasvein í ár.
Ef ég vissi ekki betur segði ég að hann væri raunverulegur.
Fylgstu með þessu, hr. Duff.
Þessar litlu
og að því er virðist ómerkilegu,
viðkvæmu tímaskekkjur geta verið ótrúlega máttugar.
Roskinn karl í rauðum búningi má ekki eyðileggja áform mín.
Ég sé um það, herra.
HRAÐFERÐ KAUPENDA
Þar byrjar það.
Gleðilega þakkargjörð.
-Gleðilega þakkargjörð. -Gleðilega þakkargjörð.
Þetta er eins og í sjónvarpinu.
Nema hvað mig vantar bróður og hund.
Og Bryan yrði pabbi minn.
Hr. Bedford.
Hann segir að ég megi kalla hann Bryan.
Ef það er í lagi vegna mömmu þinnar.
Það er í góðu lagi.
Bryan yrði pabbi minn og þú yrðir mamman.
Og okkur vantar feita konu sem eldaði matinn
eða nágranna sem er alltaf hér.
Þetta er ekki mjög forvitnilegt.
Tölum um eitthvað annað.
-Heill meistaranum. -Í tæpasta skilningi orðsins.
Í öllum skilningi orðsins.
Grænmetið er aðkeypt. Einnig eftirrétturinn.
Þakka þér, Susan.
Það var lítið.
Er farið með borðbænir hér?
Ekki nema afi og amma komi í heimsókn.
Er í lagi að ég geri það? Það er föst venja hjá mér.
Það er í góðu lagi.
Við þökkum fyrir matinn fyrir framan okkur
og fyrir ástvini okkar.
Við biðjum þess að gjafirnar sem við þiggjum með þökkum
deili þeir með okkur sem eru ekki eins lánsamir og við.
Amen.
Ágætt.
Við skulum borða.
Ég hef þrælað í allan dag.
Þeir stóðu sig afbragðsvel.
HRAÐFERÐ KAUPENDA ÓKEYPIS GÚMMÍBYSSUR
Þú hefur mjög fallegt nafn.
Ein álfkvenna minna er gift manni sem heitir Daniel.
Veistu hvað þú vilt?
Já, ég vil Pétur Polliwog
varðfrosk sem syndir og tútnar út.
Mér líst vel á það.
-Má mamma tala við jólasveininn? -Já, auðvitað.
Andartak.
Gerðu mig ekki ómerkilega. Froskarnir kosta 70 dali.
Hann var að skoða þá.
Í Hraðferð kaupenda eru þeir á útsölu og kosta 34.99
með 5 dala afslætti. Það er sanngjarnt.
Þakka þér fyrir.
Hvenær byrjaði Cole's að senda viðskiptavinina annað?
Það skiptir ekki máli, bara ef börnin gleðjast.
Ég er viss um að fólkið í búðinni er sammála mér.
Já, það var lóðið. Þakka þér, jólasveinn.
Þakka þér fyrir.
Gleðileg jól.
Ungi maður, ef þú ert mjög góður
og gerir eins og mamma þín segir
færðu Pétur Polliwog í jólagjöf.
Vertu bless.
Sæll, Daníel. Gleðileg jól.
Áfram nú. Komdu.
Já.
Upp í fang mitt. Á hnéð.
Stjórnar þú?
Ég er aðalverslunarstjórinn.
Strákurinn minn bað um ælubyssu og jólasveinninn samþykkti það.
Þær eru hjá lyftunni.
Þær kosta 90 dali og þeim fylgja ekki rafhlöður eða æla.
-Verðið fer hækkandi. -Ekki í Kjaraþorpi.
52.50 dalir og rafhlöðurnar fylgja.
Ótrúlegt að aðrir selji á svo miklu lægra verði.
-Hvar heyrðirðu þetta? -Hjá jólasveininum ykkar.
Við eigum það ekki hér.
En ef þú ferð héðan út, beygir til hægri tvær húsaraðir...
-Afsakaðu. -Jólasveinninn segir hvar á að versla.
Ef það er ekki til hér eða er of dýrt segir hann hvar allt fæst.
-Talarðu í alvöru? -Vissulega.
Hafðu mig afsakaðan andartak.
Segðu honum að hann hafi gert mig að viðskiptavini Cole's.
Ég kaupi allt hér nema salernispappír.
Verslun sem metur foreldra meira en peningana, ég skipti við hana.
Segðu hr. Cole að jólasveinninn hans eigi að fá kauphækkun.
Á ég að fara með þér til stjórnarformannsins
og selja hugmynd sem þú fékkst hjá jólasveininum?
"Ef það sem þig vantar fæst ekki hjá Cole's
finnum við það þótt við þurfum að senda þig annað."
Hvernig hljómar þetta?
Þetta virðist frábær leið til að hætta viðskiptum.
Veistu um húsið þar sem við tökum myndir í verðlistana?
-Þig langaði að kaupa það. -Já.
Ef þetta tekst fáum við kaupauka.
Líki honum þetta ekki?
Ekkert verr sett.
Ef salan verður ekki meiri hættum við öll.
Gerum þetta.
Mér líkar þetta.
Þetta er djarft og nýtt.
Þetta ærir Victor Landbergh.
HRAÐFERÐ KAUPENDA ÓKEYPIS KAFFI
EF VIÐ HÖFUM ÞAÐ EKKI FINNUM VIÐ ÞAÐ FYRIR ÞIG!
JÓLASVEINNINN BREYTTI AFKOMU COLE'S
Af hverju?
Af hverju datt ykkur þetta ekki í hug?
Ef þessi barátta heppnast vel, ég veit að svo fer,
þá græðir Cole's stórfé. Því meira...
sem þeir græða því erfiðara verður að kaupa fyrirtækið.
Ég vil að eitthvað sé gert.
Jæja, byrjaðu.
Þetta virðist tilgangslaus æfing.
Ég hélt að meðan við værum hér
gætum við heilsað gamla manninum.
Af hverju?
Við skulum segja að til sé jólasveinn
en þú trúir ekki á hann.
Þorirðu að hætta á að þú fáir enga jólagjöf?
Ég trúði ekki á hann í fyrra en fékk allt sem ég bað mömmu um.
Fékkstu ókeypis sælgætisstöng?
Ég reyni að minnka sykurneysluna.
-Hún getur séð jólasveininn núna. -Komdu þá.
Gerðu svo vel.
Gaman að hitta þig.
-Bless. -Bless, elskan.
Sæll, herra.
Hvað segirðu títt?
Viltu sitja á hnénu á mér?
Upp með þig. Svona.
Hvað heitirðu?
Susan Elizabeth Walker.
-En þú? -Ég?
Ég heiti ýmsum nöfnum.
Kriss Kringle, Jólasveinn, Faðir jólanna, Heilagur Nikulás.
Í Hollandi heiti ég Sinterklaas.
Á Ítalíu er það la Befana.
Ég verð að tala mörg tungumál
því eins og þú veist ferðast ég heilmikið.
Þetta er rússneska.
Þetta er svahílí.
Móðir mín er frú Walker.
Hún stjórnar sérviðburðum hjá Cole's.
Hún stjórnar göngunni.
Ég veit hvernig þetta gerist. Þú ert starfsmaður hjá Cole's.
Það er satt.
En þú ert mjög góður jólasveinn.
Skeggið þitt er límt mjög fast.
Oftast er skegg búðajólasveina of laust.
-Einmitt. -Þitt er mjög eðlilegt.
Það er af því að það er ósvikið. Togaðu í það.
Ertu sannfærð?
Gott.
Þetta er ekki venjulegi búningurinn.
Nei, þetta er ósvikinn jólasveinsbúningur.
Hann er mjög góður.
Ég tek undir það.
Gullhnappar, gullþráður.
Jafnósvikinn og ég.
Spyrðu pabba þinn.
Ég veit ekki hvar hann er.
-Hann er... -Þetta er vinur minn,
herra Bedford.
Ég á ekki lengur pabba.
Hvað get ég útvegað þér í jólagjöf?
Ekkert, þakka þér fyrir.
Ekkert?
Mamma kaupir gjafir handa mér.
Ef ég vil ekkert of heimskulegt eða hættulegt...
Hæ, mamma.
Góðan dag.
Gaman að sjá þig aftur.
Susan, þú hefur tafið manninn nógu lengi.
Hér er löng röð viðskiptavina og þeir hafa forgang.
Gaman að kynnast þér.
Sömuleiðis.
Bless.
Trúleysingjar.
Einmitt.
Ef ég teldi að það skipti hana miklu að sjá jólasveininn
færi ég með henni með mestu ánægju.
Það er enginn skaði þótt hún heilsi honum.
Víst er skaði.
Ég segi henni að jólasveinninn sé ekki til.
Þú kemur með hana hingað og hún sér
þúsundir trúgjarnra krakka
og sér mjög góðan leikara
með alvöruskegg í mjög fallegum jólasveinsbúningi
sitjandi í miðri hugaróraveröld barnanna.
Hvort trúir hún
goðsögninni eða mömmunni?
Ég fékk mér mistiltein.
Förum heim til mín og prófum hann.
Nei.
Ég held ekki.
Allt í lagi.
Ég er hér og get hjálpað. Þú þarft bara að biðja.
Það er reyndar eitt.
Viltu fara heim með Susan?
Vitanlega.
STARFSUMSÓKN
Fæðingarstaður - Norðurpóll
Nafn: Kriss Kringle
Ég hef ekki komið til þín
af því að ég vinn hjá Cole's.
Ég þarf bara að vera ég sjálfur.
Þarna ertu.
Það er þetta.
Mjög gott. Mjög gott.
Afsakaðu.
Gott kvöld.
Ég heiti Jack Duff.
-Komdu sæll. -Þetta er Alberta Leonard.
-Halló. -Mín er ánægjan.
Gaman að hitta ykkur.. Ég heiti Kriss Kringle.
Hr. Kringle, við vinnum hjá stór- versluninni Hraðferð kaupenda.
Já, þið eruð með útsölu á Pétri Polliwog.
Rétt.
Það er satt.
Við viljum að þú verðir aðaljólasveinn okkar.
Við höfum meira en 7000 búðir um allan heim.
Þú yrðir aðalkarlinn.
Leitt að valda vonbrigðum en Cole's réð mig.
Ég hef þegar undirritað samning.
Hafið mig afsakaðan, það er að verða áliðið.
-Vantar þig far? -Þetta var vel boðið.
Það er líklega úr leið fyrir ykkur.
Hvert ætlarðu?
Að 114. stræti, á Öldrunarheimilið Karmelfjall.
Við ökum þar hjá.
Það er í leiðinni.
Kærar þakkir.
Bless Þeytir.
Bless, Dansari.
Jólasveinn,
hvernig kemst einn maður í öll hús heims á einni nóttu?
Já, er spurningin ekki þjakandi?
En sjáðu til, ef hægt er að hægja á tímanum
þannig að sekúndan verði að ári, mínútan að ári
og klukkustund verður að þúsund árum
verður þetta sáraeinfalt.
Ég man að fyrir 100 árum,
fyrir fólksfjölgunarsprenginguna, gat ég afhent alla pakkana
og mátti vera að því að fá mér náttverð, blund
og leika einn golfhring með páskakanínunni.
Hún er á Nýja-Sjálandi á veturna.
Ég þakka ykkur báðum.
Gleðileg jól, ungfrú Leonard.
Gleðileg jól, hr. Duff.
-Sömuleiðis, herra. -Kærar þakkir. Góða nótt.
Hann er algerlega út úr heiminum.
Að hugsa sér að Cole's skuli ráða svo ruglaðan mann.
Gæti komið sér illa fyrir þá.
Ég veit hvað þú átt við.
Páskakanínan.
VIÐ ÓSKUM YKKUR GLEÐLEGRA COLE'S-JÓLA
Heldurðu að hann sé ruglaður?
Hann trúir því statt og stöðugt að hann sé jólasveinninn.
Þess vegna er hann góður.
Skiptir ekki máli. Hefurðu séð hlutabréfin?
Verðið rauk upp úr öllu valdi. Salan er 70% meiri en síðustu jól.
Hagur fyrirtækisins hefur gerbreyst.
En allt gæti farið fljótt á verri veg ef maðurinn gerir einhverja vitleysu.
-Hvað gerir hann? -Við vitum það ekki.
En ef óstöðugur, gamall maður ræður örlögum fyrirtækisins
fagnarðu endurkomu okkar helst til fljótt.
Ég hef engar áhyggjur.
Komdu sæl, litla stúlka.
Hún er heyrnarlaus.
Þú þarft ekki að tala við hana. Hana langaði að sjá þig.
Þú ert mjög
falleg, ung stúlka.
Hvað heitirðu?
Sami.
Það er fallegt nafn.
Veistu hvað? Þekkirðu...
"Klukknahljóm"?
Mjög gott.
Elskan, hvað viltu fá í jólagjöf?
Dúkku og bangsa?
Þú skalt fá þetta, Sami.
Ég óska þér gleðilegra jóla.
Þakka þér fyrir!
Bless. Bless.
Af hverju ertu ekki í rúminu?
Dálítið er að æra mig og ég get ekki sofið.
Um hvað hugsarðu?
Jólasveininn.
Hr. Kringle? Hvað um hann?
Í dag talaði hann við krakka á táknmáli.
Það var hugulsamt.
Það er stórskrítið hve mikið hann veit um leikföng og krakka.
Hann talar rússnesku og svahílí.
Hann hlýtur að vera fjölmenntaður.
Hann er líkur öllum jólasveinamyndum sem ég hef séð.
Ég veit það og þess vegna valdi ég hann.
Ertu viss um að hann sé ekki alvörujólasveinn?
Ég hélt að við hefðum talað um þetta.
Þú skilur hvað hann er.
En ef okkur skjátlast? Það væri einstaklega dónalegt.
Okkur skjátlast ekki, elskan.
En allir vinir mínir trúa að jólasveinninn sé til.
Þetta halda flest börn á þínum aldri.
Af hverju trúi ég því ekki?
Þú veist hver sannleikurinn er.
Sannleikurinn er með því mikilvægasta sem til er í heiminum.
Að vita sannleikann og segja alltaf sannleikann
öðrum en umfram allt sjálfri þér.
Að trúa
á goðsagnir og óra gerir þig bara
vansæla.
Trúðirðu á jólasveininn þegar þú varst á mínum aldri?
Já.
Varstu vansæl?
Þegar allt það sem ég trúði á reyndist ekki vera satt
varð ég vansæl.
Er í lagi að ég hugsi aðeins lengur um þetta?
Þarf ég ekki að trúa á jólasveininn einmitt nú?
Komdu hingað.
Þú átt rétt á að trúa hverju því sem þú vilt trúa.
Ég hef sagt þér sannleikann en ef ég fer með rangt mál skal ég játa það.
Ég skal segja þér.
Biddu hr. Kringle
um eitthvað sem þú myndir aldrei biðja mig um.
Og ef þú færð það ekki á jóladagsmorgni
veistu í eitt skipti fyrir öll allan sannleikann
um jólasveininn.
Þetta er mjög góð hugmynd.
Þakka þér fyrir. Heldurðu að þú sofnir núna?
-Já. -Jæja? Kysstu mig.
Góða nótt.
-Mér þykir vænt um þig. -Mér þykir vænt um þig.
-Góða nótt. -Góða nótt.
LUNA VEITINGAHÚS
Barþjónn. Aftur í glasið!
Heyrðu! Fæ ég annan bjór?
Þau hjá Cole's, þau létu mig bara gossa.
Ég vann vel fyrir þau í fyrra. Í ár var ég bara rekinn.
Þú varst látinn taka pokann þinn. Engin ástæða var tilgreind.
Kvensan sem stjórnar göngunni,
háskólastelpa með ekkert vit en svakalega merkileg með sig,
hún réð einhvern furðufugl af götunni í stað mín.
Furðufugl?
Segðu frá honum.
Gamli karlinn er klikkaður.
-Þeir eru margir í þessari borg. -Ég tek undir það.
En aldrei hafði neinn þeirra fyrr haft af mér starfið.
Tony, hafðirðu einhver tengsl við gamla manninn?
Tengsl?
Hann kássaðist upp á mig.
Réðst hann á þig?
Hann var með staf og reyndi að berja mig í höfuðið með honum.
Reyndi hann að berja þig með stafnum?
Var ég ekki að segja það?
Tony,
þetta kemur þér til að líða betur.
Ég er með smá verkefni handa þér.
Hvernig verkefni?
Þú sérð það.
Vertu bara þú sjálfur.
Hugsaðu ekki um myndavélina. Þú stendur þig vel.
Einmitt.
Ég skil ekki af hverju svo mikið veður er gert út af mér.
Jólin nálgast og þú ert jólasveinninn.
Já, í augum margra. Aðrir telja mig bara mann með skegg.
En þú ert samt tákn þessarar árstíðar.
Þú heldur að ég sé svikari.
Mér finnst svikari of sterkt orð.
En þú trúir ekki á mig.
Ég held að jólin séu ætluð börnunum.
Dóttir þín hefur ekki heldur trú á mér.
Ég held það saki ekki
að trúa ekki á veru sem margir telja að sé skáldskapur.
Þvert á móti.
Ég er ekki duttlungafullur maður í fallegum fötum
sem hefur skemmtilega framkomu.
Þú veist að ég er tákn.
Ég er tákn um getu manna...
til að bæla niður tilhneigingu til eigingirni og haturs
en hún er svo rík í okkur.
Ef þú trúir ekki,
ef þú getur ekki sætt þig
við trúna
þá verða efasemdirnar ríkjandi í lífi þínu.
Ég kann mjög vel við þig,
frú Walker, þú ert góð kona. Veistu,
þú getur búið til prýðisprófmál handa mér.
Þú og dóttir þín.
Ef ég gæti fyllt þig trú
ætti ég nokkra von.
Ef ég get það ekki
þá er ég hættur.
Eigum við að fara?
Fimm, fjórir,
þrír, tveir, einn.
Ég er Kriss Kringle og er í stórversluninni Cole's í New York.
Góðan dag, Bandaríkjamenn.
Nei, hr. Kringle hefur mjög nauman tíma.
Fyrirgefðu, Bedford er í símanum.
Nei, hann tekur ekki í einkatíma. Geturðu beðið aðeins?
Já, bíddu.
Skrifstofa borgarstjóra er í símanum. Hvað er að gerast?
Ef ég fæ mjög góða
barnfóstru í kvöld eigum við að versla og borða kvöldmat?
Ég er ekki viss um að ég...
Ég veit ekki hvort ég fæ Celiu.
Ég sé um það.
Sjáumst klukkan 7.
Ég er ekki viss...
Ágætt, 7. Bless.
-Til baka. -Hver er þetta?
Þetta er Dansari. Sjáðu hvað hann er hægfara.
Veslings Dansari.
Gott kvöld, frú Walker.
Gott kvöld, hr. Kringle.
Enginn í skólanum trúir þessu.
Ef þig vantar pössun hver er þá hæfari?
Já.
Er þetta ekki fallegt?
Þig hlýtur að langa í eitthvað í jólagjöf.
Ég er mjög laginn við að halda leyndarmál.
Svona, segðu það.
Hvað er þetta?
Ja hérna.
Ég vil fá þetta í jólagjöf.
Hús, bróður og pabba.
Það er það eina sem ég vil.
Ef þú ert í alvöru jólasveinn geturðu gefið mér þetta.
Ef þú getur það ekki
ertu bara góður maður með hvítt skegg eins og mamma segir.
Æ, Susan.
Þótt ósk barns rætist ekki getur jólasveinninn samt verið til.
Mig grunaði að þú segðir þetta.
Grunaði þig það?
Nú, já...
-Hús er mjög stór pöntun. -Og mjög dýr.
Og barn, það tekur
næstum eitt ár að...
Níu mánuði.
Meira ef konan gengur lengi með. Minna ef þetta er fyrirburi.
Rétt.
Og faðir...
ég á við,
enginn getur gefið neinum föður.
Ef jólasveinninn getur látið hreindýr fljúga,
farið upp og niður reykháfa og búið til leikföng
og farið um allan heiminn á einni nóttu
getur hann útvegað manni hús og bróður
og pabba.
Ekki satt?
Jú, ég býst við
að hann gæti það.
Ég held ég fái þetta aldrei svo þetta er ekkert stórmál.
Má ég halda blaðinu?
Já.
Góða nótt, litli engill.
Góða nótt.
-Góða nótt, Susan. -Góða nótt, hr. Kringle.
Fjölskylda í jólagjöf...
Ég held ekki.
Í alvöru. Ég á við...
Þetta var ekki sem verst.
Ég skemmti mér.
Vandi þinn er að þú þarft að fara út og hugsa ekki um vinnuna.
Ég hefði átt að hlusta fyrr á þig.
En þú skilur af hverju ég gerði það ekki.
Stundum finnst mér það.
Stundum ekki.
Þú ert mjög þolinmóður.
Flestir karlmenn hætta eftir nokkurra mánaða kynni af mér.
Þú játar þá að þú ert hörð við karlmenn.
Ekki bara hörð við karlmenn.
Já, ég játa það.
Ég er varkár.
Á þessum tíma í lífinu vil ég ekki verða fyrir vonbrigðum.
Viltu eina gjöfina snemma?
Ég er með gjöf sem mig langar að færa þér.
-Hvað er það? -Viltu fá hana snemma?
Já.
Hvað er þetta?
Opnaðu pakkann.
Þetta er trúlofunarhringur.
Ef ég hef fyllt þig
falsvon í sambandi okkar
þá harma ég það mjög.
Er þér alvara?
Hef ég gefið þér
til kynna að ég vilji giftast þér?
Nei.
Hvað fékk þig þá til að halda það?
Ég hef reynt af öllum mætti að gera þig hamingjusama.
Mér þykir mjög vænt um dóttur þína.
Ég elskaði þig en fékk aldrei neitt í staðinn
og hef aldrei beðið um neitt.
Ég set traust mitt á þig.
Ef þú gerir það
þá ertu kjáni.
Leigubíl, takk.
Vissulega.
-Hr. Bedford. -Kriss.
Hvernig var að gæta barnsins?
Mjög ánægjulegt.
Susan er fín stelpa.
Já, skemmtileg. Skemmtileg.
Hvernig gekk?
Ég gaf henni trúlofunarhring.
Hún varð fúl.
Kannski hittist ekki sem best á
hjá þér.
Rétt hjá þér.
Hún er döpur manneskja.
Það er í raun sorglegt. Hún er mjög góð og...
En hún gætir tilfinninga sinna vandlega.
Það sem ég veit um Dorey...
er það sem ég hef orðið áskynja af samtölum okkar.
Hún giftist í háskóla. Maðurinn var drykkfelldur.
Eftir að Susan fæddist fór hann burt og hefur ekki sést síðan.
Bitrar hugsanir ásækja hana og...
Verst er að hún dregur Susan með sér í þetta.
Já, Susan á í átökum við þetta.
En mér finnst sem hún vilji fá trú á mér.
Hún er góð stúlka.
Hún virðir óskir móður sinnar. Ég sé ekkert að því.
Og ef ég get ekki sannfært móðurina
er vonlaust að ég sannfæri barnið.
Tannálfurinn sagði mér það.
Leigubíllinn er hér, Kriss.
Hvað ætli þeir sem skila hringum
segi sölufólkinu í skartgripabúðunum?
Mig langar ekki að vita það.
Þú hlýtur að geta fundið stúlku sem þiggur þennan hring.
Þetta var mjög fallega sagt
en ég held að þessi hringur hæfi aðeins frú Walker.
Þú hlýtur að finna einhverja.
Mér þykir fyrir þessu.
Það er í lagi, ég kemst yfir þetta.
En Susan?
Nú veit ég hvað þú vilt fá í jólagjöf.
Ég athuga málið.
-Góða nótt. -Góða nótt.
Nú átt þú að fara upp.
Hvað viltu fá í jólagjöf?
Fyrirgefðu, en viltu færa þig? Þetta er ætlað börnum.
Þú ert með æðislega aðstoðarmanneskju.
Er það hún sem fær
augu þín til að leiftra?
Krakkar,
sjáið þið manninn þarna?
Hann er ekki jólasveinn.
Hann á ekki heima á Norðurpólnum.
Hann býr á elliheimili við 114. stræti.
Vitið þið hvað hann er?
Hann er stór,
feitur loddari.
Bara loddari.
Heyrðu, bjálfi.
Já, þú, hálfviti.
Af hverju er maður á þínum aldri í þessum leik?
Ertu bara einmana, ömurlegur geðsjúklingur?
Eða er það enn meira?
Er skuggahlið á málinu?
Segðu mér eitt, ömurlega, gamla fatlafól.
Ertu hrifinn af litlum börnum?
Ekki nýtileg til margs annars.
Stöðvið manninn strax!
Takið stafinn af honum.
Ég ætlaði ekki að meiða hann. Hann egndi mig og ögraði mér.
Segðu löggunni þetta.
Hann er illa meiddur.
Bíddu aðeins.
Þú ert jólasveinninn hjá Cole's!
Jólasveinn Cole's?
Hann sagði margt hræðilegt...
-Farið frá. -Komdu með okkur.
Sýningin er á enda.
-Farið frá. -Varlega, herra.
KRINGLE HANDTEKINN
Sendið krakkana út áður en við segjum næstu frétt.
Svo virðist sem frægasti jólasveinn New York
sé hið versta fúlmenni.
Aðalmaðurinn í auglýsingaherferð Cole's var fangelsaður í morgun.
áætlanir um að ráða mann í stað Kringles.
Talsmaðurinn sagði samt að í dag að minnsta kosti
yrði enginn jólasveinn í versluninni við 34. stræti.
...sló hann án tilefnis hvað eftir annað með göngustaf.
Lögreglan kom og handtók Kringle.
...ætlið þið að fara með börnin ykkar í verslunina í dag?
Það verður enginn jólasveinn í versluninni við 34. stræti.
Keppinautar C.F. Coles hlæja best í dag.
Jólasveinn Cole's handtekinn
"Jólasveinn" handtekinn.
Jólasveinn Cole's handtekinn í New York
JÁ! ÞAÐ ER JÓLASVEINN Í HRAÐFERÐ KAUPENDA
BELLEVUE SJÚKRAHÚS
Ég er ekki bara duttlungafullur og í fallegum fötum
og hef skemmtilega framkomu. Ég er tákn.
Ég er tákn um hæfni manna til að bæla niður
tilhneigingu til eigingirni og haturs
sem á svo ríkan þátt í lífi okkar.
Ef þið sættið ykkur ekki við trúna
eruð þið dæmd til að lifa við miklar efasemdir.
Hringdu í Bryan Bedford fyrir mig.
-Bryan? -Já, ég sá blöðin.
Ég vil að þú hjálpir honum.
Hann er á Bellevue. Ég veit ekki hvað gerist.
En hann er einn og ætti ekki að vera einn.
Hver er afstaða verslunarinnar? Hafa lögfræðingarnir skoðun?
Þetta snýst ekki um Cole's heldur um mann
sem hefur verið beittur mikilli rangsleitni.
Maður sem þér er annt um.
Maður sem þú trúir á.
SKÝRSLA UM ANDLEGA HEILSU
HENRY HARPER DÓMARI
Kom inn.
Geturðu talað við Ed Collins?
Sendu hann inn.
Takk, Colby.
Hvað get ég gert fyrir þig?
-Hvernig líður þér? -Vel.
Innilokunarskjölin vegna jólasveins Cole's.
Hvílíkt áfall.
Veisla hjá fjölmiðlum.
"Aldur óþekktur." Er hann gamall?
Mjög gamall, dómari.
Þarf ég að lesa allt þetta?
Maðurinn brjálast skyndilega. Við viljum ljúka þessu fljótt.
-Við? -Victor.
-Landbergh.
Ójá.
Þarna.
Réttvísin verður auðvitað að sigra.
Auðvitað.
Já, réttvísin verður að sigra. Eins og alltaf.
Peningar eru afl þeirra hluta sem gera skal.
Vissulega, dómari. Vissulega.
Hr. Landbergh bað mig að skila til þín að honum er ljóst
að þú berst fyrir endurkjöri næsta vor.
Segðu honum að ég fagni stuðningi hans.
Ég geri það.
Kom inn.
-Einhver Bedford vill tala við þig. -Hver?
Hann er fulltrúi hr. Kringles.
Láttu hann koma.
Þetta mál virðist eiga að flytja í óviðeigandi flýti.
Mig langar að verja rétt umbjóðanda míns.
-Saksóknari, þetta er... -Bryan Bedford.
Ed Collins.
Ég óska formlegrar yfirheyrslu þar sem ég get leitt fram vitni.
Undirritaðu skjölin nú. Ég kem með fyrirmæli um lausn síðar í dag.
Það verður yfirheyrsla.
Á fimmtudagsmorgun kl. 9?
Þakka þér fyrir.
-Hr. Collins. -Hr. Bedford.
Þú sagðir að gamli hefði ekki lögfræðing.
Hverju breytir það? Þetta er yfirheyrsla, ekki réttarhöld.
Þú ert sá eini sem þarf að sannfæra.
Vertu sæll, dómari.
Viltu vita svolítið, maður?
Ég trúi þessu ekki.
Maðurinn er ekki hættulegur.
Hann kann að vera hálfruglaður
en hann er enginn fantur.
Ef hann vill kallast jólasveinn,
guð blessi hann þá.
Halló, Kriss.
Halló, hr. Bedford.
Af hverju ferð þú út
á svo ömurlegum degi?
Vinur í nauð?
Þú féllst viljandi á sálarprófinu.
Af hverju ætti ég að gera það?
Ég veit það ekki.
Kannski hefurðu þjónað fólki nógu lengi.
Þú hefur gefið allt sem þú getur gefið.
Nei.
Af hverju gerðirðu það þá?
Fallið var frá ákæru.
Maðurinn sem þú barðir meiddist ekki.
Þú værir kominn út ef þú hefðir staðist prófið.
Ég varð mér til skammar.
Ég las bókunina, Kriss.
Þú varðir heiður þinn.
Þú stóðst með virðingu allra barna. Það er engin skömm.
Það er háttprýði.
Ef ég er sendur burt sem ruglaður, gamall maður
þá hreinsast orðstír jólasveinsins.
Það er ekki satt.
Ef þú værir ekki til væri enginn jólasveinn til.
Þú ert hann.
Ruglaður eða ekki, þá ertu jólasveinninn.
Ekki nema börnin trúi því.
Á hvernig jólasvein tryðu þau eiginlega?
Þau geta ekki lengur horft á mig eftir þetta í gærkvöldi.
Hugsaðu um hitt kvöldið.
Átti maður að ljósmynda þetta?
Maðurinn sem þú barðir, leystir þú af hólmi.
Lögreglan sagði mér þetta, Kriss. Lögreglan trúir þér.
Það gera margir.
Og það gera fleiri þegar þessu er lokið.
-Lokið? -Það verða réttarhöld.
Það á að ákveða hvort á að loka þig inni.
Við ætlum að sanna að jólasveinninn sé til og að þú sért hann.
Ég er tilbúinn, lögfræðingur.
Við fáum nokkra daga til að fjarlægjast
þetta hneyksli og hefja auglýsingastarfið að nýju.
Frú Walker, hér er fundur.
Ég ætla bara að lesa fréttatilkynningu ykkar. Þið eruð eintómar skræfur.
Þið verðskuldið ekki að reka verslunina.
Þú gengur alltof langt, frú Walker.
Við höfum eytt stórfé í að segja að þetta sé umhyggjusama verslunin.
Hverju sýnum við umhyggju?
Gróða? Okkur sjálfum? Störfunum?
En þegar einn okkar þarf á okkur að halda?
Hvað á ég að gera?
Almenningur heldur að Kriss sé orðinn ruglaður.
-Hann sé hættulegur. -Við verðum að breyta þessu.
Ef...
við stöndum með Kriss,
ef við bjóðum kjaftasögum og hneykslisblöðunum byrginn,
ef við neyðum sannleikann fram, þá sigrum við.
Hann fer í réttarsalinn
með besta lögfræðingi borgarinnar
sem ætlar að sanna að Kriss er ekki geðveikur.
Vegna alls fyrirtækisins
eigið þið allir að ákveða
hvort þið...
trúið á jólasveininn.
FRÁ COLE'S
Skilaboð frá stjórnarformanninum
Undanfarin 75 ár hefur Cole's boðið jólasveininum
að koma og heilsa börnunum í New York
í verslun okkar við 34. stræti.
Cole's trúir á jólasveininn.
Og við styðjum hann.
Hann hefur ekkert gert nema að þjóna börnum
og fjölskyldum í New York og öllum heiminum.
Við bjóðum ykkur að vera með okkur
og spyrjum ykkur einfaldrar spurningar:
"Trúirðu á jólasveininn?"
SHUBERT LEIKHÚSIÐ TRÚIR
7UP VIÐ TRÚUM!
JÁRNVERKAMENN Í 542. UMDÆMI TRÚIR
IRV OG JOANN TRÚA
VÖRUBÍLSTJÓRAR TRÚA
BORGARSTARFSMENN VIÐ TRÚUM!
GOOD YEAR VIÐ TRÚUM
Rebecca trúir
VIÐ TRÚUM
Hvernig líður þér?
Ég verð að játa að mér er fremur ómótt.
Þú spjarar þig. Þú þarft bara að segja sannleikann.
Hver er þessi í gráu fötunum?
Það er saksóknarinn.
Ætti ég að vita eitthvað um hann?
Já, hann trúir ekki að jólasveinninn sé til.
Rísið á fætur.
Þeir sem eiga erindi við þennan rétt gangi fram.
Domari er Harper. Gangið fram og látið heyra í ykkur.
Þið megið setjast.
Dómari,
í máli Kringles hafa innilokunarskjölin verið lögð fram.
Ég bið fyrsta vitnið að koma.
Hr. Kringle, viltu fara í vitnastúkuna?
Það er í lagi.
Daginn, dómari.
Hvernig líður dóttursyni þínum?
Skrúðgangan.
Honum fannst ég mjög jólasveinslegur.
Ójá.
Sverðu að segja sannleikann í guðs nafni?
Já. Á ég ekki að leggja hönd á Biblíuna?
Nei, það gerirðu ekki.
Þá ætla ég
að leggja hönd við hjartað. Ég sver það.
-Ég sver það. -Gerðu svo vel að setjast.
Hvað heitirðu?
Fyrirgefðu, ég kynnti mig ekki. Ég biðst afsökunar.
Þú ert hr. Collins. Ég heiti Kringle, Kriss Kringle.
Þögn.
-Kriss Kringle? -Já, "KK."
Segðu mér, hr. Kringle, heldurðu að þú sért jólasveinninn?
Væri ég hér annars?
Bara já eða nei, hr. Kringle.
Trúirðu að þú sért jólasveinn?
Já, auðvitað.
Jólasveinn.
Saksóknari leggur málið í dóm.
Hr. Bedford, viltu gagnyfirheyra vitnið?
Ekki frekari spurningar.
Þú mátt fara, Kringle.
Þakka þér fyrir.
Hyggstu verja skjólstæðing þinn þrátt fyrir yfirlýsingu hans?
Já, dómari.
Ég bið fyrsta vitnið að koma.
Hvað heitirðu?
Ég heiti Daniel Lowry.
Hvað fékkstu í jólagjöf?
-Reiðhjól og... -Hver gaf þér hjólið?
-Hann. -Hver er hann?
-Jólasveinninn. -Ertu viss um það?
-Af hverju ertu svona viss? -Hann lítur út eins og jólasveinn.
Eru fleiri ástæður?
Hann er mjög góður.
Hann vinnur hjá Cole's. Og hann er með álfa.
Segðu mér, Daniel.
Gæti hann verið jólasveinninn?
-Nei. -Af hverju ekki?
Jólasveinninn er ekki svona fýlulegur.
Þögn.
Ekki fleiri spurningar.
Hr. Collins, langar þig að gagnyfirheyra vitnið?
Ég hef engar spurningar.
-Þarf ég nú að fara í fangelsi? -Nei.
Þú ferð í sæti þitt.
Dómari, ég kveð fram næsta vitni mitt.
Frú Rebecca Collins.
Þögn.
Sverðu við guð að segja aðeins sannleikann?
-Já. -Gerðu svo vel að setjast.
Áttu börn, frú Collins?
Ég á tvö börn.
Hve gömul eru þau?
Fjögurra og sjö ára.
-Trúa þau á jólasveininn? -Ég mótmæli.
Af hvaða ástæðu, Collins?
Vitnið er konan mín.
Hr. Bedford áreitir hana
til að koma mér í vanda og til að einkamál verði opinberuð hér.
Ég reyni að sýna fram á að herra Collins
hefur eins og aðrir sagt börnum sínum að jólasveinninn sé til.
Mótmælum vísað frá.
-Þú mátt halda áfram. -Ég þakka, dómari.
Frú Collins, trúa börnin þín að jólasveinninn sé til?
Já.
Trúðu þau því af sjálfu sér eða sagði einhver í fjölskyldunni þeim það?
Já, þeim var sagt það.
-Þú sjálf? -Já.
Og maðurinn þinn?
Já.
Sagði maðurinn þinn börnunum að jólasveinninn væri til?
Já.
Oftar en einu sinni?
Já.
Fóruð þið með börnum ykkar að horfa á jólasvein í stórverslun í ár?
-Já. -Hvar?
-Hjá Cole's. -Hafa börn ykkar hitt hr. Kringle?
Já.
-Og litu þau á hann sem jólasveininn? -Já.
Var einhvern tímann spurt um það hvort Kringle væri ósvikinn?
Já, síðar.
Neitaðirðu eða staðfestirðu
að hr. Kringle væri ósvikinn jólasveinn? Þú ert eiðsvarin.
Reyndar...
staðfesti maðurinn minn að hann væri ósvikinn jólasveinn.
Ekki fleiri spurningar, dómari.
Þakka þér, frú Collins.
Gleðileg jól.
Hr. Collins, langar þig til að gagnyfirheyra konuna þína?
Ég mótmæli, þetta er utan við málið og gersamlega fáránlegt.
Hann hefur þessi réttarhöld að háði.
Hann hefur ekki sannað að jólasveinninn sé til.
Dómari, mig langar að spyrja Collins hvort hann geti sannað
að jólasveinninn sé ekki til.
Ég vil að gert verði hlé til morguns
svo ég geti búið mig undir að svara áskorun Bedfords.
Hefurðu einhver mótmæli?
Nei, dómari.
Við gerum hlé þar til klukkan 9 í fyrramálið.
Hann féll fyrir þessu.
Ég hélt hann færi í sókn.
Við getum ekki sannað að jóla- sveinninn sé til eða að þú sért hann.
Gafstu hr. Collins ekki færi á að sanna að ég væri ekki til?
Einmitt. Þú sérð að hann gengur of langt.
Vörn okkar felst í að láta Collins hengja sig.
Ég skil.
Lofaðu mér að tala aðeins þegar ég segi þér að tala.
Ég heiti þér því.
Gott. Komdu þá.
Ég vildi þakka þér fyrir allt sem þú gerir fyrir Kriss.
Ég var í salnum og veit ekki hvort þú sást mig.
Enn er mikið verk óunnið.
Ég held að þér takist þetta.
Vonandi tekst það.
Ég er með fáein tromp á hendi.
Varðandi...
síðustu viku.
Fyrirgefðu.
Ég sé mjög eftir þessu.
Ég var bara...
Hrædd?
Já.
Skaðinn er ekki varanlegur.
Ég verð að fara. Ég þarf að sækja Susan.
-Hvernig líður henni? -Bara vel.
Ég held að hún
sakni þín.
Skilaðu kveðju til hennar.
Hann var til. Heilagur Nikulás, einnig þekktur sem Sankti Kláus,
var biskup á 4. öld í Mýru í Lýkíu í Litlu-Asíu.
Dr. Hunter, hver er afstaða kirkjunnar til Nikulásar?
Hann er yfirlýstur dýrlingur.
En er ekki satt að árið 1969 hafi Páll páfi fjórði
látið hætta að halda hátíðlegan dag heilags Nikulásar?
Það er rétt.
Menn réðu hvort þeir héldu hann hátíðlegan.
Gildi dagsins var minnkað.
Í aðalatriðum yfirgaf kirkjan heilagan Nikulás.
Er þá ekki rétt að álykta að menn hafi yfirgefið hinn afleidda,
útþynnta, ókirkjulega Sankti Kláus?
Ég býst við því.
Ég þakka, dr. Hunter.
En kirkjan hefur ekki tekið skýrt fram hvað...
Ekki fleiri spurningar.
Það er í lagi. Hann reynir bara að espa þig.
Ofursti.
Hefurðu séð Norðurpólinn?
Já, árið 1972 og aftur 1984.
Kannaðirðu svæðið?
Vandlega.
Sástu einhver ummerki búsetu?
Dýrakvíar, gripahús, verkstæði?
Nei, herra.
Engin sönnunargögn?
Nei, herra.
Segðu mér, ofursti.
Heldurðu...
að maður eins og hr. Kringle
geti búið á svo kaldranalegum stað
með nógu rými til að búa til eitt leikfang
handa hverju barni heims en þau eru 1,7 miljarðar talsins?
Nei, herra.
Útilokað að þessi maður hafi getað séð verkstæðin mín.
Þau eru ósýnileg.
Sestu, Kriss.
Þetta eru alger mistök hjá hr. Collins.
Verkstæðin mín eru ekki til í efnislegum heimi.
Þau eru í draumaheimi.
Ég skal vera lögfræðingurinn.
Ég hef alltaf haldið að þetta væri fyllilega skilið.
Með leyfi dómarans bið ég næsta vitni mitt að koma.
Hr. Collins, hvað er þetta?
Þetta er hreindýr, dómari.
Ég veit það. En hvað er það að gera hér?
Ég vil að hr. Kringle láti hreindýrið fljúga.
Hann vill að þú missir stjórn á þér.
Hann vill að þú brjálist, manstu.
Hr. Kringle, við bíðum.
Halló.
Ég vil gjarnan verða við þessu, hr. Collins,
en ég get ekki látið þetta hreindýr fljúga.
Ég bjóst ekki við því.
Það flýgur aðeins á jólanótt.
Auðvitað, hr. Kringle. Ekki fleiri spurningar.
Ef svo er vill þá einhver fjarlægja vitnið
úr salnum?
Dómari, New York ríki hefur enga löngun til
að eyðileggja vinsæla goðsögn en málið snýst ekki um goðafræði.
Það er um andlegt heilsufar þessa manns, Kriss Kringle.
Ef allir í þessum réttarsal
væru fyllilega hreinskilnir við sjálfa sig
myndu þeir álykta af öllum sönnunargögnum að hr. Kringle
er því miður geðveikur.
Ég hef svarið að gæta laganna í New York ríki.
Sem borgari og faðir óska ég þess að herra Kringle
sem fer í gervi jólasveinsins,
tákns velvildar og örlætis
en geri það eingöngu í gróðaskyni...
Það er ekki satt!
Dómari.
Hr. Kringle verður að hætta að tala, annars verður hann fjarlægður.
Sestu. Sestu, Kriss.
Dómari, ég vissi ekki
að Cole's væri góðgerðafyrirtæki.
Ef svo er skal ég fúslega biðja réttinn og Kringle afsökunar.
Ég bjóst ekki við því, dómari.
Eins og ég sagði áður en gripið var fram í fyrir mér vil ég,
dómari, að hið opinbera annist herra Kringle
svo að börnin í New York
verði ekki lengur í hættu.
Heyrðu, erkifífl!
Hr. Kringle er besti maður heims!
Hann gerir aldrei neinum mein.
Þögn!
-Þögn! -Sestu.
Þögn!
Ég hef ekki fleira að segja, dómari.
Kriss, sestu. Þetta er næstum búið.
Það er í lagi.
Hr. Bedford,
viltu taka til máls?
Dómari, margir hafa trú á hr. Kringle.
Einnig miljónir barna.
Ef þú úrskurðar honum í óhag eyðileggurðu einskis manns trú
heldur manninn sem þau trúa á.
Hr. Kringle óttast ekki um sjálfan sig því þá væri hann ekki hér.
Hann er í þessari aðstöðu
af því að hann vill fórna sér fyrir börnin.
Og skapa í huga þeirra miklu betri heim
en þann sem við höfum skapað handa þeim.
Ef þetta eru látalæti eins og Collins gefur í skyn
þá vill hr. Kringle fúslega fyrirgera frelsi sínu
til að vernda látalætin. Hann lætur sækja sig til saka
til að vernda rétt barnanna til að trúa.
Ef rétturinn kemst að því
að herra Kringle er ekki sá sem hann segist vera
og jólasveinninn er ekki til bið ég þig að segja hvort er verra:
Lygi sem kallar fram bros
eða sannleikur
sem vekur tár.
Ég hef lokið máli mínu.
Ég lýsi skoðun minni klukkan tólf á morgun.
Þangað til verður réttarhlé.
-Lögmaður? -Sæll, dómari.
Þakka þér fyrir að bíða eftir mér.
Sestu.
Hvernig lenti ég í þessu máli?
Ég vil ekki dæma gegn Kriss
en ég sé ekki að ég geti annað miðað við aðstæður.
Sá sem telur sig vera einhvern sem hann er ekki er ruglaður.
Hann er ekki hættulegur.
Engin ógn.
Ég get ekki verið í sæti mínu
sem fulltrúi New York og lýst því að jólasveinninn sé til.
Ég get ekki rökstutt það.
Þótt mig langi til þess.
Trúðu mér, hr. Bedford.
Ef ég ætti einhverja leið út úr þessu
færi ég hana.
Ég harma það.
Snýst um peninga.
Veistu hvað eyðilagði Kriss Kringle?
Völd, ágirnd og þetta.
Gagnásakanir geta róað þig en þær hjálpa ekki honum.
Hann þarf ekki bitran eftirmála verjanda síns.
Hann þarf kraftaverk.
VIÐ TREYSTUM GUÐI
Jólasveinninn eyðilagður: Skattgreiðslur ykkar í verki
Jólasveinn: Of margar hnetur í ávaxtaköku dómskerfinsins
ER SVEINNINN SOKKINN?
Á HÁDEGI Í DAG... Hann þarf hjálp ykkar
Rísið á fætur!
Þið megið setjast.
Eftir að hafa heyrt vitnisburð í máli Kriss Kringle
verð ég, Harper dómari í New York ríki
því miður að úrskurða að í dag, 24. desember
árið...
Myndi það gleðja þig ef ég léti þig fá kort?
Ég fæ ekki aftur færi á að sjá þig.
Nema ég verði handtekinn sem er mjög ólíklegt
þar sem nú er aðfangadagskvöld og ég ætla snemma í rúmið.
Þakka þér, unga kona.
Verði þér að góðu.
Og...
gleðileg jól.
Gleðileg jól.
Hvað ertu að gera?
Gleðileg jól Susan
VIÐ TREYSTUM GUÐI
Gleðileg jól.
Ég þarf ekki á þessu að halda.
Unga stúlkan sem kom hingað lét mig fá þetta kort og þetta:
Það er eins dals seðill.
Hún fær hann fljótlega aftur.
En þegar hún lét mig fá seðilinn
minnti hún mig á að fjármálaráðuneyti Bandaríkjanna gaf hann út
og hann nýtur stuðnings ríkisstjórnarinnar
og fólksins
í Bandaríkjum Norður-Ameríku.
Þegar seðillinn er skoðaður sjást orðin:
"Við treystum guði."
Við ætlum ekki að sanna að guð sé til
en við ætlum að sanna að þótt hann sé ósýnilegur
þá er hann til.
Alríkisstjórnin leggur traust sitt á guð. Aðeins vegna trúarinnar.
Vilji fólksins leiðbeinir ríkisstjórninni.
Það er og var sameiginleg trú þeirra
á æðri veru sem olli því að þessi áletrun er á seðlinum.
Ef Bandaríkjastjórn
getur gefið út gjaldmiðil þar sem lýst er yfir trausti á guð
án þess að krafist sé sannana
fyrir tilveru eða ekki tilveru æðri veru
þá getur New York ríki
með því að sýna á líkan hátt traust sitt á fólkinu
sætt sig við og viðurkennt að jólasveinninn sé til
og hann sé til í persónu Kriss Kringle!
Málinu vísað frá.
Málinu er vísað frá! Jólasveinninn sigrar!
Fallið hefur verið frá ákæru. Kriss Kringle er frjáls.
-Hvernig líst þér á? -Já!
Það er rétt, Kriss. Þetta snýst allt um börnin.
Til hamingju.
Þakka þér fyrir.
-Gleðileg jól, hr. Kringle. -Gleðileg jól.
Þökk fyrir.
Börnin mín...
sögðu mér að minna þig á að koma til okkar í nótt.
Ég lofa að gleyma því ekki.
Við búum í Stamford, að Bromptonvegi í stóru, hvítu húsi.
Ég þekki það vel.
Gott og vel.
Hvað um það, gleðileg jól.
Hr. Collins, vonandi tókstu niður gamla sjónvarpsloftnetið.
Buxurnar mínar rifnuðu á því í fyrra.
Fyrirgefðu.
Kriss, þú ert frjáls.
Allir hafa trúna.
Ekki allir. Ég á eftir að sannfæra fáeina.
Einkum eina manneskju.
Hafðu mig afsakaðan.
-Gott hjá þér. -Ég samgleðst þér.
Þakka þér fyrir.
Þú stóðst þig vel.
Þú sparkaðir í afturendann á honum.
Hún bjargaði deginum.
Til hamingju, Bryan.
Þakka þér, Dorey.
Gleðileg jól.
Sömuleiðis.
Ég leyfi þér að fara.
Gleðileg jól. Gangi þér vel.
Gleðileg jól, frú Walker.
Gleðileg jól, unga dama.
Og þakka þér fyrir.
Gleðileg jól, Kriss. Gleðileg jól, Bryan.
Hr. Bedford!
Afsakaðu.
Ég þakka þér enn.
Ég gleymi þér aldrei.
Í fyrri ferðum mínum
og í ókomnum ferðum
finn ég aldrei betri vin.
Þakka þér, Kriss.
Gleðileg jól.
Gleðileg jól, Bryan.
Ætlarðu heim?
Heim?
Ekki í kvöld.
Ég verð önnum kafinn.
Það er rétt.
-Hr. Kringle! -Hr. Kringle!
JÓLASVEINNINN LIFIR!
Fæ ég þetta framan í mig?
Ég tapaði meiru en ég hélt að ég ynni.
Álagið var mikið. Hver vissi hvað dómarinn gerði
þegar hann gat búist við að þurfa að setja jólasveininn á geðveikrahæli?
Hann er ekki jólasveinn.
Hvað er að öllum?
Jólasveinninnn er ekki til!
ÉG TRÚI
Hittu mig á St. Francis eftir miðnæturmessu. Bryan
Til Bryans Áríðandi!
Ætlar einhver að gifta sig?
Ég veit ekki til þess.
Undirbjóst þú þetta?
Nei, þú.
Ég?
-Gerðirðu það ekki? -Nei. Varst það þú?
-Ég gerði það ekki. -Ég veit að það varst þú.
Það varst þú. Gerðir þú þetta?
Nei.
Faðir?
Eru þið viðbúin?
Hverju?
Að giftast.
Ja hérna.
Ég þarf að segja þér svolítið.
Hvað fékkstu í jólagjöf?
Mér er sama hvað þú baðst hann um.
Þess vegna förum við ekki að húsinu.
Við förum að sölulistahúsinu.
Þetta er húsið sem ég sagðist vilja fá.
Ég sýndi honum mynd af því og hann sagðist útvega mér það.
Hús er býsna stór gjöf, Susan.
Hann sagði það líka.
Elskan, við förum að húsinu af því að það snjóaði.
Og það er mjög fallegt.
Hr. Shellhammer langar að taka myndir í vörulista næsta árs.
Mér finnst hann sýna mikla dirfsku. Nú eru hátíðar.
Það er bara fyrirsláttur.
Hr. Kringle gerði þetta allt.
Því miður, mamma. Þetta er rangt hjá þér.
Ég vissi það.
-Hvar er allt fólkið? -Þú fékkst kaupauka.
-Hvað áttu við? -Nafnið okkar er á póstkassanum.
Hr. Kringle hringdi í mig og sagði að ykkur hjónin vantaði hús.
Hann var mjög ákveðinn.
Giftuð þið ykkur?
-Já, í gærkvöldi. -Ég trúi þessu ekki.
Til hamingju.
Var þetta ráðgert?
-Nei. -Ég trúi þessu ekki!
Hr. Kringle vildi vera hér
en hann er í útlöndum.
Hr. Kringle.
Húsið er til sölu með húsgögnum. Þú hefur örugglega ráð á því núna.
Við fáum öll kaupauka fyrir atbeina ykkar Kringles.
Ég vissi það.
Þakka þér fyrir,
Donald.
Hvað get ég sagt annað en gleðileg jól?
Gleðileg jól.
Bless-bless.
Ég bað Kriss um þetta hús. Hann útvegaði mér það.
Hann gaf mér pabba.
Þriðja atriðið...
ég verð líklega að bíða eftir því.
En lætur hann mig ekki fá það?
Ef Kriss sagðist láta þig fá eitthvað er það á leiðinni.
Enginn vafi á að hann er raunverulegur.
Ég ætla inn til mín. Afsakið.
-Susan? -Hvað?
Hvað baðstu Kringle um fleira?
Lítinn bróður. Sjáumst!
Íslenskur texti eftir: SDI Media Group