معجزة في شارع 34
أقدم متجر متنوع في نيويورك ينجو من محاولة الاستحواذ ترجمة محمد عزيز الجندوبي (عبقرينو) (تونس)
.اسأله - .صه -
.اسأله - !صه -
.أنظر اليه يا جدي !اسأله
.ريان)، هذا يكفي)
.أنا آسف .(يعتقد بأنك (سانتا كلوز
.أنا هو
.ميلاد مجيد
.تباً .كان يجب أن أحصل على توقيعه
متجر كول ينتصر في معركة الاستحواذ
♪ انطلق عبر الثلج ♪
♪ في مزلقة ذات حصان واحد ♪
♪ فوق الحقول نمضي ♪
♪ ضاحكين طوال الطريق ♪
♪ أجراس الكلاب تقرع ♪
♪ نضفي البهجة على القلوب ♪
♪ ما أمتع أن تضحك وتغني ♪
♪ أغنية التزحلق الليلة ♪
♪ أجراس الميلاد، أجراس الميلاد ♪
♪ ترن على طول الطريق ♪
♪ ما أمتع أن تركب ♪
♪ في مزلقة ذات حصان واحد ♪
♪ أجراس الميلاد، أجراس الميلاد ♪
♪ ترن على طول الطريق ♪
♪ ما أمتع أن تركب ♪
♪ في مزلقة ذات حصان واحد ♪
ما المشكلة ؟
سانتا كلوز) خاصتكِ يرتدي) .معطفاً وقبعة
.هذا ليس (سانتا كلوز) خاصتي
...صحيح. الآن... نرميه
!نرفعه للأعلى وننزل به
.كل السرّ في حركة المعصم, كما ترى
،الأمر سهل جداً .عندما تمتلك الموهبة
...الآن، لما لا
.حسناً يا عجوز، هيا. إنه دوري .الآن، أعطني السوط
ماذا كنت تشرب ؟
.مجرد شيء ليبقيني دافئاً .أعطني السوط
.أنت مخمور يا سيدي
.وأنت شخص مزعج
.دعني أخبرك شيئاً .أنت وصمة عار
هل تعرف كم طفل يشاهدك بهذه الأثناء وأنت تحتسي الخمر ؟
.أعطني السوط
...دعني أخبرك شيئاً أيها الشاب ،عندما ترتدي هذه البدلة
فأنت تمثل شيئًا له معنى وأهمية كبيرة لملايين الأشخاص
.حول العالم كله
الآن، يمكنني أن أتغاضى عن سترتك سيئة الصنع
.أو حتى لحيتك السخيفة غير المعقولة
،أو ربما بطنك المحشوة المزيفة
لكني لا أتسامح مع الثمالة .في الأماكن العامة
.عليك أن تخجل من نفسك
ألا يوجد شرطي هنا ؟
!هذه فكرة ممتازة. حضرة الضابط
.انتظر لحظة
!(سيدة (ووكر)! سيدة (ووكر
!سيدة (ووكر)، نحتاج مساعدتكِ هنا
...احساسك بمثل هذه المواقف شيء
إذا لم تكن مع الموكب سيدي، فعليك العودة .إلى رصيف المشاة مع الحشود
أريد أن أرى المسؤول لكي أنبهه .إلى حالة هذا الرجل المخمور
.سحقاً لك
!مهلك! على رسلك
.أيها الجد، بربك، مهلاً
.دعنا نذهب بمشوار قصير
.هذا الرجل منحل
حان الوقت للذهاب مباشرة .إلى المكتب القديم
.هناك تيار هواء هنا
دعنا فقط نشاهد الموكب، اتفقنا ؟
.هيا
.حسناً، اثبت مكانك
.يا الهي
.لنثبت هذا الزي
حسناً. سنوضح لهذا الرجل .كيفية القيام بذلك
،ميلاد مجيد لكم جميعاً !وليلة جيدة
.سيدي! سيدي! عذراً
.(مرحباً. أنا (دوري ووكر
مديرة المشاريع الخاصة ."لمتجر "سي إف كول
،تشرفت بمعرفتكِ، في واقع الأمر .كنت أبحث عنكِ قبل لحظات قليلة
(مؤكد إنكِ رأيتِ (سانتا كلوز .خاصتكم مخموراً
.أعرف. لقد خلق مشكلة رهيبة
.ملايين الأطفال يشاهدون هنا وعلى التلفاز
,(وينتظروا أن يشاهدوا (سانتا كلوز .والآن ليس لدينا واحداً
.هذه مشكلة رهيبة
هل تفعلها ؟ هل تكون (سانتا كلوز) خاصتنا ؟
أنا ؟
هل لديك أية خبرة ؟
.القليل فقط
.رائع، متأكدة إنك ستبلي حسناً
أليس هناك شخص آخر يمكن أن تطلبي منه ؟
.سيدي، الموكب انطلق بالفعل
فإما أن تتواجد الآن، أو
لن يكون هناك (سانتا) في موكب متجر .كول" في يوم عيد الشكر"
هل يمكن أن أفكر بالأمر للحظة ؟
...لا تقلق بشأن أي شيء. فقط .كن على طبيعتك
!(الآن، (داشر !(الآن، (دانسر
!(الآن، (برانسر) و (فكسين
!(الآن، (كوميت)! الآن، (كيوبيد !(الآن، (دونر) و (بلتزين
!هيا
.ميلاد مجيد .ميلاد مجيد
.سانتا كلوز) هذا رائع)
هل وقع عقداً ؟
.لم يكن هناك وقت
.ميرنا) ستجعله يوقع بعد الموكب)
،ستطلب منه ملء أوراق توظيفه .وسيبدأ العمل في الصباح
الشرط الوحيد الذي أصر عليه هو .ارتداء بدلة (سانتا) الخاصة به
هل لديه بدلة (سانتا) خاصة به ؟
.على ما يبدو
حسناً، إن كانت مريعة، سنجعله .يرتدي احدى بدلاتنا
.أنا ذاهبة إلى البيت
ألن تشاهدي الموكب ؟
،لا. أعتقد إني قمت بالكثير اليوم .شكراً لك
.سأراك في الصباح
.حسناً، إلى اللقاء
.ميلاد مجيد
سوزان) ؟)
.(أمي، لا زلت في منزل السيد (بدفورد ،يمكننا رؤية الموكب من نافذته
.لذا ارتدي شيئاً مريحاً وتعالي
ملاحظة، السيد (بدفورد) وضع .ديك رومي في الفرن
قال إنكِ نسيتِ خياطة مؤخرة .الديك الرومي
،الحشوة كلها ستسقط
لكنه طلب مني أن لا أخبركِ ،بأي شيء لأنه يحبكِ
،ويريد أن يقبلكِ وهو يعتقد بأنكِ
!أجمل امرأة في العالم كله
هل تعلم كم يكلف اقامة هذا الموكب ؟
.مليون دولار مليونا دولار ؟
.مليون وستمائة ألف .وربما يكون هذا خطأ فادحًا
"لأن هناك شخص ما سيشتري متجر "كول .ويحوله إلى متجر للخردة
هذا لن يحدث. هناك مصرفان كبيران تدخلا ... للتو وأنقذا متجر "كول"، لذا
.من الأفضل أن تتحققي من مصادركِ
لكن على متجر "كول" أن يعيد .لهم المبلغ مع الفائدة
إذا لم يبيعوا الكثير من الأشياء ،في عيد الميلاد
.فعليك أن تنسى الأمر يا صديقي
(أعتقد عليكِ أن تطلبي من (سانتا كلوز "أن يعطي متجر "كول
.قرضاً بدون فوائد لأجل عيد الميلاد
ما رأيكِ بهذا ؟
.هذه فكرة جيدة
حسناً، أتعرفين ماذا ؟ ...هذا قد يحدث. أقصد
سانتا كلوز) يفعل الكثير) .من الأشياء المذهلة
بريان)، أتعلم ماذا ؟) .أنا أعرف
تعرفين ماذا ؟
.السرّ
أي سرّ ؟
.(سانتا كلوز) .أعرفه منذ فترة طويلة
.إنه ليس حقيقياً
من الذي يقول ؟
.أمي
.مرحباً .أعتقد إن لديك شيء خاص بي
،طولها تقريباً 122 سم، شعر بني تتحدث وكأن عمرها 64 سنة ؟
.مرحباً
.مرحباً - .مرحباً -
إذاً، ما رأيكِ ؟
.إنه موكب جيد - حقاً ؟ -
هل مرّ (سانتا) ؟
لا. أهو (توني فلاتشي) مجدداً ؟
.لا. (توني) اضطر للمغادرة
مخمور ؟
.نعم
.إنه الضغط
لكن لدي رجل جديد وهو يشبه .سانتا) الحقيقي)
.ربما يكون (سانتا) الحقيقي
هل لا زلت ستأتي على العشاء ؟
هل لا زلت مدعواً ؟
.نعم
.إذا سآتي
حبيبتي اذهبي إلى المنزل ورتبي .أغراض الكاميرا مكانها
.أنا سأرتب الأغراض وأنتِ تابعي المشاهدة - حسناً ؟ -
.دعيها تنهي مشاهدة الموكب. بحقكِ
.سانتا) لم يمرّ بعد)
حسناً، حالما يمر (سانتا) أريدكِ أن تعودي إلى البيت، اتفقنا ؟
.أكيد
.عموماً شارف الموكب على النهاية
ليس هناك شيء آخر لمشاهدته سوى ،أشخاص ينظفون غائط الأحصنة
.وهذا لا يثيرني على الإطلاق
!مرحباً !ميلاد مجيد
مرحباً ؟ - جاك) ؟) -
.نعم، سيدي
.كنت أشاهد الموكب
.يبدو أكبر من موكب السنة الماضية
ما هو تقدير الحشد ؟
.حسناً ، سيدي، الشرطة تقول أكثر من مليون
.حشد السنة الماضية كان تقريباً 750
،اجعل قسم التسويق يقدم هبة .شيء مجاني
لا أريد حشود خارج متجر .كول" في الصباح"
أكره قول هذا، سيد (لامبيرغ). لكن
(متجر "كول" جاء ب (سانتا كلوز .لا مثيل له هذه السنة
،لو لم أكن أعرف جيداً .لقلت إنه النسخة الحقيقية
.(راقب هذا، سيد (داف
،هذه المفارقات العاطفية الصغيرة التي تبدو غير مهمة
.يمكن أن تكون قوية بشكل مدهش
لا أريد لخططي أن تتدمر بواسطة .عجوز يرتدي بدلة حمراء
.سأتولى الأمر، سيدي
.وداعاً
متجر شوبرز اكسبريس
.ها نحن ذا
.عيد شكر سعيد
.عيد شكر سعيد - .عيد شكر سعيد -
،أتعلمون هذا يشبه التلفزيون
،عدا إني أحتاج أخ وكلب
...و(بريان) سيكون الأب
.(السيد (بدفورد
.(قال إنه يمكنني مناداته (بريان
.فقط إن لم يكن لدى أمكِ اعتراض
.لا بأس
.بريان) سيكون الأب وأنتِ الأم)
وسنحتاج شخصاً سميناً ليكون الطاهي خاصتنا
.أو جاراً يتواجد باستمرار في منزلنا
.تعلمين، هذا ليس ممتعاً جداً .لما لا نتحدث عن شيء آخر
.للطاهية
.هذه مبالغة
.بكل معنى الكلمة
.تم تقديم الخضروات .كذلك الحلوى
.(شكراً لكِ، (سوزان
.على الرحب والسعة
هل تتلى صلاة المائدة في هذا المنزل ؟
.فقط إذا كان أجدادي هنا
هل تمانعي لو فعلت ذلك ؟ .إنه نوعاً ما تقليد بالنسبة ليّ
.لا. لا بأس
نشكرك يا الهي على هذا الطعام
وعلى وجودنا بقرب أشخاص نحبهم
ونصلي من أجل مشاركة هذه العطايا التي نتلقاها
.بامتنان مع من هم أقل حظًا منا
.آمين
.حسناً لنأكل
.كنت أكدح طوال اليوم
.لقد تفوقتِ على نفسكِ
شوبرز اكسبريس هدايا مجانية
.اسمك جميل جداً
أحد اقزامي متزوج من زميلة .(اسمها (دانيال
هل تعرف ماذا تريد لعيد الميلاد ؟
نعم! أريد لعبة الضفدع الحارس .الذي يسبح وينفجر
.رباه، هذه تبدو لعبة رائعة
هل يمكن للأم أن تتحدث مع (سانتا)، لطفاً ؟
.نعم، بالطبع. لحظة واحدة
.لا تحرجني .هذه الأشياء ثمنها 70 دولار
.لقد رآهم للتو
.سأخبركِ شيئاً
متجر "شوبرز اكسبريس" عملوا خصم على السعر ليصبح 34.99
.مع خصم 5 دولارات الآن هذا معقول جداً، أليس كذلك ؟
.أجل. شكراً
.لكن دعني اسألك سؤالاً
"منذ متى يرسل متجر "كول العملاء إلى مكان آخر ؟
لا أعتقد مكان بيع الألعاب مهماً طالما .إنها تجعل الأطفال سعداء
أنا متأكد من إن الناس في هذا المتجر يؤمنون .بنفس الشيء تمامًا مثلي
.أجل. هذه هي الروح المطلوبة
.شكراً (سانتا). شكراً لك
.ميلاد مجيد - .ميلاد مجيد لك -
،الآن أيها الشاب إن كنت صبياً مطيعاً جداً
،وتفعل ما تقوله لك أمك بالضبط
.ستحصل على لعبة الضفدع الحارس لعيد الميلاد
.(وداعاً (سانتا
.(وداعاً (دانيال .ميلاد مجيد
.تعالوا . تعالوا
أنت الرئيس ؟
.أنا المدير العام للمتجر
.ابني طلب للتو بندقية قذائف بلاستيكية .سانتا) قال إنه سيحضرها له)
إن أعجبت الصبي فهي هناك .بجانب المصعد
وثمنها 90 دولاراً بدون .البطاريات أو المقذوفات
.الأسعار ترتفع
."على ما يبدو ليس في "بارغين فيلج
.سعرها هناك 52.50 .ويعطون معها البطاريات
"أجد صعوبة بالتصديق إن متجر "كول .يبيعونها بهذا السعر
من أين جئتِ بمعلوماتكِ ؟
.من (سانتا كلوز) خاصتكم
،لكن إذا خرجتم من هنا ...وانعطفتوا يميناً... ثم على بعد شارعين
عذراً ؟
سانتا) خاصتكم يرشد الجميع) .أين يذهبوا للتبضع
إن كانت غير متوفرة لديكم، أو كان سعرها باهظ جداً هنا
.يخبر الناس من أين يمكنهم شراءها .بالسعر المناسب
أنتِ جادة ؟ - .قطعاً -
سيدتي، هلا عذرتني للحظة ؟
أخبر (سانتا) إنه حولني إلى ."عميلة مخلصة لمتجر "كول
أنا أتسوق كل شيء من هنا .عدا ورق التواليت والموز
المتجر الذي يضع مصلحة الوالدين قبل المال
في عيد الميلاد يستحق .أن أتسوق منه
(وأخبر السيد (كول) إن (سانتا كلوز .خاصته يستحق زيادة
تريدني أن أذهب معك إلى الرئيس
وأعرض فكرة حصلت عليها من (سانتا كلوز) ؟
"إذا لم يكن لدى متجر "كول ما تبحثون عنه
.فسنجده لكم
حتى لو كان هذا يعني .ارسالكم لمكان آخر
كيف يبدو هذا ؟
.تبدو طريقة رائعة للافلاس
هل تعرفين ذلك المنزل في البلد حيث نقوم بتصوير الكتالوج ؟
.كنتِ تريدين شراءه
.نعم
.إذا نجح هذا ، فسنحصل على أرباح
وإذا لم تعجبه الفكرة ؟
.لن نخسر شيء
،لكن إذا لم نقم باحياء هذا المتجر
...سنطرد كلنا .من الرئيس حتى البواب
.لنفعل هذا
.لقد... أعجبتني .إنها فكرة جريئة. جديدة
.ستقود (فيكتور لامبيرغ) للجنون
إذا لم تتوفر لدينا !سنجدها لكم
كيف غيّر سانتا كلوز الطريقة .التي يعمل بها متجر كول
لماذا ؟
لماذا لم تفكروا بهذا ؟
،الآن إذا نجحت هذه الحملة ،وأنا متأكد إنها ستنجح
.فإن متجر "كول" سيجني أموالاً طائلة
كلما جنوا أموالاً أكثر كلما زادت .الصعوبة لشراء متجرهم
.أريدكم أن تفعلوا شيئاً حيال ذلك
.حسناً، اذهبي
هذا يبدو وكأنه تمرين لا طائل .(من ورائه، (بريان
أعلم ، لكنني اعتقدت إنه بما إننا هنا
قد نتوقف ونلقي التحية على .الرجل العجوز. انظري اليه
لماذا ؟
دعينا نقول فقط من أجل الجدل (إن هناك (سانتا كلوز
.وإنكِ لا تؤمنين به
هل الأمر يستحق المخاطرة بأن لا تتلقي شيئاً في عيد الميلاد هذه السنة ؟
حسناً، لم أكن أؤمن به السنة الماضية
وما زلت أحصل على كل ما .طلبته من أمي
أجل. حصلتِ على حلوى العكاز مجاناً ؟
.أحاول الحد من تناول السكر
.يمكنها الذهاب لرؤية (سانتا) الآن
.حسناً، هيا. اذهبي
.يسعدني لقائكِ. وداعاً عزيزتي
.مرحباً، سيدي
كيف حالكِ ؟
هل تريدين القدوم والجلوس على ركبتي ؟
.جيد. اصعدي. ها نحن ذا
الآن، ما هو اسمكِ ؟
سوزان اليزابيث ووكر). ما إسمك ؟)
اسمي ؟
.لدي أسماء عديدة
،)كريس كرينغل)
،"(سانتا كلوز)، "أبو العيد ،)القديس (نيكولاس
،)إن كنتِ في "هولندا" سأكون (سنتركلاس .(أو في "ايطاليا" (لا بيفانا
يجب أن أتحدث لغات عديدة لأني، بالطبع .كما تعلمين، أسافر كثيراً
.هذه روسية
.هذه سواحلية
.(أمي هي السيدة (ووكر
."إنها مديرة المناسبات الخاصة لمتجر "كول
.إنها المسؤولة عن الموكب .أعرف كيف يدار كل هذا
."أنت موظف في متجر "كول
.هذا صحيح
.لكنك (سانتا كلوز) بارع جداً
.لحيتك مثبتة بشكلٍ ممتاز
(عادة ما تكون لحية (سانتا كلوز .المتجر فضفاضة جداً
.لحيتك تبدو واقعية
.هذا لأنها حقيقية .شديها بقوة
هل اقتنعتِ ؟
.جيد
،هذه ليست بدلة (سانتا) العادية أليس كذلك ؟
.لا. إنها بدلة (سانتا) الحقيقية
.إنها جميلة جداً
.أتفق معكِ. رائعة
.أزرار ذهبية، خيوط ذهبية .إنها حقيقة مثلي
.حسناً، اسألي والدكِ إن كنت حقيقياً
.لا أعرف أين هو
...حسناً، إنه
.(هذا صديقي... السيد (بدفورد
.لم يعد لدي والد بعد الآن
،حسناً، الآن ماذا يمكن أن أحضر لكِ من عيد الميلاد ؟
.لا شيء. شكراً لك
لا شيء ؟
أمي تشتري لي هداياي
ما دمت لا أطلب شيئاً سخيفاً جداً ...أو خطراً أو
.مرحباً، أمي
.(صباح الخير، سيدة (ووكر
.أهلاً. تسعدني رؤيتك مجدداً
سوزان)، أعتقد إنكِ أخذتي الكثير) .من وقت هذا الرجل
،هناك طابور طويل من الزبائن .ولديهم الأولوية
.(أسعدني لقاءكِ، (سوزان
.أنت أيضاً
.وداعاً
.الغير مؤمنين
.صحيح
إذا شعرت إنه من المهم لها ،)أن ترى (سانتا كلوز
.فسأكون أكثر من سعيدة لأخذها
لم أرى أي ضرر في القاءها التحية .على رجل عجوز مثير للاهتمام
.حسناً، هناك ضرر ،)أنا أخبرتها إنه لا يوجد (سانتا كلوز
،وأنت تأتي بها إلى هنا ،وترى آلاف الأطفال السُذج
،وتلتقي بممثل، ممثل بارع جداً
.بلحية حقيقية وبدلة (سانتا) جميلة
.يجلس في قلب عالم الطفولة الخيالي
لذا، من تصدق الخرافة أم... أمها ؟
."اسمعي، اشتريت بعض نبات "الهدال
ما رأيكِ أن نذهب إلى منزلي ونجربها ؟
.لا
.لا أعتقد ذلك
.حسناً. أنا هنا. يمكنني المساعدة .كل ما عليكِ هو أن تطلبي
.في الحقيقة، لدي طلب واحد
هل يمكنك أخذ (سوزان) إلى البيت ؟
.أكيد
الإسم: كريس كرينغل الحالة الاجتماعية: متزوج
مكان الولادة: القطب الشمالي
...السبب إني لم أكن أراك هو
."إني أعمل... في متجر "كول
كل ما عليّ القيام به .هو أن أكون نفسي
.خذ .أحسنت
.جيد جداً. جيد جداً
.عذراً
.مساء الخير - .مساء الخير -
.(اسمي (جاك داف - كيف حالك ؟ -
.بخير، شكراً لك .(وهذه (البيرتا ليونارد
كيف حالكِ ؟ - تشرفت -
.(يسعدني لقاءكما. أنا (كريس كرينغل
،)حسناً، سيد (كرينغل
،"نحن نعمل مع "شوبرز اكسبريس .المتجر
."نعم لديكم تنزيلات على ألعاب "بيتر بوليوغ
.صحيح
.نعم، هذا صحيح
.نريدك أن تكون (سانتا كلوز) الرئيسي لدينا
،لدينا أكثر من 7000 متجر حول العالم
.لكنك ستكون الرقم واحد
،يؤسفني أن أخيب أملكم
"لكن أصحاب متجر "كول .قاموا بالفعل بتوظيفي
.في الحقيقة، وقعت معهم عقداً
.إذا سمحتم لي، تأخر الوقت
هل يمكن أن نوصلك ؟
.يمكنني أن أمشي. أقصد طريقي غير طريقكم
إلى أين تذهب ؟
.شارع 114 ."مركز جبل الكرمل للمسنين"
.طريقنا قريبة منه
.إنه في طريقنا
.شكراً جزيلاً لكم
.(وداعاً، (برانسر
.(وداعاً، (دانسر
.(أخبرني يا (سانتا
كيف يمكن لرجل واحد الوصول لكل منزل حول العالم في ليلة واحدة ؟
،نعم. حسناً، الآن هذا سؤال محير أليس كذلك ؟
إذا كان بإمكانك إبطاء الوقت بحيث ،تصبح الثانية عامًا
،والدقيقة قرناً ،والساعة ألف سنة
،عندها يمكنك ادارة الأمر بسهولة أليس كذلك ؟
،أتذكر قبل حوالي 100 سنة
،قبل الانفجار السكاني
كان يمكنني تسليم كل بضاعتي
ويتوفر لي الوقت للمغادرة وتناول ،عشاء متأخر، غفوة
ولعب جولة من الغولف مع .أرنب عيد الفصح
،"إنه يقضي الشتاء في "نيوزيلندا .كما تعلمون
.شكراً جزيلاً لك
.شكراً جزيلاً لكما
.(ميلاد مجيد لكِ يا آنسة (ليونارد
.(ميلاد مجيد لك يا سيد (داف
.(ولك أيضاً ، (سانتا
.شكراً جزيلاً لك .تصبحون على خير
.إنه مجنون تماماً
تخيلي، متجر "كول" يوظف شخصاً .مجنوناً مثل هذا
.هذا قد يتسبب لهم بالمشاكل
.أعرف ماذا تقصد
.أرنب عيد الفصح
نتمنى لكم ميلاداً مجيداً "متجر كول"
.يسعدني لقاءك
.وداعاً الآن
،أنت لا تعتقد إنه مجنون أليس كذلك ؟
(حسناً، يعتقد نفسه (سانتا كلوز .ويصدق ذلك تماماً
.ربما لهذا هو بارع بعمله
وماذا يهم ؟
.هل ألقيتِ نظرة على أسهمنا .لقد ارتفعت
%المبيعات ارتفعت أكثر من 70 .عن العام المنصرم
،في اسبوع .هذه الشركة تعافت
لكننا قد نفقد كل شيء .إذا فعل شيئاً خاطئاً
وما الذي سيفعله ؟ - .لا نعلم -
إذا كان مصير الشركة يعتمد على رجل عجوز غير مستقر نهائياً
أعتقد إنك ستحتفل بعودتنا .في وقتٍ أبكر من المحدد
.أنا لست قلقاً
.مرحباً أيتها الصغيرة تعالي. كيف حالكِ ؟
.إنها صماء
.لا داع أن تتحدث معها .لقد أرادت فقط رؤيتك
.شكراً لك
.أنتِ شابة جميلة جداً
ما هو اسمكِ ؟
سامي) ؟)
.إنه إسم جميل
.سأقول لكِ شيئاً هل تعرفين أغنية "أجراس الميلاد" ؟
.نعم
♪ أجراس الميلاد ترن على طول الطريق ♪
ما أمتع أن تركب ♪ ♪ في مزلقة ذات حصان واحد
.أحسنتِ
،حبيبتي ماذا تريدين هدية لعيد الميلاد ؟
دمية ودب ؟
.حسناً، ستحصلين عليهم
.سامي)، أتمنى لكِ ميلاداً مجيداً)
.شكراً لك. شكراً لك
.وداعاً. وداعاً
ماذا تفعلين خارج السرير ؟
،هناك شيء سيقودني للجنون .ولا أستطيع النوم
ماذا يدور في رأسكِ ؟
.(سانتا كلوز)
السيد (كرينغل) ؟ ماذا عنه ؟
.لقد تحدث بلغة الاشارة مع فتاة صغيرة اليوم
.حسناً، هذا شعوراً طيباً منه
.أمر غريب حجم معرفته عن الألعاب والاطفال
.إنه يتحدث الروسية والسواحلية
.لا بد إنه رجل مثقف جداً
(إنه يشبه تماماً كل صور (سانتا كلوز .التي رأيتها في حياتي
.نعم، أعرف. لهذا اخترته
هل أنتِ متأكدة إنه ليس سانتا كلوز) الحقيقي ؟)
.أعتقد إننا ناقشنا هذا بالفعل
.أنتِ تفهمين ما هو
ماذا لو كنا مخطئين ؟
.هذه ستكون وقاحة بالغة
.نحن لسنا مخطئين، حبيبتي
.(لكن كل أصدقائي يؤمنون ب (سانتا كلوز
.معظم الأطفال بمثل سنكِ يؤمنون
وكيف يُعقل إني لا أصدق ؟
،لأنكِ تعرفين الحقيقة
.والحقيقة هي أحد أهم الأمور في العالم
أن تعرفي الحقيقة وأن تكوني ،صادقة دائمًا مع الآخرين
.والأكثر أهمية مع نفسكِ
والإيمان بالخرافات والأوهام .يجعلكِ غير سعيدة
(هل كنتِ تؤمنين ب (سانتا عندما كنتِ في عمري ؟
.نعم
هل كنتِ غير سعيدة ؟
حسنًا ، عندما تبين إن كل الأشياء ،التي أؤمن بها غير صحيحة
.نعم، كنت غير سعيدة
هل يمكنني التفكير في هذا بعناية أكبر ؟
هل يجب أن أتوقف عن الإيمان ب (سانتا كلوز) الآن ؟
.تعالي هنا
لديكِ الحق أن تؤمني .بما تريدين الايمان به
،أنا أخبرتكِ الحقيقة، لكن إن كنت مخطئة .سأكون سعيدة للاعتراف بذلك
.سأخبركِ شيء (أطلبي من السيد (كرينغل
.شيئاً لم تطلبيه مني من قبل أبداً
،وإذا لم تحصلي عليه صبيحة يوم الميلاد
فستعرفين مرة وإلى الأبد الحقيقة .(الصادقة عن (سانتا كلوز
.هذه فكرة ذكية جداً
.شكراً لكِ تعتقدين إنه باستطاعتكِ النوم ؟
.نعم - .أجل ؟ أعطني قبلة -
.تصبحين على خير - .أحبكِ -
.أحبكِ
.تصبحين على خير - .تصبحين على خير -
.أيها الساقي! أعد ملء هذه
!أنت! أنت
هل لي ببيرة أخرى ؟
.أولئك الأشخاص في متجر "كول" طردوني
.أنجزت لهم عملاً مميزاً السنة الماضية
.هذه السنة رموني بعيداً
لقد عاملوك بقسوة. لم يكن .لديهم أسباب لفصلك
تلك المرأة التي تنظم الموكب كل عام
احدى خريجين الجامعة الأذكياء
،لكنها عدائية
لقد وظفت مجنوناً من الشارع .ليأخذ مكاني
مجنوناً ؟ .أخبرني عنه
.الرجل العجوز ؟ إنه مجنون
.أقصد، لدينا الآلاف مثله في هذه المدينة
.صحيح
.لكن لا أحد منهم أخذ وظيفتي
اسمع (توني)، هل حدث احتكاك بينك وبين هذا الرجل العجوز ؟
.احتكاك ؟ لقد صعد على العربة .كان يقف أمام وجهي مباشرةً
هل كان عدواني معك ؟
كان معه عكاز، حاول أن .يضربني به على رأسي
حاول أن يضربك بالعكاز ؟
أليس هذا ما قلته للتو ؟
.توني)، هذا سيجعلك تشعر بتحسن)
.لدي عمل صغير تنجزه من أجلي
ما نوع العمل ؟
.سترى
.فقط كن نفسك
.لا تفكر بالكاميرا .ستكون بخير
.حسناً
يجب أن أعترف ، لا أعلم لماذا .يثيرون ضجة كبيرة حولي
،إنه موسم الأعياد وأنت (سانتا كلوز)، أليس كذلك ؟
بالنسبة لكثيرين ، لكن بالنسبة لآخرين .أنا مجرد رجل عجوز ذو لحية بيضاء
.لكنك لا زلت رمز الموسم
أنتِ تعتقدين إني محتال ، أليس كذلك ؟
.أعتقد "محتال" كلمة قاسية بعض الشيء
.لكنكِ لا تؤمنين بيّ
.أؤمن إن عيد الميلاد هو للصغار
.ابنتكِ أيضاً لا تؤمن بيّ
لا أعتقد إن هناك أي ضرر في عدم الإيمان بشخصية
.يعترف بها الكثيرون على إنها خيال
.على العكس تماماً أنا لست مجرد شخصية غريبة الأطوار
ترتدي بدلة جميلة
.وتعطي انطباعاً مرحاً
.أنا رمز
أنا رمز لقدرة الإنسان على قمع
الميول الأنانية والكراهية التي .تحكم الجزء الأكبر من حياتنا
،إن كان لا يمكنكِ التصديق فلن تستطيعي قبول
،أي شيء مبني على الأيمان
عندها ستكوني محكومة بحياة .يسيطر عليها الشك
...أنا معجب جداً بكِ، سيدة
.سيدة (ووكر) أنتِ امرأة رائعة
،اعتقد إنكِ ستكوني تجربة ممتازة لي ،أنتِ وابنتكِ
،لو تمكنت من جعلكِ تصدقين
.عندها سيكون هناك بعض الأمل لي
.إن لم أستطع... سأنتهي
هلا ذهبنا ؟
5, 4, 3, 2, 1.
"أنا (كريس كرينغل)، وأنا في متجر"كول ."في مدينة "نيويورك
."صباح الخير يا "أمريكا
.لا ، وقت السيد (كرينغل) محدود للغاية
.آسفة. السيد (بدفورد) على الخط 3
.لا. لا يمكنه القيام بجلسات خاصة
هل يمكنك الانتظار لحظة ؟ .نعم. انتظر
مرحباً. (بريان). معي مكتب العمدة على الانتظار. ما الأمر ؟
إذا كان بإمكاني ترتيب جليسة ،أطفال جيدة لهذه الليلة
هل ترغبين بالقيام ببعض التسوق وتناول العشاء ؟
...لست متأكدة متى
.لا أعرف إن كان يمكنني احضار (سيليا) الليلة
.سأهتم بالأمر أراكِ الساعة السابعة ؟
حسناً، لست متأكدة، حسناً
.لا بأس السابعة، وداعاً
ومن هذا الآن ؟
.(هذا (دانسر
إنه بطيء قليلاً، أترى ؟
.مسكين (دانسر) العجوز
.(مساء الخير، سيدة (ووكر
.(مساء الخير، سيد (كرينغل
.لا أحد في المدرسة سيصدق هذه
،إذا كنتِ مضطرة لاحضار جليسة أطفال .لن تجدي أفضل منه
.نعم
جميلة، أليس كذلك ؟
.لا بد من وجود شيء ترغبين فيه لعيد الميلاد
.أنا بارع جداً بحفظ الأسرار
.هيا، أخبريني
ما هذا ؟
.رباه
،هذا ما أريده لعيد الميلاد
.منزل، أخ وأب
.هذا كل ما أريده
،)إن كنت حقاً (سانتا كلوز .يمكنك احضاره لي
إن لم تستطع فأنت مجرد رجل لطيف .ذو لحية بيضاء كما تقول عنك أمي
.(سوزان)
إن لم يستطع طفل الحصول على ما يتمناه هذا لا يعني
.إن (سانتا كلوز) لا وجود له
.كنت أعرف إنك ستقول ذلك
حقاً ؟ ...نعم. حسناً
،المنزل طلب كبير جداً
.وباهض الثمن جداً
وطفل، حسناً الطفل يتطلب ...تقريباً سنة لكي
.تسعة أشهر. هذا إن تأخرت الولادة
.وأقل ، إذا ولد الطفل قبل أوانه
...صحيح. وأب. أقصد
.لا أحد يمكنه منح أب لأي أحد
إن كان (سانتا كلوز) يمكنه جعل حيوان الرنة يطير ويصعد وينزل مداخن الناس
ويصنع ملايين الألعاب ويسافر ،حول العالم في ليلة واحدة
فيمكنه منح شخص ما منزلاً
وأخًا وأبًا، أليس كذلك ؟
.صحيح. نعم. أفترض يمكنه
لا أعتقد إنني سأحصل على .هذه الأشياء ، لذلك لا يهم
.حسناً، ربما يمكنني الاحتفاظ بهذه الورقة هل يمكنني ؟
.أكيد
حسناً، تصبحين على خير .أيتها الملاك الصغير
.تصبح على خير
.(تصبحين على خير، (سوزان
.(تصبح على خير، سيد (كرينغل
.عائلة لعيد الميلاد .لا أعتقد ذلك
...لا، حقاً. أقصد
هذا لم يكن سيئاً, صحيح ؟
.قضيت وقتاً رائعاً
.عليكِ أن تخرجي ...عليكِ أن تنسي العمل
.كان يجب أن أستمع لك بوقتٍ أبكر - .أخرجي معي -
.لكن أنت تعلم لماذا لم أكن أفعل
.أحياناً أعتقد إني أعرف .وأحياناً لا
.أنت رجل صبور جداً
.أغلب الرجال يتعبون مني بعد بضعة أشهر
.إذاً أنتِ تعترفين إنكِ قاسية مع الرجال
.لا ، ليس فقط قاسية على الرجال
.أجل. أعترف. أنا حذرة
،في هذه المرحلة من حياتي .أنا حقاً لا أريد التعرض لخيبة الأمل
هل تريدين احدى هداياكِ لعيد الميلاد مبكراً ؟
،أحضرت لكِ هدية عيد الميلاد .وأريد أن أعطيها لكِ
ما هي ؟
هل تريدينها قبل العيد ؟
.نعم
ما هي ؟
.افتحيها
.إنه خاتم خطوبة
إن كنت أعطيتك انطباعاً ،خاطئاً عن علاقتنا
.فأنا آسفة جداً
هل أنتِ جادة ؟
هل سبق وأعطيتك أية اشارة بأني أود الزواج بك ؟
.لا
إذاً، أخبرني، على أي أساس قمت بمثل هذا الافتراض ؟
لقد فعلت كل ما باستطاعتي .لكي أجعلكِ سعيدة
.أحب ابنتكِ كما لو كانت ابنتي
.أحببتكِ دون أن أتلقى أي شيء في المقابل
.دون أن أطلب أي شيء في المقابل
.وضعت ايماني بكِ
،حسناً، إن كان هذا صحيحاً .هذا يعني إنك مغفل
.مساء الخير
.تاكسي، لطفاً - .بالتأكيد -
.(سيد (بدفورد
.(كريس)
كيف كانت ليلتك كجليس أطفال ؟
.ممتازة جداً
.أجل، (سوزان) طفلة رائعة
.نعم. محبوبة. محبوبة
كيف سار الأمر ؟
.أعطيتها خاتم خطوبة
.لم يعجبها كثيراً
.ربما توقيتك لم يكن جيدًا تماماً
.لا على الاطلاق
إنها امرأة حزينة، أليس كذلك ؟
.هذا مؤسف حقاً ...إنها لطيفة جداً
.لكنها شديدة الحذر بشأن عواطفها
ما أعرفه عن (دوري) تم تجميعه معًا من .أجزاء من اثنتي عشرة محادثة
،كانت متزوجة في الجامعة
،زوجها كان يعاني من مشاكل في الشرب
وبعد أن أنجبا (سوزان) مباشرة .اختفى وانقطعت أخباره
...إنها مليئة بتلك الأفكار المريرة و
(الجزء الأسوأ إنها تجر (سوزان .معها في هذا
.نعم. (سوزان) تكافح معها
لكن لدي شعور بأنها .تريد أن تؤمن بي
.إنها فتاة رائعة
.إنها وفية لرغبات والدتها .لا أستطيع أن أعيب ذلك
،بالطبع، إن لم أستطع اقناع الأم
.فلا أمل بأن أقنع الصغيرة
.جنية الأسنان أخبرتني ذلك
.(سيارة الأجرة وصلت، (كريس
لطالما تساءلت ماذا يقول الرجال الذين يتعين عليهم إعادة
خواتم الخطوبة لموظف المبيعات .في متجر المجوهرات
.الآن لا أريد أن أعرف
أنا متأكد من إنه في مجال عملك يمكنك .العثور على رجل محظوظ تعطيه هذا
،هذا كرم بالغ منك
لكني لا أعتقد إن هذا الخاتم سيناسب .(أحد غير السيدة (ووكر
.متأكد إنك ستعثر على أحد ما
.أنا آسف - .لا بأس -
.سأتخطى هذا
حسناً (سوزان) ؟
حسناً... الآن أعرف ماذا تريد .لعيد الميلاد
.سأرى ماذا يمكن أن أفعل
.تصبح على خير - .تصبح على خير -
.وداعاً - .وداعاً -
.هيا. إنه دورك للصعود .اذهب
.مرحباً
ماذا تريد لعيد الميلاد ؟
.عذراً، سيدي هل يمكنك الابتعاد ؟
.هذا للصغار
.(لديك مساعدة مثيرة هنا يا (سانتا
هي التي تضع بريق عينك ؟
يا صغار، هل ترون ذلك الرجل هناك ؟
.إنه ليس (سانتا كلوز) الحقيقي
.إنه حتى لا يعيش في القطب الشمالي
!إنه يعيش في دار للعجزة في شارع 140
هل تعرفون ما هو ؟
!إنه ضخم... سمين... مزيف
.مزيف وحسب
أنت يا أحمق
هاه ؟
.أجل، أنت أيها المعتوه
لماذا رجل في مثل عمرك يلعب هذه اللعبة ؟
أقصد، هل أنت وحيد تعاني حالة عقلية مثيرة للشفقة ؟
أم إنه شيء أكثر خطورة ؟
هل هناك جانب مظلم لهذا ؟
.قل لي شيئًا ، أيها العجوز المشؤوم
هل لديك مشاعر تجاه الصغار ؟
،لأنهم ليسوا جيدين لأي شيء آخر أليس كذلك ؟
!أوقفوا ذلك الرجل! بسرعة
.خذوا العكاز منه
.هيا
.لم أقصد ايذائه
.لقد ضايقني واستفزني
.وفر كلامك للشرطة، سيدي
.إنه مصاب بشدة
(انتظر لحظة. أنت (سانتا كلوز ."متجر "كول
."سانتا كلوز) متجر "كول)
.لقد... قال أكثر ... الأمور بشاعة
.ابتعدوا يا قوم من فضلكم - .تعال معنا -
.حسناً يا قوم
.من فضلكم، تراجعوا - .على رسلك يا سيد -
ربما عليكم اخراج الصغار من الغرفة .قبل أن نقرأ القصة التالية
يبدو إن أشهر (سانتا كلوز) في .نيويورك" لديه مزاج سيء للغاية"
دخول أهم عنصر في حملة "كول" التجارية للأعياد السجن هذا الصباح
هو السبب وراء الخطط المتعلقة .(باستبدال السيد (كرينغل
وقالت المتحدثة إنه لن يكون (هناك (سانتا كلوز
.في متجر شارع 34 ، على الأقل لهذا اليوم
دون أي استفزاز واضح ، ضربه بشكل ،متكرر بعصا المشي
الشرطة وصلت بغضون دقائق ,(واعتقلت (كرينغل
إن كنتم تخططون لأخذ صغاركم إلى المتجر اليوم، نحيطكم علماً
(بأنه لن يكون هناك (سانتا كلوز .في متجر شارع 34
منافسين متجر "كول" هم من .ضحكوا أخيراً هذا الصباح
اعتقال سانتا كلوز متجر كول
القاء القبض على سانتا نيويورك
القبض على سانتا متجر .كول في نيويورك
كريس كرينغل في مستشفى .مجانين نيويورك
اكسبريس شوبرز لديهم سانتا كلوز
مستشفى بلفيو
أنا لست مجرد شخصية غريبة الأطوار ترتدي بدلة جميلة
.وتعطي انطباعاً مرحاً .أنا رمز
أنا رمز لقدرة الإنسان على قمع
الميول الأنانية والكراهية
.التي تحكم الجزء الأكبر من حياتنا
وإذا كنتِ لا تستطيعين قبول أي شيء بالإيمان
فسوف يُحكم عليكِ بحياة .مليئة بالشكوك
.أطلبي لي (بريان بدفورد) على الهاتف
بريان) ؟)
.أعرف. رأيت الصحف
.أريدك أن تساعده
،"إنه في "بلفيو ،وأنا لا أعرف ما الذي حدث
،لكنه وحيد
.ولا ينبغي ذلك
ما هو موقف متجر "كول" ؟
ما رأي المحاميين ؟
."هذا الأمر لا يتعلق بمتجر "كول
هذا يتعلق برجل حدث له .أمر خطير جداً
.شخص أنت تقدره .شخص... أنت تؤمن به
.تقرير الكفاءة العقلية
القاضي هنري هاربر
.أدخل
...فخامتك هل لديك دقيقة ل (ايد كولينز) ؟
.أدخليه
.(شكراً، (كولبي
كيف حالك، (ايدي) ؟ كيف يمكن أن أخدمك ؟
كيف حالك ؟
(فقط أوراق حبس (سانتا ."متجر "كول
إنها صدمة، أليس كذلك ؟
.إنه وليمة للصحافة
."العمر غير معروف" هل هو رجل عجوز ؟
.عجوز جداً، فخامتك
وهل يجب أن أقرأ كل هذا ؟
.لا. إنها قضية سهلة .الرجل مجنون
.نحن نريدها أن تنتهي بسرعة
"نحن ؟" - .(فيكتور) -
فيكتور) ؟) - .(لامبيرغ) -
.نعم
.هناك
،حسناً، العدل يجب أن يسود .بالطبع
...نعم، العدل يجب أن يسود .كالعادة
.(المال يجعل العالم يدور، (ايدي
.نعم، هذا صحيح، فخامتك .بالتأكيد صحيح
بالمناسبة، السيد (لامبيرغ) أرادني أن أخبرك إنه يدرك جيداً
.إن حملتك الانتخابية قادمة هذا الربيع
.أخبره إني سأقدر دعمه
.سأفعل
.أدخل
.السيد (بدفورد) هنا لرؤيتك
من ؟
إنه يمثل السيد (كرينغل) ؟
.أدخليه
فخامتك، يبدو إن هناك بعض التسرع .غير المبرر في هذه القضية
أريد حماية حقوق موكلي ومتأكد .إنك أيضاً تريد ذلك
...السيد المدعي العام، هذا
.(بريان بدفورد)
.(ايد كولينز)
فخامتك من فضلك، أطلب جلسة .استماع رسمية لتقديم الشهود
،يمكنك توقيع أوراق الحبس الآن إذا أحببت .لكني سأستأنف ظهر هذا اليوم
.ستكون هناك جلسة استماع
يوم الخميس الساعة 9 صباحاً ؟
.شكراً لك، سيدي .(سيد (كولينز
.(سيد (بدفورد
اعتقدتك قلت إن الرجل العجوز .ليس لديه محامي
وماذا يهم هذا ؟
.إنها جلسة استماع وليست محاكمة
.أنت الوحيد الذي يجب أن يقتنع
أجل
.طاب نهارك حضرة القاضي
أتريد معرفة شيء يا سيد ؟
.أنا لا أصدق الأمر
.هذا الرجل ليس خطيراً
،قد يكون تصرف بطريقة غير مقبولة .لكنه ليس سفاحاً
،)إذا كان يريد تسمية نفسه (سانتا كلوز .فليباركه الرب
.(مرحباً، (كريس
.(مرحباً، سيد (بدفورد
ما الذي أخرجك في يوم بائس مثل هذا ؟
.صديق في محنة
لقد فشلت في الامتحان الذهني عن قصد، أليس كذلك ؟
ولماذا أفعل مثل هذا الشيء ؟
.لا أعلم
.ربما اكتفيت من خدمة الناس
.ربما أعطيت كل ما عليك أن تعطيه
.لا
لماذا إذاً فعلت ذلك ؟
.تم إسقاط التهم الموجهة إليك
.الرجل الذي ضربته لم يصب بأذى
كان يمكنك الخروج من هنا .لو اجتزت امتحانك
.لقد أهنت نفسي
.(لقد قرأت بيانك، (كريس
.لقد دافعت عن شرفك
.دافعت عن كرامة كل طفل
.هذه ليست اهانة .هذه أخلاق
...إذا سمحوا لي بالرحيل لأني عجوز مجنون
.فسيظل اسم (سانتا) الجيد سليمًا
.هذا غير صحيح
.(بدونك لن يكون هناك (سانتا كلوز
.أنت هو
مجنون أم لا ، سواء كنت هنا .(أم لا ، أنت (سانتا كلوز
.فقط إذا صدق الأطفال ذلك
وأي نوع من (سانتا كلوز) يمكن أن يصدقوا ؟
لا يمكنهم النظر إلي بعد الآن، ليس بعد أن .عرفوا ما حدث في تلك الليلة
حسناً، لنتحدث عن تلك الليلة
.كان هناك رجل لتصوير الحادث
الرجل الذي ضربته كان الرجل .الذي استبدلت به
.(الشرطة أخبروني هذا، (كريس
.الشرطة يصدقونك
.كثير من الناس يصدقونك
.المزيد سيصدقونك عندما ننتهي
ننتهي من ماذا ؟ - .نحن سنذهب إلى المحكمة -
هناك جلسة استماع يوم الخميس لتقرير .إن كنت ستلتزم أم لا
.أنا سأدافع عنك
.معاً سنثبت إن هناك (سانتا كلوز) وإنك هو
.أنا جاهز حضرة المحامي
الآن ، لدينا أيام قليلة لإبعاد أنفسنا عن هذه ... الفضيحة
.وإعادة تشغيل إعلاناتنا
.سيدة (ووكر)، نحن في اجتماع
.لقد قرأت للتو بيانك الصحفي
.أنتم كلكم حفنة من الجبناء
.أنتم حقاً لا تستحقون ادارة هذا المتجر
.(لقد تجاوزتي حدودكِ تماماً، سيدة (ووكر
لقد أنفقنا الملايين لإخبار الناس .بأننا المتجر الذي يهتم
حسنًا ، ما الذي نهتم به ؟
الأرباح ؟ أنفسنا ؟
وظائفنا ؟
وماذا عن موظفنا الذي يحتاج لنا الآن ؟
وما ينبغي بيّ أن أفعل ؟
.الناس يعتبرون (كريس) مجنوناً
.إنه خطير
.علينا تغيير ذلك
...(إذا وقفنا مع (كريس
،إذا تحدينا الاشاعات وصحف الفضائح
.إذا فرضنا الحقيقة ، سننتصر
الآن، هو سيذهب إلى المحكمة رفقة .أفضل محامٍ في المدينة
.وهو سيثبت إن (كريس) ليس مجنوناً
...من أجل الشركة بأكملها
أعتقد إنه يجب عليكم جميعًا ...أن تقرروا ما إذا كنتم
.تؤمنون ب (سانتا كلوز) أم لا
رسالة من مديرنا
.ها نحن اثنان. هيا
على مدار الـ 75 عامًا الماضية
دعا متجر "كول" (سانتا كلوز) للقاء "وتحية أطفال مدينة "نيويورك
.في متجرنا في شارع 34
...(متجر "كول" يؤمن ب (سانتا كلوز
.وسنقف إلى جانبه
هو لم يفعل شيئاً سوى خدمة الأطفال ..."وعائلات مدينة "نيويورك
.والعالم...
نحن ندعوكم للانضمام الينا وسؤال ،أنفسكم هذا السؤال البسيط
هل تؤمنون ب (سانتا كلوز) ؟
مسرح شوبيرت يؤمن
سفن أب نحن نؤمن
عمال مصنع الحديد يؤمنون
ايرف وجوان يؤمنون
سائقو الشاحنات يؤمنون
عمال المدينة نحن نؤمن
غود يير للاطارات نحن نؤمن
ريبيكا تؤمن
نحن نؤمن
كيف حالك ؟
.يجب أن أعترف، أنا متوتر قليلاً
.ستكون بخير .كل ما عليك هو قول الحقيقة
من ذلك الذي يرتدي بدلة رمادية ؟
.إنه المدعي العام
هل من شيء ينبغي أن أعرفه عنه ؟
.(أجل. هو لا يؤمن ب (سانتا كلوز
!وقوف
أولئك الذين لديهم أعمال في .المحكمة ، تقدموا
.(رئاسة فخامة القاضي (هاربر .اقتربوا، وسيتم سماعكم
.يمكنكم الجلوس
،)فخامتك، فيما يتعلق ب (كريس كرينغل .أوراق الالتزام على مكتبك
،بعد إذن فخامتك .أود استدعاء الشاهد الأول
،)سيد (كرينغل هلا اعتليت المنصة لطفاً ؟
.لا بأس
.صباح الخير حضرة القاضي
كيف حال حفيدك ؟
.الموكب
.(كان يعتقد إني أشبه (سانتا كلوز
.نعم
تقسم أن تقول الحقيقة، كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة، ليساعدك الرب ؟
نعم. ألا يجب أن أضع يدي على الكتاب المقدس ؟
.لا، سيدي، لا يجب
،حسناً، إذاً .سأضع يدي على قلبي بدلاً من ذلك
.أقسم. أقسم
.اجلس من فضلك
ما هو إسمك ؟
.أنا آسف جداً .لم أقدم نفسي
.أستميحك عذراً .(أنت السيد (كولينز
.(أنا السيد (كرينغل). (كريس كرينغل
.هدوء
.(كريس كرينغل)
."حرفي "كيه
،)أخبرني، سيد (كرينغل
هل تعتقد بأنك (سانتا كلوز) ؟
هل كنت سأكون هنا إن كنت لا أعتقد ؟
.(أجب فقط بنعم أو لا، سيد (كرينغل
هل تعتقد بأنك (سانتا كلوز) ؟
.نعم، بالطبع
.(سانتا كلوز)
.النيابة تختتم حجتها، فخامتك
سيد (بدفورد) ، هل ترغب في استجواب الشاهد ؟
.لا مزيد من الأسئلة، فخامتك
.(يمكنك النزول، سيد (كرينغل
.شكراً لك
.(سيد (بدفورد
في ضوء بيان موكلك ، هل ما زلت ترغب في الدفاع ؟
.نعم، فخامتك
.أود استدعاء شاهدي الأول
هل يمكنك اخبارنا بإسمك ؟
.(اسمي (دانيال لاوري
وعلى ماذا حصلت في عيد الميلاد السنة الماضية، (دانيال) ؟
...دراجة هوائية، و
ومن أعطاك الدراجة ؟
.هو
ما هو إسمه ؟
.(سانتا كلوز)
هل أنت متأكد إنه (سانتا كلوز) ؟
.نعم
وكيف أنت متأكد ؟
.(لأنه يشبه (سانتا كلوز
هل هناك أسباب أخرى ؟
...إنه لطيف جداً
،"وهو يعمل في متجر "كول .ولديه أقزام
...(أخبرني شيئاً، (دانيال
هل يمكن أن يكون ذلك الرجل (سانتا كلوز) ؟
.لا
لما لا ؟
.لأن (سانتا) ليس لديه وجه عبوس
.هدوء
.لا مزيد من الأسئلة
سيد (كولينز) ، هل ترغب في استجواب الشاهد ؟
.لا، فخامتك. لا أسئلة
هل يجب أن أذهب للسجن الآن ؟
.لا. ارجع إلى مقعدك
...صاحب الفخامة
.أود استدعاء شاهدي التالي
.(السيدة (ريبيكا كولينز
.هدوء
تقسمي أن تقولي الحقيقة، كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة، ليساعدكِ الرب ؟
.أقسم
.اجلسي من فضلكِ
هل لديكِ أبناء، سيدة (كولينز) ؟
.اثنان
كم أعمارهم ؟
.أربع وسبع سنوات
هل يؤمنون ب (سانتا كلوز) ؟
.أعترض، فخامتك
على أي أساس، سيد (كولينز) ؟
.كما تعلم المحكمة الشاهدة هي زوجتي
السيد (بدفورد) يضايقها عمدًا فقط من أجل إحراجي
.وفضح الأمور الخاصة للمحكمة
فخامتك، أنا فقط أحاول إثبات ،)إن السيد (كولينز
مثل كثير من الآخرين، علم أولاده .(إن هناك (سانتا كلوز
.اعتراض مرفوض .يمكنك المتابعة
.شكراً يا صاحب الفخامة
سيدة (كولينز)، هل يؤمن أولادكِ ب (سانتا كلوز) ؟
.نعم
هل توصلوا إلى هذا الاعتقاد بمفردهم
أم من خلال أحد أفراد الأسرة ؟
.من خلال أحد أفراد الأسرة
.أنتِ - .نعم -
.وزوجكِ
.نعم
زوجكِ أخبر أولادكِ بأن هناك (سانتا كلوز) ؟
.نعم
في أكثر من مناسبة ؟
.أجل - ،)سيدة (كولينز -
هل اصطحبتِ أطفالكِ لزيارة متجر سانتا كلوز) هذا العام ؟)
.نعم، ذهبنا
أين ؟ - ."في متجر"كول -
.(إذاً أطفالكِ التقوا السيد (كرينغل
.نعم
وتقبلوه على إنه (سانتا كلوز) ؟
.نعم
هل ظهر تساؤل عن مصداقية السيد كرينغل) في أي وقت)
قبل أو بعد أن التقى به أطفالكِ ؟
.نعم. بعد أن التقوا به
...وهل أنكرتي... أو أكدتي
بأن السيد (كرينغل) هو سانتا كلوز) الحقيقي ؟)
.(أنتِ تحت حلف اليمين الآن، سيدة (كولينز
في الحقيقة، زوجي
.أكد بأنه (سانتا كلوز) الحقيقي
.لا مزيد من الأسئلة، فخامتك
.(شكراً لكِ، سيدة (كولينز
.ميلاد مجيد
سيد (كولينز) هل تود استجواب زوجتك ؟
.أعترض، فخامتك .هذا خارج عن الموضوع وغير هام
.ناهيك عن القول إنه سخيف جداً
.السيد (بدفورد) يسخر من هذه المحكمة
هو حتى لم يثبت إن هناك .(شخص مثل (سانتا كلوز
(فخامتك، أود أن أسأل السيد (كولينز
إن كان يمكنه تقديم أي دليل على .(عدم وجود (سانتا كلوز
فخامتك، أريد استراحة حتى الغد
حتى أتمكن من الاستعداد بشكل مناسب .(لمواجهة تحدي السيد (بدفورد
سيد (بدفورد)، هل لديك أي اعتراضات ؟
.لا، فخامتك
هذه المحكمة في عطلة حتى .غداً 9:00 صباحًا
.أكل الطُعم
كنت أعلم إنه إذا غضب بدرجة كافية .فسوف يقوم بالهجوم
لا توجد طريقة للاثبات للمحكمة إن (هناك وجود ل (سانتا كلوز
.أو إنك هو
(ألم تعطي الفرصة للسيد (كولينز ليثبت إني غير موجود ؟
.بالضبط. كما ترى، هو سيتمادى كثيراً
أفضل دفاع لدينا هو السماح .ل (كولينز) بشنق نفسه
.فهمت
.لكن عليك أن تعدني بشيء واحد
.أن تتكلم فقط عندما أطلب منك
.أعدك
.جيد. هيا
.مرحباً
أردت فقط أن أشكرك
.(على كل شيء فعلته من أجل (كريس
.كنت في القاعة .لا أعرف إن كنت رأيتني
.لا زال أمامي مشوار طويل
.أعتقد إنك ستنجح .آمل ذلك
.لدي بعض الحيل في جعبتي
...بخصوص... الاسبوع الماضي .أنا آسفة
.أعني ذلك. أنا حقاً آسفة جداً ...كنت... فقط
خائفة ؟
.نعم
.حسناً... ليس هناك أي ضرر
...حسناً, كنت - .يجب أن أذهب لاحضار (سوزان) من المدرسة -
كيف حالها ؟
.بخير. بخير
.أعتقد إنها تفتقدك
.بلغيها تحياتي
.وداعاً
.بالتأكيد كان يوجد
القديس (نيكولاس)، والمعروف (بإسم (سانتا كلوز
"كان أسقفًا من القرن الرابع في "مايرا ."ليقيا-آسيا الصغرى"
دكتور (هنتر)، ما هو موقف الكنيسة من القديس (نيكولاس) ؟
.إنه قديس معترف به
نعم ، لكن أليس صحيحًا إنه في عام 1969
البابا (بولس السادس) ألغى رسمياً الاحتفال بعيد القديس (نيكولاس) ؟
.هذا صحيح
.جعله يوم ذكرى اختياري
.لقد قللوا منه
في الأساس ، تخلت الكنيسة عن .(القديس (نيكولاس
ألا يمكننا أن نستنتج إنها كذلك تخلت
عن الشكل المشتق، المخفف والعلماني ل (سانتا كلوز) ؟
.أعتقد ذلك
.(شكراً لك... دكتور (هنتر
...لكن الكنيسة لم تقل بوضوح ما إذا
.لا مزيد من الأسئلة
.(لا بأس، (كريس
.هو فقط يحاول اغضابك
.سيادة العقيد هل سبق وذهبت إلى القطب الشمالي ؟
.نعم، سيدي .في العام 1972ومرة أخرى عام 1984
هل قمت باستكشاف المنطقة ؟
.على نطاق واسع
هل حدث وعثرت على أي ,دليل على وجود مساكن
حظائر حيوانات، اسطبلات أو ورش عمل ؟
.لا ، سيدي
لا دليل على الإطلاق ؟
.نهائياً، سيدي
.أخبرني شيئاً سيادة العقيد
حسب رأيك، هل من الممكن لفرد مثل
السيد (كرينغل) هناك
إنشاء مستوطنة في تلك المنطقة غير المضيافة
كبيرة بما يكفي لصناعة لعبة واحدة على الأقل
لكل من 1.7 مليار طفل على وجه الأرض ؟
.لا، سيدي
لا توجد أي طريقة يمكن من خلالها لهذا السيد .رؤية ورش العمل الخاصة بيّ
.إنها خفية
.كريس)، اجلس من فضلك)
.لكن السيد (كولينز) مخطئ تماماً
.ورشتي غير موجودة في العالم المادي
.إنها في عالم الأحلام
.دعني أكون المحامي
.لطالما اعتقدت إن هذا مفهوم تمامًا
،فخامتك... بعد إذن المحكمة .أود استدعاء شاهدي التالي
سيد (كولينز)، ما هذا ؟
.إنه حيوان الرنة، فخامتك
أعرف ذلك، لكن ماذا يفعل في محكمتي ؟
(أريد من المحكمة أن ترى السيد (كرينغل .وهو يجعل الرنة يطير
.إنه يخدعك .يريدك أن تفقد أعصابك
.يريدك أن تتصرف بجنون .تذكر ذلك
.سيد (كرينغل)... نحن ننتظر
.حسنًا ... أليس كذلك
.(أود بشدة أن أرضي السيد (كولينز .لكن لا يمكنني جعل حيوان الرنة هذا يطير
.لا أعتقد ذلك
.إنه يطير فقط عشية عيد الميلاد
.(نعم. بالطبع سيد (كرينغل .لا مزيد من الأسئلة، فخامتك
في هذه الحالة هلا قام أحدكم بإخراج الشاهد
الحيوان من قاعة المحكمة ؟
فخامتك، ليس لدى ولاية "نيويورك" أي رغبة على الإطلاق في تدمير
،اسطورة شائعة .لكن هذه القضية لا تتعلق بالأساطير
إنها قضية تتعلق بالكفاءة العقلية لرجل .(وهذا الرجل هو (كريس كرينغل
،الآن. كل من في المحكمة
،إن كانوا صادقين تمامًا مع أنفسهم
سيتعين عليهم الاستنتاج بناءً على (الدليل بأن السيد (كرينغل
.للأسف، مجنون
بصفتي وصيًا مُحلفًا على ،"قوانين ولاية "نيويورك
،كمواطن وأب
أتمنى إن السيد (كرينغل)
،)الذي يتنكر في هيئة (سانتا كلوز
،شخصية محبة وكريمة
...لكنه يفعل ذلك من أجل الربح فقط
!هذا غير صحيح
.فخامتك
السيد (كرينغل) سوف يمتنع عن التعليق .أو سيتم إبعاده من قاعة المحكمة
.(اجلس، (كريس
،فخامتك
"لم أكن أعلم إن متجر "كول .هو مؤسسة خيرية
إن كان كذلك، أنا على أتم الاستعداد .(للاعتذار للمحكمة وللسيد (كرينغل
.لا أعتقد ذلك، فخامتك
الآن، كما كنت أقول قبل أن ،تتم مقاطعتي بوقاحة
(أتمنى ، فخامتك، أن يوضع السيد (كرينغل ،تحت رعاية الدولة
"حتى لا يتعرض أطفال "نيويورك .للخطر بعد الآن
!أنت أيها الأحمق
!السيد (كرينغل) ألطف رجل في العالم
!هو لا يؤذي أحداً
!هدوء !هدوء
!اجلسي - !هدوء! هدوء -
.ليس لدي ما أقوله، فخامتك
.كريس)، اجلس. نوشك على الانتهاء)
.حبيبتي، لا بأس
سيد (بدفورد)... هل ترغب بكلمة ختامية ؟
،يا صاحب الفخامة ،)الكثير من الناس يؤمنون بالسيد (كرينغل
.بما فيهم ملايين الأطفال
إذا حكمت ضده ، فأنت لن تدمر ايمان أحد .لكنك ستدمر الرجل الذي يؤمنون به
.السيد (كرينغل) لا يهتم بنفسه .لو كان كذلك ، لما كان هنا
إنه في هذا الموقف المؤسف لأنه مستعد للتضحية بنفسه
من أجل أطفال ليخلقوا في أذهانهم عالمًا .أفضل بكثير من العالم الذي صنعناه لهم
،إذا كانت هذه مهزلة ،)كما يشير السيد (كولينز
فإن السيد (كرينغل) مستعد للتخلي عن حريته
.للحفاظ على هذه المهزلة
،لإخضاع نفسه للمقاضاة
.وحماية حق الأطفال بالاعتقاد
إذا وجدت هذه المحكمة إن السيد ،كرينغل) ليس كما يقول)
وأنه لا يوجد (سانتا كلوز) ، فسأطلب من المحكمة أن تحكم أيهما أسوأ
كذبة ترسم بسمة أم حقيقة
ترسم دمعة ؟
.انتهت مرافعتي
سأدلي برأيي في هذا الموضوع .الساعة 12:00 ظهر الغد
.حتى ذلك الحين، هذه المحكمة في اجازة
.مرحباً، حضرة القاضي
.أنا أقدر انتظارك لي
.اجلس
كيف أقحمت نفسي بهذه القضية ؟
،لا أريد أن أحكم على موكلك
،لكن لا أعرف كيف، بالنظر إلى الحقائق
.لا أعرف كيف أتجنب ذلك
الشخص الذي يعتبر نفسه شخص آخر .بحكم التعريف هو انسان مضطرب
.إنه غير خطير .هو لا يشكل تهديداً
لا يمكنني الجلوس على ذلك المقعد
كممثل لولاية "نيويورك" وأعلن .(إن هناك (سانتا كلوز
،لا يمكنني جعل هذه حجة .بقدر ما أود
،)صدقني، سيد (بدفورد
،لو كان هناك طريق للخروج من هذا
.سأسلكها .أنا آسف
،الأمر كله يتعلق بالمال أليس كذلك ؟
أتعرف ما الذي دمر (كريس كرينغل) ؟
.القوة، الجشع وهذا
،الغضب والتشهير قد يهدئ روحك
.(لكنه لن يساعد السيد (كرينغل
.لا يحتاج إلى خاتمة مريرة من محاميه
.إنه بحاجة معجزة
.نحن نؤمن بالله
: تدمير سانتا كلوز ضرائبك على العمل
سانتا كلوز: الكثير من المجانين في كعكة القضاء ؟
هل سيختفي سانتا ؟
...اليوم ظهراً .سانتا بحاجة إلى دعمكم
.وقوف
.يمكنكم الجلوس
،)بعد سماع الأدلة في قضية (كريس كرينغل
أنا القاضي (هنري هاربر)، نيابة ،"عن ولاية "نيويورك
،للأسف يجب أن أصدر حكمي هذا اليوم
...الرابع والعشرون من ديسمبر، في العام
هل تُسعد المحكمة إذا أعطيتك بطاقة عيد الميلاد ؟
ربما لن أحظى بفرصة لرؤيتك ما لم يتم .القبض علي وهو أمر مستبعد للغاية
بما إنها عشية عيد الميلاد وأنا ذاهبة .للنوم مبكرًا بشكل غير معهود
.شكراً لكِ أيتها الشابة
.أنت مرحب بك تمامًا
.ميلاد مجيد
.ميلاد مجيد لك
ماذا تفعلين ؟
.نحن نؤمن بالله
ميلاد مجيد سوزان
نحن نؤمن بالله
ميلاد مجيد
.لن أكون بحاجة لهذه
الشابة التي اقتربت للتو من مقعد القاضي
.قدمت لي بطاقة عيد ميلاد وهذه
.إنها ورقة نقدية بقيمة دولار
،سيتم اعادتها لها قريباً
،ولكن بإعطائها ورقة النقد هذه لي
ذكرتني بحقيقة إنها صادرة عن خزينة ."الولايات المتحدة الأمريكية"
،وهي مدعومة من قبل الحكومة
."وشعب "الولايات المتحدة الأمريكية
،إذا تفحصنا ما هو مكتوب
."سنرى الكلمات، "نحن نؤمن بالله
،نحن لسنا هنا لاثبات إن الله موجود
لكننا هنا لنثبت إن الكائن موجود
.حتى لو لم يكن مرئياً
.الحكومة الفيدرالية وضعت ثقتها في الله
.وهي تفعل ذلك بالايمان وحده
.إرادة الشعب هي التي توجه الحكومة
وهذا الإيمان الجماعي
بكائن عظيم هو الذي أدى إلى هذا النقش .على ورقة النقد هذه
الآن ، إذا كان يمكن لحكومة الولايات المتحدة" إصدار عملتها"
التي تحمل إعلان ايمان بالله دون المطالبة
بإثبات مادي على وجود أو ،عدم وجود كائن أعظم
"فإن ولاية "نيويورك
من خلال إظهار مماثل للإيمان ،الجماعي من شعبها
يمكنهم أن يقبلوا ويعترفوا بوجود ،سانتا كلوز) بالفعل)
!(وإنه موجود في شخص (كريس كرينغل
.الدعوى مرفوضة
!الدعوى مرفوضة !سانتا كلوز) ربح)
.تم إسقاط جميع التهم .كريس كرينغل) حرّ)
!مرحى
ما رأيكم بذلك ؟ - !نعم -
.(أنت محق، (كريس
.الأمر كله يتعلق بالأطفال - .نعم -
.تهانينا حضرة المحامي
.شكراً لك
.(ميلاد مجيد، سيد (كرينغل
.(ميلاد مجيد لك سيد، (كولينز
.شكراً لك
...ابنائي
أرادوا مني تذكيرك أن لا تنسى .المرور قرب المنزل الليلة
.لن أنسى. أعدك
"نحن نقطن في "ستانفورد 31/33 شيلهامر .طريق "برومتون"، البيت الأبيض الكبير
.نعم، نعم. أعرفه جيداً
...أجل، حسناً
.عموماً، ميلاد مجيد
،سيد (كولينز)
أتمنى أن تكون قد أزلت هوائي .التلفزيون القديم ذاك
.مزقت سروالي عليه العام الماضي
.حسناً، (كريس)، أنت حرّ
.جعلت الجميع يؤمنون بوجودك
.لا. ليس الجميع .لا زال هناك القليل عليّ اقناعهم
.شخص واحد على وجه التحديد
.عذراً
.(أحسنت، (بريان
.أنا سعيدة جداً لك
.(شكراً جزيلاً لكِ، سيدة (ووكر
.لقد قمتِ بعمل رائع يا حبيبتي
.لقد لقنت ذلك الرجل درساً قاسياً
.حسناً، لقد أنقذت الموقف
.(تهانينا، (بريان
.(شكراً لكِ، (دوري
.أتمنى لكِ ميلاداً مجيداً
.أنت، أيضاً
.حسناً، سأتركك تذهب
.ميلاد مجيد وحظاً طيباً
.(ميلاد مجيد، سيدة (ووكر
.وميلاد مجيد لكِ أيتها الشابة
.وشكراً جزيلاً لكِ
.(ميلاد مجيد، سيد (كرينغل
.(ميلاد مجيد، (بريان
.مرة أخرى، شكراً جزيلاً لك
.لن أنساك أبداً
وفي كل مشاكلي الماضية
،وكل مشاكلي القادمة
.لن أجد أبدًا صديقًا أفضل
.(شكراً لك، (كريس .ميلاد مجيد
.(ميلاد مجيد لك، (بريان
هل تريد مشاركة سيارة أجرة إلى البيت ؟
البيت ؟
.ليس الليلة .سأكون مشغولا إلى حد ما
.هذا صحيح
!(سيد (كرينغل)! سيد (كرينغل
يحيا سانتا
،هذا سيسبب ليّ المشاكل أليس كذلك ؟
خسرت أكبر مما كنت أعتقد .إني سأفوز به
.كان هناك الكثير من الضغط، سيدي
أقصد، من كان يعلم ما الذي سيفعله القاضي
(فيما لو تم إرسال (سانتا كلوز إلى مستشفى المجانين ؟
.(إنه ليس (سانتا كلوز
ماذا يحدث للجميع ؟
!(ليس هناك (سانتا كلوز
أنا أؤمن
قابليني في كنيسة سانت فرانسيس .بعد قداس منتصف الليل/ بريان
إلى بريان !مستعجل
هل هناك أحد سيتزوج ؟
.ليس حسب علمي
أنت من رتب لهذا ؟
.لا. أنتِ
أنا ؟
ألم تفعلي ؟
لا. أنت ؟
.لست أنا - .بلى أنت. أعرف إنك فعلت -
.لا - .بلى، أنت -
أنت، أليس كذلك ؟
.لم أفعل
أبتي ؟
هل أنتم مستعدون ؟
لأجل ماذا ؟
.لتتزوجا
!يا الهي
.لدي شيء أقوله لكِ
ماذا كانت هديتكِ لعيد الميلاد ؟
لا يهمني ما طلبته من .(السيد (كرينغل
سوزان) ، هذا ليس سبب) .ذهابنا إلى المنزل
،نحن ذاهبون إلى منزل الكتالوج أليس كذلك ؟
.إنه المنزل الذي أخبرته إنني أريده
.أريته صورة له .وهو أخذها
.قال بأنه سيحضره لي
.المنزل هدية كبيرة جداً
.(هذا ما قاله السيد (كرينغل
حبيبتي. نحن ذاهبون إلى ،المنزل لأنها تثلج
،ولأن الطقس جميل جداً
والسيد (شيلهامر) يريد التقاط صور
،لكتالوج عيد الميلاد للعام المقبل
.والذي أعتقد إنها جرأة كبيرة منه .إنها عطلة
.هذا مجرد عذر
.السيد (كرينغل) فعل كل هذا
.آسفة جداً، أمي .أنتِ مخطئة تماماً
!كنت أعلم
أين الجميع ؟
.لقد حصلتِ على مكافأة
ماذا تقصد ؟
.اسمنا على صندوق البريد
تلقيت اتصالاً الليلة الماضية ،)من السيد (كرينغل
.وأخبرني إنكِ وزوجكِ تبحثان عن منزل
.كان شديد الإصرار
هل تزوجتم ؟
.أجل. الليلة الماضية
.أنا لا أصدق
.تهانينا
هل كان هذا مخططًا ؟
.لا
.لا أصدق
،السيد (كرينغل) أراد أن يكون هنا .لكنه خارج البلاد
السيد (كرينغل) ؟
،المنزل للبيع، مفروش بالكامل
.وأنا متأكد إنه يمكنكم شرائه الآن
،جميعنا نحصل على مكافآتنا شكرًا لكم .(وللسيد (كرينغل
.مدهش
.كنت أعلم
.(شكراً لك، (دونالد
،لا أعرف ماذا أقول .عدا... ميلاد مجيد
.ميلاد مجيد
.إلى اللقاء
.(هذا هو المنزل الذي طلبته من (كريس
،وقد أحضره ليّ
،وأحضر لي أباً
...الشيء الثالث
،أعتقد إنه يجب عليّ انتظاره
لكنه سيحضره ليّ، أليس كذلك ؟
،إذا قال (كريس) إنه سيحضر شيئاً .فأنا متأكد إنه في الطريق
.أعتقد إنه لا شك في ذلك .إنه حقيقي
.سأصعد لألقي نظرة على غرفتي الجديدة .عن إذنكم
سوزان) ؟)
ماذا ؟
ماذا طلبتِ أيضاً من السيد (كرينغل) ؟
.أخ !إلى اللقاء أمل انكم إستمتعتم بالترجمة ترجمة محمد عزيز الجندوبي (عبقرينو) (تونس)