TIL TOGENE
ORDBLINDHED TIL KUR FUNDET
Se! Det er præsidenten!
Og paven!
Åh, Gud! Se! Det er de gnavne postarbejdere!
Øjeblik! Giv mig min baby tilbage!
- Frank! Er du okay? - Jeg er drivvåd.
- Jeg henter noget talkum. - Nej, jeg havde mareridt.
Der var kriminalitet over alt. Jeg kunne ikke standse det.
- Det var en drøm. - Du har ret.
Jeg har brug for at hvile mig. I morgen er alting i orden.
DEN SIDSTE FORNÆRMELSE
STATESVILLE FÆNGSEL
Hvordan har min lille dreng det?
Har du det okay, søde?
Så godt som en heteroseksuel kan have det i et fængsel.
Jeg ved ikke, om jeg kan klare det meget længere.
- Hvordan har Tanya det? - Tanya er, som hun altid har været.
Mælkehud, truttende, røde læber,
faste baller, store bryster,
ører, man har lyst til at stikke tungen ind i.
Mor! Jeg får mandekramper!
Undskyld. Rocco, der er én, der vil tale med dig.
Papshmir.
Mine folk er meget vrede.
De er altid vrede. De er arabiske terrorister.
Mor, helt ærligt.
Du skulle ellers være den bedste terrorist-bombemand i verden.
Stationer, stormagasiner, regeringsbygninger...
Ødelæggelserne i Florida.
- Det var orkanen Andrew. - Det var den offentlige version.
Vi ville gøre De Forenede Stater forlegne,
og du fik politiet til at ligne internationale helte.
Et førsteklasses job koster fem millioner.
Hvis du vil hæve prisen,
har jeg et mål, der vil få rådhuset til at ligne kyllingefoder.
Det er et stort mål, men hvorfor skulle det være anderledes?
5 millioner dollars kan købe mig.
- Jeg bryder ud herfra. - Okay,
men hvis det mislykkes denne gang, vil mine folk ikke tilgive det.
Mislykkes? Vis mig én mand, der kan stoppe mig.
Sørg for at se dagens tilbud i område 7.
Det var område 7.
Giv den til mig!
Min taske! Hjælp mig!
- Jeg vil have tasken, dame. - Hjælp mig!
FARVEL FRANK
HAV EN GOD PENSIONERING
3000 DØDE SLEMME FYRE 432 SÅREDE
Vi har skudt mange mennesker sammen. Det har været fremragende.
I dag går jeg på pension, så hvis jeg skal skyde fra nu af,
skal det være inden for mit eget hjems fire vægge.
Bare det bliver en indbrudstyv og ikke en fra svigerfamilien som før.
Nå, Ed.
Jeg rækker dig officielt min pistol.
Og mit... skilt.
Og, øh...
Jane og jeg vil gerne beholde håndjernene som en souvenir.
Op med humøret, Ed. Det er ikke farvel.
Jeg skal bare aldrig se dig igen.
Min taske! Hjælp mig!
Af banen.
Politiinspektør Drebin! Frank!
- Så du ikke det? - Hvad? Åh, ja. Kattegrus.
To poser for en dollar. Skønt.
Ro. Juryen vil se bort fra det udsagn. Fortsæt, advokat.
Hustrubidraget blev fastsat af retten. Ikke sandt, hr. Clayton?
Jo, men...
Men ikke én gang har du betalt hustrubidrag til min klient,
og du har dermed trodset retten.
Jeg mistede hendes adresse. Hun flyttede to gange.
Lyv ikke. Du har afgivet din ed.
Kender du straffen for falsk vidneudsagn?
Det spørger jeg om igen.
Protest! Høje ret, jeg...
- Anklageren leder vidnet. - Hørt.
Søde, mor sagde ingen hamren, når retten er sat.
Læs venligst anklagerens sidste udsagn.
"Lyv ikke over for mig. Du har aflagt ed."
Sådan.
"Kender du straffen for falsk vidneudsagn?"
Mere har jeg ikke, høje ret.
Du må fortsætte, fru Spencer-Drebin.
Anklagemyndigheden har ikke mere at tilføje.
Forsvarer, fru Davis-Jacob-Steiner-Laszlo?
Ikke flere spørgsmål, høje ret.
Retten holder pause til efter frokost.
Vi vinder det her. Jeg kan mærke det.
Ja. Selvfølgelig.
Jeg giftede mig med den forkerte mand.
Det troede jeg ikke var muligt.
- Hvabehar? - Åh, ingenting.
Louise, den forkerte mand findes ikke.
Man skal bare arbejde på sagen.
FAMILIEPSYKOLOG
Hr. og fru Drebin, ikke?
I to har været gift...
i seks måneder?
Ja. Vi er meget glade for, at du vil tale med os, doktor.
Du blev anbefalet af vores sidste psykolog.
Jeg var ked af at høre, han havde begået selvmord.
Det er vigtigt, at man får begyndt rigtigt
og ikke bebrejder hinanden problemerne.
Hvem af jer to er impotent?
- Det er han. - Ja, selvfølgelig.
- Spørg dog, hvem der er frigid. - Det er også ham.
- Du er jo aldrig hjemme. - Han er imod, at jeg arbejder.
Han aner ikke, hvad en kvinde vil have.
Du er så ufølsom.
- Er det det med toiletsædet? - Det er babyer, Frank.
Jeg vil have en baby. Når vi elsker, får du hovedpine.
Jeg er ikke et stykke kød, Jane. Jeg prøver.
Jeg har salver, cremer, bøger,
ting, der vibrerer.
Måske er det din skyld.
Har du prøvet sexet undertøj? Blondeundertøj, en sort chemise?
Jeg har prøvet det hele. Det virker ikke.
Hvorfor vil du ikke have et barn?
Prøvede jeg ikke at adoptere den 18-årige koreanske pige?
Jane, Frank, her er mit forslag:
Gør i aften til en særlig aften.
Middag, vin, romantisk musik.
Stil ind på radiostationen, der altid spiller Johnny Mathis.
Bare vær Jane og Frank, elskere.
Sådan en aften har vi ikke haft i...
i meget lang tid.
Ikke sammen.
At få et barn er et stort ansvar.
Som at stå for hygiejnen i et haitisk fængsel.
Jeg er bare bange.
Frank, lad os gøre i aften til noget særligt.
Skat, jeg elsker dig bare så højt.
Min lille spurve-elsker.
Min... fido-vovse-vuffer.
Min lille kærligheds-kiks.
Min egen snegle-nuser.
Min egen lille oste-larve.
Hr. og fru Drebin. Jeg er diabetiker. I burde gå nu.
Jeg troede aldrig, vi ville ende sådan her.
Hvordan troede du, vi ville ende?
Det ved jeg ikke.
På en anden måde.
Åh, Jason.
Ed! Nordberg! Det er længe siden.
Hej, Frank! Du ser fantastisk ud!
Tak. Den lille kvinde købte mig en lår-trænemaskine.
Hvor er mine manerer? Kom indenfor.
Hvor charmerende!
Sid, sid.
Undskyld rodet. Det er min strygedag.
Jeg har lige kommet glasur på kagerne.
- Vil I have en? - Ikke lige nu.
Frank, vi har et problem med en terroristtrussel.
- Politistyrken er sikker på... - Jeg vil gerne have en kage.
- Den kaffe dufter herligt. - Jeg maler mine egne bønner.
Frank, vi har brug for din hjælp.
De er fremragende!
Jeg håbede, I kunne lide dem. Jeg har selv lavet dem.
Jeg lægger lige benene op.
Vi har et spor at gå efter i sagen om bombetruslen mod rådhuset.
Disse blev taget af en nyhedsfotograf.
- Pigen var en afledningsmanøvre. - Vi fik dem forstørret.
- De ser bekendte ud. - Emblemet, hun er sygeplejerske.
Må jeg beholde det her?
Vi sporede hende til Karlson-klinikken på Myrtlewood.
- Hun hedder Tanya Peters. - Tanya Peters?
- Kender du hende? - Kan I ikke huske 1970'erne?
Disko-skuddramaet.
Ed, hvordan skær' den, mand?
Frank, vi savnede dig i går til fondue-festen.
Jeg så Village People. De er bred ymer, mand.
- Fedt nok. - Hvad har vi her?
En død diskodanser.
Nedtur. Underligt, hvad?
Vi tror, det var et trekantsdrama.
Det er den mistænktes kæreste, Tanya Peters.
Cigaret?
Ja, det ved jeg.
Du skal afhøres nede på stationen.
Jeg kommer, politiinspektør!
SALON
Jeg kan huske det.
Du var en af de første, der afprøvede minoxidil, ikke?
- Hvad? - Jeg er glad for, jeg kunne hjælpe.
Jeg skal sætte noget lam i ovnen.
Vi har brug for, du gør os en tjeneste.
Så stor en steg er det heller ikke, Nordberg.
Nej, ikke det, Frank.
Du skal spionere på klinikken.
Jeg er færdig med politiarbejde, Ed.
Du leder efter en nål langt ude i skoven.
- Vi er i knibe, Frank. - Hvad med Hedges og O'Malley?
De er på Hawaii. Sammen.
Jeg kan ikke. Jane og jeg har planlagt en særlig aften.
Du vil være hjemme i tide til at lave aftensmad.
Jeg skal lave svinekoteletter.
Frank, tænk på al den kriminalitet derude.
Ingen er i sikkerhed. Du vil beskytte Jane.
Du vil beskytte alle Jane'r i hele verden.
Og du har ikke skudt nogen i månedsvis.
Det er sandt. Pudsigt, hvor man savner de små ting.
Måske vil det føles godt at have det kolde, hårde stål
presset mod mit lår igen.
Jagtens spænding, at være en mand.
Efter jeg lagde vasketøjet sammen, tog jeg til Karlson-klinikken.
Det er altid vigtigt at have en forklædning,
og det samme gjaldt denne opgave.
Jeg anede ikke, om Tanya ville genkende mig,
så jeg tog et par falske briller på
og redte mit hår anderledes.
Planen var at komme ind,
få informationer om Tanyas forbindelse til bombningen
og ud igen så hurtigt som muligt.
Jeg mente, at en gammel fodboldskade kunne hjælpe mig.
- Kan jeg hjælpe? - Jeg vil gerne se en læge.
Skriv dig ind her.
- Har De en aftale, hr...? - Øh, Smith. Nej, jeg har ikke.
Tag et nummer.
Seks.
- Hvad? - Er seks taget?
Skal det være mellem 1 og 10?
De bliver kaldt over højttaleren.
Tak.
ADAM & EVAS SKELETTER FUNDET I COLORADO
Hr. Smith?
Vi har fået et afbud. Vi kan se på Dem nu.
Godmorgen, hr. Smith. Denne vej.
Jeg sætter stor pris på, at I vil se på mig.
Det skulle ikke tage lang tid.
KARLSON SPERMBANK OG FRUGTBARHEDSKLINIK
Hvornår opdagede du problemet?
I baghaven med min onkel.
I baghaven med din onkel?
Ja. Når han kommer på besøg,
går vi ud i baghaven og kaster den omkring.
Hvad fandt du og din onkel ud af?
Jeg kan ikke holde trit med ham. Min gør ondt, især under lange omgange.
Jeg kan ikke rette den ud.
Den er følelsesløs. Den er lammet.
Måske har jeg rykket for meget i den.
- Hvis du vil være så venlig. - Hvad skal der ske?
- En spermtælling. - Herinde?
Det er ikke ligefrem baghaven, men det går vist an.
Tja...
SPERMUDTAGNING VÆRELSE 7
Følg med, så ordner vi det nødvendige papirarbejde.
Skriv disse under og giv dem til sygeplejersken.
- Denne vej. - Hvad?
- Nummer 17. - Åh, nej.
- Er der et problem? - Nej, nej.
- Dette er 17. - Har vi truffet hinanden før?
Undskyld mig, det er min tur næste gang.
Sir?
Hr. Smith, hvordan går det?
Jeg har haft travlt.
- Vil du have et videobånd? - Har du "Danser med Ulve"?
"Rocketeer"? "Lady og Vagabonden"?
En voksenfilm.
MEGA-BABSER
Båndet var meget underholdende.
Kom denne vej.
Har du "Spartacus"?
MORDET PÅ KENNEDY
STEDET HVOR JIMMY HOFFAS LIG FINDES
DE MANGLENDE 18 MINUTTER AF WATERGATE-BÅNDENE
BILLEDER AF HEIDI FLEISS MED EN MASSE BERØMTHEDER
TANYA PETERS' ADRESSE VED SØEN
Rengøring. Rengør værelse 7.
- Hvad laver du? - Jeg gør mig bare i stand.
Man skal se godt ud, selvom man er alene.
Er du sikker på, vi ikke har truffet hinanden?
Her er mit bæger. Tilbage til arbejdet.
Hr. Smith?
- Er du okay derinde? - Jeg kunne bruge lidt hjælp.
Dr. Rosenblatt, forspil i værelse 7, tak.
Dr. Rosenblatt.
Skat... jeg har ventet hele dagen.
Jeg har den natkjole på, som du købte til vores bryllupsrejse.
I aften skal være noget særligt.
Jeg vil elske med dig i timevis.
Vil hr. Glad ikke synes om det?
- Timevis? - Ligesom første gang, vi var sammen.
Jane, hvorfor lægger jeg mig ikke i badekaret i et par dage?
Muligvis i en uge.
Du er så sød.
Lad mig hente østers og muslinger.
Her.
Jeg barberer din ryg ligesom sidste gang.
Jane, jeg synes ikke, at vi skal gøre det. Jeg...
Frank! Hvad er det?
Jeg... faldt på en rive.
Du lyver. Nu ved jeg, hvorfor Ed har ringet.
- Du arbejder på en sag, ikke? - Nej. Det er en anden kvinde!
I din fantasi!
Det er slemt ikke at have en baby. Jeg advarede dig om politistyrken,
din hvide angelsaksiske mand!
Det var ingenting, Jane. Jeg gjorde Ed en lille tjeneste!
Sikken pension. Jeg går, Frank.
Jeg troede aldrig, at du ville bryde et løfte.
- Er det ikke lidt forhastet? - Det synes jeg ikke.
Det er min taxi. Jeg er hos Louise.
Frank, hvor kunne du? Vi må være væk fra hinanden og tænke os om.
Jeg vil ikke tænke. Hvorfor begynde nu? Jeg elsker dig.
Hør, skat, jeg er, hvad jeg er, og jeg gør, hvad jeg gør.
Nogle fremstiller snørebånd, nogle er skorstensfejere,
og nogle lever af at kastrere dyr.
- Jeg er politibetjent. - Køn tale, Frank.
Men jeg har besluttet mig. Jeg går.
Okay.
Så tag dette med dig.
Du ved, hvad mine læber synes om tingene.
Farvel, Frank.
Du lytter til KSAD, totalt deprimerende hele tiden.
Her er en dedikation til Frank fra Jane,
der lige ringede fra en taxi.
"Frank, din løgnagtige væsel.
"Først skyder du med løse skud, og nu lukker du varmen ud..."
CALIFORNIEN MANDEHADER
Han sagde, han aldrig ville lave politiarbejde mere.
- Han er gift med sit arbejde. - Du vil altid være nummer to.
Der var en artikel i Cosmo - "Hvorfor alle mænd er svin".
"Frank" er bare et andet ord for taber.
Jeg vil aldrig se ham igen.
Jeg vil så langt væk som muligt.
Lad os tage ud til hytten ude ved støberiet.
Den friske luft vil gøre dig godt.
Tag det roligt. Det er din anden flaske Chanel.
Du ser nu begyndelsen på en ny Jane Spencer-Drebin.
Ikke mere lille frøken smil, der er tro mod en mand.
Jeg leder efter den nye mig.
Lad os brænde noget gummi.
- Du glemte ikke noget, vel? - Det håber jeg ikke.
POLITI
Tag det roligt. Hvor mange lig fandt du i din pool?
Sir, at dræbe et bandemedlem giver en bøde på 18 $. Send den med posten.
- Frank! Godt, du kunne komme! - Velkommen, min ven.
Fandt du Tanyas adresse, Frank?
Jeg skrev den på et lommetørklæde, som jeg ikke ved, hvor jeg lagde.
- Jeg er blevet lidt rusten. - Det kan ske for enhver.
Jeg tog lidt af Franks chokolade-dessert med!
Gør, hvad I skal.
Jeg blander mig ikke.
Det bliver...
Frank, lad mig tage den. Vi har en overraskelse til dig.
Det er til ære for dig pga. dine tredive år i styrken. Nordberg.
Mand. Det er virkelig skønt.
Tak, venner.
Vi tænkte, det ville opmuntre dig.
Vi hørte om dig og Jane.
Jane, Jane. Det navn vil altid minde mig om hende.
Frank, jeg har det dårligt på grund af alt dette.
Hvis der er noget, du har brug for.
Dr. Kevorkians privatnummer?
Nordberg, saml det.
- Frank, vi er her for dig. - Tak, Ed.
Se, hvem der er her. Hej, Frank. Godt at se dig.
- Jeg har oplysningerne om bomben. - Hvad fandt du ud af?
Dynamitten er et fint pulver.
- Det smager som... - Det er kunstgødning. En anden sag.
Jeg taler om dette her.
Vi målte et stort indhold af nitroglycerin.
- Kan du sige, hvor det kom fra? - Med glæde.
For milliarder af år siden var Jorden en smeltet masse...
Ted, jeg taler om pulveret.
Det ved vi ikke noget om. Lad mig tage den urinprøve.
Vi fandt en liste over bombemandens planer på stedet.
Vi analyserede papiret.
- Fandt I noget? - Ja.
Papiret er fra Statesville fængsel.
- Er du sikker? - Ja. Vi analyserede fibrene,
som er fra den sjældne Kanarie-Fyr,
der kun gror i Oregon.
Vi kontaktede papirfabrikker i området,
og det førte os til et distributionscenter i Tacoma.
Desværre stoppede sporet der.
- Hvordan sporede I det til fængslet? - Lige der på brevhovedet.
Efter at vi sammenlignede håndskrifter fra alle bombemænd,
der aftjener en straf i Statesville,
fandt vi en mistænkt - Rocco Dillon.
Han er hjernen bag bombningerne inde fra fængslet.
Der er kun én måde, hvorpå vi kan finde ud af, hvor Rocco vil slå til.
Vi må sende én derind.
- Jeg gør det. - Det synes jeg ikke, at du skal.
Hvis Rocco finder ud af, du er betjent, så bliver du måske dræbt.
"Så bliver du måske dræbt" er mit mellemnavn.
Hvad med Jane?
Jeg kender ikke hendes mellemnavn. Jeg har brug for noget action.
Jeg går indenfor i det store hus.
Frank, Ed. Prøv engang at se her.
Vi tester prototypen på en anordning, der forhindrer biltyveri.
Vi får se, hvordan den virker.
Ud!
Få mig ikke til...
Vi kalder den "Skridtbeskytteren".
Efter seks måneders pension var jeg endelig på banen igen.
Hurtigere end man kunne sige "spred dem", var jeg i Statesville Fængsel.
Jeg var omringet af alfonser, voldtægtsforbrydere og mordere.
Det var som at være tilskuer til en LA Raiders-kamp.
Jeg skulle bruge min politierfaring for at holde mig i live.
Efter en lang kropsvisitering
nåede jeg mit bestemmelsessted, Maksimal Sikkerhed,
hjem for nogle af landets mest voldelige sociopater.
Og den værste af dem alle: Rocco Dillon.
Okay, herind.
Intet fængsel har kunnet holde på mig.
Attica! Attica!
Magt til brødrene! Dræb de hvide!
Dræb de hvide!
Drop det!
Du kvidrer højt af en ny undulat at være.
Hvis du blinker en gang til med øjnene, så smadrer jeg din kæbe.
Ved du, hvem du taler til?
Manden er Rocco Dillon.
- Hvor er dit fængselsnummer? - Det er hemmeligt.
Bare kald mig Nick "Knivstikkeren" McGirk.
Jeg er musklerne her i spjældet. Hold dig væk fra mig.
Pas på, hvad du gør, McGirk.
Tro mig, dette sted forandrer en mand.
Ja? Hvordan?
Jeg plejede at være hvid.
Jeg spillede trommer for The Osmonds.
Hvis du tager pis på mig, får han dig til at føle smerte som aldrig før.
Ja, jeg kan huske The Osmonds.
- Tid til at komme i kanen, McGirk. - Om et øjeblik.
Først skal jeg lave en liste over, hvem jeg skal dræbe de næste to dage.
Sluk lyset. Vi låser om to minutter.
Min kæreste snuske-pusser-sukkermakron,
jeg savner dig så meget.
Det har ikke gjort så ondt siden sidste gang, jeg blev droppet.
Jeg husker det tydeligt. Hun hed Gabriella.
Vi skulle giftes,
men hun kom ikke på vores bryllupsdag.
Mit hjerte var knust. Jeg troede, hun var faldet for en anden mand,
én, der kunne give hende noget, jeg aldrig kunne.
Jeg troede, at mit liv var ovre indtil den pragtfulde dag.
Den dag, da du blev min kone.
Vores venner samledes for at fejre vores kærlighed.
Det føles, som var det i går.
Vi var alle så lykkelige.
Vi ønskede, at vi kunne tage dem alle med os.
Det var den lykkeligste dag i mit liv.
Jeg glemmer aldrig vores planer. Alt skulle være så perfekt.
Vi fik den husholderske, du altid havde ønsket dig.
Hej, hr. D. Hej, fru D.
Jeg vidste, at vores drømme ville gå i opfyldelse.
En dag ville vi få vores egen Frank Drebin Jr.
Hold kæft. Jeg prøver at få noget søvn.
Det nytter ikke. Hun kommer aldrig tilbage.
Bøj dig ned, og saml den op for mig,
gider du, elsker?
Ikke noget problem.
Rocco kunne se på min eskapade i brusebadet,
at jeg var ualmindelig modig.
Nu måtte jeg ind i varmen.
Jeg måtte føle mig frem, som en blind mand i et orgie.
Tyrone, jeg har flugtplanerne lige her. Bare dig og mig.
- Burnett vil med. - Burnett er en af vagterne!
Men han er ulykkelig her.
Okay. Helt fint.
Jeg har planerne lige her.
Hvad er det? Endnu et brev fra din mor?
- Det er personligt! - Lad os se engang.
- Giv manden hans brev tilbage. - Skrid, flødekinder.
Hvad er der så specielt ved et lille brev?
Øjeblik... En flugtplan!
Dette er din billet til tyve år mere, Dillon.
Hvis fængselsinspektøren ser det...
Du! Kalder du det suppe?
Rigtig suppe har stykker i!
Det her er som savspåner!
Og denne Chateau le Blanc '68
skal serveres lettere kølig!
Den har rumtemperatur! Hvad tror du, at vi er, dyr?
Nej!
Hvad er vi?
Homo sapiens?
Du har ret! Vi er mænd! Vi er mænd!
Venstre hånd blå. Hvis hånd er det?
Kom så. Du kan klare det. Spis nogle bønner!
Du reddede mine skanker, McGirk. Ellers var jeg kommet i isolation.
Jeg har holdt øje med dig. Du klarer dig godt.
- "Virkelig godt". - Ja, ja.
Jeg har gang i noget stort udenfor. Jeg kunne bruge dig i min bande.
- Tandlægepleje? - Fuld dækning.
- Hvad er planen? - Først bryder vi ud.
Takket være dig har vi stadig vores flugtplan. Lad mig se den.
- Det er en god plan. - Jeg har oplevet bedre.
Jeg har en skudsikker plan.
De fik Tyrone.
Kan vi ikke enes alle sammen?
SÅDAN BRYDER DU UD AF FÆNGSLET
Nu da Tyrone var i isolation, var det bare mig og Rocco.
Han måtte stole på mig...
Vent.
OK.
Jeg overbeviste Rocco om at grave en tunnel.
Enten det, ellers skulle vi ud i en vaskevogn.
Tanken om at ligge med næsen begravet i bremsespor
gav mig ikke en god smag i munden.
At komme af med jorden var et problem, jeg løste
tidligt i udførelsen.
Bortset fra nogle skænderier gjorde vi gode fremskridt.
Vi blev ved med at grave.
Dukkerne gav indtryk af, at vi stadig var i vores celle.
Sluk lyset.
Der var mere jord, end jeg troede. Det var svært at slippe af med.
JORD
Inde!
Hvor skal du hen?
- Tænker du på Frank igen? - De spiller vores sang.
Jeg forstår. Det tager tid.
- Halløjsa. - Undskyld mig.
Jeg bringer nogle riskager over til hr. D. Vil du med?
Nej.
- Hvad med et kys? - Nej.
Når en kvinde siger nej, mener hun ja.
- Hvad med det kys? - Ja.
Nej? Jeg kender din type. Kom nu. Vi er to alen af et stykke.
Åh, Gud! Du dræbte ham!
Det var et uheld. Ring til politiet.
Tænk dig om. Du dræbte en mand.
Du er enhver kvindes helt.
Vi må ringe til Frank. Han vil beskytte os.
Frank er en mand. Han vil sørge for, du kommer i spjældet for evigt.
Jane, jeg vil hjælpe dig med at dræbe så mange mænd som muligt.
Louise, gør, hvad du skal gøre. Jeg ringer til Frank.
Mand, det gjorde ondt.
Vær hjemme, Frank. Tag telefonen.
Hej, det er Frank og Jane.
Vi er familien Drebin. Vi er ikke hjemme lige nu, så læg en besked!
- Hvilken knap er det? - Ikke den der!
Tanya? Det var en anden kvinde. Frank løj ikke.
Honeymoon Bay Road. Jeg vil vædde med, at de er alene nu!
Celleinspektion.
Der har været et rygte om et flugtforsøg.
Hvis vi mistænker nogen for at forsøge at flygte,
vil de blive straffet hårdt.
Da de havde fået nys om flugten, skyndte vi os ned i tunnellen.
Den sidste meter blev gravet under flugten.
Tredive meter til og vi ville være på den anden side af fængselsmuren.
Må han hvile i fred i armene på vores... Jesus Kristus!
Amen.
Rocco havde arrangeret, at vi blev hentet.
Efter små justeringer
ankom vi til mødestedet - en gymnastiksal i Los Angeles.
Det var tæt på.
Rocco, hvem er den gamle heks? Har hun fået en på kassen?
Det er min mor.
Fru Dillon. Din søn er et ubarmhjertigt, sadistisk dyr.
- Du må være stolt af ham. - Det er jeg.
Du skal møde en rigtig guttermand,
Nick "Knivstikkeren" McGirk.
Der er rent tøj bagi.
Roccos mor var stille. Hun syntes vist ikke om, jeg skulle med.
Som en mide ved et pissoir
måtte jeg holde mig på tåspidserne.
Halløj! Stop!
"HONEYMOON BAY RD, NORDØST"
Det var ikke min skyld. Den ko skulle ikke have været på vejen.
Hurtigt. Du lukker fluerne ind.
- Hvad synes du? - Fantastisk plan.
Ingen telefon, milevidt fra den nærmeste by, Playboy-kanal - perfekt.
Fedt sted. Men jeg er her for at opleve noget.
Hvad er det? Bank, pansret bil, lønseddel?
Du er ved at blive lidt for nysgerrig, McGirk.
Slap af, mor.
- Hun vil prøve sin nye pistol. - Jeg kender fornemmelsen.
Det var Tanya. Den badedragt havde aldrig været lykkeligere.
Jeg havde kun et sekund til at beundre udsigten. Jeg måtte passe på.
Hvis hun genkendte mig som betjent, ville jeg blive aftenens farsbrød.
Kom her, sexede.
Du er så meget kvinde. Det ved jeg ved blot at se på dig.
Hun talte til mig.
Jeg talte om din mor.
Du kan ikke gå sådan omkring. Få noget tøj på.
Hvad laver du i min badedragt?
Hvem er tyren?
Mød det nyeste medlem af vores bande.
Knivstikker McGirk, mød Tanya Peters.
Øjeblik. Kender jeg ikke dig et sted fra?
Jeg lugtede betjent første gang, jeg så ham.
Jeg hører det hele tiden. Det er undertøjsreklamerne.
- Siger du, at du ikke er betjent? - Ja.
- Det er godt nok til mig. - Også til mig.
Okay. Jeg er glad for, at det er afklaret.
Mor, hvad med at kysse og gøre det godt igen?
Okay.
Det kan vi lide.
Jeg måtte sende en besked til politistyrken.
Det var mere, end jeg kunne tage.
Ingen telefon, milevidt fra civilisationen,
mine chancer var mindre end en kyllings blandt et pak ulve.
Hvem er dernede? Knivstikker...
Har du set min due?
- Due? Hvilken due? - Hvad laver du?
Jeg... overvejer bare mit næste træk.
Dit tårn stikker frem.
Det er bukserne. Jeg går normalt i nogle, der er større.
Du er så meget mand. Det kan jeg lide ved en mand.
Du bager jo vildt på mig, søster,
men vi har et problem.
- Er du jøde? - Nej. Du er Roccos pige.
I min bog hedder det kapitel: "Se, Men Ikke Røre".
Jeg kunne have to elskere.
Kinky. Men jeg kan lide sex, som jeg spiller basketball -
en-mod-en, med så få driblinger som muligt.
Du er anspændt, knivstikker.
Jeg ville slappe mere af, hvis jeg kendte til planen i morgen.
Det kender du ikke noget til, vel?
Jeg ved bare, det foregår i centrum og er... stort.
Sådan kan jeg lide det.
- Hvad ellers? - Kun dette.
Hvad laver du?
Tak for det gode råd. Jeg prøver den opskrift, frøken Peters.
Hvor kunne du?
Bare skub tungen så langt ind, du kan.
Stille. Du kender mig ikke.
Det er et farvelkys, søster.
Hvad sker der her? Hvem er damen?
En forvirret dame. Hendes bil brød sammen. Jeg kører hende til bussen.
Hun er gift. Hvad hvis hendes mand kommer og leder efter hende?
- Han må være en fremragende fyr. - Han bryder sine løfter.
Du kører omkring bare for at irritere ham.
- Han forlod mig. - Du forlod ham.
- Du skulle nødigt snakke. - Hør lige dig selv engang.
Drop det, I to!
- Man skulle tro, I var gift! - Hvad gør vi med hende?
En ting er sikker. Der er ikke plads til hende her.
- Jeg synes, vi skal pløkke hende. - Lad os nakke hende her.
Jeg har haft job, hvor jeg ville have givet tænderne for et gidsel.
Kvinder er de bedste gidsler.
De er små, nemme at flytte, spiser mindre, lugter godt.
Ja, vi har en forsikringspolice.
Godt tænkt, knægt. Lad os få knaldet brikker.
Vi har en stor dag foran os.
Okay, det er klaret.
Hold øje med tårnet, knivstikker. Det er, hvad der skal ske i aften.
Er vi ikke langt væk?
Okay, hør godt efter.
I det tårn er der en genstand, der vil give os fem millioner.
Vi vil detonere den i aften
ved en begivenhed, som hele verden ser.
- Din fjer i hatten. - Det er for os begge, mor. Klar!
Klar!
Meget imponerende.
Sejt.
Amerika vil blive bragt i knæ af denne terroristgerning.
Det vil være mere ydmygende for USA end Tonya Harding.
Vi er der næsten. Jeg vil ikke gå glip af det. Hils fru Khadafi.
Sig tak for småkagerne.
Det er en smuk aften i Los Angeles,
og stjernerne skinner flot ved den 66. Oscaruddeling.
Tilskuerne stimler sammen for at se alle berømthederne.
Det er Weird Al Yankovic og Vanna White.
Læg damen i bagagerummet.
Jeg møder dig og mor bagved om ti minutter.
Har du adgangspas?
Hvis vi klarer det her, får vi fem millioner dask.
Ikke dårligt!
- Hvad skal der ske med mig? - Jeg har en idé.
Knivstikker. Du ved, hvad der skal gøres.
Tjekke dækkene og væskestanden.
Nej, grødhoved, damen. Hvis der er problemer, er hun vores skjold.
Mine damer og herrer, til at præsentere denne pris...
Kør båndet. Vis klippet. Aspirin, tak.
Gå til tre. Klar, fire.
Dette års pris er en konsekvens
af nogle af de største øjeblikke fanget på film.
Film som "Sandaler og Underbukser", 1958,
"Svedige Sejlere", 1959,
"Læder-stridsmanden", 1960,
og hans første farvefilm i 1966,
"Store, skinnende Sværd".
Okay, der er manden fra Bryce Porterhouse.
Han vogter over konvolutterne, indtil de uddeles. Han giver sig ikke.
Du ved, hvad du skal gøre. Distraher ham, så jeg kan gemme bomben.
Margaret Redfeather modtager prisen på vegne af Mr. Broncowitz.
Det burde gøre det.
Du slipper aldrig af sted med dette.
Rocco dræber dig, hvem end du er.
Frank Drebin, politistyrken.
- Er det ikke usædvanligt? - Det er sket før.
- Her er planen. - Du stopper aldrig Rocco.
- Chancen er en ud af en million. - Bedre end statslotteriet.
Jeg er den gode fyr. Jeg kan ikke lade den onde fyr vinde.
Vores børn skal ikke opfostres i frygt.
De vil springe stedet i luften.
Det bliver en tragedie. Medmindre det sker midt i et dansenummer.
Kom.
Virker den radio?
Kontakt politistyrken. Sig, at Frank Drebin...
Glem det.
Hvad mon han ville?
- Vent. - Frank Drebin, politistyrken.
- Ja, og jeg er Robert de Niro. - Hr. de Niro, vi må indenfor.
I og 10.000 andre mennesker. Væk med dig.
- Kun filmstjerner. - Kom så.
Jeg har en bedre idé.
Ind med talenterne.
Til at uddele Oscaren for den bedste birolle har vi
Mariel Hemingway og Elliott Gould.
Tak.
De nominerede til den bedste birolle er...
Mary Lou Retton, "Dødelig Affære".
En kvindes kamp for at klare hendes kats død
set i lyset af Hindenburg-katastrofen.
Morgan Fairchild, "Sidste Forslag".
En modig pioner-kvindes sejr over bulimi,
set i lyset af Donner-overfarten.
Jeg beklager, men det er en sag for politiet.
Shannen Doherty, "Basal Analyse".
En kvindes sejr over en gærinfektion,
der udfolder sig under det for Buffalo Bill tragiske år 1991.
BEDSTE KVINDELIGE SKUESPILLER
Tak, Sherif.
Vi har stadig intet hørt fra Frank eller Roccos bande.
Jeg er urolig. Han skulle have ringet nu.
OSCAREN GÅR TIL
Lad mig lige se jeres billetter.
- Fantastisk kjole. Er det flødeskum? - Jep.
Tim og Erica Brown. Okay, nyd showet.
Lad mig se, Vanna White og Weird Al Yankovic.
Okay, nyd Oscaruddelingen.
Og 3.
Og Florence Henderson, "Analyse af et Forslag".
- Rocco kan være hvor som helst. - Hvor kan bomben være?
- Vinderen er... - Det er kanon-spændende.
- Jane! - Tænker du, hvad jeg tænker?
Florence Henderson vinder!
- Nej! Bomben er i en konvolut. - Du har ret!
Og vinderen er...
...Mary Lou Retton for "Dødelig Affære".
Ja! Ja!
Beklager. Vi holdt med Florence Henderson.
Vi må have fat i de konvolutter, inden de åbner flere.
Ja!
Tænk, at der er så mange.
De tilføjede 75 nye kategorier.
"Bedste skuespiller i en Columbus-film"?
Til at uddele Oscaren til den bedste instruktør har vi
Raquel Welch og vært for sit eget talk-show, Phil Donahue.
Det er måske konvolutten med bomben. Bliv ved med at lede.
Lige et sekund mere, hr. Donahue.
Åh, Gud! Se Donahue!
Stop trappen, Joey!
Tak.
Mine damer og herrer, det er en glæde at præsentere...
Hvad fanden?
- Jøsses! - Gå til reklamer.
Rolig nu. Tal til mig. Hvad skete der, mor?
Knivstikkeren er Frank Drebin fra politistyrken.
Den elendige, kobber-punker!
Jeg behandlede ham som en bror... den, jeg ikke dræbte.
- Måske finder han bomben. - Ikke, hvis jeg finder ham først.
Tilbage fra reklamer om fem sekunder.
Få fat i mikrofonen. Vis Donahue skærmen.
Læs skiltet, kvajpande.
"Raquel, det er sandelig en særlig aften. Pyha!
"Jeg har næsten åndenød. Giv ordet til Raquel.
"Jeg er vant til at have åndenød..."
Hvad fanden?
"Vent på latter og bifald. Til Phil.
"Jeg får åndenød af bare at se på dig. Til Raquel..."
Det skal jeg læse.
"Lad os komme i gang med sagerne. Tag konvolutten."
De nominerede til bedste instruktør er...
Sir Richard Attenborough for hans musical
om Moder Teresas liv, "Moder".
Spike Lee, "X II, Salgsfremstødet".
Nordberg, se! Det er Frank til Oscaruddelingen.
Hvordan fik han billetter?
Det er, hvor Rocco vil slå til.
Han planlægger at sprænge festen ved Oscaruddelingen i luften.
- Vi må af sted. - Vi er ikke inviteret.
Det er til dig.
Nordberg, politistyrken. Hallo? Hallo?
Henderson, tjek telefonen. Jeg tror, den er i stykker.
Og nu til dagens lottotal.
Vær klar med jeres kuponer:
12, 22, 18 og 9.
Og til historien om genmanipulationen der gik galt på et plejehjem,
Steven Spielberg, "Plejehjems-parken".
CENTER FOR SLAGTILFÆLDE
Vinderen er...
Raquel, vent lige lidt. Jeg har fået en idé.
Kors!
Dette show bliver set over hele verden.
Hvis vi kunne sende gode tanker,
transmittere dem gennem dette kamera til Kinas leder...
Wing Wa Woo Tong...
så de endelig kunne blive... søde.
Tak.
Og vinderen er...
Raquel, så mange i dette land går sultne i seng.
Men kattemad er fyldt med tun.
Hver gang jeg går i zoo, kan jeg ikke lade være med at tænke på
de store skildpadder i deres bittesmå tanke,
hvilket spild det er.
Slagt halvdelen af dem nu.
Hundredvis af kilo af deres kød kan blive til kattefoder,
så de sultne iblandt os kan få del i den overskydende tun.
- Og vinderen er... - Så mange... fryser
og ryster om natten.
Tag kattene og flå dem.
Brug pelsen til at holde hundredvis varme.
Jøsses, Phil!
Og vinderen er...
Giv mig den!
- Bliv lige der. - Pistolen er kold.
Den har rumtemperatur.
Det er okay. Det er ikke bomben.
- Sølvfarvet hår. - Ca. 185 cm høj.
Lignede Phil Donahue.
- Det er ham! - Fang ham!
Mine damer og herrer,
hils den internationalt berømte sangstjerne Pia Zadora velkommen.
Der er han! Stop ham.
Undskyld. Er det ikke snot på din sko?
Jeg bliver her. Tjek sidekulisserne.
Åh, nej! Ikke ham igen?
Tag ham!
Jeg er Ed Hocken. Det er kriminalbetjent Nordberg.
- Vi skal forebygge en katastrofe. - I kommer for sent.
Kom, Nordberg. Vi må have fat i Frank.
PÅKLÆDNINGSRUM
Jeg vidste, jeg ville støde ind i dig. Jeg vil have svar, kirsebærkage.
- Jeg elsker dig. - Forkert svar.
Jeg har droppet mit medlemskab af snøfteklubben.
Du har én chance mere.
Og jeg mener ikke en ligeså stor chance som Steve Howe.
- Hvor er Jane? - Det ved jeg ikke.
- Hvor er bomben? - I Bedste Film-konvolutten.
Hr. Drebin, jeg vil have alt på det rene.
Jeg er træt af løgne.
Åh, kys mig. Kom nu, kys mig.
Jeg har aldrig kysset så uskyldige læber,
så uberørte...
Han lignede Phil Donahue, hvidt hår...
- Der er han! - Jeg henter ham.
Mine damer og herrer, til at uddele Oscaren for den bedste film har vi
de berømte skuespillere Olympia Dukakis og James Earl Jones.
Gud, hvad er det?
Det ser ud, som om Phil Donahue kaster op i en tuba.
Jeg synes ikke, vi skal have Phil Donahue med næste år.
Tak. Godaften.
Det er et privilegium for os at uddele aftenens sidste Oscar...
Vi var bekymrede for dig. Hvor er Rocco? Hvor er Tanya?
- Sid ned. Tag det roligt. - Gudskelov, at du er okay.
"Beskidte Instinkter" og "Savspåner og Fugt".
De var alle store hits i biografen, med en undtagelse.
- Hvad er det? - Oscaren for den bedste film.
Jeg holder på "Savspåner og Fugt".
Olympia, vil du have æren?
Åh, Gud! Det er den!
Oscaren for dette års bedste film går til...
Vent!
Undskyld. Jeg elskede dig i "Coneheads". Også dig.
Lad mig åbne den.
Det er bomben!
BEDSTE FILM SAVSPÅNER OG FUGT
Stille, og ingen kommer noget til!
Altså... fra nu af.
Sæt jer ned, I små væsler!
Vi har et teknisk uheld.
Tag det roligt. Hold den der.
Kamera 2, zoom ind på den ældre dame.
Ryk tilbage.
- Bliv der! - Hør godt efter!
Jeg vil ikke dræbe nogen, medmindre jeg bliver nødt til det.
Smid jeres pistoler og spark dem herover.
Den bombe tilhører mig. Giv mig den, Drebin.
Vil du dræbe ham, mor?
Blink, og jeg begynder at skyde.
Giv mig den pistol!
- Åh, Gud! - Den falder jeg ikke for, søster.
BIFALD
STÅENDE BIFALD
Hun er færdig, Rocco.
Død. Det var det.
Jeg kommer med dig, mor!
Kom med bomben, eller jeg skyder damen.
Okay. Jeg gør, hvad du siger.
Gør hende ikke fortræd.
Hvis du tager bomben frem vil jeg alligevel dø.
- Ja. Går ikke! - Så pløkker jeg hende ned.
- Skyd hende, og jeg åbner den. - Frank, tænk over det.
Det er okay. Du vil være død.
Så dræber du alle sammen her.
Ja.
Jeg skyder dig, hvis du ikke gør, som jeg siger.
Jeg, og alle andre, ville være i sikkerhed.
- Men du ville være død. - Det er for kompliceret, Rocco.
Du er psykotisk, så du tager konvolutten, og jeg tager pistolen.
Jeg ved, hvad jeg laver.
Okay!
Her er årets bedste film! Foran hele verden eksploderer dette sted.
Hvis det skal være sådan, skal det være med et smil.
Inden vi alle ryger i luften, kan jeg så lige ordne mine underbukser?
- De sidder ikke som de skal. - Okay, men så er det slut.
- Drop det, Rocco. Du er færdig. - Se, George Hamilton!
Kom og tag mig, Drebin!
Kast en pistol over til mig!
Skaf den bombe af vejen!
Hold fast, søde.
Frank, hjælp!
Jeg ved, hvad jeg laver.
Jeg hader højder!
Fart på, søster!
Op i røven med reklamerne!
Okay, strømer, du dræbte min mor!
Nu tager jeg din dame fra dig.
"Hører du, strømer? Et skridt og fru Drebin er linoleum."
Få et kamera derop. Det er mit bedste arbejde.
Nogle sidste ord, før jeg smider dig af?
- Ja. Gør det ikke. - Ellers noget?
Frank, jeg elsker dig.
Verden skal vide, at du er den perfekte mand.
Frank, jeg håber, at du kan høre mig.
De sagde, jeg ikke kunne lave drama.
Jeg tog fejl. At tage dig fra politistyrken var en fejltagelse.
Jeg ved, at det var grunden til vores elendige sexliv.
Det og andre ting indser jeg nu.
Alting er under kontrol.
Bliv, hvor I er! Enhver rystelse kan udløse bomben.
Frank, jeg har fået en lærestreg. Selvom det er for sent for mig,
så skal I damer huske på en ting:
Tag aldrig jeres mænd for givet,
for gode mænd falder ikke bare ned fra himlen.
Han sidder fast i kablet! Gør noget!
Jeg kommer, mor!
Papshmir?
- Vi skal aldrig mere være adskilt. - Åh, Frank!
Du kan virkelig godt lide mig!
KOMMUNEHOSPITAL
Ni måneder senere
- Frank, sænk farten! - Skynd dig!
Slap af. Du når det.
- Har du videokameraet? - Her. Hvilket værelse?
Fødegangen. Det må være her.
Jane, jeg er her. Frank er her.
Skub! Nu kommer den.
Træk vejret, skat. Træk vejret, Jane.
Et skub mere. Sådan.
Tillykke, far. Det er en dreng!
Kom tilbage!
- Frank, det er en dreng. - Det ved jeg!
MÅ VI BEDE OM JERES OPMÆRKSOMHED
WILL, EJEREN AF EN BLÅ HONDA ACCORD
MED NUMMERPLADEN Z2W435,
BEDES HENVENDE SIG PÅ PARKERINGSPLADSEN
LYSENE ER TÆNDT. TAK.
I GUDER, SLUTTEKSTEN ER LANG
FOLK UDEN REPLIK, MEN VI ELSKER DEM
FOLK, DER BLEV KLIPPET VÆK,
MEN DET VAR IKKE DERES SKYLD
GÅ IKKE ENDNU
For yderligere læsning anbefaler vi:
PHIL SHERIDAN AND HIS ARMY, af DR. PAUL ANDREW HUTTON,
University of Nebraska Press, 1985
ELLER, besøg dit lokale bibliotek
INGEN DYR BLEV GJORT FORTRÆD
UNDER OPTAGELSERNE TIL DENNE FILM
NOGLE ARTER UDDØDE DOG
UNDER OPTAGELSERNE
ARTER - DØDSÅRSAG
Den nordlige, staldugle med horn (cirka 15), lydscene fire
Tapir med stribet, rød bagdel (sidste par), lastbil
Uldent, fastlænket egern (cirka 100) - filmholdets frokost
Danish