1
00:01:04,314 --> 00:01:07,182
"ค้นพบยารักษาโรคผิดปกติในการอ่าน"

2
00:02:54,257 --> 00:02:55,998
นั่น...ท่านประธานาธิบดี

3
00:02:58,679 --> 00:02:59,920
สันตปะปาด้วย

4
00:03:15,195 --> 00:03:18,984
ไปรษณีย์อาละวาด

5
00:03:37,467 --> 00:03:40,335
เอาลูกฉันคืนมา

6
00:03:46,476 --> 00:03:49,184
แฟรงค์อะไรคะ

7
00:03:49,479 --> 00:03:51,311
- ผมเหงื่อชุ่มเลย
- โรยแป้งเย็นมั้ย

8
00:03:51,481 --> 00:03:53,723
ไม่...ผมฝันร้ายน่ะ

9
00:03:53,900 --> 00:03:56,233
ปราบอาชญากรรมไม่รู้จักหมด

10
00:03:56,486 --> 00:03:57,977
แฟรงค์คะ...นั่นมันในฝัน

11
00:03:58,155 --> 00:04:01,865
นอนต่อดีกว่า

12
00:04:02,534 --> 00:04:04,776
พรุ่งนี้ทุกอย่างจะดีขึ้น

13
00:06:48,033 --> 00:06:51,151
"คุกสเตทวิลล์"

14
00:07:24,319 --> 00:07:28,233
ไงลูก...ปรับตัวได้รึยัง

15
00:07:28,365 --> 00:07:30,732
ก็พอๆ กับพวกที่ไม่เป็นตุ๊ดคนอื่นๆ

16
00:07:30,992 --> 00:07:32,699
แม่...ไม่รู้ฉันจะทนได้อีกกี่น้ำ

17
00:07:33,036 --> 00:07:35,824
- ทันย่าเป็นไง
- เหมือนเดิม

18
00:07:36,206 --> 00:07:39,870
ผิวผ่องปากแดง สะโพกบึ๊บ

19
00:07:40,251 --> 00:07:43,460
อกอวบ...ติ่งหูน่างับ...

20
00:07:43,630 --> 00:07:46,043
โธ่แม่...ฉันเกร็งไปหมดแล้ว

21
00:07:46,424 --> 00:07:50,008
โทษทีลูก
ร็อคโคมีคนอยากพบลูก

22
00:07:54,975 --> 00:07:56,261
คุณพัพชเมียร์

23
00:07:57,268 --> 00:07:59,351
พวกฉันโมโหมากนะ

24
00:07:59,521 --> 00:08:02,355
พวกอาหรับก็เลือดร้อนแบบนี้...

25
00:08:02,482 --> 00:08:03,893
อย่าน่าแม่

26
00:08:04,025 --> 00:08:06,688
ไหนว่าแกมือหนึ่งเรื่องระเบิด

27
00:08:07,070 --> 00:08:09,653
สถานีรถไฟ ห้างสรรพสินค้า ที่ทำการรัฐ

28
00:08:09,781 --> 00:08:12,694
- ทั้งเซาท์ฟลอริดา
- นั่นมันเฮอริเคน

29
00:08:12,867 --> 00:08:14,278
ข่าวว่าพายุแต่จริงๆ ฝีมือเรา

30
00:08:15,495 --> 00:08:20,490
เราอยากเหยียบจมูกอเมริกา
แต่แกทำให้ตำรวจกลายเป็นฮีโร่

31
00:08:20,834 --> 00:08:24,703
บอกแล้วงานใหญ่ต้องจ่าย 5 ล้าน

32
00:08:25,380 --> 00:08:26,666
เอาอย่างนี้...คุณขึ้นค่าแรงให้หน่อย

33
00:08:26,965 --> 00:08:30,208
ผมจะถล่มตึกเทศบาลให้กระจุย

34
00:08:34,806 --> 00:08:38,891
แหมใหญ่โต แต่ฉันไม่สนใจว่าที่ไหน

35
00:08:39,102 --> 00:08:41,435
ต้องสนเพราะมันสมราคา 5 ล้าน

36
00:08:42,772 --> 00:08:44,013
ผมกำลังวางแผนแหกคุก

37
00:08:44,649 --> 00:08:47,357
ถ้าครั้งนี้พลาด...ดิลลอนเอ๋ย

38
00:08:48,111 --> 00:08:50,353
คนของฉันจะไม่ให้อภัยแก

39
00:08:50,989 --> 00:08:52,230
พลาดเหรอ

40
00:08:52,949 --> 00:08:54,190
บอกซิใครจะหยุดผมได้

41
00:09:30,278 --> 00:09:34,989
อย่าลืมรายการลดพิเศษ วันนี้นะครับ
เชิญช่องที่ 7

42
00:09:38,661 --> 00:09:39,993
ช่องที่ 7 ครับ

43
00:09:47,879 --> 00:09:49,120
ช่วยด้วย

44
00:09:49,339 --> 00:09:51,626
ช่วยฉันที

45
00:09:52,550 --> 00:09:54,041
เอามาซะดีๆ

46
00:09:55,553 --> 00:10:02,926
"คนดีๆ อย่างนี้..."

47
00:10:03,186 --> 00:10:06,429
"ไม่มีใครลืม"

48
00:10:09,859 --> 00:10:13,603
เราช่วยกันยิงคนมาเยอะ

49
00:10:13,780 --> 00:10:15,021
มันก็สนุกดี

50
00:10:15,323 --> 00:10:16,814
แต่วันนี้ ฉันขอล้างมือ

51
00:10:17,075 --> 00:10:20,944
จะยิงคนเฉพาะในรั้วบ้าน

52
00:10:21,663 --> 00:10:25,498
ผู้บุกรุก...ซึ่งคงไม่ใช่แม่ยาย

53
00:10:26,334 --> 00:10:30,078
เอ็ด...ปืนนี่ให้นาย

54
00:10:33,550 --> 00:10:36,133
ตราตำรวจด้วย

55
00:10:39,347 --> 00:10:40,713
แต่ว่า...

56
00:10:41,057 --> 00:10:44,300
เจนกับฉัน จะเก็บกุญแจมือไว้

57
00:10:44,727 --> 00:10:45,968
ที่ระลึกน่ะ

58
00:10:49,107 --> 00:10:50,973
น่า...เอ็ด...นี่ไม่ใช่คำอำลา

59
00:10:51,484 --> 00:10:53,521
แค่บอกว่า "เราคงไม่พบกันอีก"

60
00:10:57,615 --> 00:10:59,948
กระเป๋าฉัน...ช่วยด้วย

61
00:11:00,285 --> 00:11:01,571
ทุกคนถอยไป

62
00:11:02,579 --> 00:11:04,946
แฟรงค์ไม่เห็นรึไง

63
00:11:05,081 --> 00:11:06,743
อะไร...อ๋อ...

64
00:11:06,916 --> 00:11:10,159
ถุงใส่อึแมวลดราคา...ดีจัง

65
00:11:10,503 --> 00:11:14,247
โปรดอยู่ในความสงบ

66
00:11:16,593 --> 00:11:19,506
ศาลกำหนดค่าเลี้ยงดูแล้ว ใช่มั้ย

67
00:11:19,762 --> 00:11:21,094
เอ่อ...ใช่แต่ว่า...

68
00:11:21,222 --> 00:11:24,386
แต่คุณไม่จ่าย ลูกความฉันตลอด 2 ปี

69
00:11:24,517 --> 00:11:27,635
ขัดขืนคำสั่งศาลใช่มั้ย คุณเคลย์ตัน

70
00:11:27,770 --> 00:11:30,308
เธอย้ายบ้าน ผมไม่มีที่อยู่

71
00:11:30,690 --> 00:11:32,226
กรุณาอย่าพูดปด คุณเคลย์ตัน

72
00:11:32,609 --> 00:11:35,352
รู้มั้ยโทษฐานขัดขืน เป็นไง

73
00:11:38,406 --> 00:11:40,614
- ฉันจะถามใหม่
- คัดค้าน

74
00:11:40,867 --> 00:11:43,359
ศาลที่เคารพ...อุ๊ย...

75
00:11:44,913 --> 00:11:46,779
ข้อกล่าวหานี้ ต้องมีพยาน

76
00:11:46,956 --> 00:11:48,163
ศาลรับคำค้าน

77
00:11:50,126 --> 00:11:52,789
ลูกจ๋า...อย่าซนตอนแม่ทำงาน

78
00:11:53,087 --> 00:11:55,579
ประโยคสุดท้ายว่าไงนะ

79
00:11:55,715 --> 00:11:57,331
"กรุณาอย่าพูดปด คุณเคลย์ตัน"

80
00:11:57,717 --> 00:12:00,425
ต้องอย่างนี้ซิลูก

81
00:12:00,803 --> 00:12:02,886
"รู้มั้ยโทษฐานขัดขืน เป็นไง"

82
00:12:06,309 --> 00:12:07,516
จบตรงนี้ค่ะท่าน

83
00:12:07,977 --> 00:12:09,593
ว่าต่อไป...คุณสเปนเซอร์เดรบิน

84
00:12:12,815 --> 00:12:14,226
ขอพักการพิจารณาค่ะ

85
00:12:14,359 --> 00:12:17,022
ทนายจำเลยล่ะ...คุณเดวิส...

86
00:12:17,153 --> 00:12:18,860
ไม่มีคำถามแล้วค่ะ

87
00:12:19,280 --> 00:12:21,897
ศาลขอพักให้นมมื้อเช้า...

88
00:12:26,996 --> 00:12:28,703
เราชนะแน่...ฉันรู้

89
00:12:29,082 --> 00:12:30,493
แน่นอน

90
00:12:31,209 --> 00:12:32,620
ฉันเลือกคู่ผิดไป

91
00:12:34,087 --> 00:12:35,749
โทษเขาข้างเดียวได้ไง

92
00:12:36,714 --> 00:12:39,206
- อะไรนะ
- ไม่มีอะไร

93
00:12:39,676 --> 00:12:41,838
หลุยส์ไม่มีใครผิดหรอก

94
00:12:43,596 --> 00:12:45,087
เธอต้องทำให้มันดีเอง

95
00:12:46,432 --> 00:12:50,176
แล้วนี่...คุณและคุณนายเดรบินใช่มั้ย

96
00:12:50,520 --> 00:12:55,982
คุณแต่งกันมา 6 เดือนแล้ว

97
00:12:56,192 --> 00:12:59,526
ค่ะ...ขอบคุณที่หมอให้เวลาเรา

98
00:12:59,904 --> 00:13:02,362
จิตแพทย์คนก่อน แนะนำเรามา

99
00:13:02,532 --> 00:13:05,275
เสียใจด้วย ที่เขาคิดฆ่าตัวตาย

100
00:13:05,660 --> 00:13:11,201
ที่สำคัญ คุณทั้งคู่ต้องช่วยกัน
อย่ามัวโทษอีกฝ่าย

101
00:13:11,582 --> 00:13:14,074
เอาละ...ฝ่ายไหนที่หมดน้ำยา

102
00:13:14,252 --> 00:13:16,835
- ต้องเป็นเขา
- ท่าจะใช่

103
00:13:16,963 --> 00:13:18,374
ทำไมไม่ถาม ฝ่ายไหนห่างเหิน

104
00:13:18,548 --> 00:13:22,633
- เขานั่นแหละ
- คุณไม่เคยอยู่บ้าน

105
00:13:22,844 --> 00:13:24,710
ก็ฉันเป็นผู้หญิงทำงาน

106
00:13:25,013 --> 00:13:27,426
เขาไม่เข้าใจผู้หญิงเลย

107
00:13:28,182 --> 00:13:29,548
ไม่ยอมเข้าใจกันเลย

108
00:13:29,684 --> 00:13:31,550
คงไม่ใช่เรื่อง ฉี่เลอะขอบโถอีกนะ

109
00:13:31,936 --> 00:13:34,303
แฟรงค์...ฉันอยากมีลูก

110
00:13:34,689 --> 00:13:37,227
ถึงเวลาทีไร คุณก็บอกปวดหัว

111
00:13:37,567 --> 00:13:40,059
เจน...ผมพยายามอยู่

112
00:13:40,194 --> 00:13:45,565
- ทั้งยาครีม หนังสือ เครื่องนวด
- แฟรงค์

113
00:13:45,867 --> 00:13:49,656
- ปัญหาอาจอยู่ที่คุณก็ได้
- เคยใช้ชุดชั้นใน แบบเซ็กซี่มั้ย

114
00:13:49,871 --> 00:13:52,488
แบบติดลูกไม้สีดำน่ะ

115
00:13:52,665 --> 00:13:54,497
ผมลองใส่แล้ว...ไม่ได้ผล

116
00:13:56,044 --> 00:13:58,331
แฟรงค์ทำไมคุณไม่อยากมีลูก

117
00:13:58,588 --> 00:14:01,251
ผมเคยขอเด็กเกาหลี อายุ 18 มาเลี้ยงแล้ว

118
00:14:03,009 --> 00:14:06,468
เจน...แฟรงค์...เอาอย่างนี้มั้ย

119
00:14:07,638 --> 00:14:10,221
ให้คืนนี้เป็นคืนพิเศษ...

120
00:14:10,641 --> 00:14:13,054
ดินเนอร์...ไวน์...ดนตรี...

121
00:14:13,603 --> 00:14:15,890
วิทยุรายการเพลงหวานๆ

122
00:14:16,230 --> 00:14:19,439
ทำตัวเป็นคู่รัก จี๋จ๋า...

123
00:14:20,610 --> 00:14:24,775
เราไม่มีคืนอย่างนั้น ด้วยกันนานแล้ว

124
00:14:24,947 --> 00:14:26,188
ต่างคนต่างมี

125
00:14:29,285 --> 00:14:32,574
เจน...มีลูกมันเรื่องใหญ่นะ

126
00:14:32,955 --> 00:14:35,368
พอๆ กับทำความสะอาดคุก

127
00:14:35,833 --> 00:14:37,495
ผมกลัวน่ะ

128
00:14:37,794 --> 00:14:40,753
แฟรงค์เราทำคืนนี้ ให้พิเศษสุด

129
00:14:41,714 --> 00:14:44,582
ที่รักคะ...ฉันรักคุณจริงๆ

130
00:14:44,967 --> 00:14:47,209
แม่นกกระจอกจู๋จี๋...

131
00:14:48,971 --> 00:14:50,507
พ่อปุกปุยลุยไม่เลิก...

132
00:14:50,807 --> 00:14:52,639
แม่ขนมหวาน ลูกตาลเฉาะ

133
00:14:52,975 --> 00:14:54,841
พ่อพุงโรโก๋กวนโอ๊ย

134
00:14:55,186 --> 00:14:57,473
แม่นมข้มหวานปานน้ำผึ้ง

135
00:14:58,564 --> 00:15:01,102
พอๆ...ผมยิ่งเป็นเบาหวานอยู่ด้วย

136
00:15:04,987 --> 00:15:06,728
ผมไม่คิดว่าเรา จะจบลงแบบนี้

137
00:15:07,615 --> 00:15:09,026
คุณคิดว่าจะเป็นแบบไหน

138
00:15:10,993 --> 00:15:15,784
ไม่รู้สิ น่าจะเป็นวิธีอื่น

139
00:15:24,924 --> 00:15:28,088
เราจะต้องยืนหยัด อยู่ด้วยกันนะคะ

140
00:15:30,471 --> 00:15:33,179
เอ็ดนอร์ดเบิร์กไม่เจอตั้งนาน

141
00:15:33,558 --> 00:15:36,392
- เป็นไงเพื่อน
- นายดูดีนี่

142
00:15:36,727 --> 00:15:40,311
ฉันกำลังหัดเต้น สเต็ปลดสะโพก

143
00:15:40,523 --> 00:15:43,982
อ้าวลืมไป...เชิญข้างในก่อน

144
00:15:44,652 --> 00:15:46,063
น่าอยู่จังเลย

145
00:15:46,237 --> 00:15:50,823
นั่งซิ...โทษที วันนี้ฉันรีดผ้า

146
00:15:51,117 --> 00:15:54,656
ทำเค้กไว้ด้วย...ชิมมั้ย

147
00:15:54,787 --> 00:15:56,028
ไว้วันหลัง...

148
00:15:56,289 --> 00:15:59,532
แฟรงค์เรามีปัญหา พวกก่อการร้าย

149
00:15:59,667 --> 00:16:01,078
กองปราบมั่นใจว่า...

150
00:16:01,252 --> 00:16:03,494
ได้เค้กหน่อยก็ดี...กาแฟด้วย

151
00:16:03,671 --> 00:16:05,253
ฉันบดกาแฟเองด้วยนะ

152
00:16:05,381 --> 00:16:09,466
เรามาเพื่อขอให้นายช่วย

153
00:16:17,768 --> 00:16:20,135
- อร่อยแฮะ
- นึกแล้วนายต้องชอบ

154
00:16:20,605 --> 00:16:23,769
ฉันอุตส่าห์ไปเรียนมา

155
00:16:23,900 --> 00:16:28,645
เราอาจได้ตัว มือระเบิดตึกเทศบาล
ดูนี่ซิ...

156
00:16:29,030 --> 00:16:31,317
ภาพที่นักข่าวถ่ายไว้...

157
00:16:31,449 --> 00:16:33,406
เราสงสัย ผู้หญิงเป็นนกต่อ

158
00:16:33,576 --> 00:16:35,784
- เลยขยายภาพดู
- นูนดีแฮะ

159
00:16:35,953 --> 00:16:39,117
- ไม่ใช่ดูเข็มซิ เธอเป็นพยาบาล
- งั้นเหรอ

160
00:16:39,749 --> 00:16:41,240
ขอรูปนี้ได้มั้ย

161
00:16:41,459 --> 00:16:43,997
เราตามไปที่คาร์ลสันคลีนิค

162
00:16:44,337 --> 00:16:45,748
เธอชื่อทันย่า ปีเตอร์ส

163
00:16:46,255 --> 00:16:47,996
- ทันย่า ปีเตอร์สเหรอ
- รู้จักเหรอ

164
00:16:49,217 --> 00:16:51,300
จำได้มั้ย...ปี 70 กว่าๆ น่ะ

165
00:16:52,011 --> 00:16:53,468
ยิงถล่มดิสโก้

166
00:17:12,114 --> 00:17:14,697
เอ็ด...เป็นไงเพื่อน

167
00:17:14,951 --> 00:17:18,410
แฟรงค์ เมื่อคืนนายไม่มาปาร์ตี้

168
00:17:18,788 --> 00:17:22,281
ฉันไปดูคอนเสิร์ต...เจ๋งมาก

169
00:17:22,458 --> 00:17:23,994
ว่าแล้วเชียว

170
00:17:24,126 --> 00:17:26,618
- ได้อะไรบ้าง
- นักเต้น 1 ศพ

171
00:17:27,964 --> 00:17:30,047
แย่จัง...รกสมองอีกแล้ว

172
00:17:30,216 --> 00:17:31,752
สงสัยจะเป็นรักสามเส้า

173
00:17:32,343 --> 00:17:35,086
- แฟนผู้ต้องสงสัย...ทันย่า ปีเตอร์ส
- เดี๋ยวฉันมา

174
00:17:36,597 --> 00:17:39,010
- บุหรี่
- ก็ใช่น่ะซิ

175
00:17:40,101 --> 00:17:43,265
คุณต้องไปให้ปากคำที่สน.

176
00:17:44,146 --> 00:17:45,353
นอร์ดเบิร์ก...

177
00:17:46,023 --> 00:17:47,514
ว่าไง ผู้หมวด

178
00:17:57,368 --> 00:17:58,859
ฉันจำได้แล้ว...

179
00:17:59,036 --> 00:18:01,779
นายทดลองยาปลูกผมได้ผล

180
00:18:02,331 --> 00:18:04,869
- อะไรนะ
- เอาละ...ฉันดีใจที่ได้ช่วย

181
00:18:05,585 --> 00:18:07,998
โทษนะ...ฉันต้องอบเนื้อแกะ

182
00:18:08,170 --> 00:18:10,253
แฟรงค์ เราจะขออะไรนาย...

183
00:18:10,423 --> 00:18:11,959
ขาแกะให้ไม่ได้นะ

184
00:18:12,383 --> 00:18:13,624
เปล่า...ไม่ใช่

185
00:18:14,176 --> 00:18:16,759
ให้นายปลอมตัว ไปคลีนิควันนี้

186
00:18:16,971 --> 00:18:19,759
ฉันเลิกเป็นตำรวจแล้วนะเอ็ด

187
00:18:20,016 --> 00:18:21,632
นายกำลังเป่าปี่ให้ลิงฟัง

188
00:18:21,809 --> 00:18:23,926
ถ้าเราไม่จนแต้ม ก็จะไม่ขอ

189
00:18:24,353 --> 00:18:26,561
คนใหม่นั่นล่ะ...เฮดจ์กับโอมอลลี่

190
00:18:26,689 --> 00:18:29,227
ไปฮาวายทั้งคู่

191
00:18:30,192 --> 00:18:31,433
ไม่ได้...

192
00:18:31,777 --> 00:18:33,313
คืนนี้เจนกับฉัน มีนัดพิเศษ

193
00:18:33,696 --> 00:18:37,440
ไม่นานหรอก
เดี๋ยวนายกลับมาปรุงต่อก็ทัน

194
00:18:37,617 --> 00:18:40,109
ไม่รู้ซิ...ต้องทำพอร์คช็อปอีก

195
00:18:40,411 --> 00:18:44,200
คิดดู...บนถนนไม่มีใครปลอดภัย

196
00:18:44,540 --> 00:18:48,750
นายทำเพื่อปกป้องเจน ทุกคนในโลก

197
00:18:48,878 --> 00:18:51,120
แล้วนายไม่ยิงใคร มา 6 เดือนแล้ว

198
00:18:51,422 --> 00:18:54,165
จริงซินะ...ฉันคิดถึงมันแค่ไหน

199
00:18:55,217 --> 00:18:58,676
ท่อนเหล็กเย็นๆ ที่เคยแนบข้าง...

200
00:18:59,305 --> 00:19:01,638
การไล่ล่าแบบลูกผู้ชาย

201
00:19:03,392 --> 00:19:05,725
จัดการเรื่องเสื้อผ้าแล้ว
ผมก็ตรงไปคลีนิค

202
00:19:06,187 --> 00:19:09,726
การปลอมตัว เป็นงานละเอียดอ่อน

203
00:19:09,982 --> 00:19:12,144
และคราวนี้...ต้องไม่พลาด

204
00:19:14,654 --> 00:19:17,237
ไม่รู้ทันย่า จะจำผมได้รึเปล่า

205
00:19:17,406 --> 00:19:21,946
สวมแว่น เปลี่ยนทรงผม...กันเหนียว

206
00:19:22,536 --> 00:19:23,777
ต้องเข้าไป...

207
00:19:23,913 --> 00:19:26,496
หาหลักฐานว่าเธอ เกี่ยวข้องกับการระเบิด

208
00:19:26,957 --> 00:19:29,370
แล้วออกมาให้เร็วที่สุด

209
00:19:29,877 --> 00:19:33,120
แผลเก่าจากฟุตบอลล์ คงใช้ได้

210
00:19:35,383 --> 00:19:38,251
- มีอะไรให้ช่วยคะ
- ผมมาหาหมอครับ

211
00:19:39,261 --> 00:19:43,346
เซ็นนี่ก่อน...นัดไว้รึเปล่าคะ

212
00:19:44,100 --> 00:19:45,887
สมิธ...ไม่ได้นัด

213
00:19:46,519 --> 00:19:49,227
- งั้นรอคิว
- 6

214
00:19:49,814 --> 00:19:54,354
- อะไรนะ
- ถ้าไม่ใช่ 6 ก็ 1 ถึง 10 แล้วกัน

215
00:19:58,489 --> 00:19:59,730
เดี๋ยวเขาก็เรียกคุณเอง

216
00:20:01,117 --> 00:20:02,358
ขอบคุณ

217
00:20:08,666 --> 00:20:09,873
คุณสมิธคะ...

218
00:20:11,544 --> 00:20:15,128
คนไข้อีกคนไม่มา คุณเข้าไปได้

219
00:20:15,756 --> 00:20:18,624
คุณสมิธเชิญเลย

220
00:20:18,926 --> 00:20:21,339
ขอบคุณที่รับตรวจผม...

221
00:20:21,637 --> 00:20:23,003
คงไม่เสียเวลาคุณมากหรอก

222
00:20:27,143 --> 00:20:30,011
"คลีนิคเก็บน้ำเชื้อ และช่วยให้มีบุตร"

223
00:20:30,479 --> 00:20:32,186
คุณเริ่มรู้สึกว่า มีปัญหาเมื่อไหร่

224
00:20:32,648 --> 00:20:35,356
ตอนที่อยู่หลังบ้าน กับลุงผม

225
00:20:35,818 --> 00:20:38,401
หลังบ้าน กับลุงคุณ

226
00:20:38,654 --> 00:20:40,646
ใช่...เขามาเยี่ยมที่บ้าน

227
00:20:41,115 --> 00:20:44,529
เราชวนกัน ออกไปโยนลูกกัน

228
00:20:45,661 --> 00:20:48,369
อ้อ...แล้วคุณกับลุงคุณพบว่า

229
00:20:48,748 --> 00:20:49,989
ผมตามเขาไม่ทัน

230
00:20:50,332 --> 00:20:52,699
ผมเลยเจ็บ โดยเฉพาะไอ้ลูกยาว

231
00:20:52,835 --> 00:20:54,667
ผมเหยียดตรงๆ ไม่ได้

232
00:20:55,045 --> 00:20:58,334
รู้สึกมันชาไปหมด

233
00:20:59,049 --> 00:21:01,462
สงสัยผมจะเหวี่ยงแรงไป

234
00:21:05,431 --> 00:21:07,718
- ขอดูหน่อย
- ดูอะไร

235
00:21:09,185 --> 00:21:10,801
นับสเปิร์ม

236
00:21:11,395 --> 00:21:12,636
ในนี้เหรอ

237
00:21:12,855 --> 00:21:15,643
ถึงไม่ใช่หลังบ้าน ก็น่าจะใช้ได้

238
00:21:16,859 --> 00:21:18,066
ก็ได้

239
00:21:35,169 --> 00:21:38,913
ตามมา...ทำแฟ้มประวัติ

240
00:21:41,884 --> 00:21:45,298
เขียนชื่อก้นถ้วย แล้วให้พยาบาล

241
00:21:47,890 --> 00:21:49,631
- เชิญทางนี้
- ว่าไงนะ

242
00:21:50,184 --> 00:21:51,675
- หมายเลข 17
- ไม่

243
00:21:52,019 --> 00:21:53,726
- มีอะไรคะ
- ...ไม่มี

244
00:21:54,146 --> 00:21:57,856
- 17
- เราเคยเจอกัน ที่ไหนนะ

245
00:21:58,275 --> 00:22:00,813
โทษครับ หมอเรียกผมแล้ว

246
00:22:06,242 --> 00:22:09,576
คุณสมิธ...

247
00:22:09,745 --> 00:22:11,077
ไปถึงไหนแล้ว

248
00:22:12,498 --> 00:22:14,911
ผมกำลังยุ่ง...ตรงคำถามมั้ย

249
00:22:15,251 --> 00:22:17,618
ต้องการวีดิโอช่วยมั้ย

250
00:22:18,003 --> 00:22:21,838
"จอมคนโลกที่ 5 "
"ทรามวัยกับไอ้ตูบ"

251
00:22:22,216 --> 00:22:23,957
หนังผู้ใหญ่น่ะ

252
00:22:36,689 --> 00:22:38,430
หนังนั่นสนุกมาก

253
00:22:39,400 --> 00:22:40,436
ตามฉันมา

254
00:22:41,944 --> 00:22:43,480
มี "สปาร์ตาคัส" มั้ยครับ

255
00:22:50,452 --> 00:22:51,659
"ลอบสังหารเคเนดี้"

256
00:22:51,871 --> 00:22:53,533
"เอมีเลีย เอียร์ฮาท ผกค.หญิง"

257
00:22:54,039 --> 00:22:55,871
"ที่ซ่อนศพจิมมี่ ฮ็อฟฟา"

258
00:22:56,083 --> 00:22:57,790
"เทปวอเตอร์เกต ส่วนที่ถูกตัดออก"

259
00:22:58,210 --> 00:22:59,792
"รูปถ่ายไฮดี้ กับพวกไฮโซ"

260
00:23:00,880 --> 00:23:03,418
"ที่อยู่ทันย่า ปีเตอร์แถวทะเลสาป"

261
00:23:05,801 --> 00:23:11,468
นักการ...ทำความสะอาดห้อง 7

262
00:23:17,479 --> 00:23:20,062
- คุณทำอะไรน่ะ
- ผม...เช็ดหน้าเช็ดตาหน่อย

263
00:23:20,608 --> 00:23:23,942
ผมต้องดูดี ทุกสถานการณ์

264
00:23:25,279 --> 00:23:26,895
เราไม่เคยเจอกันจริงๆ เหรอ

265
00:23:28,782 --> 00:23:30,614
นี่ของผม...ต่อดีกว่า

266
00:23:33,454 --> 00:23:35,912
คุณสมิธ...โอ.เค.มั้ย

267
00:23:36,582 --> 00:23:38,323
อ่า...ขอความช่วยเหลือหน่อย

268
00:23:39,877 --> 00:23:44,167
คุณหมอโรเซ็นบลัทท์...ช่วยห้อง 7

269
00:24:02,942 --> 00:24:05,685
ที่รัก...ฉันรอมาทั้งวัน

270
00:24:06,320 --> 00:24:09,063
ฉันใส่ชุดนอนที่คุณซื้อตอนฮันนีมูน

271
00:24:13,118 --> 00:24:17,863
คืนนี้จะพิเศษสุด...
เราจะเมคเลิฟกัน เป็นชั่วโมง

272
00:24:18,832 --> 00:24:20,619
คุณไม่ชอบเหรอ

273
00:24:22,628 --> 00:24:25,371
- เป็นชั่วโมง
- เหมือนกับครั้งแรกของเรา

274
00:24:25,631 --> 00:24:29,921
ให้ผมแช่ในอ่าง ซัก 2-3 วันก่อน

275
00:24:30,427 --> 00:24:31,918
ซักอาทิตย์ยิ่งดี

276
00:24:32,429 --> 00:24:33,715
น่ารักจัง...

277
00:24:34,306 --> 00:24:36,514
ฉันไปเอาหอยนางรมก่อน

278
00:25:12,094 --> 00:25:15,838
ฉันจะช่วยโกนขน บนหลังคุณ

279
00:25:16,015 --> 00:25:18,849
เจน...ผมว่าอย่าดีกว่า

280
00:25:20,019 --> 00:25:21,601
แฟรงค์นี่มันอะไร

281
00:25:21,770 --> 00:25:24,103
ผม...ล้มทับคราดน่ะ

282
00:25:24,398 --> 00:25:25,639
โกหก

283
00:25:25,941 --> 00:25:28,274
ฉันรู้ละ ทำไมเอ็ดโทรมาบ่อยๆ

284
00:25:28,569 --> 00:25:30,276
คุณแอบไปทำงานอีก...

285
00:25:30,446 --> 00:25:32,859
เปล่า...ผู้หญิงอีกคนหนึ่งเขา

286
00:25:33,073 --> 00:25:34,780
ฝันไปเถอะ คนไร้น้ำยา

287
00:25:35,159 --> 00:25:38,823
ไม่มีลูกก็แย่พอแล้ว จะเป็นตำรวจอีก

288
00:25:39,204 --> 00:25:41,696
สัญชาติผู้ชายเผือก

289
00:25:41,999 --> 00:25:44,116
เจน...เจน

290
00:25:44,293 --> 00:25:47,832
ผมแค่ช่วยเอ็ดนิดเดียว

291
00:25:48,380 --> 00:25:50,121
ลาที แฟรงค์...

292
00:25:50,340 --> 00:25:53,083
ฉันไม่เคยคิดว่า คุณจะกลับคำ

293
00:25:53,469 --> 00:25:55,802
- คุณใจร้อนเกินไป
- ไม่หรอก

294
00:25:57,056 --> 00:25:58,342
คงใช่ แท็กซี่

295
00:25:58,557 --> 00:26:00,640
ถ้ามีอะไร ฉันอยู่ที่บ้านหลุยส์

296
00:26:00,768 --> 00:26:02,475
แฟรงค์คุณทำได้ลงคอ...

297
00:26:02,644 --> 00:26:04,852
เราแยกกัน แล้วคิดดูซักพัก

298
00:26:05,189 --> 00:26:08,432
ไม่ต้องคิด...ผมรักคุณ

299
00:26:08,734 --> 00:26:11,101
ฟังนะผมเป็นอย่างที่ผมเป็น

300
00:26:11,820 --> 00:26:14,028
คนบางคนทำรองเท้า...ปลูกหญ้าขาย

301
00:26:14,198 --> 00:26:16,110
บางคนเป็นมนุษย์ 2 เพศ

302
00:26:16,325 --> 00:26:17,486
แต่ผมเป็นตำรวจ

303
00:26:17,701 --> 00:26:21,285
พูดได้สวย แต่ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันไปล่ะ

304
00:26:21,497 --> 00:26:24,240
ก็ได้...งั้นเอานี่ไปด้วย

305
00:26:30,089 --> 00:26:31,955
คุณคงรับรู้ จากริมฝีปากผม

306
00:26:39,515 --> 00:26:40,926
ลาก่อนค่ะ แฟรงค์

307
00:26:41,350 --> 00:26:45,139
คุณกำลังฟังจ.ศ.ใจเศร้า...

308
00:26:45,938 --> 00:26:49,272
ถึงแฟรงค์ จากเจนในแท็กซี่

309
00:26:49,399 --> 00:26:51,766
"แฟรงค์...นอนเหี่ยวอยู่นั่นแหละ"

310
00:26:51,944 --> 00:26:54,732
"ไม่ได้ความ แล้วยังเปิดประตูทิ้งไว้อีก"

311
00:26:54,905 --> 00:26:57,113
"ลมเข้าห้องยังกะโรงนา...งี่เง่า"

312
00:26:58,700 --> 00:27:00,032
"เกลียดผู้ชาย"

313
00:27:00,160 --> 00:27:02,368
เขาสัญญาจะไม่กลับไปเป็นตำรวจ

314
00:27:02,538 --> 00:27:05,952
แต่ในที่สุด เขาก็เลิกไม่ได้

315
00:27:06,041 --> 00:27:08,454
ผู้ชายก็อย่างนี้ล่ะ.. เรามาที่สองตลอด

316
00:27:08,627 --> 00:27:12,871
ใน "คอสโม่" เล่มใหม่มีบทความ
"ทำไมผู้ชายร้ายกว่าหมู"

317
00:27:13,382 --> 00:27:17,843
ฉันว่าแฟรงค์เป็นจิ้งจกมากกว่า

318
00:27:18,011 --> 00:27:20,219
ฉันจะหนีไปให้พ้นเขาซะที

319
00:27:20,514 --> 00:27:22,096
ไปกระท่อมซุงเพื่อนฉันมั้ย

320
00:27:22,474 --> 00:27:25,217
ใกล้ๆ มีโรงถลุงแร่...อากาศดี

321
00:27:25,727 --> 00:27:28,265
เจน...นั่นน้ำหอมขวดที่ 2 แล้ว

322
00:27:28,564 --> 00:27:32,308
เจนสเปนเซอร์เดรบินคนใหม่

323
00:27:32,484 --> 00:27:35,522
พอกันที นางทาสผู้ภักดี...

324
00:27:36,238 --> 00:27:37,649
ฉันจะเริ่มต้นชีวิตใหม่

325
00:27:39,199 --> 00:27:40,690
ซิ่งให้ไฟแลบเลย

326
00:27:42,995 --> 00:27:45,487
- ไม่ลืมอะไรนะ
- คงไม่

327
00:27:50,752 --> 00:27:52,334
สงบสติอารมณ์ก่อนครับ

328
00:27:52,546 --> 00:27:54,629
มีกี่ศพ ในสระว่ายน้ำบ้านคุณ

329
00:27:54,840 --> 00:27:59,255
ฆ่าพวกมิจฉาชีพ ปรับแค่ 18 เหรียญ

330
00:27:59,428 --> 00:28:02,762
- ดีจังที่นายรอดกลับมา
- ยินดีต้อนรับเพื่อน

331
00:28:03,098 --> 00:28:05,886
- นอร์ดเบิร์กเอ็ด
- ได้ที่อยู่ทันย่ามั้ย

332
00:28:06,059 --> 00:28:09,678
จดบนผ้าเช็ดหน้า แล้วหายไป

333
00:28:10,230 --> 00:28:11,721
สมองฉันชักเลอะ

334
00:28:11,815 --> 00:28:13,306
- ไม่เป็นไรหรอกน่า
- ใครๆ ก็เป็นกันได้

335
00:28:13,650 --> 00:28:17,064
แต่ฉันไม่ลืมจานเด็ด จากครัวแฟรงค์

336
00:28:18,280 --> 00:28:22,945
คุยงานต่อเถอะ ไม่ต้องห่วง
ฉันจะไม่ทำตัววุ่นวาย

337
00:28:23,911 --> 00:28:25,152
มันก็อย่างที่...แฟรงค์

338
00:28:26,788 --> 00:28:30,281
เก็บก่อน...เรามีเซอร์ไพรส์ให้นาย

339
00:28:30,500 --> 00:28:33,914
ในโอกาสที่ทำงานมา 30 ปี...
นอร์ดเบิร์ก

340
00:28:37,132 --> 00:28:40,546
โอ เยี่ยมมากเลย

341
00:28:44,139 --> 00:28:45,471
ขอบใจนะเพื่อน

342
00:28:46,850 --> 00:28:49,558
คงช่วยให้กำลังใจนาย...เรื่องเจน

343
00:28:50,312 --> 00:28:54,852
เจน...ชื่อนี้ทำให้นึกถึงเธอ

344
00:28:55,317 --> 00:29:00,108
เสียใจด้วย...ถ้ามีอะไรที่เราช่วยได้

345
00:29:00,322 --> 00:29:01,904
เช่นเบอร์โทรหมอนักฆ่า

346
00:29:02,115 --> 00:29:04,357
นอร์ดเบิร์กต่อภาพนี่ที

347
00:29:04,826 --> 00:29:06,362
แฟรงค์พวกเรายินดีช่วยเสมอ

348
00:29:06,745 --> 00:29:10,455
- ขอบใจเอ็ด
- แฟรงค์ดีจังที่เจอนาย

349
00:29:10,832 --> 00:29:13,040
เอ็ดฉันได้ข้อมูลเรื่องระเบิด

350
00:29:13,168 --> 00:29:14,659
อะไรบ้าง

351
00:29:14,920 --> 00:29:17,833
สารตัวนี้เป็นผงละเอียดมาก

352
00:29:18,507 --> 00:29:20,749
- รสชาติเหมือน...
- นั่นไว้ใส่ต้นไม้ แฟรงค์

353
00:29:20,968 --> 00:29:23,756
หลักฐานคดีอื่น.. นี่คือสิ่งที่ฉันพูดถึง

354
00:29:25,347 --> 00:29:28,556
เราพบไนโตรกลีเซอรีน ปริมาณสูง

355
00:29:28,684 --> 00:29:31,097
- แล้วมันมาจากไหน
- ฉันจะสาธยายให้ฟัง

356
00:29:31,853 --> 00:29:34,687
หลายล้านๆ ปีมาแล้ว โลกเป็นก้อนเหลว

357
00:29:35,107 --> 00:29:37,315
เท็ด...ฉันถามเรื่องผงนั่น

358
00:29:37,484 --> 00:29:38,895
อ้อ...เรายังไขปริศนาไม่ออก

359
00:29:39,361 --> 00:29:41,523
เอาตัวอย่างปัสสาวะมาแฟรงค์

360
00:29:42,197 --> 00:29:45,531
แต่เราได้เอกสารแผนระเบิด

361
00:29:45,867 --> 00:29:47,233
แล้วลองวิเคราะห์เนื้อกระดาษดู

362
00:29:47,536 --> 00:29:49,243
- ได้เรื่องมั้ย
- ได้สิ

363
00:29:49,705 --> 00:29:51,788
กระดาษนั่นมาจากคุกสเตทวิลล์

364
00:29:51,957 --> 00:29:53,414
- แน่ใจนะ
- แนนอน

365
00:29:53,750 --> 00:29:57,369
เยื่อไม้ในเนื้อกระดาษมาจาก

366
00:29:57,546 --> 00:30:01,130
พันธุ์ต้นสนที่ขึ้นเฉพาะในโอเรกอน

367
00:30:01,300 --> 00:30:05,920
แหล่งค้ากระดาษนี่อยู่ในทาโกมา

368
00:30:06,346 --> 00:30:08,053
เราปะติดปะต่อได้แค่นี้

369
00:30:08,473 --> 00:30:10,180
แล้วคุกสเตทวิลล์มายังไง

370
00:30:10,559 --> 00:30:12,175
หัวจดหมายบอกชัดอยู่แล้ว

371
00:30:12,602 --> 00:30:17,563
เราเทียบลายมือกับพวกนักโทษ

372
00:30:17,899 --> 00:30:20,607
แล้วสงสัยร็อคโคดิลลอน

373
00:30:21,069 --> 00:30:23,777
ว่าเป็นตัววางแผน จากในคุก

374
00:30:24,072 --> 00:30:27,656
งั้นมีทางเดียว ที่จะรู้จุดต่อไป

375
00:30:28,076 --> 00:30:30,443
ส่งใครเข้าคุกไปประกบ

376
00:30:30,579 --> 00:30:33,947
- ฉันเอง
- ไม่ได้ ฉันไม่อยากทำงั้น

377
00:30:34,249 --> 00:30:36,992
ถ้าร็อคโครู้ว่านายเป็นตำรวจก็แย่

378
00:30:37,419 --> 00:30:39,832
ฉันแย่จนเป็นนิสัยอยู่แล้ว

379
00:30:39,963 --> 00:30:42,376
- แล้วเจนล่ะ
- ช่างนิสัยเธอซิ

380
00:30:42,758 --> 00:30:46,502
ฉันอยากลุย...เข้าบ้านใหญ่นั่น

381
00:30:46,762 --> 00:30:48,970
ฉันว่านายควรดูนี่ก่อน...

382
00:30:49,639 --> 00:30:52,928
เครื่องปราบโจรจี้รถแบบใหม่

383
00:30:53,310 --> 00:30:55,017
ดูซะก่อนหมดโอกาส

384
00:30:55,354 --> 00:30:57,687
เอารถมาซะดีๆ

385
00:30:58,315 --> 00:31:00,056
อย่าให้ต้อง...โอ๊ย

386
00:31:04,946 --> 00:31:06,153
เรียกมันว่า "ขย้ำใจชาย"

387
00:31:14,915 --> 00:31:18,329
หลังพักงาน 6 เดือน ผมก็กลับมา

388
00:31:18,794 --> 00:31:23,414
พริบตาเดียว ผมก็อยู่ในคุกสเตทวิลล์

389
00:31:23,882 --> 00:31:26,670
รายล้อมด้วยนักฆ่าจิตทราม...

390
00:31:26,885 --> 00:31:29,673
ยังกับอยู่ในสนามเบสบอล แอลเอ

391
00:31:30,263 --> 00:31:35,008
ถ้าไม่แน่จริงอย่าหวังรอด

392
00:31:46,822 --> 00:31:48,563
หลังจากถูกตรวจค้น ทวารทั้ง 5

393
00:31:48,782 --> 00:31:52,366
ผมก็มาสู่จุดหมาย...แดนอุกฤษฎ์

394
00:31:53,328 --> 00:31:56,241
ที่รวมวายร้ายชั้นนำของประเทศ

395
00:31:56,832 --> 00:31:59,540
และตัวร้ายที่สุด...ร็อคโคดิลลอน

396
00:32:02,671 --> 00:32:03,912
เอาละ...เข้าไป

397
00:32:04,673 --> 00:32:06,756
ไม่มีคุกไหน กักขังข้าได้

398
00:32:06,883 --> 00:32:09,796
อาตุ๊ก๊ะ...พลังยมฑูต

399
00:32:10,011 --> 00:32:13,425
ฆ่าผู้คุม...ฆ่ามัน

400
00:32:13,557 --> 00:32:14,968
หุบปากซะที

401
00:32:19,521 --> 00:32:21,763
เดี๋ยวแกก็ต้องเลิกซ่าส์

402
00:32:21,940 --> 00:32:25,354
ขืนถลึงตาอีก ข้าจะบิดกรามเจ้า

403
00:32:25,527 --> 00:32:29,237
เฮ้ย...รู้รึเปล่าแกพูดกับใคร

404
00:32:29,573 --> 00:32:31,656
นี่ร็อคโคดิลลอนนะ

405
00:32:31,783 --> 00:32:33,024
แกเบอร์อะไร

406
00:32:33,368 --> 00:32:34,609
ไม่มีเบอร์...

407
00:32:35,287 --> 00:32:38,075
เรียกข้าว่า มาเกิร์กจอมตะบัน

408
00:32:39,082 --> 00:32:43,292
ไอ้หัวหมู ในนี้ฉันใหญ่นะ...ไปห่างๆ

409
00:32:43,503 --> 00:32:45,165
ระวังตัวดีๆ มาเกิร์ก

410
00:32:45,589 --> 00:32:48,502
ที่นี่ทำให้คนเปลี่ยนแปลงได้

411
00:32:48,675 --> 00:32:51,543
- เปลี่ยนแบบไหน
- ฉันเคยผิวขาว

412
00:32:53,763 --> 00:32:55,345
เคยเป็นมือกลอง วงออสมอนด์

413
00:32:56,224 --> 00:33:00,764
ซ่ากะฉัน...เขาจะอัดแกให้น่วม

414
00:33:01,021 --> 00:33:02,933
อ๋อ...ฉันเคยฟังวงออสมอนด์

415
00:33:04,733 --> 00:33:06,144
ไปนอนซะ...มาเกิร์ก

416
00:33:06,443 --> 00:33:08,025
ก่อนไปฉันต้อง...

417
00:33:08,236 --> 00:33:12,480
ทำรายชื่อคนที่ฉันจะเก็บใน2-3วัน

418
00:33:12,908 --> 00:33:15,321
ปิดไฟ...ล็อคห้องภายใน2นาที

419
00:33:19,748 --> 00:33:22,707
แม่เกี๊ยวซ่ายาหยีที่รักจ๋า

420
00:33:22,918 --> 00:33:25,786
คิดถึงเหลือเกิน...มันเจ็บปวด...

421
00:33:25,921 --> 00:33:29,540
พอๆ กับครั้งก่อน ที่ถูกผู้หญิงทิ้ง

422
00:33:29,966 --> 00:33:33,175
ผมจำได้ไม่ลืม...เธอชื่อกาเบรียลล่า

423
00:33:33,970 --> 00:33:35,427
เรากะจะแต่งงานกัน

424
00:33:35,931 --> 00:33:38,469
แต่ถึงวันวิวาห์...เธอไม่โผล่มา

425
00:33:43,730 --> 00:33:47,474
ผมหัวใจสลาย...เธอคงเตลิดไปกับ...

426
00:33:47,901 --> 00:33:50,860
ใครสักคน ที่เหนือชั้นกว่าผม

427
00:33:51,279 --> 00:33:55,489
ผมล้าไม่ลุก จนถึงวันสำคัญวันหนึ่ง

428
00:33:56,618 --> 00:33:58,826
วันที่มีคุณเป็นภรรยา

429
00:33:59,037 --> 00:34:01,370
มีเพื่อนๆ เป็นสักขีความรักเรา

430
00:34:02,123 --> 00:34:05,707
วันนี้ที่รอคอย เหมือนเพิ่งผ่านไป

431
00:34:06,294 --> 00:34:08,832
ผมจำได้เราอยากพาทุกคนไปด้วย

432
00:34:09,130 --> 00:34:10,837
เป็นวันชื่นคืนสุข ที่สุดของผม

433
00:34:11,508 --> 00:34:13,875
ผมจะไม่ลืมแผนเพื่ออนาคตของเรา

434
00:34:14,094 --> 00:34:18,634
เราจะมีครบ...ทั้งผู้ช่วยแม่บ้าน

435
00:34:19,099 --> 00:34:21,591
สวัสดีค่ะคุณผู้ชาย...คุณผู้หญิง

436
00:34:21,726 --> 00:34:24,343
แล้วในที่สุดฝันของเราก็จะเป็นจริง

437
00:34:24,771 --> 00:34:27,479
เราจะมีแฟรงค์ เดรบิน จูเนียร์

438
00:34:27,816 --> 00:34:30,103
หุบปากนะ...ฉันนอนไม่หลับ

439
00:34:30,652 --> 00:34:33,565
ไม่มีประโยชน์...เธอคงไม่หวนคืน

440
00:35:39,554 --> 00:35:42,046
ก้มลงเก็บสบู่ให้ทีซิ

441
00:35:42,807 --> 00:35:44,343
ได้มั้ย...ยอดรัก

442
00:35:44,601 --> 00:35:45,842
ได้เลย

443
00:35:57,322 --> 00:35:59,564
ร็อคโคเห็นวีรกรรมของผมแล้ว

444
00:35:59,699 --> 00:36:01,565
เขาเริ่มยอมรับ ว่าผมเป็นผู้กล้า

445
00:36:01,951 --> 00:36:03,658
ตานี้ก็ถึงเวลาที่ผมจะสืบสวน

446
00:36:04,079 --> 00:36:07,538
คลำหาในความมืด เหมือนคนตาบอด

447
00:36:09,876 --> 00:36:12,710
ไทโรน...ลู่ทางหนีพร้อมรึยัง

448
00:36:13,171 --> 00:36:14,378
ลับเฉพาะแกกับฉัน

449
00:36:14,839 --> 00:36:17,798
- เบอร์เน็ทด้วย
- เขาเป็นผู้คุมนี่นา

450
00:36:17,967 --> 00:36:19,583
ใช่ แต่เขาไม่ชอบที่นี่

451
00:36:20,011 --> 00:36:21,843
เอาละ...ตามใจแก

452
00:36:23,431 --> 00:36:25,047
ฉันมีแผนเรียบร้อยแล้ว

453
00:36:28,561 --> 00:36:32,350
จดหมายแม่นายอีกเหรอ

454
00:36:32,524 --> 00:36:33,935
อย่ายุ่งเรื่องชาวบ้านน่ะ

455
00:36:34,067 --> 00:36:35,558
ไหนดูซิอะไร

456
00:36:35,694 --> 00:36:37,811
คืนจดหมายให้เขาซะ

457
00:36:37,946 --> 00:36:39,528
ยุ่งน่ะ...ไอ้แก้มนิ่ม

458
00:36:40,115 --> 00:36:42,357
มีอะไรต้องปิดบังกันด้วย

459
00:36:43,827 --> 00:36:46,661
เอ๊ะ...นี่มันแผนแหกคุก

460
00:36:47,414 --> 00:36:50,282
มันจะทำให้นาย อยู่ต่ออีก 20 ปี

461
00:36:50,625 --> 00:36:52,332
ถ้าพัสดีเห็นเข้า

462
00:36:52,794 --> 00:36:56,504
เฮ้ย...นี่เหรออาหารหมู

463
00:36:56,840 --> 00:36:59,332
อาหารหมูจริงๆ ยังมีเนื้อๆ บ้าง

464
00:36:59,467 --> 00:37:01,550
อย่างนี้เป็นได้แค่ น้ำล้างก้นหมู

465
00:37:02,137 --> 00:37:04,880
แล้วนี่...ชาโตเลอบลังก์ ปี 68

466
00:37:05,098 --> 00:37:07,841
ไม่แช่เย็น เอามาเสิร์ฟได้ไง

467
00:37:07,976 --> 00:37:10,059
ดูซิ ไม่เย็นซักนิด

468
00:37:10,270 --> 00:37:14,184
- นึกว่าพวกเราเป็นสัตว์รึไง
- ไม่ใช่

469
00:37:14,357 --> 00:37:15,689
พวกเราเป็นอะไร

470
00:37:17,193 --> 00:37:18,604
มนุษย์ใช่รึเปล่า

471
00:37:20,280 --> 00:37:22,567
ถูกต้อง...เราเป็นมนุษย์

472
00:37:23,158 --> 00:37:31,954
เราเป็นคน...เราเป็นคน

473
00:38:02,864 --> 00:38:04,571
ขวาสีแดง...ซ้ายน้ำเงิน

474
00:38:04,908 --> 00:38:06,524
แทงช่องไหนเอาเลย

475
00:38:15,752 --> 00:38:18,916
อ้าปากหน่อย...จะให้กินถั่ว

476
00:38:41,736 --> 00:38:43,022
แกช่วยฉัน...มาเกิร์ก

477
00:38:43,571 --> 00:38:46,154
- ไม่งั้นฉันก็คงถูกขังเดี่ยว
- ไม่เป็นไรเพื่อน

478
00:38:46,533 --> 00:38:49,196
นี่...ฉันเห็นแก วางตัวได้ตรง

479
00:38:49,327 --> 00:38:51,489
- ได้ดีต่างหาก
- อะไรก็แล้วแต่

480
00:38:51,621 --> 00:38:55,456
ฉันจะให้แก ร่วมแผนการใหญ่ข้างนอก

481
00:38:55,792 --> 00:38:57,533
- นายมีแผนรักษาโรคฟันเหรอ
- ครอบคลุมทุกอย่างหรือเปล่า

482
00:38:57,669 --> 00:39:00,412
- แผนอื่นล่ะ
- เราจะไปจากที่นี่

483
00:39:00,588 --> 00:39:03,001
นายช่วยรักษาแผนไว้ได้...มาดูกัน

484
00:39:03,925 --> 00:39:09,967
- แผนอัจฉริยะของฉัน
- แต่ฉันมีแผนเด็ดกว่านั้น

485
00:39:11,266 --> 00:39:12,973
ตายละ...พวกเขาจับไทโรนไป

486
00:39:14,143 --> 00:39:17,102
นี่...คุยกันดีๆ ไม่ได้เหรอ

487
00:39:21,442 --> 00:39:22,728
"ร้อยแปดวิธี หนีตะราง"

488
00:39:23,027 --> 00:39:26,111
ไทโรนถูกขังเดี่ยว...เหลือแต่เรา

489
00:39:26,447 --> 00:39:29,190
เขาจำเป็นต้องเชื่อผม...เดี๋ยวนะ

490
00:39:31,035 --> 00:39:34,494
ผมบอกร็อคโคให้ขุดอุโมงค์

491
00:39:34,622 --> 00:39:36,363
หรือไม่ก็ซ่อนในรถขนผ้าซัก

492
00:39:36,916 --> 00:39:40,159
แต่การหมกอยู่ในกองผ้าเปื้อนอึ

493
00:39:40,295 --> 00:39:42,787
จะเป็นอันตรายต่อสุขภาพปาก

494
00:39:47,802 --> 00:39:51,295
ผมคิดวิธี ทิ้งเศษดินจนได้

495
00:39:51,514 --> 00:39:54,848
พ้นจากเรื่องนี้แล้ว เราไปได้สวย

496
00:39:55,351 --> 00:39:59,891
เราขุดไปเรื่อยๆ ตอนกลางคืน
หุ่นทำให้ยามนึกว่าเรา อยู่ในห้อง

497
00:40:00,982 --> 00:40:02,223
ดับไฟละนะมาเกิร์ก

498
00:40:02,650 --> 00:40:04,391
ขี้ดินมันเยอะกว่าที่คิด

499
00:40:04,777 --> 00:40:07,440
วิธีทิ้งก็ยากขึ้นเรื่อยๆ

500
00:40:44,901 --> 00:40:47,484
เธอคงไม่คิดถึงแฟรงค์อยู่นะ

501
00:40:48,488 --> 00:40:50,150
นี่เพลงของเรา

502
00:40:50,448 --> 00:40:52,861
ฉันเห็นใจเธอ

503
00:41:09,801 --> 00:41:11,167
- ไงน้องสาว
- อะไรนะ

504
00:41:11,511 --> 00:41:14,379
พี่จะขับรถส่งข้าวตัง ไปดัลลัส

505
00:41:14,806 --> 00:41:16,297
- ไปเที่ยวมั้ย
- ไม่ละขอบคุณ

506
00:41:16,683 --> 00:41:18,345
- งั้นเอาจูบมั้ย
- ไม่

507
00:41:18,685 --> 00:41:22,474
ผู้หญิงพูด "ไม่" แปลว่า "ได้"
แล้วเรื่องจูบล่ะ

508
00:41:22,855 --> 00:41:25,188
- ได้
- แปลว่า "ไม่" ใช่มั้ย

509
00:41:25,316 --> 00:41:28,650
รู้ทันหรอกน่า...เราใจตรงกัน

510
00:41:42,917 --> 00:41:44,783
โอ...เธอฆ่าเขา

511
00:41:45,128 --> 00:41:46,835
ฉันไม่เจตนา เรียกตำรวจเร็ว

512
00:41:47,255 --> 00:41:48,962
อย่าบ้าซิ...เธอฆ่าคนนะ

513
00:41:49,465 --> 00:41:51,627
เธอคือวีรสตรี ของมวลสตรี

514
00:41:52,635 --> 00:41:55,048
เรียกแฟรงค์...เขาจะปกป้องเรา

515
00:41:55,179 --> 00:41:58,013
เขาเป็นชาย...ต้องเข้าข้างผู้ชาย

516
00:42:00,518 --> 00:42:04,262
เจนฉันจะช่วยเธอกวาดล้างผู้ชาย

517
00:42:07,108 --> 00:42:09,896
เธอทำไป...ฉันจะเรียกแฟรงค์

518
00:42:13,448 --> 00:42:15,155
โอย...ระบมไปหมด

519
00:42:15,450 --> 00:42:20,741
อยู่บ้านนะแฟรงค์...รับซิ

520
00:42:20,955 --> 00:42:22,742
แฟรงค์กับเจน เดรบิน

521
00:42:22,915 --> 00:42:28,161
เราไม่อยู่...โปรดฝากข้อความ

522
00:42:29,297 --> 00:42:31,584
- กดปุ่มไหนล่ะ
- ไม่ใช่...ต้องปุ่มนี้

523
00:42:42,935 --> 00:42:45,177
ทันย่า...เขามีคนอื่น

524
00:42:45,313 --> 00:42:48,647
รู้ละว่าทำไม...ฮันนีมูนเบย์

525
00:42:48,816 --> 00:42:51,684
คงกกกันอยู่ที่นั่น...โธ่

526
00:42:52,320 --> 00:42:53,606
ตรวจห้องขัง

527
00:42:56,199 --> 00:42:58,407
ข่าวลือว่า จะมีการหลบหนี

528
00:42:59,535 --> 00:43:02,869
ถ้าจับได้ว่า ใครพยายามแหกคุก

529
00:43:03,873 --> 00:43:06,616
จะถูกลงโทษหนัก

530
00:43:07,710 --> 00:43:11,249
ความลับแตก เราก็รีบมุดหนี

531
00:43:11,631 --> 00:43:13,839
เหลืออีกไม่กี่ฟุต ที่ต้องขุด

532
00:43:14,008 --> 00:43:18,252
แค่ 47 หลาก็คงพ้นกำแพง

533
00:43:18,346 --> 00:43:23,933
- ขอดวงวิญญาณจงสงบสุข ในมือของพระเจ้า
- อาเมน

534
00:43:24,852 --> 00:43:28,095
ร็อคโคนัดรถมารับเรา

535
00:43:30,108 --> 00:43:32,350
แต่เราต้องปรับแนวขุดใหม่

536
00:43:32,485 --> 00:43:34,818
จนมาโผล่กลางชุมชน

537
00:43:35,029 --> 00:43:36,895
โรงเรียนมัธยม ลอสแอนเจลิส

538
00:43:51,212 --> 00:43:52,453
เฮ้...เฉียดฉิวเลยนะ

539
00:43:53,381 --> 00:43:55,464
ร็อคโค...ยายแก่นี่ใคร

540
00:43:55,925 --> 00:43:57,166
หน้าเยินยังกะอะไรดี

541
00:43:57,802 --> 00:43:59,338
แม่ฉันนะเฟ้ย

542
00:43:59,554 --> 00:44:03,889
ลูกชายคุณผีบ้าซาดิสม์...

543
00:44:04,058 --> 00:44:06,641
- คุณคงปลื้มมาก
- แน่นอน

544
00:44:06,853 --> 00:44:09,266
แม่...นี่คือคนพันธุ์ใหม่

545
00:44:09,730 --> 00:44:11,312
"จอมตะบัน" มาเกิร์ก

546
00:44:11,649 --> 00:44:13,231
เปลี่ยนเสื้อผ้าซะ

547
00:44:13,734 --> 00:44:17,569
แม่ร็อคโคไม่แยแสผมเลย

548
00:44:20,491 --> 00:44:24,735
ผมไม่ใช่เหาบนหัวใครนะ จะบอกให้

549
00:44:37,049 --> 00:44:38,415
หยุด

550
00:44:42,597 --> 00:44:44,088
แฟรงค์

551
00:45:00,364 --> 00:45:03,903
ช่วยไม่ได้...ขี้วัวอยู่กลางถนน

552
00:45:04,035 --> 00:45:05,822
ปิดเร็ว...แมลงวันเข้าบ้าน

553
00:45:06,329 --> 00:45:08,616
- ไงพวก
- น่าอยู่ดี

554
00:45:08,789 --> 00:45:11,247
ไม่มีโทรศัพท์...ไกลเมือง

555
00:45:11,500 --> 00:45:13,116
รับช่องเพลย์บอยชัดแจ๋ว

556
00:45:13,586 --> 00:45:19,127
เจ๋ง...แต่ฉันอยากลุยต่อ
ปล้นแบงค์...รถขนเงิน

557
00:45:19,926 --> 00:45:22,293
สอดรู้สอดเห็นไปหน่อย

558
00:45:22,762 --> 00:45:24,003
อย่าเครียดซิแม่

559
00:45:24,138 --> 00:45:26,425
แม่อยากลองปืนใหม่ ให้หายคันน่ะ

560
00:45:26,599 --> 00:45:27,840
ฉันเข้าใจเรื่องพรรค์นั้นดี

561
00:45:49,288 --> 00:45:53,532
ทันย่า...เทพีแห่งชุดว่ายน้ำ

562
00:45:53,668 --> 00:45:57,082
ผมจับจ้อง...แต่ก็ต้องระวัง

563
00:45:57,338 --> 00:46:00,752
ถ้าเธอจับได้ ผมก็จะโดนเคี้ยว

564
00:46:01,008 --> 00:46:02,840
มานี่ซิ...สุดเซ็กซี่

565
00:46:02,885 --> 00:46:06,049
ที่สุดของที่สุด...ผมยกให้คุณ

566
00:46:06,889 --> 00:46:08,425
เธอเรียกฉันต่างหากล่ะ

567
00:46:08,891 --> 00:46:10,723
ฉันพูดกับแม่นายต่างหากล่ะ

568
00:46:13,854 --> 00:46:16,562
บอกว่า อย่าออกมาเพ่นพ่าน...

569
00:46:17,024 --> 00:46:19,311
เอาชุดว่ายน้ำฉันมาใส่ทำไม

570
00:46:20,569 --> 00:46:22,356
เขาเป็นใคร

571
00:46:22,947 --> 00:46:25,189
ขอแนะนำสมาชิกใหม่ของแก๊งค์

572
00:46:26,534 --> 00:46:29,698
จอมตะบันมาเกิร์ก...ทันย่า ปีเตอร์ส

573
00:46:29,912 --> 00:46:32,780
...ฉันเคยเจอคุณมั้ยเนี่ย

574
00:46:33,124 --> 00:46:35,707
ฉันได้กลิ่นตำรวจ ตั้งแต่แรกแล้ว

575
00:46:35,960 --> 00:46:38,748
อ๋อใช่...ชุดชั้นในยี่ห้อ"โปลิศ"

576
00:46:39,714 --> 00:46:42,206
หมายความว่า นายไม่ใช่ตำรวจ

577
00:46:42,800 --> 00:46:44,587
ใช่

578
00:46:45,094 --> 00:46:46,335
- โล่งใจไปที
- ฉันด้วย

579
00:46:46,470 --> 00:46:47,756
ฉันแค่ค่อยยังชั่ว

580
00:46:47,930 --> 00:46:49,967
ดีแล้วที่เคลียร์กันได้

581
00:46:50,391 --> 00:46:52,974
แม่...จูบเชื่อมไมตรีกับเขาซิ

582
00:46:55,396 --> 00:46:56,637
ก็ได้

583
00:47:06,699 --> 00:47:08,440
หมดเรื่องซะทีนะ

584
00:47:30,097 --> 00:47:31,884
ผมต้องส่งข่าวไปกองปราบ

585
00:47:32,266 --> 00:47:34,758
มันยากเกินกำลังผมคนเดียว

586
00:47:35,311 --> 00:47:37,394
ไม่มีโทรศัพท์...ห่างไกลความเจริญ

587
00:47:37,730 --> 00:47:40,393
ความหวังเท่าลูกหนูตกน้ำ...

588
00:47:40,816 --> 00:47:42,057
ใครน่ะ

589
00:47:43,944 --> 00:47:47,108
จอมตะบัน...เห็นพิราบฉันมั้ย

590
00:47:48,574 --> 00:47:50,440
พิราบอะไรกัน

591
00:47:51,285 --> 00:47:52,526
คุณทำอะไร

592
00:47:52,828 --> 00:47:56,993
ผม...กำลังวางแผนรุกฆาต

593
00:47:57,416 --> 00:47:59,783
คุณเปิดช่องแล้ว...ฉันเห็น

594
00:48:00,127 --> 00:48:03,837
กางเกงในผมคง เว้าลึกไปหน่อย

595
00:48:03,964 --> 00:48:07,128
ผู้ชายเต็มตัว...อย่างนี้ฉันชอบ

596
00:48:07,301 --> 00:48:11,045
มาถูกจังหวะเลยน้องสาว

597
00:48:11,180 --> 00:48:12,421
แต่ว่ามีปัญหาหนึ่ง

598
00:48:12,556 --> 00:48:14,172
- คุณเป็นยิวเหรอ
- ไม่ใช่

599
00:48:15,059 --> 00:48:16,391
คุณเป็นผู้หญิงของร็อคโค

600
00:48:16,519 --> 00:48:19,432
ผมถือ..."ผู้หญิงเขาเราอย่าแตะ"

601
00:48:22,525 --> 00:48:24,232
ฉันมีแฟน 2 คนได้นี่

602
00:48:26,278 --> 00:48:29,521
ผมชอบเซ็กส์แบบบาสเก็ตบอล

603
00:48:29,782 --> 00:48:32,365
หนึ่งต่อหนึ่ง...ลักไก่ให้น้อยที่สุด

604
00:48:41,836 --> 00:48:43,498
คุณเครียดจัง...จอมตะบัน

605
00:48:44,547 --> 00:48:48,131
ผมจะสบายใจถ้ารู้ว่า พรุ่งนี้มีอะไร

606
00:48:48,300 --> 00:48:50,713
คุณคงไม่รู้...ใช่มั้ย

607
00:48:51,387 --> 00:48:55,927
ฉันรู้แค่...ที่ดาวน์ทาวน์...ใหญ่นะ

608
00:48:57,017 --> 00:49:01,261
แบบนี้ผมชอบ...อะไรอีก

609
00:49:01,814 --> 00:49:03,055
ก็นี่ไง

610
00:49:07,069 --> 00:49:08,401
ทำอะไรกัน

611
00:49:08,863 --> 00:49:12,777
แล้วผมจะลองปรุงดู...คุณปีเตอร์ส

612
00:49:12,867 --> 00:49:14,108
เธอทำได้ไง

613
00:49:14,243 --> 00:49:16,701
อ๋อ...ควานลิ้นลงไป ในคอเขาลึกๆ

614
00:49:19,498 --> 00:49:21,114
คุณต้องทำเป็นไม่รู้จักผม

615
00:49:21,917 --> 00:49:23,624
นี่จูบลา...น้องสาว

616
00:49:24,044 --> 00:49:26,377
แม่สาวคนนี้ มายังไง

617
00:49:26,547 --> 00:49:31,087
ผู้หญิงบ๊องๆ...รถเสียแถวนี้มั้ง
ฉันจะพาไปส่งหมอชิต

618
00:49:31,218 --> 00:49:34,632
แหวนนี่...ถ้าสามีเธอตามมาล่ะ

619
00:49:35,014 --> 00:49:36,550
ใช่...เขาคงเป็นคนดีมาก

620
00:49:36,849 --> 00:49:39,887
- เขาผิดสัญญา
- คุณเร่ร่อนมาที่นี่ได้ยังไง

621
00:49:40,060 --> 00:49:42,017
- ทิ้งผู้ชายดีๆ ยังงั้น
- เขาทิ้งฉัน

622
00:49:42,188 --> 00:49:44,396
- คุณทิ้งมากกว่า
- คุณก็พูดมาซิ

623
00:49:44,565 --> 00:49:49,435
- ฟังคุณพูด
- ฟังคุณซิ

624
00:49:49,778 --> 00:49:51,314
หยุดซะทีน่า

625
00:49:51,780 --> 00:49:53,191
นึกว่าเป็นผัวเมียกันรึไง

626
00:49:53,365 --> 00:49:54,947
จะเอาไงกับหล่อนดี

627
00:49:55,075 --> 00:49:57,783
ฉันรู้...ไม่มีที่สำหรับเธอที่นี่

628
00:49:58,204 --> 00:50:01,572
- หมกซะดีมั้ย
- เก็บเลย

629
00:50:01,707 --> 00:50:04,290
ไม่...ฉันเคยพลาดมาแล้ว

630
00:50:04,418 --> 00:50:06,125
เราน่าจะมีตัวประกันไว้บ้าง

631
00:50:06,462 --> 00:50:08,954
ผู้หญิงเหมาะที่สุด

632
00:50:09,089 --> 00:50:12,002
ตัวเล็กดี...กินน้อย...กลิ่นสะอาด

633
00:50:13,010 --> 00:50:15,297
จริงด้วย...เรามีประกันแล้ว

634
00:50:15,638 --> 00:50:17,129
รอบคอบดีนี่เพื่อน...

635
00:50:17,389 --> 00:50:20,803
ไปนอนกัน พรุ่งนี้มีงานต้องทำ

636
00:50:27,900 --> 00:50:29,141
เอาละ...ตามแผน

637
00:50:29,443 --> 00:50:31,059
ดูหอสูงนั่นนะ...จอมตะบัน

638
00:50:31,445 --> 00:50:32,777
คืนนี้จะต้องเป็นอย่างนี้

639
00:50:33,280 --> 00:50:35,818
ไกลจัง...ดูไม่ชัดเลย

640
00:50:38,285 --> 00:50:43,280
บนยอดมีอุปกรณ์ ที่เราลงทุนไป 5 ล้าน

641
00:50:43,499 --> 00:50:45,240
ของเล่นที่ฉันประดิษฐ์เอง

642
00:50:45,417 --> 00:50:48,876
คืนนี้เราจะกดระเบิดให้โลกตะลึง

643
00:50:49,296 --> 00:50:50,878
ความสำเร็จของลูก

644
00:50:51,215 --> 00:50:54,959
- ของเรา...พร้อมรึยัง
- พร้อม

645
00:51:18,325 --> 00:51:19,566
เยี่ยมยอดไปเลย

646
00:51:21,704 --> 00:51:24,572
เจ๋ง

647
00:51:30,254 --> 00:51:32,120
อเมริกาต้องคุกเข่าให้เรา

648
00:51:32,464 --> 00:51:37,801
ต้องอัปยศกว่า คดีส.ส.ค้ากัญชา

649
00:51:37,928 --> 00:51:39,840
ใกล้เวลาแล้ว...ผมต้องรอดู...

650
00:51:40,014 --> 00:51:43,633
ฝากสวัสดี ท่านผู้หญิงกัดดาฟีด้วย

651
00:51:47,521 --> 00:51:49,137
เป็นคืนที่สวยงาม ในลอสแอนเจลิส

652
00:51:49,565 --> 00:51:54,105
ดาราแข่งรัศมี ในคืนตัดสินออสการ์
ปีที่ 66

653
00:51:54,278 --> 00:51:57,442
แฟนๆ นับพันมารอดู ดาราคนโปรด

654
00:51:57,573 --> 00:52:01,692
นี่อีกคู่...แยงโควิคกับวันน่าไวท์

655
00:52:12,796 --> 00:52:15,083
จอมตะบัน...จับยายนี่ใส่ท้ายรถที

656
00:52:15,215 --> 00:52:17,707
เราไปเจอกันข้างหลัง...ใน 10 นาที

657
00:52:19,428 --> 00:52:20,669
ไหนบัตรเข้างาน

658
00:52:21,680 --> 00:52:23,592
ระเบิดเขาด้วย จะได้ไม่ต้องแบ่งเงิน

659
00:52:23,724 --> 00:52:25,260
ไม่เลวนี่แม่

660
00:52:25,559 --> 00:52:28,267
- จะทำยังไงกับฉัน
- ผมมีแผน

661
00:52:28,395 --> 00:52:30,478
ตะบัน...นายรู้ว่าจะทำไง

662
00:52:30,648 --> 00:52:33,812
ใช่...ยางอะไหล่ พร้อมน้ำมันเต็ม

663
00:52:33,942 --> 00:52:36,150
เจ้าโง่...เฝ้าเธอไว้ดีๆ

664
00:52:36,278 --> 00:52:38,235
ถ้ามีปัญหา ก็ใช้เธอเป็นเกราะกำบัง

665
00:52:42,576 --> 00:52:46,911
ต่อไปเป็นรางวัล ความสำเร็จแห่งชีวิต

666
00:52:47,039 --> 00:52:49,656
เดินเทป...ไปที่คลิฟ...

667
00:52:49,833 --> 00:52:52,997
ไปกล้อง 3.. เตรียมพร้อมไว้

668
00:52:54,463 --> 00:52:56,204
สำหรับปีนี้ ผู้ที่จะได้รับการยกย่อง

669
00:52:56,590 --> 00:53:00,300
มีผลงานที่ยิ่งใหญ่ ในโลกภาพยนตร์

670
00:53:00,761 --> 00:53:04,220
อย่างเช่น "รองเท้าแตะกะผ้าเตี่ยว" 1958

671
00:53:04,348 --> 00:53:07,091
"ชาวเรือเหงื่อตก" 1959

672
00:53:07,476 --> 00:53:10,014
"เทพบุตรชุดหนัง" 1960

673
00:53:10,187 --> 00:53:15,057
และหนังสีของเขา "หอกบ๊ะละฮึ่ม" 1966

674
00:53:21,782 --> 00:53:24,650
นั่น รปภ.จากบริษัทจัดงาน

675
00:53:24,993 --> 00:53:27,736
คอยเฝ้าซอง จนกว่าจะถูกส่งไป

676
00:53:27,955 --> 00:53:30,163
หมอนี่จะเกาะติดโต๊ะตลอด

677
00:53:30,290 --> 00:53:33,704
ไปล่อเขาให้ฉัน ใส่ระเบิดในซอง

678
00:53:34,128 --> 00:53:37,838
ผู้รับแทน คุณบรองโควิทซ์คือ
"ขนนกแดง"

679
00:53:55,899 --> 00:53:57,140
เรียบร้อย...

680
00:53:58,235 --> 00:54:01,774
แกไม่รอดแน่
ร็อคโคจะฆ่า ไม่ว่าแกเป็นใคร

681
00:54:02,156 --> 00:54:03,738
แฟรงค์ เดรบิน ตำรวจกองปราบ

682
00:54:04,074 --> 00:54:05,690
แฟรงค์คะ...ไม่แปลกเกินไปเหรอ

683
00:54:06,076 --> 00:54:08,318
ผมเคยมาแล้ว...แผนเราก็คือ

684
00:54:08,495 --> 00:54:11,158
โอกาสหยุดร็อคโค มีแค่ 1 ในล้าน

685
00:54:11,498 --> 00:54:13,034
นั่นยังดีกว่าหวยรัฐบาล

686
00:54:13,333 --> 00:54:15,950
คนดีจะยอมแพ้คนร้ายไม่ได้

687
00:54:16,128 --> 00:54:18,962
เราจะเลี้ยงลูก แบบหัวหดไม่ได้

688
00:54:19,298 --> 00:54:22,541
ถ้าไม่ทำ.. ที่นี่จะระเบิดเป็นจุล

689
00:54:22,676 --> 00:54:24,918
สุขนาฎกรรม กลายเป็นโศกนาฎกรรม

690
00:54:25,053 --> 00:54:26,294
ตามผมมา...

691
00:54:43,697 --> 00:54:44,938
วิทยุใช้ได้มั้ย

692
00:54:51,038 --> 00:54:53,451
เรียกกองปราบ...บอกว่าแฟรงค์

693
00:55:00,756 --> 00:55:01,997
ลืมซะเถอะ...

694
00:55:03,383 --> 00:55:06,091
หมอนี่คงลืมอะไร...ซักอย่าง

695
00:55:11,517 --> 00:55:14,726
- เดี๋ยวครับ
- ร้อยเอกแฟรงค์ เดรบิน กองปราบ

696
00:55:14,895 --> 00:55:18,263
- ผมโรเบิร์ต เดอนีโร
- เราต้องเข้าไป

697
00:55:18,482 --> 00:55:21,725
ทุกคนก็อยากเข้า...ถอยไป

698
00:55:21,902 --> 00:55:23,268
เข้าได้เฉพาะดารา

699
00:55:23,904 --> 00:55:26,487
เอาละ...ผมคิดออกแล้ว

700
00:55:27,115 --> 00:55:28,526
ดนตรีพร้อม...

701
00:55:28,659 --> 00:55:31,527
รางวัลผู้แสดงประกอบหญิง ยอดเยี่ยม

702
00:55:31,912 --> 00:55:35,030
มาเรียล เฮมมิงเวย์ และอีเลียต กูลด์

703
00:55:44,716 --> 00:55:49,006
ผู้ได้รับการเสนอชื่อ ได้แก่

704
00:55:49,304 --> 00:55:51,546
แมรี่ ลูเร็ตตัน "เฟทอลแอฟแฟร์"

705
00:55:51,849 --> 00:55:55,013
ในบทหญิง ผู้สูญเสียแมว

706
00:55:55,227 --> 00:55:58,140
ระหว่างเกิดภัยพิบัติ ฮินเด็นเบิร์ก

707
00:56:03,944 --> 00:56:06,357
มอร์แกน แฟร์ไชล์
"ไฟน่อล พรอโพซอล"

708
00:56:06,613 --> 00:56:10,903
ในบทหญิงผู้เอาชนะ โรคแพ้อาหาร

709
00:56:11,076 --> 00:56:13,989
ในปาร์ตี้กินศพ ของผู้ร่วมทาง

710
00:56:31,972 --> 00:56:34,635
ขอยืมใช้ในราชการตำรวจหน่อย

711
00:56:37,644 --> 00:56:39,931
แชนน่อน โดเฮอร์ตี้
"เบสิค อะนาไลสีส"

712
00:56:40,105 --> 00:56:42,597
หญิงผู้พิชิตเชื้อรา ในฤดูแข่งขัน

713
00:56:42,733 --> 00:56:46,647
บัฟฟาโลบิล ปี 1991 ที่เศร้าสลด

714
00:56:57,164 --> 00:56:58,405
ขอบคุณครับ...

715
00:56:59,333 --> 00:57:01,871
ไม่มีข่าวจากแฟรงค์ หรือพวกนั้นเลย

716
00:57:02,294 --> 00:57:04,786
แฟรงค์น่าจะโทรมาแล้ว

717
00:57:16,850 --> 00:57:18,682
ขอดูบัตรหน่อยฮะ

718
00:57:18,852 --> 00:57:20,593
ชุดสวย...ทำด้วยครีมใช่มั้ย

719
00:57:21,271 --> 00:57:24,981
ทิมกับเอริก้า บราวน์...เชิญ

720
00:57:26,109 --> 00:57:29,102
ไหน...วันน่าไวท์และแยงโควิคส์

721
00:57:29,613 --> 00:57:30,854
โอเค ไปสนุกกับรางวัลได้

722
00:57:32,407 --> 00:57:33,818
3 พร้อม...เอาเลย

723
00:57:33,951 --> 00:57:37,535
และฟลอเรนซ์ เฮนเดอร์สันจาก
"อะนาไลสีส ออฟ อะ พรอโพซอล"

724
00:57:37,996 --> 00:57:41,535
- ไม่รู้ร็อคโคอยู่ตรงไหน...
- เขาควรซุกระเบิดตรงไหน

725
00:57:41,667 --> 00:57:44,751
- ผู้ชนะก็คือ...
- โอ้โฮดังระเบิดแน่

726
00:57:44,962 --> 00:57:47,545
- เจน
- แฟรงค์คุณคิดเหมือนฉันมั้ย

727
00:57:47,673 --> 00:57:50,290
ใช่ฟลอเรนซ์น่าจะได้รางวัลซะที

728
00:57:50,634 --> 00:57:53,001
ไม่...ระเบิดต้องอยู่ในซองพวกนั้น

729
00:57:53,637 --> 00:57:54,878
จริงของคุณ

730
00:57:55,055 --> 00:57:56,091
ผู้ได้รางวัลคือ...

731
00:57:58,350 --> 00:58:00,592
แมรี่ ลูเร็ตตัน "เฟทอลแอฟแฟร์"

732
00:58:04,147 --> 00:58:06,514
โทษค่ะ เราเชียร์ฟลอเรนซ์

733
00:58:07,109 --> 00:58:09,317
ต้องไปเอาซองมาก่อนถูกเปิด

734
00:58:19,246 --> 00:58:21,078
ไม่ยักรู้ว่า มากมายขนาดนี้

735
00:58:21,206 --> 00:58:22,868
ปีนี้เพิ่มอีก 75 รางวัล

736
00:58:23,000 --> 00:58:25,242
"ผู้แสดงชายยอดเยี่ยม ในหนังโป๊"

737
00:58:25,419 --> 00:58:29,880
รางวัลผู้กำกับฯ ขอเชิญราเควล เวลช์

738
00:58:30,048 --> 00:58:33,667
และพิธีกรทอล์คโชว์ฟิล โดนาฮิว

739
00:58:34,011 --> 00:58:37,425
อาจเป็นซองนั้นก็ได้...คุณอยู่นี่นะ

740
00:58:37,973 --> 00:58:39,384
ปุ๊บเดียวคุณฮิว

741
00:58:56,450 --> 00:58:57,986
พระเจ้าโดนาฮิว

742
00:59:06,293 --> 00:59:08,626
หยุดบันไดโจอี้

743
00:59:11,423 --> 00:59:13,164
ขอบคุณค่ะ ท่านผู้มีเกียรติ...

744
00:59:13,300 --> 00:59:15,542
ดิฉันรู้สึกเป็นเกียรติ ที่จะเสนอ

745
00:59:21,266 --> 00:59:22,677
เกิดอะไรขึ้น

746
00:59:25,312 --> 00:59:26,553
พระเจ้า

747
00:59:26,646 --> 00:59:27,887
ตัดไปโฆษณา

748
00:59:28,690 --> 00:59:31,023
เกิดอะไรขึ้นล่ะแม่

749
00:59:31,943 --> 00:59:35,311
จอมตะบันคือตำรวจ ชื่อแฟรงค์

750
00:59:35,864 --> 00:59:37,605
ไอ้หมูหยอง 2 สลึง

751
00:59:37,991 --> 00:59:39,482
ฉันดีกับมัน เหมือนพี่น้อง

752
00:59:40,118 --> 00:59:41,359
พี่น้องคนที่ฉัน ไม่ฆ่าทิ้ง

753
00:59:41,495 --> 00:59:44,659
- เขาอาจพบระเบิด
- ฉันจะพบมันก่อน

754
00:59:46,333 --> 00:59:48,575
จบโฆษณาภายใน 5 วินาที

755
00:59:48,794 --> 00:59:51,332
เก็บไมค์...คิวโดนาฮิว...3...2...

756
00:59:54,299 --> 00:59:56,541
อ่านบทซิ ไอ้บ้า...

757
00:59:59,846 --> 01:00:03,010
ราเควล...ค่ำคืนนี้พิเศษจริงๆ

758
01:00:03,308 --> 01:00:06,676
ผมหายใจแทบไม่ทัน...ราเควลพูดต่อ

759
01:00:07,020 --> 01:00:10,604
ราเควลฉันก็เป็นอย่างนี้ ตอนทำวีดิโอ

760
01:00:10,774 --> 01:00:11,981
เขาบ้ารึไง

761
01:00:12,150 --> 01:00:13,937
หยุดรอเสียงปรบมือ...ฟิลต่อ

762
01:00:14,444 --> 01:00:16,936
แค่เห็นคุณ ผมก็ลืมหายใจแล้ว

763
01:00:17,114 --> 01:00:17,900
ราเควลแหม...ฟิล

764
01:00:19,282 --> 01:00:20,523
นี่...ฉันพูดนะตรงนั้น

765
01:00:20,659 --> 01:00:24,278
เอาละ...กลับมาที่ซองกันดีกว่า

766
01:00:24,704 --> 01:00:27,321
ผู้ได้รับการเสนอชื่อ ได้แก่

767
01:00:27,582 --> 01:00:29,494
เซอร์ริชาร์ด เอทเทนโบโรห์

768
01:00:29,626 --> 01:00:33,210
ภาพยนตร์เพลง จากชีวิตแม่ชีเทเรซ่า

769
01:00:33,380 --> 01:00:34,621
"มาเธอร์"

770
01:00:55,819 --> 01:00:59,563
สไปค์ลีผู้กำกับ "เอ็กซ์ทู"

771
01:00:59,948 --> 01:01:01,280
นอร์ดเบิร์กดู

772
01:01:01,575 --> 01:01:03,441
นั่นแฟรงค์...ในงานแจกตุ๊กตาทอง

773
01:01:03,743 --> 01:01:05,154
เอ๊ะ...เขาได้บัตรมายังไง

774
01:01:05,579 --> 01:01:08,993
ร็อคโคกำลังจะระเบิดที่นั่น

775
01:01:09,374 --> 01:01:12,117
เขาต้องถล่มงานนี้แน่ๆ

776
01:01:12,294 --> 01:01:15,708
- เราไปกันเลย
- เราเป็นตำรวจนะ...ไม่ได้รับเชิญ

777
01:01:17,716 --> 01:01:19,082
โทรศัพท์ถึงนาย...

778
01:01:19,759 --> 01:01:22,297
- เตรียมพร้อม
- นอร์ดเบิร์กพูดครับ

779
01:01:22,554 --> 01:01:24,921
เร็วเข้า ช้าไม่ได้แล้ว

780
01:01:25,557 --> 01:01:27,765
ดูซิสงสัยโทรศัพท์เสีย

781
01:01:30,896 --> 01:01:33,684
ต่อไปนี้เป็นรางวัลที่ออก

782
01:01:34,107 --> 01:01:36,099
เตรียมตรวจฉลากของคุณดีๆ

783
01:01:36,234 --> 01:01:39,773
12...22...18...9

784
01:01:41,031 --> 01:01:45,401
จากเรื่องคนกลายพันธุ์ ในบ้านคนชรา

785
01:01:45,535 --> 01:01:48,619
สตีเว่น สปิลเบิร์ก "จีเรียสทริก พาร์ค"

786
01:02:08,767 --> 01:02:11,350
และผู้ได้รางวัลก็คือ...

787
01:02:12,938 --> 01:02:16,102
- ราเควล เดี๋ยว
- อะไรคะ

788
01:02:16,233 --> 01:02:17,849
- ผมนึกขึ้นมาได้
- ...อีกแล้ว

789
01:02:18,193 --> 01:02:20,435
คนทั่วโลกกำลังดูเราอยู่ตอนนี้...

790
01:02:20,695 --> 01:02:24,564
เราควรส่งความปรารถนาดีไปถึง

791
01:02:25,325 --> 01:02:29,820
คนอย่างผู้นำจีน...วิง-หวา-หวู-ต๋ง

792
01:02:30,330 --> 01:02:34,791
เขาจะได้เป็นคนดีซะที...ขอบคุณนะ

793
01:02:37,671 --> 01:02:39,503
และผู้ชนะได้แก่...

794
01:02:39,631 --> 01:02:43,250
ราเควลผู้คนมากมาย อดอยาก

795
01:02:43,635 --> 01:02:45,467
แต่อาหารแมว กลับใช้ปลาทูน่า

796
01:02:45,804 --> 01:02:49,138
ผมนึกถึงปลาโลมา ในสวนสัตว์

797
01:02:49,266 --> 01:02:51,508
ที่แออัดอยู่ ในบ่อเล็กๆ

798
01:02:51,685 --> 01:02:53,893
เลี้ยงให้เปลืองทำไม

799
01:02:54,312 --> 01:02:56,053
ฆ่าซะ...สักครึ่งหนึ่ง

800
01:02:56,439 --> 01:02:59,557
จะได้มีเนื้อโลมา ไว้เลี้ยงแมว

801
01:02:59,734 --> 01:03:03,102
แล้วก็เอาทูน่า ให้คนที่หิวกิน

802
01:03:08,868 --> 01:03:10,530
ผู้ชนะได้แก่...

803
01:03:10,912 --> 01:03:14,246
แล้วผู้คนที่หนาวสั่น ยามค่ำคืน

804
01:03:14,666 --> 01:03:18,125
ผมว่า น่าจะถลกหนังแมวมา

805
01:03:18,586 --> 01:03:21,454
ทำเสื้ออุ่นๆ ให้พวกเขา

806
01:03:22,382 --> 01:03:23,589
บ้าเหรอ...ฟิล

807
01:03:24,009 --> 01:03:25,671
ผู้ชนะได้แก่...

808
01:03:36,313 --> 01:03:37,554
เอาซองมานะ

809
01:03:45,363 --> 01:03:47,229
- อย่าขยับ
- กระบอกปืนเย็นจัง

810
01:03:47,574 --> 01:03:49,566
ไม่เย็นหรอก...ไปกันเถอะ

811
01:03:51,286 --> 01:03:53,653
เอาไปได้...ไม่ใช่ระเบิด

812
01:04:02,547 --> 01:04:04,834
เจน เจน

813
01:04:05,091 --> 01:04:06,252
บ้าชะมัด

814
01:04:13,350 --> 01:04:14,761
- ผมสีเงิน
- สูง 6 ฟุต 2 นิ้ว

815
01:04:15,101 --> 01:04:16,433
คล้ายๆ ฟิล โดนาฮิว

816
01:04:18,188 --> 01:04:19,429
คนนี้ไง

817
01:04:19,564 --> 01:04:20,805
จับเลย

818
01:04:23,109 --> 01:04:27,604
เชิญพบนักร้อง และนักแสดงชั้นนำ

819
01:04:27,781 --> 01:04:29,192
เปียซาดอร่า

820
01:04:33,453 --> 01:04:35,035
เขาอยู่โน่น

821
01:04:36,414 --> 01:04:39,031
โทษนะ...รองเท้าคุณ มีขี้มูกติด

822
01:04:39,542 --> 01:04:40,749
ขี้มูก...ไหน

823
01:04:41,628 --> 01:04:43,915
ต้องอยู่แถวนี้แน่...ค้นดู

824
01:04:49,427 --> 01:04:52,170
อีกแล้วเหรอ...โธ่

825
01:05:50,947 --> 01:05:52,688
จับไว้...ลากตัวไป

826
01:06:03,001 --> 01:06:05,664
ผมเอ็ดกับนอร์ดเบิร์ก...กองปราบ

827
01:06:06,045 --> 01:06:07,331
เรามาช่วยไม่ให้งานนี่พัง

828
01:06:07,755 --> 01:06:09,337
สายไปซะแล้ว

829
01:06:16,222 --> 01:06:17,383
เฮ้...แฟรงค์

830
01:06:33,156 --> 01:06:34,772
เร็วนอร์ดเบิร์ก...ไปหาแฟรงค์

831
01:07:06,606 --> 01:07:07,847
เจน

832
01:07:15,823 --> 01:07:18,531
ผมรู้ว่าต้องเจอคุณแถวนี้

833
01:07:18,910 --> 01:07:20,617
ตอบผมดีๆ...คุณมรกต

834
01:07:20,954 --> 01:07:22,411
- ฉันรักคุณ
- ตอบผิดแล้ว

835
01:07:22,622 --> 01:07:25,114
ผมเลิกงี่เง่า มาตั้งนานแล้ว

836
01:07:25,291 --> 01:07:27,783
ฟังนะ...นี่โอกาสสุดท้าย

837
01:07:28,127 --> 01:07:31,996
ไม่ใช่สุดท้าย แบบในเบสบอลล์

838
01:07:32,340 --> 01:07:34,878
- เจนอยู่ไหน
- ไม่รู้จริงๆ

839
01:07:35,218 --> 01:07:36,800
งั้นระเบิดอยู่ไหน

840
01:07:36,928 --> 01:07:38,715
ในซองภาพยนตร์ยอดเยี่ยม

841
01:07:38,972 --> 01:07:41,510
คุณเดรบิน...ฉันขอบอกตรงๆ

842
01:07:42,433 --> 01:07:45,847
ฉันเบื่อเล่นโกหกแล้ว...จูบฉันซิ

843
01:07:46,145 --> 01:07:47,386
ได้โปรด...จูบฉัน

844
01:07:48,106 --> 01:07:52,316
ฉันไม่เคยเจอปาก ที่บริสุทธิ์อย่างนี้

845
01:08:13,131 --> 01:08:15,214
คล้ายๆ ฟิล โดนาฮิว...ผมขาว

846
01:08:16,259 --> 01:08:17,500
หมอนี่ใช่แล้ว

847
01:08:19,304 --> 01:08:24,015
ผู้ประกาศภาพยนตร์ยอดเยี่ยม

848
01:08:24,350 --> 01:08:27,639
โอลิเวีย ดูดาคิส และเจมส์ โจนส์

849
01:08:35,987 --> 01:08:37,478
ตายละ...อะไรกัน

850
01:08:37,572 --> 01:08:40,440
คล้ายๆ โดนาฮิวอ้วกใส่แตร...

851
01:08:40,825 --> 01:08:44,569
จดไว้เลย...ปีหน้าไม่เชิญฮิว

852
01:08:44,704 --> 01:08:46,696
ขอบคุณ สวัสดีครับ

853
01:08:47,206 --> 01:08:51,576
เราขอเสนอรางวัลสุดท้าย ของคืนนี้

854
01:08:51,711 --> 01:08:54,374
แฟรงค์...ร็อคโคอยู่ไหน...ทันย่าล่ะ

855
01:08:55,715 --> 01:08:57,206
นั่งก่อน...ใจเย็นๆ

856
01:08:57,300 --> 01:08:58,882
โล่งใจที่นายไม่เป็นไร

857
01:08:59,010 --> 01:09:03,425
"อินดีเซนท์ อินสติ้งค์"
และ "ซอว์ดัสท์กับมิวดูว์"

858
01:09:03,598 --> 01:09:07,638
ทุกเรื่องที่เข้าชิง ทำรายได้ติดอันดับ

859
01:09:07,894 --> 01:09:10,136
- ถึงไหนแล้ว
- ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม

860
01:09:10,855 --> 01:09:12,437
ฉันพนันข้างซอว์ดัสท์

861
01:09:12,565 --> 01:09:14,272
โอลิเวีย...คุณเปิดทีซิ

862
01:09:14,734 --> 01:09:17,272
โอ...พระเจ้า...ซองนั่น

863
01:09:17,612 --> 01:09:21,447
รางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมปีนี้

864
01:09:21,783 --> 01:09:23,524
- เดี๋ยวก่อน
- อีกแล้ว

865
01:09:23,910 --> 01:09:26,493
คุณเล่น "โคนเฮดส์" น่ารักทั้งคู่

866
01:09:26,996 --> 01:09:29,704
ขอผมเปิดดีกว่า...

867
01:09:32,919 --> 01:09:34,251
ระเบิด

868
01:09:45,390 --> 01:09:47,177
อย่าขยับ...แล้วจะไม่มีใครเจ็บตัว

869
01:09:49,352 --> 01:09:51,389
เอาละ...ต่อไปนี้...

870
01:09:51,938 --> 01:09:54,646
กลับไปนั่งที่...ปาร์ตี้เลิกแล้ว

871
01:09:54,941 --> 01:09:56,648
นี่คือการคั่นรายการ ชั่วนิรันดร์

872
01:09:57,026 --> 01:09:58,813
อย่าตกใจ...ทำงานต่อไป

873
01:09:59,195 --> 01:10:00,606
กล้อง 2 จับที่ ยายแก่นั่น

874
01:10:00,947 --> 01:10:02,654
ถอยดีกว่า...2

875
01:10:02,782 --> 01:10:06,071
- อย่าขยับ
- นั่งลง...ฟังดีๆ

876
01:10:06,202 --> 01:10:09,741
ฉันไม่อยากฆ่าใคร ถ้าไม่จำเป็น
ได้ยินมั้ย

877
01:10:09,956 --> 01:10:12,414
ทิ้งปืนซะ...เตะมันมาทางนี้

878
01:10:17,296 --> 01:10:19,003
ระเบิดนั่น ของฉันมากกว่า

879
01:10:19,340 --> 01:10:20,831
ส่งมาซะดีๆ...เดรบิน

880
01:10:21,300 --> 01:10:22,836
จะให้เกียรติ ฆ่าเขามั้ยแม่

881
01:10:24,595 --> 01:10:26,052
กะพริบตาอีกแม่ยิง

882
01:10:32,812 --> 01:10:34,178
เอาปืนมา

883
01:10:36,315 --> 01:10:37,556
โอ...ระวัง

884
01:10:37,734 --> 01:10:39,896
ฉันไม่หลงกลหรอก

885
01:10:44,824 --> 01:10:47,658
โอย...ช้ำไปหมดแล้ว

886
01:10:47,785 --> 01:10:49,026
"ลุกขึ้นปรบมือ"

887
01:10:54,751 --> 01:10:57,164
- แม่จ๋า
- แม่แกไม่ฟื้นแล้ว ร็อคโค

888
01:10:57,503 --> 01:11:01,747
ตาย...ฉันจะตามไปนะแม่

889
01:11:03,342 --> 01:11:05,459
แกเปิดซอง...ไม่งั้นฉันยิงเธอ

890
01:11:05,803 --> 01:11:08,967
ก็ได้...ฉันจะทำตาม

891
01:11:09,098 --> 01:11:11,306
- แฟรงค์
- อย่าทำอะไรเธอนะ

892
01:11:11,476 --> 01:11:13,092
แฟรงค์...ถ้าคุณเปิดฉันก็ตาย

893
01:11:13,436 --> 01:11:14,847
ทุกคนในนี้ด้วย

894
01:11:15,021 --> 01:11:17,388
- งั้นไม่เอา
- งั้นฉันฆ่าเธอ

895
01:11:17,607 --> 01:11:19,348
แกยิงเธอฉันจะเปิดซอง

896
01:11:19,734 --> 01:11:21,225
แฟรงค์ คิดให้ดี

897
01:11:21,360 --> 01:11:23,147
น่าเจน...ตอนนั้นคุณตายแล้ว

898
01:11:23,362 --> 01:11:25,900
แต่คุณจะฆ่าตัวเอง และทุกๆ คน

899
01:11:26,365 --> 01:11:29,608
- ใช่
- ถ้าแกไม่ทำตามฉันจะยิงแก

900
01:11:30,077 --> 01:11:32,285
- เอาไงเจน
- แบบนั้นฉันก็รอด

901
01:11:32,538 --> 01:11:35,246
คนอื่นด้วย...แต่คุณต้องตาย

902
01:11:35,416 --> 01:11:37,032
ชักยุ่งใหญ่แล้วร็อคโค

903
01:11:37,752 --> 01:11:39,288
ใช้เหตุผลกันดีกว่า...

904
01:11:39,420 --> 01:11:41,161
แกเป็นคนบ้า ควรได้ซองไป

905
01:11:41,547 --> 01:11:43,163
- ฉันควรได้ปืนมา
- แฟรงค์

906
01:11:43,549 --> 01:11:45,165
ผมรู้ว่าผม ทำอะไรอยู่

907
01:11:52,517 --> 01:11:53,678
เอาละ...

908
01:11:55,478 --> 01:11:58,721
ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม...ผู้ชมทั่วโลก

909
01:11:58,898 --> 01:12:00,309
จะเห็นที่นี่ระเบิดกระจุย

910
01:12:00,441 --> 01:12:02,854
ถ้าฉันตาย...ขอตายอย่างเป็นสุข

911
01:12:04,487 --> 01:12:06,900
เดี๋ยว...ก่อนที่เราจะแหลกเละ

912
01:12:07,573 --> 01:12:09,405
ขอดึงขอบกางเกงใน จากง่ามก้นก่อน

913
01:12:10,076 --> 01:12:11,442
ลูกผู้ชายควรจะตายสบายๆ

914
01:12:12,119 --> 01:12:13,405
โอ.เค.ขอแค่นี้นะ

915
01:12:16,666 --> 01:12:18,578
เอาละ...ทีนี้แกเน่าแน่

916
01:12:18,709 --> 01:12:20,450
ดูโน่นจอร์จ แฮมิลตัน

917
01:12:24,131 --> 01:12:25,747
แน่จริงตามมาซิ เดรบิน

918
01:12:28,678 --> 01:12:31,261
โยนปืนมา...ไปปลดระเบิดเร็ว

919
01:12:31,597 --> 01:12:32,838
เดี๋ยวนะน้อง...

920
01:12:36,185 --> 01:12:37,596
แฟรงค์ ช่วยด้วย

921
01:12:37,728 --> 01:12:39,264
- แฟรงค์
- เชื่อมือฉันน่า

922
01:12:43,150 --> 01:12:44,561
ฉันกลัวความสูง

923
01:12:48,656 --> 01:12:49,897
ไปเลยน้องสาว

924
01:12:52,076 --> 01:12:53,988
ไม่ต้องคั่นโฆษณา...กำลังมันส์

925
01:12:54,120 --> 01:12:56,988
ไอ้บ้า...แกฆ่าแม่ฉัน

926
01:12:57,123 --> 01:12:58,910
ฉันจะฆ่าแฟนแก

927
01:12:59,500 --> 01:13:03,289
ผลักทีเดียว คุณนายเดรบินก็เละ

928
01:13:03,671 --> 01:13:06,459
กล้องไปทางโน้น...สุดฝีมือเลย

929
01:13:06,799 --> 01:13:09,382
ก่อนตาย มีอะไรจะบอกมั้ย

930
01:13:09,510 --> 01:13:11,422
มี...อย่าทำฉันเลย

931
01:13:12,138 --> 01:13:13,379
มีอะไรอีกมั้ย

932
01:13:13,514 --> 01:13:15,221
แฟรงค์ ฉันรักคุณ

933
01:13:15,725 --> 01:13:18,388
ฉันอยากให้โลกรู้ว่า คุณดีพร้อม

934
01:13:18,853 --> 01:13:20,970
คุณได้ยินฉันมั้ย

935
01:13:21,147 --> 01:13:22,729
ใครว่าฉัน ทำหนังน้ำเน่าไม่เป็น

936
01:13:22,857 --> 01:13:26,271
ฉันผิดเองที่แยกคุณ จากกองปราบ

937
01:13:26,444 --> 01:13:30,484
ฉันรู้แล้วทำไม คุณถึงหดเหี่ยว

938
01:13:31,365 --> 01:13:34,233
ค่ะ...ฉันสำนึกทุกอย่าง

939
01:13:34,619 --> 01:13:36,155
ทุกอย่าง ควบคุมได้แล้ว

940
01:13:36,954 --> 01:13:40,368
ทุกคน อย่าขยับเป็นอันขาด
แรงสะเทือนอาจทำให้มันระเบิด

941
01:13:42,418 --> 01:13:46,753
มันอาจสายเกินไป สำหรับฉัน

942
01:13:46,881 --> 01:13:49,498
แต่ผู้หญิงทั้งหลาย...จงจำไว้

943
01:13:50,301 --> 01:13:52,543
อย่าถือว่า สามีเป็นของตาย

944
01:13:53,012 --> 01:13:56,255
ผู้ชายดีๆ ไม่ได้หล่นมาจากฟ้า

945
01:14:01,312 --> 01:14:04,100
ขาเขาติดสายเคเบิ้ล
แฟรงค์ ทำอะไรสักอย่างสิ

946
01:14:06,067 --> 01:14:07,274
เร็ว

947
01:14:15,743 --> 01:14:17,405
แม่จ๋า...ลูกมาแล้ว

948
01:14:21,290 --> 01:14:24,658
- ร็อคโค
- พัพชเมียร์

949
01:14:37,932 --> 01:14:41,221
เจน...เราจะไม่พรากจากกันอีก

950
01:14:41,394 --> 01:14:46,310
คุณชอบฉันจริงๆ ด้วย

951
01:15:05,876 --> 01:15:07,117
แฟรงค์ รอด้วย

952
01:15:07,420 --> 01:15:11,414
- เร็ว เดี๋ยวไม่ทัน
- ทันถมไป...เอากล้องวีดิโอมามั้ย

953
01:15:11,590 --> 01:15:14,458
- นี่ไงห้องไหนล่ะ
- นี่ไงห้องคลอด

954
01:15:17,054 --> 01:15:19,512
เจนจ๋า...แฟรงค์มาแล้ว

955
01:15:19,682 --> 01:15:21,093
เบ่งเข้า...หายใจลึกๆ

956
01:15:21,434 --> 01:15:23,016
ลึกๆ...เจน...

957
01:15:23,394 --> 01:15:25,807
อีกทีเดียว...เอาละ

958
01:15:26,105 --> 01:15:28,722
ยินดีด้วย...ผู้ชายครับ

959
01:15:32,361 --> 01:15:33,602
นอร์ดเบิร์ก

960
01:15:33,779 --> 01:15:35,020
กลับมานะ

961
01:15:35,156 --> 01:15:38,740
- แฟร้งค์.. ลูกชาย
- รู้แล้ว...