DYSLEKSI FOR BEHANDLING FUNNET
Hei, se! Det er presidenten!
Og paven!
Herregud! Se! Det er misfornøyde postfunksjonærer!
Vent litt! Gi meg babyen min!
- Frank, alt i orden? - Jeg er drivende våt.
- Jeg henter talkumen. - Nei, jeg hadde et mareritt.
Det var lovløshet overalt. Jeg kunne ikke stoppe det.
- Det var en drøm. - Du har rett.
Alt jeg trenger er en hvil. Om morgenen vil alt være bra.
DEN SISTE FORNÆRMELSEN
STATESVILLE FENGSEL
Hvordan går det, lillegutt?
Går det bra, vennen min?
Så bra som mulig for en heteroseksuell i fengsel.
Jeg vet ikke hvor mye lenger jeg kan klare det.
- Hvordan går det med Tanya? - Som vanlig.
Melkehvit myk hud, fyldige røde lepper,
fast bak, struttende bryster,
ører du kan stikke tungen din inn i.
Mamma! Jeg får guttekramper snart!
Unnskyld. Rocco, noen er kommet for å se deg.
Papshmir.
Folkene mine er svært iltre.
De er alltid iltre. De er arabiske terrorister.
Mamma, nok.
Du skal liksom være den beste bombeterroristen i verden.
Stasjoner, butikker, regjeringsbygninger...
Ødeleggelsen i Florida.
- Det var orkanen Andrew. - Det var det de fortalte omverdenen.
Vi ville henge ut De forente stater,
og du fikk politiet til å se ut som internasjonale helter.
En førsteklasses jobb koster fem millioner.
Hvis du vil møte prislappen,
vet jeg om en jobb som får rådhuset til se ut som småplukk.
Det er et stort mål. Men hvorfor skulle det bli annerledes denne gang?
5 millioner kjøper meg.
- Jeg rømmer herfra. - Javel,
men mislykkes du denne gang vil ikke gutta mine være så snille.
Mislykkes? Vis meg én mann som kan stoppe meg!
Kjære kunder: Ta en titt på tilbudene våre ved hylle syv.
Det var hylle nummer syv.
Få den!
Vesken min! Hjelp!
- Gi meg vesken, dame! - Hjelp meg!
3000 DØDE SKURKER 432 SKADDE
Vel... Vi skjøt mange skurker sammen. Det har vært flott.
Men i dag er jeg pensjonist, så blir det noe skyting nå,
må det være i mitt eget hjem.
Forhåpentlig en tyv og ikke en av svigerfamilien, som på festen.
Vel, Ed.
Jeg leverer inn pistolen.
Og...tjenestebeviset mitt.
Og,eh...
Jane og jeg ville gjerne beholde håndjernene som en suvernir.
Opp med haken, Ed. Dette er ikke farvel.
Det betyr bare at jeg aldri vil se deg igjen.
Vesken min! Hjelp meg, noen!
Unna vei!
Politibetjent Drebin! Frank!
- Så du ikke det? - Hva? Å, ja. Kattestrø.
To sekker for en dollar. Flott.
Fall til ro! Juryen vil se bort fra det utsagnet. Fortsett.
Bidrag hadde blitt fastsatt av retten, ikke sant, mr. Clayton?
Ja, men...
Men ikke én eneste gang har du betalt bidragene til min klient,
og gjentatte ganger motsatt deg rettsbestemmelsen.
Jeg mistet adressen hennes. Hun flyttet to ganger.
Ikke lyv til meg. Du er edsvoren.
Kjenner du til strafferammen for mened?
Jeg spør en gang til.
Protest! Ærede dommer, jeg...
- Anklagerens advokat leder vitnet. - Godtatt.
Kjære, mamma sa du ikke må leke under prosedyrene.
Vennligst les anklagerens siste uttalelser.
"Ikke lyv til meg. Du er edsvoren."
Så, så.
"Kjenner du til strafferammen for mened?"
Det er alt jeg har, Dommer.
Du kan fortsette, Spencer-Drebin.
Eh..anklageren trekker seg tilbake.
Forsvaret, Davies-Jacob-Steiner-Laszlo?
Ingen ytterligere spørsmål, dommer.
Retten tar pause til etter morgenmatingen.
Vi kommer til å vinne, jeg vet det.
Ja, selvfølgelig.
Jeg giftet meg med feil mann.
Jeg trodde ikke det var mulig.
- Unnskyld? - Åh, ingenting.
Louise, det ikke noe som heter feil mann.
Du må bare jobbe på det.
FAMILIETERAPEUT
Herr og fru Drebin, stemmer det?
Nå, dere har vært gift...
i seks måneder?
Ja. Vi setter stor pris på at du kunne treffe oss, doktor.
Du ble anbefalt av den siste terapeuten vår.
Ja, det var synd med selvmordet hans.
Jeg føler at det er viktig å starte riktig,
og ikke henge seg opp i anklagelser.
Så, hvem av dere er impotent?
- Det er ham. - Ja, selvfølgelig.
- Spør henne hvem som er frigid? - Det er også ham.
- Hvordan vet du det, du er ikke der. - Han hater at jeg jobber.
Han aner ikke hva en kvinne trenger.
Du er så insensitiv.
- Er det den toalettsete-greia? - Det er barn, Frank.
Jeg vil ha barn. Hver gang vi elsker får du hodepine.
Jeg er ikke et stykke kjøtt, Jane. Jeg prøver.
Jeg har oljer, kremer, bøker,
ting som vibrerer.
Kanskje det er din feil.
Har dere prøvd sexy undertøy, silketruser, sort kroppsdrakt?
Jeg har prøvd alt. Det virker ikke.
Hvorfor vil du ikke ha barn?
Prøvde ikke jeg å adoptere den 18 år gamle koreanske jenta?
Jane, Frank, her er mitt forslag.
Gjør i kveld en spesiell kveld.
Middag, vin, romantisk musikk.
Sett på 24-timers radioen med Johnny Mathis.
Bare vær Jane og Frank, elskere.
Vi har ikke hatt en slik kveld på...
på lenge.
Ikke sammen.
Å ha barn er et stort ansvar.
Det er som å ha ansvar for hygienen i et fengsel i Haiti.
Jeg er rett og slett redd.
Frank, la oss ha en spesiell kveld i kveld.
Åh, kjære, jeg elsker deg jo så høyt.
Min lille elskovsspurv.
Min...valpegutt.
Min lille kjærlighetskjeks.
Min søte, fløtegutt-plutt.
Min lille snuppe-duppe-pus.
Herr og fru Drebin, vær så snill. Jeg er diabetiker. Dere bør gå nå.
Jeg trodde ikke det ville ende slik.
Hvordan trodde du det ville ende?
Jeg vet ikke.
På en annen måte.
Å, Jason.
Ed! Nordberg! Lenge siden sist.
Heisann, Frank! Du ser flott ut!
Takk. Kona skaffet meg en Thighmaster.
Hva snakker jeg om? Kom inn.
Sjarmerende!
Sett dere ned.
Beklager rotet. Strykedag i dag.
Gjorde akkurat ferdig noen småkaker.
- Vil dere smake en? - Ikke akkurat nå.
Frank, vi har et problem med en terroristtrussel.
- Politipatruljen er sikker på... - Jeg vil gjerne ha en kake.
- Kaffen dufter nydelig. - Jeg maler mine egne bønner.
Frank, grunnen til at vi kom er at vi trenger din hjelp.
Nydelig!
Jeg håpet dere ville like dem. Jeg lagde dem selv.
Skal bare hvile beina litt.
Frank, vi har muligens et spor i bombingen av Rådhuset.
Disse ble tatt av en avisfotograf.
- Hun sto for avledningsmanøveren. - Vi forstørret dem.
- De ser kjent ut. - Nei, nålen, hun er sykepleier.
Kan jeg beholde denne?
Vi oppsporet henne til Karlson-klinikken ved Myrtlewood.
- Hun heter Tanya Peters. - Tanya Peters?
- Kjenner du henne? - Husker dere ikke på 70-tallet?
Den store discoskytingen.
Ed, åssen henger det?
Frank, vi savnet deg på fonduefesten i går.
Jeg dro på Village People-konsert. De er steinkule, ikke sant.
- Jeg digger dem. - Hva har vi her.
En død discodanser.
Kjipt. Litt av en styver, hva?
Forholdet var visst en trekant.
Dette er mistenktes kjæreste, Tanya Peters.
Sigarett?
Ja, jeg vet det.
Vel...jeg trenger en forklaring fra deg på stasjonen.
Kommer, inspektør!
HVILEROM
Javisst husker jeg.
Du var en av de første som testet monoxodyl, ikke sant?
- Hva? - Fint jeg kunne være til hjelp.
Nå, jeg må sette en lammestek i ovnen.
Vi trenger en tjeneste.
Steken er ikke så stor, Nordberg.
Nei, ikke det, Frank.
Vi vil at du skal være spion på klinikken.
Hei! Jeg er ferdig med politiarbeid, Ed.
Du plystrer i feil skog.
- Vi er i en klemme, Frank. - Hva med Hedges og O'Malley?
De er i Hawaii. Sammen.
Vel, det er umulig. Jane og jeg hadde planlagt en kveld sammen.
Du kommer tilbake tidsnok til å lage middag.
Da må jeg lage svinekoteletter.
Frank, tenk på alle forbrytelsene der ute.
Ingen er trygge. Du ville beskytte Jane.
Du ville beskytte alle Jane-ene i verden.
Og du har ikke skutt noen på flere måneder.
Det er sant. Rart hvordan det er de små tingene du savner.
Kunne være artig å kjenne det kalde, harde stålet
klemt mot låret en gang til.
Spenningen i jakten, å være en mann!
Etter at jeg brettet vasketøyet dro jeg til Karlson-klinikken.
Det er alltid viktig å ha en forkledning.
Og dette oppdraget var intet unntak.
Jeg visste ikke om Tanya ville kjenne meg igjen,
så jeg tok på meg et par briller,
og kjemmet håret annerledes.
Planen var å komme meg innenfor,
finne informasjonen om Tanyas rolle i bombesaken,
og komme meg ut på rappen.
Jeg tenkte at en bløff om en gammel fotballskade ville overbevise dem.
- Kan jeg hjelpe? - Jeg vil gjerne se en doktor, takk.
Skriv deg inn her, er du snill.
- Har du en avtale, mr...
Ta et nummer.
Seks.
- Hva? - Er seks ledig?
Må det være mellom 1 og 10?
Du vil bli ropt opp.
Takk.
ADAM OG EVAS SKJELETT FUNNET - I COLORADO
Mr. Smith?
Vi har fått en avbestilling. Du kan komme nå.
God morgen, mr. Smith. Denne vei.
Jeg setter pris på at dere kan ta imot meg så raskt.
Det vil sikkert ikke ta lang tid.
KARLSON SÆDBANK OG BEFRUKTNINGSKLINIKK
Når oppdaget du problemet?
Eh, i bakgården, med onkelen min.
I bakgården med onkelen din?
Ja. Når han kommer på besøk,
liker vi ofte å gå ut på gårdsplassen og kaste rundt litt.
Hva fant du og onkelen din ut?
Jeg holder ikke tritt med ham. Det gjør vondt, særlig de lange kastene.
Jeg klarer ikke å rette den ut.
Den er følelsesløs. Nummen liksom.
Jeg har kanskje vridd den for mye.
- Vennligst... - Hva for?
- Sædcellekontroll. - Her inne?
Det er ikke akkurat bakgården, men det får duge.
Vel...
SÆDCELLEPRØVER ROM 7
Følg med meg, så går vi igjennom papirene.
Skriv under nederst, og gi dem til søster.
- Denne vei, er du snill. - Hva?
- Nummer 1 7. - Åh, nei.
- Problem? - Neida.
- Dette er 1 7. - Har jeg sett deg før.
Du får ha meg unnskyldt, det er min tur.
Sir?
Mr. Smith, hvordan går det?
Jeg har vært travelt opptatt.
- Vil du ha en video å se på? - Har du "Danser med ulver"?
"Fjellklatreren"? "Lady og Landstrykeren"?
En voksenfilm.
STORE MUGGER
Filmen var veldig interessant.
Følg meg.
Har du "Spartakus"?
KENNEDYMORDET
HVOR JIMMY HOFFAS LIK ER BEGRAVET
MANGLENDE 18 MINUTTER I WATERGATE LYDBÅNDENE.
BILDER AV HEIDI FLEISS MED MANGE KJENDISER
TANYA PETERS ADRESSE VED SJØEN
Vedlikehold. Rydd opp rom 7.
- Hva er det du gjør? - Bare frisker meg opp litt.
Du må pynte deg selv om du er alene.
Har vi ikke truffet hverandre før?
Åh, her er kruset mitt. Tilbake på jobb.
Mr. Smith?
- Er alt i orden der inne? - Kunne trenge litt hjelp.
Dr. Rosenblatt, forspill i rom 7, takk.
Dr. Rosenblatt.
Kjære... Jeg har ventet i hele dag.
Jeg har på meg nattkjolen du kjøpte til meg på bryllupsreisen vår.
I kveld vil bli en spesiell kveld.
Jeg skal elske med deg i timevis.
Tror du mr. Happy liker det?
- Timevis? - Akkurat som den første gangen.
Jane, hva med om jeg tar et bad, i noen dager.
Kanskje i en uke.
Du er så søt.
La meg hente østersene og muslingene.
Sånn.
Jeg skal barbere ryggen din, som sist.
Jane, virkelig...jeg tror ikke vi skal...
Frank, hva er dette?
Jeg...falt på en rake.
Du lyver. Nå skjønner jeg hvorfor Ed har ringt.
- Du jobber med en sak, ikke sant? - Nei, jeg sverger. Det er en kvinne.
Som om det kunne skje!
Det er ille nok ikke å ha barn, men jeg advarte deg om Politipatruljen,
din hvite, angliske mann!
Det var ingenting, Jane. Jeg gjorde Ed en liten tjeneste!
Litt av en pensjonstid! Jeg drar, Frank!
Jeg trodde ikke du ville bryte løftet ditt.
- Handler du ikke litt overilt? - Det tror jeg ikke.
Det er drosjen. Jeg er hos Louise.
Åh, Frank, hvordan kunne du? Vi trenger avstand for å tenke litt.
Jeg vil ikke tenke. Hvorfor starte nå? Jeg elsker deg.
Hør, baby, jeg er den jeg er, jeg gjør det jeg gjør.
Noen folk lager skolisser, noen legger gress,
andre lever av å kastrere dyr.
- Jeg er politimann. - Pen tale, Frank.
Jeg har bestemt meg. Jeg drar!
Javel.
Så ta med deg dette.
Du vet hvordan leppene mine føler seg.
Farvel, Frank.
Du lytter til KSAD, helt deprimerende, hele tiden.
Her er et ønske til Frank fra Jane,
som akkurat ringte fra en drosje.
"Frank, din løgnerske snik."
"Først tabber du deg ut. Nå lar du varmen slippe ut med døren åpen..."
Han sa han ville slutte med spaning. En gang politi, alltid politi.
- Han er gift med jobben. - Du vil alltid være nummer to.
Det var en artikkel i Cosmo: "Hvorfor alle menn er griser".
"Frank" er bare et annet ord for taper.
Jeg vil aldri se ham igjen.
Jeg vil så langt bort som mulig.
Vi drar til hytta til en venn, ved smelteverket.
Den friske luften vil gjøre deg godt.
Ta det rolig. Det er den andre flasken med Chanel.
Du ser starten på en ny Jane Spencer-Drebin.
Ikke mer lille frøken Smil, som gir alt til én mann.
Jeg skal finne den nye meg.
La oss brenne av gårde!
- Du glemte vel ikke noe? - Håper ikke det.
Ta det rolig, frue. Hvor mange lik fant du i svømmebassenget?
Sir, å drepe et gjengmedlem er bare en 18 dollar bot. Send den i posten.
- Frank! Fint at du kom! - Velkommen, kamerat.
Fant du Tanyas adresse, Frank?
Jeg skrev den ned på et lommetørkle, men kan ikke huske hvor det er.
- Jeg er vel litt rusten. - Det kunne skje med alle.
Jeg har med noe av Franks garantert-vellykket toffee.
Bare fortsett med arbeidet, dere.
Jeg holder meg utenfor.
Det blir akkurat som...
Frank, la meg ta det der. Vi har en overraskelse.
Som en belønning for tretti års tjeneste. Nordberg.
Oboy! Dette er supert.
Tusen takk, karer.
Vi tenkte det ville muntre deg opp.
Vi hørte om deg og Jane.
Jane, Jane. Navnet vil alltid minne meg på henne.
Frank, det er ille alt dette.
Er det noe du trenger...
Dr. Kevorkians privatnummer?
Nordberg, sett dette sammen.
- Frank, vi støtter deg, vet du. - Takk, Ed.
- Se hvem som kommer der. - Hei, Frank. Godt å se deg.
- Jeg har data fra bomben. - Hva har du funnet?
Sprengstoffet er et fint pulver.
- Det smaker som... - Det er gjødsel. En annen sak.
Dette er hva jeg snakker om.
Vi fant en høy konsentrasjon av nitroglyserin.
- Kan du si hvor det kom fra? - Selvfølgelig.
Milliarder av år siden var jorden en glødende masse...
Ted, jeg snakker om pulveret.
Det vet vi ikke noe om. Gi meg den urinprøven.
Vi fant en liste over bomberens planer på åstedet.
Vi tok en sjanse, og analyserte papiret.
- Fant du noe? - Ja.
Papiret kom fra Statesville fengsel.
- Er du sikker? - Absolutt. Vi analyserte fibrene,
og fant at de kom fra den sjeldne Kanariøy-furuen,
som bare vokser i Oregon.
Etter å ha kontaktet papirfabrikker i området,
kom vi til et distributør- senter i Tacoma.
Dessverre ender sporet der.
- Hvordan fant du fram til fengselet? - Her på brevarket.
Etter å ha sammenlignet håndskriften til alle kjente attentatmenn
innsatt i Statesville,
falt mistanken på en fyr: Rocco Dillon.
Han planlegger bombingene innenfra fengselet.
Det er bare en måte å finne ut hvor Rocco vil slå til neste gang.
Vi må sende noen inn i fengselet.
- Jeg gjør det. - Jeg føler ikke at det er riktig.
Hvis Rocco tror du er en purk, kan du ende opp død.
"Kan du ende opp død" er mellomnavnet mitt.
Hva med Jane?
Jeg vet ikke mellomnavnet hennes. Jeg trenger litt action.
Jeg skal dra på innsiden.
Frank. Ed. Dette bør dere ta en titt på.
Vi tester en prototype for en anti-biltyveri innretning.
La oss se hvordan den virker.
Ut!
Ikke få meg til å...
Vi kaller den Denver-suspen.
Etter seks måneders pensjon var jeg tilbake på jobb.
Før du kunne si "spre beina" var jeg i Statesville fengsel.
Jeg var omringet av halliker, voldtektsmenn og mordere.
Det var som å være på tribunen på en LA Raiders kamp.
Det ville kreve all politierfaringen min å holde meg i live her.
Etter et langt søk gjennom kroppens hulrom,
kom jeg fram til Sikringsavdelingen.
Her hører landets verste sosiopater til.
Og den verste av dem alle var Rocco Dillon.
Ok, inn dit!
Ikkeno' kakebu kunne holde på meg.
Attica! Attica!
Makt til brødrene! Drep de hvite!
Drep de hvite!
Kutt ut!
Du piper høyt for en ny fugl.
Fortsett å blunke sånn så brekker jeg kjeven din!
Hei! Vet du hvem du snakker til?
Det er Rocco Dillon.
- Hvor er fangenummeret ditt? - Det er hemmelig.
Kall meg bare Nick "Slakter'n" McGirk.
Hør, jeg er sjefen i denne bula. Bare hold deg unna meg.
Vokt deg hvor du går, McGirk.
Ta meg på ordet, dette stedet forandrer en.
Ja? Hvordan da?
Jeg pleide å være hvit.
Jeg var trommeslager for The Osmonds.
Bøll med meg, så lar han deg føle smerte som aldri før.
Jeg skjønner. Jeg husker Osmonds.
- Best å gå til køys, McGirk. - Om et øyeblikk.
Først lager jeg en liste over alle de jeg skal drepe de neste dagene.
Lyset slås av. Låsing om to minutter.
Min kjæreste snuppe-vuppe smultringpus!
Jeg savner deg voldsomt.
Jeg har ikke lidt så mye siden siste gang jeg ble forlatt.
Jeg husker det godt. Navnet hennes var Gabriella.
Vi skulle gifte oss,
men på bryllupsdagen dukket hun aldri opp.
Jeg var hjerteknust. Jeg tenkte at hun hadde falt for en annen mann,
en som kunne behandle henne bedre enn jeg kunne.
Jeg trodde livet mitt var fallitt, inntil den vakreste dagen.
Det var da du ble min kone.
Vennene kom for å feire vår kjærlighet.
Det virker som det var i går.
Vi var alle så lykkelige.
Jeg husker jeg tenkte at alle skulle komme med oss.
Det var den beste dagen i mitt liv.
Jeg husker alle planene våre. Alt skulle bli så perfekt.
Vi fikk husholdersken du alltid ønsket deg.
Hei, mr. D. Hei, mrs. D.
Jeg visste at drømmen vår ville gå i oppfyllelse.
En dag ville vi få en Frank Drebin junior.
Hold kjeft. Jeg prøver å sove.
Næh! Det er ingen vits. Hun kommer aldri tilbake.
Bøy deg ned og plukk den opp,
er du snill, elskergutt?
Det er greit.
Rocco skjønte fra hendelsen i dusjen
at jeg var godt utstyrt med vågemot.
Nå måtte jeg trenge igjennom.
Som en blind mann i en orgie, ville jeg måtte føle meg fram.
Tyrone, jeg har rømningsplanene her. Bare du og jeg.
- Burnett vil bli med. - Burnett er en av vaktene!
Ja, men han liker seg ikke her.
Javel, javel.
Alt er planlagt her på arket.
Hva er dette? Et nytt brev fra mamma?
- Det er privat! - La oss se hva det er.
- Gi tilbake brevet. - Stikk av, smørfjes.
Hva er så spesielt med et lite brev?
Vent litt... En rømningsplan!
Dette betyr 20 år til i fengsel, Dillon.
Hvis inspektøren får se dette...
Hei! Kaller du dette slaps?
Ekte slaps har biter i!
Dette ligner mer på suppe!
Og denne Chateau le Blanc 68,
skal serveres kjølig.
Dette er romtemperatur! Hva tror du vi er? Dyr?
Nei!
Hva er det vi er?
Homo Sapiens?
Det stemmer! Vi er menn! Vi er menn!
Venstre hånd på blå. Hvem sin hånd er det?
Kom igjen, gutt. Du klarer det. Spis bønnene dine!
Du reddet meg, McGirk. Jeg ville bli satt på enecelle uten din hjelp.
Jeg har lagt merke til deg. Du tar bra vare på deg selv.
- "Du tar GODT vare på" - Javel...
Jeg har noe stort på gang utafor. Jeg kunne trenge deg i gjengen min.
- Er alt utarbeidet? - Alt er dekket.
- Hva er planen? - Først bryter vi ut.
Takket være deg, har vi rømningsplanen ennå. Få den!
- Det er en god plan. - Har smakt bedre.
Hør, jeg har en idiotsikker plan.
De har Tyrone!
Kan...kan vi ikke alle leve sammen?
Nå som Tyrone var på enecelle var det bare meg og Rocco.
Han måtte stole på meg...
Hysj!
Ok.
Jeg overbeviste Rocco om å grave en tunnel.
Det var enten det eller å gjemme seg i skittentøyet.
Tanken på å ligge med nesa i undertøy og fartsstiper,
gav meg en dårlig smak i munnen.
Å bli kvitt sand var et problem jeg løste
tidlig i prosjektet.
Bortsett fra mange gnagsår gikk det raskt framover.
Vi gravde mye.
Vi fikk det til å se ut som vi fortsatt var på cella.
Lyset slukkes.
Det var mer sand enn jeg trodde. Å bli kvitt det ble vanskelig.
Inne!
Hvor skal du?
- Tenker du på Frank igjen? - De spiller sangen vår.
Jeg skjønner. Ta tiden du trenger.
- Heisann, der. - Unnskyld.
Jeg frakter et lass riskaker til Detroit. Blir du med?
Nei.
- Hva med et kyss? - Nei.
Når en kvinne sier nei, mener hun ja.
- Så hva med et kyss? - Ja.
Nei? Jeg kjenner din type. Kom igjen, vi er samme ulla.
Å, herregud. Du drepte ham!
Det var et uhell. Ring politiet.
Ikke mist fatningen. Du drepte en mann.
Du er enhver kvinnes helt!
Vi må ringe frank. Han vil beskytte oss.
Frank er en mann. Han vil se til at du blir buret inne for alltid.
Jane, jeg vil bli med deg. Vi skal drepe så mange menn som mulig.
Louise, gjør hva du vil. Jeg ringer Frank.
Jøss, det gjorde vondt!
Vær hjemme, Frank. Svar, kosegutt.
Hei, dette er Frank og Jane.
Vi er Drebin-familien. Vi er ikke hjemme nå, så legg igjen beskjed.
- Hvilken knapp presser jeg? - Ikke den!
Tanya? Det var en annen kvinne. Så Frank løy ikke!
Honeymoon Bay Road. Jeg vedder på at de er der nå!
Rominspeksjon.
Det er rykter om et mulig rømningsforsøk.
Hvis vi mistenker at noen planlegger å rømme,
vil de bli straffet hardt.
Nå som rømningsforsøket var kjent, måtte vi bruke tunnelen.
Den siste biten gravde vi underveis.
Førti meter til ville ta oss utenfor fengselsmuren.
Må han hvile i fred, i Guds favn og...store himmel!
Amen.
Rocco hadde avtalt at en bil skulle møte oss.
Etter å ha foretatt en liten justering
kom vi fram ved møtestedet - en Los Angeles ungdomsskole.
Det var nære på.
Hei, Rocco, hvem er den gamle hurpa? Har hun fått seg en på trynet?
Det er moren min.
Fru Dillon. Sønnen din er et rått, sadistisk, kaldblodig dyr.
- Du må være stolt av ham. - Det er jeg.
Her har du en riktig tøffing,
Nick "Slakter'n" McGirk.
Det er rene klær i bagasjen.
Moren til Rocco var taus. Jeg følte at hun ikke likte meg ombord.
Som en dverg i et pissoar,
måtte jeg stå på tå hev.
Hei! Stopp!
Det var ikke min feil! Den kua skulle ikke ha stått midt i veien.
Skynd deg. Du slipper inn fluene.
- Hva synes du? - Flott kåk.
Ingen telefon, milevis til nærmeste by, Playboy-kanalen...perfekt.
Kule rom. Men jeg er med for spenningens skyld.
Hva blir det? Bank? Pengetransport?
Du blir litt for nysgjerrig for min smak, McGirk.
Slapp av, Mams.
- Hun vil prøve ut den nye pistolen. - Jeg kjenner følelsen.
Det var Tanya. Badedrakten var aldri gladere.
Jeg hadde bare et sekund å beundre henne på. Måtte være på vakt.
Skjønte hun at jeg var politimann ville jeg bli dagens kjøttpudding.
Kom hit, sexy.
Du er en komplett kvinne. Det synes langveis fra.
Hei, hun sikter til meg.
Jeg snakket om moren din.
Det er ikke noe å gå rundt i. Ta på deg noen klær.
Og hva gjør du i min badedrakt?
Hei, hvem er tøffingen?
Møt vårt nyeste gjengmedlem.
Slakter'n McGirk, hils på Tanya Peters.
Vent litt. Kjenner ikke jeg deg fra før?
Han luktet purk fra jeg så ham.
Det skjer hele tiden. Det er disse reklamene for undertøy.
- Sier du at du ikke er purk? - Vel, ja.
- Det holder for meg. - Meg også.
Ok. Det er bra at vi ordnet opp i det.
Mams, hva med å kysse det godt igjen?
Vel, javel da.
Sånn det er bedre.
Jeg måtte sende en beskjed til Politipatruljen.
Dette var mer enn jeg kunne klare.
Ingen telefon, milevis fra sivilisasjonen.
Jeg var dårligere stilt enn en ost i et rottereir.
Hvem er der nede? Slakter'n...
Har du sett duen min?
- Due? Hvilken due? - Hva driver du med?
Jeg...vurderer mitt neste trekk.
Løperen din er sårbar.
Det er buksene. Jeg bruker vanligvis et romsligere snitt.
Du er mann tvers igjennom. Det liker jeg i mine menn.
Du er frampå i stor stil, søster,
men vi har et problem.
- Er du jødisk? - Nei. Du er Roccos jente.
I min bok heter det kapitlet "Se, men ikke røre".
Jeg kunne ha to elskere.
Sprøtt. Men, det er med sex som med basketball,
den spilles en mot en, med så lite dribling som mulig.
Å, du er anspent, Slakter'n.
Vel, jeg ville slappe av litt bedre hvis jeg visste mer om i morgen.
Du vet vel ikke noe om det?
Alt jeg vet er at det er nede i byen...og stort.
Det er slik jeg liker det.
- Hva ellers? - Bare dette.
Hva gjør du?
Takk for det rådet. Jeg vil prøve den oppskriften, miss Peters.
Hvordan kunne du...?
Bare stikk tunga ned så langt du kan.
Stille. Du kjenner meg ikke her.
Det er et farvel-kyss, søster.
Hva skjer her? Hvem er skreppa?
Bare en yr dame. Bilen brøt vel sammen. Jeg følger henne til bussen.
Hei, hun er gift. Hva om mannen hennes kommer også?
- Han må være en fin fyr. - Han bryter løfter.
Og du, da? Kommer drassende bare for å spotte ham.
- Han forlot meg. - Du forlot ham.
- Du kan snakke. - Hør på deg.
Men i svarte... Kutt ut, begge to!
- Skulle tro dere var gift! - Hva skal vi gjør med henne?
En ting er sikkert. Vi kan ikke ha henne her.
- Jeg sier vi tar rotta på henne! - La oss klubbe henne her.
Jeg har hatt jobber hvor jeg kunne ha gitt øyetanna for et gissel.
Vi vet at kvinner er bedre gisler enn menn.
De er små, lette å flytte, de spiser mindre, lukter bedre.
Ja. Vi har skaffet oss en forsikring.
Godt tenkt, gutt. La oss få litt blund.
Vi har en stor dag foran oss.
Ok, alt er klart.
Pass på tårnet, Slakter'n. Det er dette som skjer i kveld.
Hei, er vi ikke langt unna?
Ok, hør etter.
På toppen av det tårnet er noe som vil gi oss fem millioner dollar.
Vi skal detonere den i kveld,
et sted hvor hele verden ser det.
- Ditt praktverk. - Det er for oss begge, mams. Klar!
Klar!
Veldig imponerende.
Kult.
Amerika vil knele under denne terroristhandlingen.
Dette vil bli flauere enn Tonya Harding.
Vi er nesten framme. Jeg vil ikke gå glipp av dette. Hils fru Gadaffi.
Si takk for småkakene.
Det er en nydelig kveld i Los Angeles,
og stjernene skinner for den 66. Oscarutdelingen.
Fansene står i kø for å se sine idoler.
Det er Weird Al Yankovic og Vanna White.
Legg dama i bagasjen. Jeg møter deg og mams på baksiden om ti minutter.
Har du adgangskortene?
Fikser vi dette blir det fem millioner i potten.
Ikke dårlig!
- Hva skal skje med meg? - Jeg har en idé.
Ok, Slakter'n. Du vet hva som skal gjøres.
Sjekk dekktrykket og væskenivået.
Nei, smultringhue, dama. Får vi trøbbel blir dama et kuleskjold.
Mine damer og herrer, til å presentere prisen for...
Rull film. Kutt til klipp. Dispril, takk.
Kamera tre. Klar, fire.
Vinneren av dette årets pris for livslang innsats, har filmet
noen av de største øyeblikkene på lerretet.
Filmer som "Sandaler og lendekleder", 1958
"Svette båtarbeidere", 1959
"Den lær-kledde centurion", 1960,
og hans første fargefilm i 1966,
"Store glinsende spyd".
Ok, der er mannen fra Bryce Porterhouse.
Han vokter over konvoluttene før de blir delt ut. Han rokker ikke.
Du vet hva du må gjøre. Distraher ham så jeg kan plante bomben.
Prisen tas i mot på vegne av mr. Broncowitz av Margaret Redfeather.
Det burde holde.
Dette slipper du ikke unna med.
Rocco vil drepe deg, hvem du enn er.
Frank Drebin, Politipatruljen.
- Er ikke det uvanlig. - Jeg opplevde det et par ganger.
- Her er planen. - Du vil aldri kunne stoppe Rocco.
- Sjansene er én mot en million. - Bedre enn lotto.
Jeg er helten. Jeg kan ikke la skurken vinne.
Barna våre kan ikke bli oppdratt i frykt.
De vil blåse stedet til værs.
Det vil bli en tragedie, med mindre det skjer under en danseopptreden.
Kom igjen.
Virker den radioen?
Ring til Politipatruljen. Si at Frank Drebin...
Glem det.
Hva i all verden ville han?
- Hold an. - Frank Drebin, Politipatruljen.
- Å, ja, og jeg er Robert de Niro. - Mr. de Niro, vi må inn.
Du og 10.000 andre. Kom dere unna.
- Bare filmstjerner her. - Kom igjen.
Jeg har en bedre idé.
Kameraet følg med.
For å presentere prisen for beste kvinnelige birolle,
Mariel Hemingway og Elliot Gould.
Takk.
Nominasjonene for beste kvinnelige birolle er...
Mary Lou Retton, "Dødelig forhold".
En kvinnes kamp med sorgen ved hennes katts bortgang,
sett mot en bakgrunn av Hindenburg-katastrofen.
Morgan Fairchild, "Siste Lodd".
En modig dames triumf over bulimi,
i lys av Donner-kannibalisme episoden.
Beklager, det er i embets medfør.
Shannen Doherty, "Enkel Analyse".
En kvinnes triumf over en gjærinfeksjon,
sett i lys av den tragiske Buffalo Bill sesongen i 1991 .
Takk, sheriff.
Ennå ingenting om Frank eller Roccos gjeng.
Jeg er bekymret. Han burde ha ringt nå.
La meg bare se billettene.
- Nydelig kjole. Kjølig krem-moten? - Hm-m.
Tim og Erica Brown. Javel, ha en hyggelig kveld.
La oss se, Vanna White og Weird Al Yankovic.
Javel, nyt kvelden!
Og 3...
Og Florence Henderson, "Analysen av et tilbud"
- Rocco kunne være hvor som helst. - Hvor kunne bomben være?
- Vinneren er... - Dette er dynamitt.
- Jane! - Tenker du det samme som jeg?
Florence Henderson vil vinne!
- Nei! Bomben er i konvolutten, - Du har rett!
Og vinneren er...
..Mary Lou Retton for "Dødelig forhold".
Ja! Ja!
Beklager. Vi krysset fingerene for Florence Henderson.
Vi må få tak i de konvoluttene før de åpner noen flere.
Ja!
Jeg ante ikke at det var så mange.
De har lagt til 75 nye kategorier.
"Beste skuespiller i en Columbus-film"?
Til å presentere prisen for beste regissør,
Rachel Welch og verten fra sitt eget prateshow, Phil Donahue.
Det er kanskje konvolutten med bomben. Hold utkikk.
Et øyeblikk, mr. Donahue.
Herregud, se på Donahue!
Stans trappene, Joey!
Takk.
Mine damer og herrer, det er en glede å presentere...
Hva i huleste?
- Herregud! - Gå til reklame.
Rolig. Snakk med meg. Hva skjedde, mams?
Slakter'n er Frank Drebin, fra Politipatruljen.
Den lusne, fordømte purkesniken!
Jeg behandler ham som broren min... han jeg ikke drepte.
- Han finner kanskje bomben. - Ikke hvis jeg finner ham først.
Tilbake fra reklame om fem sekunder.
Skynd deg med mikken, og start Donahue.
Les kortet, idiot.
"Vel, Rachel, visst er dette en unik kveld. Jada!"
"Jeg kan nesten ikke puste. Over til Raquel."
"Jeg er vant til å miste pusten..."
Hva i svarte?
"Vent for latter og applaus. Over til Phil."
"Å se på deg får meg til å miste pusten. Over til Raquel."
Jeg leser det!
"Men la oss fortsette med jobben vår her. Ta fram konvolutten."
Kandidatene for beste regissør er...
Sir Richard Attenborough for musikalen
om Mor Teresas liv: "Mor".
Spike Lee: "X 2, Markedsføringen".
Nordberg, se! Det er Frank på Oscar-utdelingen.
Hvordan fikk han billetter?
Det er der Rocco vil slå til.
Han planlegger å blåse i filler Oscar-utdelingen
- Vi må dra dit! - Vi er ikke invitert, vi er politi.
Det er til deg.
Nordberg, Politipatruljen. Hallo? Hallo?
Henderson, ta en titt på telefonen. Den er visst i stykker.
Og nå - dagens lottonummer.
Hold bongene klare,
1 2, 22, 18 og 9.
Og for beretningen om gener som går amok i et gamlehjem,
Steven Spielbergs "Geriatrisk Park"
INFARKT-VERDEN
Vinneren er...
Raquel, vent litt. Jeg tenkte akkurat på noe.
Herregud!
Dette showet ses over hele verden.
Hvis vi kunne sende noen gode tanker,
gjennom disse kameraene, til Kinas leder...
Wing Wa Wu Tong...
så kunne han kanskje bli...snill.
Takk.
Og vinneren er...
Raquel, så mange går til sengs sultne i dette landet.
Mens kattemat er full av tunfisk.
Jeg kan ikke la være å tenke, hver gang jeg er i zoologisk hage
og ser de små nisene i sine trange tanker,
hvor bortkastet det er.
Slakt halvparten av dem nå.
Hundre kilovis av delfinkjøtt som kattene kunne mates med,
så all tunfisken kunne gis til de sultne i landet.
- Og vinneren er... - Så mange er...kalde,
og skjelver om natten.
Hvorfor ikke ta å flå kattene.
Bruk pelsen til å holde folk varme.
Herregud, Phil!
Og vinneren er...
Gi meg den!
- Stå helt stille. - Den pistolen er kald.
Den er lunken.
Det er greit. Det er ikke bomben.
- Sølvgrått hår. - Rundt 1 ,85.
Så ut som Phil Donahue.
- Det er ham! - Ta ham!
Mine damer og herrer,
ta godt i mot den internasjonalt kjente sangerinnen, Pia Zadora.
Der er han! Stopp ham!
Unnskyld, er det snørr på skoen din?
Jeg blir her. Du sjekker sidene.
Åh, nei, ikke ham igjen? Kjære gud...
Ta ham!
Jeg heter Ed Hocken. Dette er betjent Nordberg.
- Vi må stoppe en katastrofe. - Dere kom for sent.
Kom igjen, Nordberg. Vi må finne Frank.
SKIFTEROM
Jeg visste jeg ville treffe deg. Jeg forlanger noen svar, søta!
- Jeg elsker deg. - Feil svar.
Jeg har gitt opp medlemskapet i koseklubben.
Hør her, du har én sjanse igjen.
Og jeg mener ikke en baseball- mesterskap, Steve Howe-type sjanse.
- Hvor er Jane? - Jeg vet ikke.
- Hvor er bomben? - I Beste film konvolutten.
Åh, mr. Drebin, jeg vil være ærlig.
Jeg orker ikke flere løgner.
Kyss meg, kjære, kyss meg.
Aldri kysset jeg lepper så uskyldige,
sa rene...
Han så ut som Phil Donahue, grått hår...
- Der er han! - Jeg tar ham!.
Damer og herrer, til å presentere prisen for beste film,
har vi to gamle ringrever, Olympia Dukakis og James Earl Jones.
Jøsses, hva er det?
Ser ut som Phil Donahue kaster opp i en tuba.
Jeg synes ikke vi burde invitere Phil Donahue neste år.
Takk. God kveld.
Det er en glede for oss å kunne presentere den siste prisen...
Vi har engstet oss for deg. Hvor er Rocco? Hvor er Tanya?
- Sitt ned. Ta det rolig. - Takk og pris at du er ok.
"Usedelige instinkter" og "Sagmugg og meldugg".
Alle disse filmene var en kassasuksess, unntatt én.
- Hva er det? - Prisen for beste film.
Jeg heier på "Sagmugg og meldugg".
Olympia, vil du ha æren?
Herregud! Det er den!
Prisen for årets beste film går til...
Vent!
Beklager dette. Likte deg i "Coneheads". Deg også.
La meg åpne denne.
Det er bomben!
Frys, så blir ingen skadet!
Vel...fra nå av.
Sett dere ned igjen, små rotter!
Dette programmet har blitt avbrutt.
Ingen panikk! Hold det i gang!
Kamera 2, nærmere den gamle damen.
Eller kanskje ikke.
- Alle setter seg! - Hør etter!
Jeg vil ikke drepe noen, hvis jeg kan la være.
Sleng våpnene over hit!
Den bomben er min. Gi den til meg, Drebin.
Vil du drepe ham, mams?
Et blunk og det smeller!
Gi meg pistolen!
- Åh, gud! - Den faller jeg ikke for!
APPLAUS
STÅENDE APPLAUS
Hun er stein død, Rocco.
Død. Da er det nok.
Jeg kommer med deg, mams!
Dra ut bomben, ellers skyter jeg dama.
Javel. Jeg gjør som du sier.
La henne være.
Trekker du ut bomben dreper du meg allikevel.
- Ja. Ingen sjanse! - Da skyter jeg henne!
- Skyter du henne, tømmer jeg denne. - Frank, tenk deg om.
Javel, du vil dø.
Da dreper du alle sammen her.
Ja.
Jeg skyter deg hvis du ikke gjør som jeg sier.
Da er jeg trygg, og alle de andre.
- Men du vil dø. - Dette er innviklet, Rocco.
Rent logisk er du psykotisk, så du bør ha konvolutten, og jeg pistolen.
Jeg vet hva jeg gjør.
Javel!
Her er Den beste filmen! Så verden kan se, her sprenges hele stasen!
Vel, hvis jeg takker for meg, vil jeg ha litt glede.
Vent. Før vi sprenges alle sammen, kan jeg ta underbuksa ut av sprekken?
- Jeg vil dø i behagelighet. - Javel, men det er alt.
- Gi opp, Rocco. Spillet er slutt. - Se! George Hamilton!
Kom å ta meg, Drebin
Gi meg en pistol!
Bli kvitt bomben!
Hold ut, kjære.
Frank, hjelp!
Jeg vet hva jeg gjør.
Jeg avskyr høyder!
Kom igjen, søster!
Gi blaffen i reklamen!
Ok, purk, du drepte mora mi!
Jeg tar denne damen fra deg!
Hører du purk? Ett dytt, så er fru Drebin på gulvet.
Få et kamera opp dit. Dette kan bli min beste jobb.
Et siste ønske før jeg kaster deg utfor?
- Ja, ikke gjør det. - Noe annet?
Frank, jeg elsker deg.
Jeg vil at verden skal vite du er den perfekte mann.
Frank jeg håper du kan høre meg.
Og de sa jeg ikke kunne hanske drama.
Jeg tok feil. Å ta deg bort fra Politipatruljen var galt.
Jeg vet at det var derfor du ikke presterte i sengen.
Jeg vet det nå, og mye annet.
Alt under kontroll.
Stille alle sammen. En liten bevegelse kan utløse den.
Frank, jeg har lært en lekse. Og kanskje er det for sent for meg,
men jeg vil at dere damer der ute må huske en ting.
Ikke ta mennene deres for gitt,
for gode menn faller ikke fra himmelen.
Han er fanget i kabelen! Gjør noe.
Jeg kommer, mams!
Papshmir?
- Vi må aldri skilles igjen. - Åh, Frank!
Du liker meg. Du gjør det!
NI MÅNEDER SENERE
- Frank, ta det rolig! - Skynd deg.
Slapp av. Du har tid.
- Har du videokamera? - Her. Hvilket rom?
Fødestuen. Det må være her.
Her er jeg, Jane. Frank er her.
Press! Her kommer den.
Pust, kjære. Pust, Jane.
Og press igjen. Sånn, ja.
Gratulerer, Pappa. Det er en gutt!
Kom tilbake hit!
- Frank, det ble en gutt. - Jeg vet det!