Cole's-tavaratalo selviytyi valtausyrityksestä
Kysy häneltä.
Kysy häneltä!
-Kysy häneltä, ukki! -Nyt riittää, Ryan.
Olen pahoillani. Poika luulee, että olette joulupukki.
Minä olen.
-Hauskaa joulua. -Hauskaa joulua.
Hitsi! Minun olisi pitänyt pyytää nimmari.
COLE'S VOITTI VALTAUSTAISTELUN
-Mikä hätänä? -Joulupukillasi on takki ja hattu.
Tuo ei ole minun joulupukkini.
Heitä se suoraksi ja heilauta sitten korkealle
niin se läjähtää komeasti maahan.
Tärkeintä on ranneliike. Se on helppoa, kun sen kerran oppii.
Voisit nyt...
No niin, vaari. Nyt on minun vuoroni.
-Mitä sinä joit? -Lämmikkeeksi vain. Anna se ruoska.
-Olet humalassa. -Ja sinä alat ärsyttää minua.
Olet häpeäpilkku. Lapset katselevat sinua, ja sinä vain ryypiskelet.
Tänne se ruoska.
Kun puet tuon puvun päällesi,
edustat instituutiota, joka on tärkeä miljoonille ihmisille!
Voisin vielä sietää huonosti ommellun takkisi,
naurettavan tekopartasi
ja jopa tökerösti topatun mahasi,
mutta juopottelu julkisella paikalla on jo liikaa. Sietäisit hävetä.
-Täällä tarvittaisiin poliisia. -Loistava ajatus. Konstaapeli!
Rouva Walker, rouva Walker! Tarvitsemme apuanne!
Menkää kauemmas, jos ette kuulu paraatiin.
Haluan puhua tämän juopottelijan esimiehen kanssa.
-Haista sinä...! -Rauhoittukaa!
Lähdetään vähän kävelylle, vaari.
Tuo mies tahraa pukin maineen.
Katsotaan nyt vain paraatia. Tulehan.
Voi luoja.
Korjataanpas asua.
Näytetäänpä mallia.
Hauskaa joulua ja hyvää yötä!
Hei herra! Anteeksi...
Päivää. Olen Dorey Walker, Cole's-tavaratalon projektipäällikkö.
Hauska tavata.
Etsin teitä juuri hetki sitten. Joulupukkinne on humalassa.
Tiedän. Meillä on nyt valtava ongelma.
Miljoonat lapset odottavat näkevänsä joulupukin.
-Meillä ei nyt ole joulupukkia. -Sepä kauheaa.
Voisitteko te auttaa? Voisitteko te ryhtyä joulupukiksemme?
Minäkö?
-Onko teillä kokemusta? -Vähäsen.
-Pärjäätte varmasti hyvin. -Eikö olisi ketään muuta?
Paraati on jo alkanut.
Jos ette auta, Cole'sin kiitospäivän paraati jää ilman joulupukkia.
Saanko miettiä asiaa hetken?
Älkää turhaan huolehtiko. Olkaa vain oma itsenne.
Nyt, Dasher! Nyt, Dancer! Nyt, Prancer ja Vixen!
Nyt, Comet! Nyt, Cupid! Nyt, Donner ja Blitzen!
Hauskaa joulua!
Tuo joulupukki on ilmiömäinen.
-Otitko häneltä nimen sopimukseen? -Ei ollut aikaa. Hoidan sen jälkeen päin.
Täytetään kaavakkeet, ja hän aloittaa työt huomenaamulla.
Hän haluaa käyttää omaa pukuaan.
-Onko hänellä oma joulupukin puku? -Ilmeisesti.
Jos se on kaamea, laitetaan hänelle meidän pukumme. Minä lähden nyt.
-Etkö katso paraatia loppuun? -En, minulle riitti jo.
-Nähdään huomenna. -Hyvä on. Heipparallaa.
Susan?
Äiti, olen herra Bedfordin luona. Voimme katsella paraatia sieltä.
Laita päällesi jotain mukavampaa ja tule sinne.
P.S. herra Bedford laittoi kalkkunan uuniin.
Unohdit ommella sen kiinni. Täyte olisi valunut ulos.
En saisi kertoa tätä, koska hän rakastaa sinua
ja haluaa suudella sinua ja pitää sinua kauniin...
Arvaa, paljonko tämä paraati maksaa.
Miljoona dollaria. Kaksi miljoonaa.
1,6 miljoonaa. Rahat menevät hukkaan, sillä joku aikoo ostaa Cole'sin
ja tehdä siitä rihkamakaupan.
Se ei onnistunut. Kaksi suurta pankkia tuli Cole'sin avuksi.
Cole'sin pitää maksaa rahat takaisin korkojen kera.
Jos joulumyynti ei suju todella hyvin, peli on pelattu.
Pyydä joulupukkia antamaan Cole'sille joululahjaksi korotonta lainaa.
-Tuo oli hyvä idea. -Joulupukki pystyy vaikka mihin.
Arvaa mitä, Bryan. Minä tiedän.
-Tiedät mitä? -Sen salaisuuden.
Minkä salaisuuden?
Joulupukista. Olen tiennyt sen jo kauan.
Hän ei ole todellinen.
-Kuka niin sanoo? -Äiti.
Hei. Sinulla taitaa olla jotain minun omaani.
Jotain pientä ja ruskeatukkaistako, jolla on 64-vuotiaan puheet?
-Hei! -Hei!
-No, mitä sanot? -Se on hieno.
-Joko joulupukki meni ohi? -Ei. Onko se taas Tony Falacchi?
-Ei, Tonyn piti lähteä. -Oliko hän kännissä?
-Oli. -Se on rankka ala.
Sain tilalle uuden tyypin, joka näyttää ihan aidolta.
Ehkä hän onkin.
-Oletko yhä tulossa päivälliselle? -Onko kutsu voimassa?
-On. -Sitten tulen.
-Mene kotiin korjaamaan kamera pois. -Minä teen sen. Jää sinä tänne.
Anna hänen katsoa se loppuun. Joulupukkiakaan ei ole vielä näkynyt.
Tule kotiin heti, kun olet nähnyt joulupukin.
Selvä. Hän tulee viimeisenä.
Sen jälkeen tulevat vain hevosten läjien kerääjät. Se ei kiinnosta.
-Haloo? -Jack?
Olen katsellut paraatia. Se on suurempi kuin viime vuonna.
-Paljonko siellä on katsojia? -Yli miljoona, enemmän kuin ennen.
Järjestetään jokin ilmaiskampanja.
En halua nähdä jonoa Cole'sin edessä.
Cole'silla on valitettavasti loistava joulupukki, herra Landbergh.
Hän käy melkein aidosta.
Pitäkää tilannetta silmällä, herra Duff.
Tällaiset pienet, tunteisiin vetoavat anakronismit
voivat paisua yllättävän merkittäviksi.
Joku vanha punanuttuinen kerubi ei saa pilata suunnitelmiani.
Hoidan asian, sir.
No niin.
-Hyvää kiitospäivää. -Hyvää kiitospäivää.
Tämä on kuin TV:ssä, vain veli ja koira puuttuvat.
Bryan olisi isä.
-Herra Bedford. -Hän antoi luvan sanoa Bryan.
-Jos se sopii äidillesi. -Sopiihan se.
Bryan olisi isä ja sinä äiti.
Tarvitsemme vielä kokin tai naapurin, joka on aina paikalla.
Tuo ei ole kovin kiinnostavaa. Puhutaan jostain muusta.
-Kokille. -Sanan laajimmassa merkityksessä.
Sanan oikeassa merkityksessä.
Vihannekset ovat pitopalvelusta, samoin jälkiruoka.
-Kiitos, Susan. -Ole hyvä.
-Lausutteko yleensä ruokarukouksen? -Vain isovanhempieni seurassa.
Saisinko minä lausua sen? Se on eräänlainen perinne.
Lausu vain.
Kiitämme saamastamme ruuasta ja rakkaidemme läheisyydestä.
Rukoilemme, että lahjoista saisivat nauttia myös vähemmän onnekkaat.
-Aamen. -Aamen.
-Syödään nyt. -Olen raatanut koko päivän.
ILMAISIA PURKKAPYSSYJÄ
Sinulla on kiva nimi. Yksi tontuistani on naimisissa erään Danielin kanssa.
-Mitä toivot joululahjaksi? -Petri Poliisisammakon.
-Se osaa uida ja kurnuttaa. -Kuulostaa hienolta.
-Saako äiti jutella pukin kanssa? -Totta kai.
Älä lupaa sitä. Ne maksavat 70 taalaa. Hän katsoi niitä juuri.
Shopper's Express myy niitä hintaan 34,99 dollaria.
Siitä saa vielä 5 dollaria ostohyvitystä.
Kiitos.
Miksi Cole's lähettää asiakkaita muualle?
Tärkeintä on lasten hyvä mieli.
Kaikki täällä ovat varmasti samaa mieltä.
Niin, tuo on oikeaa joulumieltä. Kiitos, pukki.
-Hauskaa joulua. -Hauskaa joulua.
Jos olet kiltisti ja tottelet äitiä,
saat Petri Poliisisammakon.
-Hei sitten, pukki. -Hei hei, Daniel. Tule vain.
-Oletteko te pomo? -Olen myymälävastaava.
-Poikani toivoo vaahtopyssyä. -Niitä on tuolla hissin luona.
-Ne maksavat 90 taalaa. -Hinnat nousevat.
Bargain Villagessä ne maksavat vain 52,50.
Voiko ero tosiaan olla niin suuri? Keneltä kuulitte siitä?
Teidän joulupukiltanne.
Hän kertoo kaikille, mistä tavaroita saa tai mistä niitä saa halvemmalla.
-Oletteko vakavissanne? -Ehdottomasti.
Minun pitääkin mennä.
Kertokaa pukille, että hänen ansiostaan
hankin tästä lähtien kaiken Cole'silta,
koska te ajattelette vanhempia enemmän kuin rahaa.
Käskekää herra Colen antaa pukilleen palkankorotus.
Haluat esitellä johtokunnalle idean,
jonka sait joulupukilta.
"Jos meillä ei ole sitä, mitä etsit, etsimme sen puolestasi,
vaikka meidän pitäisi lähettää sinut muualle."
Tuo kuulostaa varmalta tavalta päätyä konkurssiin.
Sinähän halusit ostaa sen talon, jossa kuvaamme kuvastomme.
Jos tämä onnistuu, saamme varmasti bonuksen.
Entä jos hän ei pidä ideasta?
Liike on muutenkin vaakalaudalla.
Tehdään se.
Minä... pidän ideasta.
Se on uusi ja rohkea. Se tekee Victor Landberghin hulluksi.
ILMAISTA KAHVIA
JOS ET LÖYDÄ SITÄ MEILTÄ, ETSIMME SEN PUOLESTASI!
PUKKI MUUTTI COLE'SIN TOIMINTAPERIAATTEEN
Miksette te keksineet tätä?
Jos kampanja onnistuu, Cole's tienaa läjäpäin rahaa.
Sitä vaikeampaa minun on sitten ostaa sitä.
Teidän on parasta tehdä asialle jotain.
Nyt on sinun vuorosi.
Tämä tuntuu ihan typerältä.
Käy edes tervehtimässä häntä, kun nyt kerran olemme täällä.
-Miksi? -Pukki voisi olla olemassa.
Kannattaako ottaa riski, ettet saa yhtään lahjaa?
En uskonut häneen viime vuonnakaan mutta sain silti kaiken, mitä toivoin.
-Saitko ilmaisen karkkitangon? -Yritän vähentää sokerin syöntiä.
-Voit mennä nyt pukin luo. -Mene vain.
-Päivää, sir. -Päivää. Haluatko istua polvelleni?
-Mikä sinun nimesi on? -Susan Elisabeth Walker. Entä teidän?
Minunko? Minulla on monta nimeä:
Kriss Kringle, Joulupukki, Pyhä Nikolaus...
Hollannissa olen Sinterklaas ja Italiassa la Befana.
Minun täytyy puhua monia eri kieliä, koska matkustan paljon.
Tuo oli venäjää.
Tuo oli swahilia.
Äitini on projektipäällikkö Walker. Hän on vastuussa paraatista.
Tiedän, miten tämä kaikki toimii. Cole's on palkannut teidät.
-Se pitää paikkansa. -Olette taitava. Partanne istuu hyvin.
Yleensä pukin parta roikkuu. Teidän omanne näyttää aidolta.
Se on aito. Kokeile vaikka.
Uskotko nyt?
-Tämä ei ole se vanha pukin puku. -Tämä on aito pukin puku.
-Se on hieno. -Niin on.
Siinä on kultanapit ja kultalankaa. Se on yhtä aito kuin minäkin.
-Kysy isältäsi, olenko aito. -En tiedä, missä hän on.
-Hänhän on... -Tuo on ystäväni herra Bedford.
Minulla ei ole enää isää.
-Mitä sinä toivot joululahjaksi? -En mitään, kiitos.
-Etkö mitään?
Äiti ostaa kaikki lahjat, kunhan en tahdo mitään tyhmää tai vaarallista...
Hei, äiti.
-Huomenta. -Hauska nähdä taas.
Olet istunut siinä jo kauan. Täällä on pitkä jono.
Asiakkaat ovat aina ensi sijalla.
-Oli hauska tavata, Susan. -Samoin.
Hei sitten.
-Epäuskoiset. -Niinpä.
Jos pukin tapaaminen olisi minusta tärkeää, olisin vienyt hänet itse.
Minusta pukin tervehtiminen on harmitonta.
Se ei ole harmitonta.
Olen sanonut hänelle, ettei pukki ole todellinen.
Hän näkee nyt täällä tuhansia herkkäuskoisia lapsia.
Hän tapaa taitavan näyttelijän, jolla on aito parta ja kaunis puku
ja joka istuu keskellä lasten unelmamaailmaa.
Kumpaa hän uskoo?
Myyttiä vai äitiä?
Ostin juuri misteleitä. Lähdetäänkö meille kokeilemaan niitä?
Ei, en taida lähteä.
-Sano vain, jos tarvitset apua. -Voisit auttaa yhdessä asiassa.
Voisitko viedä Susanin kotiin?
Totta kai.
TYÖPAIKKAHAKEMUS
Syntymäpaikka: Pohjoisnapa
En ole käynyt viime aikoina katsomassa sinua,
koska minä olen töissä Cole'silla.
Olen vain oma itseni.
-Anteeksi. -Iltaa.
Minä olen Jack Duff. Tässä on Alberta Leonard.
Hauska tutustua. Minä olen Kriss Kringle.
Olemme Shopper's Expressin palveluksessa.
-Teiltä saa Petri Poliisisammakkoa. -Pitää paikkansa.
Haluamme teidät joulupukiksemme. Ketjuumme kuuluu 7 000 tavarataloa.
Teistä tulisi koko ketjun ykköspukki.
Olen pahoillani, mutta minulla on sopimus Cole'sin kanssa.
Suokaa anteeksi. On jo myöhä.
-Tarvitsetteko kyydin? -Menette varmaan eri suuntaan.
-Minne olette menossa? -Mount Carmelin vanhainkotiin.
-Ajamme siitä ohi. -Se on matkan varrella.
Siinä tapauksessa suurkiitokset. Hei hei, Prancer ja Dancer!
Kerrohan, pukki. Miten yksi mies ehtii kaikkialle yhdessä yössä?
Niin, se on hämmentävää, eikö olekin?
Jos aika hidastuisi niin, että sekunti olisi vuosi, minuutti vuosisata
ja tunti vuosituhat, se ei olisi mikään ongelma.
Vielä sata vuotta sitten, ennen väestöräjähdystä
ehdin lahjojen toimittamisen jälkeen vielä syödä, ottaa nokoset
ja pelata golfia pääsiäispupun kanssa.
Hän viettää talvet Uudessa-Seelannissa.
Suurkiitokset. Hauskaa joulua, neiti Leonard.
-Hauskaa joulua, herra Duff. -Kiitos samoin, sir.
Hyvää yötä.
-Hän on täysi sekopää. -Miten Cole's on voinut palkata hänet?
-Hän voi aiheuttaa heille ongelmia. -Tiedän, mitä tarkoitat.
Pääsiäispupu!
COLE'S TOIVOTTAA HAUSKAA JOULUA
Ei kai hän vain ole hullu? Hänhän uskoo olevansa joulupukki.
Hän on ehkä juuri siksi niin hyvä työssään.
Myynti on kasvanut 70 prosenttia. Liike on alkanut tuottaa voittoa.
Hän voi yhtä helposti pilata kaiken.
Mitä hän voisi tehdä?
Koko liikkeen tulevaisuus on höperön ukon käsissä.
-Juhlit vähän liian aikaisin. -Minä en ole huolissani.
Hei, pikkuinen. Mitä kuuluu?
Hän on kuuro. Hän halusi vain tavata teidät.
Sinä olet...
...erittäin kaunis nuori nainen.
Mikä sinun nimesi on?
Samiko? Se on kaunis nimi.
Osaatko laulun Kulkuset?
Kulkuset, kulkuset Riemuin helkkäilee
Talven valkohiutaleet Ne kilvan leijailee
Hienoa!
Kultaseni, mitä sinä toivot joululahjaksi?
Nukenko? Ja nallen. Saamasi pitää, Sami.
Toivotan sinulle hauskaa joulua.
-Kiitos. Kiitos! -Hei sitten.
-Mitä sinä teet jalkeilla? -Minua vaivaa yksi asia.
-Mikä asia? -Joulupukki.
-Herra Kringlekö? Mitä hänestä? -Hän käytti tänään viittomakieltä.
Sepä oli huomaavaista.
Hän tietää kummallisen paljon asioita. Hän puhuu venäjää ja swahilia.
Hän on varmasti oppinut mies.
Hän on ihan samannäköinen kuin joulupukki kaikissa kuvissa.
Niin, siksi minä valitsin hänet.
Oletko aivan varma, ettei hän ole aito joulupukki?
Mehän olemme jo puhuneet tästä. Tiedät, mikä hän on.
Olemme hyvin epäkohteliaita, jos olemme väärässä.
Me emme ole väärässä, kulta.
-Kaikki ystäväni uskovat joulupukkiin. -Useimmat sinun ikäisesi uskovat.
Miksi minä sitten en usko?
Sinä tiedät totuuden. Totuus on maailman tärkeimpiä asioita.
On tärkeää tietää totuus ja olla rehellinen muille
ja ennen kaikkea itselleen.
Myytteihin ja satuihin uskominen
tekee vain onnettomaksi.
-Uskoitko sinä pienenä joulupukkiin? -Uskoin.
Olitko sinä onneton?
Kun asiat, joihin olin uskonut, paljastuivat valheiksi
silloin minä olin onneton.
Saanko miettiä asiaa? Onko minun pakko olla heti uskomatta pukkiin?
Tule tänne.
Sinulla on oikeus uskoa, mitä itse haluat.
Olen kertonut totuuden mutta myönnän virheeni, jos olen väärässä.
Pyydä herra Kringleltä jotain sellaista, mitä et ikinä pyytäisi minulta.
Jos et sitten saa sitä joululahjaksi,
sinulle selviää lopullisesti totuus joulupukista.
-Tuo on hyvä ajatus. -Kiitos.
Saatko nyt nukuttua? Anna pusu.
-Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
Lasi täyteen, baarimikko!
Hei! Tuo lisää kaljaa!
Cole's potkaisi minut pihalle.
Tein viime vuonna hyvää työtä, mutta nyt...ei muuta kuin pellolle.
Sait siis lähtöpassit ilman mitään syytä.
Se muija, joka järjestää paraatin... Tyhmä, koppava collegepimu.
Hän palkkasi tilalleni jonkun pipipään.
Pipipäänkö? Kerro lisää.
Se ukko on seinähullu. Sellaisia on kaupunki pullollaan,
mutta yksikään ei ole ennen vienyt työtäni.
Olitko yhteydessä siihen ukkoon?
Hän tuli soittamaan minulle suutaan.
-Oliko hän aggressiivinen? -Hän yritti lyödä minua kepillä.
-Yrittikö hän lyödä sinua kepillä? -Niinhän minä juuri sanoin.
Tony... tässä on vähän lohdutusta.
Minulla on sinulle pikku tehtävä.
-Millainen tehtävä? -Se selviää sitten.
Ole vain oma itsesi.
Unohda kameran läsnäolo, niin se menee hienosti.
Miksi minusta hössötetään näin?
Nyt on joulu. Sinä olet joulupukki.
Olen monille vain partasuinen ukko.
Olet silti joulun symboli.
Pidättekö te minua huijarina?
-"Huijari" on aika vahva ilmaus. -Mutta ette usko minuun.
-Joulu on lasten juhla. -Tyttärennekään ei usko minuun.
Minusta ei ole haittaa, vaikka ei uskoisi hahmoon,
jota monet pitävät satuna.
Siitä on haittaa.
En ole vain omalaatuinen hahmo,
jolla on hieno puku ja joka on aina hyvällä päällä.
Minä olen symboli.
Symboloin ihmisen kykyä
tukahduttaa itsekkäät ja ilkeät taipumuksemme,
jotka hallitsevat suurimmaksi osaksi elämäämme.
Jos ette usko mihinkään,
jos ette uskalla luottaa mihinkään,
olette tuomittu elämään jatkuvassa epävarmuudessa.
Minä pidän teistä, rouva Walker. Olette suurenmoinen nainen.
Te ja tyttärenne olette juuri sopivia koehenkilöitä.
Jos minä saan teidät uskomaan, minullakin on yhä toivoa.
Jos en onnistu siinä... minä olen mennyttä.
Lähdetäänkö?
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Minä olen Kriss Kringle. Olen Cole'silla New Yorkissa.
Hyvää huomenta, Amerikka!
Ei, herra Kringle on hyvin kiireinen.
Herra Bedford on linjalla kolme.
Häntä ei voi tilata yksityistilaisuuksiin. Odottaisitteko hetken?
Puhun juuri pormestarin väen kanssa.
Jos saan järjestettyä illaksi todella hyvän lapsenvahdin
lähdetkö ulos ostoksille ja syömään?
En tiedä, sopiiko Celialle tänään.
Minä hoidan sen. Käykö seitsemältä?
En tiedä... Hyvä on, seitsemältä.
-Kuka tuo on? -Dancer. Se on vähän hidas.
Vanha Dancer-parka.
-Iltaa, rouva Walker. -Iltaa, herra Kringle.
Kukaan koulussa ei takuulla usko tätä.
Kuka sopisi lapsenvahdiksi paremmin kuin hän?
Eikö olekin soma? Kai sinä jotain haluat joululahjaksi?
Olen hyvä säilyttämään salaisuuksia. Kerro pois vain.
Mikäs tämä on?
Jestas.
Tuon minä haluan joululahjaksi: talon, veljen ja isän.
Se on aina ollut hartain toiveeni.
Pystytte hankkimaan ne, jos olette joulupukki.
Jos ette pysty siihen, olette vain kiltti valkopartainen setä.
Pukki on olemassa, vaikka kaikki toiveet eivät aina toteutuisikaan.
-Arvasin, että sanoisitte noin. -Niinkö?
-Talo on aika suuri toive. -Ja kallis.
Ja vauva... Kestää lähes vuoden...
Yhdeksän kuukautta tai joskus hiukan kauemmin tai vähemmän.
Aivan. Ja isä...
Kukaan ei voi antaa toiselle isää.
Jos pukki saa porot lentämään ja kulkee savupiipuissa,
tekee miljoonia leluja ja lentää maailman ympäri yhdessä yössä,
kai hän pystyy hankkimaan talon ja veljen ja isänkin, vai mitä?
Niin...kaipa hän pystyy.
En varmaan saa niitä ikinä. Ei se mitään.
-Saanko pitää tämän paperin? -Pitäkää vain.
Hyvää yötä, pikku enkeli.
-Hyvää yötä, Susan. -Hyvää yötä, herra Kringle.
Perhe joululahjaksi... Tuskinpa.
-Eihän se ollut kamalaa? -Se oli hauskaa.
Sinun täytyy käydä useammin ulkona, unohtaa työasiat.
-Ymmärrätkö, miksi en tee niin? -Toisinaan ymmärrän, toisinaan en.
Olet kärsivällinen. Useimmat miehet kestävät vain pari kuukautta.
-Olet ankara miehiä kohtaan. -En vain miehiä.
Myönnän olevani varovainen.
En kaipaa elämääni enää lisää pettymyksiä.
Haluatko yhden lahjoistasi etuajassa? Haluan antaa sen sinulle jo nyt.
-Mikä se on? -Haluatko sen etuajassa?
Haluan.
-Mikä se on? -Avaa se.
Se on kihlasormus.
Jos olen antanut sinulle...
...väärän kuvan suhteestamme,
olen todella pahoillani.
Oletko tosissasi?
Olenko antanut jotenkin ymmärtää, että haluaisin naimisiin kanssasi?
-Et. -Miksi ihmeessä sitten oletit niin?
Olen tehnyt kaikkeni tehdäkseni sinut onnelliseksi. Rakastan tytärtäsi.
Olen rakastanut sinua ilman vastakaikua, täysin pyyteettömästi.
Minä uskoin sinuun.
Jos tuo on totta... niin sinä olet hölmö.
-Iltaa. Tarvitsisin taksin. -Toki.
-Herra Bedford. -Kriss.
-Miten ilta lapsenvahtina sujui? -Oikein hyvin.
-Susan on mukava tyttö. -Aivan ihastuttava.
-Miten teillä meni? -Annoin Doreylle kihlasormuksen.
-Hän ei pitänyt ajatuksesta. -Ajoitus ei ollut paras mahdollinen.
Ei tosiaankaan.
Hänessä on tiettyä surumielisyyttä.
Se on sääli. Hän on mukava ihminen.
Hän ei uskalla ilmaista tunteitaan.
Dorey on paljastanut itsestään vain joitakin tiedonmurusia.
Hän meni nuorena naimisiin alkoholistin kanssa.
Mies häipyi heti Susanin synnyttyä omille teilleen.
Dorey on täynnä katkeruutta.
Pahinta on, että se vaikuttaa Susaniinkin.
Niinpä.
Susan pistää hanttiin. Minusta tuntuu, että hän haluaisi uskoa minuun.
Hän on kiltti tyttö. Hän on kuuliainen äidilleen.
Jos en pysty vakuuttamaan äitiä, en voi vakuuttaa lastakaan.
Opin sen hammaskeijulta.
Taksisi tuli, Kriss.
Olen aina miettinyt, mitä mies mahtaa sanoa palauttaessaan kihlasormusta.
Nyt se ei enää kiinnostakaan.
Sinä löydät varmasti jonkun, jolle voit antaa tämän.
Tämä ei taida sopia kenellekään muulle kuin rouva Walkerille.
-Löydät kyllä jonkun. -Olen pahoillani.
-Toivun tästä kyllä. -Toipuuko Susan?
Tiedän nyt, mitä sinä toivot joululahjaksi. Teen parhaani.
Hyvää yötä.
Hei sitten.
Hei.
Mitä haluat lahjaksi?
Voisitteko väistyä? Tämä on tarkoitettu lapsille.
Onpa sinulla sirpakka pikku apuri, pukki.
Hänkö tuo sinulle... pilkettä silmäkulmaan?
Näettekö tuon ukkelin? Hän ei ole mikään joulupukki.
Hän ei asu Pohjoisnavalla vaan vanhainkodissa 114th Streetillä.
Tiedättekö, mikä hän on? Hän on iso, lihava huijari.
Hän on pelkkä huijari.
Hei, pöpipää! Niin, juuri sinä, tolvana.
Miten vanha äijä viitsii pelleillä tällä tavalla?
Oletko vain joku yksinäinen kaheli,
vai onko kyse jostain vakavammasta?
Kerro pois, senkin säälittävä käppänä: oletko kiinnostunut pikkulapsista?
Mitä muutakaan iloa niistä on?
Ottakaa tuo mies kiinni!
Ottakaa hänen keppinsä.
En aikonut satuttaa häntä. Hän provosoi minua.
-Kertokaa se poliisille. -Häneen sattui pahasti.
Hetkinen... Tehän olette Cole'sin joulupukki!
Cole'sin joulupukkiko?
Hän sanoi kaameita asioita...
Seuraava uutinen ei sovi lasten korville.
New Yorkin tunnetuimmalla joulupukilla on pimeä puolensa.
Cole'sin joulukampanjan keulakuva joutui telkien taa.
...herra Kringlen tilalle.
Edustaja kertoi, että tavaratalo on tänään auki,
mutta paikalla ei ole joulupukkia.
Cole'sin kilpailijat riemuitsevat.
Cole'sin joulupukki pidätetty
JOULUPUKKI ON NYT SHOPPER'S EXPRESSISSÄ
BELLEVUEN SAIRAALA
En ole vain omalaatuinen hahmo, joka on aina hyvällä päällä.
Olen symboli. Symboloin ihmisen kykyä
tukahduttaa itsekkyytemme, joka usein hallitsee elämäämme.
Jos ette uskalla luottaa mihinkään,
olette tuomittu elämään jatkuvassa epävarmuudessa.
Soita Bryan Bedfordille.
-Bryan? -Tiedän. Luin siitä lehdestä.
Haluan sinun auttavan häntä. Hän on Bellevuessa.
-Hän on aivan yksin. Se on väärin. -Mikä on Cole'sin virallinen kanta?
Tässä ei ole kyse Cole'sista vaan miehestä, jota on kohdeltu kaltoin.
Miehestä, josta välitetään ja johon uskotaan.
MIELENTILASELVITYS
TUOMARI HENRY HARPER
Sisään.
Herra tuomari, onko teillä hetki aikaa Ed Collinsille?
Sisään vain.
-Miten voin olla avuksi, Eddie? -Tässä ovat pukin pakkohoitopaperit.
-Järkyttävä tapaus. -Tiedotusvälineet käyvät kuumina.
-Onko hän vanhakin mies? -Hyvin vanha.
-Pitääkö minun lukea tämä koko pino? -Me haluamme hoitaa tämän nopeasti.
-"Me?" -Victor Landbergh.
Ymmärrän.
Oikeuden on tietysti toteuduttava.
Niin tietysti.
Niin, oikeuden on toteuduttava, kuten aina.
-Raha pyörittää maailmaa. -Näin on, herra tuomari.
Herra Landbergh pyysi kertomaan, että hän on tietoinen vaalikampanjastanne.
Sano hänelle, että hänen tukensa on tervetullutta.
Sisään.
Täällä on eräs herra Bedford. Hän edustaa herra Kringleä.
Pyydä hänet sisään.
Jutun käsittelyä kiirehditään liikaa. Päämieheni oikeuksia on varjeltava.
-Herra syyttäjä, tässä on... -Bryan Bedford.
-Ed Collins. -Pyydän virallista oikeuskäsittelyä.
Jos allekirjoitatte paperit nyt, teen habeas corpus -esityksen.
Järjestetään siis kuuleminen. Käykö torstai kello 9.00?
Kiitos, sir. Herra Collins.
-Hänellä ei pitänyt olla asianajajaa. -Tämähän on pelkkä kuuleminen.
Meidän ei tarvitse vakuuttaa muita kuin teidät.
Hyvää päivänjatkoa, herra tuomari.
Minä en usko koko juttua. Ukko ei ole vaarallinen.
Hän on vähän outo mutta ei mikään rähinöitsijä.
Toivotan hänelle vain siunausta, jos hän pitää itseään joulupukkina.
Päivää, Kriss.
Päivää, herra Bedford. Mikä teidät tänne tuo näin surkeana päivänä?
Ystävä hädässä.
Vastasit tahallasi väärin lääkäreiden kysymyksiin.
-Miksi minä sellaista tekisin? -En tiedä.
Olet ehkä palvellut ihmisiä jo tarpeeksi kauan.
Olet antanut kaikkesi.
-Ei. -Miksi sitten teit sen?
Syytteistä luovuttiin. Sille miehelle ei jäänyt vammoja.
Olisit päässyt pois, jos olisit läpäissyt tutkimuksen.
Häpäisin itseni.
Luin lausuntosi. Puolustit kunniaasi.
Puolustit lasten kunniaa. Se ei ole häpeällistä vaan ihailtavaa.
Joulupukin maine pelastuu, jos minut julistetaan hulluksi.
Tuo ei pidä paikkansa. Joulupukkia ei ole ilman sinua.
Olet hullu tai et, sinä olet silti joulupukki.
Vain jos lapset uskovat niin. Millainen joulupukki minä oikein olen?
Lapset eivät voi enää pitää minua esikuvana.
Mieti vähän sitä selkkausta: Paikalla oli valokuvaaja.
Se mies oli sinun edeltäjäsi.
Poliisit kertoivat sen minulle. He uskovat sinuun.
Monet uskovat sinuun. Saamme yhä useammat uskomaan.
Miten?
Juttu käsitellään torstaina oikeudessa.
Todistamme yhdessä, että joulupukki on olemassa ja se olet sinä.
Olen valmis, herra asianajaja.
Meillä on muutama päivä aikaa ottaa etäisyyttä tähän skandaaliin.
Aloittakaamme...
Meillä on kokous kesken.
Luin lehdistötiedotteenne.
Moiset pelkurit eivät kuulu johtokuntaan.
Tuo menee jo liian pitkälle!
Olemme markkinoineet itseämme tavaratalona, joka välittää.
Mistä me välitämme? Voitoistako, itsestämme, työpaikoistamme?
Entä työntekijämme, joka tarvitsee tukeamme?
Mitä minä voin tehdä? Krissiä pidetään seinähulluna.
-Hän on vaarallinen. -Meidän pitää muuttaa se käsitys.
Jos pysymme Krissin tukena
ja uhmaamme huhuja ja juorulehtiä,
totuus tulee julki ja me voitamme.
Hänellä on apunaan kaupungin paras asianajaja.
Hän todistaa, ettei Kriss ole hullu.
Teidän pitäisi koko tavaratalon vuoksi päättää
uskotteko te joulupukkiin vai ette.
VIESTI JOHTAJALTAMME
Cole's on jo 75:nä jouluna kutsunut joulupukin
tavarataloomme tapaamaan New Yorkin lapsia.
Cole's uskoo joulupukkiin. Me tuemme häntä.
Hän ei ole tehnyt muuta kuin palvellut New Yorkin ja koko maailman perheitä.
Pyydämme teitä mukaan. Kysykää vain itseltänne:
Uskotko joulupukkiin?
TEATTERI USKOO
ME USKOMME!
RAKENNUSTYÖLÄISET USKOVAT
IRV JA JOANN USKOVAT
REKKAKUSKIT USKOVAT
KAUPUNGIN TYÖNTEKIJÄT USKOVAT!
GOODYEAR ME USKOMME
Rebecca uskoo
ME USKOMME
-Millainen on olo? -Minua vähän jännittää.
Kaikki menee hyvin. Kerro vain totuus.
-Kuka tuo harmaapukuinen on? -Hän on jutun syyttäjä.
-Pitäisikö hänestä tietää jotain? -Hän ei usko joulupukkiin.
Kaikki nouskoot!
Asianomaiset astukoot esiin.
Puheenjohtajana on tuomari Harper.
Voitte istuutua.
Teillä on pöydällänne paperit Kriss Kringlen pakkohoidosta.
Kutsun ensimmäisen todistajan.
Herra Kringle, nousisitteko todistajanaitioon?
Hyvin se menee.
Huomenta, herra tuomari. Miten pojanpoikanne voi?
Näimme silloin paraatissa. Näytin hänestä ihan joulupukilta.
Aivan.
Vannotteko kertovanne totuuden?
-Enkö minä laita kättäni Raamatulle? -Ette.
Laitan sitten käteni sydämelleni. Vannon.
-Vannon. -Istukaa.
Mikä on nimenne?
Olen pahoillani. En esittäytynyt. Nimeni on Kriss Kringle.
Järjestys saliin!
-Kriss Kringle. -Niin, molemmat K:lla.
Uskotteko te olevanne joulupukki?
-Olisinko muuten täällä? -Vastatkaa vain kyllä tai ei.
Uskotteko olevanne joulupukki?
Uskon tietysti.
Joulupukki...
Syyttäjällä ei ole muuta kysyttävää.
-Haluatteko ristikuulustella? -En, herra tuomari.
Voitte poistua, herra Kringle.
Jatkatteko puolustusta vielä äskeisen todistuksen jälkeenkin?
Kyllä, tuomari.
Kutsun ensimmäisen todistajani.
-Kertoisitko nimesi? -Minun nimeni on Daniel Lowry.
-Mitä sait viime vuonna joululahjaksi? -Polkupyörän ja...
-Keneltä sait sen pyörän? -Häneltä.
-Kuka hän on? -Joulupukki.
-Mistä tiedät, että hän on joulupukki? -Hän näyttää ihan joulupukilta.
-Onko vielä muita syitä? -Hän on kiltti.
Hän on töissä Cole'silla, ja hänellä on tonttuja.
Kerropa Daniel...
-Voisiko tuo mies olla joulupukki? -Ei.
-Miksi ei? -Pukki ei ole tuollainen hapannaama.
Järjestys saliin!
Ei muuta kysyttävää.
-Haluatteko ristikuulustella? -En, herra tuomari.
Joudunko minä nyt vankilaan?
Et. Palaa sinä vain paikallesi.
Kutsun seuraavan todistajani.
Rouva Rebecca Collins.
Järjestys saliin.
-Vannotteko kertovanne totuuden? -Vannon.
Istukaa alas.
-Onko teillä lapsia, rouva Collins? -On, kaksi.
-Minkä ikäisiä? -Neljä ja seitsemän.
-Uskovatko he joulupukkiin? -Vastalause.
Millä perusteella?
Todistaja on vaimoni. Herra Bedford kiusaa häntä
nolatakseen minut ja paljastaakseen yksityisasioita.
Osoitan vain herra Collinsin opettaneen lapsensa uskomaan joulupukkiin.
Hylkään vastalauseen. Voitte jatkaa.
-Uskovatko lapsenne joulupukkiin? -Kyllä.
Oppivatko he sen itse, vai opettiko joku sen heille?
-Joku opetti sen heille. -Te itsekö?
Ja miehennekö?
Niin.
-Sanoiko miehenne pukin olevan totta? -Kyllä.
-Useammin kuin kerranko? -Kyllä.
Ovatko lapsenne tavanneet tänä vuonna tavaratalon joulupukin?
Kyllä. Cole'silla.
-He ovat siis tavanneet herra Kringlen. -Kyllä.
-Pitivätkö he häntä joulupukkina? -Kyllä.
Epäilivätkö he sitä ennen tai jälkeen tapaamisen?
Kyllä, käyntimme jälkeen.
Kielsittekö vai vahvistitteko, että herra Kringle on aito joulupukki?
Muistakaa vannomanne vala.
Itse asiassa mieheni vahvisti, että hän on aito joulupukki.
Ei muuta kysyttävää, herra tuomari. Kiitos, rouva Collins. Hauskaa joulua.
Herra Collins, haluatteko ristikuulustella... vaimoanne?
Esitän vastalauseen. Herra Bedford pitää oikeutta pilkkanaan.
Hän ei ole todistanut, että joulupukki on aito henkilö.
Pyydän herra Collinsia todistamaan, ettei joulupukkia ole olemassa.
Pyydän lisää aikaa voidakseni valmistautua
herra Bedfordin haasteeseen.
-Vastustatteko tätä, herra Bedford? -En, herra tuomari.
Jatkamme jutun käsittelyä huomenaamulla kello 9.00.
Hän nieli syötin. Arvasin, että hän lähtee hyökkäämään.
Emme pysty todistamaan joulupukin olevan olemassa.
Mutta nyt hän sai tilaisuuden todistaa, että minä en ole olemassa.
Aivan.
Hän menee liian pitkälle. Annetaan hänen hirttää itse itsensä.
-Ymmärrän. -Puhu vain silloin, kun minä sanon.
Lupaan sen.
Hei. Halusin vain kiittää kaikesta, mitä teet Krissin hyväksi.
Olin lehterillä. En tiedä, näitkö minua.
-Tämä ei ole vielä ohi. -Sinä voitat. Toivon ainakin niin.
Minulla on vielä muutama temppu jäljellä.
Siitä viimeviikkoisesta...
Anteeksi. Olen todella pahoillani.
Minua vain...
Pelotti?
Niin.
Et aiheuttanut pysyvää vahinkoa.
-Minä... -Minun täytyy hakea Susan.
-Mitä hänelle kuuluu? -Hyvää. Hän taitaa kaivata sinua.
Sano terveisiä hänelle.
Pitää paikkansa. Pyhä Nikolaus eli joulupukki
oli Myran piispa Lyykiassa 300-luvulla.
-Mikä on kirkon kanta häneen? -Hän on tunnustettu pyhimys.
Eikö paavi Paavali VI lakkauttanut
hänen virallisen juhlapäivänsä 1969?
Kyllä, siitä tehtiin vapaaehtoinen muistopäivä.
Se alennettiin. Kirkko toisin sanoen hylkäsi Pyhän Nikolauksen.
Eikö se hylkäisi myös laimennetun,
maallisen johdannaisen, joulupukin?
Kyllä kai.
-Kiitos, tri Hunter. -Kirkko ei ole ilmaissut selkeää...
Ei muuta kysyttävää.
Hän yrittää vain ärsyttää sinua.
-Oletteko käynyt Pohjoisnavalla? -Kyllä, vuosina 1972 ja 1984.
-Tutkitteko aluetta? -Laajasti.
Löysittekö jälkiä asumuksista, eläinsuojista tai työpajoista?
-En, sir. -Ei siis mitään sen suuntaista.
Uskotteko, että esimerkiksi herra Kringlen olisi mahdollista
luoda sinne karuun ympäristöön suuri keskus,
joka tuottaisi lelun jokaiselle maailman 1,7 miljardista lapsesta?
Ei.
Hän ei voinut nähdä työpajojani, koska ne ovat näkymättömiä.
-Kriss, istu alas. -Herra Collins on väärässä.
Työpajani sijaitsevat unimaailmassa.
Jätä asianajajan hommat minulle.
Olen aina luullut sen olevan selvää kaikille.
Herra tuomari, kutsun seuraavan todistajani.
-Mikä tuo on, herra Collins? -Se on poro, herra tuomari.
-Mitä se täällä tekee? -Herra Kringlehän saa porot lentämään.
Hän yrittää ärsyttää sinua, saada sinut sekoilemaan.
Me odotamme, herra Kringle.
Haluaisin mielelläni auttaa teitä,
mutta en saa tätä poroa lentämään.
-Arvasin sen. -Se lentää vain jouluaattona.
-Niin tietysti. Ei muuta kysyttävää. -Voisitteko viedä todist...
eläimen pois salista?
Me emme pyri tuhoamaan suosittua myyttiä.
Tässä jutussa ei ole kyse siitä vaan Kriss Kringlen mielenterveydestä.
Kaikkien läsnäolijoiden, jos he ovat aivan rehellisiä,
on myönnettävä, että herra Kringle on valitettavasti mielisairas.
New Yorkin lakien valvojana, kansalaisena ja isänä
pyydän, että herra Kringle, joka esiintyy joulupukkina
kilttinä ja anteliaana olentona, mutta tavoittelee vain omaa etuaan...
Tuo ei ole totta!
Herra Kringlen on hillittävä itsensä!
Istu alas, Kriss.
Herra tuomari en tiennytkään, että Cole's harjoittaa hyväntekeväisyyttä.
Jos näin on, pyydän anteeksi oikeudelta ja herra Kringleltä.
Arvasin, ettei asia ole niin, herra tuomari.
Esitän, että herra Kringle määrätään osavaltion hoitolaitokseen,
jotta New Yorkin lapset ovat turvassa.
Idiootti! Herra Kringle on kiltti mies! Hän ei voisi satuttaa ketään!
Järjestys saliin! Järjestys saliin!
Järjestys saliin!
-Minulla ei ole muuta lisättävää. -Istu alas. Tämä on pian ohi.
Esitättekö loppulausunnon, herra Bedford?
Monet uskovat herra Kringleen
muun muassa miljoonat lapset.
Vaikka ette tuhoaisi ihmisten uskoa, tuhoatte miehen, johon he uskovat.
Herra Kringle ei ajattele omaa parastaan.
Hän istuu nyt täällä, koska hän on valmis uhrautumaan lasten vuoksi,
jotta he voivat luoda mielessään toisen, paremman maailman.
Jos tämä on pelkkää esitystä,
herra Kringle on valmis uhraamaan vapautensa sen vuoksi.
Hän on valmis tulemaan oikeuteen puolustaakseen lasten oikeutta uskoa.
Jos oikeus päättää, että herra Kringle ei ole joulupukki
pyydän teitä pohtimaan, kumpi on pahempaa:
Valhe, joka saa nauramaan
vai totuus, joka saa itkemään?
Jätän jutun harkintaanne.
Ilmoitan päätökseni huomenna kello 12.00.
Istunto on keskeytetty siihen saakka.
-Herra asianajaja. -Iltaa, herra tuomari.
Kiitos, että odotitte minua. Istukaa vain.
Miksi tämä juttu päätyi juuri minun pöydälleni?
En halua tuomita päämiestänne,
mutta en tajua, miten voisin päättää toisinkaan.
Jos uskoo olevansa jotain muuta kuin on, on häiriintynyt.
Hän ei ole vaarallinen. Hän ei uhkaa ketään.
En voi tuomarina ja osavaltion edustajana julistaa,
että joulupukki on olemassa.
En voi väittää niin, en vaikka kuinka haluaisin.
Uskokaa pois, jos minulla olisi jokin keino päättää toisin
tarttuisin siihen heti. Olen pahoillani.
Raha ratkaisee, eikö totta?
Tiedättekö, mikä tuhosi herra Kringlen? Valta, ahneus ja tämä...
Viha ja syyttely eivät auta herra Kringleä.
Hän ei kaipaa asianajajan katkeria loppusanoja.
Hän tarvitsee ihmeen.
LUOTAMME JUMALAAN
Joulupukki tuhotaan sinun verorahoillasi
Onko pukki liian kova pähkinä purtavaksi?
ONKO PUKKI MENNYTTÄ?
Joulupukki tarvitsee apuasi TÄNÄÄN KELLO 12
Kaikki nouskoot!
Voitte istuutua.
Kuultuani todisteet Kriss Kringlen jutussa
minun, tuomari Henry Harperin
täytyy valitettavasti päättää tänään 24. päivänä joulukuuta...
Saanko antaa teille joulukortin? Näen teitä tuskin enää tämän jälkeen.
Ellei minua sitten pidätetä, mikä on epätodennäköistä näin jouluaattona.
-Kiitoksia, neitiseni. -Eipä kestä.
Ja...hauskaa joulua.
Hauskaa joulua teillekin.
LUOTAMME JUMALAAN
Hauskaa joulua.
En tarvitse tuota.
Tuo nuori neiti antoi minulle joulukortin ja tämän:
Dollarin setelin. Hän saa sen pian takaisin.
Hän muistutti minua siitä
että setelin on julkaissut valtiovarainministeriö.
Sen takana ovat Yhdysvaltain hallitus ja kansa.
Seteliin on painettu sanat: "Luotamme Jumalaan."
Emme pyri todistamaan Jumalan olemassaoloa,
mutta kyse on yhtä näkymättömästä
ja yhtä läsnä olevasta olennosta.
Hallitus luottaa Jumalaan.
Kansan tahto ohjaa hallitusta.
Kansan yhteinen usko korkeampaan voimaan
sai kirjoittamaan tämän tekstin seteliin.
Jos hallitus julistaa valuutassaan luottavansa Jumalaan
vaatimatta fyysisiä todisteita
korkeamman voiman olemassaolosta
niin New Yorkin osavaltio voi
yhtäläisesti yhteisen uskon nojalla
hyväksyä ja vahvistaa, että joulupukki on olemassa
ja että tuo joulupukki on Kriss Kringle!
Juttu on loppuun käsitelty.
Joulupukki voitti!
Kriss Kringle vapautettiin.
-Onneksi olkoon. -Kiitos.
-Hauskaa joulua, herra Kringle. -Hauskaa joulua, herra Collins.
Lapseni käskivät muistuttaa sinua, ettet unohda heitä.
En unohda heitä.
-3133 Brompton Road, valkoinen talo... -Tiedän sen kyllä.
-Hauskaa joulua vielä kerran. -Herra Collins.
Olettehan vaihtanut uuden antennin? Revin siihen vanhaan viimeksi housuni.
Olet vapaa, Kriss. Kaikki uskovat nyt sinuun.
Minun täytyy vielä vakuuttaa muutama henkilö, etenkin yksi tietty.
-Hyvä, Bryan! -Olen niin iloinen puolestanne.
Kiitoksia.
-Sinä olit loistava. -Sinä näytit sille tyypille.
Susan pelasti meidät.
-Onneksi olkoon, Bryan. -Kiitos, Dorey.
-Hauskaa joulua. -Sitä samaa.
Päästän teidät nyt lähtemään.
-Hauskaa joulua. -Hauskaa joulua, rouva Walker.
Hauskaa joulua sinullekin, neitiseni, ja suurkiitokset.
Hauskaa joulua, herra Kringle. Hauskaa joulua, Bryan.
Kiitos vielä kerran. En unohda sinua ikinä.
Vaikka olen matkustanut paljon ja tulen vielä matkustamaan paljon
en löydä ikinä parempaa ystävää.
Kiitos, Kriss. Hauskaa joulua.
Hauskaa joulua sinullekin, Bryan.
Mennäänkö samalla taksilla kotiin?
Kotiinko? Ei tänä iltana. Minulla on tänään kiire ilta.
Ai niin.
JOULUPUKKI ELÄÄ!
Koko juttu räjähtää silmilleni, eikö totta?
-Voitto kääntyi täydeksi tappioksi. -Paine oli valtava.
Tuomari ei voinut passittaa joulupukkia pöpilään.
Hän ei ole joulupukki. Mikä ihmisiä riivaa? Joulupukkia ei ole olemassa!
MINÄ USKON
Tavataan kirkossa messun jälkeen Bryan
Brianille Kiireellinen!
-Onko joku menossa naimisiin? -Ei minun tietääkseni.
-Järjestitkö sinä tämän? -En, sinähän tämän järjestit.
Minäkö? Enkä järjestänyt. Järjestitkö sinä?
-En järjestänyt. -Tiedän, että järjestit.
-Myönnä, että järjestit. -Enkä järjestänyt. Isä?
-Oletteko valmiita? -Mihin?
Vihittäväksi.
Voi pojat!
Minulla on sinulle kerrottavaa.
Mitä sait joululahjaksi?
Emme mene katsomaan taloa siksi, että pyysit sitä herra Kringleltä.
Menemme luettelon taloon, eikö niin?
Näytin hänelle talon kuvan kuvastosta, ja hän lupasi hankkia sen minulle.
-Talo on iso lahja. -Niin herra Kringlekin sanoi.
Menemme talolle, koska on satanut lunta ja ulkona on kaunista.
Herra Shellhammer haluaa kuvia ensi vuoden joulukuvastoon.
Se on minusta törkeää näin joulunpyhinä.
Se on pelkkä tekosyy. Herra Kringle on järjestänyt tämän.
Olen pahoillani, äiti, mutta olet täysin väärässä.
Arvasin tämän!
-Missä kaikki ovat? -Sait bonuksen.
Mitä tarkoitat?
-Nimemme ovat postilaatikossa. -Herra Kringle soitti.
Hän sanoi, että sinä ja miehesi etsitte taloa. Hän oli itsepintainen.
-Onko teidät vihitty? -Eilen illalla.
-Tämä on uskomatonta. -Onneksi olkoon.
-Suunnittelitteko te tämän? -Emme.
-Tämä on uskomatonta! -Herra Kringle sanoi olevansa ulkomailla.
-Herra Kringlekö? -Talo on myynnissä. Voit ostaa sen.
Saamme kaikki sinun ja herra Kringlen ansiosta bonuksen.
Arvasin tämän.
Kiitos, Donald! En tiedä, mitä sanoa, paitsi hauskaa joulua.
Hauskaa joulua. Heipparallaa.
Kriss antoi minulle talon, jota toivoin, ja hän antoi minulle isänkin.
Minun pitää kai vielä odottaa sitä kolmatta asiaa.
Mutta kai minä saan senkin?
Jos Kriss on luvannut sen, se on varmaan jo tulossa.
Asiasta ei ole epäilystäkään: Hän on aito.
Menen katsomaan uutta huonettani.
-Susan? -Mitä?
Mitä muuta sinä toivoit herra Kringleltä?
Pikkuveljeä. Nähdään!