Translated by Albert Tan IDFL Subcrew
Resyncd And Fix Translate by Macz_J
Hei, lihat! Itu sang Presiden!
Dan Paus!
Oh Tuhan! Lihat! Itu para tukang pos yang marah.
Tunggu sebentar! Kembalikan bayi saya!
- Frank, apa kamu tidak apa2? - Aku basah kuyup.
- Aku akan mengambilkan bedak. - Tidak, tidak, bukan itu.
Aku mimpi buruk. Kejahatan di sekelilingku, aku tidak bisa menghentikannya.
- Frank, itu hanya mimpi. - Kau benar.
Yg kubutuhkan adalah istirahat yang nyaman. Pagi hari semuanya akan baik-baik saja.
Bagaimana kabar anakku? Baik2 saja didalam sayang?
Sebaik sekaleng heteroseksual di penjara. Aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa bertahan.
- Bagaimana kabar Tanya? - Tanya seperti biasanya.
Kulit putih mulus, bibir merah jeber, bokong bahenol,
dada gede, telinganya membuatmu ingin memasukkan lidahmu kedalam...
- Tolong! Aku akan menyuruh orang menyumpalmu jika kamu lanjutkan. - Maaf.
Seseorang kesini menjengukmu.
Pahpshmir!
- Rakyatku sangat marah. - Mereka selalu marah, mereka kan teroris Arab. - Tolonglah bu..
Kau seharusnya bekas teroris pembom terbaik di dunia.
- Stasiun Kereta api, mal, gedung pemerintah... - Kehancuran di South Florida.
- Itu Badai Andrew. - Itu yang mereka beritahu publik.
Tidak masalah. Kami ingin mempermalukan Amerika Serikat, malah skrg kau membuat polisi terlihat seperti pahlawan internasional.
Sudah kuberitahu, pekerjaan berat harganya 5 juta.
Jika kau setuju dengan harganya,
aku punya sebuah cara yang akan membuat Balai Kota terlihat seperti pakan ayam.
Itu sasaran yg besar. Tapi apa alasan yg membuatku pikir itu akan membuat perbedaan?
Karena lima juta dolar membeliku
Aku akan kabur dari sini.
Baiklah, tapi jika kau gagal kali ini, rakyatku tidak akan begitu pemaaf.
Gagal? Tunjukkan padaku seorang yang bisa menghentikanku.
Perhatian para pembeli, pastikan untuk memeriksa harga khusus kami utk tissue toilet di lorong 7.
Hei...!
- Berikan padaku! - Dompetku! Seseorang tolong aku!
- Lepaskan tasnya nyonya! - Tolong aku!
Karena ia adalah orang baik yg periang, karena ia adalah orang baik yg periang ...
...yg tak bisa disangkal siapapun.
Baiklah, kami telah menembak banyak orang bersama. Rasanya menyenangkan.
Hari ini aku pensiun. Jadi jika aku menembak apapun sekarang, itu akan dilakukan di rumahku sendiri.
Semoga saja hanya ada pengganggu dan bukannya penjahat di pesta bujanganku.
Ed, aku secara resmi memberimu senjataku ...
dan.... lencanaku.
Dan ... Jane dan aku ingin menyimpan borgolnya sebagai kenang-kenaganan.
Jangan sedih Ed, ini bukan selamat tinggal, Ini hanya "Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi".
- Dompetku, seseorang tolong aku! - Minggir!
- Lt Drebin! Frank! Tidakkah kau lihat itu? - Apa? Oh ...
Ya, kitty litter. Dua bungkus satu dolar. Hebat!
Tenang. Juri akan mengabaikan pernyataan terakhir. Anda boleh lanjutkan, penasehat hukum
- Tunjangannya telah ditentukan oleh pengadilan bukankah begitu Tuan Clayton? - Ya, tapi ...
Tapi tidak sekalipun Anda membayar tunjangan selama 2 thn terakhir pada klienku dan berulang kali menentang perintah pengadilan.
- Bukankah begitu, Mr Clayton? - Aku kehilangan alamatnya. Dia pindah dua kali.
Jangan berbohong padaku Tuan Clayton, Anda berada di bawah sumpah.
Apakah Anda tahu apa hukumannya melakukan sumpah palsu?
- Aku akan menanyakan itu lagi. - Keberatan!
Yang Mulia, Saya. .. Ow, ow, geez.
- Penasehat hukum sedang mengarahkan saksi. - Keberatan diterima!
Sayang, Ibu telah bilang tidak boleh mengetuk selama dalam sidang.
Baca pernyataan terakhir yang diajukan jaksa penuntut.
-"Jangan berbohong padaku, Mr Clayton Anda berada di bawah sumpah.." -Anak pintar.
"Apakah Anda tahu apa hukumannya melakukan sumpah palsu?"
Itu saja yang saya catat Yang Mulia.
Anda boleh teruskan Nyonya Spencer-Drebin.
Penuntut selesai.
Pembela, Nyonya Davies Jacobs Steiner Lazlo
Saya tidak ada pertanyaan lagi Yang Mulia.
Pengadilan akan ditunda sampai besok pagi.
- Kita bisa memenangkan ini. Aku bisa merasakannya. - Ya, tentu saja.
- Saya menikahi orang yang salah. - Saya tidak pernah berpikir itu mungkin.
- Maaf? - Oh, tidak apa apa.
Louise, tidak ada hal seperti orang yang salah.
Kamu hanya perlu mengusahakannya.
Sekarang, mari kita lihat. Tuan dan Nyonya Drebin, kan?
Sekarang, kalian berdua telah menikah selama enam bulan?
Ya. Kami sangat menghargai Anda bersedia menemui kami, Dokter.
Dokter terapi terakhir kami menyarankan Anda.
Ya, aku turut berduka mendengar tentang bunuh dirinya.
Kalian tahu, saya merasa penting bagi sepasang suami istri saling pengertian dan bukannya saling menyalahkan.
- Sekarang, siapa diantara kalian yang impoten? - Itu pasti dia.
Ya, tentu saja.
- Mengapa Anda tidak bertanya siapa yang dingin? - Itu pasti dia juga.
- Bagaimana kau tahu? Kau tidak pernah dirumah. - Dia benci karena saya seorang wanita karir.
Kenyataannya dia mengerti apa kenginan atau kebutuhan wanita.
- Kau sangat tidak sensitif. - Apa ini masalah tempat duduk toilet lagi?
Masalah bayi Frank, aku ingin memiliki bayi. Setiap kali kita mulai bercinta, kamu sakit kepala.
Aku bukan sepotong daging Jane. Aku sudah berusaha.
Aku punya salep, lotion, krim, buku, benda2 yang bergetar ...
- Frank! - Mungkin itu salahmu.
Apakah kau sudah mencoba baju tidur seksi? Celana dalam tipis? boneka beruang hitam?
- Aku telah mencoba semuanya. Tidak ada yang berhasil. - Oh!
Frank, mengapa kau tidak menginginkan anak?
Bukankah aku sudah mencoba mengadopsi gadis Korea 18 tahun?
Jane, Frank, begini saran saya,
jadikan malam ini sebuah malam yang istimewa. Makan malam, anggur, musik romantis,
mainkan saluran 24 jam Johnny Mathis. Hanya ada Jane dan Frank...
...sepasang kekasih.
Kita sudah lama tidak melewatkan malam seperti itu.
- Tidak bersama-sama. - Frank!
Jane, memiliki bayi adalah sebuah tanggung jawab besar.
Seperti bertanggung jawab atas kebersihan di sebuah penjara orang Haiti.
Aku hanya ketakutan.
Frank, mari buat malam ini jadi sesuatu yg spesial.
Oh, Sayang, itu karena aku sangat mencintaimu.
Burung gereja kecil terkasihku.
Anak anjing mungilku.
Biskuit kecil tercintaku.
- Kelinci kecilku. - Gadis kecil gendutku yg manis.
Tolong Tuan dan Ny Drebin, saya diabetes. Saya pikir kalian berdua harus pergi sekarang.
- Aku tidak pernah berpikir kita akan berakhir seperti ini. - Bagaimana menurutmu kita akan berakhir?
Aku tidak tahu, dengan cara lain
Oh Jason, tolong ...
Bobby ...
- Aku pernah disakiti sebelumnya. - Kita harus melawan hal ini bersama
Ed, Nordberg! Sudah lama sekali!
- Senang bertemu denganmu teman. - Kamu terlihat hebat.
Aku melakukan jogging, dan aku memiliki paha yg sempurna untuk Natal.
Ow lihat aku, dimana sopan santunku? Ayo masuk!
- Bagus sekali - Duduk, duduk.
Maafkan kekacauan ini. Ini hari menyetrika saya. Saya baru saja mendinginkan beberapa kue mangkuk.
- Apa kalian mau? - Oh.. jangan sekarang.
Frank, kami mengalami masalah dengan ancaman teroris.
- Polisi yakin bahwa ... - Aku suka kue mangkuk.
- Kopi itu wanginya enak. - Aku menggiling kacangku sendiri.
Frank, alasan kami kesini karena kami butuh bantuanmu.
- Kue ini enak! - Aku harap kamu menyukainya.
Terbuat dari sisa2 bahan. Aku akan mengistirahatkan kakiku.
Frank, kita mungkin punya petunjuk tentang tersangka usaha pengeboman Balaikota. Coba lihat.
Foto ini diambil oleh fotografer berita.
- Kami kira wanita ini digunakan sebagai pengalih perhatian. - Kami sudah memperbesar fotonya.
- Mereka kelihatan tidak asing. - Tidak Frank, pin nya. Dia seorang perawat.
Bolehkan aku menyimpan satu ini?
- Kami melacaknya ke Klinik Karlson di Myrtlewood. Namanya Tanya Peters. - Tanya Peters?
- Kau mengenalnya? - Apa kalian ingat pada tahun 70-an?
Kasus penembakan di Big Disco.
Hei, Ed. Apa yang terjadi temanku?
Kami merindukanmu semalam di pesta fondue.
Aku tidak keburu. Aku pergi menonton Village People. Mereka sangat hebat, teman.
- Aku bisa bayangkan itu - Apa yg kita punya disini?
Mayat seorang penari disko.
- Gelandangan, dasar pikiran sempit. - Kami duga itu adalah cinta segitiga.
Itu adalah pacar tersangka, Tanya Peters. Aku akan segera kembali.
- Rokok? - Ya, aku tahu.
Kami membutuhkan pernyataanmu di kantor.
- Nordberg! - Datang, Letnan!
Aku ingat! Kau adalah salah satu uji coba pertama untuk obat penumbuh rambut, kan?
- Apa? - Aku senang bisa membantu.
Jika kalian tidak keberatan, aku punya bokong domba untuk dipanggang.
- Frank, kami mau minta tolong. - Itu bukan domba panggang yg sangat besar.
Tidak, bukan itu Frank. Kami butuh kau pergi menyamar di klinik.
Tunggu bentar, aku telah berhenti dari polisi. Kalian mencari orang yg salah.
Aku tidak akan meminta tolong, tapi kami terdesak Frank.
- Bagaimana dengan dua org baru itu? Hedges dan O'Malley? - Mereka di Hawaii ... "bersama".
Aku tidak bisa. Jane dan aku punya malam spesial yg sudah direncanakan.
Ini hanya akan memakan waktu beberapa jam. Kau sudah akan pulang dan masih cukup banyak waktu untuk membuat makan malam.
Aku tidak tahu, aku masih harus membuat babi cincang.
Frank, pikirkan semua kejahatan diluar sana. Tidak ada yang aman. Kamu akan melindungi Jane.
Kamu akan melindungi semua Jane di seluruh dunia.
- Lagipula kau belum pernah menembak siapapun dalam 6 bulan. - Itu betul.
Lucunya bagaimana kamu merindukan hal-hal kecil itu.
Mungkin baik juga untuk merasakan baja keras dingin itu menempel di pahaku sekali lagi.
Ketegangan dalam pengejaran, menjadi seorang pria!
Setelah melipat cucian, aku berangkat ke klinik Karlson
Sangatlah penting di dalam setiap operasi polisi untuk memiliki penyamaran yg mengecoh.
Dan operasi kali ini tidak berbeda
Aku tidak tahu apakah Tanya masih akan mengenaliku, jadi aku memakai kacamata palsu
Aku menyisir rambutku sedikit berbeda untuk jaga-jaga
Aku rencanakan untuk masuk dan mencari info tentang hubungan Tanya dengan pemboman itu...
dan keluar secepat mungkin
Kupikir trik tua berpura-pura cedera karena sepak bola akan berhasil
- Bisa saya bantu? - Saya ingin ketemu dengan dokter.
Tolong tanda tangan di sini. Apa Anda punya janji, Tuan.....?
Smith. Tidak, aku tidak punya.
- Kalau begitu silahkan mengambil nomor. - Eh.... 6.
- Apa? - Apakah 6 ada yg ambil?
Apakah nomornya harus antara 1 sampai 10?
- Anda akan dipanggil. - Terima kasih.
Eh.. Tuan Smith?
Kami ada pembatalan, kami bisa menerima anda sekarang. Dr Kohlzak.
Selamat pagi Tuan Smith, mari sebelah sini.
Saya menghargai Anda menemui saya. Saya yakin itu tidak akan makan waktu terlalu lama.
"Karlson, tempat penyimpanan sperma dan klinik kesuburan"
- Kapan pertama kali anda menyadari masalahnya? - Di halaman belakang dengan paman saya.
- "Di halaman belakang dengan paman anda?" - Ya, ketika ia datang berkunjung
Kami ingin keluar ke halaman belakang dan melakukannya di luar sebentar.
Dan apa yang anda dan paman anda temukan?
Saya tidak bisa menandinginya, punyaku terluka, terutama pada bagian yang panjang.
Saya tidak bisa meluruskannya, tidak terasa apa apa. Rasanya seperti mati rasa.
Saya mungkin telah menghantamnya terlalu keras.
- Jika anda mau ... - Untuk apa?
- sedikit sperma? - Di dalam sini?
Yah, tidak seperti halaman belakang, tetapi cukup lumayan.
Baiklah ...
Ikuti saya, dan kita akan mengisi dokumen yang dibutuhkan.
Tanda tangan ini di bagian bawah, dan tinggalkan pada perawat saat anda keluar.
- Mari sebelah sini. - Apa?
- Nomor 17. - Oh tidak... - Ada masalah?
- Eh... tidak - Ini adalah 17. Anda berikutnya.
- Apakah kita pernah bertemu sebelumnya? - Maaf, saya berikutnya.
Tuan...
Tuan Smith, bagaimana keadaanmu?
Saya sedang sibuk, jika itu yang kamu maksudkan.
Apakah Anda ingin rekaman video untuk membantu Anda?
Apa kamu punya "Dances with Wolves"? "Rocketeer"? "Lady and the Tramp"?
Sebuah film bokep.
Film itu sangat menghibur.
Ikuti saya.
Apakah kamu punya "Spartacus"?
Pemeliharaan, bersihkan Kamar 7. Pemeliharaan, bersihkan Kamar 7
Stat
- Apa yang kamu lakukan? - Hanya mencari udara segar.
Kamu harus selalu berpenampilan terbaik, meskipun hanya sendiri, kau ngerti maksudku?
Apakah kamu yakin kita tidak pernah bertemu?
Oh, ini cangkir saya. Kembali bekerja.
Tuan Smith, kau baik-baik saja di dalam?
Saya bisa manfaatkan sedikit bantuan.
Dr Rosenblatt, tolong sedikit rangsangan di Kamar 7.
Sayang, aku telah menunggu sepanjang hari.
Aku memakai baju tidur yang kamu belikan saat bulan madu kita.
Malam ini akan menjadi malam yg spesial. Aku akan bercinta denganmu selama berjam-jam.
Bukankah Tuan Happy menyukainya?
- Berjam-jam? - Sama seperti yg pertama kali kita lakukan saat kita bersama.
Jane, mengapa tidak biarkan aku bersiap-siap dan berendam di bak mandi selama beberapa hari?
Mungkin seminggu.
Kamu sangat imut! Mari aku pergi ambilkan tiram dan kerang.
Mari, aku akan mencukur punggungmu seperti waktu lalu.
Jane, aku benar-benar tidak berpikir kita harus...
- Frank, apa ini? - Aku terjatuh ... diatas sebuah garpu rumput.
Kau berbohong, sekarang aku tahu mengapa Ed menelepon setiap setengah jam.
- Kau kembali tangani kasus, betulkan? - Tidak, aku bersumpah. Ini adalah wanita lain.
Jangan mimpi di siang bolong!
Sudah cukup buruk kamu tidak mau punya bayi, tapi aku sudah memperingatkanmu tentang kembali ke kepolisian.
Kau... kau laki2 Anglo kulit putih!
Jane, itu bukan apa-apa. Aku hanya membantu Ed sedikit.
Pensiun apaan! Aku akan pergi, Frank. Aku tidak pernah berpikir kau akan mengingkari janjimu.
- Apa kamu tidak terlalu buru2? - Aku rasa tidak.
Itu adalah taksi. Jika kamu membutuhkanku, kamu bisa mencariku di rumah Louise.
Oh Frank, tega sekali kau? Kita perlu berpisah beberapa saat untuk memikirkan tentang kita.
Aku tidak akan berpikir. Untuk apa aku berpikir? Aku mencintaimu.
Lihat sayang, aku adalah aku, dan aku lakukan apa yang seharusnya kulakukan.
Beberapa orang membuat tali sepatu, beberapa mencari uang dengan menidurkan hewan.
- Aku seorang polisi. - Kata-kata yg bagus Frank.
Tapi pikiranku sudah bulat, aku akan pergi!
Baiklah, kalau begitu bawalah ini bersamamu.
Jika kamu tahu apa yg dirasakan bibirku.
Selamat tinggal, Frank.
Anda mendengarkan K.S.A.D. Semua menyedihkan, sepanjang waktu.
Berikut adalah dedikasi untuk Frank dari Jane yg baru saja menelpon dari taksi dan bunyinya...
Frank, kau pembohong tua, bukan hanya ber omong kosong, sekarang kamu meninggalkan pintu terbuka...
dan membiarkan panasnya keluar. Apakah kamu lahir di gudang, dasar tolol?
Dia berjanji padaku tidak akan menjadi polisi lagi. Sekali jadi polisi, selamanya tetap polisi.
- Ia menikah dengan kerjanya, bukan aku. - Memang sudah begitu, kamu selalu dinomor dua kan.
Ada sebuah artikel bagus di Cosmo bulan ini, "Mengapa Semua Lelaki adalah Babi". Kamu harus membacanya!
Frank adalah kata lain untuk "pecundang" sejauh yg kutahu. Aku tidak mau melihatnya lagi.
Aku mau pergi sejauh mungkin dari kota ini.
Kalau begitu pergilah ke kabin temanku. Udara segar akan bagus untukmu.
Jane, tenanglah. Itu adalah botol kedua Chanelmu.
Louise, kamu sedang menyaksikan permulaan baru dari Jane Spencer-Drebin.
Tiada lagi Nona alim yang mengabdikan hidupnya untuk satu orang.
Aku akan menjadi diriku yg baru. Mari kita jalan!
- Kamu tidak melupakan sesuatu kan? - Aku harap tidak.
Tenanglah bung. Berapa banyak mayat yang kamu temukan di kolam renangmu?
Di negara bagian ini, membunuh anggota geng hanya kena denda $ 18. Hadapilah itu.
- Frank! Senang kamu bisa datang. - Selamat datang, teman.
- Nordberg, Ed. - Apakah kamu menemukan alamat Tanya?
Aku menuliskannya pada sapu tangan dan aku tidak ingat apa yang kulakukan dengannya.
- Kayaknya aku sudah sedikit berkarat. - Itu bisa terjadi pada siapa pun.
Omong2 aku membawakan kalian beberapa "Kue Frank yang tidak pernah gagal".
- Semuanya silakan nikmati. - Baunya enak.
- Aku tidak akan mengganggu kalian. - Ini akan seperti ...
Frank, mari kubantu. Kami punya kejutan untukmu.
Untuk menghormati 30 tahun pengabdianmu di kepolisian. Nordberg!
Ya ampun. Ini benar-benar hebat.
Terima kasih teman-teman.
Kami pikir ini mungkin bisa menghiburmu. Kami mendengar masalahmu dengan Jane.
Jane, Jane ... Nama itu selalu mengingatkanku padanya.
Frank, aku merasa sangat sedih tentang hal ini. Jika ada sesuatu yang kau butuhkan?
- Seperti nomor telpon rumah Dr Kevorkian itu. - Nordberg, susun puzzle ini!
- Frank, aku ingin kau ketahui bahwa kami mendukungmu. - Terima kasih Ed.
- Lihat, siapa yang datang? Hai Frank, senang melihatmu. - Ted.
- Aku memiliki data pemboman itu untukmu. - Bagus, apa yang kamu temukan?
- Bom itu menggunakan bubuk mesiu yg sangat bagus. - Rasanya seperti ...
Itu adalah pupuk, Frank. Itu untuk kasus lain.
Inilah yang kumaksud.
- Kami mendeteksi nitrogliserin berkualitas tinggi. - Bisakah kau beritahu kami darimana asalnya?
Dengan senang hati.
Miliaran tahun yang lalu, bumi adalah massa berbentuk cair ...
- Ted, maksudku bubuk mesiunya. - Kami tidak ada petunjuk tentang itu.
Mari ku ambil sampel air seni itu Frank.
Bagaimanapun, kami temukan daftar rencana pembom di TKP.
- Berdasarkan firasat, kami menganalisa kertasnya. - Dan kau temukan sesuatu?
Ya, kertas itu berasal dari Penjara Statesville.
- Apakah kau yakin? - Positif.
Kami menganalisa serat kayu dari kertas adalah dari pohon pinus yg langka dari Pulau kenari. Itu hanya tumbuh di Oregon.
Setelah menghubungi beberapa pabrik kertas mengarahkan kami ke pusat distribusi di Tacoma.
Tapi sayangnya jejaknya berakhir disitu.
- Bagaimana kamu bisa melacaknya sampai ke Penjara Statesville? - Berdasarkan kop surat ini Frank.
Setelah membandingkan tulisan tangan semua pembom yg ditahan di Statesville,
kami menemukan seorg tersangka yaitu Rocco Dillon.
Dia pasti mendalangi pemboman dari dalam penjara.
Jika itu benar, hanya ada satu cara untuk mengetahui dimana Rocco akan menyerang berikutnya.
- Kita harus mengirim seseorang ke penjara statesville. - Aku akan melakukannya.
Frank, aku tidak bisa. Aku merasa tidak benar tentang hal itu.
Jika Rocco tahu kau adalah polisi, kau mungkin akan mati.
"Kau mungkin akan mati" adalah nama tengahku.
- Bagaimana dengan Jane? - Aku tidak tahu nama tengahnya.
Ed, aku butuh tindakan. Aku akan masuk kedalam penjara itu.
Frank, Ed, kalian mungkin ingin melihat ini.
Kami sedang menguji prototipe untuk perangkat baru anti-pembajakan mobil.
Aku rasa kalian mendapat kesempatan untuk melihat cara kerjanya.
- Keluar! - Tidak
Jangan membuatku melakukan ...
Kami menyebutnya "Denver si pencengkram".
Setelah pensiun selama enam bulan, aku akhirnya kembali beraksi
Lebih cepat dari kau bilang "buka kakinya", aku sudah di dalam tembok dingin besar Penjara Statesville
Aku dikelilingi oleh germo, pemerkosa dan pembunuh
Rasanya seperti berada di tribun permainan Los Angeles Raider
Ini akan membutuhkan semua pengalaman polisiku hanya untuk tetap bertahan hidup di sini
Setelah pemeriksaan yg lama dan ramah, akhirnya aku mencapai tempat tujuanku
Keamanan maksimum, rumah dari beberapa maniak paling kejam di negara ini
Dan yang terkejam dari mereka semua adalah Rocco Dillon
Baiklah, masuk di sini.
Tiada penjara yg bisa menahanku. Attica! Attica! Kekuatan persaudaraan.
Bunuh kulit putih, bunuh kulit putih!
Hentikan!
Kau berkicau keras untuk seekor burung kenari baru.
Teruskan mengedipkan matamu dan aku akan meluruskan rahangmu.
Hei! Kau tahu dengan siapa kau bicara? Pria ini adalah Rocco Dillon.
- Dimana nomor penjaramu? - Tidak terdaftar.
Panggil saja aku Nick "Sang Pembacok" Magirk.
Begini kepala ham, aku adalah kekuasaan dalam penjara ini. Kau jangan menghalangiku.
Hati2 dengan tindakanmu, Magirk.
Dengarkan nasehatku, tempat ini mengubah seorang pria.
- Oh ya, dengan cara apa? - Aku dulunya putih.
Aku adalah pemain drum untuk Osmonds.
Macam2 padaku, dia akan membuatmu merasakan sakit yg belum pernah kau rasakan sebelumnya.
Aku tahu, aku ingat Osmonds.
- Lebih baik segera tidur, Magirk. - Sebentar.
Pertama2 aku akan membuat daftar orang-orang yg akan kubunuh dalam beberapa hari mendatang.
Lampu dipadamkan! Mengunci dalam dua menit!
Sayangku snookie wookums,
Aku sangat merindukanmu. Aku belum pernah merasa begitu buruk sejak ...
..sejak terakhir kali aku ditinggalkan
Aku ingat dengan jelas. Namanya Gabriella
Kami seharusnya menikah,
tetapi pada hari pernikahan kami, ia tidak pernah muncul
Aku patah hati, hancur. Aku rasa dia sudah jatuh hati pada lelaki lain
Seseorang yang bisa lakukan padanya apa yang tidak pernah bisa kulakukan
Kupikir hidupku sudah berakhir sampai suatu hari yg mulia
Itu adalah hari dimana kamu menjadi istriku. Semua teman2 kita berkumpul merayakan cinta kita
Rasanya seperti baru kemarin saja. Kita semua sangat gembira
Aku masih ingat bagaimana kita berharap bisa membawa semua orang bersama kita. Itu adalah hari terbahagia dalam hidupku
Aku tidak akan pernah melupakan rencana yg kita buat untuk masa depan kita. Semuanya akan menjadi sempurna
Kita akan mendapatkan PRT yang selalu kamu inginkan
Hi Tuan D. Hi Nyonya D.
Dan aku tahu pada akhirnya impian kita akan menjadi kenyataan
Suatu hari kita akan memiliki Frank Drebin Jr kita sendiri
Tutup mulut, Magirk. Aku mencoba untuk tidur.
Tak ada gunanya. Dia tidak akan pernah kembali
Bungkuk dan ambilkan untukku ...
mau kan, sayang?
Tidak masalah.
Rocco bisa tahu dari kelolosanku di kamar mandi bahwa aku punya persiapan dan berani
Sekarang aku harus menyusup kedalam
Seperti orang buta di pesta seks, aku harus memikirkan caranya
Tyrone, aku punya rencana pelarian di sini. Hanya kau dan aku.
- Burnett mau ikut juga. - Burnett adalah salah satu penjaga!
- Aku tahu, tapi dia tidak bahagia di sini. - Ok.. Ok.. terserahlah.
Aku telah menuliskan semuanya di sini.
Apa ini? Surat yg lain lagi dari mama-mu?
- Itu surat pribadi, brengsek. - Mari kita lihat apa yg tertulis disini
- Kenapa tidak kau kembalikan saja suratnya. - Jangan ikut campur, pipi mentega.
Apa yang begitu spesial dengan sebuah surat kecil?
Tunggu sebentar ... rencana melarikan diri!
Ini adalah tiket tambahan 20 tahun-mu lagi, Dillon. Jika Kepala Sipir melihat ...
Kamu sebut ini makanan? Makanan yg sebenarnya ada daging di dalamnya.
Ini lebih mirip bubur!
Dan anggur Chateau LeBlanc '68 ini seharusnya disajikankan dingin.
Ini panas.
- Kau pikir kami ini apaan? Hewan? - Tidak!
Jadi kita ini apa?
Homo sapiens?
Kau benar! Kami adalah pria! Kami adalah pria!
Kami adalah pria! Kami adalah pria!
Tidak, tidak. Berhenti!
Tangan kanan di merah, tangan kiri di biru. Siapa memasukkan tangannya di saku-ku?
Ayolah nak, kau bisa melakukannya. Makanlah sedikit kacang.
- Kau menyelamatkanku, Magirk. Aku akan dalam masalah jika kau tidak melakukannya. - Lupakan itu
Dengar, aku telah memperhatikanmu. Kamu telah menjaga dirimu dengan baik.
- Sangat baik. - Ya, terserahlah.
Aku punya rencana besar diluar, sesuatu yg sangat besar. Aku bisa gunakan org sepertimu dalam komplotanku.
- Kau punya rencananya? - Terperinci - Apa detailnya?
Pertama, kita harus melarikan diri dari penjara ini. Berkat kamu, kita masih memiliki rencananya. Mari keluarkan
- Itu adalah rencana yang bagus. - Aku punya yang lebih baik.
Dengar, Aku punya rencana yg lebih sempurna.
Mereka menangkap Tyrone.
Tidak bisakah kita semua akur saja?
Sekarang Tyrone dalam ruang sekap, hanya tinggal aku dan Rocco
Dia tidak punya pilihan selain mempercayaiku ... Shh! Tunggu
Omong2, aku meyakinkan Rocco untuk menggali sebuah terowongan
Tergantung mau lari lewat terowongan atau truk cucian
Memikirkan hidung terbekap celana dalam berenda,
benar2 tidak akan meninggalkan rasa yang enak di mulutku
Membuang tanahnya adalah masalah yg telah kupikirkan sebelumnya.
Di luar beberapa kendala besar, kami membuat kemajuan yang baik
Kami terus menggali, dan boneka2 itu memberi kesan kami masih berada di sel kami
Padamkan lampu, Magirk..
Tanahnya lebih banyak dari yang kuperkirakan. Membuangnya menjadi urusan yg cukup repot
Aman!
Mau kemana kamu? Kamu bukannya memikirkan Frank lagi kan?
- Mereka memainkan lagu kami. - Aku mengerti. Pelan-pelan saja.
- Halo. - Permisi.
Aku membawa banyak kue beras untuk Big D.
- Bagaimana menurutmu jika ikut masuk denganku? - Tidak terima kasih
- Bagaimana dengan sebuah ciuman? - Tidak!
Aku tahu ketika wanita bilang "tidak" maksudnya adalah "ya". Bagaimana dengan ciuman itu?
- Ya. - Apa maksudmu "tidak"? Aku tahu typemu
Ayolah sayang, kita adalah sejenis.
- Ya Tuhan, kau membunuhnya! - Itu kecelakaan. Kita harus hubungi polisi.
Sadarlah Jane, kau membunuh seorang pria. Kau adalah pahlawan bagi semua wanita di negeri ini!
Frank, kita harus menghubungi Frank. Dia akan melindungi kita.
Frank adalah seorang pria. Dia akan memenjarakanmu seumur hidup.
Jane, aku ingin bergabung denganmu. Kita harus bunuh pria sebanyak mungkin.
Tolong, lakukan apa yang mau kamu lakukan. Aku akan menelepon Frank.
Pulanglah Frank, tolong. Angkat teleponnya, dasar brengsek!
Hai, ini dengan Frank dan Jane. Kami adalah Drebins
Kami tidak dirumah sekarang, jadi tinggalkan pesan
- Tombol mana yg harus ku pencet?. - Bukan yang itu
Tanya? Itu perempuan lain. Frank mengatakan yang sebenarnya.
Jalan Honeymoon Bay, taruhan mereka ada di sana sekarang. Oh, Frank!
Inspeksi sel!
Ada gosip yang beredar tentang rencana pelarian.
Jika kami mencurigai siapapun yg mencoba melarikan diri,
mereka akan dihukum berat.
Begitu isu pelarian tersebar kami harus bergerak cepat supaya kami bisa membuat terowongan yg tepat
Sisa beberapa meter terakhir terpaksa digali saat pelarian
Kami yakin bahwa 47 meter lagi akan membawa kita diluar tembok penjara
Semoga dia beristirahat dalam damai di pelukan kita yg tercinta..... Yesus Kristus!
Amin.
Rocco telah mengatur sebuah mobil pelarian untuk menjemput kami di tempat tujuan.
Setelah menyesuaikan arah kami, kami akhirnya tiba di titik pertemuan ...
Sebuah SMA di kota LA
Hei, tadi benar2 nyaris. Hei Rocco, siapa perempuan tua ini?
- Dia ditinju mukanya? - Dia ibuku!
Nyonya Dillon, anakmu adalah seekor hewan kejam, sadis dan berdarah dingin.
- Anda pasti sangat bangga padanya. - Iya
Ma, aku ingin kamu kenalan dengan penjahat beneran, Nick "Sang Pembacok" Magirk.
Ada pakaian bersih di belakang.
Ibu Rocco pendiam. Aku bisa merasakan dia tidak menyukai aku ikut
Seperti cebol di kakus, aku harus tetap waspada
Hei! Berhenti!
Oh, Frank!
Itu bukan salahku. Sapi itu seharusnya tidak di berdiri di tengah jalan.
Cepat, kau membiarkan lalat masuk!
- Bagaimana menurutmu, Nak? - Pengaturan yg bagus.
Tiada telepon, kota terdekat jaraknya jauh, channel playboy. Sempurna.
Tempat yg bagus, tapi aku di sini untuk beraksi. Apa yg kita incar? Bank atau mobil lapis baja?
- Kau terlalu usil, Magirk. - Tenang, Ma.
- Dia sudah gatal untuk mencoba senjata baru ini. - Aku tahu perasaan itu.
Itu Tanya. Baju renang itu sungguh senang sekali
Aku hanya satu detik untuk mengagumi pemandangan itu. Aku harus waspada .
Jika dia mengenaliku sebagai polisi, aku akan jadi roti daging malam ini
- Kemarilah, seksi. - Kalian wanita bahenol, aku bisa tahu hanya dengan melihatnya.
Hei, dia ngomong padaku.
Aku sedang membicarakan ibumu.
Itu bukan caranya berkeliaran. Pakai bajunya.
Dan apa yang kamu lakukan dengan baju renang-ku?
- Hei, siapa pejantan itu? - Aku ingin kenalkan padamu anggota geng terbaru kami.
Pembacok Magirk, kenalkan Tanya Peters.
Tunggu sebentar, bukankah aku kenal kamu dimana?
Aku mencium bau polisi padanya begitu aku melihatnya.
Aku selalu dicurigai begitu setiap saat. Iklan pakaian dalam, ada dimana2.
Apa kau bilang kau bukan polisi?
Yeah.
- Itu cukup bagiku. - Aku juga. - Aku tak masalah.
Baiklah, aku senang semuanya sudah jelas.
Ma, kenapa kalian berdua tidak ciuman dan berbaikan?
Oh, baiklah.
Begitu baru betul.
Aku harus mengirim pesan pada kepolisian
Ini lebih gede dari yg mampu kutangani sendiri
Tiada telpon dan jauh dari peradaban. Aku lebih parah dari cebol di sebuah kakus
Siapa di sana?
Pembacok, apa kau lihat merpati-ku?
Merpati? Merpati apa?
- Apa yang kamu lakukan? - Aku hanya ...
..merenungkan langkah berikut-ku.
Gajahmu tidak terlindung.
Ini karena celana ini. Aku biasanya memakai celana pendek ketat.
Kau memang pria. Aku suka itu pada pria-ku.
Kau datang padaku, mendengkur seperti seekor kucing pada tikus.
- Tapi kita punya masalah. - Kau Yahudi?
Bukan, tapi kau pacarnya Rocco.
Dalam buku-ku, bab itu disebut "Boleh dilihat tapi jangan disentuh".
Aku bisa memiliki dua kekasih.
Cukup menggoda, tapi aku suka seks-ku seperti cara-ku bermain basket.
1 lawan 1 dan dengan dribel sesedikit mungkin.
Kau tegang sekali, slasher.
Aku bisa lebih santai jika aku tahu apa yang akan terjadi besok.
Apa kau tahu tentang itu?
Yang kutahu adalah itu di pusat kota dan ... besar.
Begitulah cara yg kusuka. Apa lagi?
Hanya ini ...
- Apa yang kamu lakukan? - Terima kasih atas sarannya.
- Aku akan mencoba resep itu, Ny Peters. - Teganya kau?
Kau masukkan lidahmu sedalam mungkin kau bisa.
Diam. Kamu tidak seharusnya mengetahui aku ada disini.
Itu adalah ciuman selamat tinggal, adik.
- Apa ini? Siapa cewek ini? - Hanya seorg wanita bingung.
Mobilnya mogok, aku akan membawanya ke stasiun bis.
Lihatlah, dia sudah menikah. Bagaimana jika suaminya datang ke sini mencarinya?
- Dia mungkin akan mencarinya. Dia pasti pria yg hebat. - Dia melanggar janji.
Oh, lihat dirimu, berkeliling keseluruh negeri hanya untuk mengacuhkan seorang pria yg hebat.
- Dia meninggalkanku. - Lebih seperti kau yg meninggalkannya.
- Kau harusnya bicara! - Dengarkan dirimu.
- Dengarkan dirimu! - Dengarkan dirimu!
Ya ampun, kalian berdua hentikan! Dia pikir kau telah menikah atau apa
- Jadi apa yang akan kau lakukan padanya, Rocco? - Satu hal pastinya ...
...tiada kamar untuknya di sini. - Aku bilang kita bunuh saja dia.
- Mari kita bungkam dia disini. - Tidak, aku menangani pekerjaan yang berbahaya.
Aku akan memegang sandera. Wanita adalah sandera yang terbaik.
Mereka lebih kecil, mudah dibawa, makan lebih sedikit, berbau harum.
Ya, kita punya polis asuransi. Pemikiran bagus, nak.
Sekarang ayo kita tidur. Kita punya hari penting di depan kita.
Baiklah, sudah terpasang. Perhatikan menaranya, slasher.
- Ini adalah apa yang akan terjadi malam ini. - Apa kita tidak kejauhan? - Aww....
Sekarang perhatikan, alat di puncak menara itu akan memberikan kita $ 5 juta.
Sesuatu yang lagi kukerjakan. Kita akan meledakkan itu malam ini...
di sebuah acara yg akan ditonton seluruh dunia.
- Kamu meraih prestasi. - Ini adalah untuk kita berdua, Ma.
- Sudah siap semua? - Siap.
Sangat mengagumkan.
Hebat.
Ya, Amerika akan bertekuk lutut oleh aksi teroris.
Betul, ini akan lebih memalukan bagi AS daripada Tonya Harding.
Kami hampir tiba, aku tidak mau melewatkannya. Sampaikan salamku pada Ny Khadafi,
dan katakan terima kasih atas kuenya.
Ini adalah malam indah berikutnya di LA,
dan bintang2 bersinar terang untuk acara Academy Awards ke-66
Beribu2 fans berteriak-teriak untuk melihat selebriti favorit mereka
Berikut adalah dua, "Weird Al" Yankovic dan Vanna White
Slasher, masukkan wanita itu di bagasi
Aku akan menemuimu dan Ma di belakang dalam sepuluh menit.
Mana tiketnya?
- Kita lakukan ini, 5 juta itu banyak. - Lumayan, Ma.
- Frank, apa yang akan terjadi padaku? - Aku punya ide.
- Baiklah Slasher, kau tahu apa yang harus dilakukan. - Benar.
Periksa ban serep dan semua cairannya.
Bukan tolol, awasi wanita itu. Jika kita ada masalah, dia adalah perisai peluru.
Para Hadirin, sekarang kami persembahkan Penghargaan Academy prestasi hidup...
Siap, 3. Kamera putar. Lanjut ke klip. Tolong aspirinnya. Pergi ke 3. Siap, 4.
Penghargaan tahun ini atas prestasi hidup kerja keras pemenang beserta beberapa cuplikan film hebat..
.. seperti "Sandal dan cawat", 1958.
"Tukang perahu berkeringat", 1959.
"The Centurion berpakaian kulit", 1960,
dan fitur warna pertamanya pada tahun 1966, "Tombak besar berkilau".
Ok, inilah orang dari Bryce / Porterhouse.
Dia menjaga amplopnya sampai mereka dibagikan. Dia tidak akan bergeming dari sana.
Alihkan perhatiannya sehingga aku bisa memasang bom dalam sebuah amplop.
Menerima penghargaan untuk Mr Bronkowitz adalah Margaret Red Feather
Ini seharusnya sudah bisa.
Kau tidak akan lepas dari ini. Rocco akan membunuhmu siapapun kamu.
- Frank Drebin, Tim Polisi. - Frank, bukankah itu sedikit tidak normal?
- Itu terjadi padaku beberapa kali. Begini rencananya... - Frank, kau tidak akan bisa menghentikan Rocco.
- Peluangmu adalah satu banding sejuta. - Itu masih lebih baik daripada lotere negara.
Begini, aku orang baiknya. Aku tidak bisa membiarkan orang jahat menang. Anak2 kita tidak bisa dibesarkan dalam ketakutan.
Tidakkah kau lihat? Jika kita tak bisa menghentikan mereka, mereka akan meluluh lantakkan tempat ini. Ini akan menjadi tragedi.
Kecuali itu terjadi selama sejumlah tarian. Ayo.
- Apakah radio itu berfungsi? - (bahasa Arab)
- Hubungi kepolisian. Beritahu mereka Frank Drebin ...
Lupakan.
Aku heran apa sebenarnya yg dia mau?
- Tahan. - Sersan Frank Drebin, detektif letnan polisi.
- Yeah, dan saya Robert De Niro. - Tuan De Niro, kita harus masuk ke dalam.
Kau dan 10.000 orang lainnya. Sekarang pergilah. Untuk bintang film saja.
Ayo. Aku punya ide yang lebih baik.
Dan bakat isyarat.
Dan sekarang untuk mempersembahkan penghargaan untuk Aktris Pendukung Terbaik ...
Mariel Hemingway dan Elliot Gould
Terima kasih.
Para nominator untuk Aktris Pendukung Terbaik adalah:
Mary Lou Retton, "Hubungan terlarang",
cobaan seorg wanita untuk mengatasi kematian kucingnya,
berlatar belakang bencana Hindenburg.
Morgan Fairchild, "Proposal Akhir",
seorg wanita pelopor pemberani yg menang atas penyakit doyan makan,
berlatar belakang penjelajahan kelompok Donner.
Maaf atas ini, tapi ini adalah urusan resmi polisi.
Shannen Doherty, "Analisa Dasar",
kemenangan seorg wanita atas infeksi jamur,
berlatar belakang kejadian tragis Buffalo Bill (prajurit AS) pada tahun 1991.
Terima kasih, sheriff.
Masih belum ada kabar Frank atau geng Rocco.
Frank membuatku khawatir. Dia seharusnya sudah menghubungiku sekarang.
Mari saya periksa tiketnya. Gaun yg indah. Apa itu krim rendah kalori?
Baiklah, Tim dan Erica Brown. OK, silakan nikmati pertunjukannya.
Mari kita lihat. Vanna White dan "Weird Al" Yankovic.
Ok, silahkan nikmati penghargaan anda
Siap, dalam hitungan 3... dan 3.
Dan Florence Henderson, "Analisis sebuah Proposal" ...
- Rocco bisa di mana saja. - Dia punya waktu menanam bomnya, dimanakah dia?
- Dan pemenangnya adalah ... - Baiklah, ini akan heboh.
- Jane. - Apa kau sedang memikirkan apa yang kupikirkan?
Ya, Florence Henderson akan menang. Sudah gilirannya.
- Bukan! Bom itu berada dalam salah satu amplopnya. - Kau benar!
Dan pemenangnya adalah ...
Mary Lou Retton untuk "Hubungan terlarang".
Maaf, kami mengharapkan Florence Henderson.
Kita harus mendapatkan amplopnya sebelum mereka membukanya lagi.
- Aku tidak sadar ada begitu banyak. - Mereka menambahkan 75 kategori.
"Aktor Terbaik dalam film Columbus"?
Sutradara Terbaik dipersembahkan oleh bintang panggung dan layar Raquel Welch
dan pembawa acara terbaik yang membawaka acara talk shownya sendiri, Phil Donahue
Itu mungkin amplop yg berisi bom. Terus mencari di sini.
Sebentar lagi Tuan Donahue.
Ya ampun! Lihatlah Donahue.
Hentikan tangganya Joey. Joey!
Terima kasih. Hadirin sekalian, ini adalah kegembiraanku untuk mempersembahkan ...
Apa-apa ini?
- Yesus! - Pindah ke iklan.
Tenang, tenang. Bicaralah padaku. Apa yang terjadi, Ma?
Slasher adalah Frank Drebin dari kepolisian.
Bajingan! Aku memperlakukannya seperti saudaraku ... yang tidak kubunuh.
- Dia mungkin menemukan bomnya. - Tidak jika aku menemukan dia lebih dulu.
- Kembali dari iklan dalam 5 detik. - Cepatan dengan miknya. Dan Cue Donahue dalam hitungan 3, 2...
Baca itu. Baca kartunya, tolol.
"Baiklah, Raquel, ini tentunya adalah malam yg spesial Whew!."
"Aku nyaris tak bisa bernapas. Kembali ke Raquel.."
"Raquel: Saya sudah terbiasa kehabisan napas, melakukan saya punya..."
Apa yang dilakukannya?
"Tahan untuk tertawa. Untuk Phil: membuatku kehabisan nafas hanya dgn menonton Anda."
- ". Untuk Raquel: Oh, Phil ..." - Aku seharusnya membaca itu.
"Mari kita kembali ke pokok pembicaraan, ambil amplopnya ...".
Para nominator untuk sutradara terbaik adalah: Sir Richard Attenborough
untuk musiknya "Ibu", berdasarkan kehidupan Ibu Teresa.
Makanan, aku suka makanan dan saya benar-benar bersemangat
untuk seekor anjing sebuah jagung besar di piring dua ding-dongs, ia tidak peduli
dan beberapa tambahan tuna, aku akan berlomba kembali untuk lebih
Tapi jangan ambil sosisnya karena aku akan menghancurkannya dalam serpihan di lantai
Spike Lee, "X II - The Merchandising"
Nordberg, lihat. Itu Frank di Academy Awards.
Bagaimana dia mendapatkan tiket?
Itu di mana Rocco Dillon akan melakukan serangan berikutnya, peledakan bom di penghargaan Academy.
- Kita harus ke sana. - Tapi kapten, kita tidak diundang. Kita polisi.
- Ini untukmu. - Nordberg, kepolisian.
Halo. Halo.
Henderson, coba periksa telepon ini. Kupikir teleponnya rusak.
Dan sekarang, berikut adalah nomor undian yg beruntung hari ini
Siapkan tiket Anda karena ini dia : .. 12, 22, 18 dan 9
Dan untuk kisahnya atas genetik yg menjadi kacau dalam komunitas pensiunan,
Steven Spielberg, "Taman Geriatri".
Dan pemenangnya adalah ...
- Raquel, tunggu sebentar. - Sekarang apalagi?
- Aku hanya berpikir... - Oh Tuhan
Acara ini sedang ditonton oleh seluruh dunia, aku sedang berpikir..
jika kita semua bisa mengirim pemikiran yang baik melalui kamera ini,
untuk orang-orang seperti pemimpin Cina, Wing Wa Woo Tong,
sehingga akhirnya mereka mungkin akan menjadi baik.
Terima kasih.
Dan pemenangnya adalah ...
Raquel, begitu banyak tidur dalam lapar di negara ini, malah makanan kucing penuh dengan tuna.
Saya tidak habis pikir, setiap kali saya pergi ke kebun binatang dan melihat lumba2 itu dikurung dalam tangki kecil,
sungguh sangat disayangkan sekali.
Jagal setengah dari mereka sekarang! Itu daging lumba2 yg banyak buat makanan kucing kita.
Sisakan tuna2 itu untuk kelaparan bangsa kita.
- Dan pemenangnya adalah ... - Begitu banyak yg kedinginan dan...
...menggigil di malam hari. Jadi saya katakan "Ambil kucing2 itu dan kuliti mereka."
- "Gunakan bulu mereka untuk menjaga ratusan hangat." - Ya ampun, Phil.
Dan pemenangnya adalah ...
- Kau! - Berikan padaku!
- Jangan bergerak. - Senjatanya dingin. - Itu suhu ruangan, ayo pergi!
Ini tidak apa apa. Ini bukan bomnya.
- Jane. Jane! - Masalah besar...
Jane!
Rambut perak. Mirip seperti Phil Donahue.
- Itu orangnya! - Tangkap dia!
Para hadirin, mari kita sambut artis dan bintang penyanyi internasional terkenal,
Pia Zadora
- Permisi, ada ingus di sepatu Anda? - Ingus? Mana?
Oh, tidak. Jangan dia lagi. Tolonglah, Tuhan.
Tangkap dia! Ayo turun dari panggung!
Ed Hocken dan Nordberg dari kepolisian.
- Kami di sini untuk mencegah bencana. - Kalian terlalu terlambat untuk itu.
Hey, itu Frank.
Ayo, Nordberg. Kita harus ke Frank.
Jane!
Aku tahu aku akan bertemu kau di suatu tempat. Aku mau jawaban, kue ceri.
- Aku mencintaimu. - Jawaban yang salah.
Aku sudah lama keluar dari klub Sap-of-the-Month.
Skrg dengarkan aku, kau malaikat laci, kau punya satu kesempatan terakhir.
Dan maksudku bukan jenis kesempatan terakhir seperti Steve Howe di Liga Utama Baseball.
- Sekarang dimana Jane? - Aku bersumpah aku tidak tahu.
- Baiklah kalau begitu, dimana bomnya? - Dalam amplop Gambar Terbaik.
Oh, Mr Drebin, aku ingin terus terang.
Aku bosan dengan kebohongan. Oh, cium aku. Tolong cium aku.
Aku tidak pernah mencium bibir yg begitu polos, begitu murni.
Dia tampak seperti Phil Donahue. Rambut Putih. Itu orangnya.
Para hadirin, untuk memberikan Penghargaan Best Picture adalah dua aktor yang sangat terhormat
Olympia Dukakis dan James Earl Jones.
- Oh, Tuhan. Apa itu? - Itu adalah Phil Donahue muntah di tuba.
Seseorg tolong catat, aku rasa kita tidak usah mengundang Phil Donahue kembali tahun depan.
Terima kasih. Selamat malam.
Sungguh merupakan suatu kehormatan untuk mempresentasikan penghargaan terakhir dari upacara malam ini.
Kami sudah khawatir padamu. Di mana Rocco dan Tanya?
- Duduklah Frank. Tenang saja. - Syukurlah kau baik-baik saja.
"Naluri tidak senonoh" dan "Serbuk Gergaji dan Jamur".
Dan anehnya Olympia, semua film ini adalah hit box office, kecuali satu.
- Apa itu? - Ini adalah penghargaan Gambar Terbaik. - Yeah, jagoanku adalah "Serbuk Gergaji dan Jamur"
Olympia, maukah Anda mendapat kehormatan ini?
Oh, Tuhan. Itu amplopnya!
Penghargaan tahun ini untuk Gambar Terbaik jatuh pada ...
- Tunggu! - Oh, kualat deh.
Maaf tentang ini. Aku suka Anda dalam "Kepala Lonjong". Anda juga. Mari aku buka ini.
Ini adalah bom!
Jangan bergerak maka tidak ada yang terluka!
Well, mulai dari sekarang.
Kembali ke kursimu, pesta sudah berakhir! Program ini sudah dihentikan.
OK, jangan panik. Kamera 2, bergerak pada wanita tua itu.
Lebih baik mundur, 2.
- Aku bilang, "Jangan ada yang bergerak." - Duduk dan dengarkan!
Aku tidak mau membunuh siapapun kecuali aku terpaksa. Kalian mendengarku!
Baiklah, jatuhkan senjata kalian dan tendang ke sini.
Aku yakin bom itu milik-ku. Sekarang serahkan padaku, Drebin.
Kamu ingin mendapat kehormatan membunuhnya, Ma?
Berkediplah, dan aku mulai menembak.
Berikan pistol itu.
- Oh, Tuhan! - Aku tidak akan tertipu dgn cara ini, sister.
- Ma! - Dia telah tewas, Rocco.
Mati? Habislah kalo begitu. Aku akan ikut denganmu, Ma!
- Tarik bomnya Drebin atau aku akan menembaknya. - Baiklah, Rocco. Baiklah.
Aku akan lakukan apa yang kau minta. Asal jangan menyakitinya.
Frank, jika kau tarik bomnya, bagaimanapun juga akan membunuhku dan semua org di teater ini.
- Yeah, jangan mengecohku, Rocco. - Kalau begitu aku akan membunuhnya.
- Kau menembaknya maka aku akan mengosongkan amplop ini. - Frank, pikirkan lagi.
- Itu tidak apa-apa, kau akan mati. - Kalo begitu kau membunuh diri sendiri dan semua orang di sini.
- Yeah. - Aku akan menembakmu Drebin jika tidak melakukan apa yang kukatakan.
- Jane? - Aku akan aman, begitu juga orang lain.
- Tapi kau akan mati. - Ini jadi mulai sedikit membingungkan, Rocco.
Mari berpikir secara logis. Kau-lah psikopatnya, kau yg harus pegang amplopnya dan aku pegang pistolnya.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Baiklah.
Inilah Gambar Terbaik-mu, di depan pemirsa di seluruh dunia.
- Tempat ini akan meledak. - Jika aku akan mati, aku akan mati dgn bahagia.
Tunggu, Rocco, sebelum kita semua meledak berkeping2.
Kau keberatan jika aku melepas celana dalam dari bolaku? Seorang pria harus pergi dgn nyaman.
Baiklah, tapi hanya itu.
- Menyerahlah Rocco, kau tinggal sejarah! - Lihat, George Hamilton!
Datang dan tangkap aku.
Lemparkan aku pistolnya. Nordberg, singkirkan bomnya.
Pegangan, sayang.
Frank, tolong aku!
- Frank! - Aku tahu apa yang aku lakukan.
Aku benci ketinggian.
Jalan!
Persetan dengan iklan, kita tayangkan ini terus!
Baiklah, brengsek, kau membunuh ibuku. Aku akan mengambil wanita ini darimu.
Kau mendengarku, brengsek? Satu dorongan dan Ny Drebin akan menjadi gepeng.
Arahkan kamera di atas sana. Aku tidak mau tahu caranya, ini bisa menjadi hasil karya terbaik-ku!
- Ada pesan terakhir sayang sebelum aku mendorongmu? - Ya, jangan melakukannya.
- Ada yg lain? - Frank, aku mencintaimu.
Ya. Aku ingin dunia tahu kau adalah pria yg sempurna.
- Oh Frank, aku harap kau bisa mendengarku. - Mereka bilang aku tidak bisa melakukan drama
Aku salah, mengeluarkanmu dari kepolisian adalah sebuah kesalahan
Aku sudah tahu sekarang mengapa kau tidak bisa melakukan hubungan seks yg layak denganku.
Aku menyadari semua ini sekarang dan banyak hal lain lagi.
Semuanya dalam kendali.
Jangan ada yang bergerak! Getaran apapun mungkin dapat membuat bom ini meledak
Frank, aku sudah mendapat pelajaran.
Meskipun mungkin sudah terlambat bagiku, aku ingin semua wanita di luar sana ingat satu hal:
Jangan pernah memaksa pria-mu untuk kebaikanmu.
Karena pria yang baik tidak jatuh begitu saja dari langit.
Dia terjebak pada kabelnya. Frank, lakukan sesuatu.
Cepat!
Aku datang, Ma!
- Rocco? - Pahpshmir?
Jane, aku tidak ingin kita berpisah lagi.
Oh, Frank, kau menyukaiku, Kau benar-benar menyukaiku.
- Frank, pelan-pelan. - Cepat, kita terlambat!
- Tenang, kita punya banyak waktu. Kau bawa camcordernya? - Di sini.
- Dia di kamar apa? - Kamar bersalin. Ini pasti kamarnya.
Jane, aku di sini. Frank ada di sini sekarang
- Dorong! Sekarang tahan terus! - Tarik napas, Sayang.
Satu dorongan lagi. Seperti begitu. Selamat, Ayah. Ia adalah laki-laki.
Nordberg! Kembali ke sini kau!
- Frank, Ia adalah laki-laki. - Aku tahu!
Translated by Albert Tan IDFL Subcrew
Resynced And Fix Translate by Macz_J