A Cole áruház nem eladó
Kérdezd meg!
Ryan, elég legyen!
Sajnálom.
Mikulásnak nézi.
Az vagyok.
Boldog Karácsonyt!
Autogramot kellett volna kérni!
A COLE ÁLLJA AZ OSTROMOT
Mi a baj?
A Mikulása felöltőt és kalapot visel.
Ez nem az én Mikulásom.
Szóval...
Meglendíti...
...felrántja a magasba, aztán lesújt.
Csuklóból, látja?
Igazán könnyű, ha rájön a trükkjére.
Próbálja meg...
Jól van, papa.
- Én jövök. Ide vele! - Mit ivott?
Csak cudarul fázom.
- Maga részeg, uram. - Agyamra megy!
Szégyentelen!
Tudja, hány gyerek látja részegen?
- Adja ide! - Mondok valamit.
Amikor ezt felveszi, valami jelentőset képvisel...
...az emberek számára!
A gyatrán megvarrt jelmez hagyján...
...vagy a nevetségesen hamis álszakáll...
...vagy ez a kitömött has.
De a részegséget nem tűröm!
Szégyellhetné magát!
Hol egy rendőr?
Pompás ötlet! Biztos úr!
Egy pillanat!
Mrs. Walker! Mrs. Walker!
Segítsen, kérem!
Ha nem velük van, menjen a járdára!
Figyelmeztetnem kell a felelőst, hogy részeg.
Kapd be a...
Nyugalom, nagyapó!
Jöjjön! Menjen arrébb!
Nincs ki a négy kereke!
Ideje elfoglalni a helyemet az irodámban.
Kissé cúgos itt!
Nézzük a parádét, jó?
Gyerünk!
Letelepszünk.
Te jó ég!
Megmutatom, hogy kell ezt.
Boldog Karácsonyt és jó éjszakát!
Uram!
Uram! Elnézést!
Dorey Walker vagyok.
A Cole áruház programigazgatója.
Örvendek. Az előbb épp magát kerestem.
Nyilván látta, a Mikulásuk ittas.
Tudom, rettentő nagy zűrt okozott.
Több millió gyerek nézi a parádét.
A Mikulást várják, de hiába.
Borzasztó nagy baj!
Megtenné?
Lenne a Mikulásunk?
Én?
Van gyakorlata?
- Egy kicsi. - Nagyszerű!
Nem kérhet fel mást?
Már indul a felvonulás.
Vagy beugrik...
...vagy nem lesz Mikulás a Cole hálaadási parádéján.
Gondolkodhatom rajta?
Ne féljen! Csak...
...adja önmagát!
Gyí, Csillag, Pompás, Ágas, Táncos!
Gyí, Íjas, Üstökös, Villám, Táltos!
Boldog Karácsonyt!
Fantasztikus ez a Mikulás!
Leszerződött?
Arra nem volt idő.
Majd a parádé után.
Kitölti a papírokat és holnap munkába áll.
Csak a saját ruhájában hajlandó dolgozni.
Mikulás-ruha?
Úgy látszik.
Ha rémes, majd ráadjuk a miénket.
Hazamegyek.
Nem nézi a parádét?
Azt hiszem, mára elég volt, köszönöm.
Viszlát!
Rendben. Pá!
Boldog Karácsonyt!
Susan!
Anya, még Mr. Bedfordnál vagyok.
Látni a parádét.
Kapj fel egy kényelmes ruhát és gyere!
U. i.: Mr. Bedford betette a pulykát a sütőbe.
Elfelejtetted bevarrni.
Kijött a töltelék.
De nem szólhatok...
...mert szeret, meg akar csókolni...
...és téged tart a legszebb nőnek a világon!
Tudja, mennyibe kerül a parádé?
Egy millió dollárba.
- Két millióba? - 1,6 millióba.
Talán hiba, mert fel akarják vásárolni...
...bazárrá változtatni.
Ne félj! Két bank megmentette a Cole-t.
Nézz utána!
De kamatostól vissza kell fizetnie.
Ha nem jön be a karácsonyi vásár, nagy baj lesz.
Kérj a Mikulástól kamatmentes kölcsönt a Cole-nak!
Ehhez mit szólsz?
Nem rossz!
Még be is következhet.
A Mikulás néha csodákra képes.
Bryan, tudod, mit?
Tudom.
- Mit? - A titkot.
Milyen titkot?
A Mikulásról.
Régóta tudom.
Nem is létezik.
Ki mondja?
A mamám.
Jó napot! Van magánál valami, ami az enyém.
120 centi, barna hajú, és úgy beszél, mint aki 64 éves?
Na...
- Hogy tetszik? - Remek!
Igen? Volt a Mikulás?
Nem. Újra Tony Falacchi?
Nem, elküldtük.
Beszívott?
Igen.
Nagy a nyomás!
Új embert szereztem.
Tényleg úgy néz ki, mint az igazi.
Tán az is.
Még jön a vacsorára?
- Még meg vagyok hívva? - Igen.
Akkor jövök.
Tedd el a kamerát!
- Elteszem, nézd csak! - Jó.
Hadd nézze végig! Még nem volt a Mikulás.
Ha elment már a Mikulás, gyere haza, jó?
Jó.
Az úgyis a vége.
Utána már csak a lócitromot takarítják.
Az nem érdekel.
Halló!
- Halló! - Jack?
Néztem a parádét. Nagyobb, mint tavaly.
Hányan lehetnek?
Több, mint egy millió.
Tavaly 750 volt.
Adjunk valamit ajándékba! Ingyen!
Ne legyen tömeg a Cole előtt!
Sajnálom, Mr. Landbergh...
...de Cole-ék Mikulása nagyszerű!
Úgy néz ki, mint az igazi.
Tartsa szemmel, Mr. Duff!
Az ilyen apró...
...jelentéktelen...
...szentimentális anakronizmusok hatásosak lehetnek.
Nem rombolhatja le a terveimet egy piros ruhás kerub!
Igyekszem, uram!
BOLDOG KARÁCSONYT!
Íme.
Szép ünnepet!
- Boldog Hálaadást! - Boldog Hálaadást!
Olyan, mint a tévében.
Csak öcsike és kutya kéne.
És Bryan lehet a papám.
Mr. Bedford!
Ő megengedte.
Ha a mamád is.
Jól van.
Bryan a papa, te a mama.
És egy jó kövér szakács...
...vagy egy kedves szomszéd.
Ez nem túl érdekes!
Beszéljünk másról!
- A séf! - Némi túlzással.
Túlzás nélkül.
A zöldség bolti. A desszert is.
Kösz, Susan.
Szívesen.
Szokás itt áldást mondani?
Csak ha itt vannak nagyapáék.
Megengedi? Nálunk hagyomány.
Nyugodtan.
Adjunk hálát az ételért...
...és szeretteinkért!
Imádkozzunk, hogy e sok jóból...
...részesüljenek a nálunk kevésbé szerencsések is!
Ámen.
Jól van.
Együnk!
Egész nap gürcöltem.
Túltett önmagán.
C. F. COLE ÉS TÁRSA
SHOPPER'S EXPRESS INGYEN GUMIPISZTOLY
Szép neved van!
Az egyik manóm férje is Daniel.
Mit szeretnél?
Egy Peter Polliwogot.
Járőrbékát, amelyik úszni tud és felrobban.
Nagyszerű lehet!
- Beszélhetek a Mikulással? - Persze.
Pillanat!
Ne égessen! 70 dollárba kerül!
Csak ránézett.
A Shopper's Expressnél 34,99-ért megkapja.
Az elfogadható ár.
Igen, köszönöm.
A Cole mióta küldi a vevőit máshová?
Az a fő, hogy a gyerekek boldogok legyenek.
Az áruház biztos egyetért velem.
Ezt nevezem! Köszönöm, Mikulás!
Köszönöm.
Boldog Karácsonyt!
Na, fiatalember, ha jó fiú leszel...
...és engedelmes...
...kapsz egy Peter Polliwogot karácsonyra.
Pá, Mikulás!
Szervusz, Daniel! Boldog Karácsonyt!
Gyere ide!
Igen.
Ide, az ölembe! A térdemre!
Maga a főnök?
A vezérigazgató.
A fiam csandapisztolyt kért a Mikulástól.
A liftnél kapható.
90 dollár elem és töltet nélkül.
- Drága. - Bargain Village-ben nem.
52,50 elemmel együtt.
Ennyire alámentek a Cole árainak?
- Honnan tudja? - A Mikulásuktól.
Nálunk nincs.
De ha kimennek, jobbra fordulnak, három sarokra...
- Hogyan? - Mikulás megmondja, hol.
Ha nincs vagy túl drága, megmondja, hova menjünk.
- Komolyan? - Igen.
Ha megengedi...
Miatta leszek a Cole vásárlója.
Mindent maguknál fogok venni.
Aki a szülőt előnyben részesíti, az megérdemli.
Mr. Cole fizetésemelést adhatna a Mikulásnak.
Menjek magával az igazgatóhoz...
...egy ötlettel, ami a Mikulástól származik?
"Ha nincs meg Cole-nál, amit keres...
...megtaláljuk, ha máshova kell is küldenünk."
Hogy hangzik?
Akkor hamarosan lehúzhatjuk a rolót.
Tudja, a ház a katalógusban.
Meg akarta venni.
Ha bejön, prémiumot kapunk.
És ha utálja?
Az se baj.
Ha nincs nagy bevétel, mind megbuktunk.
Jól van.
Tetszik nekem!
Merész, friss ötlet!
Victor Landbergh-et őrületbe kergeti.
SHOPPER'S EXPRESS INGYEN KÁVÉ
HA NÁLUNK NINCS, MEGKERESSÜK!
MIKULÁS ÁTALAKÍTJA A COLE-T
Miért?!
Miért nem jutott az eszükbe?
Ha sikeres a kampány, és az lesz...
...a Cole sokat keres rajta...
...és nehezebb lesz őket kivásárolni.
Tegyenek valamit ellene!
Tessék, mehetsz.
Ennek nincs semmi értelme.
Gondoltam, ha itt vagy...
...üdvözölhetnéd az öregurat.
Minek?
Mondjuk, létezik a Mikulás...
...de te nem hiszel benne.
Érdemes kockáztatni, hogy ne kapj semmit karácsonyra?
Tavaly sem hittem benne, és mindent megkaptam anyától.
Ingyen cukorpálcát is?
Igyekszem kevés cukrot enni.
- Odamehet a Mikuláshoz. - Rajta!
Menj!
Örvendek.
- Pá! - Pá, drága!
Jó napot, uram!
Hogy vagy?
Ideülsz a térdemre?
Ide, fel! Így, ni.
Mi a neved?
Susan Elizabeth Walker.
- És a magáé? - Az enyém?
Sok nevem van.
Kriss Kringle, Mikulás, Télapó, Szent Miklós.
Hollandiában Sinterklaas.
Itáliában la Befana.
Sok nyelven beszélek, mert...
...tudod, sokat utazom.
Ez oroszul van.
Ez szuahéliül.
Anya, Mrs. Walker.
A különleges programok igazgatója.
Ő rendezi a parádét.
Tudom, hogy van ez. Alkalmazta a Cole.
Ez igaz.
De nagyon jó Mikulás!
Jól ragad a szakálla.
A többieké mindig túl laza.
Ez igazinak néz ki.
Mert igazi is. Húzd csak meg!
Meggyőztelek?
Helyes!
Nem a régi ruha.
Nem, ez igazi Mikulás-ruha.
Nagyon szép!
Igen, szép.
Arany gombok, fonalak.
Igazi, mint én.
Kérdezd meg apát!
Nem tudom, hol van.
- Ő ott... - A barátom.
Mr. Bedford.
Nekem nincs már papám.
Mit kérsz karácsonyra?
Semmit.
Semmit?
Anya megveszi.
Ha nem kérek olyat, ami túl buta vagy veszélyes...
Szia, anya!
Jó reggelt!
Örülök, hogy újra látom!
Susan, elég ideig voltál itt.
Sok vevő vár, ők az elsők.
Örültem.
Én is.
Viszlát!
Nem hívők!
Igen.
Ha úgy érezném, látnia kell a Mikulást...
...szívesen odavinném.
Nem árthat, ha köszön neki.
De, árthat.
Azt mondtam neki, a Mikulás nem létezik.
Erre maga idehozza, lát egy csomó...
...hiszékeny srácot...
...és egy kitűnő színészt...
...igazi szakállal, szép Mikulás-ruhában...
...aki itt ül a fantáziavilág kellős közepén.
Ezután kinek higgyen?
A legendának vagy a mamájának?
Szereztem fagyöngyöt.
Nem kéne elmennünk kipróbálni?
Nem.
Nem hiszem.
Jó.
Bármiben segíthetek. Csak kérnie kell.
Volna egy valami.
Hazavinné Susant?
Persze.
ALKALMAZÁSI KÉRDŐÍV
Születési hely: Északi-sark
Név: Kriss Kringle
Azért nem jöttem el hozzátok...
...mert a Cole-nál dolgozom.
Csak magamat kell adnom.
Ez az!
Így ni!
Jó van. Jól.
Elnézést!
Jó estét!
Jó estét! Jack Duff vagyok.
- Üdvözlöm. - Ő Alberta Leonard.
- Üdvözlöm! - Örvendek!
A nevem Kriss Kringle.
Mr. Kringle, a Shopper's Express áruháznál dolgozunk.
Igen, ott kapható a Peter Polliwog.
Igen.
Nálunk.
Legyen a Mikulásunk!
Több mint 7000 áruházunk van.
A Főmikulás lehetne.
Sajnálom, de már a Cole-nál dolgozom.
Szerződést írtam alá.
Elnézést, késő van már.
- Elvihetjük? - Kedves!
De biztos nem esik útba.
Hova megy?
114. utca, Mount Carmel idősek otthona.
Pont arra megyünk.
Útba esik.
Igazán köszönöm.
Pá, Ágas!
Viszlát, Táncos!
Mondja, Mikulás...
...hogy jut el egyetlen éjjel minden gyerekhez?
Ez az igazán izgalmas kérdés, nem igaz?
De ha lelassítjuk az időt...
...a másodperc egy év lesz, a perc évszázad...
...az óra egész millennium...
...így aztán könnyen megoldható.
Emlékszem, száz éve...
...a népességrobbanás előtt, mindent leszállítottam...
...és maradt időm vacsorázni, ledőlni...
...és golfozni a húsvéti nyuszival.
Ő Új-Zélandban telel, tudják?
Köszönöm szépen.
Boldog Karácsonyt, Miss Leonard!
Boldog Karácsonyt, uram!
- Önnek is, uram. - Köszönöm. Jó éjszakát!
Komplett bolond!
És a Cole egy ilyen lököttet alkalmaz!
Ebbe belebukhatnak.
Értem, mire gondol.
A húsvéti nyuszi.
A COLE BOLDOG KARÁCSONYT KÍVÁN
Nem tartja bolondnak, ugye?
Feltétlenül hisz abban, hogy ő a Mikulás.
Tán azért jó.
Látta a részvényeinket?
Emelkedik az árfolyam. 70%-os növekedés.
Beindultunk.
De nagyot bukhatunk, ha bármi zűrt csinál.
- Mit tenne? - Nem tudhatjuk.
De ha a sikerünk egy ilyen embertől függ...
...túl korán ünnepeltünk.
Én nem aggódom.
Szervusz! Hogy vagy?
Süket.
Csak látni akarta magát.
Igazán...
...szép kislány vagy.
Mi a neved?
Sami.
Nagyon szép név!
Mondok valamit. Ismered a...
..."Jingle Bells"-t?
Nagyon jó!
Mit szeretnél karácsonyra?
Egy babát és egy macit?
Megkapod őket, Sami.
Boldog Karácsonyt!
Köszönöm, köszönöm!
Pápá! Pá!
Miért keltél fel?
Valami zavar, nem tudok aludni.
Mi az?
A Mikulás.
Mr. Kringle? Mi van vele?
Jelekkel beszélt egy süket kislánnyal.
Kedves tőle!
Fura, hogy annyit tud a játékokról.
Oroszul is tud.
Igazán tanult ember lehet!
Úgy néz ki, mint a Mikulás a képeken.
Tudom. Azért választottam.
Biztos hogy nem ő az igazi Mikulás?
Ezt már megbeszéltük.
Te is tudod, ki ő.
És ha tévedtünk? Gorombaság lenne.
Nem tévedtünk, szívem.
A barátaim hisznek a Mikulásban.
A gyerekek általában.
Én miért nem?
Tudod az igazságot.
Az az egyik legfontosabb dolog a világon.
És sohasem hazudni...
...se másoknak, sem magadnak.
Ha hiszel...
...a legendákban, tudod, mi leszel:
Boldogtalan.
Kis korodban hittél a Mikulásban?
Igen.
Boldogtalan voltál?
Amikor mindarról, amiben hittem, kiderült, hogy nem igaz...
...boldogtalan voltam.
Nem baj, ha még gondolkodom rajta?
Vagy most kell nem hinnem benne?
Gyere ide!
Jogod van hinni abban, amiben csak akarsz.
Ha mégsem lenne igaz, amit mondtam, örömmel belátom.
Tudod mit?
Kérj Mr. Kringle-től...
...valamit, amit tőlem sosem kérnél!
Ha karácsonyra nem kapod meg...
...végleg tudni fogod az igazat...
...a Mikulásról.
Nagyon okos ötlet!
Köszönöm. Most már alszol?
- Igen. - Adj egy puszit!
Jó éjszakát!
- Szeretlek. - Szeretlek.
Jó éjszakát!
LUNA ÉTTEREM
Csapos! Töltse tele!
Hé! Kaphatok még egy sört?
A Cole-tól csak úgy kirúgtak.
Tavaly jó munkát végeztem. És most kitettek.
Elcsapták. Meg se mondták miért.
Az a főnök csaj...
...esze nincs sok, de önbizalma, az van!
Valami dilinyóst vett fel helyettem.
Dilinyóst?
Meséljen!
Az öreg? Félnótás.
- Van belőlük elég. - Van.
Hogy a helyemre kerüljön!
Volt valami összetűzésük?
Összetűzés?
A pasi rám támadt.
Erőszakoskodott?
Botja volt. Fejbe akart csapni.
Fejbe akarta csapni?
Azt mondtam, nem?
Tony!
Ettől jobb kedve lesz.
Volna egy kis munka.
Miféle munka?
Meglátja.
Csak adja önmagát!
Ne zavarja a kamera! Remek lesz.
Jó.
Minek ez a nagy felhajtás?
Jönnek az ünnepek, és maga a Mikulás.
Sokaknak igen. De van, akinek nem.
Mégis maga az ünnepek jelképe.
Csalónak tart?
Az túl erős kifejezés.
Nem hisz bennem.
A karácsony a gyerekeké.
A lánya sem hisz bennem.
Az nem nagy baj...
...ha nem hiszek valakiben, aki egy kitalált figura.
De, az.
Nem csupán szeszélyes alak vagyok szép ruhában...
...aki mindig jókedvű.
Tudja, jelkép vagyok.
Azé az emberi képességé...
...hogy le tudjuk győzni az önzésünket...
...mely életünket uralja.
Ha nem tud hinni...
...ha nem tud elfogadni semmit...
...a hitével...
...kétségek uralják majd az életét.
Nagyon kedvelem magát...
...Mrs. Walker, maga igazán kedves.
Kitűnő kísérleti alany lesz.
A lányával együtt.
Ha a végén hisznek bennem...
...van még remény a számomra.
Ha nem...
...akkor végem.
Menjünk?
Öt, négy...
...három, kettő, egy.
Kriss Kringle vagyok, a New York-i Cole áruházból.
Jó reggelt, Amerika!
Nem, erre nincs ideje.
Bocsánat, Mr. Bedford a hármason.
Privát munkát nem vállal. Várna egy pillanatig?
Igen. Várjon!
A polgármestert váratom. Mi van?
Ha egy igazán...
...jó babysittert találok, eljön velem vacsorázni?
Hát, nem is tudom...
Talán Celia...
Bízza rám!
Hétkor?
Nem is tudom...
Jó. Hétkor. Viszlát!
- Hóha! - Ez most ki?
Táncos. Kicsit lassú, látják?
Szegény öreg Táncos!
Jó estét!
Jó estét, Mr. Kringle!
Senki se fogja elhinni a suliban!
Hol találna nála jobbat?
Igaz.
Szép, nem?
Biztos kérsz valamit karácsonyra.
Én tudok titkot tartani.
Mondd csak el!
Ez mi?
Hűha!
Ezt szeretném karácsonyra.
Egy házat, öcsikét és papát.
Mindig ezt akartam.
Ha igazán a Mikulás, megszerzi nekem.
Ha nem...
...csak egy kedves bácsi, ahogy anya mondja.
Susan!
Ha nem kapod meg, amit kérsz, Mikulás még létezik.
Sejtettem, hogy ezt mondja.
Tényleg?
Hát...
- Egy ház komoly dolog! - És drága.
Egy kisbabának pedig...
...majdnem egy év...
Kilenc hónap.
De több is lehet. Vagy korábban is jöhet a baba.
Igaz.
És egy papa...
Szóval...
Papát senki sem ajándékozhat.
Ha a Mikulás képes arra...
...hogy bemásszon minden kéménybe...
...egyetlen éjszakán...
...akkor tud szerezni egy házat, öcsikét...
...és egy papát.
Igaz?
Igaz. Igen, gondolom...
...képes rá.
De úgyse fogom megkapni, nem számít.
Megtarthatom a papírt?
Persze.
Jó éjt, angyalka!
Jó éjszakát!
- Jó éjt, Susan! - Jó éjt, Mr. Kringle!
Karácsonyra családot?
Nem hiszem.
De, komolyan...
Nem volt rémes, ugye?
Remek volt!
Muszáj néha szórakoznia is, elfelejteni a munkát.
Hallgattam volna magára!
Ugye, érti, miért nem?
Néha azt hiszem.
Néha nem.
Maga nagyon türelmes.
A legtöbb férfi hamar lelép.
Keményen bánik velük.
Nem csak velük.
Igen, belátom.
Óvatos vagyok.
Semmi szükségem újabb csalódásra.
Egy ajándékot?
Korai ugyan, de szeretném odaadni.
- Mi az? - Odaadhatom?
Igen.
Mi ez?
Nyissa ki!
Eljegyzési gyűrű.
Ha netán miattam táplált...
...hamis illúziókat a kapcsolatunkról...
...igazán sajnálom.
Komolyan mondja?
Adtam valaha jelét annak...
...hogy férjhez mennék magához?
Nem.
Mégis mi vezette erre a feltételezésre?
Igyekeztem boldoggá tenni.
Szeretem a lányát is.
Szerettem viszonzás nélkül.
Soha sem kértem semmit.
Hittem magában.
Ha ez igaz...
...maga bolond.
Jó estét! Taxit!
Igenis.
- Mr. Bedford! - Kriss!
Milyen volt vigyázni rá?
Nagyon kellemes.
Jó kislány.
Csodálatos! Csodálatos.
Milyen volt?
Gyűrűt adtam neki.
Elutasította.
Talán az időzítés...
...nem volt jó.
Egyáltalán nem.
Sajnálom szegényt.
Igazán kár! Nagyon kedves és...
De túl óvatos érzelmi ügyekben.
Amit tudok róla...
...beszélgetés-töredékekből raktam össze.
Férjhez ment az egyetemen. A fiú ivott.
Susan születése után egyszerűen eltűnt.
Dorey tele van keserű gondolatokkal és...
Sajnos Susant is belerántja.
Susan küzd ellene...
...de úgy érzem, hinni akar bennem.
Jó kislány!
Hűségesen betartja azt, amit a mamája kér.
Ha a mamát nem tudom meggyőzni...
...nem tudom a gyereket sem.
A Fogtündér mondta.
Itt a taxija, Kriss.
Aki gyűrűt visz vissza...
...vajon mit mond a boltban az eladónak?
Na, mindegy.
Biztos talál valakit, aki örül neki.
Igazán nagylelkű...
...de szerintem ez pont Mrs. Walkerre illik.
Biztos talál valakit.
Sajnálom.
Túlteszem magam rajta.
És Susan?
Már tudom, mit kér karácsonyra.
Meglátjuk.
Jó éjszakát!
Most te jössz.
Mit kérsz karácsonyra?
Elnézést, uram, ide csak gyerekek jöhetnek.
Jó kis pipi, Mikulás!
Biztos, hogy miatta...
...csillog a szeme!
Gyerekek!
Látjátok azt a fazont?
Ő nem a Mikulás.
És az Északi-sark!
Öregek otthonában lakik a 114. utcában.
Tudjátok, mi ő?
Egy nagy...
...kövér csaló.
Egy csaló.
Hó, hó, hó!
Hé, te dinka!
Igen, te gyogyós!
Mit játszod itt az agyad?
Csak magányos elmeháborodott vagy?
Vagy nagyobb a baj?
Súlyosabb?
Te nyomorult vén kripli!
A gyerekekre buksz?
Másra úgyse jók.
Fogják meg!
Vegyék el a botját!
Nem akartam bántani. Ő provokált.
Majd a rendőrnek!
Súlyos a sérülése.
Várjunk csak!
Maga a Cole Mikulása!
A Cole Mikulása?
Borzalmas dolgokat mondott...
- Hátrébb! - Jöjjön!
Vége a műsornak.
- Hátrébb! - Nyugalom!
KRINGLE BÖRTÖNBEN
Kérem küldjék ki a szobából a gyerekeket.
New York leghíresebb Mikulásával...
...bajok vannak.
Rács mögé került a Cole ünnepi akciójának sztárja.
...kivel helyettesítsék.
A szóvivő szerint ma már biztosan...
...nem lesz Mikulás az áruházban.
...ok nélkül többször megütötte a botjával.
Kringle-t letartóztatták.
...ha el akarják vinni a gyerekeket...
...nem lesz Mikulás a 34. utcai áruházban.
C. F. Cole konkurensei örülhetnek.
Cole Mikulása börtönben
Letartóztatták
Rács mögött
AZ EXPRESSBEN VAN MIKULÁS
BELLEVUE KÓRHÁZ
Nem csak egy szeszélyes alak szép ruhában...
...aki mindig jókedvű. Jelkép vagyok.
Azé az emberi képességé, hogy...
...le tudjuk győzni önzésünket...
...mely az életünket uralja.
Ha nem tud semmit elfogadni a hitével...
...az életét kétségek uralják majd.
Bryan Bedfordot kérem.
- Bryan? - Olvastam az újságban.
Segítsen rajta!
A Bellevue-ben van.
Méghozzá egyedül.
Mi a Cole hivatalos álláspontja?
Nem a Cole-ról van szó. Egy emberről...
...akit csúnyán megbántottak.
Akit maga kedvel.
Akiben hisz.
ELMEORVOSI JELENTÉS
HENRY HARPER BÍRÓ
Tessék.
Fogadja Ed Collinst?
Küldje be!
Köszönöm, Colby.
Mit segíthetek?
- Hogy van? - Jól.
A Mikulás papírjai.
Rémes egy ügy!
A sajtó ujjong.
Öreg az emberünk?
Nagyon öreg, uram.
Muszáj elolvasnom?
Nyilván bolond. Gyors elintézést kérünk.
- Kik? - Victor.
- Landbergh.
Ja, igen.
Ott.
Győzzön az igazság, persze.
Persze.
Annak győznie kell. Mint mindig.
A pénz mozgatja a világot.
Így van, bíró úr.
Mr. Landbergh üzeni, hogy tudja...
...újra akarja választatni magát.
Örülök a támogatásának.
Igen.
Tessék.
- Mr. Bedford keresi. - Ki?
Mr. Kringle ügyvédje.
Küldje be!
Sietnek lezárni az ügyet.
Meg akarom védeni ügyfelemet.
- Ügyész úr... - Bryan Bedford.
Ed Collins.
Hivatalos meghallgatást kérek, tanukat hoznék.
Aláírhatja a papírt, de akkor kiadatási határozatot hozok.
Meghallgatjuk.
Csütörtökön 9-kor?
Köszönöm, uram.
- Mr. Collins! - Mr. Bedford!
Azt mondta, nincs ügyvédje.
Mit számít az? Csak meghallgatás.
Csak magát kell meggyőznöm.
Viszontlátásra, uram.
Tudja, mit mondok?
Nem hiszem el.
Az ipse nem veszélyes.
Talán kicsit gyagyás...
...de nem bűnöző.
Ha Mikulás akar lenni...
...ám legyen!
Jó napot, Kriss!
Jó napot, Mr. Bedford!
Miért jött el...
...egy ilyen rémes napon?
Egy barátom bajban van.
Össze-vissza beszélt.
Miért tennék ilyet?
Nem tudom.
Túl sokáig szolgált már.
Már nem tud mit adni.
Dehogynem.
Akkor miért?
Ejtették a vádat.
Nem sérült meg az az ember.
Simán kiengednék.
Oda a becsületem.
Olvastam a vallomását, Kriss.
Megvédte.
Kiállt a gyerekekért. Megvédte a becsületét.
Helyesen tette.
Ha bolondnak hisznek...
...megvédem Mikulás jó hírnevét.
Ez nem igaz.
Nincs más Mikulás.
Maga az.
Egyedül csak maga.
Ha a gyerekek elhiszik.
Miféle Mikulásban hinnének?
Rám se tudnak nézni azután az este után.
Gondoljon csak bele!
Valaki lefényképezte?
Az az ember az elődje volt?
A rendőrök mondták. Ők hisznek magában.
Sokan mások is.
Utána még többen fognak.
Meghallgatás lesz.
Ott döntenek a sorsáról.
Együtt bebizonyíthatjuk, hogy van Mikulás és maga az.
Akkor készen állok.
Pár nap és elcsitul...
...ez a botrány, és újra kezdjük a kampányt.
Mrs. Walker, tárgyalunk.
Olvastam a sajtóközleményt. Maguk gyávák!
Még hogy vezetők!
Ehhez nincs joga, Mrs. Walker.
Elhitettük az emberekkel, hogy törődünk velük.
Mivel törődünk?
A haszonnal? Az előmenetellel?
Valakinek szüksége van ránk.
Mit tegyek?
Krist mindenki őrültnek tartja.
- Veszélyes. - Változtassunk rajta!
Ha...
...kiállunk mellette...
...ha visszautasítjuk a híreszteléseket...
...ha kiállunk az igazságért, győzünk.
Elmegy a meghallgatásra...
...a város legjobb ügyvédjével...
...aki bebizonyítja, hogy Kriss nem bolond.
Az egész cég érdekében...
...szerintem el kell dönteniük...
...hogy hisznek-e...
...a Mikulásban.
COLE ÁRUHÁZ
Vezérigazgatónk közleménye
A Cole 75 éve hívja meg a Mikulást...
...hogy találkozzon a gyerekekkel...
...34. utcai áruházunkban.
A Cole hisz a Mikulásban.
Kiállunk mellette.
Csak a gyerekeket szolgálta...
...és a családokat New Yorkban és a világon.
Álljanak mellénk...
...és tegyék fel maguknak a kérdést:
"Hiszel a Mikulásban?"
SHUBERT SZÍNHÁZ HISZÜNK
7UP HISZÜNK!
VASMUNKÁSOK HISZÜNK
IRV ÉS JOANN HISZ BENNE
KAMIONOSOK HISZÜNK
KÖZMUNKÁSOK HISZÜNK!
GOOD YEAR HISZÜNK
Rebecca Hisz benne
HISZÜNK
Hogy van?
Őszintén, kényelmetlen érzés.
Semmi baj! Csak mondja az igazat!
Ki az a szürke öltönyös?
Ő az ügyész.
Mit kell tudnom róla?
Nem hisz a Mikulásban.
Álljanak fel!
Lépjen elő, akinek peres ügye van!
Harper bíró úr elnököl. Adják elő ügyüket!
Üljenek le!
Bíró úr...
...a Kringle-ügyben az elzárási papírokat mellékeltük.
Az első tanú.
Mr. Kringle, fáradjon ide!
Semmi baj!
Jó reggelt!
Hogy van az unokája?
A parádén.
Engem nézett a Mikulásnak.
Tényleg.
Esküszik, hogy az igazat vallja?
Igen. Ne tegyem a Bibliára?
Nem kell, uram.
Nos, akkor...
...a szívemre teszem. Esküszöm.
- Esküszöm. - Üljön le!
Mi a neve?
Bocsánat, be sem mutatkoztam.
Mr. Collins, Kriss Kringle vagyok.
Csendet!
- Kriss Kringle. - Két K-val.
Mr. Kringle, tényleg hiszi, hogy ön a Mikulás?
Itt volnék, ha nem?
Igen, vagy nem, Mr. Kringle?
Ön a Mikulás?
Hát persze.
Mikulás!
Végeztem, uram.
Mr. Bedford, óhajt ön is kérdezni?
Nincs kérdésem.
Elmehet, Mr. Kringle.
Köszönöm.
Ügyfele válasza hallatán tovább vállalja a védelmét?
Igen, uram.
Hívom az első tanút.
A neved?
Daniel Lowry.
Mit kaptál tavaly?
- Biciklit... - Ki hozta?
- Ő. - Mi a neve?
- Mikulás. - Biztos, hogy ő az?
- Hogy lehetsz biztos benne? - Mert úgy néz ki.
Mi más okod van rá?
Nagyon kedves.
A Cole-nál dolgozik. Manói is vannak.
Mondd, Daniel...
...ő lehet Mikulás?
- Nem. - Miért nem?
Mert mogorva a képe.
Csendet!
Nincs több kérdésem.
Mr. Collins, óhajtja kérdezni a tanút?
Nem, uram.
- Most börtönbe visznek? - Nem.
Menj a helyedre!
Bíró úr, szólítom a következő tanút.
Rebecca Collins.
Csendet!
Esküszik, hogy csak az igazat mondja?
- Esküszöm. - Üljön le!
Van gyereke, Mrs. Collins?
Kettő.
Hány évesek?
Négy és hét.
- Hisznek a Mikulásban? - Tiltakozom!
Milyen alapon?
Ő a feleségem.
Mr. Bedford zaklatja...
...hogy zavarba hozzon és feltárja a magánügyeimet.
Bemutatom, hogy Mr. Collins...
...azt tanította a gyerekeinek, van Mikulás.
Elutasítom.
- Folytathatja. - Köszönöm, uram.
Hisznek a gyerekei a Mikulásban?
Igen.
Csak úgy, vagy egy családtagtól hallották?
Családtagtól.
- Öntől? - Igen.
És a férjétől?
Igen.
A férje azt mondta, hogy van Mikulás?
Igen.
Többször?
Igen.
Elmentek valamelyik áruházba a Mikuláshoz?
- El. - Hova?
- A Cole-ba. - Látták Mr. Kringle-t?
Igen.
- És Mikulásnak nézték? - Igen.
Felmerült a kérdés, hogy ő-e az igazi Mikulás?
Igen, utána.
Ön tagadta, vagy megerősítette...
...hogy Mr. Kringle az igazi Mikulás? Eskü alatt vall.
Igazából...
...a férjem mondta nekik, hogy ő az igazi.
Nincs több kérdésem.
Köszönöm.
Boldog Karácsonyt!
Mr. Collins, óhajt kérdéseket feltenni a feleségének?
Tiltakozom! Nem tartozik a tárgyhoz és nevetséges.
Gúnyt űz a bíróságból.
Még nem bizonyította, hogy létezik.
Mr. Collinsnak van bizonyítéka arra...
...hogy nincs Mikulás?
Halasztást kérek...
...hogy kellően felkészülhessek Mr. Bedford kihívására.
Van kifogása?
Nincs, uram.
A meghallgatást holnap reggel kilencig elnapolom.
Bevette.
Tudtam, hogy ráharap.
Képtelenség bizonyítani a Mikulás létezését.
Azt kell bizonyítania, hogy nem létezem?
Pontosan. Túl messzire megy majd.
A legjobb védekezésünk, ha ő elintézi magát.
Értem.
De csak akkor beszéljen, ha mondom!
Ígérem.
Jól van.
Jó napot!
Köszönöm, amit Krissért tett.
A galérián voltam, talán látott.
Messze a siker.
Menni fog.
Remélem.
Van még egy-két trükköm.
Azt a...
...múltkori estét...
...sajnálom.
Tényleg, igazán sajnálom.
Csak...
Megijedt?
Igen.
Már elmúlt.
Mennem kell Susanért.
- Hogy bírja? - Jól.
Úgy érzem...
...hiányzik neki.
Üdvözlöm!
Valóban. Szent Miklós, más néven Mikulás...
...Myra püspöke volt a negyedik században.
Dr. Hunter, mit tart az egyház Szent Miklósról?
Szentnek ismeri el.
Igaz, hogy VI. Pál pápa 1969-ben...
...eltörölte a Szent Miklós-nap hivatalos ünneplését?
Ez igaz.
Feltételes emléknappá tette.
Lefokozták.
Az egyház lényegében eltávolodott Szent Miklóstól.
Nem lehet, hogy ugyanígy eltávolodott...
...a Mikulás világi figurájától?
Feltételezem.
Köszönöm.
De az egyház nem tette világossá...
Nincs több kérdésem.
Semmi baj! Csak bosszantani akarja.
Ezredes úr!
Az Északi-sark?
Kétszer is jártam ott.
Feltárta a körzetet?
Alaposan.
Talált építményeket?
Karámot, csűrt, műhelyeket?
Nem, uram.
Semmi nyomuk?
Semmi, uram.
Mondja, uram...
...ön szerint...
...lehetséges az, hogy Mr. Kringle...
...ezen a kietlen helyen...
...műhelyt hozzon létre...
...ahol játékokat gyárt 1,7 milliárd gyereknek?
Nem, uram.
Nem is láthatta őket.
Láthatatlanok.
Üljön le!
Tévedésben van.
Fizikailag nem léteznek.
Csak álomvilágban.
Ezt bízza rám!
Azt hittem, ez világos.
A bíró úr engedelmével, a következő tanú.
Mr. Collins, mi ez?
Egy rénszarvas, bíró úr.
Tudom. De mit keres itt?
Lássuk, tud-e repülni!
Bosszantani akarja.
Hogy butaságot csináljon.
Mr. Kringle, várunk.
Szervusz!
Örömmel mondanám neki, hogy repüljön...
...de nem tehetem.
Sejtettem.
Csakis karácsony éjjelén.
Hát persze. Nincs több kérdésem.
Kérem, távolítsák el a tanút...
...az állatot!
New York állam nem óhajt...
...lerombolni egy népszerű legendát, de nem ez a kérdés.
Hanem ennek az embernek a beszámíthatósága.
Minden jelenlevőnek...
...ha őszinte önmagához...
...be kell látnia, hogy Mr. Kringle...
...sajnos, elmebeteg.
Mint az állam törvényeinek őre...
...mint polgár és apa, azt kívánom, hogy Mr. Kringle...
...az álmikulás...
...aki a jótevőt játssza...
...de csakis a pénzért...
Ez nem igaz!
Bíró úr!
Mr. Kringle hallgasson, vagy eltávolíttatom!
Üljön le! Üljön le, Kriss!
Uram, nem tudtam...
...hogy a Cole jótékonysági intézmény.
Ha az, bocsánatot kérek a bíróságtól és Mr. Kringle-től.
Nem hiszem, bíró úr.
Mint mondtam, az a kívánságom...
...hogy Mr. Kringle-t helyezzék az állam őrizete alá...
...hogy a New York-i gyerekeket...
...ne veszélyeztesse.
Te hólyag!
Mr. Kringle a legaranyosabb!
Ő nem bántana senkit!
Csendet!
- Csendet! - Ülj le!
Csendet!
Nincs több mondanivalóm.
Üljön le! Mindjárt vége.
Semmi baj!
Mr. Bedford...
...óhajt nyilatkozatot tenni?
Uram, sokan hisznek Mr. Kringle-ben.
Köztük gyerekek milliói.
Hogyha ellene dönt...
...lerombolná a hitüket.
Mr. Kringle nem a saját sorsa érdekli.
Kész lenne...
...feláldozni önmagát a gyerekekért.
Egy jobb világot teremteni...
...mint amilyet mi.
Ha ez valóban csalás lenne...
...Mr. Kringle lemondana a szabadságáról is...
...hogy ezáltal megóvja. Vállalná az üldöztetést...
...hogy a gyerekeknek joguk legyen hinni.
Ha úgy dönt...
...hogy Mr. Kringle nem az, akinek mondja magát...
...hogy nincs Mikulás, döntse el, mi a rosszabb!
Egy mosolyt fakasztó hazugság...
...vagy az igazság...
...mely könnyet fakaszt.
Végeztem.
A döntést holnap délben ismertetem.
Az ülést elnapolom.
- Ügyvéd úr! - Bíró úr!
Köszönöm, hogy megvárt.
Üljön csak le!
Hogy keveredtem bele?
Nem akarok ellene dönteni...
...de a tények ismeretében másképp nem dönthetek.
Aki másnak hiszi magát, mint ami, az zavart elméjű.
Nem veszélyes.
Nem bűnöző.
Nem nyilváníthatom ki...
...New York állam nevében, hogy ő a Mikulás.
Nem tehetem meg.
Bármennyire szeretném.
Higgye el, Mr. Bedford...
...ha látnék kiutat...
...azt választanám.
Sajnálom.
A pénz, ugye?
Tudja, mi tette őt tönkre?
A hatalom, a kapzsiság és ez.
Ez megnyugtathatja magát, de rajta nem segít.
Neki nem keserű epilógus kell.
Csodára van szüksége.
ISTENBEN BÍZUNK
Tönkreteszik az adófizetők pénzén
Mikulás: Jogi őrület?
VÉGE MIKULÁSNAK? Még nem
MA DÉLBEN... Segíts Mikuláson!
Álljanak fel!
Leülhetnek.
Miután meghallgattam a tanúvallomásokat...
...New York állam képviseletében nekem, Harper bírónak...
...kell sajnálatos módon ma, december 24-én...
...ítéletet...
Adhatok egy üdvözlőkártyát?
Más alkalmam nem lesz rá.
Hacsak le nem tartóztatnak...
...bár Szenteste van, és ma korán lefekszem.
Köszönöm szépen.
Nagyon szívesen.
És...
Boldog Karácsonyt!
Magának is!
Mit csinálsz?
Boldog Karácsonyt! Susan
ISTENBEN BÍZUNK
Boldog Karácsonyt!
Ez nem is kell már.
Az ifjú hölgytől egy kártyát kaptam, és ezt:
Egy egydollárost.
Hamarosan visszakapod.
Ezzel a bankjeggyel...
...arra emlékeztet, hogy ezt a pénzügyminisztérium adta ki...
...a kormány, valamint...
...az amerikai nép...
...egyetértő támogatásával.
Ha megnézik, ezt olvashatják:
"Istenben bízunk."
Most nem Isten létét kell...
...bizonyítanunk, hanem egy hasonlóan...
...láthatatlan lény létezését.
A kormány Istenben bízik, a hit alapján.
Őt pedig a nép vezérli.
És az ő kollektív hitük...
...egy felsőbb lényben hozta létre ezt a feliratot.
Ha a kormány...
...a bankjegyen kinyilváníthatja hitét Istenben...
...bár nincs bizonyítéka...
...egy felsőbb lény létéről vagy nemlétéről...
...akkor New York állam...
...a kollektív hit hasonló megnyilvánulásaként...
...elismerheti a Mikulás létezését...
...Kriss Kringle személyében!
Az ügyet lezártam!
Az ügy lezárva! Mikulás győzött!
Ejtették a vádakat. Kriss Kringle szabad.
- Mit szólnak! - Jó!
Igaza van. A gyerekek, az a fő.
Gratulálok!
Köszönöm.
- Boldog Karácsonyt! - Magának is!
Köszönöm.
A gyerekeim...
...kérik, jöjjön el hozzánk is.
Feltétlenül.
Stamford, 3133 Brompton Road, nagy fehér ház.
Igen, tudom.
Persze.
Boldog Karácsonyt!
Mr. Collins, remélem, kicserélték a régi antennát.
Tavaly kiszakította a nadrágom.
Elnézést!
Kriss, újra szabad!
Hisznek magában.
Nem mindenki. Van még, akit meg kell győznöm.
Egyet különösen.
Elnézést!
- Szép volt! - Örülök.
Nagyon köszönöm.
Óriási voltál!
Jól elintézte!
Neki köszönhető.
Gratulálok, Bryan!
Köszönöm.
Boldog Karácsonyt!
Magának is.
Menjenek nyugodtan!
Boldog Karácsonyt!
Neked is, ifjú hölgy!
És nagyon köszönöm.
Boldog Karácsonyt!
Mr. Bedford!
Elnézést!
Még egyszer köszönöm.
Sosem felejtem el.
Sem a múltban...
...sem a jövőben...
...jobb barátot nem lelek.
Köszönöm, Kriss.
Boldog Karácsonyt!
Boldog Karácsonyt, Bryan!
Hazamegy?
Haza?
Ma este nem.
Sok dolgom lesz.
Igaz.
- Mr. Kringle! - Mr. Kringle!
A MIKULÁS ÉL!
Jól megnézhetem magamat!
Ezt alaposan elvesztettem.
Nem lehetett tudni, hogy dönt a bíró...
...ha a Mikulást kell diliházba küldenie.
Ő nem a Mikulás.
Mi ütött mindenkibe?!
Nincs Mikulás!
HISZEK
A Szt. Ferenc templomban éjfélkor. Bryan
Bryannak Sürgős!
Esküvő lesz?
Nem tudok róla.
A maga műve?
Nem. A magáé.
Az enyém?
- Nem? - Nem. Maga?
- Nem. - Biztos maga.
Maga volt, ugye?
Én nem.
Atyám?
Készek rá?
Mire?
Az esküvőre.
Te jó ég!
Valamit el kell mondanom.
Mit kaptál karácsonyra?
Nem érdekel, mit kértél.
Nem azért megyünk oda.
Benne van a katalógusban.
Azt kértem tőle.
Megmutattam a képét, és megígérte nekem.
Az túl nagy ajándék.
Ő is mondta.
Csak a hó miatt megyünk oda.
Nagyon szép!
Mr. Shellhammer fotókat csinál az új katalógushoz.
Ami nagy merészség, hisz ünnep van.
Csak kifogás.
Mr. Kringle műve.
Sajnálom, anya, de nagy tévedésben vagy.
Tudtam!
- Mi ez? - Prémiumot kapott.
- Mi? - Ott áll a nevünk.
Mr. Kringle telefonált, hogy a férjével házra van szükségük.
Erősködött.
Egybekeltek?
- Ma éjjel. - Hihetetlen!
Gratulálok!
Tervezték?
- Nem. - Hihetetlen!
Mr. Kringle is el akart jönni...
...de elutazott.
Mr. Kringle?
Bútorozottan eladó. Így lesz pénze rá.
Mind prémiumot kaptunk, hála magának és Mr. Kringle-nek.
Hűha!
Tudtam!
Köszönöm...
...Donald!
Mit mondhatnék? Boldog Karácsonyt!
Pápá!
Ez az a ház! És Kriss megszerezte!
És papát is!
A harmadikra...
...azt hiszem, várnom kell.
De meglesz, ugye?
Ha Kriss megígérte, biztos úton van.
Kétségkívül ő az igazi.
Felmegyek a szobámba.
- Susan! - Tessék?
Mit kértél még Mr. Kringle-től?
Egy öcsikét. Szervusztok!
Felirat: SDI Media Group