COLE PŘESTÁL POKUS O PRODEJ
Zeptej se.
Zeptej se ho!
Hele, zeptej se.
Tak dost, Ryane.
Promiňte.
Myslí, že jste Santa Claus.
Taky že jsem.
Veselé Vánoce.
Sakra! Měl jsem mu říct o podpis.
COLE UDRŽEL SVÉ AKCIE
Co se děje?
Váš Santa Claus má obyčejný kabát a klobouk.
To není muj Santa.
Dobře.
Nejdřív nahoru
hodně do výšky, a pak dolu!
Jenom zápěstím, rozumíte?
Když víte, jak na to, je to vážně hračka.
A teď...
Tak pojď, dědo.
-Teď já. Dej sem ten bič. -Vy jste pil?
Jen něco pro zahřátí.
-Jste opilý, pane. -A ty seš otravnej.
Stydím se za vás.
Víte, kolik dětí vás vidí opilého?
-Vrať ten bič. -Něco vám povím.
Když nosíte tento oblek, představujete něco významného
pro všechny lidi na světě!
Mohu přehlédnout váš laciný kostým
a dokonce i vaše umělé vousy
a vycpané břicho,
ale vaši opilost tolerovat nebudu!
Měl byste se stydět.
Je tu policajt?
To je dobrý nápad. Strážníku!
Nech toho.
Paní Walkerová! Paní Walkerová!
Potřebujeme vás tady!
Nepatříte do pruvodu, vraťte se na chodník.
Musím někoho upozornit na jeho opilost.
Vlez mi...
Klid! Uklidněte se!
No tak, pujdeme.
Je to zvrhlík.
Je čas vrátit se na místo.
Kapánek tu fouká.
Podíváme se na přehlídku, ano?
Pojďte.
Pěkně se posadím.
Muj Bože!
Teď mu to ukážu.
Veselé Vánoce a dobrou noc vám všem.
Pane?!
Pane! Promiňte.
Dobrý den, jsem Dorey Walkerová,
ředitelka projektu v Coleově obchodním domě.
Těší mě. Před chvílí jsem vás hledal.
Víte, že váš Santa Claus je opilý?
Já vím, zpusobil nám spoustu potíží.
Miliony dětí se dívají.
Čekají na Santu, a my žádného nemáme.
To je hrozné.
Vezmete to?
Budete naším Santou Clausem?
Já?
Máte zkušenosti?
-Malé. -Výborně, to pujde.
Nemáte někoho jiného?
Pruvod už začal.
Buď to budete vy,
nebo bude Santa v našem pruvodu díkuvzdání chybět.
Mužu si to rozmyslet?
Nebojte se. Jen...
buďte sám sebou.
Šviháčku, Tanečníčku, Hopkale, Blesku!
Kometo, Amore, Dárečku a Vánečku! Hyjé!
Veselé Vánoce.
Tenhle Santa je skvělý.
Má smlouvu?
Nebylo kdy.
Podepíšeme ji potom.
Vyplní dotazníky a ráno nastoupí.
Trval na tom, že bude mít vlastní kostým.
On má svuj vlastní?
Jak vidíte.
Kdyby něco, dáme mu náš.
Jdu domu.
Nechcete se dívat?
Pro dnešek toho mám dost.
Nashle zítra.
Nashle.
Veselé Vánoce.
Susan?
Mami, jsem u pana Bedforda.
Koukáme na přehlídku.
Převleč se a přijď za námi.
P.S.: Pan Bedford dal krocana do trouby.
Zapomněla jsi ho zašít,
takže nádivka vypadala.
Ale nemám ti to říkat,
protože on tě miluje, chtěl by tě políbit
a jsi pro něho ta nejkrásnější žena na světě!
Víš, kolik ta přehlídka stála?
Milion dolaru.
-Dva miliony? -Skoro!
Škoda peněz. Někdo chce Colea koupit
a udělat tam vetešnictví.
K tomu nedojde. Dostali pujčku od banky,
tak se neboj.
Pujčku musí splatit, i s úrokama.
Jestli nevydělají o Vánocích hodně peněz, budou muset skončit.
Popros Santu o bezúročný úvěr.
Co ty na to?
To je dobrý!
Mohlo by to vyjít.
Santa Claus dokáže úžasné věci.
Bryane, víš ty co?
Já už to vím.
-Co víš? -To tajemství.
Jaké tajemství?
To, že Santa Claus,
to vím už dlouho,
neexistuje.
Kdo to říká?
Máma.
Přišla jsem si něco vyzvednout.
Výška 120 cm, hnědé vlasy, mluví jako čtyřiašedesátník.
Takže...
-Co jí říkáš? -Dobrá.
Už projel Santa?
Ještě ne. Dělá ho zase Tony?
Ne, musel odejít.
Dostal padáka?
Ano.
Tak to je zlý.
Ale mám nového,
a ten vypadá jako opravdový.
Možná, že je.
Přijdeš na večeři?
-Jsem pozvaný? -Ano.
Tak to přijdu.
Běž domu uklidit kameru.
-Já to udělám, ty se dívej. -Tak jo.
Nech ji, ať se dokouká. Ještě nejel Santa.
Dobře, ale hned jak projede, přijď domu.
Jasně.
To už je stejně konec.
Potom jdou už jenom sběrači koňských koblih.
A to mě moc nebere.
Ahoj!
-Haló. -Jacku?
Sledoval jsem přehlídku. Vypadá větší, než loni.
Kolik tam bylo lidí?
Podle policie přes milion.
Loni to bylo jen 750 000.
Ať marketing pustí nějaké dárky, něco zadarmo.
Nechci vidět u Colea davy lidí.
Nerad to říkám, pane Landbergu,
ale Cole má letos skvělého Santu.
Jako by byl opravdový.
Věnujte se tomu, pane Duffe.
Tyto malé,
neduležité
a zastaralé zvyky mohou mít neuvěřitelný vliv.
Nechci, aby mé plány zničila postarší figurka v rudém oblečku.
Jdu na to, pane.
SHOPPER'S EXPRESS HEZKÉ SVÁTKY
Tady je to.
Šťastné díkuvzdání.
Šťastné díkuvzdání!
Je to tu jako v televizi.
Jen mi chybí bratr a pes.
Bryan by byl tatínek.
Pan Bedford.
Prý mu smím tykat.
Jestli to nevadí mamince.
Nevadí.
Bryan by byl táta a ty máma.
Schází už jen tlustá kuchařka
nebo neodbytný soused.
Takové hlouposti...
Mluvme o něčem jiném.
-Pro naši kuchařinku. -Když přimhouřím oko.
To není třeba.
Ta zelenina je kupovaná a moučník taky.
Díky, Susan.
Prosím.
Vy se nemodlíte?
Jen, když je tu děda s babičkou.
Nevadilo by vám to? Jsem na to zvyklý.
Ne, samozřejmě.
Vzdáváme díky za tyto pokrmy
a za ty, které milujeme.
Modlíme se, aby dary, které s díky přijímáme,
s námi mohli sdílet i ti méně šťastní, než jsme my.
Amen.
Takže,
dobrou chuť.
Byla jsem v jednom kole.
Jseš celá upracovaná.
SHOPPER'S EXPRESS PISTOLE NA ŽVÝKAČKY ZDARMA
Moc hezké jméno.
Jedna moje pomocnice si vzala Daniela.
Co by sis přál?
Chtěl bych figurku pulce Péti
a žábu, která plave a nafukuje se.
Páni, to zní skvěle.
-Muže k vám i maminka? -Samozřejmě.
Počkej.
Dohromady to stojí 70$.
Právě si je prohlížel.
Poslyšte, v Shopper's Express je mají za 34,99$
a ještě dostanete slevu 5$. To ujde, ne?
Ano, děkuju vám.
Od kdy Cole posílá zákazníky ke konkurenci?
To nic. Hlavní přece je, aby děti byly šťastné.
Naše vedení s tím určitě souhlasí.
To je správný přístup. Díky, Santo!
Děkuju.
Veselé Vánoce.
Chlapče, když budeš hodný
a budeš poslouchat,
dostaneš k Vánocum pulce Péťu.
Nashle, Santo.
Ahoj, Danieli a veselé Vánoce!
Jen pojď.
Tak, dobře.
Pojď ke mně na klín.
Vy jste tu šéf?
Hlavní manažer.
Syn požádal Santu o blafací pistoli a on mu ji slíbil.
Jsou u výtahu.
A bez baterií stojí 90$!
-Ceny rostou. -V Bargain Village ne.
Tam ji mají za 52,50$ i s bateriemi.
Že by byl Cole tak předražený?
-Jak jste na to přišla? -Řekl mi to váš Santa.
U nás je nemáme.
Ale když pujdete odsud doprava a o dva bloky níž...
-Promiňte? -Santa radí, kde nakupovat.
Když to nemáte, nebo je to drahé, poradí vám jiný obchod.
-Vážně? -Ano.
Omluvte mě.
Udělal ze mě stálého zákazníka.
Kromě toaleťáku u vás nakoupím všechno.
Obchod, který šetří rodičum peníze, si to zaslouží.
Ať pan Cole Santovi přidá.
Mám s vámi jít za ředitelem
a prosazovat nápad od Santy Clause.
"Pokud Cole nemá to, co hledáte,
seženeme vám to jinde."
Co vy na to?
Skvělý zpusob, jak zkrachovat.
Pamatujete si dum z naší reklamy?
-Chtěla jste ho koupit. -Ano.
Tak na něj získáte peníze.
A když bude proti?
O nic nejde.
Musíme něco podniknout, jinak přijdeme na buben.
Tak dobře.
Líbí se mi to.
Je to nové a troufalé.
Viktor Landberg z toho zešílí.
SHOPPER'S EXPRESS KÁVA ZDARMA
CO NEMÁME, TO SEŽENEME!
SANTA OŽIVIL COLEUV OBCHODn
Proč?!
Proč to nenapadlo vás?
Vím, že tahle kampaň bude úspěšná
a Cole vydělá.
O to těžší pro nás bude je koupit.
To musíme zarazit.
Tak utíkej.
Je to zbytečné, Bryane.
Když už jsme tady,
aspoň toho starého pána pozdravíme.
A proč?
Třeba Santa Claus existuje
a jenom ty na něj nevěříš.
Stojí za to riskovat, že nedostaneš nic k Vánocum?
Loni jsem nevěřila a stejně jsem dostala, co jsem si přála.
I kornout s bonbóny?
Snižuji svuj příjem cukru.
-Už muže jít za Santou. -Tak běž.
Jen jdi.
Ahoj.
-Pa, pa. -Pa, zlatíčko.
Dobrý den, pane.
Těší mě.
Sedneš si ke mně na koleno?
Tak, už je to.
Jak se jmenuješ?
Susan Elizabeth Walkerová.
-A jak vy? -Já?
Já mám spoustu jmen.
Kriss Kringle, Santa Claus, Ježíšek.
V Holandsku bych byl Sinterklaas.
V Itálii la Befana.
Umím hodně řečí, protože
hodně cestuju.
To je rusky.
Tohle svahilsky.
Moje máma
je tady ředitelkou zvláštních projektu.
Organizuje pruvod.
Vím, jak to chodí. Jste tady zaměstnaný.
To je pravda.
Ale jste skvělý Santa.
Vaše vousy pěkně drží.
Zdejším Santum většinou padají.
Ty vaše vypadají jako opravdové.
Protože jsou opravdové. Zatahej si.
Už mi věříš?
Dobře.
Ten kostým není náš.
Ten je taky opravdový.
Je moc krásný.
To souhlasím.
Zlaté knoflíky a nitě.
Jsem opravdový.
Zeptej se tatínka.
Nevím, kde je.
-Tamhle. -To je muj kamarád.
Pan Bedford.
Já tatínka nemám.
Tak co chceš k Vánocum?
Děkuju, nic.
Nic?
Dárky kupuje máma.
Když nechci nic hloupého nebo nebezpečného...
Ahoj, mami.
Dobrý den.
Ráda vás vidím.
Susan, už nezdržuj.
Čekají tu další zákazníci.
Měj se hezky.
Vy taky.
Ahoj.
Jsou to bezvěrci.
To ano.
Kdybych si myslela, že má vidět Santu,
vzala bych ji tam.
Na pozdravu snad nic není.
Ale je.
Říkám jí, že Santa Claus není.
A ty ji přivedeš sem,
mezi spoustu duvěřivých dětí,
kde spatří skvělého herce
se skutečnými vousy a nádherným kostýmem
uprostřed světa dětské fantazie.
Komu uvěří?
Mýtu nebo matce?
Mám doma jmelí.
Nezajdeme ke mně?
Ne.
Radši ne.
Tak jo.
Jsem připravený pomoct. Stačí říct.
Přece bych něco potřebovala.
Odvedeš Susan domu?
Jistě.
DOTAZNÍK ZAMĚSTNANCE
Místo narození: severní pól
Nemohl jsem za vámi přijít,
protože pracuju u Colea.
Dělám sám sebe.
Tu máš.
Vem si.
Dobrý, viď?
Promiňte.
Dobrý večer.
Dobrý večer, Jack Duff.
-Těší mě. -Alberta Leonardová.
-Velmi mě těší. -Mě také.
Rád vás poznávám. Jsem Kriss Kringle.
My pracujeme v obchodním domě Shopper's Express.
Ano, jistě, máte pulce Péťu.
Správně.
Ano, toho máme.
Nedělal byste u nás Santu?
Máme přes 7 000 poboček.
Byl byste hlavní Santa.
Mrzí mě to, ale už mě najali u Colea.
Mám s nima smlouvu.
Omluvte mě, připozdívá se.
-Nechcete svézt? -Jste milí,
ale asi byste si zajeli.
Kde bydlíte?
V domově duchodcu Mount Carmel na 114. ulici.
Jedeme kolem.
Máme to při cestě.
Moc vám děkuji.
Ahoj, Hopkale.
Měj se, Tanečníčku.
Řekněte mi, Santo,
jak zvládnete objet všechny domy na světě za jedinou noc?
To je podnětná otázka.
Když zpomalíte čas,
aby vteřina byla rokem, minuta stoletím
a hodina tisíciletím,
je to hračka.
Před sto lety,
když bylo lidí méně, jsem doručil všechny dárky
a ještě mi zbyl čas na večeři, šlofíka
a golf s velikonočním zajíčkem.
V zimě bydlí na Novém Zélandu.
Moc vám oběma děkuju.
Veselé Vánoce, slečno Leonardová.
Veselé Vánoce, pane Duffe.
-Vám taky, pane. -Děkuju. Dobrou noc!
Je to blázen.
Cole zaměstnává pěkného cvoka.
To by se jim mohlo vymstít.
To rozhodně.
Velikonoční zajíček.
COLE VÁM PŘEJE VESELÉ VÁNOCE
Nezdá se vám, že je blázen?
Věří, že je Santa Claus.
Proto je tak dobrý.
Je to jedno. Viděla jste tržby?
Jsou fantastické. O 70% vyšší než loni.
Změnilo se to během týdne.
Jestli udělá chybu, mužeme stejně rychle skončit.
-Jakou chybu? -To nevím.
Osud obchodu je v rukou vrtkavého staříka.
Neradujte se předčasně.
Toho se nebojím.
Ahoj, maličká. Jak se máš?
Ona neslyší.
Nic neříkejte, chtěla vás jen vidět.
Jsi moc
krásná slečna.
Jak ti říkají?
Sami.
To je ale hezké jméno.
Víš co? Znáš písničku:
"Rolničky?"
Správně.
Zlatíčko, co chceš pod stromeček?
Panenku a medvídka?
Dostaneš je, Sami.
Přeju ti hezké Vánoce.
Děkuji, děkuji!
Ahoj.
Pročpak nespíš?
Něco mě trápí, nemužu spát.
O co jde?
O Santu Clause.
Myslíš pana Kringlea? Co je s ním?
Dneska mluvil znakovou řečí.
To od něj bylo milé.
Ví toho tolik o dětech a hračkách.
Umí rusky a svahilsky.
To tedy musí být hodně vzdělaný.
A vypadá jako Santa Claus ze všech obrázku.
Proto jsem ho taky vybrala.
Víš určitě, že to není opravdový Santa?
O tom jsme přece mluvily.
Víš, jak to je.
A co kdyby ne? To by byla veliká škoda.
Ne, my se nemýlíme, miláčku.
Všichni mí kamarádi na něj věří.
To věří většina dětí.
Tak proč ne já?
Protože ty znáš pravdu.
Pravda je nejduležitější věc na světě.
Znát pravdu a chovat se
podle ní k ostatním a především sám k sobě.
Když budeš věřit
na pověry a mýty,
budeš nešťastná.
Tys na něj jako malá věřila?
Ano.
A byla jsi nešťastná?
Když se ukázalo, že to, čemu věřím, není pravda,
byla jsem nešťastná.
Mužu o tom ještě popřemýšlet?
Nebo na něj nesmím věřit hned teď?
Pojď sem.
Máš právo věřit čemu chceš.
Řekla jsem ti pravdu, ale mužu se mýlit.
Mám nápad.
Popros pana Kringlea
o něco, o co bys mně nikdy neřekla.
A když to nedostaneš,
budeš znát pravdu o Santovi
jednou provždy.
To je bezva nápad.
Děkuju. Už budeš moct spát?
-Jo. -Dej mi pusu.
Dobrou.
-Mám tě ráda. -Já tebe taky.
-Dobrou noc. -Dobrou.
RESTAURACE LUNA
Barmane! Ještě jednu!
Dočkáme se toho piva?!
U Colea mě pořádně vyšplouchli.
Loni jsem pro ně dřel a letos mě vykopli.
To tě jen tak vyrazili, bez duvodu?
Jo, ta potvora, co pořádá pruvod,
ta slepice s malým mozečkem.
Najala nějakýho pobudu rovnou z ulice.
Pobudu?
Znáš ho?
Smradlavej dědek.
-Je jich tu spousta. -To jo.
Ale žádnej mi nevzal práci.
Poslyš, Tony, neměls s ním problémy?
Já a problémy?
Ten chlápek mě ohrožoval!
Byl agresivní?
Chtěl mě vzít holí přes hlavu.
Chtěl tě praštit holí?
Jseš hluchej?
Tony,
tohle ti zlepší náladu.
Mám pro tebe práci.
O co jde?
To uvidíš.
Stačí, když budete sám sebou.
Nemyslete na kameru. Dobře to dopadne.
Jistě.
Proč kolem mě děláte takový poprask?
Jsou Vánoce a vy jste Santa Claus, ne?
Pro někoho jsem jen vousatý dědeček.
Ano, ale představujete symbol tohoto období.
Myslíte, že podvádím?
To je silné slovo.
Ale nevěříte na mě.
Vánoce jsou pro děti.
Susan na mě také nevěří.
Podle mě není chyba,
že nevěří v něco, co ve skutečnosti neexistuje.
Je to chyba.
Já nejsem jen výstřední figurka v legračním kostýmu,
která dělá radost dětem.
Pochopte, já jsem symbol.
Symbol lidské schopnosti
potlačit sobectví a nenávist,
které ovládají naše životy.
Když nedokážete uvěřit,
že existuje něco, co se zakládá
jen na víře,
jste odsouzena k věčnému pochybování.
Líbíte se mi,
paní Walkerová, jste skvělá žena
a jste pro mě velkou výzvou.
Vy i Susan.
Pokud uvěříte vy,
mám ještě naději.
Pokud ne,
skončil jsem.
Pujdeme?
Pět, čtyři,
tři, dva, jedna.
Jsem Kriss Kringle a stojím před Coleovým obchodním domem.
Dobré ráno, Ameriko!
Ne, pan Kringle nemá čas.
Máte na lince pana Bedforda.
Ne, nechodí na soukromé návštěvy. Vydržte chviličku.
Nezavěšujte.
Mám na drátě starostu. Co se děje?
Když seženu na večer
dobré hlídání, pujdeš se mnou koupit dárky a na večeři?
Ještě nevím...
Asi neseženu Celii.
To nech na mně.
Tak v sedm?
Ještě nevím, jestli...
Tak v sedm. Ahoj.
-A teď... -Tohle je kdo?
Tanečníček. Je trochu pomalejší, vidíte?
Chudáček Tanečníček.
Dobrý večer, paní Walkerová.
Dobrý večer, pane Kringle.
To mi ve škole nebude nikdo věřit.
Dovedeš si představit někoho lepšího na hlídání?
Ne.
TAXI NEW YORK
Hezké, viď?
Určitě si něco přeješ.
Já neprozradím tajemství.
No tak, pověz mi to.
Co je to?
Hrome.
Tohle si přeju.
Dum, bratra a tátu.
To jsem vždycky chtěla.
Jestli jste Santa Claus, seženete to.
A když ne,
jste jen milý pán s vousy, jak říká máma.
Ale, Susan.
To, že dítě nedostane co chce, neznamená, že Santa není.
Věděla jsem, že to řeknete.
Vážně?
Ano.
-Dum je velké přání. -A drahé.
A dítě se vyvíjí
skoro rok...
Devět měsícu.
Přenošené delší dobu a nedonošené kratší.
Správně.
A tatínek,
chci říct,
nikdo nemuže darovat tatínka.
Když Santa létá se soby,
chodí komíny, nosí hračky,
a obletí za noc celý svět,
muže zařídit dum, bratra
a tátu.
Je to tak?
Ano, asi ano.
Mohl by.
Stejně to nikdy nedostanu, tak je to jedno.
Mužu si ten obrázek nechat?
Jasně.
Dobrou, andílku.
Dobrou noc.
-Hezké sny, Susan. -Vám taky, pane Kringle.
Rodinu pod stromeček?
To asi nepujde.
Myslím, že ne.
Docela to ušlo, ne?
Rozhodně.
Potřebuješ občas ven, zapomenout na práci.
Měla jsem na tebe dát už dřív.
Víš, proč jsem to neudělala?
Někdy tě chápu,
ale jindy ne.
Máš se mnou velkou trpělivost.
Většina mužu ode mě brzy uteče.
To jsi na ně tak zlá?
Ne tak docela.
Ale ano, trochu.
Jsem opatrná.
Nechci se zase zklamat.
Chceš dárek předem?
Něco pro tebe mám, a chci ti to dát.
-Co je to? -Chceš to předem?
Ano.
Co je to?
Jen to otevři.
Zásnubní prstýnek.
Jestli jsem v tobě vzbudila
falešné naděje,
moc mě to mrzí.
To myslíš vážně?
Naznačila jsem ti někdy,
že bych si tě chtěla vzít?
Ne.
Tak jak jsi na to přišel?
Snažil jsem se, abys byla šťastná.
Mám rád tvou dceru jako vlastní.
Miloval jsem tě bez výhrad,
nikdy jsem za to nic nechtěl.
Věřil jsem ti.
Jestli je to tak,
jsi blázen.
Taxi, prosím.
Jistě.
-Pane Bedforde? -Krissi.
Jaké bylo hlídání?
Moc příjemné.
Susan je hodná.
Máte pravdu. Je rozkošná.
A co vy?
Dal jsem jí prstýnek.
Odmítla ho.
Možná jste zvolil
špatnou chvíli.
To určitě.
Je taková smutná
a to je veliká škoda. Je totiž moc hodná...
Ale dává si velký pozor na city.
Její minulost znám
z několika málo rozhovoru.
Vdala se hodně mladá. Manžel měl potíže s pitím
a když se Susan narodila, nadobro zmizel.
Pořád je zatrpklá a...
Zatahuje do toho i Susan.
Susan si s tím neví rady.
Myslím, že na mě opravdu chce věřit.
Ale je poslušná.
Řídí se přáním své matky. Nic proti tomu,
ale znamená to, že když nepřesvědčím matku,
nemohu přesvědčit ani ji.
To mám od jedné víly.
Máte tu taxi.
Vždycky mě zajímalo, co se říká,
když vracíte prsten do klenotnictví.
Už to nechci vědět.
Určitě najdete někoho šťastnějšího, komu se bude hodit.
To je od vás milé,
ale tohle je prstýnek jen pro paní Walkerovou.
Vy určitě někoho najdete.
Mrzí mě to.
To nic. Dostanu se z toho.
A co Susan?
Už vím, co pro vás k Vánocum.
Uvidím, co se dá dělat.
-Dobrou noc. -Dobrou.
Teď jsi na řadě ty.
Co si přeješ k Vánocum?
Ustupte, prosím. To je pro děti.
Pěkná kočka, Santo!
To ona zapaluje
jiskru ve tvých očích?
Děcka,
vidíte tamhletoho dědu?
Není opravdový Santa.
Není ze severního pólu.
Bydlí v domově duchodcu na 114. ulici.
Víte, co je zač?
Je to velkej
tlustej podvodník.
Ano, podvodník!
Ha, ha, ha!
Magore!
Myslím tebe, ty pitomče.
Máš to ve svým věku zaspotřebí?
Jsi jen opuštěnej směšnej blázen?
Nebo za tím něco je?
Skrýváš něco?
Přiznej se, ty hnusnej zvrhlíku!
Jseš na malý děti?
K ničemu stejně nejsou.
Zadržte ho, ať neuteče!
Seberte mu tu hul.
Nechtěl jsem mu ublížit. Vyprovokoval mě.
To si nechte pro policii.
Vypadá to zle.
Počkat!
Vy jste Santa Claus od Colea!
Coleuv Santa Claus?
Říkal mi strašné věci...
-Ustupte. -Pujdete s námi.
Je po představení.
-Prosím, ustupte. -Opatrně, pane.
KRINGLE ZATČEN
Upozorňujeme, že další zpráva není vhodná pro děti.
Nejznámější newyorský Santa Claus
má sklony k agresivitě.
Hvězda Coleovy reklamní kampaně byl zatčen.
...náhradu za pana Kringlea.
Podle tiskové mluvčí dnes nebude
v obchodě na 34. ulici žádný Santa.
...naprosto bezduvodně ho opakovaně uděřil holí.
Policie Kringlea zatkla.
Pokud jste dnes chtěli jít s dětmi nakupovat,
v obchodě na 34. ulici nebude Santa Claus.
Coleuv konkurent byl ten, kdo se dnes smál nejlépe.
Coleuv Santa zatčen
Newyorský "Santa" zatčen
Santa zatčen v New Yorku
V SHOPPER'S EXPRESU JE SANTA CLAUS!n
NEMOCNICE BELLEVUE
Já nejsem jen výstřední figurka v legračním kostýmu,
která dělá radost dětem. Já jsem symbol.
Jsem symbol lidské schopnosti potlačit
sobectví a nenávist,
které ovládají naše životy.
Když nedokážete uvěřit, že existuje něco,
co se zakládá jen na víře, jste odsouzena k věčnému pochybování.
Vytočte mi Bryana Bedforda.
-Bryane? -Vím o tom z novin.
Chci, abys mu pomohl.
Je v Bellevue. Nevím, co se děje.
Ale je sám, a to by neměl.
Jaký názor mají Coleovi právníci?
Teď nejde o Colea, jde o člověka,
kterému moc ublížili.
O blízkého člověka.
O někoho, v koho věříš.
ZPRÁVA O DUŠEVNÍ ZPUSOBILOSTI
SOUDCE HENRY HARPER
Dále!
Přijmete Eda Collinse?
Ať jde dál.
Děkuju vám.
Co pro vás mužu udělat?
-Jak se máte? -Fajn.
Návrh na umístění toho Santy do ústavní péče.
Hrozné, že?
Pro tisk je to bomba.
"Věk neznámý." Je starý, ne?
Velmi, Ctihodnosti.
Musím to všechno číst?
Škoda času, je to blázen. Rádi bychom to rychle uzavřeli.
-Kdo my? -Viktor.
-Jaký Viktor? -Landberg.
Ach, ano.
Takže.
Spravedlnost samozřejmě zvítězí.
Samozřejmě.
Musí zvítězit. Jako vždycky.
Peníze hýbají světem, Eddie.
Jistě, Ctihodnosti, to rozhodně.
Pan Landberg říkal, že myslí na vaši
volební kampaň na jaře.
Moc si jeho podpory vážím.
Vyřídím.
Dále!
-Přišel za vámi pan Bedford. -Kdo?
Zastupuje pana Kringlea.
Ať jde dál.
Zdá se mi, že se v tomto případě nějak moc spěchá.
Musím chránit práva svého klienta.
-Pane žalobce, tohle... -Bryan Bedford.
Ed Collins.
Žádám o formální slyšení, kam bych mohl předvést svědky.
Když tohle podepíšete, bude to nezákonné zadržení.
Tak bude slyšení.
Ve čtvrtek v devět ráno?
Děkuji, pane.
-Pane Collinsi. -Pane Bedforde.
Říkal jste, že nemá právníka.
Změnilo se něco? Je to slyšení, ne soud.
Musí přesvědčit jen vás.
Přeji hezký den, pane soudce.
Chcete něco vědět?
Já tomu nevěřím.
Ten člověk není nebezpečný.
Asi se trochu unáhlil,
ale rváč rozhodně není.
A když si říká Santa Claus,
tak spánembohem.
Zdravím vás, Krissi.
Dobrý den, pane Bedforde.
Co vás sem přivádí
v tak mizerný den?
Muj přítel je v nouzi.
Vy jste ten test schválně zkazil, že?
Proč bych to dělal?
To nevím.
Možná už sloužíte lidem moc dlouho.
Už jste se celý rozdal.
Ne.
Tak proč tedy?
Všechna obvinění stáhli.
Ten muž neměl ani škrábnutí.
Už jste mohl být venku.
Zachoval jsem se hanebně.
Četl jsem váš spis, Krissi.
Bránil jste čest.
Zastal jste se dustojnosti všech dětí. To není hanebnost.
To je slušnost.
Když mě prohlásí za blázna,
aspoň ušetřím dobré jméno Santy Clause.
Tak to není.
Když to nebudete vy, nebude žádný Santa Claus.
Jste to vy!
Ať blázen, nebo ne, vy jste Santa!
Jenom když tomu věří děti.
Na jakého Santu Clause by to věřily?
Po tom, co se stalo, se na mě nemužou s ničím obrátit.
Vybavte si ten večer.
Nebyl tam fotograf?
Uhodil jste muže, kterého vyhodili.
To vím od policie. A policisté ve vás věří.
Spousta lidí ve vás věří.
Až skončíme, bude jich ještě víc.
-S čím? -Pujdeme k soudu.
Na slyšení se rozhodne o ústavní léčbě.
Budu vás hájit a společně dokážeme, že Santa existuje, že jste to vy.
Jsem připraven, pane obhájče!
Rychle se od toho musíme distancovat
a hned zahájíme novou kampaň.
Paní Walkerová, máme poradu.
Četla jsem tiskové prohlášení. Jste banda zbabělcu.
Náš obchod si nezasloužíte.
To není vaše věc, paní Walkerová.
Utratili jsme miliony, abychom dokázali, že nám na lidech záleží.
Ale na čem nám záleží doopravdy?
Na zisku, na práci, nebo jen na nás samotných?
Jeden z nás teď potřebuje pomoc.
Co mužu dělat?
Lidé jsou přesvědčeni, že se zbláznil,
-že je nebezpečný. -To musíme změnit.
Pokud
se Krisse zastaneme,
pokud se postavíme fámám a bulvárnímu tisku,
pokud budeme stát za pravdou, vyhrajeme!
Pujde k soudu
s nejlepším právníkem ve městě.
On dokáže, že Kriss není blázen.
Pro dobro naší společnosti
bychom se měli rozhodnout,
zda v Santu Clause
věříme, nebo ne.
COLE
Poselství našeho ředitele
Už 75 let zveme Santu Clause,
aby se v našem obchodě na 34. ulici pozdravil
s dětmi z New Yorku.
U Colea na Santu věříme.
A budeme stát za ním.
Nic neprovedl. Věrně sloužil dětem
a rodinám v New Yorku i po celém světě.
Připojte se k nám
a položte si jednoduchou otázku:
"Věříme na Santu Clause?"
SHUBERTOVO DIVADLO VĚŘÍME
7UP VĚŘÍME!
ŽELEZÁŘI VĚŘÍME
IRV A JOANNA VĚŘÍME
ODBORÁŘI VĚŘÍME
KOMUNÁLNÍ SLUŽBY VĚŘÍME!
GOOD YEAR VĚŘÍME
Rebecca věří
VĚŘÍME
Jak se cítíte?
Jsem trochu nervózní.
Stačí, když budete říkat pravdu.
Kdo je ten v šedém obleku?
To je žalobce.
Víte o něm něco?
Nevěří na Santu Clause.
Všichni povstaňte!
Každý, kdo muže něco sdělit k tomuto sporu, předstoupí
a bude vyslyšen. Předsedá ctihodný soudce Harper.
Posaďte se.
Ctihodnosti,
příkaz k hospitalizaci pana Kringlea máte na stole.
Předvolávám svědka.
Pane Kringle, předstupte, prosím.
Jen klid.
Pane soudče.
Jak se daří vnoučkovi?
Tenkrát na přehlídce.
Myslel si, že jsem Santa Claus.
Aha, už vím.
Přísaháte, že budete mluvit pravdu...
Nemám položit ruku na bibli?
Ne, pane.
Tak já
si položím ruku na srdce. Ano.
-Ano. -Posaďte se, prosím.
Jak se jmenujete?
Promiňte, nepředstavil jsem se.
Vy jste pan Collins, já jsem Kriss Kringle.
Klid.
-Kriss Kringle. -Ano, dvakrát "K".
Pane Kringle, vy věříte, že jste Santa Claus?
Proč bych tu jinak byl?
Odpovězte ano, nebo ne.
Věříte, že jste Santa Claus?
Samozřejmě.
Santa Claus.
Obžaloba nemá co dodat.
Pane Bedforde, přejete si křížový výslech?
Nemám žádné otázky.
Vraťte se na místo.
Děkuji.
Chcete po tomto prohlášení pokračovat v obhajobě?
Ano, Ctihodnosti.
Předvolávám prvního svědka.
Jak se jmenuješ?
Daniel Lowry.
Cos dostal loni k Vánocum?
-Kolo a... -A kdo ti ho dal?
-On. -Jak se jmenuje?
-Santa Claus. -Je to skutečně on?
-Jak si mužeš být tak jistý? -Protože tak vypadá.
To je všechno?
Je moc hodný.
A pracuje u Colea a má skřítky.
Pověz mi, Danieli,
mohl by tamten být Santa?
-Ne. -Proč ne?
Santa nemá mrzutý obličej.
Klid.
Nemám další otázky.
Pane Collinsi, Přejete si křížový výslech svědka?
Ne, Ctihodnosti.
-Musím teď do vězení? -Ne.
Vrať se na místo.
Ctihodnosti, chtěl bych předvolat dalšího svědka.
Paní Rebeku Collinsovou.
Klid.
Přísaháte, že budete mluvit pravdu, nic než pravdu...
-Ano. -Posaďte se.
Máte děti, paní Collinsová?
Ano, dvě.
Jak staré?
Čtyři a sedm let.
-Věří na Santu? -Námitka.
A duvod, pane Collinsi?
Svědek je moje žena.
Pan Bedford chce odhalit
před soudem naše soukromí, aby mě uvedl do rozpaku.
Chci dokázat, že pan Collins
učí své děti, že Santa existuje.
Námitka se zamítá.
-Mužete pokračovat. -Děkuji, Ctihodnosti.
Věří vaše děti na Santu Clause?
Ano.
Uvěřily samy, nebo jim to řekl někdo z rodiny?
Byl to člen rodiny.
-Byla jste to vy? -Ano.
A co váš manžel?
Ten také.
Řekl vašim dětem, že Santa existuje?
Ano.
Jednou, nebo víckrát?
Víckrát.
Vzali jste letos děti do obchodu za Santou?
-Ano. -A kam?
-Ke Coleovi. -Takže poznaly pana Kringlea?
Ano.
-A považovaly ho za Santu? -Ano.
Měly nějaké pochybnosti, zda je pan Kringle Santa?
Ano, později.
Potvrdila jste,
že pan Kringle je opravdový Santa Claus? Jste pod přísahou.
Byl to muj manžel,
kdo potvrdil, že pan Kringle že je opravdový Santa Claus.
Nemám otázky, Ctihodnosti.
Děkuji.
Veselé Vánoce.
Pane Collinsi, přejete si křížový výslech své manželky?
Námitka! Irelevantní, bezvýznamné a směšné.
Pan Bedford pohrdá soudem!
Ještě nedokázal, že Santa existuje.
Ctihodnosti, ať pan Collins dokáže,
že Santa neexistuje!
Žádám o odročení do zítřka,
abych si pro pana Beforda připravil dukazy.
Máte nějaké námitky?
Nemám, Ctihodnosti.
Soud se odročuje na zítřek na 9 hodin.
Vyšlo to!
Věděl jsem, že zaútočí.
Nemužeme dokázat, že Santa existuje a že to jste vy.
Právě jste dal Collinsovi možnost dokázat, že neexistuju!
Ano, ale on zajde příliš daleko.
Nejlepší bude nechat ho, aby se potopil sám.
Ach tak.
Budete mluvit jen když vám řeknu.
Slibuju.
Dobrá, pujdeme.
Ahoj.
Chci ti poděkovat za to, co děláš pro Krisse.
Byla jsem na galerii. Viděls mě?
Ještě jsme nevyhráli.
Ty to dokážeš.
Doufám, že ano.
Mám ještě pár trumfu.
Ohledně
toho minulého týdne
se ti omlouvám.
Vážně, moc se omlouvám.
Jen jsem se...
Bála?
Ano.
Neponesu trvalé následky.
Už musím. Jdu vyzvednout Susan.
-Jak se má? -Dobře.
Myslím,
že jí chybíš.
Tak ji pozdavuj.
Svatý Mikuláš, známý též jako Santa Claus,
byl ve 4. století biskupem v Myře.
Doktore Huntere, co představuje pro církev sv. Mikuláš?
Je to světec.
A nezrušil papež Pavel VI.
v roce 1969 oficiální oslavy svátku sv. Mikuláše?
Zrušil.
Je to vzpomínkový den.
Obyčejný den!
Neboli církev dala od sv. Mikuláše ruce pryč.
Není logické, že by postupovala stejně v případě světské
napodobeniny Santy Clause?
Asi ano.
Děkuji, doktore Huntere.
Ale církev neupřesnila svuj postoj...
Nemám další otázky.
To nic, hledá nějakou skulinku.
Plukovníku,
byl jste na severním pólu?
Ano, v roce 1972 a 1984.
Prozkoumal jste tu oblast?
Podrobně.
Objevil jste nějaká obydlí,
ohrady, stodoly, dílny?
Ne, pane.
Vubec nic?
Ne, pane.
Plukovníku,
je podle vás možné,
aby měl tady pan Kringle v té nehostinné oblasti
osadu dost velkou na to,
aby se v ní vyrobily hračky
pro 1,7 miliardu dětí?
Ne, pane.
On nemohl vidět mé dílny!
Jsou neviditelné.
Krissi, posaďte se.
Pan Collins se mýlí!
Mé dílny neexistují v tomto světě,
ale ve světě snu.
Právo nechte na mně.
Myslel jsem, že to všichni vědí.
Dovolte, abych předvolal dalšího svědka.
Co je to, pane Collinsi?
To je sob, Ctihodnosti.
To vidím, ale proč je tady?
Aby pan Kringle předvedl, jak sob létá.
Chce vás rozčílit,
abyste vypadal jako blázen.
Prosím, pane Kringle.
Nazdárek.
Moc rád bych posloužil, pane Collinsi,
ale teď létat nemuže.
To jsem čekal.
Létá jen na Štědrý večer.
Jistě, pane Kringle. To je vše.
Vyveďte někdo toho svědka,
to zvíře ven!
Ctihodnosti, nechci zničit
oblíbenou postavu našich Vánoc. Jde mi o něco jiného.
O mentální zpusobilost pana Krisse Kringlea.
Všichni v této soudní síni
jistě uznáte,
že z předložených dukazu plyne, že pan Kringle
je duševně nemocný.
Jako ochránce práva ve státě New York,
jako občan a otec upozorňuji, že pan Kringle,
jenž se převléká za Santu Clause,
za symbol laskavosti a štědrosti,
tak činí pouze kvuli výdělku!
To není pravda!
Ctihodnosti.
Pan Kringle se zdrží komentářu, nebo bude vyveden!
Posaďte se, Krissi.
Ctihodnosti, jestli je
Coleuv obchod charitativní organizace,
rád se soudu i panu Krigleovi omluvím.
Ale myslím, že není.
Jak jsem před chvílí začal, přál bych si,
aby pan Kringle byl umístěn do ústavu státní péče,
a nemohl už ohrožovat
děti v New Yorku.
Jste hlupák!
Pan Kringle je nejhodnější na světě!
Nikomu by neublížil!
Klid!
-Klid! -Sedni si!
Klid!
To je vše, Ctihodnosti.
Krissi, už brzo to skončí.
Neboj se.
Pane Bedforde,
přednesete závěrečnou řeč?
Na pana Kringlea věří spousta lidí
včetně milionu dětí.
Když ho odsoudíte, nezničíte víru,
ale člověka, ve kterého věří.
Pan Kringle by tu teď neseděl
jako obžalovaný,
kdyby se nerozhodl obětovat se za víru dětí.
Aby pro ně zachoval lepší svět
než je ten náš.
Obžaloba tvrdí, že muj klient
se převléká za Santu. Obětoval by svobodu
jen aby zustal ve své roli? Vystavil se stíhání,
aby chránil právo dětí na vlastní víru.
Pokud shledáte,
že pan Kringle nemá pravdu,
že není Santa, pak rozhodněte, co je horší:
Lež, co vykouzlí úsměv,
nebo pravda,
která je k pláči?
Skončil jsem.
Rozsudek vynesu zítra v poledne.
Do té doby odročuji soud.
-Pane obhájce? -Dobrý večer.
Děkuju, že jste počkal.
Posaďte se.
Co s tím mám dělat?
Nechci rozhodnout proti Krissovi,
ale když zvážím všechny dukazy, nevím jak z toho.
Považuje se za někoho jiného a to není normální.
Vždyť není nebezpečný.
Nikoho neohrožuje.
Nemužu si tamhle sednout
a jako zástupce New Yorku prohlásit, že Santa Claus existuje.
To nejde.
I kdybych chtěl sebevíc.
Věřte mi, pane Bedforde,
kdybych věděl, jak z toho ven,
udělám to.
Mrzí mě to.
Jde o peníze, že?
Víte, co Krisse zničilo?
Moc, chamtivost a tohle.
Obviňování ulehčí vám, ale jemu nepomuže.
Nepotřebuje hořký epilog.
Potřebuje zázrak.
VĚŘÍME V BOHA
Santa zničen za vaše peníze
Tvrdý oříšek pro zuby justice
JE SANTA VYŘÍZENÝ? Je na dně, ale
DNES V POLEDNE Santa potřebuje pomoc
Všichni povstaňte!
Posaďte se.
Po zvážení všech dukazu v případu Kriss Kringle
musím, jako zástupce státu New York
s lítostí prohlásit, že dnes, 24. prosince...
...roku...
Mužu vám dát přáníčko k Vánocum?
Dneska už se neuvidíme.
Leda by mě zatkli, což je nepravděpodobné,
protože je Štědrý den a já pujdu brzo spát.
Děkuji, mladá dámo.
Není zač.
A...
...veselé Vánoce.
Vám taky.
Co to děláš?
Veselé Vánoce Susan
VĚŘÍME V BOHA
Veselé Vánoce!
Tohle nebudu potřebovat.
Ta mladá dáma mi přinesla přání a toto:
Jeden dolar.
Hned jí ho vrátím.
Ale tou bankovkou
mi připomněla, že peníze vydává státní banka
a že za nimi stojí vláda
a lidé
Spojených státu amerických.
Na bankovce je nápis:
"Věříme v Boha."
Nedokazujeme zde existenci Boha,
ale existenci bytosti stejně neviditelné
a přitom stejně přítomné.
Federální vláda věří v Boha na základě víry.
Vládu řídí vule lidu.
A jejich společná víra
dala vzniknout nápisu na této bankovce.
Když muže naše vláda
vydat prohlášení, že věří v Boha,
aniž by žádala fyzický dukaz
o jeho existenci nebo naopak,
pak i stát New York
muže na základě demonstrace víry svých občanu
přijmout a uznat, že Santa Claus existuje
a že existuje v osobě Krisse Kringlea!
Případ je uzavřen!
Santa Claus vyhrál!
Obvinění byla stažena, Kringle je volný.
-Konečně! -Ano!
Máte pravdu, Krissi. jde o děti.
Gratuluji.
Děkuju.
-Veselé Vánoce, pane Kringle. -I vám.
Děkuju.
Děti mě prosily,
abyste se večer stavil.
Nezapomenu, slibuji.
Bydlíme ve Stamfordu, velký bílý dum.
Však já vím.
Jistě.
Veselé Vánoce.
Už jste sundal tu starou televizní anténu?
Loni jsem si tam natrhl kalhoty.
S dovolením.
Krissi, jste volný.
Teď ve vás věří všichni.
Kdepak. Ještě jich pár musím přesvědčit.
Obzvlášť jednu.
Promiňte.
-Dobrá práce. -Mám velkou radost.
Děkuju mockrát.
Skvělá práce!
Dostal na zadek.
Zachránila nás.
Byls skvělý, Bryane.
Díky, Dorey.
Veselé Vánoce.
Tobě taky.
Tak pujdeme.
Hodně štěstí.
Veselé Vánoce, paní Walkerová.
I tobě, mladá dámo.
A moc děkuju.
Veselé Vánoce, pane Kringle, i tobě, Bryane.
Pane Bedforde!
Dovolte.
Ještě jednou děkuju.
Nezapomenu na vás.
Nikde jsem neměl
a nikde nebudu mít
lepšího přítele.
Děkuju, Krissi.
Veselé Vánoce.
Veselé Vánoce, Bryane.
Pojedete domu?
Domu?
Ale kdepak.
Dneska mám napilno!
To je pravda.
Pane Kringle!
SANTA ŽIJE!
To se vám povedlo!
Všechno je v háji.
Soudce byl pod tlakem. Nikdo netušil, co udělá,
když bude muset poslat Santu do cvokárny.
To není Santa Claus.
Co to s váma je?
Žádný Santa Claus není!
VĚŘÍM
Po pulnoční u sv. Františka. Bryan
Bryanovi Nutné!
Tady se chystá svatba?
O ničem nevím.
Tos vymyslel ty?
Ne, to ty.
Já?
-Ty ne? -Já ne. A ty?
-Já ne. -Byls to ty, vím to.
Tys to byl...
Ne, já ne.
Otče?
Jste připraveni?
Na co?
Abyste se vzali.
Panebože!
Chci ti něco říct.
Cos dostala pod stromeček?
Nevím, o co sis řekla.
Proto tam nejedeme.
Jedeme do domu z katalogu.
Co jsem si ho přála.
Dala jsem mu obrázek a on mi ho slíbil.
Dum je moc velký dárek.
To říkal taky.
Zlatíčko, jedeme tam, protože je sníh.
A je hezky
a pan Shellhammer chce fotografie do nového katalogu,
což mi připadá o svátcích hodně troufalé.
To je jen záminka
a zařídil to pan Kringle.
Je mi líto, mami, sama uvidíš.
WALKEROVÁ-BEDFORD
Věděla jsem to!
-Kde jsou všichni? -Nesu prémii!
-Prosím? -Na schránce jsou naše jména.
Včera večer volal pan Kringle, že s manželem sháníte dum.
Hodně naléhal.
Vy jste se vzali?
-Ano, včera večer. -To je zvláštní.
Gratuluju.
Plánovali jste to?
-Ne. -To je neuvěřitelné!
Pan Kringle chtěl přijít,
ale je služebně pryč.
Pan Kringle?
Dum je na prodej. A je cenově dostupný.
Díky vám a panu Kringleovi dostaneme všichni prémie.
Páni!
Věděla jsem to.
Děkuju,
Donalde.
Nemám slov. Veselé Vánoce.
Poroučím se.
Tenhle dum jsem chtěla a on mi ho dal.
A dal mi tátu.
Na tu třetí věc
si asi budu muset počkat.
Ale dostanu ji, že jo?
Jestli ti Kriss něco slíbil, je to na cestě.
Už jsem si jistá, je opravdový!
Jdu do svého pokoje.
-Susan! -Ano?
Cos ještě chtěla od pana Kringlea?
Brášku. Mějte se!
Titulky: SDI Media Group